d0rj/ru-fandom-wiki huggingface dataset:
Стеббинс (мракоборец)

Внимание!
|



**Стеббинс ** (англ. *Stebbins*) — британский волшебник, мракоборец Министерства магии Великобритании в 1920-х годах.

## История

В 1927 году Стеббинс получил задание следить за Ньютом Саламандером, которому было запрещено покидать территорию Соединённого королевства. Однако Ньют ушёл от «хвоста», применив Ветряной сглаз. Ураганный ветер удерживал Стеббинса достаточно долго, чтобы Саламандер успел трансгрессировать.

## За кулисами

- В фильме «Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда» роль Стеббинса исполнил актёр Барт Сорочинский.
- Возможно, является родственником мистера Стеббинса и ровесника Гарри Поттера по фамилии Стеббинс.

## Появления

*Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда**(Первое появление)*

*Harry Potter: Magic Awakened**(Только упоминание)*
Чертохолопый головосек

**Чертохолопый головосек** (англ. *Umgubular Slashkilters*) — волшебное существо, выдуманное Ксенофилиусом Лавгудом. Согласно его утверждениям, это существо использует «злодей» Корнелиус Фадж, Министр магии Великобритании.

Судя по названию и тому, в каком контексте Чертохолопый головосек был упомянут его дочерью Полумной, нельзя сказать, что это существо доброжелательно расположено к людям.

## Появления

*Гарри Поттер и Орден Феникса**(Только упоминание)*



## Примечания

- ↑ «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 18.
*Отряд Дамблдора*
Эмиль Хостина

**Эмиль Хостина** (англ. *Emil Hostina*) — румынский актёр. В фильмах «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 1» и «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2» сыграл роль одного из Пожирателей смерти.[1]

## Фильмография

- 1993
*Pro patria*, Caporalul - 1993
*Cântarea cântărilor* - 1994
*Pepi si Fifi*, Manole - 1996
*Prea târziu* - 2003
*Vlad*, Mircea - 2004
*Paranoia 1.0*, Landlord - 2006
*The Fall*, Alexandria's Father/Bandit - 2006
*The Wind in the Willows*(TV movie) - 2006
*Catacombs*, Henry - 2009
*Anacondas: Trail of Blood*(ТВ), Eugene - 2009
*Ondine*, Vladic - 2010
*Made in Romania*, Sorin Filipescu - 2010
*Bunraku* - 2010
*Foyle's War (сериал)*, Alex Anokhov - 2010
*The Wolfman*, Gypsy Man/Bear Handler - 2010
*Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 1*, Пожиратель смерти - 2011
*Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2*, Пожиратель смерти - 2013
*The Zero Theorem* - 2013
*Utopia*, Marius

## Примечания

- ↑ Un român vrea să-l ucidă pe Harry Potter на Libertatea.ro
Миссис Полкисс

**Миссис Полкисс** (англ. *Piers Polkiss's mother*) — мама Пирса Полкисса, лучшего друга Дадли Дурсля. В одиннадцатый день рождения Дадли приводит своего сына к Дурслям, чтобы тот отправился вместе с ними в зоопарк.

## Появления

*Гарри Поттер и Философский камень**(Первое появление)*

*Гарри Поттер и Орден Феникса**(Только упоминание)*
Неопрятный пациент больницы Св. Мунго

…неопрятный кудесник в углу при каждом движении брякал, как бубенчик, и голова его начинала трястись так, что остановить ее он мог, только схватив себя за уши.
|



**Этот волшебник** (англ. *Grubby-looking St Mungo's patient*) находился в вестибюле больницы Св. Мунго в декабре 1995 года, ожидая, когда к нему подойдет один из целителей. Он был одним из многих пациентов, издававших очень оригинальные звуки, в результате чего внутри больницы было едва ли тише, чем на многолюдной магловской улице снаружи.

