Милосердие матери

**«Милосердие матери»** (ориг. *Mother’s Mercy*) — десятая серия пятого сезона сериала «Игра престолов» и пятидесятая из всего сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 14 июня 2015 года.

## Краткое содержание

### Север

Погода меняется к лучшему, снег начинает таять. Мелисандра торжествующе заявляет, что это — заслуга Владыки Света. Станнис до глубины души потрясен смертью своей дочери Ширен, но готов выступить на Винтерфелл. Однако один из его генералов докладывает, что ночью дезертировали наёмники — Вороны-буревестники, кавалеристы, составлявшие половину армии Станниса. У Станниса осталась только пехота.

Селиса Баратеон, не выдержав смерти Ширен, сводит счёты с жизнью, повесившись в лесу. Станнис в потрясении смотрит на супругу. Ему докладывают, что Мелисандра только что покинула лагерь.

Пехота Станниса приближается к Винтерфеллу и готовится к осаде замка. Но, вопреки его ожиданиям, северяне не собираются отсиживаться в замке. Навстречу ему выступает кавалерия Болтонов. В коротком кровопролитном сражении всадники разбивают пехоту Баратеона. Станнис отступает к Волчьему лесу, где на него нападают два солдата Болтона.

В Зимнем городке оруженосец Подрик Пейн предупреждает Бриенну Тарт о приближении войска Станниса. Она перестает следить за разрушенной башней Винтерфелла, из которой ей должна подать сигнал Санса Старк.

Бриенна находит тяжелораненого Станниса в лесу. Она говорит, что стала свидетелем того, как тень с лицом Станниса убила Ренли Баратеона. Бриенна убеждена, что Станнис использовал магию крови. Она вытаскивает нож и приговаривает Станниса к смерти. Король, потерявший все ценное, что было в его жизни, приказывает ей выполнить свой долг. Бриенна наносит удар. Рамси Болтон со своими солдатами добивают раненых.

В Винтерфелле Сансе с помощью штопора удаётся открыть дверь, выйти из комнаты и зажечь свечу в Разрушенной башне. Она видит сражение между Болтонами и Баратеонами и понимает, что пришло время в суматохе ускользнуть из Винтерфелла. Однако на крепостной стене она сталкивается с Вонючкой и Мирандой, которая целится в соперницу из лука. Внезапно Теон хватает Миранду и скидывает со стены во двор замка. Любовница Рамси разбивается насмерть. Теон и Санса видят, что в Винтерфелл после битвы возвращается Рамси. Понимая, что их убьют или изувечат, если они останутся, Санса и Теон прыгают со стены замка в сугроб.

### Эссос

В борделе Браавоса королевский гвардеец Мерин Трэнт хлещет плёткой трех маленьких девочек. Две из них начинают плакать, третья хранит молчание. Мерин отсылает прочь плачущих девочек, а третью бьет кулаком в живот. Оказывается, это Арья Старк, использовавшая чужое лицо, чтобы попасть в бордель. Она ослепляет Мерина и засовывает в рот кляп, чтобы заглушить крики. Арья объясняет, что мстит за убийство Сирио Фореля, и перерезает горло рыцарю Королевской гвардии.

Арья возвращается в Чёрно-белый дом и возвращает в Зал ликов использованное лицо девочки. Внезапно появляются Якен Хгар и Бродяжка, которые отчитывают девочку за то, что она забрала жизнь не того человека. Якен говорит, что девочка обокрала многоликого Бога.

Со словами «только жизнью можно заплатить за смерть» безликий достает пузырёк с ядом, выпивает его и падает замертво. Оказывается, что безликие могут принимать любую внешность, в том числе Якена Хгара и Арьи Старк, и умерший не является ни Якеном, ни кем-либо ещё, он — Никто. Неожиданно Арья теряет зрение, её глаза заволакивает белая пелена.

После исчезновения Дейнерис Таргариен её советники собираются в Великой пирамиде Миэрина, не зная, что делать дальше. Тирион Ланнистер обращается к Даарио Нахарису и Джораху Мормонту и объясняет, что наёмник из бойцовых ям и опальный рыцарь — не пара королеве, но признает, что мужчины не выбирают, кого любить. По словам Тириона, дракон Дрогон улетел к северу от Миэрина, и именно там надо начинать поиски. Серый Червь, всё ещё восстанавливающийся от полученных ран, хочет отправиться в путь вместе с Джорахом и Даарио. В поход рвется и сам Тирион.

