Наследники дракона

**«Наследники дракона»** (ориг. *The Heirs of the Dragon*) — первая серия первого сезона «Дома Дракона», премьера которой состоялась 21 августа 2022 года на HBO и HBO Max.

## Сюжет

### Пролог

Лорды Вестероса собираются на Великий совет в Харренхоле, чтобы выбрать принца Драконьего Камня в качестве преемника Старого короля Джейхейриса I Таргариена. Речь шла о 14 претендентах на Железный трон, но основных было только двое: принцесса Рейнис Таргариен, старшая внучка Джейхейриса, и её младший кузен, принц Визерис Таргариен, старший наследник мужского пола. Великий совет провозглашает принца Визериса преемником своего деда. Рейнис, будучи женщиной, не унаследует Железный трон.

### Королевская Гавань

Идёт девятый год правления короля Визериса I Таргариена. Высоко в небе над улицами Королевской Гавани его единственная дочь, принцесса Рейнира Таргариен, летит на драконе Сиракс и приземляется перед входом в Драконье Логово. Драконоблюстители сопровождают Сиракс в Логово, а Рейниру встречают сир Гаррольд Вестерлинг, лорд-командующий Королевской гвардией, а также её подруга и фрейлина леди Алисента Хайтауэр. Рейнира говорит Алисенте, что Сиракс быстро растёт, догоняя Караксеса, и вскоре может поднять двух всадников, но Алисента отвечает, что предпочитает роль зрителя. Сир Гаррольд и несколько стражников сопровождают Рейниру и Алисенту в крытой повозке обратно в Красный замок. Рейнира вместе с Алисентой навещает свою мать, королеву Эймму Аррен, которая находится на последнем месяце беременности. Рейниру не радует перспектива становится матерью, но Эймма уверена в том, что женщины, рожающие детей королям, таким образом служат государству.

В Красном замке Визерис проводит собрание Малого совета, на котором присутствует Рейнира в качестве виночерпия (отец укоряет её за опоздание на встречу). Мастер над кораблями, лорд Корлис Веларион, предупреждает, что вольные города создали союз под названием Триархия и пытаются захватить Ступени. Корлис предупреждает, что если альянс уничтожит пиратов, в настоящее время обитающих на Ступенях, то это разорит морские порты Вестероса, но Визерис и десница короля Отто Хайтауэр не прислушиваются к его опасениям. Мастер над монетой лорд Лиман Бисбери также жалуется Визерису по поводу огромных расходов, которые его младший брат, принц Деймон Таргариен, назначенный командующим городской стражей Королевской Гавани, потратил на обучение и экипировку своих людей, но Визерис уверен, что его брат израсходовал золото с пользой. Разговор переходит к предстоящему турниру в честь наследника, который Визерис запланировал в преддверии рождения своего следующего ребёнка. Несмотря на возражения великого мейстера Меллоса, Визерис не сомневается, что у него родится сын.

После завершения Малого совета Рейнира и сир Гаррольд направляются в Большой зал, где обнаруживают принца Деймона, восседающего на Железном троне. Сир Гаррольд шокирован такой наглостью, но Рейнира, привыкшая к легкомыслию своего дяди, ничуть не удивлена. Рейнира и Деймон беседуют на высоком валирийском языке, и Деймон заявляет, что прибыл на турнир, который Визерис проводит в его честь: ведь пока мать Рейниры не родит сына, Деймон является законным наследником трона. Деймон дарит племяннице ожерелье из валирийской стали.

Рейнира и Алисента проводят время у чардрева в богороще Красного замка за чтением книги о принцессе Нимерии. Рейнира надеется, что у её отца родится сын, и не обращает внимания на замечания Алисенты о том, что сын обойдет её в линии наследования. Великий мейстер Меллос в Красном замке обрабатывает рану на спине Визериса, полученную от клинков Железного трона. Визерис навещает свою жену Эймму, принимающую ванну. Визерис говорит ей о своей уверенности в том, что у них родится сын, а Эймма убеждена, что это будет их последний ребёнок; после нескольких выкидышей и рождения мёртвых детей она не может заставить себя оплакивать ещё одного.

