Русский дубляж

Это незавершённая статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.

Не секрет, что успех любого зарубежного фильма очень сильно зависит от качества дубляжа. Актёр, озвучивающий ту или иную роль не только должен иметь подходящий голос и чёткую дикцию, но и уметь передать те эмоции, которые обуревают экранного персонажа в каждый конкретный момент. В данной статье приведены списки актёров, которые были заняты в официальном русском дубляже всех восьми фильмов и игр о Гарри Поттере , а также серии фильмов «Фантастические твари »[1] . Для удобства в статье применяются следующие сокращения:

Гарри Поттер [ ]
Главные герои [ ]
Остальные персонажи [ ]
Остальные персонажи в алфавитном порядке
А — К
Роль
Фильмы
Актёр
Русский дубляж
Арагог
ТК
Компьютерный персонаж[2]
Андрей Ярославцев
Долорес Амбридж
ОФ, ДС1
Имельда Стонтон
Ирина Бякова
Кэти Белл
ПП
Джорджина Леонидас
Наталия Франкова
Чарити Бербидж
ДС1
Каролин Пиклз
Софья Горшкова
Сириус Блэк
УА, КО, ОФ
Гэри Олдман
Борис Токарев
Амелия Боунс
ОФ
Шан Томас
Ольга Зубкова
Лаванда Браун
ПП, ДС1, ДС2
Джесси Кейв
Анна Штукатурова
Кингсли Бруствер
ОФ
ДС1, ДС2

Джордж Харрис
Михаил Георгиу Михаил Белякович
Волан-де-Морт
ТК КО и все последующие ПП ПП
Кристиан Коулсон (воспоминание)Рэйф Файнс Хиро Файнс-Тиффин (11 лет)Фрэнк Диллэйн (16 лет)
Сергей ПечёнкинВсеволод Кузнецов Денис Виленкин Александр Костричкин
Оливер Вуд
ФК, ТК
Шон Биггерстаф
Денис Беспалый
Грегори Гойл
ТК
Джошуа Хердман
Ольга Кузнецова
Горбин
ТК
Эдвард Тудор-Поул
Олег Куценко
Аластор Грюм
КО, ОФ ДС1
Брендан Глисон
Александр Клюквин Борис Быстров
Полная Дама
УА
[3]

Доун Френч
Людмила Ильина
Аберфорт Дамблдор
ДС2
Киаран Хайндс
Андрей Данилюк
Альбус Дамблдор
ФК ТК УА КО и все последующие
Ричард Харрис Ричард Харрис Майкл Гэмбон Майкл Гэмбон
Всеволод Абдулов Василий Бочкарёв Андрей Ярославцев Василий Бочкарёв
Флёр Делакур
КО, ДС1, ДС2
Клеманс Поэзи
Татьяна Шитова
Ли Джордан
ФК, ТК
Люк Янблад
Ольга Кузнецова
Амос Диггори
КО
Джефф Роул
Алексей Иващенко
Седрик Диггори
КО
Роберт Паттинсон
Олег Вирозуб
Добби
ТК, ДС1, ДС2
Компьютерный персонаж[4]
Вячеслав Баранов
Элфиас Дож
ДС1
Дэвид Райалл
Артём Карапетян
Невилл Долгопупс
ФК, ТК, УА КО, ОФ, ПП, ДС1 ДС2
Мэтью Льюис
Алексей Костричкин Степан Балабанов Иван Жарков
Вернон Дурсль
ФК, ТК, УА ДС1
Ричард Гриффитс
Алексей Колган Константин Карасик
Дадли Дурсль
ФК ТК ОФ
Гарри Меллинг
Михаил Тихонов Дмитрий Филимонов Велимир Русаков
Марджори Дурсль
УА
Пэм Феррис
Наталья Гурзо
Петуния Дурсль
ФК, ТК, ОФ УА
Фиона Шоу
Ольга Зубкова Нина Тобилевич
Сэр Кэдоган
УА
Пол Уайтхаус
Дмитрий Филимонов
Игорь Каркаров
КО
Предраг Белац
Олег Куценко
Квиринус Квиррелл
ФК
Иэн Харт
Андрей Бархударов
Кикимер
ОФ
ДС1