В конечном итоге Даарио принимает решение, что Серый Червь и Тирион остаются в Миэрине, чтобы до возвращения Дейнерис держать под контролем город, находящийся на пороге гражданской войны. Червь должен командовать Безупречными, а Тириону поддержку окажет Миссандея.

С балкона пирамиды Тирион наблюдает за отъездом Джораха и Даарио. Внезапно рядом с ним появляется Варис, у которого, как оказывается, есть пташки не только в Вестеросе, но и в Эссосе. Варис, который управляет огромной шпионской сетью, готов поделиться с Тирионом информацией о сильных сторонах и тактике врагов.

Дейнерис стоит на вершине живописного холма в Дотракийском море. Дрогона по-прежнему беспокоят раны, полученные на арене Миэрина, и он отказывается возвращаться в город. В поисках еды для себя и дракона Дейнерис спускается с холма и видит троих кровных всадников. В считанные минуты её окружает огромное войско дотракийцев. Королева незаметно снимает кольцо с пальца и бросает его в траву.

### Дорн

Джейме, Мирцелла, Тристан и Бронн покидают Дорн. На прощание в знак примирения Эллария Сэнд целует принцессу в губы, и корабль отплывает в Королевскую Гавань.

В каюте Джейме разговаривает с Мирцеллой. Он рад тому, что ей удалось полюбить Тристана и примирить ранее ненавидящие друг друга семьи. Мирцелла говорит, что давно догадалась о любви Джейме к Серсее, и знает, что Джейме — её настоящий отец. Они обнимаются. Внезапно у принцессы начинается кровотечение из носа. Она теряет сознание на руках Джейме и умирает.

На пристани Эллария вытирает кровь, идущую из носа, а также губы, смазанные ядом Долгое прощание, которым её дочь Тиена недавно отравила Бронна. Эллария принимает противоядие и уходит в сопровождении старших Песчаных Змеек.

### Королевская Гавань

Септа Юнелла входит в темницу, где содержится Серсея, и требует покаяться. Измученная Серсея говорит Его Воробейшеству, что согрешила. Она признается в блуде, а именно: в близких отношениях с кузеном Ланселем Ланнистером, но отрицает кровосмесительную связь со своим братом-близнецом. Она утверждает, что родила детей не от Джейме.

Она просит у Его Воробейшества милосердия Матери и возможности вернуться в Красный замок к сыну Томмену. Верховный септон удовлетворяет её просьбу, но говорит, что суд всё равно предъявит ей обвинения в убийстве Роберта Баратеона и инцесте. Он также подвергает королеву-мать испытанию очищением.

Коротко стриженная Серсея выходит из Великой септы Бейлора и идет голой по улицам Королевской Гавани, возвращаясь в Красный замок. Её сопровождает септа Юнелла, которая беспрестанно говорит «Позор» и звонит в колокольчик, а также шесть членов Святого Воинства. Толпы горожан оскорбляют Серсею, называя её шлюхой, блудницей и грешницей.

За воротами Красного замка её встречают Киван Ланнистер, Квиберн и великий мейстер Пицель. Квиберн представляет нового члена Королевской гвардии, который дал священный обет молчания и не произнесет ни слова, пока все враги Серсеи не будут истреблены. В глазницах шлема видны фиолетовая кожа рыцаря в шрамах и его страшные нечеловеческие глаза. Новоиспеченный рыцарь берет на руки Серсею и уходит в сопровождении Квиберна.

### Стена

Джон Сноу рассказывает Сэму о бойне в Суровом Доме. Он надеется, что белые ходоки не смогут перелезть через Стену, потому что в Вестеросе не хватит драконьего стекла и мечей из валирийской стали, чтобы сражаться с мощной армией противника. Сэм просит разрешения вместе с Лилли и её сыном уехать в Старомест учиться на мейстера, чтобы заменить в Ночном дозоре на этом посту умершего Эймона. Джон говорит, что тогда у него не останется друзей, к советам которых он сможет прислушаться, но, скрепя сердце, отпускает Сэма.

В Чёрный замок прибывает Давос Сиворт и просит Джона Сноу помочь Станнису с провизией и людьми. Джон говорит, что никто не может заставить вольный народ участвовать в Войне пяти королей. Внезапно в крепость возвращается Мелисандра. Джон и Давос пытаются узнать новости о Станнисе и Ширен, но красная жрица хранит молчание.

