d0rj/ru-fandom-wiki huggingface dataset:
Эффектные заклинания для весельчаков

Эффектные заклинания для весельчаков | |
---|---|

Информация о публикации | |

Автор | |

Переводчик | |

Жанр | |

Язык оригинала | |

Оригинальноеиздание |
до 1994 года |

Российскоеиздание | |

Издательство | |

Тема |
Нестандартная магия |

Копии | |

Главы | |

Предыдущая | |

Следующая |


**«Эффектные заклинания для весельчаков»** (англ. *Saucy Tricks for Tricky Sorts*) — книга, в которой Гарри Поттер пытался найти решение как продержаться под водой около часа для второго тура Турнира Трёх Волшебников[1].

## Появления

*Гарри Поттер и Кубок Огня**(Первое появление)*

## Примечания

- ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 26.
*Второе задание*
Мистер Хагрид

Никогда себя не стыдись. Злыдни всегда найдутся. А ты плюнь на них, другого они не стоят
|



Мистер Хагрид своему сыну

**Мистер Хагрид **(англ. *Mr Hagrid*; имя и точные годы жизни неизвестны) — отец Рубеуса Хагрида, самый первый муж великанши Фридвульфы. Мудрый и весёлый волшебник. Его советы маленький Рубеус запомнил на всю жизнь, тем более, что Фридвульфа бросила мужа через три года после рождения сына, и мистер Хагрид воспитывал мальчика один. Он очень рано покинул этот мир, ещё когда его сыну было только двенадцать лет.

## Появления

*Гарри Поттер и Кубок Огня**(Первое упоминание)*

*Гарри Поттер и Кубок огня (фильм)**(Только упоминание)*

*Гарри Поттер и Орден Феникса**(Только упоминание)*

*Гарри Поттер и Принц-полукровка**(Только упоминание)*

*Wizarding World**(Только упоминание)*

*Harry Potter: Hogwarts Mystery**(Только упоминание)*
Питомцы Ньюта Саламандера

В разное время магозоологу Ньюту Саламандеру принадлежало большое количество разнообразных магических существ, которых он хранил в своём чемодане.

## Известные по именам

## Неназванные

- Самка взрывопотама
- Табун лунных тельцов
- Стая окамиев
- Нюхлер
- Четыре разноцветных детёныша нюхлера

- Пикирующий злыдень
- Веретенница
- Растопырник
- Нунду
- Докси
- Фвупер
- Диринар
- Пара дромарогов
- Гриндилоу
- Гигантские навозные жуки
- Обскури
- Рунеспур
- Гигантский рунеспур
- Зуву
- Авгурей
- Кельпи
- Лекротта

## Появления

*Фантастические звери и места их обитания**(Первое упоминание)*
Противоядие по Третьему закону Голпалотта

**Противоядие по Третьему закону Голпалотта** (англ. *Antidote to garish pink blended poison*) — зелье, приготовленное так, что с его помощью можно спастись от воздействия какого-либо многосоставного яда. Так как вышеназванный закон гласит, что *«противоядие от составного зелья не сводится к набору противоядий для отдельных его компонентов»*, то чёткого состава у этого зелья нет. Гораций Слизнорт, объясняя его приготовление, настаивал, что необходимо искать не противоядие к каждому элементу ядовитого зелья, а тот уникальный ингредиент, который алхимическим путём преобразует все эти элементы.

В большинстве случаев при отравлении составным ядом может помочь безоар. На шестом курсе 7 января 1997 года Гарри Поттер вместо приготовления антидота продемонстрировал в конце урока камень безоара профессору Слизнорту, чем очень того порадовал, но при этом, конечно же, расстроилась Гермиона.

## Приготовление

- Для работы с ядами обязательно используются Защитные перчатки из кожи дракона.
- Прежде чем приступать к приготовлению противоядия к определённому яду, необходимо идентифицировать ингредиенты последнего с помощью Чароискателя Эскарпина и найти составляющую, которая преобразует их.
- Зелье, приготовленное Гермионой Грейнджер, состояло из пятидесяти двух ингредиентов (хотя приготовлено оно было всего лишь наполовину), одним из которых был даже клок её собственных волос.

