Гора и Змей

**«Гора и Змей»** (ориг. *The Mountain and the Viper*) — восьмая серия четвертого сезона сериала «Игра престолов» и тридцать восьмая из всего сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 1 июня 2014 года.

## Краткое содержание

### Север

Рамси Сноу отправляет Вонючку, вынужденного вновь перевоплотиться в Теона Грейджоя, на переговоры в замок Ров Кейлин. Эту крепость захватили железнорождённые, которые мешают армии Русе Болтона вернуться с Севера.

По приезде в замок Теон видит множество мёртвых и больных солдат. Он ведёт переговоры с командиром гарнизона Ральфом Кеннингом. Теон предлагает железнорождённым сдать крепость и взамен обещает, что они смогут добраться невредимыми до Каменного берега и вернуться домой. Ральф не идет на сделку. Он не верит, что железнорождённым позволят уйти живыми, а также в то, что перед ним действительно Теон Грейджой. Теон к концу разговора начинает бормотать своё настоящее, как он думает, имя — Вонючка. Один из железнорождённых убивает Кеннинга и от имени всех солдат говорит, что они согласны сдаться Болтону. Вопреки обещаниям, солдаты Рамси убивают в замке всех железнорождённых и заживо сдирают с них кожу.

Впоследствии Рамси встречается с отцом и передаёт ему знамя Грейджоев, которое развевалось над Рвом Кейлин. Он говорит, что крепость освобождена. В знак благодарности Русе признает Рамси своим законным сыном и членом дома Болтонов. Рамси счастлив стать наследником Хранителя Севера. Вместе с армией Болтона Рамси и Вонючка направляются в Винтерфелл.

В борделе Кротового городка проститутка упрекает Лилли в том, что её ребенок плакал всю ночь. Тем временем на город нападают одичалые, в числе которых Тормунд, Стир и Игритт. Они убивают всех на своём пути. Игритт обнаруживает Лилли в одной из комнат борделя. Игритт решает пощадить младенца и подает Лилли знак вести себя тихо.

Новость о захвате Кротового городка доходит до Чёрного замка. Сэм считает, что Лилли погибла, и винит себя в том, что отвез её туда, а не оставил в Чёрном замке. Гренн зол, что дозорные прячутся в замке, а не помогают жителям деревень, которые подвергаются нападениям одичалых. Джон Сноу вновь повторяет, что они не могут покинуть замок и сражаться с дикарями, поскольку именно этого добивается противник. Пипар и Эдд пытаются успокоить Сэма, говоря, что Лилли могла спастись, ведь она уже не раз попадала в передряги: она выжила у Крастера, проделала длинный путь до Стены, уцелела при встрече с белым ходоком. Джон объясняет, что после нападения на Кротовый городок следующая цель одичалых — Чёрный замок. В замке осталось всего 102 дозорных, а армия Манса насчитывает 100 тысяч дикарей. Эдд просит, чтобы последний оставшийся в живых брат Ночного дозора сжёг тела всех остальных, чтобы они не возродились в качестве вихтов.

### Миэрин

Неподалеку от Миэрина Серый Червь купается в водоёме вместе с другими Безупречными и видит обнажённую Миссандею. Он долго смотрит на неё, девушка это замечает и смущается. Миссандея обсуждает произошедшее с Дейнерис, которая уверяет, что Серый Червь не испытывал никаких чувств, когда смотрел на неё, ведь он, как и все Безупречные, оскоплён. Миссандея знает об этом, но считает, что Серый Червь проявлял к ней вполне определённый интерес.

Серый Червь подходит к Миссандее в покоях Дейнерис и извиняется, что смутил её. В ответ Миссандея спрашивает, помнит ли Серый Червь о том, как его кастрировали, но тот качает головой. Однако он не считает себя несчастным, ведь всё привело к тому, что он присоединился к Безупречным, стал свидетелем того, как Дейнерис приказала рабам убить своих господ, и обрёл свободу. Кроме того, он смог познакомиться с Миссандеей. Девушка тронута этими словами.

Сир Барристан Селми наблюдает за тем, как Безупречные снимают со столбов тела казнённых великих мастеров. К нему подходит мальчик и отдаёт свиток, запечатанный печатью десницы. После прочтения Селми приходит для разговора к Джораху Мормонту, так как данный документ представляет собой подписанное несколько лет назад Робертом Баратеоном королевское помилование. Барристан догадывается, что в обмен на помилование Мормонт шпионил за Дейнерис. Джорах просит разрешения поговорить с Дейнерис с глазу на глаз, но Селми отвечает, что он больше никогда не останется с ней наедине.