## Появления

*Гарри Поттер и Орден Феникса**(Первое появление)*



## Примечания

- ↑ «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 22.
*Больница святого Мунго*
Письма Гарри Поттера Рону, Гермионе и Сириусу

**2 августа 1995 года** Гарри Поттер вместе с Дадли Дурслем встретил дементоров в Литтл Уингинге, для того чтобы защититься от них, Гарри воспользовался заклинанием Патронуса. Сектор борьбы с неправомерным использованием магии тут же выслал Гарри уведомление о том, что он исключён из Хогвартса и вскоре его палочка будет сломана. Тут же полетели письма от мистера Уизли и крёстного с требованием не выходить из дома и не отдавать никому палочку. А позже пришло второе письмо из Министерства магии с назначением слушания по делу о применении магии несовершеннолетним.

Гарри был в ужасе и не знал, что ему делать. Дурсли очень разозлились, оттого что племянник якобы смертельно напугал Дадли и пытались выгнать его из дома, который Гарри настоятельно просили не покидать. В растерянности Гарри написал письма своим лучшим друзьям и Сириусу с наставлением Букле — не оставлять адресатов в покое, пока они не напишут подробный и длинный ответ. Рон потом жаловался, что Букля так клевала его, что сильно поранила его палец.

## Текст письма

Гарри отправил три письма с одинаковым содержанием.

Я только что отразил атаку дементоров, и меня, может быть, исключат из Хогвартса. Я хочу знать, что происходит и когда я отсюда выберусь.
|
Приор Инкантато

**Приори Инкантатем** (англ. *Priori Incantatem*) — особое заклинание, применение которого к волшебной палочке вызывает в обратном порядке последние магические действия, произведённые этой палочкой. При этом из проверяемой палочки появляются образы предметов, на которых использовались заклятия. Контрчары к «Приори Инкантатем» — «Делетриус».

## История

- После чемпионата мира по квидичу в 1994 году впервые упоминается это заклинание. С его помощью Амос Диггори проверил палочку Гарри, после того как она была обнаружена у эльфа Винки.
[1]Дело же было в том, что считавшийся мёртвым пожиратель смерти Барти Крауч-младший под прикрытием мантии-невидимки украл эту палочку и вызвал с её помощью Чёрную метку. А подозрение пало на тайно сопровождавшую его Винки.

- Во время легендарной схватки в финале турнира Трёх Волшебников на кладбище между Тёмным лордом и Гарри
[1]это заклинание стало непроизвольным явлением ввиду нежелания родственных палочек противостоять друг другу. Когда хозяева все же заставили их сражаться друг с другом, произошло редчайшее явление: палочка Волан-де-Морта стала выдавать в обратном порядке все свои действия, начиная с последнего. Появившиеся жертвы: Седрик Диггори, Фрэнк Брайс, Берта Джоркинс, Лили и Джеймс Поттеры — спасли Гарри, кратковременно закрыв его собой от Волан-де-Морта и дав Гарри возможность добежать до портала.

- В январе 1997 года, во время первого после рождественских каникул индивидуального занятия с Гарри, Дамблдор сообщил ему о том, что виновным в убийстве трёх Реддлов (происшедшем более полувека назад) Министерство магии признало Морфина Мракса, определив при этом, что преступление было совершено его волшебной палочкой.

- После побега пленников из поместья Малфоев (весной 1998 года) Волан-де-Морт и его подручные использовали это заклинание для исследования оставшейся у них волшебной палочки Гермионы и в результате узнали (помимо всего прочего) о поломке палочки Поттера.

## Этимология

Образовано от лат. *«prior»* — «ближайший», «прежний», «предыдущий» и *«incantator»*— волшебник, *«incanto»* — «околдовывать» или от *«incantamentum» — «заклинание»)*
Сергей Бурунов

**Бурунов Сергей Александрович **(род. 6 марта 1977, Москва, РСФСР, СССР) — российский актёр театра, кино и озвучивания, пародист.

