Танец драконов

*Это статья о серии сериала. О событии в истории Вестероса см. статью Танец драконов (война).*

**«Танец драконов»** (ориг. *The Dance of Dragons*) — девятая серия пятого сезона сериала «Игра престолов» и сорок девятая из всего сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 7 июня 2015 года.

## Краткое содержание

### Стена

Джон Сноу возвращается из Сурового дома в Чёрный замок вместе с Тормундом и другими выжившими одичалыми. С верха Стены на них смотрит Аллисер Торн. Поначалу кажется, что он сомневается, стоит ли открывать ворота, но в конце концов он приказывает открыть ворота. Через Чёрный замок проходят тысячи одичалых, направляющихся в Дар, а также великан Вун-Вун. Джон сожалеет, что его миссия оказалась провальной, но Сэмвелл Тарли успокаивает друга, говоря, что он спас многих людей, которые должны быть ему благодарны. Большинство дозорных недовольны происходящим и бросают на Джона и одичалых враждебные взгляды. Торн говорит, что у Сноу доброе сердце и оно погубит их всех.

### Север

Мелисандра в шатре смотрит на огонь. Чувствуя неладное, она выходит наружу и видит, что лагерь охвачен пожаром. Наутро Давос докладывает Станнису, что кто-то устроил диверсию. Примерно двадцать человек пробрались в лагерь, уничтожили припасы и убили лошадей. Сиворт вновь предлагает отступить к Чёрному замку, король отвечает, что это не выход. Станнис решает отправить Давоса к Джону Сноу и просить еду и лошадей, обещая отплатить долг с лихвой после захвата железного трона. Давос хочет остаться рядом со своим королём, но Станнис настаивает, что только умение Сиворта вести переговоры убедит Джона помочь. Давос предлагает взять с собой Селису и принцессу Ширен, или хотя бы принцессу, но Станнис говорит, что семья останется вместе с ним.

Давос приходит попрощаться с Ширен. Девочка читает книгу про Танец драконов — гражданскую войну в истории Пяти Королевств. Они вместе смеются над Байроном Сванном, рыцарем, который, прикрывшись зеркальным щитом, пытался победить дракона Вхагара. Давос дарит принцессе фигурку оленя, символ дома Баратеонов. Он вспоминает, как сын Маттос на протяжении многих лет пытался заставить его читать. Маттос погиб во время битвы у Черноводной, но Ширен обучила Давоса грамоте, тем самым исполнив желание его сына.

Станнис навещает Ширен, которая продолжает читать книгу про танец драконов, и они разговаривают о том, что иногда людям приходится сталкиваться со сложным выбором. Чувствуя беспокойство отца, принцесса предлагает ему помощь. В ответ Станнис обнимает дочь и шепчет «Прости».

Стражники ведут Ширен по лагерю к ритуальному костру, где принцессу уже ждет Мелисандра. Понимая, что её хотят принести в жертву, девочка начинает кричать и звать отца. Станнис и Селиса издалека наблюдают за ритуалом. Ширен привязывают к столбу, и красная жрица разводит костер. Селиса не выдерживает и бросается к дочери, но её останавливает стража. Крики Ширен разносятся по всему лагерю и становятся невыносимыми для всех. Лишь Мелисандра непоколебимо смотрит на огонь.

### Дорн

Джейме встречается с Дораном, Элларией, Мирцеллой и Тристаном и объясняет, что привело его в Водные Сады. Джейме рассказывает, что посылку с кулоном принцессы он и Серсея расценили как угрозу. Поэтому он тайно прибыл в Дорн, чтобы спасти Мирцеллу. Девушка говорит, что украшение было украдено из её комнаты. Доран считает, что конфликт исчерпан, и предлагает выпить за короля Томмена. Все пьют, кроме Элларии, которая демонстративно выливает вино на пол, тем самым нарушая законы гостеприимства.

