d0rj/ru-fandom-wiki huggingface dataset:
Майя Лахути

**Майя Делировна Лахути** — российский переводчик иноязычной литературы.

## Биография

Лахути родилась 13 мая 1961 года. Получила механико-математическое образование в МГУ. Место её официальной работы — Третьяковская галерея.

Занималась переводом технической, сентиментальной, детской литературы и пр. Обучалась в Школе переводов В. Баканова.

Лахути сотрудничает с издательствами «РОСМЭН» и «АСТ».

## Переводы

Её известные переводы (личные и в сотрудничестве):

- Джоан Роулинг «Гарри Поттер и принц-полукровка» — в соавторстве с Сергеем Ильиным
- Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Дары Смерти» — в соавторстве с С. Ильиным и М. Сокольской
- Джоан Роулинг «Сказки барда Бидля
**»**.— М.:РОСМЭН, 2008 - Джоан Роулинг «Фантастические звери и места их обитания».— М.:РОСМЭН, 2009, 2010
- Джоан Роулинг «Квиддич с древности до наших дней».— М.:РОСМЭН, 2010
- Брайан Сибли «Гарри Поттер. Рождение легенды».— М.:РОСМЭН, 2010, 2012, 2016
- Пеллам Гренвилл Вудхауз «Джентльмен без определенных занятий», «Левша на обе ноги»
- Роальд Даль «Чарли и шоколадная фабрика», «Чарли и большой стеклянный фуникулёр»
- Марианна Кёрли «Хранители времени. Избранные», «Ключ»
- Шарлотта и Бренуэлл Бронте «Секрет»
- Джейн Остин «Катарина»
- Рейчел Хокинс «Демоническое стекло», «Проклятая школа», «Связанная заклятьем»
Мелузина

Внимание!
|




**Мелузина ** (англ. *Melusine*) — французская волшебница, жившая в 20-х годах XX века. Сотрудница архива Министерства магии Франции.

## Примечания

Мелузина обладает некими кошачьими повадками и соответствующей грацией, осанкой и походкой. Она, возможно, телепатически или каким-то иным магическим образом связана с магическими тварями — матаготами, которые помогают ей охранять архив и беспрекословно выполняют любые ее команды. Скорее всего Мелузина обучалась в магической академии Шармбатон.
Мэри Реддл

Особой печали по поводу смерти Реддлов, надо заметить, никто не выказывал — в деревне их не любили.
|


*«Гарри Поттер и Кубок Огня»*

[2]

**Мэри Реддл**[1] (англ. *Mary Riddle*) — магла, жена Томаса Реддла, мать их единственного сына Тома и бабушка Волан-де-Морта. Убита внуком в июле 1943 года.

## Биография

### Молодость

Мэри родилась в 1883 году. В определенный момент в ее жизни она вышла замуж за Томаса Реддла, сына богатых сквайров Реддлов. В 1905 году она родила сына, Тома Реддла-старшего.

### Свадьба сына

Мэри и Том резко негативно восприняли известие о свадьбе их единственного сына и Меропы, дочери «бродяги» Марволо Мракса. Меропа привораживает к себе молодого красавца-наследника и увозит в Лондон, где она забеременела. Вскоре действие приворотного зелья заканчивается, и Том Реддл-старший возвращается в родительский дом в Литтл-Хэнглтон. Он заявляет родителям, что невеста обманула его. Вскоре рождается сын Тома, Меропа умирает, успев только дать имя своему новорожденному — Том Марволо Реддл.

### Смерть

В 1943 году юный Том Реддл, который взял себе новое имя Лорд Волан-де-Морт, вместо «поганого магловского», решает навестить своих предков. В Литтл-Хэнглтоне от дяди Морфина Мракса он узнает историю своего происхождения. Позже юноша заявляется к своим бабушке, дедушке и отцу. Он убивает их, а обвиняют во всем Морфина Мракса.

Мэри была похоронена на кладбище Литтл-Хэнглтона вместе с мужем и сыном, однако практически никто, кроме сторожа Фрэнка, не приходил на их могилу. Многие в городке недолюбливали Реддлов за их снобизм.

