Валар Моргулис

**«Валар Моргулис»** (ориг. *Valar Morghulis*) — десятая, заключительная серия второго сезона сериала «Игра престолов» и двадцатая сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 3 июня 2012 года.

## Краткое содержание

### Королевская Гавань

Тирион Ланнистер приходит в себя после ранения, которое ему нанёс в битве у Черноводной Мендон Мур. Великий мейстер Пицель сообщает, что Тирион больше не является десницей короля, так как его отец Тайвин Ланнистер вернулся в столицу и вновь занял эту должность. Варис также навещает Тириона и сообщает, что с Бронна сняли обязанности командующего городской стражей, а горные племена вернулись домой. Варис благодарит Тириона за огромный вклад в спасение города, но признаёт, что больше никто этого не ценит. Шая просит Тириона бежать вместе с ней вольный город Пентос, он отказывается.

В тронном зале король Джоффри награждает тех, кто отлично проявил себя в битве. Тайвина официально называют десницей, а также спасителем города. Мизинцу дарят Харренхол, в благодарность за искусный план по заключению союза между Ланнистерами и Тиреллами. Лорас Тирелл просит короля взять в жены его сестру Маргери, так рано лишившуюся своего мужа, и соединить их дома. Джоффри отказывается и говорит, что уже дал клятву жениться на Сансе.

Однако Серсея от имени Малого совета заявляет, что было бы неправильно и неразумно жениться на дочери человека, обезглавленного за измену, и сестре мятежника, возглавившего восстание против Железного трона. Она предлагает расторгнуть помолвку с Сансой. В свою очередь Пицель напоминает, что отец Джоффри заключил этот союз еще до того, как Старки показали свое истинное лицо. Пицель сообщает, что верховный септон уверил его, что преступления Старков против государства освобождают Джоффри от священного обета. Король соглашается на брак с Маргери.

Санса на публике делает вид, что расстроена, но потом отходит подальше и не может сдержать радостную улыбку. К ней подходит Петир и предупреждает, что Джоффри не из тех людей, кто расстаётся со своими игрушками: король по-прежнему сможет избивать её или развлекаться другим образом. Мизинец говорит, что из уважения к Кейтилин Старк поможет Сансе попасть домой, но девушка отказывается.

### Драконий Камень

После битвы у Черноводной Станнис Баратеон укрывается в своем замке Драконий Камень. Он зол на Мелисандру, которая утверждала, что видит будущее, но не предвидела его поражение. Мелисандра объясняет, что Владыка Света дает ей увидеть лишь проблески и советует Станнису не прекращать войну из-за одной проигранной битвы. Станнис упрекает красную жрицу в том, что она не разбирается в войне, и в ярости начинает душить её. Мелисандра говорит Станнису, что начавшаяся война продлится годы, а он сам предаст своих людей, семью и всё, чем когда-либо дорожил. Однако эти жертвы не напрасны, так как Мелисандра считает Станнисам Сыном огня и Воином света, который сметёт одного самозванца за другим и станет королем. Она просит Станниса взглянуть в пламя. Увиденное возрождает у Станниса веру в будущее.

### Западные земли

В Западных землях Робб Старк разговаривает со своей матерью Кейтилин по поводу его любовной связи с Талисой. Леди Старк напоминает, что Робб дал клятву жениться на дочери Уолдера Фрея, и настаивает, что он должен выполнить обещание, так как последствия могут быть плачевными. Кейтилин признается, что Эддард Старк не любил её, когда они поженились; они даже не знали друг друга. Однако со временем любовь пришла к ним в семью. Но Робб не слушает советов матери и ночью тайно женится на Талисе.

Бриенна Тарт и Джейме Ланнистер продолжают свой путь к Королевской Гавани. Они находят тела трёх повешенных женщин и сталкиваются с группой солдат Старков. Один из них узнает Джейме, так как видел, как после поражения в битве в Шепчущем лесу Джейме бросили на колени перед Роббом Старком. В результате Бриенне приходится убить людей Старков. Когда Джейме спрашивает, почему она так поступила, Бриенна отвечает, что она служит не Старкам, а леди Кейтилин.