С наступлением ночи Деймон обращается с речью к бойцам Городской стражи, которых он из голодающих уличных головорезов превратил в регулярное формирование, обеспечив их хорошим вооружением и униформой в виде золотых плащей. Стражники начинают массовую облаву на преступников Королевской Гавани: ворам отрубают руки, насильников кастрируют, а убийц казнят на месте. Утром на заседании Малого совета, на котором присутствует Деймон, Отто жалуется Визерису, что Деймон устроил показательную расправу, самолично вынося приговоры, но, на его взгляд, нельзя позволять принцу действовать с подобной вседозволенностью.

Деймон оправдывает свои действия: знать со всех концов королевства съезжается в Королевскую Гавань на турнир, поэтому необходимо обеспечить безопасность на городских улицах. Корлис Веларион также выступает в поддержку действий Деймона, утверждая, что преступники должны бояться городской стражи. Дискуссия переходит в неприятную личную перепалку, когда Отто заявляет, что Деймону следовало бы выказывать ту же преданность своей жене Рее Ройс, что и к руководству золотыми плащами, и советует Деймону вернуться к супруге в Рунный Камень в Долину. В ответ Деймон заявляет, что "бронзовой суке лучше живётся без него" и с сарказмом предлагает уступить её Отто в качестве замены его жены, которая недавно скончалась. Оскорблённый Отто встаёт из-за стола, но Визерис разряжает обстановку, и просит Деймона обеспечивать закон и порядок в городе, не повторяя необдуманных выходок.

Ночью принц, расстроенный из-за неуважения к его действиям со стороны брата и Малого совета, занимается сексом со своей любовницей Мисарией, проституткой из борделя на Блошином Дне. Мисария успокаивает Деймона, заверив, что король не может его заменить.

На следующий день Визерис открывает турнир в честь наследника объявлением о том, что у королевы Эйммы начались роды. Принц Деймон Таргариен, который является одним из главных претендентов на победу в турнире, вновь оскорбляет Отто, выбрав в качестве первого соперника его старшего сына сира Гвейна Хайтауэра, и в поединке подрубает копьём ноги лошади сира Гвейна, а затем получает знак внимания от его дочери Алисенты.

Рейнира и Алисента также заинтригованы молодым рыцарем, сиром Кристоном Коулем, который одерживает неожиданные победы над лордом Боремундом Баратеоном и его сыном, сиром Борросом. На трибуне появляется великий мейстер Меллос, который шепчет информацию Отто, а тот передаёт её Визерису.

К ужасу Визериса Меллос объясняет, что у ребенка королевы Эйммы тазовое предлежание, и королю необходимо сделать невыносимый выбор — пожертвовать женой или потерять обоих. Меллос рассказывает о приёме, который он изучал в Цитадели — вскрытии утробы и извлечении младенца.

Потрясенный Визерис решает спасать наследника. Акушерки удерживают кричащую и страдающую от боли Эймму, пока Меллос разрезает ей матку. На турнире Кристону Колю удаётся скинуть Деймона с лошади; Деймон, взбешённый неожиданным поражением, требует продолжения поединка на мечах. Кристон спешивается с лошади и орудует кистенем, в то время как Деймон использует Тёмную Сестру, один из двух фамильных мечей дома Таргариенов из валирийской стали. Завязывается жестокий поединок, победителем которого к шоку всех зрителей становится Кристон. Он подходит к королевской ложе и просит Рейниру о знаке внимания. Рейнира бросает ему цветочный венок и желает Кристону удачи.

В Красном замке у постели своей жены Визерис плачет над телом Эйммы — она умерла от кровопотери во время спасения их ребёнка. Великий мейстер Меллос поздравляет Визериса с рождением сына и спрашивает короля, выбрали ли они с королевой имя. Визерис отвечает «Бейлон» (в честь своего отца), но в этот момент принц начинает задыхаться на руках великого мейстера.

Несколько дней спустя королевский двор собирается за стенами Королевской Гавани на похороны королевы Эйммы и принца Бейлона. Визерис вне себя от горя, а Рейнира спрашивает у Деймона, обрёл ли её отец счастье за те немногие часы, что прожил её брат. Деймон заявляет Рейнире, что Визерис нуждается в ней как никогда раньше, в ответ Рейнира говорит, что никогда не заменит ему сына. Рейнира даёт Сиракс команду «дракарис» и поджигает погребальный костёр матери и брата.