## Появления

*Гарри Поттер и Кубок Огня**(Имя на надгробии)*

*Гарри Поттер и Кубок огня (фильм)**(Впервые узнается имя)*

*Гарри Поттер и Принц-полукровка**(упоминается)*

*Wizarding World**(упоминается)*



## Примечания

- ↑
1,01,11,2Имя и годы жизни этой женщины не обозначены в книгах, но они стоят на её надгробии в фильме «Гарри Поттер и Кубок огня». - ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 1.
*Дом Реддлов*
Оливер Вайсман

**Оливер Вайсман** (англ. *Oliver Wiseman*; род. 1954) — магл, инспектор Вестминстерского антитеррористического отделения, отказавшийся в июле 1996 года дать какие-либо пояснения газете «The Guardian» по поводу обвалившегося моста «Миллениум».

## Текст статьи

Инспектор Оливер Вайсман, сорока двух лет, из антитеррористического подразделения Вестминстера, отказался дать разъяснение о любых предположениях относительно того, кто может нести ответственность за внезапные взрывы — по крайней мере семь, по словам очевидцев — которые оборвали мост с обоих концов, и разделили его вдоль полотнища, а также утопили все объекты, находившиеся в этот момент на мосту. Создалось впечатление, что мост разорвала не виданная ни до, ни во время, ни после нападения сила.
|



Джейми Вольперт, «Мост бедствия в Лондоне» в The Guardian (июль, 1996)
Портрет Вальбурги Блэк

Мерзавцы! Отребье! Порождение порока и грязи! Полукровки, мутанты, уроды! Вон отсюда! Как вы смеете осквернять дом моих предков…
|


**Портрет Вальбурги Блэк ** (англ. *Walburga Black's portrait*) висит в коридоре прихожей дома на Площади Гриммо, с помощью заклинания вечного приклеивания. В основном портрет закрывают траченные молью бархатные портьеры. Но шторы могут раскрываться сами собой от громкого звука. Тогда «изумлённой публике» предстаёт злая старуха, нарисованная столь искусно, что кажется будто портьеры закрывали большое окно за которым действительно стоит и пытается выбраться домой старая женщина в черном чепце. Возмущённая до глубины души тем «отребьем», которое пустили в её родовое гнездо, она начинает кричать, точно её пытают, до пены у рта, закатывая глаза и поднимая когтистые руки, будто пытаясь расцарапать лица находящихся в прихожей людей.

Такие сцены портрет закатывал несколько раз, когда Орден Феникса использовал дом на Площади Гриммо, как штаб-квартиру. Любой шум будил портрет и начинались очередные крики и проклятия. Члены Ордена довольно долго пытались снять портрет, но безуспешно. Оно прикреплено к стене с помощью заклятия вечного приклеивания. И избавиться от этого портрета можно только со стеной.

Интересная деталь. Если шторы, висящие на портрете, Сириус Блэк и Римус Люпин задёргивали вдвоём и это явно стоило им огромных усилий[1], то пару лет спустя новому хозяину дома, Гарри Поттеру, достаточно было только цыкнуть на портрет, и он замолкал[2].
Редукто

**Взрывное заклятие** (англ. *Reductor Curse*) — проклятие, предназначенное для разрушения твёрдых тел. Действие этого заклятия похоже на действие заклинаний «Бомбарда» и «Бомбардо Максима». Выглядит как синий луч или шар.

## История 

- Северус Снегг использует заклятие на кустах во время разговора с Игорем Каркаровым во время Святочного бала.
- Гарри Поттер использует Взрывное заклятие на третьем испытании Турнира Трёх Волшебников. Сначала — безуспешно, для того, чтобы рассеять магический туман, а затем — чтобы убрать с дороги кусты и помочь Седрику Диггори, пострадавшего от рук Виктора Крама, находящегося под действием заклятия Империус.
[1]

**«Гарри Поттер и Орден Феникса».**

- Гарри обучает членов Отряда Дамблдора на тренировках. Парвати Патил удалось с его помощью превратить стол в пыль.
[2] - В Отделе тайн члены Отряда Дамблдора разбивают с помощью Взрывного заклятия полки с пророчествами.
[3] - Гарри обучает членов Отряда Дамблдора на тренировках. Джинни Уизли с помощью данного заклятия превратила статую в пыль.