### Винтерфелл

Отряд северян под командованием бастарда Русе Болтона Рамси Сноу осаждает Винтерфелл, захваченный Теоном Грейджойем и железнорождёнными. Мейстер Лювин говорит Теону, что он не сможет удержать замок с 20 бойцами, и советует ему бежать через подземные туннели Винтерфелла, идти к Стене и присоединиться к Ночному дозору. Теон отказывается, опасаясь, что Джон Сноу казнит его за измену. Он произносит перед своими людьми воодушевляющую речь, но Дагмер предает его, бьёт сзади по голове, отчего Теон теряет сознание. Лювин пытается вмешаться, Дагмер ранит мейстера копьём в живот. Железнорождённые надевают на голову Теона мешок и собираются отдать пленника Болтонам.

Спустя некоторое время Бран, Рикон, Оша и Ходор выходят из крипты Винтерфелла и видят, что замок охвачен огнем. В богороще они находят Лювина, который умирает от раны. Он советует им отправиться к Стене и просить помощи у Ночного дозора, который укроет их. После этого мальчики уходят, а Лювин просит Ошу убить его и избавить от мучений.

### Речные земли

Арья, Джендри и Горячий Пирожок уходят дальше от Харренхола и натыкаются на Якена Хгара, который ждёт их. Якен предлагает Арье поехать вместе с ним в Браавос, где она сможет научиться убивать, что понадобится ей для мести всем её врагам. Арья отказывается, так как ей нужно соединиться с семьей. Якен даёт ей монетку и говорит, что если он будет нужен ей, она должна дать монетку любому браавосийцу и сказать «Валар Моргулис». Арья запоминает слова, Якен уходит, перед этим изменив свое лицо на лицо совершенно другого человека.

### Кварт

Дейнерис Таргариен приходит в Дом Бессмертных вместе с Джорахом и Коварро, чтобы вернуть своих драконов. Она оказывается в круглой комнате с множеством дверей и открывает одну из них. Дейнерис видит себя в тронном зале полуразрушенного Красного замка, занесённого снегом. Дейнерис видит железный трон, но уходит оттуда. Потом одно видение сменяется другим: Дейнерис проходит через ворота в Стене и оказывается в шатре с Дрого и их новорожденным сыном. Супруги разговаривают друг с другом, но Дейнерис уходит, понимая, что это всё обман.

Она возвращается в комнату со множеством дверей, где обнаруживает себя прикованной цепями к платформе, к которой также прикованы ее драконы. Пиат Прей объясняет, что магия Колдунов Кварта крепнет рядом с драконами, а драконы крепнут рядом с Дейнерис. Поэтому колдуны намерены оставить и Дейнерис, и драконов у себя, в Доме Бессмертных. Однако Дейнерис произносит команду «Дракарис», и драконы сжигают Пиата Прея, магические силы колдуна пропадают и цепи, которые их сдерживают, рассыпаются.

Дейнерис и её спутники возвращаются к Ксаро, и находят его в постели с Дореей, которая также предала Дейнерис. Предателей запирают в огромном сейфе Ксаро, а дотракийцы забирают все ценные вещи из его дома, чтобы купить корабль.

### За Стеной

Джон Сноу и Куорен Полурукий вместе с группой одичалых, у которых они находятся в плену, идут к лагерю Короля-за-Стеной Манса Налётчика. Они претворяют в жизнь план Куорена, по которому Джон должен внедриться в ряды одичалых, узнать их планы и передать их в Чёрный замок. Для этого они изображают спор, в ходе которого Джону приходится убить Куорена. Джона освобождают, а Игритт показывает ему издалека огромный лагерь Манса.

На Кулаке Первых Людей Сэм, Гренн и Эдд собирают топливо для костра. Они слышат три сигнала горна, который предупреждает о приближении белых ходоков, и бегут назад в лагерь, Сэм отстает, прячется и видит огромную армию мертвецов, во главе которой едет ходок на коне.

## Галерея

## Интересные факты

### Общее

- Название серии — это традиционное приветствие в Браавосе. С высокого валирийского оно переводится как «все люди умирают». Эта фраза близка по смыслу к известному латинскому изречению
*Memento mori*— «помни о смерти». Ответом на приветствие служит фраза «Валар Дохэйрис» — «все люди должны служить». Именно так называется первая серия третьего сезона. - Эта серия на десять минут длиннее остальных серий второго сезона. Создатели сериала хотели подвести итог сражению в бухте Черноводной и наметить сюжетные линии для третьего сезона.
- Продюсеры Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс решили разыграть Альфи Аллена (Теон Грейджой) и дали ему фальшивый сценарий серии, в котором Теон погибает от руки Брана. Однако актёр действительно поверил в шутку и решил, что такой финал будет очень интересным.
- Сцена с обыском дворца Ксаро Ксоан Даксоса была добавлена в последний момент, за несколько часов до съёмок, поэтому у сценаристов не было времени, чтобы связаться с Девидом Петерсоном, создававшим дотракийский язык, и Иэну Глену (Джорах Мормонт) пришлось импровизировать. На самом деле «Берите золото и драгоценные камни» по-дотракийски звучит как «
*Fichas ei hoshor ma dan*», а у актёра получилось что-то вроде «*As ovray movekkhi moskay*». Позднее Дэвид Петерсон добавил эту фразу к дотракийскому языку с переводом: «Остальные ценности — для погрузки».