В фильме «Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда» озвучил Джонни Деппа, который сыграл Геллерта Грин-де-Вальда.
Стеббинсы

**Стеббинс ** (англ. *Stebbins*) - фамилия волшебников неизвестного статуса крови.

## Известные члены семьи

**Стеббинс (1920-е)**- волшебник получивший задание шпионить за Ньютоном Саламандером, но его планы были сорваны, когда Ньют произвёл Ветряной сглаз, создав сильный ветер, который задержал его достаточно долго, чтобы Ньют смог сбежать. Этот мракоборец также сопровождал Торкуила Трэверса в Хогвартс с группой мракоборцев, пытавшихся заставить Альбуса Дамблдора сразиться с Геллертом Грин-де-Вальдом.**Стеббинс (1970-е)**- студент Хогвартса, обучался на одном курсе с Мародёрами.**Стеббинс (1990-е)**- студент-пуффендуец, которого во время Святочного бала Северус Снегг застал в саду на свидании с когтевранкой Фосетт, за что отобрал у них по 10 очков.

## За кулисами

Примечательно, что известна только фамилия представителей мужчин из разных десятилетий XX века. Их имена остаются неназванными.

## Появления

*Гарри Поттер и Кубок Огня**(Первое появления)*

*Гарри Поттер и Кубок огня (фильм)**(Удалённая сцена)*
Трилогия путешествий

**«Трилогия путешествий»** (англ. *The Travel Trilogy*) — книга-сборник из трех историй о подвигах Златопуста Локонса.

Несмотря на то, что эта книга не является обязательным учебником по Защите от Темных Искусств, некоторые ученики приобрели себе экземпляр «трилогии», которая сoстоит из трёх книг Локонса: «Встречи с вампирами», «Духи на дорогах» и «Каникулы с каргой».
Флиппендо Дуо

**Флиппендо Дуо** (англ. *Flipendo Duo*) — модифицированная, более мощная и вредоносная версия Отбивающего заклятия.

Это заклятие способно посылать на дальние расстояния потоки голубых искр (отбрасывающих врага) или закручивать несколько заклинаний Флиппендо в небольшой вихрь. Это очень полезно в дуэли и часто используется молодыми дуэлянтами.

Заклятие Флиппендо Триа гораздо сильнее, и оно летит на более дальнее расстояние.

## Появления

*Гарри Поттер и Философский камень (игра)**(Первое появление)**(Версии для PS1 и GBC)*

*Гарри Поттер и Тайная комната (игра)**(Версии для PS1 и GBC)*

*Гарри Поттер и узник Азкабана (игра)**(Версии для Nintendo DS и GBA)*

*Гарри Поттер и Принц-полукровка (игра)**(Только в версии для Nintendo DS)*
Чеснок

**Чеснок** (англ. *Garlic*)— многолетнее травянистое растение. Луковицы этого растения употребляется в пищу. Чеснок обладает резким, острым вкусом и запахом. Также в пищу употребляются чесночные листья и стрелки. В мире Гарри Поттера является средством защиты от вампиров

## История

**«Гарри Поттер и Философский камень».**Кабинет преподаватель ЗОТИ Квиринуса Квиррелла был насквозь пропитан запахом чеснока. Таким способом профессор якобы спасался от вампира, которого когда-то встретил в Румынии. Также ученики пустили слух, что Квиррелл был обвешан дольками чеснока под одеждой, и что в его тюрбане так же был спрятан чеснок.**«Гарри Поттер и Тайная комната».**Когда весь Хогвартс шарахался от Гарри, считая его наследником Слизерина, Фред и Джордж Уизли забавлялись, придумывая разные шутки по этому поводу. Например, однажды Фред во всеуслышание спросил Гарри, кого ещё он собирается погубить, а Джордж махал здоровенной головкой чеснока, притворяясь, что защищается от колдовства.**«Гарри Поттер и узник Азкабана».**Составляя сочинение про защиту от вампиров, Невилл Долгопупс не мог разобраться, что нужно делать с чесноком — есть или использовать неким другим способом. Об этом Невилл спросил Гарри Поттера, когда они встретились возле статуи Одноглазой ведьмы. Но Гарри не успел ничего ответить — их беседу прервал Северус Снегг