Отто созывает заседание Малого совета и настаивает, что ради стабильности государства Визерис должен объявить официального наследника. После смерти принца Бейлона Деймон является неоспоримым преемником Визериса, но Отто считает, что Деймону не место на Железном троне, поскольку он будет вторым Мейгором, импульсивным и жестоким. Десница признаёт, что у Деймона есть несомненные амбиции и приводит в пример Городскую стражу — две тысячи преданных ему золотых плащей. В ответ Визерис заявляет, что именно Отто поставил Деймона командовать этой армией, и напоминает, что ранее из-за жалоб Отто Деймон лишился должностей мастера над законами и мастера над монетой. Отто вновь озвучивает своё мнение, что Деймону не место при дворе, не подозревая, что Деймон тайком подслушивает этот разговор. Меллос высказывает опасения, что с Визерисом может неожиданно произойти несчастный случай, но король полностью уверен, что Деймон не пойдет на убийство ради короны, поскольку трон ему не нужен. Корлис Веларион спрашивает, кто ещё есть из претендентов, и Отто называет Рейниру — перворождённое дитя Визериса. Лорд Лионель Стронг, мастер над законами, решительно протестует, утверждая, что Железный трон не терпит королев и призывает не нарушать столетнюю традицию престолонаследия. Визерис отказывается делать выбор между дочерью и братом, поэтому Корлис предлагает альтернативу — свою жену Рейнис: как дочь старшего сына короля Джейхейриса Эймона она может претендовать на трон и вдобавок у неё есть наследник мужского пола (Лейнор). Обсуждение внезапно заканчивается, когда разъяренный Визерис сравнивает членов Малого совета с вóронами, пирующих на трупах его жены и сына, и в гневе покидает зал заседаний.

В Башне Десницы Отто отдаёт Меллосу послание, которое ворон должен доставить в Старомест. К Отто приходит Алисента. Отто обнимает дочь, спрашивает о Рейнире и предлагает Алисенте утешить отца принцессы. Алисент навещает Визериса в его покоях, приносит ему свою любимую книгу по истории и выражает соболезнования по поводу кончины королевы Эйммы.

В борделе на Шелковой улице Деймон устраивает пьяную оргию для золотых плащей. Деймон поднимает тост за своего покойного племянника. Отто информирует Визериса, что, по словам трёх независимых свидетелей, Деймон назвал Бейлона «Наследником на день». Визерис принимает это за оскорбление и вызывает своего брата.

Визерис принимает Деймона в Большом зале, сидя на Железном троне с фамильным мечом Таргариенов Чёрное Пламя и в окружении Королевской гвардии. Визерис спрашивает, действительно ли Деймон насмехался над своим племянником, назвав его «наследником на день». В ответ Деймон заявляет, что каждый скорбит по-своему. Визерис в ярости говорит, что вместо того, чтобы утешить брата и племянницу, Деймон собрал шлюх и прихвостней, чтобы отпраздновать своё возвышение. Деймон отвечает, что Визерис вечно пытается отослать его куда подальше, а также за десять лет правления ни разу не предложил ему пост десницы. Деймон называет Отто Хайтауэра мерзавцем, вторым сыном, который не унаследует ничего, если не урвёт сам. Он также заявляет, что Отто не защитит Визериса так, как бы Деймон защитил брата. Когда Визерис спрашивает, от чего, Деймон прямо отвечает: «От себя самого. Ты слаб, Визерис, и пиявки в твоём совете знают это, вот и присосались к тебе».

Визерис, возмущённый оскорблением, объявляет о намерении назвать наследника. Деймон насмешливо утверждает, что он является наследником, Визерис отвечает: «Уже нет» и приказывает Деймону вернуться в Рунный Камень к своей супруге. Когда Деймон делает шаг вперёд, чтобы выразить протест, королевские гвардейцы преграждают ему путь, и Деймон вынужден покинуть тронный зал.

Вечером Визерис приглашает Рейниру в святилище Балериона внутри Красного замка. Рейнира удивлена, ведь отец не разговаривал с ней с похорон матери, и ещё больше недоумевает, когда он спрашивает её, что она видит, глядя на драконов. Рейнира признаётся, что видит их семью; по её словам, Таргариены ближе к богам, чем к людям, но это всё из-за драконов. Визерис предупреждает Рейниру, что драконы — сила, с которой не человеку не стоит играть; эта сила погубила Валирию и вполне может уничтожить их семью, если они не будут помнить уроки истории. Визерис уверен, что любой король или королева должны это понимать.

