d0rj/ru-fandom-wiki huggingface dataset:
1968

**1968 год** — високосный год, начинающийся в понедельник по григорианскому календарю.


## События

- Нобби Лич покинул пост Министра магии.
- Артур Уизли и Молли Пруэтт окончили Хогвартс.
- Хамиш МакФерлeн покинул пост капитана «Стоунхейвенских сорок» и возглавил Отдел магических игр и спорта.
- Одной из сов Хогсмидского почтамта вручена Почтовая сова года.

## Родились

- Дунбар Оглеторп — будущий глава С.К.А.У.Б.Л.Д.а (Союза Квиддича по Администрированию и Улучшению Британской Лиги и ее Действий).
- Гвеног Джонс — капитан «Холихедских гарпий».

## Умерли

## Реальный мир

### События

- 1968 год в Википедии
- В Нью-Йорке снесен небоскрёб Зингер Билдинг, историческое здание города.

### Родились

**17 августа**— родилась актриса Хелен МакКрори, сыгравшая Нарциссу Малфой.

### Умерли

## Примечания[]
29 октября

**29 октября** — 302-й день года (303-й в високосные годы) в григорианском календаре. До конца года остаётся дней: 63.

## События

## Родились

## Умерли

## В реальном мире

### Родились

**1925**– актёр Роберт Харди, исполнивший роль Корнелиуса Фаджа в серии фильмов о Гарри Поттере.
Lupin's Transformation and Chasing Scabbers

**«Lupin's Transformation and Chasing Scabbers»** — мелодия из фильма «Гарри Поттер и узник Азкабана».

## Информация

- Оригинальное название: Lupin's Transformation and Chasing Scabbers
- Перевод названия: Превращение Люпина и побег Коросты
- Номер композиции: #14
- Продолжительность: 3:01
- Композитор: Джон Уильямс
- Использование: «Гарри Поттер и узник Азкабана»
Альпы

Альпы | |
---|---|

Информация о локации | |

Расположение |
Центральная Европа |

Владелец | |

Житель(и) |
|


**Альпы** (англ. *the Alps*) — самая высокая, протяжённая и известная горная система в Европе. Высочайшей вершиной является Монблан (4810 м).

Альпы располагаются на территории 8 стран: Франции, Монако, Италии, Швейцарии, Германии, Австрии, Лихтенштейна и Словении. Являются международным центром альпинизма, горнолыжного спорта и туризма. Также в Альпах существует самобытная традиционная культура, включая сельское хозяйство, деревообработку и сыроварение. Многие понятия названы по имени Альп, в частности, альпийский климатический пояс, период альпийской складчатости, альпийский тип рельефа, альпийские луга, альпинизм.

## В мире Гарри Поттера

На территории австрийских Альп водятся горные тролли, дромароги и, возможно, йети.

## Появления

*Гарри Поттер и Тайная комната (фильм)**(На обложке книги)*

*Фантастические твари: следствие ведут маги**(Первое появление)*

*Harry Potter: Hogwarts Mystery**(Только упоминание)*
Бетти Брайтвэйт

**Бетти Брейтуэйт** (англ. *Betty Braithwaite*) — репортёр «Ежедневного пророка». В 1997 году она написала статью «Дамблдор. Наконец-то вся правда?», в которой представлено эксклюзивное интервью, взятое у Риты Скитер в её доме. Рита раскрывает Бетти секреты её новой книги «Жизнь и обманы Альбуса Дамблдора».

## Появления

*Гарри Поттер и Дары Смерти**(Только упоминание)*

*Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 1**(Только упоминание)*
Верминкулюс

**Вермикулюс** (англ. *Vermiculus Jinx*) — превращает объект в червя. Относится к Трансфигурационным чарам. Луч бело-рыжего света — и объект уже стал червём.

В игре «Гарри Поттер и кубок огня» шмели-вампиры особенно восприимчивы в данному заклинанию. После превращения они взрываются и оставляют после себя конфеты.

## Этимология

В переводе лат. *«vermiculus»* — «маленький червь».