**«Гарри Поттер и Принц-полукровка».**

- Заклятие используется членами Ордена Феникса во время Нападения на Хогвартс для того, чтобы пробить защитные заклинания, наложенные Пожирателями Смерти на лестницу, ведущую в Астрономическую башню.
[4]

## Интересные факты

В экранизации Ордена Феникса Джинни одна использует взрывное заклятие, чтобы разбить полки в Зале пророчеств, в то время как в книге это делают все шестеро членов ОД.

## Особенности перевода

- На английском это слово произносится [rɪ'dʌkto] (ридакто), то есть через «а» (заметно в отрывке из фильма, где показана Джинни Уизли, применяющая данное заклинание).

## Этимология

**«Редукто»**в переводе с лат.*«reducto»*означает «отодвигать назад», «отводить назад».

## Появления

*Гарри Поттер и Кубок Огня**(Первое появление)*

*Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть II (игра)**(Только для Nintendo DS-версии)*

*LEGO Dimensions*

*Harry Potter: Wizards Unite**(Только упоминание)*

## Примечания

- ↑ «Гарри Поттер и Кубок Огня» — Глава 31.
*Третье задание* - ↑ «Гарри Поттер и Орден Феникса (фильм)»
- ↑ «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Глава 35.
*По ту сторону занавеса* - ↑ «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Глава 27.
*Башня молний*
Свадьба Джеймса Поттера и Лили Эванс

**Свадьба Джеймса Поттера и Лили Эванс** (англ. *Wedding of James Potter I and Lily Evans*) состоялась где-то *между летом 1978 года и осенью 1979 года.* Их близкий друг Сириус был шафером на свадьбе. Сестра Лили, Петуния, и её муж не присутствовали, потому что незадолго до этого все четверо уже встречались. Сёстры решили познакомить своих женихов друг с другом. Но Вернон и Джеймс были настолько разными, настолько жизненный опыт одного отличался от жизненного опыта другого, что дело кончилось скандалом [1]. Весьма вероятно, что Римус Люпин и Питер Петтигрю присутствовали, так как они были хорошими друзьями Джеймса.

Эта была скромная свадьба, так как пришлась она на пору Первой магической войны. Скорее всего на свадьбе присутствовали Флимонт и Юфимия Поттеры, так как к тому времени оба были ещё живы [2].

## После свадьбы

**См. также статьи: **

**Лили Поттер, раздел «Жизнь в браке и смерть»****Пророчество**

После заключения брака Джеймс и Лили переехали в Годрикову впадину. К январю 1980 года они успели сойтись в противоборстве с лордом Волан-де-Мортом трижды. И все три раза остались живы. 31 июля родился их единственный ребёнок Гарри Джеймс Поттер. Когда Волан-де-Морт начал охоту на Гарри, Поттерам пришлось жить под защитой заклинания Фиделиус. Лучший друг Джеймса Поттера Сириус Блэк стал крёстным отцом Гарри, и вначале планировали сделать его Хранителем тайны, но по совету самого Сириуса в последний момент и тайком ото всех сделали им Питера Петтигрю, который, как они считали, мог вызвать меньше подозрений. В этом была их фатальная ошибка, так как Петтигрю к этому моменту переметнулся к Волан-де-Морту. Он выдал место, где прятались Джеймс и Лили, Тёмному Лорду и тем предал их смерти, а заодно и подставил Сириуса Блэка, который стал в глазах всех предателем. В ночь на 31 октября 1981 года Тёмный Лорд появился в Годриковой впадине, чтобы убить Гарри. Джеймс и Лили погибли. Но когда Волан-де-Морт применил убивающее заклятье к Гарри, оно отразилось от него, и Волан-де-Морт потерял всю свою силу и исчез...

## Участники

**Джеймс Поттер***(жених)***Лили Эванс***(невеста)***Сириус Блэк***(шафер)***Римус Люпин***(возможно, гость)***Питер Петтигрю***(возможно, гость)***Флимонт Поттер***(возможно, отец жениха)***Юфимия Поттер***(возможно, мать жениха)]]***Мистер Эванс***(возможно, отец невесты)***Миссис Эванс***(возможно, мать невесты)*

Возможно также, что гостями на свадьбе были некоторые члены первого состава Ордена Феникса, вероятным гостем мог быть и Альбус Дамблдор.