## Интересные факты

- В Учебнике принца-полукровки рядом с книжным описанием приготовления противоядия была приписана надпись от руки:
*«Просто суй им в глотки безоар».*[1] - Цвет составного яда Слизнорта:
- В оригинальной книге составной яд, предоставленный ученикам профессором Слизнортом, имел ярко-розовый цвет (англ.
*garish shade of pink*). - В русском же переводе (РОСМЭН) это звучало так:
*«Гарри с досадой откупорил ярко-зелёное зелье, взятое со стола Слизнорта, вылил его в котел, запалил огонь...»*[1] - То же, в переводе Спивак:
*«Гарри раздраженно выдернул пробку из своего фиала, перелил кричаще-розовую жидкость в котел и развел огонь.»*[2].

- В оригинальной книге составной яд, предоставленный ученикам профессором Слизнортом, имел ярко-розовый цвет (англ.

## Смотрите также

- Третий закон Голпалотта
- en:Garish pink blended poison — статья о «Кричаще-розовом составном яде» профессора Слизнорта.

## Появления

*Гарри Поттер и Принц-полукровка**(Первое появление)*

## Примечания

- ↑
1,01,1«Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Глава 18.*«Сюрпризы на День рождения»* - ↑ «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Глава восемнадцатая. Именнинные сюрпризы
Рут Сингер

**Рут Сингер** (англ. *Ruth Singer*) — волшебница, офицер Группы обеспечения магического правопорядка, дежурившая в качестве констебля в Хогсмиде в конце XIX века.

Во время нападения троллей на Хогсмид, констеблю Сингер удалось скоординировать местных жителей и увести одного из троллей подальше от домов и магазинов, чтобы предотвратить ещё большие разрушения.

## Появления

*Hogwarts Legacy**(Первое появление)*
Синее специальное заклинание

**Синее специальное заклинание** (англ. *Blue Special Jinx*) — одно из четырёх специальных сглазов. Этот сглаз испускает большой луч синего света, который движется с большой скоростью к своей цели. Из всех специальных сглазов этот, безусловно, самый быстрый, поэтому уклониться от него крайне сложно — по этой причине он используется в дуэлях[1].

## Интересные факты

- Возможно, каждый из специальных сглазов представляет один из факультетов Хогвартса по своему цвету и эффекту. Данный сглаз соответствует Когтеврану, не только из-за его синего цвета, но также и потому, что оно быстрое (настолько же быстрое, насколько студенты этого факультета сообразительны).

## Появления

*Гарри Поттер и Тайная комната (игра)**(Версия PS1)*
Суссекс

**Восточный Суссекс** (англ. *East Sussex*) — церемониальное неметропольное графство в Великобритании, расположенное на юге Англии. Входит в состав региона Юго-Восточная Англия. Столица — Льюис, крупнейший город — Брайтон и Хоув.

Население 761 800 человек (28-е место среди графств; данные 2007 года). Население 761 800 (28-е место) (по состоянию на 2007 год).

## За кулисами

В Восточном Суссексе родился актёр Фрэнк Диллэйн, сыгравший в фильме «Гарри Поттер и Принц-полукровка» юного Тома Реддла.

## Ссылки

Английские графства |
|
---|---|

Восточный Суссекс · Глостершир · Гэмпшир · Девон · Дорсет · Йоркшир · Кент · Корнуолл · Норфолк · Ноттингемшир · Сомерсет · Суррей · Уилтшир · Уорикшир · Хартфордшир · Херефордшир |
Фруктовый кекс

Фруктовый торт | |
---|---|

Информация | |

Изготовитель | |

Места продажи | |

Цена | |

Вкус(ы) | |

Ингредиент(ы) |
фрукты |


**Фруктовый кекс** (англ. *Fruitcake*) — это сладкая выпечка с добавлением фруктов, сухофруктов, орехов. Фруктовый кекс — довольно популярный в Британии десерт.