Трансфигурация |
||
---|---|---|

Преподаватели | Чарльз Руквуд · Матильда Уизли · Альбус Дамблдор · Минерва Макгонагалл | |

Учебный материал | «Руководство по трансфигурации для начинающих» · «Трансфигурация. Средний уровень» · «Продвинутый курс Трансфигурации» |
|

Известные учёные | Эмерик Свитч · Фалько Эсалон · Мирабелла Планкетт · Фаддеус Феркл | |

Известные заклинания | Авис · Авифорс · Вермикулюс · Даклифорс · Драконифорс · Дуро · Инаниматус Коньюрус · Инкарсифорс · Лапифорс · Мелофорс · Мутацио Скулус · Орхидеус · Редуцио · Скрибблифорс ·Снаффлифорс · Спанджифай · Стилклоу · Фелифорс · Фера Верто · Хербифорс · Хистрифорс · Эбублио · Эванеско ·Энгоргио · Энгоргио Скулус · Энтоморфис |
Гондульфус Грейвс

**Гондульфус Грейвз** (англ. *Gondulphus Graves*) — американский волшебник, один из первых двенадцати мракоборцев Магического Управления по Северной Америке.[1]

Он умер, не дожив до старости.

## Появления

*Wizarding World**(только упоминание)*





Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими правилами загрузки изображений!

ПОДРОБНЕЕ


**Гондульфус Грейвз** (англ. *Gondulphus Graves*) — американский волшебник, один из первых двенадцати мракоборцев Магического Управления по Северной Америке.[1]

Он умер, не дожив до старости.
Джейми Вольперт

*другие значения Джейми Вольперт (значения)*

**Джейми Вольперт** (англ. *Jamie Wolpert*) — журналист, в июле 1996 года написавший статью «Мост бедствий в Лондоне», напечатанную в «The Guardian» и рассказывающую об обрушении моста «Миллениум».

## За кулисами

Персонаж был назван в честь реально существующего **человека**, помощника Дэвида Йейтса, который работал в команде по производству фильмов «Гарри Поттер и Орден Феникса», «Гарри Поттер и Принц-полукровка», а также позже он принимал участие в производстве обоих частей «Даров Смерти».
1117

**В XII веке** случились следующие *события*:

- Стало известно о распространении и эволюции квиддича за столетнюю историю его существования. А в 1163 году основана квиддичная команда «Паддлмир Юнайтед».
- В начале века среди волшебников растёт популярность охоты на сниджетов.
- Написан гобелен, изображающий сцену такой охоты
- 1105 год — Появилось первое документальное свидетельство существования игры штихшток.
- В Шотландии приобретает популярность креотценн, впервые описанный в трагической гэльской поэме
**XII века**. - Взрывопотам впервые напал на волшебника.
- В Китае изобретены первые в мире фейерверки.

Известно, что в **XII веке** жили эти *волшебники*:

- Гатри Лохрин
- Григорий Льстивый
- Гудвин Нин
- Гунхильда Нин
- Линфред Стинчкомбский
[1] - Олаф
- Радульф
- Угга
- Уилфред Элфик

XII век |

1101 • 1102 • 1103 • 1104 • 1105 • 1106 • 1107 • 1108 • 1109 • 1110 |


ВекаДо нашей эры • X век • XI век • XII век • XIII век • XIV век •XV век • XVI век • XVII век • XVIII век • XIX век • XX век • XXI век |


## Примечания

- ↑ Статья Семья Поттеров на Pottermore.
1393

**XIV век** знаменит следующими событиями:

- Родился создатель философского камня —Николас Фламель.
- Немецкие волшебники перестали играть в штихшток.
- Открыт Заповедник сниджетов имени Модести Рэбнотт.



XIV век |

1301 • 1302 • 1303 • 1304 • 1305 • 1306 • 1307 • 1308 • 1309 • 1310 |


ВекаДо нашей эры • X век • XI век • XII век • XIII век • XIV век •XV век • XVI век • XVII век • XVIII век • XIX век • XX век • XXI век |
1632

**1632 год** — високосный год, начинающийся в четверг по григорианскому календарю.


## События

## Родились

- Фаддеус Феркл (1632-1692), превративший семерых своих сыновей в ежей, когда узнал, что все они являются сквибами.

## Умерли

## В реальном мире

### События

### Родились

### Умерли

## Примечания[]
1807 год

**1807 год** — невисокосный год, начинающийся в четверг по григорианскому календарю.


## События

## Родились

## Умерли

## В реальном мире

### События

### Родились

### Умерли

## Примечания




Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими правилами загрузки изображений!

ПОДРОБНЕЕ

**1807 год** — невисокосный год, начинающийся в четверг по григорианскому календарю.
1968 год

**1968 год** — високосный год, начинающийся в понедельник по григорианскому календарю.


## События

- Нобби Лич покинул пост Министра магии.
- Артур Уизли и Молли Пруэтт окончили Хогвартс.
- Хамиш МакФерлeн покинул пост капитана «Стоунхейвенских сорок» и возглавил Отдел магических игр и спорта.
- Одной из сов Хогсмидского почтамта вручена Почтовая сова года.