Разгневанная Дейнерис требует от Джораха объяснений, и он связывает появление свитка с происками Тайвина Ланнистера, желающего рассорить их и разобщить. Джорах вынужден признаться, что посылал письма в Королевскую Гавань Варису, мастеру над шептунами, и сообщал о том, как Дейнерис и Визерис прибыли в Пентос, о свадьбе Дейнерис с кхалом Дрого и о смерти Визериса. Дейнерис понимает также, что Мормонт информировал Вариса о том, что она беременна ребёнком Дрого, и именно из-за этого сообщения её хотел отравить торговец вином в Ваес Дотраке. Джорах утверждает, что тогда понял свою ошибку и спас кхалиси от смерти. Он взывает о милосердии и добавляет, что любит Дейнерис.

Однако Дейнерис не намерена прощать Джораха, продававшего её секреты королю Роберту, который после убийства её отца захватил трон её брата. Она заявляет, что любого другого казнила бы за такие прегрешения, но Джораха не желает видеть ни живым, ни мертвым. Она приказывает Мормонту возвращаться к своим хозяевам в Королевской Гавани и пользоваться своим помилованием. Она требует до заката покинуть Миэрин, в противном случае угрожая на следующее утро бросить его голову в воды залива Работорговцев.

### Долина Аррен

В Орлином Гнезде Петир Бейлиш дает показания перед трибуналом, состоящим из лорда Джона Ройса, леди Аньи Уэйнвуд и сира Вэнса Корбрея (представители вассальных домов Аррена). Лорды считают подозрительной смерть Лизы Аррен сразу после бракосочетания. Бейлиш утверждает, что его жена покончила жизнь самоубийством, но судьи ему не верят, поскольку Лиза обожала сына Робина и не бросила бы его одного.

Участники трибунала не хотят слушать объяснения Мизинца и в качестве свидетеля вызывают его «племянницу» Алейну. Санса рассказывает о том, кто она есть на самом деле, и говорит, что была заложницей Ланнистеров в Королевской Гавани, а теперь вынуждена скрываться от них под вымышленным именем. Джон Ройс уверяет девушку, что она находится в безопасности: её покойного отца Эддарда знают и уважают в Долине, ведь он воспитывался в Орлином Гнезде. Санса рассказывает, что её тётя любила Петира всю свою жизнь, но была вынуждена выйти замуж за Джона Аррена.

Как утверждает Санса, после долгожданной свадьбы с Мизинцем Лиза недолго была счастлива и сходила с ума от ревности: увидев, как Петир поцеловал Сансу в щёку, она в порыве гнева попыталась убить свою племянницу. Санса рассказывает, что Петир успокаивал Лизу, но она всё равно прыгнула в Лунную дверь. Санса начинает рыдать, Анья Уэйнвуд её успокаивает, а Петир едва сдерживает улыбку, понимая, что ложь Сансы спасла ему жизнь.

После допроса Петир упрекает Ройса и Уэйнвуд в том, что они не принимают участия в Войне пяти королей и в своё время отказались помочь Кейтилин Старк в борьбе с Ланнистерами. Мизинец говорит, что они должны вступить в конфликт и поддержать Робина Аррена, лорда Долины. Когда Анья замечает, что Робин маленький и больной мальчик, Петир отвечает, что Робину пора научиться владеть мечом и ездить верхом. Кроме того, Робину также необходимо объехать Долину и посетить все замки своих вассалов, с чем Ройс и Уэйнвуд соглашаются.

Мизинец приходит в комнату Сансы и спрашивает, почему она защитила его. Санса отвечает, что если бы Петира казнили за убийство, то неизвестно, чего от неё потребовали бы лорды Долины. Однако она точно знает, чего хочет Мизинец. Перед отъездом Робин рассказывает Петиру, что его мать считала, что лорд Долины не должен покидать Орлиное Гнездо, ведь снаружи небезопасно. Мизинец успокаивает мальчика, что рано или поздно умирают все, однако не стоит беспокоиться о смерти и лучше задуматься о своей жизни.

Сандор Клиган и Арья Старк доходят до Кровавых Ворот, защищающих проход к Орлиному Гнезду. Их приветствует Рыцарь Ворот Доннел Уэйнвуд. Выяснив, что они хотят увидеть Лизу Аррен, тётку Арьи, он высказывает свои соболезнования и говорит, что Лиза умерла три дня назад. Услышав это, Арья начинает громко смеяться, ведь Пёс так и не смог избавиться от неё и получить свой выкуп.

### Королевская Гавань

Накануне поединка между Оберином Мартеллом и Григором Клиганом Джейме угощает Тириона вином в тюремной камере. Они вспоминают детство и кузена-дурачка Орсона Ланнистера, который целыми днями сидел в саду и давил жуков камнями. Тирион стал наблюдать за Орсоном, пытаясь понять мотивы его действий, но так и не нашёл им объяснений. Разговор братьев прерывает звон колоколов, возвещающий о наступлении утра. Джейме уходит, пожелав Тириону удачи.

