Гарри Поттер и Кубок Огня

«**Гарри Поттер и Кубок Огня**» (англ. *Harry Potter and the Goblet of Fire*) — четвёртая книга о приключениях Гарри Поттера, написанная английской писательницей Дж.К. Роулинг. По книге был снят фильм. В 2002 году книга была удостоена премии «Хьюго»[1].

В России книга была издана в апреле 2002 года издательством «РОСМЭН», где переводилась М.Д. Литвиновой. В апреле 2014 года выпущено переиздание книги от «Махаона», перевела книгу Мария Спивак.

## Сюжет

### Лето

Описываемые в книге события, как всегда, начинаются летом, на этот раз — 1994 года. Июль Гарри проводит у Дурслей, от которых, предварительно списавшись с дядей и тётей, его забирают мистер Уизли, Фред, Джордж и Рон. На следующий день, рано утром, они, а также Джинни и Гермиона, отправляются при помощи портала на Чемпионат мира по квиддичу. И хотя в этой игре побеждает сборная Ирландии, все симпатии болельщиков оказываются отданы болгарскому ловцу Виктору Краму.

Чемпионат заканчивается слишком поздно, и болельщики ночуют в лесу, в палаточном городке. Но ночью на лагерь нападают Пожиратели смерти. Большинство волшебников спасается бегством, работники Министерства пытаются спасти от Пожирателей семью маглов (смотрители заповедника, где проводился Чемпионат — обычные люди).

Гарри, Рон и Гермиона в темноте и суматохе выбегают на безлюдную поляну, но вдруг рядом с ними кто-то произносит неизвестное заклинание, и в небе над лесом появляется большой череп — Чёрная метка, знак Пожирателей, который вызывает у волшебников почти такой же ужас, как и имя Тёмного Лорда.

Ребят окружают маги, только что трансгрессировавшие сюда, которые пытаются их поразить, считая, что имеют дело с Пожирателями смерти. Отец Рона вовремя успевает остановить своих коллег.

Один из представителей Министерства обшаривает лес рядом с местом происшествия и обнаруживает домовуху Винки, держащую в руке волшебную палочку Гарри. Эльф принадлежит Барти Краучу — важному в Министерстве человеку. Тот взбешён поведением Винки (она ослушалась прямого приказа оставаться в палатке и нарушила закон, запрещающий эльфам брать в руки волшебные палочки) и увольняет её.

### Осень

Гарри с друзьями уезжает в Хогвартс, где сразу знакомится с новым преподавателем Защиты от Тёмных искусств — профессором Грюмом. Директор Альбус Дамблдор извещает всех о том, что в нынешнем году в Хогвартсе будет проходить Турнир Трёх Волшебников — состязание, где студентам из трёх разных школ магии предстоит пройти три испытания. Спустя некоторое время прибывают представители двух других школ: Шармбатона и Дурмстранга. Ученики, желающие принять участие в турнире, кидают в Кубок Огня записки со своим именем. Гарри в этом участия не принимает: к турниру допускаются только достигшие 17-летнего возраста, и тем, кто младше, подойти к кубку просто не удаётся.

Приходит день, когда Кубок Огня определяет «чемпионов школ». От Дурмстранга таковым становится Виктор Крам, от Шармбатона — Флёр Делакур, от Хогвартса — Седрик Диггори… Но неожиданно для всех кубок выбрасывает четвертую записку — «Гарри Поттер». В Зале, где только что царила атмосфера праздника, повисает гробовая тишина. Почти все ученики и даже некоторые профессора считают, что Гарри сумел обмануть кубок и каким-то образом бросить записку. Игорь Каркаров и мадам Максим, директора Дурмстранга и Шармбатона, возмущены: у Хогвартса теперь больше шансов на победу. Но все выбранные кубком «чемпионы» вынуждены участвовать в Турнире, хотят они того или нет. И переиграть ничего нельзя.

Гарри уверяет всех, кого может, что записку не бросал. Из ребят ему верит лишь Гермиона. Рон полагает, что Поттер просто не хочет быть с ним откровенным, и это серьёзно ссорит друзей.

Первое испытание состоит в том, чтобы украсть у дракона золотое яйцо. По идее, никто из «чемпионов» не должен знать до самого дня испытаний, что ему предстоит. Но Рубеус Хагрид показывает красавцев-драконов мадам Максим, а заодно зовёт на эту прогулку Гарри, который прячется под мантией-невидимкой. На обратном пути к замку мальчик натыкается на крадущегося Каркарова и понимает, что только для Седрика Диггори столкновение с драконом будет неожиданностью. Считая это вопиющей несправедливостью, он предупреждает Седрика и начинает лихорадочно искать средство для того, чтобы победить столь сильного магического зверя… Видя, что Гарри не знает, как справиться с драконом, профессор Грюм намекает ему, что нужно использовать метлу. На испытании Гарри вызывает заклинанием свою «Молнию» из замка и летает вокруг дракона, пока тот не срывается с места, оставив кладку яиц без присмотра. Тогда Гарри быстро пикирует и забирает Золотое яйцо. Первое испытание он проходит быстрее всех, получив первое место. К радости победы примешивается и радость примирения с Роном: тот признаёт, что кто бы ни кинул в Кубок записку с именем Гарри, он хотел его смерти.