## Родились

- Дунбар Оглеторп — будущий глава С.К.А.У.Б.Л.Д.а (Союза Квиддича по Администрированию и Улучшению Британской Лиги и ее Действий).
- Гвеног Джонс — капитан «Холихедских гарпий».

## Умерли

## Реальный мир

### События

- 1968 год в Википедии
- В Нью-Йорке снесен небоскрёб Зингер Билдинг, историческое здание города.

### Родились

**17 августа**— родилась актриса Хелен МакКрори, сыгравшая Нарциссу Малфой.

### Умерли

## Примечания[]
29 сентября

**29 сентября** — 272-й день года (273-й в високосные годы) в григорианском календаре. До конца года остаётся дней: 93.

## События

## Родились

## Умерли

## В реальном мире

### Родились

**1957**— российская актриса Ирина Савина, голос профессора Трелони, профессора Стебль и Ли Джордана в русской версии фильмов о Гарри Поттере.
M. L. Books

**M. L. Books** - издательство волшебных книг, работавшее по крайней мере с 1926 года.

Среди изданных книг были некоторые работы Батильды Бэгшот: «Предзнаменования, оракулы и коза», «Оракул из Паломбо», «Закат языческой магии»[1] и второе издание «Истории магии»[2].

Также ими была издана книга Лизбет Сцинтиллы: «Кассандра и её кот Густав».

## Появления

*Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 1**(Первое упоминание. На обложке книги)*

*LEGO Гарри Поттер: годы 5-7**(На обложке книги)*

*The Art of Harry Potter: Mini Book of Graphic Design**(На обложке книги)*
Альтернативная реальность

**Альтернативная реальность** (англ. *Alternate reality*) — версия основной вселенной, которая создаётся, если путешественник во времени каким-либо воздействием на прошлое, всё равно, значительным или нет, изменит ключевые события настоящего. В мире маглов такие изменения называются «эффектом бабочки»(см. Рэй Брэдбери, повесть «И грянул гром»).

## История

В 2020 году Альбус Поттер и Скорпиус Малфой использовали Маховик времени, чтобы отправиться в прошлое. Они хотели спасти Седрика Диггори от смерти на Турнире Трёх Волшебников, но изменили и другие события, создав альтернативную реальность.

### Первое изменение

Притворившись студентами Дурмстранга, Альбус и Скорпиус случайно встретили Гермиону. Она начала подозревать, что эта парочка решила исключить из соревнования Седрика, чтобы победа досталась Виктору Краму. Тогда возмущённая Гермиона отправилась на Святочный бал с Роном, а не с Крамом.

#### Последствия

- Ревность, из-за которой, в основном, и начались отношения Рона и Гермионы, не имела место быть, и Рон с Гермионой так и остались друзьями.
- Став взрослой, Гермиона стала преподавать в Хогвартсе защиту от тёмных искусств. Она получала удовольствие наблюдая, как мучаются её ученики.
- Рон женился на Падме Патил. У них родился сын Панжу Уизли.
- Панжу Уизли уговорил Альбуса, чтобы тот попросил Распределяющую шляпу отправить его в Гриффиндор. Шляпа послушалась Поттера, и тот оказался в Гриффиндоре, вместо Слизерина.
- Отношения между Гарри и Драко Малфоем, вместо того, чтобы улучшиться, накалились до предела, в результате чего первый поставил ультиматум своему сыну: либо он, либо Скорпиус.

### Второе изменение

После исправления первой альтернативной реальности Альбус и Скорпиус попытались второй раз спасти Седрика, но создали новую версию альтернативной реальности. Они хотели унизить Седрика, чтобы тот отказался участвовать в турнире после первого испытания, но зашли слишком далеко, и в результате павший духом Седрик присоединился к Пожирателям смерти.

#### Последствия

- Во время битвы за Хогвартс Седрик убил Невилла, и, таким образом, Нагайна осталась жива, что привело к тому, что Волан-де-Морт убил Гарри и выиграл магическую войну.
- После смерти Гарри Альбус оказался «стёрт» из временной линии, поэтому Скорпиусу пришлось в одиночку создавать сопротивление в Хогвартсе, который находился под контролем Долорес Амбридж, чтобы исправить свой и Альбуса поступок.
Бетти Брейтуэйт

**Бетти Брейтуэйт** (англ. *Betty Braithwaite*) — репортёр «Ежедневного пророка». В 1997 году она написала статью «Дамблдор. Наконец-то вся правда?», в которой представлено эксклюзивное интервью, взятое у Риты Скитер в её доме. Рита раскрывает Бетти секреты её новой книги «Жизнь и обманы Альбуса Дамблдора».