## Ссылки

## Появления

*Гарри Поттер и Философский камень**(Первое упоминание)*

*Гарри Поттер и Философский камень (игра)**(версия Comment)**(GBC)*

*Гарри Поттер и Тайная комната**(Первое появление)*

*Гарри Поттер и Тайная комната**(версия Comment)**(GBC)*

*Гарри Поттер и Орден Феникса (фильм)**(Только упоминание)*
Эмма Ванити

**Эмма Ванити** (англ. *Emma Vanity*) — студентка Школы Чародейства и Волшебства Хогвартс, обучавшаяся на факультете Слизерин.[2]

Капитан сборной Слизерина по квиддичу с 1972 по 1976 год.[2]

## Появления

*Гарри Поттер. Мир волшебства. История легенды**(Только упоминание)*
Миссис Поттер

**Миссис Поттер (урождённая Флимонт)** (англ. *Mrs. Potter (née Fleamont)*) — волшебница, последняя представительница семьи Флимонт. Вышла замуж за волшебника по фамилии Поттер.

Перед своей смертью она озвучила своему сыну Генри своё последнее желание: она пожелала, чтобы Генри назвал своего старшего сына Флимонтом, увековечив тем самым её девичью фамилию, которая в противном случае просто вымрет. Генри исполнил её последнюю волю.[1]

## Примечания

- ↑ Статья Семья Поттеров на Pottermore.
Непостижимая комната

**«Непостижимая комната»** (англ. *The Unknowable Room*) — двадцать первая глава книги «Гарри Поттер и Принц-полукровка», в которой повествуется о результатах слежки домовиков за Малфоем и попытках Гарри проникнуть в Выручай-комнату. Действие происходит в Хогвартсе в конце марта-начале апреля 1997 года.



## Краткий пересказ

Гарри продолжает биться над двумя главными проблемами, но нигде не может достичь успеха. Профессор Слизнорт вообще начал избегать общения с мальчиком, и как подобрать ключ к его воспоминаниям, Поттер совершенно не представляет.

Несколько больше результатов дала слежка двух домовиков за Драко Малфоем. Из их рассказа Гарри понял, что его недруг постоянно посещает Выручай-комнату, где и занимается какими-то своими делами, оставляя на страже Гойла и Крэбба, превращаемых действием оборотного зелья в маленьких девочек.

Поттер полон решимости проникнуть в Выручай-комнату, чтобы застать там Малфоя «с поличным», но Гермиона относится к этому намерению весьма скептически. По её словам, подобные планы обречены на провал, поскольку неизвестно, каким образом Драко эту комнату использует. (В прошлом году сторонники Амбридж смогли попасть туда лишь благодаря тому, что всё узнали о её функционировании в качестве штаб-квартиры Отряда Дамблдора от предательницы Мариэтты, тогда как сейчас дело обстоит совсем по-другому.) И Гермиона, как всегда, оказывается права: неоднократные попытки Гарри попасть в Выручай-комнату (и во время присутствия там Малфоя, и без него) не дают никаких результатов...

После долгого перерыва друзья вновь видят привидение Плаксу Миртл, которая сообщает им о том, что у неё появился новый знакомый — некий впечатлительный мальчик, очень страдающий от одиночества и непонимания со стороны окружающих и лишь в Миртл нашедший родственную душу...

Между тем, занятия в Хогвартсе продолжают идти своим чередом. Гермиона очень хорошо осваивает трансгрессию, и даже Рон демонстрирует в ней определённые успехи.

В коридоре возле Выручай-комнаты Гарри встречает Нимфадору Тонкс, приходившую повидать Дамблдора (которого опять не оказалось в замке). Девушка выглядит неважно; как полагает Гарри, из-за того, что она любила Сириуса и не может успокоиться после его гибели...