Когда его слова доходят до Рейниры, Визерис просит прощения за то, что потратил годы, ожидая рождения сына, когда у него уже был достойный наследник в лице дочери. Он верит, что Рейнира будет великой королевой, а Деймон не создан для короны. Визерис также рассказывает Рейнире тайну, известную только членам их семьи: при вторжении в Вестерос Эйгоном Завоевателем двигали не только амбиции и жажда власти. Также, как Дейнис Таргариен предвидела конец Валирии, Эйгон предвидел конец мира людей, который начнётся с ужасной зимы, что придёт с дальнего Севера. Эйгон видел кромешную тьму, с которой должен сражаться весь Вестерос, и чтобы мир людей уцелел, на Железном троне должен сидеть Таргариен, король или королева, достаточно сильный, чтобы объединить королевство против холода и тьмы. Эйгон назвал свой сон "Песнь Льда и Пламени", и со времён Эйгона эта тайна передается от королей к наследникам, чтобы Вестерос был готов, когда зло, предсказанное Эйгоном, обрушится на человечество.

Перед собранием знати Семи королевств, включая Веларионов, Хайтауэров, Старков и Баратеонов Визерис нарекает Рейниру принцессой Драконьего Камня и наследницей Железного трона, а лорды приносят ей клятвы верности. В Драконьем Логове Деймон, игнорирующий церемонию, знакомит Мисарию со своим драконом Караксесом, и они улетают на спине Караксеса.

## Интересные факты

### Разное

- Мировая премьера серии состоялась 27 июля 2022 года в музее Академии кинематографических искусств и наук в Лос-Анджелесе.
- Этот эпизод был показан на HBO спустя 1190 дней после финальной серии «Игры престолов».
- Король Визерис говорит о Великой септе (в оригинале "Grand Sept"), а не о Великой септе Бейлора (в оригинале "Great Sept"), так как септа Бейлор была построена спустя полвека после этих событий.
- Увидев Деймона на Железном троне, Рейнира говорит, что его казнят за измену. Это действительно так, потому что никому кроме короля или его десницы не разрешено сидеть на Железном троне, включая наследника престола. Такое действие считается изменой.
- В Богороще Рейнира и Алисента читают книгу о королеве Нимерии, которая вместе со своими воинами приплыла в Вестерос из Эссоса и основала Дорн. Вероятно, этот эпизод не случаен, так как продюсеры HBO рассматривают историю Нимерии для одного из возможных спин-оффов "Игры престолов". На момент выхода "Дома драконов" HBO заказали сценарий для пилотной серии этого сериала.
- По словам взрослого закадрового голоса Рейниры, «трагедия унесла обоих сыновей Джехейриса», но их имена упоминаются. Его старший сын принц Эймон Таргариен был убит, получив арбалетным болтом в горло в стычке с мирирскими пиратами за 9 лет до показанных событий, а затем его младший брат Баэлон Таргариен скончался от аппендицита. То есть, Визерис называет своего сына в честь своего отца.
- В малом совете отсутствует должность мастера над шептунами. Вероятно, её просто не существовало в тот момент времени. Также, как показано в последующих сериях, эти обязанности, в целом, выполняет десница.
- Отто замечает, что Деймон может присутствовать на малом совете в качестве командира городской стражи. Это не одна из должностей участников малого совета, а скорее традиция, что глава городской стражи может сидеть за столом малого совета и советовать королю.
- Специальные шары на подставках малого совета придуманы специально для сериала. Создатели сериала хотели визуально показать присутствие или отсутствие того или иного члена совета.
- На турнире Рейнис называет Борроса Баратеона «двоюродным братом» — матерью Рейниса была Джослин Баратеон, сестра Боремунда Баратеона (показанная позже в сцене присяги перед троном), а Боррос — сын Боремунда, что делает его двоюродным братом Рейниса.
- «Триархия» - это тройственный союз между Лисом, Миром и Тирошем, городами Эссоса.
- Визерис говорит Рейнире, что настоящая причина, по которой Эйгон Завоеватель объединил Семь Королевств, заключается в том, что ему приснился вещий сон. Эйгон видел, что придёт «конец людей» в виде зимы с крайнего севера, которая принесёт с собой тёмные силы. Эйгон понял, что мир людей должен быть объединен под одним знаменем, чтобы противостоять этой угрозе, поэтому Таргариены завоевали Вестерос, чтобы спасти его. Это пророчество затем передавалось как тайна только от короля к наследнику. Эйгон назвал своё видение «Песнь льда и пламени». Неизвестно, является ли это выдумкой создателей сериала, чтобы связать "Дом Дракона" и "Игру престолов" или идеей самого Джорджа Мартина из неопубликованных книг. На последнее указывает ряд интервью Джорджа Мартина