## Появления

*Гарри Поттер и Дары Смерти**(Только упоминание)*

*Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 1**(Только упоминание)*
Верн Тройер

**Верн Тройер** (англ. *Verne Troyer*; 1 января 1969 года, Мичиган — 21 апреля 2018 года) — американский актёр, стендап-комик и каскадёр, наиболее известный ролью Мини-Мы в фильмах об Остине Пауэрсе. Тройер является карликом, и его рост составляет 81 см. В фильмах о Гарри Поттере сыграл эпизодическую роль гоблина Крюкохвата (персонаж был озвучен Уорвиком Дэвисом).

## Биография

Отец — Рубен Тройер, техник по ремонту, мать — Сьюзен Тройер, работница фабрики. Также у Верна есть брат и сестра: Дэвон Тройер и Дебора Тройер. Тройер вырос в городе Центрвилль в Мичигане, в 1987 году окончил школу. Карьеру в кино Тройер начал в 1994 году в фильме «Младенец на прогулке», в котором он был дублёром 9-месячного малыша. До 1999 года Верн работал в основном в качестве каскадёра или играл эпизодические роли, но роль Мини-Ми в фильме «Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил» принесла ему известность. Исполнил более 43 ролей в кино и телесериалах.

## Личная жизнь

22 февраля 2004 года Тройер женился на модели Женевьев Галлен, но на следующий день брак был аннулирован.
Гонки на мётлах

**Ежегодные гонки на мётлах** (англ. *Annual broom race*) — одни из известных гонок на мётлах в мире, проводимые в Швеции c X века.

Участники гонки преодолевают немногим более трехсот миль — от Коппарберга до Арьеплога. Путь проходит через заповедник драконов, а серебряный кубок победителя имеет форму шведского тупорылого дракона. Сегодня гонки являются событием международного масштаба — волшебники всех стран собираются в Коппарберге, чтобы ободрить вышедших на старт, а затем трансгрессируют в Арьеплог, дабы приветствовать доживших до финиша.

## Появления

*Квиддич с древности до наших дней (реальная книга)**(Первое упоминание)*

*Harry Potter: Magic Awakened**(Только упоминание)*
Джейми Вольперт (актёр)

*другие значения Джейми Вольперт (значения)*

**Джейми Вольперт** (англ. *Jamie Wolpert*) — член команды производства фильмов «Гарри Поттер и Орден Феникса», «Гарри Поттер и Принц-полукровка», «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 1» и «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2».

Сыграл крошечную роль продавца «Ежедневного пророка» в коридорах министерства магии в пятом фильме.

В честь Джейми Вольперта был назван журналист, чья статья мелькает в начале фильма «Гарри Поттер и Принц-полукровка»
1118

**В XII веке** случились следующие *события*:

- Стало известно о распространении и эволюции квиддича за столетнюю историю его существования. А в 1163 году основана квиддичная команда «Паддлмир Юнайтед».
- В начале века среди волшебников растёт популярность охоты на сниджетов.
- Написан гобелен, изображающий сцену такой охоты
- 1105 год — Появилось первое документальное свидетельство существования игры штихшток.
- В Шотландии приобретает популярность креотценн, впервые описанный в трагической гэльской поэме
**XII века**. - Взрывопотам впервые напал на волшебника.
- В Китае изобретены первые в мире фейерверки.

Известно, что в **XII веке** жили эти *волшебники*:

- Гатри Лохрин
- Григорий Льстивый
- Гудвин Нин
- Гунхильда Нин
- Линфред Стинчкомбский
[1] - Олаф
- Радульф
- Угга
- Уилфред Элфик

XII век |

1101 • 1102 • 1103 • 1104 • 1105 • 1106 • 1107 • 1108 • 1109 • 1110 |


ВекаДо нашей эры • X век • XI век • XII век • XIII век • XIV век •XV век • XVI век • XVII век • XVIII век • XIX век • XX век • XXI век |


## Примечания

- ↑ Статья Семья Поттеров на Pottermore.
1394

**XIV век** знаменит следующими событиями:

- Родился создатель философского камня —Николас Фламель.
- Немецкие волшебники перестали играть в штихшток.
- Открыт Заповедник сниджетов имени Модести Рэбнотт.