По словам Джейме, король Томмен настаивает на том, чтобы его сестра вернулась в столицу. Доран не может ослушаться приказа короля и согласен отпустить девушку, но требует, чтобы его сын Тристан отправился вместе с ней и их помолвка осталась в силе. Более того, он хочет, чтобы его сын занял место Оберина в Малом совете. Джейме обещает выполнить эти условия. Эллария в ярости и хочет уйти, но Доран останавливает её и заставляет успокоиться. Джейме спрашивает о судьбе Бронна. Доран объясняет, что рыцарь ударил принца и должен понести соответствующее наказание. Ланнистер выгораживает Бронна и говорит, что тот действовал по его указке. Доран предлагает пострадавшему Тристану вынести окончательное решение. Тот согласен помиловать Бронна, но при определенном условии.

Бронн коротает время в своей камере, а Тиена и Нимерия, которые сидят по соседству, играют в игру, по ходу дела унижая и оскорбляя друг друга. Приходит стража и уводит Бронна, который не знает, к чему готовиться. На прощание по просьбе Тиены он вновь говорит, что она — самая красивая женщина в мире. Доран говорит Бронну, что его отпускают на свободу. Однако Арео сильно бьет его по лицу — это и было условием Тристана.

Доран вызывает к себе Элларию и Песчаных Змеек. Он выдвигает Элларии ультиматум: либо она присягает ему на верность, либо её ждет смерть. Со слезами на глазах Эллария склоняется перед Дораном и целует ему руку. Доран говорит, что дал ей второй шанс, но третьего не будет.

Эллария идет к Джейме, который пытается левой рукой написать письмо в столицу. Она говорит, что не осуждает любовь Джейме к сестре и понимает, что ни Мирцелла, ни даже, возможно, Джейме непричастны к гибели Оберина.

### Браавос

Арья вновь играет роль торговки морепродуктами. По поручению Безликих она готовится продать нечестному страховщику отравленные устрицы и тем самым убить его. Внезапно Арья видит, что из лодки на пристань поднимается мастер над монетой Мейс Тирелл. Его сопровождает командующий Королевской гвардией Мерин Трэнт, который давно находится в ее "черном" списке. Мерин Трэнт ранее предал её отца Эддарда Старка и, по ее предположению, убил Сирио Фореля, который обучал девочку Водному танцу. На пристани Мейса встречает представитель Железного банка Браавоса Тихо Несторис, у которого Тирелл намерен просить поблажки при погашении долгов Железного трона. Арья забывает про страховщика и начинает следить за сиром Мерином.

Мерин повсюду ходит за Тиреллом, который общается с Тихо Несторисом. Они обсуждают Браавос, урожай в Просторе, королей Семи Королевств и Железный банк. После посещения штаб-квартиры банка Мерин и другие гвардейцы решают отдохнуть в борделе. Арья следует за ними и проскальзывает внутрь. Вышибала Бруско собирается выгнать девочку, но проститутка Лара вступается за неё и просит своего клиента купить устриц, которые, как известно, являются афродизиаками.

Хозяйка борделя предлагает Мерину несколько девушек на выбор, но все они кажутся ему слишком «старыми». Она приводит к нему самую лучшую и дорогую проституку — Анару, но Мерину она тоже не по нраву. В конце концов, для Трэнта находят юную девочку-служанку, которую он одобряет. Мерин уводит девочку в комнату и просит хозяйку к следующей ночи найти для него ещё одну такую же.

Арья возвращается в Чёрно-белый дом и сообщает Якену, что не убила страховщика. Она врёт, что страховщик не был голоден и поэтому не купил устрицы. Арья обещает выполнить порученную миссию на следующий день. Якен догадывается, что девочка соврала, но не показывает вида.

### Миэрин

В Миэрине наступает день праздника, посвященного открытию бойцовых ям. Дейнерис и её свита занимают почетную ложу на крупнейшей арене города — Великой яме Дазнака. Последним к своей королеве присоединяется Хиздар, который, по его словам, следил за последними приготовлениями. Выходят бойцы, королева хлопает в ладоши и дает сигнал к началу боя. В первом поединке сходятся крупный боец и боец быстрый, победу одерживает первый из них, отрубив голову противнику. Ни Дейнерис, ни Тириону происходящее не доставляет никакого удовольствия.