Саймон МакБёрни (озвучка)
Александр Рыжков
Михаил Бескаравайный

Виктор Крам
КО
Станислав Яневский
Алексей Мясников
Барти Крауч
КО
Роджер Ллойд-Пак
Игорь Старосельцев
Барти Крауч младший
КО
Дэвид Теннант
Сергей Балабанов
Винсент Крэбб
ТК
Джейми Уайлетт
Виктория Радунская
Крюкохват
ФК
Уорвик Дэвис (озвучка)
Леонид Белозорович


Остальные персонажи в алфавитном порядке
Л — Т
Роль
Фильмы
Актёр
Русский дубляж
Ксенофилиус Лавгуд
ДС1
Рис Иванс
Василий Дахненко
Полумна Лавгуд
ОФ, ПП, ДС1, ДС2
Эванна Линч
Мария Иващенко
Беллатриса Лестрейндж
ОФ, ПП, ДС1, ДС2
Хелена Бонэм Картер
Наталия Вдовина
Златопуст Локонс
ТК
Кеннет Брана
Вадим Андреев
Римус Люпин
УА ОФ ПП и все последующие
Дэвид Тьюлис
Всеволод Кузнецов Александр Рахленко Андрей Казанцев
Минерва Макгонагалл
ФК, ТК, УА, КО, ОФ, ПП, ДС2
Мэгги Смит
Людмила Ильина
Олимпия Максим
КО
Фрэнсис де ля Тур
Светлана Старикова
Драко Малфой
ФК ТК, УА КО и все последующие
Том Фелтон
Николай Быстров Александр Скрывля Велимир Русаков
Люциус Малфой
ТК, КО, ОФ, ПП, ДС1 ДС2
Джейсон Айзекс
Валерий Сторожик Илья Исаев
Нарцисса Малфой
ПП, ДС1, ДС2
Хелен МакКрори
Лариса Некипелова
Мистер Мейсон
ТК
Джим Нортон
Сергей Чекан
Миссис Мейсон
ТК
Вероника Клиффорд
Ирина Савина
Плакса Миртл
ТК КО
Ширли Хендерсон
Наталия Франкова Ольга Шорохова
Тётушка Мюриэль
ДС1
Мэтилок Гиббс
Александра Назарова
Почти Безголовый Ник
ФК, ТК
Джон Клиз
Олег Куценко
Гаррик Олливандер
ФК ДС2
Джон Хёрт
Вадим Андреев Василий Стоноженко
Падма Патил
КО
Афшан Азад
Мария Иващенко
Питер Петтигрю
УА, КО, ОФ ДС1
Тимоти Сполл
Алексей Колган Константин Карасик
Поппи Помфри
ТК
Джемма Джонс
Виктория Радунская
Альбус Поттер
ДС2
Артур Боуэн
Ефим Клиновский
Джеймс Поттер
КО ОФ
Эдриан Роулинс Робби Джарвис (молодой)
Никита Прозоровский Александр Гаврилин
Лили Поттер
ДС2
Джеральдина Сомервилль
Елена Соловьёва
Рита Скитер
КО
Миранда Ричардсон
Марианна Шульц
Руфус Скримджер
ДС1
Билл Найи
Олег Форостенко
Северус Снегг
Все фильмы
Алан Рикман
Алексей Рязанцев
Помона Стебль
ТК
Мириам Марголис
Ирина Савина
Струпьяр
ДС1, ДС2
Ник Моран
Илья Бледный
Пий Толстоватый
ДС1, ДС2
Гай Генри
Иван Агапов
Бармен Том
ФК УА
Дерек Дэдмен Джим Таварэ
Андрей Бархударов Вячеслав Баранов
Нимфадора Тонкс
ОФ, ПП
Наталия Тена
Юлия Черкасова
Сивилла Трелони
УА, ОФ, ДС2
Эмма Томпсон
Ирина Савина
Мадам Трюк
ФК
Зоэ Уонамейкер
Виктория Радунская
Тсантса (сушёные головы)
УА
Компьютерный персонаж[5]
Борис Токарев