## Упоминания

*Гарри Поттер и узник Азкабана**(Первое появление)**(На фото)*

*Гарри Поттер и узник Азкабана (фильм)**(На фото)*

*Гарри Поттер и Кубок Огня**(Только упоминание)*

*Гарри Поттер и Орден Феникса**(появление в воспоминаниях)*

*Гарри Поттер и Дары Смерти**(появление в воспоминаниях)*



## Примечания

- ↑ См. статью «Вернон и Петуния Дурсль», перевод с «Поттерморе».
- ↑ См. статью «Семья Поттеров» (англ.) .
Созидание

**Созидание** (англ. *Conjuration*) — раздел трансфигурации, искусство создания объектов «из воздуха». Является подтипом трансфигурационных заклинаний, наряду с Переключением (англ. *Switching*), Трансформацей (англ. *Transformation*) и Исчезновением (англ. *Vanishment*). Созидание — самый сложный раздел, преподаётся в Хогвартсе только студентам шестого и седьмого курсов, то есть при подготовке к экзаменам ЖАБА. Единственной разновидностью трансфигурации, превосходящей Созидание по сложности, является трансфигурация человека.

## Появления

*Гарри Поттер и Философский камень**(Первое появление)*

*Квиддич с древности до наших дней (реальная книга)**(Только упоминание)*

*Гарри Поттер. Фантастические существа**(Только упоминание)*
Фан-арт

**Фан-арт** (*иногда пишут «фанарт»*) — разновидность творчества поклонников популярных произведений искусства, производное произведение, основанное на каком-либо оригинальном произведении (как правило, литературном или кинематографическом), использующее его идеи сюжета и/или персонажей. Также стало популярно рисовать фан-арты к играм. Авторские работы фанатов отдельного произведения или их сходной группы на тему доработки внешности персонажей, места действия и т. п. Фан-арт не включает самостоятельно придуманные доработки и их литературные описания.

В широком смысле фан-арт — любое производное некоммерческое произведение, созданное поклонником какого-либо оригинального произведения. В узком смысле — исключительно рисованное производное искусство.

В Поттеровикии склад картинок-фан-артов можно посмотреть здесь

## Виды фан-артов

- Произведения ИЗО (в основном, рисунки). Фан-арт может представлять иллюстрацию, пародию, карикатуру, кроссовер («переплетение» нескольких произведений), и др. В зависимости от степени талантливости художника, фан-арт может быть представлен картинками в широком диапазоне, от наивных и схематичных рисунков до действительно высококачественных картин.
- Литературные произведения, так называемые
**фанфи́ки**— любительские сочинения по мотивам популярных оригинальных литературных произведений, произведений киноискусства (кинофильмов, телесериалов, аниме и т. п.), комиксов (в том числе — манги), а также компьютерных игр и т. д. Авторами подобных сочинений —*фикра́йтерами*(англ.*Fic-writer*[fɪk’raɪtər]), — как правило, становятся поклонники оригинальных произведений. Обычно фан-арты создаются на некоммерческой основе (для чтения другими поклонниками) - Комиксы и додзинси.
- Фан-видео
- Косплей

У каждого из видов фан-арта есть свои жанры и разновидности.

## Фан-арт по миру Гарри Поттера

Самым известным фан-арт по серии книг Джоан Роулинг, является фанфик *«Гарри Поттер и методы рационального мышления»* от Елиезера Юдковского.

## Примечания[]
Хэпзиба Смит

*Гарри Поттер и принц-полукровка, Глава 20.*

**Хепзиба Смит** (англ. *Hepzibah Smith*; существует также написание имени «Хэпзиба») — очень богатая волшебница, страстью которой было собирание всяких волшебных вещиц, от простых безделушек до редких артефактов. Убийство этой женщины было использовано Томом Реддлом для превращения чаши Пенелопы Пуффендуй в очередной крестраж.

