Два меча

**«Два меча»** (ориг. *Two Swords*) — первая серия четвертого сезона сериала «Игра престолов» и тридцать первая из всего сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 6 апреля 2014 года.

## Краткое содержание

### Королевская Гавань

По приказу Тайвина Ланнистера кузнец из Волантиса переплавляет Лёд, фамильный меч Старков, оказавшийся в руках Ланнистеров после казни Эддарда Старка, и делает из него два меньших меча. Один из них Тайвин дарит Джейме. Однако при этом десница короля заявляет сыну, что тот не сможет служить в Королевской гвардии с одной рукой, пытается убедить его отправиться в Утёс Кастерли и править родовым замком. Джейме возражает, что королевские гвардейцы присягают служить всю жизнь, но в ответ Тайвин напоминает, что Джейме не будет первым королевским гвардейцем, отправленным в отставку, имея в виду историю с Барристаном Селми. Джейме не хочет нарушать священный обет и отказывается от прав на Утёс Кастерли, чем навлекает на себя гнев отца.

Тирион, Бронн и Подрик ожидают приезда в столицу принца Дорна Дорана Мартелла, приглашенного на королевскую свадьбу. Когда появляется группа всадников, Подрик безошибочно опознает гербы благородных домов Дорна. Прибывший лорд Блэкмонт информирует Тириона, что принц Доран из-за болезни был вынужден остаться в Солнечном Копье и вместо него на свадьбе будет присутствовать его младший брат Оберин. Тирион поручает Городской страже Королевской Гавани сопроводить дорнийских лордов в их покои, а сам отправляется на поиски Оберина, который приехал в столицу раньше, чем основная делегация.

Оберин вместе со своей любовницей Элларией прицениваются к проституткам в борделе Мизинца, которыми в отсутствие лорда Бейлиша, уехавшего в Долину Аррен, управляет Оливер. Они выбирают акробатку Марею. Оберин приходит в ярость, когда слышит, как клиенты борделя распевают «Дожди в Кастамере», и конфликтует с двумя солдатами Ланнистеров, которые оскорбляют его и Элларию. Один из солдат тянется к мечу, но Оберин пронзает его запястье кинжалом и говорит второму, что его друг выживет, только если немедленно получит помощь. Появляется Тирион, и Оберин выходит наружу, чтобы поговорить наедине. Оберин говорит, что приехал в столицу не только, чтобы поприсутствовать на свадьбе, но чтобы отомстить Ланнистерам за убийство своей сестры Элии и её двух детей, Рейнис и Эйгона, при разгроме Королевской Гавани во время восстания Роберта. Он намерен расправиться с Григором Клиганом, который изнасиловал и убил Элию, и Тайвином Ланнистером, который, как считает Оберин, отдал приказ убить Элию и ее детей.

Тирион приходит поговорить с Сансой во время завтрака и отправляет Шаю прочь, чтобы остаться наедине со своей женой, оплакивающей смерть своих матери и брата на Красной свадьбе. Тирион пытается утешить жену, но терпит неудачу. Санса отправляется в борогощу, так как это это единственное место, где не надо ни с кем говорить.

Шая ждет Тириона в его покоях и пытается соблазнить его. Шая нервничает, поскольку он уже несколько раз отказывал ей в близости в схожей манере. Однако Тирион заверяет Шаю, что любит только её, а Санса — всего лишь ребенок, на котором ему пришлось жениться. Разгневанная Шая рассказывает, что Варис предлагал ей алмазы, чтобы она покинула Королевскую Гавань и отправилась в вольные города, и спрашивает, имеет ли Тирион к этому отношение. В расстроенных чувствах она выходит из комнаты, но её замечает горничная Серсеи.

В покоях Серсеи Квиберн прикрепляет к правой руке Джейме золотой протез. Квиберн спрашивает Серсею о её симптомах, и она говорит, что они полностью исчезли. После ухода Квиберна Джейме говорит сестре, что останется служить в Королевской гвардии, чтобы находиться рядом с ней в Красном замке, и хочет поцеловать её, но она отворачивается, к смятению и злости Джейме. Серсея объясняет, что всё изменилось в их отношениях после того, как Джейме затеял схватку с Недом Старком прямо на улице, а затем исчез из столицы, вернулся спустя годы без единого извинения и без одной руки. Появляется горничная и сообщает, что у неё есть важная информация для Серсеи.

Маргери с помощью своей бабушки Оленны готовится к свадьбе, выбирая ожерелье. Их разговор прерывает Бриенна, которая просит о возможности поговорить наедине с Маргери и рассказывает ей правду о смерти Ренли, которого убила тень с лицом Станниса Баратеона. Она клянется в один прекрасный день отомстить Станнису, которого считает виновным в этом преступлении.