XIV век |

1301 • 1302 • 1303 • 1304 • 1305 • 1306 • 1307 • 1308 • 1309 • 1310 |


ВекаДо нашей эры • X век • XI век • XII век • XIII век • XIV век •XV век • XVI век • XVII век • XVIII век • XIX век • XX век • XXI век |
1632 год

**1632 год** — високосный год, начинающийся в четверг по григорианскому календарю.


## События

## Родились

- Фаддеус Феркл (1632-1692), превративший семерых своих сыновей в ежей, когда узнал, что все они являются сквибами.

## Умерли

## В реальном мире

### События

### Родились

### Умерли

## Примечания[]
1808

**1808 год** — високосный год, начинающийся в пятницу по григорианскому календарю.


## События

## Родились

- Ликорус Блэк — чистокровный волшебник. Первый из известных членов семьи Блэк.

## Умерли

## В реальном мире

### События

### Родились

### Умерли

## Примечания[]
1969

**1969 год** — невисокосный год, начинающийся в среду по григорианскому календарю.


## События

- Люциус Малфой назначен старостой факультета Слизерин.
- Альбус Дамблдор (предположительно) в этом году становится директором Хогвартса.

## Родились

## Умерли

## В реальном мире

### События

### Родились

**12 января**— Наталия Вдовина, российская актриса театра, кино и дубляжа. С пятого по восьмой фильмы Поттерианы дублировала Хелену Бонэм Картер.**8 февраля**— британская актриса швейцарского происхождения Аник Вигет, которая сыграла одну из ролей в фильме «Фантастические твари и где они обитают».**28 февраля**— английская актриса Поппи Миллер, исполнительница роли Джиневры Поттер в спектакле «Гарри Поттер и Проклятое дитя».**3 ноября**— актриса дубляжа Ольга Шорохова. В русской версии фильма «Гарри Поттер и Кубок огня» озвучила Плаксу Миртл.

### Умерли

## Примечания[]
29 февраля

**29 февраля** — 60-й день високосного года в григорианском календаре. До конца года остаётся 306 дней. Единственный день, отсутствующий в невисокосном году.

По григорианскому календарю високосным считается год, номер которого кратен четырём, но исключение делается для тех, которые кратны 100. Такие годы считаются високосными только тогда, когда делятся ещё и на 400.[1]

Другими словами, год является високосным в двух случаях: либо он кратен 4, но при этом не кратен 100, либо кратен 400. Год не является високосным, если он не кратен 4, либо он кратен 100, но при этом не кратен 400.

Последние годы столетий, оканчивающиеся на два нуля, в трёх случаях из четырёх не являются високосными. Так, годы 1700, 1800 и 1900 не являются високосными, так как они кратны 100 и не кратны 400. Годы 1600 и 2000 — високосные, так как они кратны 400. Годы 2100, 2200 и 2300 — невисокосные. В високосные годы вводится дополнительный день — 29 февраля.

Во время учёбы Гарри Поттера в Хогвартсе и позже високосными были года 1992, 1996, 2000, 2004, 2008, 2012, 2016, 2020. Следующим високосным годом будет 2024.

## События

## Родились

## Умерли

## В реальном мире

### События

### Родились

### Умерли

## Примечания

- ↑ Википедия: «Високосный год»
Magic Works

**«Magic Works»** — песня из фильма «Гарри Поттер и Кубок огня», которую исполняли «Ведуньи» на святочном балу в Хогвартсе в 1994 году[1].

## Информация

- Оригинальное название: Magic Works
- Перевод названия: Магия работает
- Номер композиции: #24
- Продолжительность: 4:02
- Композитор: Джарвис Кокер
- Использование: «Гарри Поттер и Кубок огня»

## Текст песни

And dance your final dance

This is your final chance

To hold the one you love

You know you've waited long enough


So, Believe that magic works

Don't be afraid

Of bein' hurt

Don't let this magic die

The answer's there

Oh, just look in her eyes


And make

Your final move

Mmm, don't be scared

She wants you to

It's hard

You must be brave

Don't let this moment slip the way


Believe that magic works

Don't be afraid

Afraid of bein' hurt

No, don't let this magic die

Ooh, the answer's there

Yeah, just look in her eyes


And don't believe that magic can die

No, no, no, this magic can't die

So dance, your final dance.

'Cause this is, your final chance.