Вечером к Джону прибегает Олли и говорит, что один из одичалых видел в Суровом доме Бенджена Старка — пропавшего дядю лорда-командующего. Джон спускается во двор для встречи с этим одичалым, но находит только членов Ночного дозора, недовольных политикой Джона, во главе с Аллисером Торном. Он видит табличку с надписью «Предатель». Торн первым пронзает лорда-командующего мечом. Его примеру друг за другом следуют другие дозорные. Последний удар Джону наносит Олли. Джон, истекающий кровью, падает на снег.

## Галерея

## Интересные факты

### Общее

- Мать — одна из Семерых Богов, олицетворение милосердия и прощения.
- Это вторая финальная серия сезона, в названии которой встречается слово «мать». Предыдущей была серия «Миса».

- Во вступительной заставке появляются Королевская Гавань, Винтерфелл, Стена, Браавос, Миэрин и Дорн.
- После выхода серии Дэвид Бениофф, Дэн Уайсс, Кит Харингтон и Джордж Мартин давали интервью, в которых отвечали на вопросы о том, что случилось с Джоном Сноу. Все они подтвердили, что в
**сериале**Джон однозначно мёртв. К книжной версии Джона это не относится.- Смерть Джона Сноу немного напоминает смерть Юлия Цезаря. Он также последовательно получил удары ножом от сенаторов, и последним был Брут, которого Цезарь считал своим другом.

- В этой серии погибло несколько ключевых персонажей: Джон, Селиса, Станнис, Мирцелла, Мерин, Миранда. В книгах описана лишь смерть Джона, а Миранда в книгах не появляется.
- На первый взгляд, смерти Джона, Мирцеллы и Станниса могут показаться сомнительными, ведь их мёртвые тела показаны не были. Однако Официальный сайт HBO однозначно утверждает, что все они мертвы.
- Во время сцены с шествием Серсеи звучит музыка из песни Дожди в Кастамере.
- В книгах рассказана история, как дед Серсеи Титос Ланнистер после смерти жены нашёл себе молодую любовницу. Вскоре она стала полностью контролировать действия Титоса, он делал всё, что она пожелает. В итоге после смерти Титоса Тайвин приказал лишить женщину всей одежды и драгоценностей, и её несколько дней водили голой по улицам города. В сериале эти события не упоминаются, но похожая расплата настигла верховного септона.
- Новый рыцарь Королевской гвардии, давший обет молчания, некоторое время был обозначен на сайте HBO как Григор Клиган. Позже эту информацию убрали. В книгах этого рыцаря звали Роберт Стронг, однако по самой распространенной фанатской гипотезе это и есть Гора.
- В этой серии Дейнерис носит то же самое платье, что и в предыдущей. В бойцовой яме и при ярком освещении оно казалось белоснежно-белым, но, когда оно запачкалось, стало ясно, что платье светло-голубое. Также можно заметить, что на ногах Дейнерис не сандалии, что было бы логично в жарком климате бухты Работорговцев и при образе жизни королевы, а гетры. По словам команды костюмеров, этот предмет одежды был на Дейнерис всегда, еще со времен, когда она ехала в составе дотракийского кхаласара. Гетры остались на ней даже после того, как походную одежду сменили длинные изысканные платья.
- Официально Томмен Баратеон всё ещё считается сыном Роберта, а потому он является единственным выжившим представителем дома Баратеонов. Есть ещё Джендри, но он незаконнорожденный сын Роберта, также его судьба остается неясной.
- Если во время суда над Серсеей, про который говорил Его Воробейшество, будет доказана связь королевы со своим братом, это может послужить причиной того, что королевство погрузится в ещё больший хаос. Ведь в этом случае Томмена могут признать бастардом, а следовательно, у него не будет никаких законных прав на то, чтобы занимать престол.

- В этой серии Тирион впервые говорит по-валирийски; ранее, в серии «Его Воробейшество», он демонстрировал, что понимает этот язык.
- Обращаясь к Тириону, Миссандея, не желая его обидеть, называет его «byka vala» («маленький человек»), но Тирион обрывает её и говорит, что он именно «krubo» («карлик»).