В Башне Белого Меча Красного замка Джейме, Мерин Трэнт и король Джоффри обсуждают вопросы размещения стражников на предстоящей королевской свадьбе. Джейме явно раздражает высокомерие Джоффри, а также хвастовство по поводу того, что он единолично спас столицу и выиграл войну. Джейме указывает, что война ещё не выиграна, раз Станнис жив, однако Джоффри не сомневается, что Станнис после битвы у Черноводной не представляет из себя угрозу.

Джоффри просматривает Книгу Братьев, в которой подробно описывается история Королевской гвардии и подвиги великих королевских гвардейцев. Он останавливается на страницах, посвященных сиру Артуру Дейну и сиру Дункану Высокому, и с сарказмом предполагает, что кто-то забыл вписать в книгу великие подвиги его дяди Джейме. Джоффри также подвергает сомнению способность Джейме служить в Королевской гвардии и защищать короля с одной рукой. Джейме в ответ объясняет, что теперь сражается левой рукой, давая сопернику фору.

Джейме и Бриенна наблюдают за тем, как Санса молится в богороще. Бриенна ожидает, что Джейме сдержит обещание вернуть дочерей Кейтилин Старк в обмен на его свободу, но Джейме возражает, что ситуация осложнилась из-за гибели Кейтилин и свадьбы Сансы с Тирионом. Когда Санса покидает богорощу, к ней приближается Донтос Холлард, который благодарит её за то, что она убедила Джоффри пощадить его жизнь, и в знак благодарности дарит ожерелье, якобы принадлежавшее его матери.

### Речные земли

Сандор Клиган везёт Арью Старк на лошади по Речным землям, проезжая мимо перевернутых телег и трупов. Арья хочет собственную лошадь, поскольку ей надоела вонь, исходящая от Пса. Однако Сандор объясняет, что раздобыть лошадь не так просто и он не хочет стать свидетелем того, как его единственная ценность ускачет вдаль. Арья утверждает, что ей некуда бежать, ведь вся её семья перебита, а без Пса её убьют ещё до заката. Сандор напоминает, что в Долине у неё осталась богатая тётка, которая заплатит выкуп и даже купит Арье пони.

По пути они видят таверну, из которой выходят двое мужчин, чтобы справить нужду. В одном из них Арья узнаёт Полливера, который отобрал у неё меч Иглу, подаренный Джоном Сноу, и убил её друга Ломми. Заметив, что Игла по-прежнему с Полливером, Арья решительно направляется к таверне, Пёс безуспешно пытается преградить ей путь. Арья и Сандор занимают место в углу, после чего Пса узнает Полливер и подсаживается к ним.

Сандор просит принести ему курицу, взамен Полливер требует отдать ему Арью. Пёс выходит из себя и нападает на всех, кто находится в таверне. Арья отбирает Иглу у раненого Полливера и протыкает ему горло, произнося те же слова, что сказал Полливер её другу Ломми перед тем, как убить его. Арья и Сандор покидают таверну, взяв еду и лошадь для Арьи.

### Север

В Даре Игритт, Тормунд и другие одичалые останавливаются на привал у каменного ущелья. Тормунд упрекает Игритт за неспособность прикончить Джона Сноу. Внезапно караульные подают сигнал тревоги. К ним приближается другая группа одичалых — тенны во главе со Стиром. Стир говорит, что его группа совершила набег на деревню к югу от ущелья и запаслась мясом. Он также упрекает Тормунда за то, что тот во время похода потерял варга и Джона. Стир напоминает Тормунду о том, как в Чёрном замке пируют и толстеют дозорные, и предлагает хотя бы раз перед смертью попробовать воронятину.

### Чёрный замок

В Черном замке Джон Сноу практически полностью восстанавливается после ранения, полученного от Игритт. Узнав о смерти Робба Старка, Джон признаётся Сэмвеллу Тарли, что он всю жизнь завидовал брату и мечтал, чтобы отец смотрел на него так же, как на Робба. Джон считает, что Робб был лучше него во всем — в охоте, в бою, в верховой езде и даже с девушками. Несмотря на это, Джон говорит, что никогда не смог заставить себя ненавидеть Робба. Сэм отвечает, что временами ему тоже хочется ненавидеть Джона, который лучше него во всем, кроме чтения.

Джон даёт показания перед Эймоном, Яносом Слинтом, Аллисером Торном, Отеллом Ярвиком и ещё одним членом Ночного дозора. Торн и Слинт враждебно настроены к Джону и не верят ни единому его слову. На слушании Джон признаёт, что убил Куорена Полурукого, однако настаивает, что не совершал преступления, так как Куорен сам отдал такой приказ. Слинт называет Джона лживым отродьем, но Джон объясняет, что Полурукий хотел, чтобы он внедрился в армию Манса Налётчика и разузнал об их планах.