### «Игра престолов»

- В отличие от "Игры престолов" в "Доме Дракона" короля представляют полным титулом - король Андалов, Ройнаров и Первых Людей. В "Игре престолов" ройнары почти не упоминались поначалу, так как Дорн не был представлен в сериале до четвёртого сезона и создатели сериала не были уверены, что вообще покажут его.
- Изображение в сериале "Дом Дракона" существенно отличается по цветовой гамме от "Игры престолов". Это связано с тем, что в этом сериале при съёмках больше не используются цветовые фильтры. В "Игре престолов" фильтры использовались, чтобы дополнительно подчеркнуть различные локации сериала. Так во время съёмок на Стене использовались синие светофильтры, чтобы создать осязаемое ощущение холода, а в Королевской гавани - оранжевый светофильтр, чтобы показать тёплый климат. В "Доме Дракона" почти все события связаны с Королевской гаванью и окрестностями, поэтому создатели сериала отказались от светофильтров, чтобы зрители видели естественную цветовую гамму.
- Дизайн Железного трона в "Доме Дракона" был существенно переработан, чтобы приблизить его к книжному описанию, где трон имеет высоту в 10 метров и лестницу к нему. Из-за ограничений бюджета в "Игре престолов" не смогли реализовать подобное. Создатели сериала заявили, что по мере упадка династии Таргариенов части трона постепенно убирали, что в итоге привело к образу трона из "Игры престолов".
- Дизайн зала с Железным троном также отличается от того, что показан в "Игре престолов". Это связано с тем, что короли часто сами приказывали поменять что-либо. Например, Джоффри, сменив Роберта Баратеона, приказал заменить виноградные лозы на колоннах на шипы. В эпоху Визериса колонны украшены статуями предыдущих королей, а часть колонн - пустые, для будущих королей.
- Для заседания малого совета используется другое место, причём исключительно из практических соображений. Съёмочной группе хотелось иметь больше места для постановки камер и съёмок с разных ракурсов.
- Череп Балериона был сделан заново и размещён в специальном комнате, своеобразном святилище, тогда как в "Игре престолов" череп хранился в подвале замка. Новый череп имеет в длину 9 метров и его изготавливали 7 недель.
- Герб дома Баратеонов на турнире изображает оленя с короной на шее. В первом сезоне "Игры престолов" Бран Старк ошибочно заявил, что корона была добавлена на герб после того, как Роберт Баратеон стал королём. На самом деле Баратеоны взяли этот герб у Дома Дюррандонов, королей Штормовых земель. Основатель дома Орис Баратеон женился на дочери последнего короля Штормовых земель и взял его герб.

### Книга «Пламя и кровь»

- Название серии взято из названия главы книги - "Наследники дракона - вопрос преемственности".
- Рейнира и Алисента показаны в Богороще Красного замка. В "Игре престолов" это место никогда не было показано из-за ограничений бюджета, но интересно, что в книге в Красном замке находится не настоящее чардрево, а дуб. Красный замок построен не так давно по историческим меркам, поэтому в его центре не было богорощи.
- В книге на совете в Харренхолле было представлено 14 кандидатов на трон. В "финал" вышли Визерис и сын Рейнис Лейнор, а не сама Рейнис, как показано в сериале.
- Великий Мейстер Меллос в сериале объединяет двух Великих Мейстеров из книги: в первой половине правления Визериса был мейстер по имени Рунцитер, которого заменил Меллос, который был в совете Визериса на протяжении большей части второй половины его равления.
- Визерис говорит, что пытался дать Деймону должность при короле. В книге Деймон действительно служил Мастером Законов, а затем Мастером Монеты, но оба назначения ненавидел, поэтому он был назначен командиром городской стражи.
- В книге именно Деймон является создателем современной версии городской стражи и именно он придумал для них золотые плащи. В книге расправа Деймона и солдат с преступниками города длилась несколько месяцев, а не является одним рейдом, как в сериале. Причём Деймон сам отрубал руки ворам и кастрировал насильников.