## Действующие лица

|
|


## Упоминаемые персонажи

|


Гарри Поттер и Принц-полукровка (главы) |
||
---|---|---|

Главы книги | Другой министр · Паучий тупик · Будет — не будет · Гораций Слизнорт · Слишком много Флегмы · Зигзаг Малфоя · Клуб Слизней · Снегг торжествует · Принц-полукровка · Семейство Мраксов · Гермиона приходит на помощь · Серебро и опалы · Неизвестный Реддл · «Феликс Фелицис» · Непреложный обет · Очень холодное Рождество · Провалы в памяти · Сюрпризы на день рождения · Эльфийская агентура · Ходатайство Лорда Волан-де-Морта · Непостижимая комната · После похорон · Крестражи · Сектумсемпра · Подслушанная прорицательница · Пещера · Башня молний · Бегство Принца-полукровки · Плач феникса · Белая гробница |
|

Другое | Книга · Фильм · Игра · Саундтрек |
Письма Гарри Поттеру о зачислении в Хогвартс

Первое необычное **письмо** пришло Гарри Поттеру 25 июля 1991 года, незадолго до одиннадцатого дня рождения Гарри, в то время, когда он ещё не знал о волшебном мире и своём месте в нём.

## История

Письмо пришло по обычной магловской почте. Конверт был сделан из желтоватого пергамента, запечатан пурпурной восковой печатью, украшенной гербом, на гербе были изображены лев, орёл, барсук и змея, а в середине — большая буква «X». На конверте было написано: «Мистеру Г. Поттеру, графство Суррей, город Литтл Уингинг, улица Тисовая, дом четыре, чулан под лестницей». Адрес был написан изумрудно-зелёными чернилами. Марка на конверте отсутствовала.

Но Гарри не удалось прочитать, письмо, так как его отобрал дядя Вернон. По непонятным для Гарри причинам, это письмо всполошило его тётю и дядю, они приложили все усилия для того, чтобы племянник его не прочитал. Гарри был расстроен этим обстоятельством, но на следующий день пришли ещё три таких же письма, но и их ему не удалось прочесть. На третий день, в пятницу пришло двенадцать писем, а так как дядя Вернон заколотил щель для писем, их просунули под входную дверь. В субботу в дом попали целых двадцать четыре письма для Гарри — кто-то свернул их и засунул в две дюжины яиц, которые принёс молочник.

Когда настало воскресенье, дядя Вернон, до этого дня находившийся в постоянном нервном напряжении, немного повеселел.

— По воскресеньям — никакой почты, — громко заявил он с довольной улыбкой, намазывая джемом свою газету. — Сегодня — никаких чёртовых писем...
|



Но не успел он проговорить эти слова, как из их камина вылетели не меньше тридцати или сорока писем. Гарри попытался завладеть хотя бы одним письмом, но ему это не удалось. Произошедшее заставило дядю Вернона предпринять решительные действия. Он собрал все свою семью и отправился в довольно странное путешествие на автомобиле — дядя Вернон делал крутые виражи, иногда долго ехал в одном направлении, затем круто его менял. Таким образом он хотел сбить со следа тех, кто посылал Гарри письма. Но ему это не удалось: когда семья остановилась на ночь в гостинице «У железной дороги» в городе Коукворте, туда пришло около сотни писем. На следующую ночь дядя Вернон нашёл новый ночлег — в маленькой хижине, стоящей на огромной скале среди моря.

Именно в этой хижине в ночь с 30 на 31 июля, Гарри посетил полувеликан по имени Рубеус Хагрид, который рассказал мальчику о существовании волшебного мира и о том, что он тоже волшебник, а также вручил Поттеру письмо, наконец-то нашедшее своего адресата. В конверте оказались уведомление о зачислении в Школу Чародейства и Волшебства Хогвартс, а также список необходимых к школе учебников и вещей для первокурсников.