## История

**«Гарри Поттер и Философский камень».**Вернон Дурсль, заколачивая щель для писем, пытался забить гвоздь куском фруктового кекса.**«Гарри Поттер и Тайная комната».**Хагрид угощал Гарри и Рона фруктовым кексом перед собственным арестом.**«Гарри Поттер и узник Азкабана».**Петуния угощала Марджори Дурсль фруктовым кексом сразу после её приезда.**«Гарри Поттер и Кубок огня».**Летом 1994 года Дадли Дурсль вынужден был сидеть на диете. Чтобы ему не было так тяжело, Петуния заставила соблюдать эту диету всю семью, включая Гарри. Испугавшись этого, Гарри попросил у друзей помощи, и те выслали ему съестное. Молли Уизли прислала Гарри фруктовый кекс и разнообразные пирожки.

## Особенности перевода

- В книгах о Гарри Поттере от издательства «РОСМЭН» фруктовый кекс упоминается четыре раза, но три раза название этого десерта переведено неверно. В первом — это
*«пирог с орехами»*[1], во втором —*фруктовый торт*[2], в третьем случае[3]говорится, что Молли Уизли прислала*«чудовищных размеров торт и коробку пастилы»*.

## Появления

*Гарри Поттер и Философский камень**(Первое появление)*

## Примечания

- ↑ «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 14.
*Корнелиус Фадж* - ↑ «Гарри Поттер и узник Азкабана» — Глава 2.
*Большая ошибка тётушки Мардж* - ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 2.
*Шрам*
Чёрный лес (фирма)

**«Чёрный лес»** (англ. *«Ellerby and Spudmore»*[1]) — британская фирма по производству летающих мётел. Благодаря разработкам этой компании в продажу были выпущены мётлы моделей «Тайфун» (1940 год) и «Вихрь» (1952)

## Появления

## Примечания

- ↑ Неадекватный перевод, но судя, по текстам на английской Вики (описания выпущенных мётел) речь идёт об одной и той же фирме
Эшли Вирджил

**Эшли Вирджил** (англ. *Ashley Virgil*) — актёр и каскадер, исполнивший роль гриффиндорского загонщика Ричи Кута в фильме «Гарри Поттер и Принц-полукровка».

Он родился в Лондоне, по национальности Эшли — наполовину ирландец, наполовину ганец. Эшли уже с шести лет обучался боевым искусствам и акробатике. Как каскадер, после обучения в Тайланде, работал не только в шестом фильме о Гарри Поттере, но и в фильмах ужасов «Хранилище 24» (2012) и «Rock and Roll Fuck'n'Lovely» (2013) и др.
Мистер Хорнби

**Мистер Хорнби** (англ. *Olive Hornby's brother*) — брат Оливии Хорнби. Жил в XX веке, возможно, когда-то обучался в Хогвартсе. Известно, что на его свадьбе появился неожиданный гость — привидение Плакса Миртл, преследовавшая его сестру. Очевидно, она испортила мистеру Хорнби праздник, потому что после этого была наказана Министерством магии и больше не покидала пределов Хогвартса.

## Появления

«Гарри Поттер и кубок огня» — *Глава 25. Глаз и яйцо.*
Новый Салемский благотворительный фонд

Внимание!
|



**Общество противодействия магии Нового Салема**[1] (англ. *New Salem Philanthropic Society*), также известен как **Вторые Салемцы** (англ. *Second Salemers*) — организация радикально настроенных не-магов, которые занимаются поиском и уничтожением колдунов и ведьм. Лидер организации — Мэри Лу Бэрбоун.[2]

Организация была активна, по крайней мере, в 20-е годы прошлого столетия в Нью-Йорке. Постоянно устраивались митинги и пикеты. В доме Мэри Лу имелось огромное количество листовок и брошюр, которые её дети должны были ежедневно раздавать. Также Мэри Лу вручала пачки листовок голодным сиротам в обмен на миску супа.

