d0rj/ru-fandom-wiki huggingface dataset:
Чернила меняющие цвет

Чернила меняющие цвет | |
---|---|

Информация об объекте | |

Расположение | |

Изготовитель | |

Предназначение | |

Характеристики | |

Цена | |

Тип | |

Места продажи | |

Обладатель(и) | |

Галерея |


**Чернила меняющие цвет** (англ. *Colour-Change Ink*) — специальные волшебные чернила, которые меняют цвет в процессе письма. Возможно, что на чернила наложены цветоизменяющие чары.

## История

В 1991 году Гарри Поттер в сопровождении Рубеуса Хагрида, покупая товары для своего первого курса в школе Чародейства и Волшебства «Хогвартс», увидел флакончик этих чернил в лавке письменных принадлежностей, что немного развеселило его после разговора о маглорождённых с Драко Малфоем.[1]

В середине лета 1996 года Альбус Дамблдор, придя забрать Гарри из дома по Тисовой улице, обнаружил, что тот ещё не успел собрать свой чемодан, поэтому Гарри в спешке отправился в свою спальню, чтобы закончить сборы. Одной из вещей, которую он сделал в процессе сборов, было завинчивание крышечки чернильницы с меняющими цвет чернилами.[2]

## Интересные факты

- В коллекционной карточной игре по Гарри Поттеру эти чернила называются цветными чернилами.

## Появления

*Гарри Поттер и Философский камень**(Первое появление)*



## Примечания

- ↑ «Гарри Поттер и Философский камень» — Глава 5.
*Косой переулок* - ↑ «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Глава 3.
*Будет — не будет*
Эми Бенсон

**Эми Бенсон** (англ. *Amy Benson*) — девочка-магл, которая жила в детском приюте в то же время, что и Том Реддл. Именно её и мальчика по имени Деннис Бишоп будущий Лорд Волан-де-Морт водил в пещеру на берегу моря, когда приютских детей вывезли ненадолго за город. После этой «прогулки» Эми и Деннис были настолько напуганы, что это не укрылось от миссис Коул. Она сказала Альбусу Дамблдору, что с тех пор они выглядят какими-то пришибленными...

## Появления

*Гарри Поттер и Принц-полукровка (фильм) (Вырезанная сцена)*
Миссис Норрис

**Миссис Норрис** (англ. *Mrs. Norris*) — кошка завхоза Хогвартса, Аргуса Филча. Шерсть у неё серо-пепельного цвета, с тёмными полосами. Глаза жёлтые.

Миссис Норрис является компаньоном мистера Филча в его обязанностях школьного смотрителя. У неё особое чутье на нарушителей школьных правил. Кошку дружно ненавидели все ученики школы.

Между Филчем и его кошкой есть некая, похоже, магическая, связь: если Миссис Норрис видит какое-то нарушение порядка в коридорах Хогвартса, то минуту спустя на «месте преступления» появляется её хозяин. Возможно, в Миссис Норрис течет кровь жмыров, либо кошка является маледиктусом, окончательно утратившим способность вернуться в человеческий облик.

Аргус Филч обожает свою кошку.

Когда Миссис Норрис подверглась заклятию оцепенения[1], горю мистера Филча не было предела. Мало того, что он готов был чуть ли не разорвать на месте того, кого считал виновником беды, он в течение нескольких месяцев караулил место нападения на кошку, надеясь поймать злоумышленника.