### Съёмки

- В сцене с позорным шествием Серсеи зрители видят не обнажённую Лину Хиди. В этой сцене снималась дублёрша, Ребекка ван Клив, голову которой с помощью компьютерной графики заменили на голову Лины Хиди.
- На самом деле было довольно сложной задачей подобрать дублёршу, которая по габаритам соответствует актрисе Лине Хиди. Ответственные за кастинг просмотрели более 1000 кандидаток, шесть из которых в итоге приехали на съёмки.
- Съёмки этой сцены длились в течение трёх дней, и в ней участвовали более 500 статистов. Первоначально съёмочная группа получила запрет от священнослужителей, потому что вблизи места съёмок находилась церковь Св. Николая. Однако после того, как их заверили, что обнажённая актриса не ступит на территорию, принадлежащую церкви, запрет был снят.
- Ребекка ван Клив и Лина Хиди шли вместе сквозь толпу, по очереди сменяя друг друга. Так легче было позднее обработать кадры на компьютере, и Лина Хиди на крупных планах могла сыграть подлинную реакцию на толпу, освистывающую её. Хотя Лина Хиди не была обнажена в этой сцене, она на самом деле ходила во время съёмки босиком.
- Во время съёмок Лина Хиди носила парик. У неё самой короткие волосы. Цена парика из настоящих волос, который использовался на съёмках, составляет около 7 тысяч долларов. Однако неизвестно, был ли во время съёмок уничтожен именно этот парик или это был его дубликат подешевле.

- Для съёмок Безликого, с которого Арья последовательно снимает маски, было изготовлено подобие жёсткого плаща из проволоки, обтянутого тканью. Внутрь этого плаща забирался статист, делалось несколько кадров, а затем его сменял следующий.
- Для того, чтобы казаться слепой, актриса Мэйси Уильямс надела 16-миллиметровые контактные линзы. И она действительно в них ничего не видела.

### Сравнение с событиями книг

#### Сюжетные линии персонажей

События почти всех сюжетных линий сериала «догнали» события вышедших на момент премьеры этой серии книг:

- Братья Ночного дозора предали Джона Сноу и нанесли ему смертельные раны.
- Дейнерис Таргариен покинула Миэрин на драконе, а после оказалась в окружении дотракийцев.
- Серсея Ланнистер совершила позорное шествие от Великой септы Бейлора до Красного замка. У неё появился защитник, новый рыцарь Королевской гвардии.
- В книгах битва Станниса и Болтонов не описана, хотя Рамси написал письмо Джону в дозор, в котором сказал, что армия Баратеона разбита. Является ли написанное в письме правдой, неизвестно.
- Санса Старк и Петир Бейлиш в книгах находятся в Долине Аррен, где Петир пытается найти девушке хорошего мужа. В сериале Сансе отдана сюжетная линия «Лже-Арьи» Джейни Пуль. В книгах Джейни и Теон Грейджой также бежали из Винтерфелла. Они не разбились, спрыгнув с высокой стены замка, так как упали в сугроб.
- В книгах коротко рассказано про то, что случилось с Теоном и Лже-Арьей после этого. Они попали в руки людей, сопровождавших Тихо Несториса, которые отвели его в лагерь Станниса. В сериале Несторис и Станнис встречались ранее, а армия Баратеона была разбита, следовательно, у сериальных Теона и Сансы судьба сложится иначе.

- Сюжетная линия Брана Старка и его спутников «догнала» книги ещё в конце четвертого сезона, за исключением одной главы.
- События, произошедшие в Дорне, заметно отличаются от описанных в книгах, в основном тем, что сюжетные линии не показанной в сериале Арианны Мартелл отданы Элларии и Песчаным Змейкам.

Часть ключевых событий, которые случились с некоторыми персонажами в первых пяти книгах, ещё не были показаны в сериале:

- Арья Старк. Убийство Мерина Трэнта, показанное в этой серии, основано на событиях одной из глав «Ветров зимы», шестой книги. Она ещё не издана, но отрывки из неё Джордж Мартин иногда выкладывает на своем сайте или читает во время некоторых публичных появлений. Там Арья убила не Трэнта, а Раффа-Красавчика, также давнего врага из своего списка (в сериале этот персонаж не представлен). Однако некоторые события, которые случились с ней до этого, в сериале пропущены, слепой Арью сделали также намного раньше, ещё до задания на убийство страховщика.
- В книгах нельзя так просто использовать посмертную маску. Для этого нужно использовать волшебную кровь. В книгах Арья слепнет от того, что в качестве наказания выпивает отравленный напиток. В сериале, по-видимому, решили отказаться от волшебной крови, и Арья слепнет от того, что использовала маску, когда была не готова.