## Появления

*Фантастические твари и где они обитают**(Первое появление)*
Палочка Августа Руквуда

**Волшебная палочка Августа Руквуда** тринадцати дюймов[1] длины, сделана из дуба и имеет в середине сердечную жилу дракона. Предположительно Август, будущий Пожиратель смерти, а также будущий сотрудник министерства магии, купил её в одиннадцать лет в одном из магазинов Косого переулка, перед своим поступлением в школу Хогвартс. У палочки в фильме довольно необычный дизайн: у ее основания вырезана миниатюрная фигурка в виде черной метки.

## См. также

## Примечания

- ↑ Дюйм равен приблизительно 2,54 см. Следовательно, палочка Руквуда имеет около 33 см в длину
Противоядие при истерике

**Противоядие от истерики**, возникшей от отравления листьями алихоции — это особая патока (англ. *Glumbumble treacle*), которую вырабатывают ипопаточники.

Вероятно, этот особый вид *патоки* помогает и при других сверхсильных истериках, а значит, может являться ингредиентом для лечебных зелий.
Рута

Рута | |
---|---|

Информация о растении | |

Другие названия |
лат. Ruta
|

Краткое описание |
Род вечнозелёных многолетних душистых трав, полукустарников, кустарников семейства Рутовые |

В волшебном мире | |

Использование | Применяется в зельеварении |

Зелья | Противоядия |



Гарри Поттер об отравлении Рона

**Рута** (англ. *Rue*) — род вечнозелёных кустов и кустарников с отличительным горьким вкусом. Рута имеет целебные свойства и используется в волшебных средствах: экстракт руты используется, чтобы прийти в себя после отравления[1], также используется в обработке укусов бешеной собаки[2] и для приготовления зелья «Феликс Фелицис»[3].

## Появления

*Гарри Поттер и Кубок огня (фильм)**(Только упоминание)*

*Гарри Поттер и Принц-полукровка**(Первое упоминание)*

*Wonderbook: Книга зелий**(Первое появление)*
Синие искры

**Синие искры ** (англ. *Blue sparks*) — чары, выпускающие сноп синих искр. Если выпустить большое количество этих искр вблизи человека, ему станет трудно дышать и видеть.

## История

- В 1989-1990 году профессор Флитвик обучал шестекурсников этому заклинанию на уроке Заклинаний.
- Первоначально Орден Феникса собирался использовать это заклинание для подавания сигналов во время перелёта на площадь Гриммо, 12.
- На матче по квиддичу между Сборной США и Сборной Лихтенштейна в 2014 году американские болельщики выпустили огромное количество синих, красных и белых искр, празднуя победу своей команды — это серьёзно затруднило видимость на стадионе.

## Появления

*Гарри Поттер и Орден Феникса (фильм)**(Вырезано из финальной версии)*

*Wizarding World**(Первое появление)*
Сухопутная черепаха

**Сухопутная черепаха** (англ. *Tortoise*) — животное из класса пресмыкающихся, имеющее твёрдый панцирь.

## История

**«Гарри Поттер и Философский камень».**Сухопутная черепаха жила у Дадли Дурсля в качестве домашнего любимца.**«Гарри Поттер и узник Азкабана».**Существует заклинание для превращения чайника в сухопутных черепах, оно изучалось на третьем курсе в Хогвартсе и выносилось на экзамен по трансфигурации. Гермиона Грейнджер после сдачи экзамена переживала, что превратила чайник в черепаху, больше похожую на водную, нежели на сухопутную.

## За кулисами

- В английском языке водные и сухопутные черепахи обозначаются разными словами:
*«Turtle»*— это «морская черепаха» (в британском и австралийском варианте) ,*«Tortoise»*— «сухопутная черепаха». Водные черепахи обозначаются словом*«terrapin»*..