## Фильмы

- Миссис Норрис из фильма — кошка породы мейн кун. Об этом свидетельствуют её выдающиеся размеры
[2]. - Роль Миссис Норрис сыграли два кота и кошка породы мейн-кун : Максимус, Томми и Аланис. По словам Дэвида Брэдли, большого любителя кошек, сыгравшего Аргуса Филча, у каждого зверя были свои особенности.
[3] - Чтобы придать Миссис Норрис более внушительный вид, на котов-актеров надевали ошейники с кусочками искусственного меха подходящего окраса, а шерсть взъерошивали и фиксировали нетоксичным гелем.
- Миссис Норрис в фильме появлялась то с глазами красного цвета, то с глазами янтарного цвета. Глаза перекрашивались при монтаже.
- Каменные полы на съемочной площадке Замка Хогвартс были очень холодные. Поэтому на время съемок всех эпизодов с кошками обязательно включали обогрев, чтобы животные не замерзли.
- В некоторых сценах использовали аниматронный макет кошки. Во втором фильме Миссис Норрис встретилась взглядом с василиском и оцепенела. На экране неподвижная кошка — это аниматронный макет.
- В четвертом фильме мистер Филч танцует с кошкой на Святочном балу.

## Интересные факты

- В романе Миссис Норрис играет такую же декоративную роль для мистера Филча, какую играет Клык для Рубеуса Хагрида.
- В романах Джоан Роулинг некоторые персонажи названы именами реальных людей или литературных персонажей. Так,
*миссис Норрис*— это персонаж из романа Джейн Остин «Мэнсфилд-парк», весьма вредная тётка. - В русском дубляже первого фильма о Миссис Норрис сказано как о
*коте*.

## Появления

*Гарри Поттер и Философский камень**(Первое появление)*

*Гарри Поттер и Принц-полукровка (игра)**(Только упоминание)*



## Примечания

- ↑ Гарри Поттер и Тайная комната
- ↑ Телесериал «Энциклопедия кошек» (Cats 101), вторая серия.
- ↑ «Гарри Поттер. Фантастические существа». Гл. 8 «Компаньоны»

Инспекционная дружина |
|
---|---|

Основатель | Долорес Амбридж |

Состав | Милисента Булстроуд · Грэхэм Монтегю · Кассиус Уоррингтон Аргус Филч · Миссис Норрис |
Неназванный маглорождённый студент

Этот **человек** ведьма или волшебник магловского происхождения, родившийся в конце XX века. После того, как Рубеус Хагрид сообщил о его/её магическом наследии, в 2008 году у него/нёё началось обучение в Школе чародейства и волшебства Хогвартс.

## Биография

### Детство

Этот человек родился в семье маглов в период с 1996 по 1997 год. В детстве у ребёнка часто проявлялись скрытые магические способности, что, по мнению родственников, было необычно, несмотря на то, что родители забавлялись и не воспринимали это всерьез. Когда ребёнок был маленькими, то спал с плюшевым драконом.

Летом 2008 года Рубеус Хагрид, хранитель ключей и территории Школы чародейства и волшебства Хогвартс, нанёс визит этому студенту и вручил письмо о зачислении в Хогвартс. Поскольку подросток был магглорожденными, Хагрид на своем летающем мотоцикле сопроводил нового студента в Косой переулок, чтобы купить школьные принадлежности. Сначала они пошли в магазин мадам Малкин «Мантии на все случаи жизни», чтобы одеться, а затем в лавку Олливандера, чтобы купить палочку, там произошла первая встреча с Айви Уоррингтон. Хагрид также пригласил в Торговый центр «Совы» и подарил сову, которую подросток выбрал. Когда они были готовы вернуться домой, мотоцикл Хагрида не завёлся, поэтому они воспользовались лондонским метро.

Студент прибыл на вокзал Кингс-Кросс 1 сентября, где успешно сел на Хогвартс-экспресс. По дороге Айви пригласила посидеть с ней. Вскоре они прибыли на станцию Хогсмид, после чего пересекли Чёрное озеро на лодке с другими первокурсниками и достигли замка Хогвартс.

### Школьные годы

В начале XXI века с новоиспечённым студентов произошло множество приключений.

В течение 2008–2009 учебного года Дэниел Пейдж и маглорождённый студент поднялись в башню Книги и Пера, следуя указанию одного портрета, и нашли Книгу допуска, чтобы узнать имя исчезнувшей сестры Айви Уоррингтон, которой оказалась Уинифред Уоррингтон. Однако их прервала Кассандра Воул, и они немного подрались возле книги, прежде чем Айви догнала их.