### Сравнение с событиями книг

- В книге Тирион, кроме глубокого пореза, лишился носа. В сериале от этого отказались, так как было очень трудно изобразить эту рану без компьютерной графики и грима, что затруднило бы работу актёру.
- Как уже упоминалось ранее, сцены сериала в Кварте серьёзно расходятся с книгой. В книге Бессмертный пытается захватить саму Дейнерис и её спасают драконы, но не убивают колдуна. Также Ксаро Ксоан Даксос не принимает никакого участия в заговоре и остаётся жить в Кварте.

### Съёмки

- Сцена боя между Джоном Сноу и Куореном Полуруким снималась на скале с отвесным обрывом около 200 метров глубиной. Съёмки проходили целых два дня, и актёры очень устали за это время.
- Первоначально финальная сцена серии с армией белых ходоков должна была быть снята в Исландии в ноябре 2011 года. Однако продюсеры не были удовлетворены костюмами белых ходоков из первого сезона, поэтому решили полностью пересмотреть их образ. В результате съёмки были отложены и прошли в Лондоне. К этому времени режиссёр серии Алан Тейлор уже покинул съёмочную площадку для работы над фильмом «Тор: Царство тьмы» и финальные кадры снимались без него. Для создания армии одичалых были использованы пятьдесят статистов, которых размножили с помощью визуальных эффектов. А вот нескольких десятков белых ходоков сыграл один актёр, так как был создан только один полный костюм белого ходока. Его тоже «размножили» на экране и добавили к копиям некоторые детали, чтобы один отличался от другого.

### Адаптация

Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:

- Вторая книга, «Битва королей»:
- Глава 47, Арья IX: Арья прощается с Якеном. Он даёт ей монетку и учит фразе «Валар Моргулис», а потом меняет лицо
- Глава 48, Дейнерис IV: Дейнерис входит в Дом Бессмертных. Она оказывается в тронном зале Красного замка. Драконы помогают ей бежать.
- Глава 63, Дейнерис V: Дейнерис решает покинуть Кварт, Джорах и кровные всадники ищут корабли.
- Глава 65, Санса VIII: Джоффри награждает отличившихся в битве. Тиреллы просят его выйти за Маргери, тот соглашается. Санса счастлива, что ее помолвка расторгнута, но ей говорят, что она все еще пленница.
- Глава 66, Теон VI: Теон знает, что обречен, Лювин предлагает ему уйти на Стену и надеть черное. Железнорожденные нападают на Теона, Лювина ранят, а Винтерфелл поджигают.
- Глава 67, Тирион XV: Тирион просыпается не в своей комнате, за ним ухаживает мейстер. Тириону говорят, что он больше не десница. Тирион не понимает, почему Мур пытался его убить.
- Глава 68, Джон VIII: Джон убивает Полурукого в битве.
- Глава 69, Бран VII: Бран и остальные выходят из своего укрытия, находят Лювина и прощаются с ним.

- Третья книга, «Буря мечей»:
- Пролог: рог звучит три раза. Белые ходоки атакуют.
- Глава 1, Джейме I: Джейме и Бриенна натыкаются на мертвых девушек.
- Глава 7, Джон I: Джон прибывает в лагерь Манса.
- Глава 14, Кейтилин II: Робб спрашивает Кейтилин, почему она отпустила Джейме. Рикард Карстарк зол. Выясняется, что Робб тайно женился.


## В ролях

- Примечания

- Только 21 из 25 актёров основного состава появляются в этой серии.
- Натали Дормер (Маргери Тирелл) записана выше в списке актёров.
- Джек Глисон (Джоффри Баратеон) записан ниже в списке актёров
- Джейсон Момоа (кхал Дрого) приписан к основному актёрскому составу в финальных титрах.