## Появления

*Гарри Поттер и Философский камень**(Первое появление)*

## Примечания

- ↑ «Гарри Поттер и Философский камень» — Глава 3.
*Письма невесть от кого*
Фруктовый лёд

Фруктовый лёд | |
---|---|

Информация | |

Изготовитель | |

Места продажи |
повсеместно |

Цена |
£1.50 |

Вкус(ы) |
фруктово-ягодный |

Ингредиент(ы) |
|


Воскресенье выдалось солнечным, и в зоопарке было полно людей. На входе Дурсли купили Дадли и Пирсу по большому шоколадному мороженому, а Гарри достался фруктовый лёд с лимонным вкусом — и то только потому, что они не успели увести его от прилавка, прежде чем улыбающаяся мороженщица, обслужив Дадли и Пирса, спросила, чего хочет третий мальчик.
|


**Фруктовый лёд** (англ. *Ice pop*) — холодный десерт на основе фруктового сока или других фруктовых напитков. Родствен мороженому, не уступает ему в популярности.

## История

В день рождения Дадли Дурсля, в 1991 году, Вернон и Петуния Дурсль во время посещения зоопарка купили сыну и его приятелю Пирсу Полкиссу по шоколадному мороженому, а Гарри Поттеру — фруктовый лёд с лимонным вкусом. Дурсли и не собирались что-либо покупать Гарри, но расторопная продавщица успела спросить, что желает третий мальчик, и им пришлось купить лакомство и племяннику. Впрочем, Гарри и фруктовому льду был рад.

## Интересные факты

- Фруктовый лёд является ингредиентом Зелья взрыва.

## Появления

*Гарри Поттер и Философский камень**(Первое появление)*

## Примечания

- ↑ «Гарри Поттер и Философский камень» — Глава 2.
*Исчезнувшее стекло*
Чёрный пудинг

**Чёрный пудинг** (англ. *Black pudding*) — колбаса из крови с добавлением мяса, хлеба или картофеля. Обычно она подается как часть традиционного «полного английского завтрака» в Ирландии, Великобритании и канадских провинциях Новая Шотландия и Ньюфаундленд.

## История

Рон Уизли предпочёл буйябесу привычный чёрный пудинг на пире в честь прибытия в Хогвартс гостей из Дурмстранга и Шармбатона, состоявшийся 30 октября в 1994-1995 учебном году.

## Особенности перевода

- В книге от издательство РОСМЭН «black pudding» перевели как «пудинг».

## Появления

*Гарри Поттер и Кубок Огня**(Первое появление)*
Эшли МакГуайр

**Эшли МакГуайр** (англ. *Ashley McGuire*) — британская актриса. В фильмах «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 1» и «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2» сыграла одну из Пожирательниц смерти.



Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими правилами загрузки изображений!

ПОДРОБНЕЕ



**Эшли МакГуайр** (англ. *Ashley McGuire*) — британская актриса. В фильмах «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 1» и «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2» сыграла одну из Пожирательниц смерти.
Мистер Чанг

**Мистер Чанг** (англ. *Cho Chang's father*; имя, год рождения и статус крови неизвестны) — отец когтевранки Чжоу Чанг, муж мадам Чанг, сын мракоборца Чанга.

Мистер Чанг, как и его жена не хотел, чтобы дочь перечила Долорес Амбридж и вступала в тайные сообщества, которые в любую минуту могут раскрыть. Однако, Чжоу не послушалась их совета и стала участницей Отряда Дамблдора.

## Появления

*Гарри Поттер и Орден Феникса**(Первое упоминание)*

*Гарри Поттер и Орден Феникса (фильм)**(Только упоминание)*
Ноггин и Боунс

Ноггин и Боунс | |
---|---|

Информация о здании | |

Тип |
Магазин |

Предназначение |
Продажа сушеных голов |

Местоположение | |

Характеристики | |

Основатель | |

Год основания | |

Владелец |
Ноггин, Боунс |

Жильцы |


**Ноггин и Боунс** (англ. *Noggin and Bonce*) — магазин в Лютном переулке, специализирующийся на продаже сушеных голов (это можно заметить, проходя мимо главной витрины).
Палочка Аластора Грюма

**Палочка Аластора Грюма** (англ. *Alastor Moody's wand*) сделана из неизвестных материалов, скорее всего, мастером Олливандером (возможно, она была изготовлена из терновника). Особенность данной палочки в том, что она меньше всех других, в длину может уместиться на ладони. С помощью этой палочки Грюм поймал множество преступников, содержащихся в Азкабане.