«Зонко» был любимым магазином Робин Тистлетвэйт. Перед рождественскими праздниками, в 2010 году она решила запастись их продукцией и посетила магазин. Пока она разговаривала с Билтоном Билмсом, она случайно взорвала навозные бомбы, из-за чего продавцу магазина пришлось убирать беспорядок. Сотрудница магазина запретила ей посещать магазин, и ей пришлось просить нового стунедна помочь ей купить то, что ей нужно. Она послала его за 17 Драже-вонючками, 22 Фальшивыми волшебными палочками-надувалочками и двумя драчливыми телескопами, среди прочего. Маглорождённый студент предложил ей пробраться вместе с ним в магазин под дезиллюминационным заклинанием.

## За кулисами

- Пол, внешность и факультет персонажа выбираются игроком.
- Игрок может посещать занятия, включая «Уход за магическими существами», «Прорицания» и «Древние руны», на первом курсе, хотя они доступны студентам Хогвартса только на третьем курсе.
- Несмотря на то, что ученики Хогвартса не могут покинуть Хогвартс без разрешения, игрок может каким-то образом попасть в Косой переулок, когда пожелает.
Отец крылатой девочки

Измученный волшебник крепко держал свою маленькую дочь за щиколотку, а она вилась у него над головой, хлопая громадными оперенными крыльями, проросшими прямо сквозь комбинезончик.
|



**Этот волшебник** (англ. *Winged St Mungo's patient's father*) обратился в больницу Св. Мунго в декабре 1995 года после того, как у его дочери на спине выросли огромные крылья. Привет-ведьма в регистратуре больницы направила их на пятый этаж, где лечили недуги от заклятий (наговор, несовместимый с жизнью, порча, неправильно наложенные чары, потеря рассудка и прочее).

## Появления

*Гарри Поттер и Орден Феникса**(Первое появление)*



## Примечания

- ↑ «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 22.
*Больница святого Мунго*
Пирог с изюмом

Сливовый пирог | |
---|---|

Информация | |

Изготовитель | |

Места продажи | |

Цена | |

Вкус(ы) |
Слива |

Ингредиент(ы) |
Сливы (возможно) |


**Сливовый торт** (англ. *Plum cake*) — традиционный рождественский десерт в Британии.

Молли Уизли прислала Гарри Поттеру сливовый торт на Рождество в 1992 году.

## Особенности перевода

- В книге «Гарри Поттер и Тайная комната» от издательства «РОСМЭН» название десерта перевели как
*«пирог с изюмом»*.

## Появления

*Гарри Поттер и Тайная комната**(Первое появление)*
Приказ об увольнении

Сивилла Трелони:«Нет! НЕТ! Это невозможно… так нельзя… я отказываюсь в это верить!»

Долорес Амбридж:«Вы не знали, что всё к этому шло? Хоть вы и не в силах предсказать даже погоду на завтра, вы, конечно же, не могли не понимать, что ваш убогий стиль работы и неодобрение, которое я ясно продемонстрировала вам во время моих инспекций, делают ваше увольнение неизбежным!» Сивилла Трелони:«Вы н-не можете! Вы… н-не можете меня уволить! Я п-провела здесь шестнадцать лет! Х-хогвартс — м-мой родной д-дом!» Долорес Амбридж:«Он был вашим домом, но перестал им быть час назад, когда министр магии подписал приказ о вашем увольнении. А теперь будьте добры покинуть замок. Вы нам мешаете».
Септимус Уизли

**Септимус Уизли** (англ. *Septimus Weasley*) — чистокровный волшебник, муж Седреллы Блэк. Отец Артура Уизли и двух его братьев.