## Подробности

В коллекции Хепзибы оказались чаша Пенелопы Пуффендуй (мадам Смит гордилась своим родством с одной из основательниц Хогвартса) и купленный ею по случаю медальон Салазара Слизерина. Медальон она купила в лавке «Горбин и Бэркес» в 1926 году или неколько позже. Дело в том, что эту вещь продала за бесценок в магазин отчаянно нуждавшаяся в деньгах Меропа Мракс, мать Тома Реддла. Продала за пару месяцев до своей смерти в 1926 году.

Прошло лет двадцать после этой покупки. Том вырос, блестяще окончил Хогвартс и, ко всеобщему удивлению, устроился помощником в магазин тёмных артефактов в Лютном переулке, в уже знакомый нам «Горбин и Бэркес».

Однажды он пришёл в дом к Хепзибе Смит по поручению владельца магазина мистера Горбина, чтобы уговорить её продать некоторые вещи. Увидев дом старой леди, более похожий на склад или музей, чем на жилище, Том Реддл, вероятно, решил, что стоит сойтись поближе с одинокой старухой: вдруг из этого знакомства можно будет извлечь и личную выгоду. Внимание молодого красавца было лестно мадам Смит. Как видно, забыв о разнице в возрасте, она вообразила, что юноша неравнодушен к ней как к женщине. И в одну из встреч показала Тому два самых ценных сокровища своей коллекции, тем самым вынеся себе смертный приговор. Зная, что старуха ни за что не расстанется ни с чашей, ни с медальоном (Хепзиба сама призналась в этом) и считая, что медальон должен принадлежать ему по праву, Реддл решает заполучить вещи самым простым, по его мнению, способом. Он подложил ей в какао яд, который женщина выпила и от которого скончалась. А чтобы никто его не заподозрил — подчистил память домашнему эльфу мадам Смит, Похлёбе, таким образом, что та призналась в непредумышленном убийстве хозяйки.

Убийство Хепзибы Том Реддл (будущий лорд Волан-де-Морт), использовал для ритуала создания из чаши Пенелопы Пуффендуй очередного крестража. Примечательно, что именно этот крестраж, единственный из всех, был уничтожен женскими руками. 2 мая 1998 года Гермиона Грейнджер проткнула чашу клыком василиска.

## Интересные факты

- Возможно, родственником Хепзибы был Захария Смит, сокурсник Гарри Поттера, учившийся, что примечательно, на факультете Пуффендуй.
- В фильмах персонаж не появляется; рассказ о том, при каких обстоятельствах чаша попала к Тому Реддлу, отсутствует.

## Появления

*Гарри Поттер и Принц-полукровка**(Первое появление)**(Только в воспоминаниях)*

*Гарри Поттер и Дары Смерти**(Только упоминание)*

*Wizarding World**(Только в воспоминаниях)*

*Harry Potter: Wizards Unite**(Только упоминание)*



## Примечания

- ↑ Кроме слов самой Хепзибы о том, что она находится в родстве с Пенелопой Пуффендуй, нет никаких доказательств этой генетической связи. Тем более, что и сама Смит говорит, что родство дальнее.
Зелье Мопсуса

**Зелье Мопсуса, или Мопсово зелье** (англ. *Mopsus Potion*) — зелье, дающее провидческие способности, а также умение управлять предметами с помощью телекинеза, усилием мысли. Вероятно, зелье действует лишь некоторое время. Состав его не известен.

Названо в честь античного провидца Мопсуса. Возможно потому, что он и изобрёл это зелье.
Канотье

В тот вечер Дадли гордо маршировал по гостиной в новой школьной форме. Ученики «Вонингса» носили темно-бордовые фраки, оранжевые бриджи и плоские соломенные шляпы, которые называются канотье.
|



Перед началом учебного года

[1]**Канотье** (англ. *Boater* ; фр. *Canotier*) — плоская соломенная шляпа с горизонтальными полями и жесткой тульей, укрепленной лентой. Часто являлась частью униформы государственных британских школ.

В частной школе Вонингс, где в своё время учился Вернон Дурсль, и куда в 1991 году поступал его сын Дадли, ученикам полагалось носить именно такие шляпы. В конце июля тетя Петуния ездила с Дадли в Лондон, чтобы купить ему фирменное канотье вместе с остальной формой Вонингса. Дадли примерял форму в гостиной дома на Тисовой улице.