## История

В период между 1994-1995 годами палочкой пользовался лже-Грюм — Барти Крауч-младший. А 24 июня 1995 года, после разоблачения Барти-младшего, она вернулась к хозяину. После смерти Грюма в операции «Семь Поттеров» судьба палочки неизвестна.

## Размер палочки

Возможно, Грюм владеет такой короткой палочкой из-за своего параноидального характера: он всегда настороже, всегда готов к схватке. Такую палочку легко спрятать в рукаве и неожиданно выхватить перед возможным врагом.

## Появления

*Гарри Поттер и Кубок Огня**(Первое появление)*
Противоядие при истерики

**Противоядие от истерики**, возникшей от отравления листьями алихоции — это особая патока (англ. *Glumbumble treacle*), которую вырабатывают ипопаточники.

Вероятно, этот особый вид *патоки* помогает и при других сверхсильных истериках, а значит, может являться ингредиентом для лечебных зелий.
Руфус Виникус

**Руфус Виникус** (англ. *Rufus Winickus*) — студент Школы Чародейства и Волшебства Хогвартс, учившийся в 1950-х годах на Слизерине. Капитан сборной Слизерина по квиддичу с 1956 по 1960 год.[2]

## Появления

*Гарри Поттер. Мир волшебства. История легенды**(Только упоминание)*
Синтаро Синго

**Синтаро Синго** (англ. *Shintaro Shingo*, яп. *新郷新太郎*) — японский волшебник, загонщик Сборной Японии по квиддичу. Принимал участие в Чемпионате мира 2014 года.

Загонщики Хонго и Синго уже к первому матчу Чемпионата были известны поклонникам квиддича как невероятно сильный и слаженный дуэт, устапающий в мастерстве разве что легендарным болгарам Петру Волчанову и Ивану Волкову.

21 мая 2014 года Синго играл в составе команды против Сборной Польши, тогда благодаря ловкости Норико Сато Сборная Японии одержала победу. В четвертьфинальном матче против Сборной Нигерии Хонго и Синго сразились с достойными соперницами Алико Окойе и Мерси Оджукву. В итоге Хонго захватил бладжер и направил его прямо в ловца команды соперника, разбив его метлу. Нигерийцы потеряли бдительность, и в это время ловец японцев поймала снитч.

## Появления

## Примечания

- ↑ Виктор Крам, 1976 года рождения, был самым возрастным игроком Чемпионата мира по квиддичу 2014 года.
- ↑ Mahoutokoro на Wizarding World
Сушёная голова

Жаль, что я сама до неё не додумалась!
|



**Сушёная голова** (англ. *Shrunken head*; *также называемая «тсантса» или «цанца»*) — это особым образом высушенная человеческая голова. Черты лица сохраняются, но размером она становится с кулак. Некоторые индейские племена таким образом сохраняли головы поверженных врагов как доказательство своей воинской удали. С убитого снималась кожа головы и особым образом высушивалась, при этом сохранялись черты лица, но уменьшенные в объёме.

В настоящее время создание сушёных человеческих голов карается законом. Однако продолжается изготовление сувениров из различных «нечеловеческих» материалов.

## В мире Гарри Поттера

В серии книг лишь один раз упоминается о тсантсах: в августе 1992 года Гарри Поттер случайно попадает в магазин «Горбин и Бэрк». Выйдя оттуда, он видит, что напротив располагалась лавка, торгующая высушенными головами. Фраза, взятая в качестве цитаты, была высказана Роулинг именно о режиссёрском решении: в фильме «Гарри Поттер и Узник Азкабана» появляются говорящие сушёные головы — две или три штуки висят в кабине водителя автобуса Ночной Рыцарь, Эрни Прэнга. Именно они являются самыми говорливыми обитателем автобуса.