## Интересные факты

- Вполне возможно, что Септимус был распределён на Гриффиндор, так как Рональд Уизли, его внук, заявил, что вся его семья училась на Гриффиндоре.
- Билиус может быть одним из трёх сыновей Септимуса и Cедреллы, однако это не было подтверждено. Известно только, что Билиус был дядей Рону, его братьям и сестре, но это родство может быть и со стороны Пруэттов.
- Возможно, он был хорошим игроком в шахматы или просто любил в них играть. Правда, шахматы могли принадлежать и его свату.
[1] - По иронии судьбы среди Малфоев (с которыми Уизли враждовали в течение всего двадцатого века) также был волшебник по имени Септимус.

## Этимология

Септимус является римским именем, означающим слово *«седьмой»* на латинском языке. Это интересно, учитывая, что *семь* является самым мощным волшебным числом, и что Артур, сын Септимуса, имел *семерых детей*. Также имя «Септимус» обычно давалось седьмому сыну. Это может быть указанием на то, что Септимус Уизли сам является седьмым ребёнком своих родителей.

## Появления

*Гарри Поттер и Орден Феникса (фильм)**(Появляется на гобелене древа Блэков)*

*Harry Potter: Hogwarts Mystery**(Только упоминание)*

## Примечания

- ↑ В 12-ой главе книги «Гарри Поттер и Философский камень» Рон сообщил, что его шахматы раньше принадлежали его дедушке. Правда он не уточнил, какому именно дедушке: с материнской или отцовской стороны.
Статья о Корнелиусе Фадже в «Придире»

**«Как далеко зайдет Фадж в стремлении присвоить банк «Гринготтс»?» **(англ. *«How Far Will Fudge Go To Gain Gringotts?»*) — статья появилась в журнале «Придира» в августе (либо 1 сентября) 1995 года, содержащая весьма сомнительные утверждения. Её целью, была, вероятно, попытка дискредитировать министра магии Корнелиуса Фаджа

Статья была на обложке журнала и её иллюстрировала карикатура, где Фадж душил гоблина, а сам его образ угадывался только по зелёному котелку.

Гарри Поттер прочитал статью, только чтобы убедиться в юмористической направленности журнала, и заметил, что у Фаджа множество недостатков, но его сложно представить отдающим распоряжение запечь кого-либо в пироге.

## Цитата из статьи

Корнелиус Фадж, министр магии, отвергает обвинения в том, что с момента своего избрания министром пять лет назад он вынашивал планы захвата Волшебного банка «Гринготтс». Фадж неизменно заявляет, что хочет только «мирно сотрудничать» с хранителями нашего золота. НО ТАК ЛИ ЭТО?
Из источников, близких к министру, нам недавно стало известно, что заветное желание Фаджа — получить контроль над золотыми запасами гоблинов и что ради этого он, если понадобится, готов применить силу. — Ему не привыкать, — утверждает сотрудник министерства. — Недаром в узком кругу Фаджа прозвали «грозой гоблинов». Послушали бы вы его, когда он уверен, что рядом исключительно свои. Он только и говорит что о гоблинах, которых он уничтожил: одних по его приказу утопили, других выбросили из окна, третьих отравили, четвертых запекли в пироге... |
Третье задание

**«Третье задание»** (англ. *The Third Task*) — тридцать первая глава книги «Гарри Поттер и Кубок Огня», действие которой происходит с конца мая по 24 июня 1995 года в Хогвартсе. Гарри и его соперники проходят последнее, третье испытание Турнира Трёх Волшебников.

## Краткое содержание

Конец мая. Гарри рассказывает друзьям и крёстному о том, что он видел в Омуте памяти — в воспоминании о рассмотрении Визенгамотом дела Пожирателей смерти. Гермиона с Роном помогают Гарри отрабатывать заклинания. Профессор Макгонагалл разрешает ребятам заниматься заклинаниями в классе Трансфигурации.