## За кулисами

- Возможно, плоская шляпа-канотье была выбрана автором в качестве формы магловской школы, как полная противоположность остроконечным шляпам, необходимым для учеников в школе волшебства Хогвартс.

## Появления

*Гарри Поттер и Философский камень**(Первое появление)*

*Гарри Поттер и Философский камень (фильм)**(Вырезанная сцена)*

## Примечания

- ↑ «Гарри Поттер и Философский камень» — Глава 3.
*Письма невесть от кого*
Комитет по квиддичу Международной конфедерации магов

**Комитет по квиддичу Международной конфедерации магов** (англ. *International Confederation of Wizards Quidditch Committee*) — это международный волшебный орган власти, регулирующий вопросы квиддича и курирующий международные соревнования по этой игре. Комитет занимается организацией Чемпионатов мира по квиддичу, в частности, он находит подходящее место для матчей, следит за организацией транспортировки для зрителей и обеспечением порядка и охраны во время матчей. Также Комитет занимается отбором судей международного класса (и вероятно, их подготовкой).

Комитет был учреждён после внедрения Международного статута о секретности в 1692 году, так как понадобился контроль за проведением Чемпионатов мира по квиддичу, довольно крупных мероприятий, которые могли привлечь внимание маглов. Он занимался наиболее проблемными вопросами материально-технического обеспечения.

## История

- Комитет не одобрял ритуал сожжения японскими командами своих летающих мётел в случае проигрыша, расценивая это как бессмысленное расходование хорошего дерева.
- В 1971-1974 годах главой Комитета был австралийский волшебник Ройстон Идлвайнд. Как бывший игрок, неоднократно страдавший от магических сглазов и проклятий во время матчей, Идлвайнд ненавидел квиддичных болельщиков, что никогда не скрывал от них. В 1974 году он внедрил указ, запрещающий проносить волшебные палочки на стадион. Любители квиддича возмутились, но прибыли на матчи и посещали их без палочек. Вместо них многие приобретали Диссимуляторы, своего рода музыкальные инструменты, которые могли издавать громкие апплодисменты, выпускать дым в цветах национального флага и яркие огни. На финальном матче все болельщики были вооружены этими предметами и, включили их одновременно, испуская жуткий шум и дым. Оказалось, что под видом диссимуляторов, они и скрывали свои палочки. Идлвайнд не выдержал позора и оставил свой пост.
- В 2014 году главой был Ментор Метаксас. В тесном сотрудничестве с Магическим советом Аргентины Комитет под его управлением занимался организацией очередного Чемпионата мира. Кубок мира не обошёлся без эксцессов, начиная с торжественной церемонии открытия игр, когда из-за разбушевавшихся талисманов команд пострадали около трёх сотен зрителей. На этой церемонии оказались даже инферналы, привезённые гаитянцами, хотя этот факт Комитет опровергал. Также комитет пристально следил, чтобы болельщики не противодействовали игрокам волшебством. Так на матче Сборной США против Сборной Ямайки, когда ямайский вратарь потерял сознание, члены комитета просмотрели сотни омниноклей зрителей, которые могли бы зафиксировать колдовство зрителей, повергшее Бейли в обморок. Однако недомогание игрока оказалось связано с укусом сасабонсама.

## Появления

*Квиддич с древности до наших дней (реальная книга)**(Первое упоминание)*

*Wizarding World**(Только упоминание)*
Левиускулус

**Облегчающие чары** (*словесная формула и движение палочкой неизвестны*) — чары, делающие предмет практически невесомым. Относятся к бытовым чарам. В 1993 году Гарри Поттер собирался использовать эти чары на свой багаж, когда сбежал от Дурслей, чтобы перевезти его на метле.[1]

Видимо, облегчающие чары являются также частью Заклинания Невидимого расширения.

## Появления



## Примечания

- ↑ «Гарри Поттер и Узник Азкабана» —
*Глава 3 (Автобус "Ночной рыцарь")*: «От отца ему досталась мантия-невидимка. Надо колдовством сделать чемодан лёгким как пёрышко, привязать его к метле и надеть эту мантию.»