- Сэмвелл Тарли и Лилли. В книгах описано их путешествие в Старомест.
- Грейджои. В книгах описан ряд важных событий, которые случились с Ашей (в сериале её зовут Яра), а также с братьями Бейлона.
- Джейме Ланнистер. В книгах Джейме отправился не в Дорн, а в Речные земли, где с ним произошёл ряд важных событий.

#### Другое

- В книгах история побега «Лже-Арьи» и Теона гораздо более длинная. Сами они бежать не пытались. Узнав, что Рамси женился на «Лже-Арье», Джон Сноу очень захотел спасти свою маленькую сестрёнку. Поэтому он отправил в Винтерфелл Манса Налетчика и несколько копьеносиц. (В книгах Мелисандра лишь сделала вид, что убила Манса, и он остался жив). Манс притворялся бардом по имени Абель, и, выждав некоторое время, он и его девушки помогли «Лже-Арье» и Теону бежать.
- В книгах идея сделать Сэма мейстером пришла к Джону. Сэма немного пугала эта мысль, во многом из-за того, что мейстеры лечат раненых, а Сэм не переносит вида крови. Лилли отправилась вместе с ним. Её сына подменили на сына Манса, так как Джон боялся, что Мелисандра убьёт младенца, посчитав, что в нём течёт королевская кровь, ведь Манс был Королём-за-Стеной. С Лилли и Сэмом отправился и мейстер Эймон, который умер в пути.
- Бриенна и Подрик на момент окончания повествования находятся в Речных землях, а не рядом с Винтерфеллом.
- Мирцелла в книгах до сих пор жива, её никто не пытался убить. Мирцеллу хотели похитить, но лишь затем, чтобы сделать её королевой, ведь по дорнийским законам первым в очереди на наследование находится старший ребенок, независимо от пола, а Мирцелла старше Томмена.
- В сериале Тириону отдана сюжетная линия Барристана Селми, в книгах именно он в отсутствие королевы правил от её имени. Тирион в это время, используя своё имя, присоединился к одной наемнической организации.
- Никаких свидетельств того, что Варис был в Миэрине, не было. Последнее его появление в книгах было в Королевской Гавани.
- Даарио и Джорах не участвовали в поисках Дейнерис: первый был в плену у восставших юнкайцев, а второй — с Тирионом у наёмников.

### Адаптация

Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:

- Четвертая книга, «Пир стервятников»:
- Глава 5, Сэмвелл I: Сэм отправляется в Цитадель, чтобы выучиться на мейстера и заменить Эймона. Лилли и ребенок отправляются вместе с ним.
- Глава 34, Кошка-Кет: переодевшись в сиротку, Арья убивает человека, которого ненавидит. Она возвращается в Черно-белый дом, ее учитель сразу все понимает и заставляет ее принять яд, который делает девочку слепой.

- Пятая книга, «Танец с драконами»:
- Глава 7, Джон II: Джон отправляет Сэма в Цитадель.
- Глава 38, Страж: Песчаных Змеек освобождают, посланник Серсеи, Мирцелла и Тристан отправляются в столицу.
- Глава 45, Слепая Бет: Арье объясняют, что она должна убивать лишь тех, кого выбрал Многоликий, и что Безликие — лишь его слуги.
- Глава 51, Теон I: Теон соглашается помочь жене Рамси бежать из Винтерфелла.
- Глава 54, Серсея I: Серсея решает покаяться перед Его Воробейшеством.
- Глава 55, Рыцарь гвардии Королевы: в отсутствии Дейнерис ее люди берут ответственность за происходящее в Миэрине.
- Глава 57, Тирион XI: Тирион смотрит на последствия исчезновения Дейнерис.
- Глава 65, Серсея II: позорное шествие.
- Глава 66, Тирион XII: Тирион и Джорах решают принять сторону Дейнерис.
- Глава 69, Джон XIII: Джону сообщают, что Станнис потерпел поражение в бою. На Джона нападают дозорные.
- Глава 71, Дейнерис X: Дейнерис в Дотракийском море, она не может убедить Дрогона вернуть ее обратно в Миэрин и идет туда пешком. По дороге она попадает в руки дотракийцев.

- Шестая книга, «Ветры зимы», на момент выхода серии еще не издана:
- Неизвестная глава, Мерси: Арья притворяется девочкой-проституткой и убивает человека, давно находившегося в ее списке.


## В ролях

- Примечания

- 22 из 27 актёров основного актёрского состава появляются в этой серии.