Перед боем настроение у Оберина хорошее, чего нельзя сказать о Тирионе и Элларии. Первого смущает то, что на Оберине нет практически никакой защиты из доспехов, а Элларию просто пугает огромный Григор, который выглядит гораздо внушительнее Мартелла. Оберин говорит, что знает, что делает, и не собирается умирать.

Начинается поединок. Быстрые движения Оберина не дают Клигану его ранить. Но Змей хочет не просто убить Гору, но и получить от него признание в убийстве Элии и её детей. Легко уворачиваясь от ударов тяжелого меча, Оберин несколько раз ранит Григора копьем, после чего наносит очень сильный удар в грудь, Гора падает. Сторонники Оберина и Тириона начинают улыбаться. Вместо того, чтобы добить врага, Оберин требует признания. Тогда Григор сбивает с ног потерявшего бдительность Мартелла, признается в убийстве Элии, после чего ломает череп Оберина своими руками. Почти все присутствующие шокированы такой ужасной смертью, особенно Эллария. Серсея улыбается. Тайвин объявляет, что Тирион приговорён к смертной казни.

## Галерея

## Интересные факты

### Общее

- Серия названа в честь Григора Клигана по прозвищу «Скачущая Гора» и Оберина Мартелла по прозвищу «Красный Змей». Интересно, что Оберина впервые по ходу сериала называют этим прозвищем.
- Орлиное Гнездо появляется в серии, но не появляется во вступительной заставке. Браавос, напротив, появляется в открывающей сцене, но не появляется в серии. Также Винтерфелл впервые появляется в этом сезоне на телеэкране, тогда как в открывающей сцене он появлялся всегда.
- Кузен Тириона и Джейме, Орсон Ланнистер и его занятие по убийству жуков в книгах не упоминались. Создатели сериала объяснили, что создали эту сцену для того, чтобы показать размышления Тириона о случаях жестокости в мире. В данном контексте он видит бессмысленное убийство жуков как, своего рода, микрокосмос этой проблемы. Эта сцена напоминает сцену из фильма Стэнли Кубрика «Тропы славы», в которой осуждённый на смерть сетует, что тараканы в камере счастливее, чем он, ведь они будут жить, а другой осуждённый убивает таракана и отмечает, что теперь у его приятеля есть преимущество перед насекомым.
- Когда Джейме во время разговора с Тирионом говорит, что убийце кузена нет названия, он намекает на 2 сезон, где Джейме убил Элтона Ланнистера, чтобы сбежать из заточения.
- Дейнерис сказала Миссандее, что дотракийцы занимаются любовью под звездами на глазах у всего кхаласара. Подобных сцен не было в первом сезоне сериала, а вот в книге они описывались несколько раз.
- Дейнерис говорит Джораху, что тот служил человеку, который убил её отца и занял трон её брата. На самом деле, "Безумного короля" убил Джейме Ланнистер, а не Роберт Баратеон. В книгах Дейнерис произносит "служил людям". Возможно, здесь имеет место ошибка сценаристов.
- Санса Старк напоминает Джону Ройсу, что они виделись в Винтерфелле, когда Джон сопровождал своего сына до Стены. Сын Джона Ройса — Уэймар Ройс, брат Ночного дозора, которого убил белый ходок в самом начале первой серии сериала.
- В книгах также говорится, что предки Петира по мужской линии были из Браавоса. Дед Петира получил титул рыцаря и основал свой дом, но не владел землями. Земли получил отец Петира за заслуги в Войне девятигрошовых королей. Однако надел был совсем маленьким, поэтому лорды по-прежнему не считали его, а также его сына, равными себе.
- Анья Уэйнвуд, говоря о Лизе Аррен, говорит: «Она была та еще рыбка». Этой фразой она намекает не только на странность Лизы, но и на герб дома Талли, где она родилась.
- Теон, уговаривая железнорожденных сдаться, вспоминал своего отца Бейлона и то, как он преклонил колено перед королем Робертом. Теон имеет в виду неудавшееся восстание Грейджоя, в котором железнорожденные были разгромлены и Бейлону пришлось присягнуть на верность королю на железном троне. Однако, это не помешало ему спустя несколько лет вновь начать войну за независимость Железных островов, а одним из этапов его военной кампании было взятие Рва Кейлин.
- В книгах Теон едет к замку с радужным флагом, а не с белым. Так принято в Вестеросе. Радуга является одним из символов Веры в семерых и предполагает добрые намерения. В сериале было решено от этого отказаться, чтобы не давать дополнительных объяснений и не вводить зрителей в заблуждение.
- Лорды Вестероса не могут самолично поднять своих бастардов до статуса настоящих сыновей. Для этого им необходимо разрешение короля. Из диалога в сцене между Русе Болтоном и Рамси Сноу это не ясно, но Русе отдаёт Рамси письмо с печатью дома Баратеонов из Королевской гавани, что подразумевает, что он получил такое разрешение от короля.
- В книгах Рамси был объявлен законным сыном Русе раньше, после Красной свадьбы.