Яйцо — это ключ-подсказка ко второму испытанию. Но при попытках Гарри его открыть, из яйца раздаётся только жуткий вой.

### Зима

Приближается Святочный бал. Гарри, как «чемпион», просто обязан найти себе пару для танцев, ведь представители школ открывают бал. Ему очень хочется пригласить Чжоу Чанг, но когда он, наконец, набирается смелости и говорит ей об этом, оказывается, что Чжоу уже приглашена другим. И кем? — Седриком Диггори! Ревность настолько ослепляет Гарри, что подсказку Седрика открыть золотое яйцо в ванной мальчик пропускает мимо ушей.

Время идёт, загадка яйца всё ещё не разгадана… Махнув рукой на свои чувства, Гарри решает последовать совету Диггори. Нырнув в ванну и открыв там яйцо, он узнает о втором испытании — нужно будет пробыть под водой как минимум час и спасти нечто дорогое для себя. Но как этого добиться, Поттер не знает; поиски нужного средства в библиотеке ничего не дают…

Утром, когда испытание уже вот-вот начнётся, к Гарри прибегает знакомый домовой эльф Добби, который устроился в Хогвартсе на работу, и даёт ему жабросли, проглотив которые, мальчик обзаводится плавниками и парочкой великолепных жабр. Приплыв к месту, где заколдованным сном спят Рон, Гермиона, Чжоу Чанг и незнакомая среброволосая девочка, Гарри видит, что других участников всё ещё нет. Он пытается спасти всех, но тритоны и русалки, жители озера, не позволяют ему это сделать. Немного погодя появляется Седрик Диггори и уносит Чжоу, Виктор Крам забирает Гермиону… Время уходит, а Флёр Делакур так и нет. И Гарри решает спасти не только Рона, но и сестру Флёр. Только потом он понимает, что с «заложниками» в любом случае ничего бы не случилось: их жизни были вне опасности. Как бы там ни было, за благородство он получает второе место, а выигрывает этот тур Седрик.

Между тем, тучи постепенно сгущаются. Всё больше появляется признаков того, что исчезнувший много лет назад Волан-де-Морт набирает силу. И мало того, оказывается, что кто-то очень опасный из его сторонников действует в самом Хогвартсе…

### Страшный итог учебного года

Наступает третье испытание турнира. Его участникам надо пройти лабиринт, полный ловушек. Победит тот, кто первым возьмёт Кубок Турнира. Гарри проходит лабиринт на удивление легко, повстречав на своём пути боггарта, золотистый туман, соплохвоста и сфинкса. Видя впереди кубок, он несётся к нему, но вдруг рядом выпрыгивает Седрик Диггори. На него тут же нападает огромный паук-акромантул, и Гарри бросается на помощь. Благодарный Седрик отказывается брать кубок, считая, что победа принадлежит гриффиндорцу. В конце концов, Гарри предлагает взяться за кубок вместе. Это их общая победа, победа Хогвартса.

Но, взявшись за кубок, ребята неожиданно переносятся на кладбище: кубок оказывается порталом. К ним приближается Хвост, несущий на руках что-то, напоминающее младенца. Голова Гарри вдруг взрывается болью, раздаётся голос: «Убей лишнего», и рядом с Поттером падает мёртвый Седрик. Хвост привязывает Поттера к надгробию и совершает древний обряд воскрешения. «Кость отца» (из могилы Тома Реддла-старшего вылетает струйка праха), «плоть слуги» (Питер отсекает себе кисть правой руки) и «кровь врага» (надрезав руку Гарри, Хвост берёт несколько капель) помещаются в котёл, куда потом кладётся существо, напоминающее младенца. Зелье бурлит, меняет цвет, и спустя некоторое время из котла выходит Тёмный Лорд, живой и здоровый…

Возродившийся Волан-де-Морт вызывает своих приспешников — Пожирателей смерти, которых упрекает в том, что они бросили его в трудный момент, легко поверив в его смерть. После этого он решает сразиться с Гарри, дабы убедить всех в том, что история 13-летней давности была лишь нелепой случайностью. Но оказывается, что палочки Гарри и Волан-де-Морта содержат одинаковые сердцевины и не могут биться друг против друга; последующие события становятся полной неожиданностью для всех присутствующих. Из палочки Волан-де-Морта, соединившейся золотым лучом с палочкой Гарри, начинают появляться тени жертв Тёмного Лорда, начиная с самой последней. В конце концов, воспользовавшись советом своего отца (также явившегося в полупризрачном виде), Гарри разрывает луч и бросается к кубку, уворачиваясь от летящих в него заклятий. Ему удаётся, схватив тело Седрика Диггори, взяться за кубок, и портал вновь срабатывает.