Утром 24 июня перед третьим испытанием в «Ежедневном пророке » публикуется статья Риты Скитер о Гарри Поттере, в которой прямым текстом говорится, что Гарри ненормален. В ней приводятся такие подробности, которые нельзя было выведать у других. Гермиона как будто догадалась, каким образом скандальная журналистка получает информацию.

В Хогвартс в качестве родственников участника Турнира прибывают миссис Уизли и ее сын Билл. Рон и Гермиона уходят сдавать последний экзамен, а Гарри устраивает Молли и Биллу экскурсию по Хогвартсу.

Вечером все собираются на бывшей квиддичной площадке. Третий тур начинается. Гарри вместе с Седриком, затем Крам и Флёр заходят в Лабиринт, с целью найти Кубок.

Гарри проходит дементора (в которого превратился боггарт), при этом слышится крик Флёр.

Гарри побеждает соплохвоста, слышит голос Седрика и спасает того от нападения Крама, применившего против соперника непростительное заклятие. Поттер поражает болгарина заклинанием «Окаменей», выведя его в результате из числа участников Турнира. Гарри с Седриком вновь расходятся.

Гарри отгадывает загадку сфинкса и, наконец, видит Кубок. Седрик опять оказывается рядом. Огромный паук нападает на пуффендуйца, а затем и на самого Поттера. Оба участника пытаются помочь друг другу и в итоге совместно побеждают паука.

Оба хотят уступить друг другу право первенства и в конце концов, решают, что это их совместная победа, победа Хогвартса. Гарри и Седрик одновременно берутся за ручки Кубка, и тот при этом срабатывает, как портал.

## Действующие лица

## Упоминаемые персонажи

Гарри Поттер и Кубок огня (главы) |
||
---|---|---|

Главы книги | Дом Реддлов · Шрам · Приглашение · Возвращение в «Нору» · «Ужастики умников Уизли» · Портал · Бэгмен и Крауч · Чемпионат мира по квиддичу · Чёрная метка · Скандал в Министерстве · «Хогвартс-экспресс» · Турнир Трёх Волшебников · Грозный Глаз Грюм · Непростительные заклятия · Шармбатон и Дурмстранг · Кубок огня · Четыре чемпиона · Сколько весят волшебные палочки · Венгерская хвосторога · Первое задание · Фронт освобождения рабского труда · Неожиданная задача · Святочный бал · Сенсация Риты Скитер · Золотое яйцо и волшебный глаз · Второе задание · Возвращение Бродяги · Мистер Крауч сходит с ума · Вещий сон · Омут памяти · Третье задание· Кость, плоть и кровь · Пожиратели смерти · «Приори Инкантатем» · Сыворотка правды · Пути расходятся · Начало |
|

Другое | Книга · Фильм · Игра · Саундтрек |
Флидермаус — летучие мыши и их шкурки

**Флидермаус — летучие мыши и их шкурки** (англ. *«Fledermaus and Tanner Bats & Skins»*) — магазин в Лютном переулке. Он расположен слева от «Слесарной мастерской».[1][2]

## Этимология

**«Флидермаус»**(нем.*Fledermaus*) — с немецкого языка означает «Летучие мыши».**«Tanner»**(кожевник) — человек, профессией которого является дубление и выделка шкур животных.

## Появления

*Волшебный мир Гарри Поттера**(Первое появление)*
Черное дерево

**Эбеновое (Чёрное) дерево** (англ. *Ebony*) — чёрное (или с полосами) дерево рода Хурма (лат. *Diospyros*). Ядровая эбеновая древесина без различимых годовых колец очень твёрдая и тяжёлая, самая ценная древесная порода. Самый высший сорт эбена, имеющий чёрный цвет — Цейлонский — произрастает в Индии и в Шри-Ланке. В наше время его древесину практически невозможно достать.