Остальные персонажи в алфавитном порядке
У — Я
Роль
Фильмы
Актёр
Русский дубляж
Артур Уизли
ТК, УА, КО, ОФ, ПП, ДС1
Марк Уильямс
Рудольф Панков
Билл Уизли
ДС1, ДС2
Донал Глисон
Диомид Виноградов
Джинни Уизли
Все части
Бонни Райт
Полина Чекан
Джордж Уизли
ФК, ТК, УА, КО, ОФ, ПП, ДС1
Оливер Фелпс
Михаил Тихонов
Молли Уизли
ФК, ТК, ОФ, ПП УА ДС1, ДС2
Джулия Уолтерс
Марина Дюжева Людмила Ильина Марина Бакина
Перси Уизли
ФК, ТК, УА
Крис Ранкин
Олег Вирозуб
Фред Уизли
ФК, ТК, УА, КО, ОФ, ПП, ДС1
Джеймс Фелпс
Михаил Тихонов
Корнелиус Фадж
ТК УА, КО, ФК
Роберт Харди
Сергей Чекан Вадим Андреев
Арабелла Фигг
ОФ
Кэтрин Хантер
Александра Назарова
Аргус Филч
ФК, ТК, УА, ДС2
Дэвид Брэдли
Вячеслав Баранов
Симус Финниган
ТКУА и все последующие
Девон Мюррей
Татьяна Весёлкина Александр Комлев
Наземникус Флетчер
ДС1
Энди Линден
Александр Леньков
Маркус Флинт
ФКТК
Джейми Йейтс
Михаил Тихонов Сергей Чекан
Флоренц
ФК
Рэй Фиарон
Борис Токарев
Рубеус Хагрид
ФК, ТК, УА КО и все последующие
Робби Колтрейн
Рогволд Суховерко Дальвин Щербаков Денис Беспалый
Чжоу Чанг
КО, ОФ, ДС2
Кэти Льюнг
Ольга Зверева
Стэнли Шанпайк
УА
Ли Инглби
Андрей Бархударов
Корбан Яксли
ДС1, ДС2
Питер Маллан
Игорь Старосельцев
Распределяющая шляпа
ФК ТК
Компьютерный персонаж[6]
Сергей Чекан Алексей Колган


Игры [ ]
Список актёров русской озвучки из игр по мотивам Гарри Поттера, локализированных СофтКлабом.