- Слова Русе о том, что Север — самая большая часть Семи королевств, верны только в географическом плане. В остальном же, здесь нет большого количества плодородных земель, нет шахт с полезными ископаемыми, и эта территория больше всех страдает от долгих зим. Таким образом, слова Рамси о том, что он видит вокруг себя только болота и бесплодную равнину, близки к истине.
- Оберин просит Тириона не давать ему советов по поводу боя, так как Тирион, в отличие от Оберина, никогда не сражался в бойцовых ямах. Оберин сражался в бойцовых ямах во время своего пребывания в Эссосе, которое он упоминал ранее. Бойцовые ямы являются важной частью культуры городов Эссоса, особенно тех, что расположены в заливе Работорговцев, и служат для развлечений. В них, как правило, сражаются рабы и животные, но иногда в боях принимают участие и свободные люди.

### Сравнение с событиями книг

- Лилли не покидала Чёрный замок, чтобы жить в Кротовом городке, поэтому не была свидетельницей нападения одичалых, а также не встречалась с Игритт.
- В книге в убийстве Лизы Аррен обвинили певца Мариллиона. Мариллион присутствовал в тронном зале замка во время ссоры Лизы и Сансы, его попросили играть погромче, чтобы не были слышны крики. После убийства Лизы в зал сбежались люди, и на вопрос о том, что случилось, Петир сразу сказал, что музыкант убил его жену. В сериале Мариллион появлялся лишь в первом сезоне.
- Санса не рассказывала лордам Долины о том, кем она является на самом деле, для них она так и осталась Алейной. В книгах Петир сам рассказывает лордам "правду" о смерти Лизы.
- Санса, Мизинец и Робин покинули Орлиное Гнездо не для того, чтобы посетить владения Робина, а из-за того, что приближалась зима, а зимой замок непригоден для жизни. При этом мальчик категорически не хотел уезжать, и на уговоры было потрачено очень много времени.
- В серии перед тем, как покинуть Орлиное Гнездо, чтобы отправиться в путешествие по Долине, Санса покрасила волосы в чёрный, чтобы никто не смог узнать ее по рыжим волосам. В книгах она покрасила волосы сразу после прибытия в Орлиное Гнездо, по совету Лизы, которая давала ей краску для волос, доставленную Мизинцем с Эссоса.
- Арья Старк и Сандор Клиган не добрались до Кровавых Ворот. Они были в Долине Аррен, но узнали, что путь через горы до Орлиного Гнезда очень опасен, и повернули обратно.
- В книге секрет Джораха Мормонта был раскрыт раньше, еще до взятия Миэрина. Барристан Селми знал, что Джорах шпионил за Дейнерис, так как в книгах он присутствовал на заседаниях Малого совета (в сериале Роберт не допускал его до заседаний). Барристан тоже провинился перед Дейнерис тем, что некоторое время был рядом с ней, выдавая себя за человека по имени Арстан Белобородый. В наказание Дейнерис приказала Джораху, Барристану и еще нескольким людям пробраться в Миэрин через канализацию и устроить в городе диверсию (в сериале это задание было поручено Безупречным). После этого Барристана она простила, а вот Джораху приказала покинуть город.
- Серый Червь никогда не проявлял никакого интереса к Миссандее, в книгах ей было 9-10 лет.
- Битва Горы и Змея, показанная в сериале, длится от силы 3 минуты, хотя в книге подробно описано, что Змей долго и упорно изматывал Гору прежде чем "свалить скалу". Помимо оружия, дуэлянты взяли с собой щиты. Также в книге Гора сначала проломил Оберину череп, а только потом выдавил глаза.

### Адаптация

Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:

- Третья книга, «Буря мечей»:
- Глава 55, Джон VII: Джон узнает об атаке на Кротовый городок.
- Глава 70, Тирион X: Тирион проигрывает суд поединком и его бросают в темницу.
- Глава 71, Дейнерис VI: Дейнерис узнает, что Джорах когда-то шпионил за ней.
- Глава 72, Джейме IX: Рамси признан законным сыном Русе.

- Четвертая книга, «Пир стервятников»:
- Глава 10, Санса I: Санса перекрашивает волосы в черный. Она решает солгать об обстоятельствах смерти Лизы.
- Глава 23, Алейна I: Санса дает показания перед лордами Долины.

- Пятая книга, «Танец с драконами»:
- Глава 20, Вонючка II: Теон прибывает в Ров Кейлин и убеждает железнорожденных сдать замок.
- Глава 32, Вонючка III: Болтоны и их люди направляются в Винтерфелл.


## В ролях

- 18 из 26 актёров основного состава появляются в этой серии.