## Текст письма

Первый лист письма:

*Искренне Ваша, Минерва МакГонагалл, заместитель директора!*

## Появления

*Гарри Поттер и Философский камень**(Первое появление)*
Приори Инкантатем

**Приори Инкантатем** (англ. *Priori Incantatem*) — особое заклинание, применение которого к волшебной палочке вызывает в обратном порядке последние магические действия, произведённые этой палочкой. При этом из проверяемой палочки появляются образы предметов, на которых использовались заклятия. Контрчары к «Приори Инкантатем» — «Делетриус».

## История

- После чемпионата мира по квидичу в 1994 году впервые упоминается это заклинание. С его помощью Амос Диггори проверил палочку Гарри, после того как она была обнаружена у эльфа Винки.
[1]Дело же было в том, что считавшийся мёртвым пожиратель смерти Барти Крауч-младший под прикрытием мантии-невидимки украл эту палочку и вызвал с её помощью Чёрную метку. А подозрение пало на тайно сопровождавшую его Винки.

- Во время легендарной схватки в финале турнира Трёх Волшебников на кладбище между Тёмным лордом и Гарри
[1]это заклинание стало непроизвольным явлением ввиду нежелания родственных палочек противостоять друг другу. Когда хозяева все же заставили их сражаться друг с другом, произошло редчайшее явление: палочка Волан-де-Морта стала выдавать в обратном порядке все свои действия, начиная с последнего. Появившиеся жертвы: Седрик Диггори, Фрэнк Брайс, Берта Джоркинс, Лили и Джеймс Поттеры — спасли Гарри, кратковременно закрыв его собой от Волан-де-Морта и дав Гарри возможность добежать до портала.

- В январе 1997 года, во время первого после рождественских каникул индивидуального занятия с Гарри, Дамблдор сообщил ему о том, что виновным в убийстве трёх Реддлов (происшедшем более полувека назад) Министерство магии признало Морфина Мракса, определив при этом, что преступление было совершено его волшебной палочкой.

- После побега пленников из поместья Малфоев (весной 1998 года) Волан-де-Морт и его подручные использовали это заклинание для исследования оставшейся у них волшебной палочки Гермионы и в результате узнали (помимо всего прочего) о поломке палочки Поттера.

## Этимология

Образовано от лат. *«prior»* — «ближайший», «прежний», «предыдущий» и *«incantator»*— волшебник, *«incanto»* — «околдовывать» или от *«incantamentum» — «заклинание»)*
Сергей Ильин

**Сергей Борисович Ильин** — русский переводчик англоязычной литературы.

Родился в Саратове, в 1948 году[1], по образованию физик-теоретик.

Умер в Москве 24 апреля 2017 года после обширного инсульта.[2]

## Переводы

Все произведения Владимира Набокова на английском языке[1]. Переводить начал для своей жены, не читавшей по-английски, позже его переводы опубликовало издательство «Симпозиум». После стал переводить выдающихся английских авторов Торнтона Уайлдера, Мервина Пика, Стивена Фрая, Марка Твена и пр.

Перевёл шестую и седьмую книги серии о Гарри Поттере на пару с Майей Лахути, после того, как от работы над переводом отказалась предыдущая команда переводчиков[3].

- Гарри Поттер и Принц-полукровка — перевод второй половины
[1] - Гарри Поттер и Дары Смерти — перевод первой половины
[1]
Стейк

Стейк | |
---|---|

Информация | |

Изготовитель |
|

Места продажи | |

Цена | |

Вкус(ы) | |

Ингредиент(ы) |


— Вам повезло, что банкет поздно вечером, знаете ли, — продолжил беседу Почти Безголовый Ник — Тут немного раньше на кухне были неприятности.
— Пошшему? Чшо слушшилось? — поинтересовался Гарри сквозь изрядный ломоть бифштекса. [1] |