Персонаж
Игра
Русская озвучка
Гарри Поттер
ФК, ТК УА Остальные
Татьяна Весёлкина Сергей Балабанов Николай Быстров
Рон Уизли
ФК, ТК Остальные
Людмила Гнилова Андрей Бархударов
Гермиона Грейнджер
Все
Елена Соловьева
Альбус Дамблдор
ФК Остальные
Юльен Балмусов Василий Бочкарёв
Филиус Флитвик
ФК Остальные
Юльен Балмусов Александр Леньков
Минерва МакГонагалл
Все
Людмила Ильина
Рубеус Хагрид
ФК Остальные
Рогволд Суховерко Дмитрий Назаров
Драко Малфой
ФК, ТК УА ОФ ПП, ДС1 ДС2
Татьяна Шатилова Андрей Симанов Олег Вирозуб Дмитрий Полноский (младший) ?
Северус Снейп
Все
Виктор Бохон
Фред Уизли
ТК, УА ОФ
Андрей Симанов Юрий Брежнев
Джордж Уизли
ТК, УА ОФ
Сергей Бурунов Юрий Брежнев
Оливер Вуд
ТК
Сергей Бурунов
Джинни Уизли
ТК ОФ, ПП ДС2
Елена БорзуноваТатьяна Весёлкина Полина Чекан
Плакса Миртл
ТК, ОФ
Елена Борзунова
Помона Стебль
Все
Надежда Подъяпольская
Волан-де-Морт
ТК КО, ОФ, ДС1, ДС2
Виктор Бохон Всеволод Кузнецов
Златопуст Локонс
ТК
Алексей Золотницкий
Добби
ТК ДС1
Александр Леньков Вячеслав Баранов
Аргус Филч
Все
Андрей Ярославцев
Арагог
ТК
Андрей Ярославцев
Люциус Малфой
Все
Виктор Бохон
Почти Безголовый Ник
Все
Виктор Бохон
Римус Люпин
ТК, ОФ
Андрей Ярославцев
Пивз
УА
Александр Леньков
Невилл Долгопупс
УА Остальные
Татьяна Весёлкина Дмитрий Филимонов
Аластор Грюм
КО
Валерий Сторожик
Питер Петтигрю
КО
Александр Новиков
Чжоу Чанг
ОФ, ПП
Татьяна Весёлкина
Сириус Блэк
УА, ОФ
Алексей Золотницкий
Артур Уизли
Все
Александр Новиков
Сивилла Трелони
ОФ
Елена Борзунова
Корнелиус Фадж
ОФ
Рудольф Панков
Долорес Амбридж
ОФ, ДС1
Ирина Савина
Гораций Слизнорт
Все
Алексей Борзунов
Беллатриса Лестрейндж
Все
Марина Тарасова
Кормак Маклагген
ПП
Юрий Брежнев
Дин Томас
ОФ, ПП, ДС1
Илья Бледный
Энтони Голдстейн
ОФ
Олег Вирозуб
Анджелина Джонсон
ОФ
Ольга Кузнецова
Колин Криви
ОФ
Дмитрий Полонский мл.
Дадли Дурсль
ОФ
Игорь Письменный
Винсент Крэбб
ОФ, ПП
Егор Вавилов
Грегори Гойл
ОФ, ПП, ДС2
Игорь Письменный
Эрни МакМиллан
ОФ
Дмитрий Полонский мл.
Грохх
ОФ
Дмитрий Назаров
Ханна Аббот
ОФ
Марина Тарасова
Ли Джордан
ОФ
Ольга Кузнецова
Кикимер
ОФ, ДС1
Дмитрий Полонский
Полумна Лавгуд
Все
Юлия Лобанова
Майкл Корнер
ОФ
Илья Бледный
Нимфадора Тонкс
ОФ
Елена Соловьева
Парвати Патил
ОФ
Елена Ивасишина
Падма Патил
ОФ
Елена Ивасишина
Терри Бут
ОФ
Сергей Балабанов
Захария Смит
ОФ
Руслан Игнатов
Полная Дама
ОФ, ПП
Надежда Подъяпольская
Лаванда Браун
ПП
Полина Щербакова
Кэти Белл
ПП
Рамиля Искандер
Ксенофилиус Лавгуд
ДС1
Сергей Чонишвили
Наземникус Флетчер
ДС1
Олег Щербинин
Струпьяр
ДС1, ДС2
Александр Дзюба
Фенрир Сивый
ПП, ДС1, ДС2
Рудольф Панков
Мэри Кроткотт
ДС1
Инна Королёва
Крюкохват
ДС1, ДС2
Леонид Белозорович
Аберфорт Дамблдор
ДС2
Андрей Данилюк
Алекто Кэрроу
ДС2
Людмила Шувалова
Амикус Кэрроу
ДС2
Владимир Антоник
Блейз Забини
ДС2
Александр Гаврилин
Богрод
ДС2
Станислав Стрелков
Джеймс Поттер
ДС2
Никита Прозоровский
Лили Поттер
ДС2
Ольга Зубкова
Молли Уизли
ДС2
Марина Бакина
Симус Финниган
ДС2
Александр Комлев
Рассказчик
ФК ТК, УА КО
Рогволд Суховерко Виктор ПетровВалерий Сторожик

Фантастические твари [ ]
Главные герои [ ]
Остальные персонажи [ ]
Примечания [ ]