В мифах, магии и эзотерике эбену часто приписывают волшебные свойства. Так, в дома, обнесённые частоколом из эбеновых кольев, не могут проникнуть злые духи, или оружие из эбена якобы может ранить демонов. Считается, что волшебные предметы должны храниться в эбеновой шкатулке, чтобы не потерять свою силу.

## В волшебном мире

Гаррик Олливандер отмечал, что волшебные палочки из чёрного дерева идеально подходят для боевой магии и Трансфигурации.

Чёрное дерево лучше всего чувствует себя в руке того, кто не боится быть самим собой, кто будет держаться за свои убеждения независимо от внешнего давления и не отступится от своих целей. Часто владельцами палочек становятся нон-конформисты, индивидуалисты или те, кого устраивает статус отшельника.

Также, когда Гарри Поттер выбирал свою первую волшебную палочку в магазинчике Олливандера, среди многих других мастер предложил Гарри палочку из чёрного дерева, с шерстью единорога в сердцевине, пружинистую, длиной восемь с половиной дюймов.

Есть предположения, что из этого дерева была сделана палочка Северуса Снегга. Для этого существует два тезиса: описание от Олливандера подходит к характеру принца-полукровки, а также внешний вид палочки — её отличный от других чёрный цвет. Однако, эта информация никогда не была подтверждена.

## Особенности перевода

В первой книге РОСМЭН перевёл название эбенового дерева, как «эбонит». Что относительно правильно, т.к. по-гречески «ebenos» (ἔβενος) собственно и означает «чёрное дерево». Собственно эбонит это не древесина, а полимер, представляющий собой высоко-вулканизированный каучук с большим содержанием серы, обычно тёмно-бурого или чёрного цвета.

## Появления

*Wizarding World**(перевод статьи выполнен***Группой ВКонтакте**)
Эмили Грейс

**Эмили Грейс** (англ. *Emily Grace*) — британская актриса, сыгравшая одну из слизеринок в экранизации Гарри Поттер и Кубок Огня.[1]



Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими правилами загрузки изображений!

ПОДРОБНЕЕ



**Эмили Грейс** (англ. *Emily Grace*) — британская актриса, сыгравшая одну из слизеринок в экранизации Гарри Поттер и Кубок Огня.[1]
Миссис Нотт

**Миссис Нотт** (англ. *Mrs. Nott*) — чистокровная волшебница, жена мистера Нотта и мать Теодора. Она умерла через некоторое время после рождения сына. Возможно, именно её смерть стала причиной способности Теодора видеть фестралов.

Её муж был одним из Пожирателей смерти, ставший им приблизительно в 1950-60-ых годах. Неизвестно, каков был возраст миссис Нотт на момент замужества. Вполне возможно, что между супругами была значительная разница в возрасте или же она была в преклонном возрасте во время беременности, что, возможно, и стало причиной смерти.

## Появления

*Гарри Поттер и Орден Феникса**(Только упоминание)*

*Гарри Поттер и Принц-полукровка**(Только упоминание)*

*Официальный сайт Джоан Роулинг**(Только упоминание)*
Неназванный преподаватель заклинаний

**Абрахам Ронен** (англ. *Abraham Ronen*) — волшебник, преподававший заклинания в Школе Чародейства и Волшебства Хогвартс в конце XIX века[2].

## Биография

Абрахама Ронена воспитывал довольно строгий отец, который обучал его на дому. Абрахаму было тяжело обучаться по сократическому методу отца. Даже элементарные заклинания давались ему с трудом, пока он не превратил изучение в игру. Такой подход стал приносить мальчику радость, и он стал лучше усваивать знания. Впоследствии у него появилась страсть к играм разных видов — особенно к плюй-камням. По слухам, он встретил свою жену во время особенно оживленного турнира.

Осознав, каким веселым может быть процесс обучения, он решил стать преподавателем, чтобы делиться радостью. Различные игровые методики Абрахам успешно применял в учебном процессе, что не могло не радовать студентов.