Когда Джон называет одичалых «вольным народом», Слинт обвиняет его в том, что он даже говорить стал, как одичалые. Джон не отрицает этого и признаётся, что ел с одичалыми, лез с ними на Стену и даже спал с одной из них. Слинт требует казни Джона за нарушение клятвы дозорного. В ответ Эймон замечает, что если бы они рубили головы всем, кто спал с женщиной, то на Стене остались бы одни безголовые. На это Торн возражает, что тайком пробираться к шлюхам в Кротовый городок и спать с врагом — большая разница.

Джон не собирается оправдываться и вместо этого сообщает, что Манс Налётчик идёт к Стене и намерен атаковать Ночной Дозор со стотысячным войском. Он рассказывает, что отряд одичалых во главе с Тормундом уже находится к югу от Стены и им приказано напасть на Чёрный замок с юга, когда Манс ударит с севера, а сигналом к атаке будет огромный костер. Торн и Слинт не верят Джону, однако мейстер Эймон понимает, что Джон говорит правду, и разрешает ему идти. На вопрос Торна, как он научился так хорошо различать правду и ложь, Эймон отвечает, что вырос в Королевской Гавани.

### Эссос

Дейнерис наблюдает за своими драконами, которые уже выросли достаточно большими. Один из драконов, Дрогон, сначала ведет себя спокойно, но потом присоединяется к братьям, которые начинают сражаться за убитого ягненка. Джорах Мормонт напоминает Дейнерис, что драконы опасны и никто не может их приручить.

Дейнерис замечает отсутствие Серого Червя и Даарио Нахариса. Барристан Селми и Миссандея сообщают ей, что эти двое организовали спор на право ехать рядом с Дейнерис до Миэрина. Как выясняется, уже с полуночи они сидят с мечами на вытянутых руках. В качестве наказания Дейнерис велит Серому Червю и Даарио замыкать колонну и охранять скот. Поскольку они не двигаются с места, Дейнерис говорит, что последний, кто будет держать оружие, будет искать себе новую королеву. Серый Червь и Даарио моментально кидают мечи на землю.

Дейнерис и Миссандея наблюдают за войском Безупречных, марширующим к Миэрину, и говорят о Великой пирамиде Миэрина, при постройке которой погибла тысяча рабов. Их разговор прерывает Даарио, который под предлогом обсуждения стратегии демонстрирует Дейнерис цветы (девичье кружево, злато Гарпии и сумеречную розу) и рассказывает о каждом из них, полагая, что королева должна знать край, которым собирается править. Армия внезапно останавливается, и Дейнерис видит привязанное к столбу тело мёртвой девочки, рука которой указывает в сторону Миэрина. Джорах отмечает, что такие тела будут расположены через каждую милю на пути к Миэрину, до которого остается сто шестьдесят три мили. Барристан намерен послать людей вперед и похоронить детей. Однако Дейнерис отклоняет данное предложение и заявляет, что хочет лично взглянуть в лицо каждой жертвы.

## Галерея

## Интересные факты

### Общее

- Серия побила рекорд по количеству зрителей, ранее принадлежавший шестой серии третьего сезона. Премьеру посмотрели 6,6 млн. телезрителей США, а с учётом повторного показа — 8,2 млн. телезрителей. Для телеканала
*HBO*эти цифры также стали рекордными. До этого ни один телесериал*HBO*не добивался подобного успеха. Предыдущий рекорд принадлежал финалу сериала "Клан Сопрано". - Название серии «Два меча» — это и отсылка к двум новым мечам, которые получил Тайвин, и намек на два меча Старков — Лёд и Иглу.
- Вновь в сериале появляется Лёд — фамильный меч Старков, сделанный из валирийской стали. Оружие передавалось из поколения в поколение. Его переплавили и сделали два других меча. Валирийская сталь — очень редкий материал, мечи из нее прочнее обычных, но в то же время легче. Вместе с падением Валирии был утрачен секрет изготовления стали, тем не менее некоторые мастера способны переплавлять мечи из валирийской стали. По словам создателей, переплавка меча символизирует для Тайвина его безоговорочную победу над Старками. Но Тайвин не знает, что в мире остался еще один меч Старков, Игла Арьи, который она вернула себе, и с помощью которого она сможет мстить за всё, что сделали с семьёй Старков.