- Деймон называет свою жену "моей бронзовой сукой", так как род Ройсов известен своим древними родовыми бронзовыми доспехами.
- В книге ничего не говорится о судьбе матери Алисенты, поэтому в сериале сделали так, что она умерла, чтобы ещё больше сблизить Алисенту и Рейниру.
- Сцена с турниром в честь наследника объединяет события нескольких турниров из книги. Но больше всего, похоже, взято из турнира, посвященного коронации Визериса. На этом турнире Коул победил всех претендентов, включая Деймона, спешив его и победив один на один.
- Костюмы, которые носят глашатай и музыканты изображают символ Таргариенов с перевернутыми цветами: чёрный дракон на красном фоне. Это воссоздает символ Дома Блэкфайр, младшей ветви Дома Таргариенов, которая начнёт серию гражданских войн против королевского дома. Однако эти события произойдут спустя 90 лет после событий сериала, поэтому на момент турнира перевернутая цветовая схема не связана с этим домом.
- В книге Рейнире было всего 9 лет, когда умерла её мать. В сериале Рейниру сделали старше.

### Съёмки

- Для создания сериала съёмочная группа переехала из Бэлфаста в павильоны студии WB Leavesden Studios на окраине Лондона. Помимо павильонов съёмки для первой серии проходили:
- В карьере рядом с Пик-Дистрикт на севере Англии. Это сцена приземлением дракона и Рейниры.
- В городе Касересе, Испания. Здесь снимались уличные сцены Королевской гавани. Этот же город использовался для съёмок "Игры престолов" начиная с седьмого сезона.
- В окрестностях города Девон, Англия. Здесь снимали сцену похорон Эйммы Аррен и её сына. Это были одни из самых сложных съёмок, так как место было очень удалённое и из-за того, что территория была охраняемая, им запретили использовать огонь.

- В связи с тем, что огромное количество сцен предстояло снять в Красном замке, в павильонах большая часть локаций были объединены в одну большую, чтобы персонажи могли проходить из одной в другую и при этом вестись непрерывная съёмка. Новая съёмочная площадка получилась 62 метра в длину, 39 метров в ширину и высотой 13,5 метров в самой высокой точке, включая настоящую лестницу. На создание декораций, общей площадью более 3 000 кв. метров ушло 4 месяца.
- Одним из элементов декора в Красном замке являются гобелены с эротическими сценами. Это должно подчеркнуть то, что Таргариены находятся на пике своей власти и не боятся осуждения никого, включая мейстеров Веры Семерых.
- Вся сцена с советом в Харренхолле была снята в главном зале декораций Красного замка. Съёмочная группа развесила зелёные экраны в нужных местах, а единственной созданной для этой сцены вещью стал трон Джехейриса.
- Во время съёмок турнира использовалось более 30 лошадей. Сама площадка для турнира сделана, в основном, с помощью компьютерной графики. Около 150 статистов изображали зрителей. Из-за ограничений протокола Covid-19 они располагались на расстоянии друг от друга. После компьютерной обработки зрителей стало более 1000.
- Доспехи для турнира были специально сделаны вычурными и непрактичными, чтобы показать, что это эпоха богатства и расслабленности, а войны не было много лет. Самым сложным был доспех Деймона. На его изготовление ушло несколько месяцев.
- В финальной сцене художник по костюмам "одели" Рейниру в платье с византийскими мотивами. По их словам, отличие этого платья от одежды при дворе должно подчеркнуть традиции древней Валирии. То есть, подобная одежда использовалась при объявлении наследника ранее, ещё во времена Эйгона Завоевателя.
- В удалённой сцене Визерис встречается с Деймоном в главной зале, чтобы поговорить о престолонаследии и рассказать ему о пророчестве Эйгона, но в последней момент меняет своё мнение и решает ничего не говорить Эйгону.

## Галерея

### Видео

### Фото

## В ролях

|
|


|