**Стейк** (англ. *Steak*) или **бифштекс** (англ. *Beefsteak*) — мясное блюдо, приготовленное из цельного куска мяса, нарезанного перпендикулярно к мышечным волокнам. Хотя этим термином может называться мясо, приготовленное в соусе, например, как мясо в пироге с говядиной и почками, или блюдо из фарша, сформированного в виде стейка. Стейки, как правило, сделаны из говядины — тогда это блюдо называется «бифштекс» (от англ. *«Beef»* — «говядина» и *«steak»* — «стейк)», хотя могут использоваться и другие виды мяса, и даже рыба.

## История

**«Гарри Поттер и Философский камень».**

- Стейк подавался на пиру в честь нового учебного года в 1991 году. Почти Безголовый Ник, Привидение факультета Гриффиндор, с грустью смотрел, как Гарри Поттер аппетитом уплетает стейк и сказал: «Неплохо выглядит». Когда Гарри предложил было Нику попробовать стейк, Ник сказал, что он не ел уже почти 400 (в новой редакции – 500) лет и у него нет необходимости в еде, хотя тут же признался, что еды ему очень не хватает.

- Стейк также подавался на пиру в честь начала учебного года и в 1994 году.

**«Гарри Поттер и Орден Феникса».**

- Стейк подавали на обед на следующий день после отбывания первого дня наказания у Амбридж.
- Сырым стейком из драконьего мяса Хагрид лечил синяки, нанесённые его братцем Гроххом.

**«Гарри Поттер и Принц-полукровка».**

- После укуса Фенрира Сивого во время Битвы в Астрономической башне, у Билла Уизли развилась тяга к непрожаренным бифштексам.

## За кулисами

«Angus Steak Houses» — это сеть ресторанов, которая специализируется на стейках из говядины. Один такой ресторан есть на Чаринг-Кросс-Роуд.[2]

## Особенности перевода

В пятой и седьмой книгах переводчики перевели название блюда *«Steak and kidney pie»* (пирог со стейками и почками) как «бифштекс и пирог с почками»/«бифштекс, запеканка с почками», т. е., создаётся впечатление, что это два разных блюда.
**«Гарри Поттер и Орден Феникса».**

Гарри слишком привычны были перепалки Рона и Гермионы, чтобы пытаться их примирить. Куда разумнее было потратить время на бифштекс, запеканку с почками и большой кусок любимого пирога с патокой.
|


**«Гарри Поттер и Дары Смерти».**

Проглотив завтрак, они поднялись в вестибюль — Кикимер проводил всех троих поклонами и обещанием приготовить к их возвращению бифштексы и пирог с почками.
|


## Появления

*Гарри Поттер и Философский камень**(Первое появление)*

*Гарри Поттер и Принц-полукровка**(Только упоминание)*

## Ссылки

## Смотрите также

## Примечания

- ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 12.
*Турнир Трёх Волшебников* - ↑ Появляется в фильме «Гарри Поттер и Принц-полукровка»
Тринадцатый день рождения Гарри Поттера

Гарри сложил все открытки с подарками, и счастливая улыбка озарила его лицо. Да, еще осталось письмо из Хогвартса...
|



Гарри, распаковавший подарки.

[1]**Тринадцатый день рождения Гарри Поттера** (31 июля 1993 года) прошёл всё в том же доме на Тисовой улице. Дурслями, которые, кстати, не подарили «любимому» племяннику ничего, если не считать потрясающий сюрприз — приезд тётушки Мардж. Зато друзья порадовали его подарками: Рон Уизли прислал ему новенький вредноскоп, а Гермиона Грейнджер подарила Гарри весьма полезный подарок — «Набор по уходу за метлой». Лесничий Рубеус Хагрид решил преподнести Гарри экземпляр «Чудовищной книги о чудовищах».

## Появления



## Примечания

- ↑ «Гарри Поттер и узник Азкабана» — Глава 1.
*Совиная почта*