## Перевод текста песни

Танцуй твой последний танец

Это твой последний шанс

Побыть с любимой

Ты знаешь, что ждал достаточно долго


Поверь, магия работает

Не бойся, больно не будет

Не позволь волшебству умереть

И там ответ

Только взгляни в её глаза


И сделай

Последний ход

Не бойся

Она тоже хочет этого

Это сложно

Но ты крепись

Не позволь этому моменту уйти


Поверь, магия работает

Не бойся, больно не будет

Не позволь волшебству умереть

И там ответ

Только взгляни в её глаза


И не верь, что магия может умереть

Нет, нет, эта магия не умрёт

Так что танцуй, свой последний танец

Потому что это твой последний шанс.

## Появления

*Гарри Поттер и Кубок огня (фильм)**(Первое появление)*



## Примечания

- ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 23.
*Святочный бал*
Альфард Блэк

**Альфард Блэк** (англ. *Alphard Black*) — чистокровный волшебник, средний ребёнок Поллукса Блэка и Ирмы Крэбб, брат Вальбурги и Сигнуса. Он был выжжен с гобелена с семейным древом его сестрой Вальбургой, за то, что оставил «приличное количество золота» племяннику Сириусу, который ушёл из дома в шестнадцать лет. Это может означать, что Альфард не придавал большого значения чистоте крови, в то время как большинство членов его семьи считали Сириуса «предателем крови» и избегали его.

## Этимология

- "
*Альфард*" - самая яркая звезда в созвездии Гидры. Её также называют "Сердцем Гидры" или "Сердцем Большого Змия", "Уединившейся змеёй". Это имя соответствует давней традиции Блэков давать детям имена в честь звёзд и созвездий. - "
*Альфард*" в переводе с арабского "одинокий", произошло от араб. " Аль- Фарду-ш-Шуджа" - "одинокая змея".

## Появления

*Гарри Поттер и Орден Феникса**(Первое упоминание)*

*Гарри Поттер и Орден Феникса (фильм)**(Появляется на гобелене древа Блэков)*

*Гарри Поттер и Орден Феникса (игра)**(Появляется на гобелене древа Блэков)*

*Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть I (игра)**(Появляется на гобелене древа Блэков)*

## Примечания

- ↑ На фамильном древе дата рождения Альфарда не указана, но известно, что он родился позже своей сестры Вальбурги и раньше своего брата Сигнуса.
- ↑ Английская вики, ссылаясь на глоссарий от Bloomsbury, говорит, что дядя Сириуса Блэка — Альфард Блэк, умер, когда Сириусу было семнадцать лет. Так как годом рождения Сириуса считается 1959, то прибавив 17 получаем, что Альфард умер где-то между третьим ноября 1976 и третьим ноября 1977.
Верните нам корзины!

«Верните нам корзины!». Этот дружный крик игроков в квиддич можно было слышать вчера по всей стране после того, как Департамент магических игр и спорта объявил о своем решении сжечь корзины, которые веками использовались в квиддиче для забивания голов. «Мы не собираемся их жечь, не надо преувеличивать! — заявил вчера вечером несколько раздраженный сотрудник Департамента, которого мы попросили прокомментировать это решение.— Корзины, как вы могли заметить, сильно разнятся по размеру. Невозможно привести размер корзин по всей Британии к единому стандарту. Вы, конечно, понимаете, что это создает почву для нечестной игры. Например, есть одна команда близ Барнтона, так они поставили на своей стороне поля крошечные корзиночки, куда и виноградину не забросишь, а на стороне противника установили громадные корзинищи. Так не годится! Мы определили размер колец раз и навсегда. Это будет справедливо». Сразу после этих слов сотрудник Департамента вынужден был отступить под градом корзин, которые швыряли в него разгневанные участники протеста, собравшиеся возле ратуши. Хотя впоследствии виновниками беспорядков были объявлены подстрекатели-гоблины, не приходится сомневаться в том, что сегодня все болельщики Британии скорбят, расставаясь с привычным нам квиддичем. «Без корзин совсем не то,— грустно сказал нам старенький волшебник со щеками, румяными, словно яблочки.— Помню, когда я был молодым, мы эти корзины поджигали для смеху, прямо во время матча! С кольцами такое не пройдет. Нет уже того веселья». «Ежедневный пророк» 12 февраля 1883 г.

Особенности перевода

В переводе издательства РОСМЭН указано, что толпа демонстрантов собралась перед «ратушей», но в оригинальном тексте назван «зал для собраний» (англ. assambly hall).