Гарри и мёртвый Седрик переносятся в Хогвартс. К Поттеру поспевает Профессор Грюм, который уводит его в свой кабинет. Там он жадно расспрашивает мальчика о происшедшем, после чего неожиданно заявляет, что это он подложил записку с именем Гарри в Кубок Огня, он дал Добби жабросли и он заколдовал кубок, чтобы тот перенёс Поттера к Волан-де-Морту. Неминуемой расправе над мальчиком не дают свершиться ворвавшиеся в кабинет Дамблдор, Макгонагалл и Снегг. Через несколько минут оглушённый Грюм меняет облик и принимает свой истинный вид — сына Барти Крауча, являющегося Пожирателем смерти, который, оказывается, весь год играл роль Грозного Глаза, постоянно принимая Оборотное зелье. А настоящий профессор Грюм все это время находился в заточении под заклятием в своём же волшебном сундуке.

Министерство магии отказывается признать то, что Волан-де-Морт возродился, и заявляет о том, что соответствующие утверждения, с которыми выступают Дамблдор и Гарри, являются безумными. Дамблдор начинает сам организовывать борьбу с Тёмным Лордом.

## Издания разных стран

Название | Обложка | Описание |
---|---|---|

Harry Potter and the Goblet of Fire |
| |

Harry Potter and the Goblet of Fire |
| |

Harry Potter und der Feuerkelch |
| |

Harry Potter og Flammernes Pokal |
| |

Harry Potter et la Coupe de Feu |
| |

Harry Potter y el cáliz de fuego |
| |

Harry Potter ja liekehtiva pikari |
| |

Harry Potter e il Calice di Fuoco |
| |

ハリー・ポッターと炎のゴブレット |
| |

哈利·波特与火焰杯 |
| |

Harry Potter en de Vuurbeker |
| |

Harry Potter och Den Flammande Bägaren |
| |

Harry Potter e o Calice de Fogo |
| |

Гаррі Поттер і келих вогню |
|


### Другие издания

## Интересные факты

- Автор Поттерианы дала имя одной из первокурсниц на распределении в честь Натали МакДональд — канадской девятилетней девочки, болеющей лейкемией. Она написала Роулинг письмо с просьбой рассказать ей о том, что произойдет в четвертой книге, так как она может не дожить до ее выхода. К сожалению, Роулинг в это время работала над «Кубком огня» и проверила почту только тогда, когда Натали уже умерла. Позже она навестила семью Макдональд в рамках рекламного тура, и назвала маленькую гриффиндорку в честь Натали.
[2] - В 2009 году на Джоан Роулинг подали иск потомки писателя Эдриана Джейкобса, написавшего в 1987 году «Приключения волшебника Вилли номер один: злая земля». Книга имела всего чуть больше тридцати страниц и была издана малым тиражом. Издательство «Bloomsbury» до 2004 года публично заявляло, что автор «Гарри Поттера» не была знакома с творчеством Эдриана Джейкобса, а само обвинение назвало «необоснованным, голословным и не соответствующим действительности».
[3]

## Ссылки

## Примечания

## Смотрите также

Гарри Поттер и Кубок огня (главы) |
||
---|---|---|

Главы книги | Дом Реддлов · Шрам · Приглашение · Возвращение в «Нору» · «Ужастики умников Уизли» · Портал · Бэгмен и Крауч · Чемпионат мира по квиддичу · Чёрная метка · Скандал в Министерстве · «Хогвартс-экспресс» · Турнир Трёх Волшебников · Грозный Глаз Грюм · Непростительные заклятия · Шармбатон и Дурмстранг · Кубок огня · Четыре чемпиона · Сколько весят волшебные палочки · Венгерская хвосторога · Первое задание · Фронт освобождения рабского труда · Неожиданная задача · Святочный бал · Сенсация Риты Скитер · Золотое яйцо и волшебный глаз · Второе задание · Возвращение Бродяги · Мистер Крауч сходит с ума · Вещий сон · Омут памяти · Третье задание · Кость, плоть и кровь · Пожиратели смерти · «Приори Инкантатем» · Сыворотка правды · Пути расходятся · Начало |
|

Другое | Книга · Фильм · Игра · Саундтрек |


Произведения Джоан Роулинг |
||
---|---|---|

Серия «Гарри Поттер» | Философский камень · Тайная комната · Узник Азкабана · Кубок Огня · Орден Феникса · Принц-полукровка · Дары Смерти · Фантастические звери и места их обитания · Сказки барда Бидля · Квиддич с древности до наших дней |
|

Сценарии | Фантастические твари и где они обитают · Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда · Фантастические твари 3 |
|

Книги для взрослых | Случайная вакансия · Зов кукушки · Шелкопряд · На службе зла · Смертельная белизна · Дурная кровь · Икабог |