Такие же головы есть и в некоем неназванном баре в Хогсмиде[1]. Они пропустили внутрь невидимого под мантией-невидимкой Гарри Поттера, но заставили повернуть обратно Рона и Гермиону, объявив им, что несовершеннолетним вход запрещён.

У Крэбба была сушёная голова, которую завхоз Филч конфисковал во время проверки в сентябре 1996 года[2].

## Появления

*Гарри Поттер и Тайная комната**(Первое появление)*



## Примечания

- ↑ Это явно не «Три метлы», поскольку туда студентов пускали без ограничений.
- ↑ «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Глава 11.
*Гермиона приходит на помощь*
Уагадугу

**Уагадугу **(англ. *Ouagadougou*) — столица африканской республики Буркина-Фасо.

По утверждениям Златопуста Локонса, тот бывал в Уагадугу, когда там случились нападения, схожие по симптомам с окаменением жертв василиска. Локонс якобы спас жителей города различными амулетами. Локонс собирался написать об этом в своей автобиографии.[1]

## Появления

*Гарри Поттер и Тайная комната**(Только упоминание)*

## Примечания

- ↑ «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 9.
*Слова на стене*
Фруктовый торт

Фруктовый торт | |
---|---|

Информация | |

Изготовитель | |

Места продажи | |

Цена | |

Вкус(ы) | |

Ингредиент(ы) |
фрукты |


**Фруктовый кекс** (англ. *Fruitcake*) — это сладкая выпечка с добавлением фруктов, сухофруктов, орехов. Фруктовый кекс — довольно популярный в Британии десерт.

## История

**«Гарри Поттер и Философский камень».**Вернон Дурсль, заколачивая щель для писем, пытался забить гвоздь куском фруктового кекса.**«Гарри Поттер и Тайная комната».**Хагрид угощал Гарри и Рона фруктовым кексом перед собственным арестом.**«Гарри Поттер и узник Азкабана».**Петуния угощала Марджори Дурсль фруктовым кексом сразу после её приезда.**«Гарри Поттер и Кубок огня».**Летом 1994 года Дадли Дурсль вынужден был сидеть на диете. Чтобы ему не было так тяжело, Петуния заставила соблюдать эту диету всю семью, включая Гарри. Испугавшись этого, Гарри попросил у друзей помощи, и те выслали ему съестное. Молли Уизли прислала Гарри фруктовый кекс и разнообразные пирожки.

## Особенности перевода

- В книгах о Гарри Поттере от издательства «РОСМЭН» фруктовый кекс упоминается четыре раза, но три раза название этого десерта переведено неверно. В первом — это
*«пирог с орехами»*[1], во втором —*фруктовый торт*[2], в третьем случае[3]говорится, что Молли Уизли прислала*«чудовищных размеров торт и коробку пастилы»*.

## Появления

*Гарри Поттер и Философский камень**(Первое появление)*

## Примечания

- ↑ «Гарри Поттер и Тайная комната» — Глава 14.
*Корнелиус Фадж* - ↑ «Гарри Поттер и узник Азкабана» — Глава 2.
*Большая ошибка тётушки Мардж* - ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 2.
*Шрам*
Чёрный рыцарь

**Чёрный рыцарь** (англ. *Black Knight*, *настоящее имя неизвестно*) — один из многочисленных призраков, населявших замок Хогвартс.

## За кулисами

- Чёрный рыцарь был одним из привидений, присутствовавших в ранних черновиках романа «Гарри Поттер и Философский камень», но не вошедших в финальную редакцию.
- Возможно, что рыцарь с торчащей во лбу стрелой на юбилее смерти Почти Безголового Ника в книге «Гарри Поттер и Тайная комната» и есть чёрный рыцарь.

## Появления

*Гарри Поттер и Философский камень**(Не вошёл в финальную редакцию)*

*Wizarding World**(Только упоминание)*