- Помимо перековки меча, Тайвин также сжигает шкуру лютоволка. Эта шкура использовалась в качестве ножен для Льда. Её можно увидеть в первой серии сериала.
- Сам момент со сжиганием шкуры волка символичен. Шестая серия первого сезона начинается с того, как Тайвин свежует оленя — символ дома Баратеонов. Момент является своеобразным предвестником скорого торжества Ланнистеров над Баратеонами. Из третьего сезона был вырезан момент, в котором Тайвин рыбачит (отсылка к победе Ланнистеров над домом Талли). Наконец, сжигание шкуры волка — знак окончательной победы Ланнистеров над Старками.
- Драконий Камень, Дредфорт, Винтерфелл и Миэрин появляются во вступительной заставке, но не появляются в сериале.
- В этой серии впервые упоминается Элия Мартелл, сестра Оберина, жена Рейгара Таргариена. Рейгар был сыном Эйриса II, Безумного Короля. Элия и ее дети были жестоко убиты во время разгрома Королевской Гавани. Это сделал Григор Клиган, рыцарь, который служит Ланнистерам.
- В серии упоминается Кейтилин Старк — после того, как ей перерезали горло, её мертвое тело выбросили в реку.
- Впервые появляется Книга братьев, в которую записывается история и подвиги членов Королевской гвардии. Там перечислены все, кто когда-либо служил там. В этой серии упоминаются такие легендарные рыцари, как сир Артур Дейн по прозвищу Меч Зари и сир Дункан Высокий.
- Кузнеца, вызванного Тайвином из Волантиса, сыграл Томми Данне, член съемочной команды, отвечающий за оружие. Ранее он уже появлялся в сериале, в первой серии, в роли брадобрея Томми.

### Сравнение с событиями книг

- В книге Оберин и Эллария прибыли в Королевскую Гавань вместе с группой других дорнийцев, а не отдельно от них. Позже Оберин и Эллария посетили девушек в борделе, воспользовавшись советами Тириона.
- В серии напряженная атмосфера в столице создавалась из-за ненависти Оберина к Ланнистерам. В книге все боялись стычек людей Мартеллов с их давними врагами Тиреллами.
- В таверне Арья убила Полливера, перед этим повторив слова, которые Полливер сказал Ломми, перед тем, как убить его («Что случилось с твоей ногой, мальчик? Ты не можешь ходить?..»). В книге в гостинице Арья убила Щекотуна — палача из Харренхола, который убивал людей, а перед смертью пытал их, задавая одни и те же вопросы о том, где находится Берик Дондаррион, кто ему помогает, где спрятаны драгоценности, золото и еда. Перед убийством она также несколько раз повторила эти слова палача.
- В сериале Щекотун погиб раньше, чем в книгах. Его имя было одним из трех имен, названных Арьей Якену Хгару.

- В книгах магнар теннов Стир появился раньше, он командовал восхождением на Стену. В сериале его сюжетная линия была «отдана» Тормунду.
- В этой серии впервые после долгого перерыва Санса встретилась с Донтосом Холлардом. В книге Санса и Донтос начали дружить после того, как она спасла ему жизнь, и даже строили планы по побегу из Королевской Гавани. В сериале Санса хотела бежать из столицы вместе с Петиром Бейлишем.
- Донтос Холлард подарил Сансе украшение для волос, а не ожерелье.
- Джейме, Бриенна и Квиберн добрались до столицы позже, после королевской свадьбы. А вот дорнийцы, наоборот, прибыли раньше, еще до событий Красной свадьбы.
- В книгах тенны не были каннибалами.
- В книгах Лёд был перекован не мастером, вызванным из Волантиса, а Тобхо Моттом.

### Адаптация

Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:

- Вторая книга, «Битва королей»:
- Глава 65, Санса VIII: встреча Сансы и Донтоса.

- Третья книга, «Буря мечей»:
- Глава 32, Тирион IV: меч Неда Старка переплавлен.
- Глава 38, Тирион V: Тирион встречает делегацию из Дорна, Оберин рассказывает про смерть Элии от рук Григора Клигана.
- Глава 57, Дейнерис V: Дейнерис и ее люди видят убитых детей, подвешенных на столбы, по пути в Миэрин.
- Глава 58, Тирион VII: Тирион пытается утешить Сансу, которая переживает из-за смерти родных на Красной свадьбе.
- Глава 62, Джейме VII: Джейме получает меч из валирийской стали и отказывается оставить пост лорда-командующего ради Утеса Кастерли.
- Глава 67, Джейме VIII: Джейме просматривает Книгу Братьев.
- Глава 69, Джон IX: Джон доказывает свою невиновность перед Слинтом и Торном.
- Глава 74, Арья XIII: Арья и Пес сражаются против людей Ланнистеров.

- Шестая книга, «Ветры зимы», на момент выхода серии еще не издана:
- Неизвестная глава, Мерси: Арья убивает человека, убившего Ломми, повторяя слова, которые он когда-то говорил мальчику.


## В ролях

- Примечания

- Кристофер Хивью (Тормунд) и Гвендолин Кристи (Бриенна Тарт) присоединились к основному составу актёров.
- Несмотря на публикации в прессе, Дайана Ригг (Оленна Тирелл) записана в титрах как приглашённая звезда, а не как актриса основного состава.
- 18 из 27 актёров основного состава появлялись в этой серии.