## Личность

Весёлый и легкомысленный, с вечным блеском в глазах, профессор Ронен считает дружбу и внеклассные занятия своих студентов не менее важными, чем сам предмет заклинаний.

## Магические способности и навыки

**Заклинания**: как старый преподаватель заклинаний в Школе Чародейства и Волшебства Хогвартс, он был искусен в заклинаниях[2].

## Появления

*Hogwarts Legacy**(Первое появление)*

## Примечания

- ↑ Hogwarts Legacy. Описание перчаток преподавателя заклинаний (см. скрин)
- ↑
2,02,1*Hogwarts Legacy*(См. видео)
Пирог с патокой

Пирог с патокой | |
---|---|

Информация | |

Изготовитель | |

Места продажи |
Неизвестно |

Цена |
Неизвестно |

Вкус(ы) |
Сладкий |

Ингредиент(ы) |
|


Гарри слишком привычны были перепалки Рона и Гермионы, чтобы пытаться их примирить. Куда разумнее было потратить время на бифштекс, запеканку с почками и большой кусок любимого пирога с патокой.
|



**Пирог с патокой** (англ. *Treacle tart*) — традиционный английский десерт, преимущественно изготавливаемый из песочного теста и золотого сиропа (побочного продукта, остающегося после очищения сахара, также называемого инвертным сиропом или светлой патокой). Подаётся как горячим, так и холодным, со взбитыми сливками, мороженым или заварным кремом. Популярен как в мире магов, так и маглов.

Очень часто подавался на стол в Хогвартсе по праздникам.

## История

Является любимым десертом Гарри Поттера — любимым настолько, что запах этого пирога он почувствовал в аромате Амортенции.

Домовому эльфу Кикимеру было известно, что любимое блюдо его хозяина — пирог с патокой. 1 сентября 1997 года Кикимер предлагал Гарри отведать этот пирог.[2]

Пирог с патокой был одним из десертов, которые подавали в танцевальном клубе вместе с лимонным шербетом в конце 2000-х годов. Айви Уоррингтон это показалось настолько вкусным, что она забыла, что клуб предназначен для танцев.[3]

В XXI веке следователь оперативной группы по защите Статута секретности посетил Оттери-Сент-Кэчпоул и узнал от тамошней волшебницы-трактирщицы, что она приготовила пирог с патокой, в котором использовалась одна треть традиционных ингредиентов. Также она попросила распространить её новый рецепт.[4]

## Особенности перевода

- В английском языке словом
*«tart»*обозначают открытый пирог с начинкой, чаще из песочного теста. В русском языке слово «тарт» (калька с английского слова) употребляют редко (более распространённым является слово*«тарталетка»*— маленький тарт, запечённый в формочке), поэтому*«tart»*переводят как «пирог» или «торт». В переводе «РОСМЭНа» встречаются два варианта перевода словосочетания*«Treacle tart»*— «торт с патокой» и «пирог с патокой». Использование первого варианта неверно, так как «тарт» и «торт» — это два совершенно разных вида выпечки. Слово «пирог» больше подходит для перевода слова «tart». Упоминающиеся в поттериане тыквенный пирог, яблочный пирог, пирог с заварным кремом — это тоже тарты. - В переводе первой книги от издательства «РОСМЭН» упоминаются фруктовые торты:
*«... буквально через мгновение на них появилось сладкое. Мороженое всех мыслимых видов, яблочные пироги, фруктовые торты, шоколадные эклеры и пончики с джемом, бисквиты, клубника, желе, рисовые пудинги...»*. В оригинале же фруктовые торты в этом отрывке не упоминаются, зато в перечне есть*пирог с патокой*.

## Появления

*Гарри Поттер и Философский камень**(Первое появление)*

*Hogwarts Legacy**(Только упоминание)*

*Harry Potter: Magic Awakened**(Только упоминание)*

## Примечания

## Ссылки

- Волшебный пир для Гарри Поттера — «Аргументы и факты»