В следующей схватке участвуют сразу несколько бойцов, среди которых и Джорах. Королева с болью смотрит на сражение, а когда жизнь Мормонта оказывается в опасности, Тирион просит её остановить бой. Но Дейнерис не может этого сделать.К счастью, Джораху удается не только выбраться из схватки живым, но и стать победителем.

Внезапно Мормонт хватает копье и швыряет его в сторону Дейнерис. Однако он целился не в королеву, а в одного из представителей Сынов Гарпии, который подобрался совсем близко к Дейнерис. На всех трибунах появляются Сыны Гарпии, которые устраивают бойню, в ходе которой гибнет много людей, в том числе и Хиздар. Джорах и Даарио Нахарис уводят Дейнерис из ложи в безопасное место, а Тирион спасает Миссандею. Однако все выходы с арены перекрыты. Дейнерис, ее люди и оставшиеся в живых Безупречные оказываются окруженными в центре ямы. Их меньшинство, и шансов на спасение нет.

Вокруг царит хаос. Дейнерис берёт Миссандею за руку и готова встретить неминуемую смерть. Внезапно воздух сотрясает рев дракона. Дрогон спускается на арену, сжигает нескольких Сынов Гарпии и начинает пожирать тех, кто пытается напасть на Дейнерис. В ответ противники ранят дракона копьями. Королева в отчаянии забирается на спину Дрогона и даёт команду лететь, став тем самым первым всадником дракона за последние сто лет. Они улетают прочь. Толпа, в том числе и поражённый Тирион, в изумлении смотрит им вслед. Бойня прекращена.

## Галерея

## Интересные факты

### Общее

- Во вступительной заставке появляются Королевская Гавань, Винтерфелл, Стена, Браавос, Миэрин и Дорн.
- Королевская Гавань и Винтерфелл в серии не появляются.

- Название серии является отсылкой к нескольким важным упоминаниям драконов:
- Пятая книга из цикла Песнь льда и пламени называется «Танец с драконами».
- «Танец драконов» — название кровопролитной гражданской войны, в которой сражались Рейнира Таргариен и Эйгон II Таргариен. Книгу про эту войну, которая называется «Правдивая история Танца драконов», читала Ширен Баратеон.
- В этой серии Дейнерис впервые оседлала дракона и взлетела на нём. Так делали её предки из дома Таргариенов, которые не просто владели драконами, но и летали на них.

- Из дополнительных материалов к этой серии известно, что Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс узнали от Джорджа Мартина, что Ширен будет сожжена в одном из ещё не вышедших романов.
- Таким образом, впервые сериал и книжный цикл поменялись местами. Теперь сериал содержит важные спойлеры для тех, кто читает книги.
- Интересно, что создатели сериала долгое время сомневались насчёт того, добавлять ли Ширен в сериал или нет. Они опасались, что у них не хватит сюжетного времени на этого персонажа. Даже сама актриса Керри Ингрэм признавалась, что у неё контракт только на третий сезон сериала. Однако своей игрой она сумела доказать, что персонаж Ширен будет интересен зрителям, и создатели сериала добавили новые сцены с ней.
- В смерти Ширен можно уловить отсылки к эпосу Гомера о Троянской войне. Когда царь Агамемнон снарядил флот, чтобы плыть на Трою, штиль мешал кораблям выйти из гавани. Тогда провидец предсказал, что царь должен принести в жертву свою дочь Ифигению, чтобы задобрить богов. Агамемнон уступил провидцу и своим капитанам, которые поддержали его. Ифигения не знала о том, что её принесут в жертву, до того самого момента, когда оказалась перед жертвенным алтарём.

- Ширен упомянула Байрона Сванна, отполировавшего до блеска свой щит, чтобы убить дракона. Сир Байрон пытался повторить подвиг Сервина Зеркального Щита, легендарного рыцаря, который таким способом подобрался совсем близко к дракону и убил его.
- Давос вырезал что-то из дерева в серии «Убей мальчишку». А в этой серии стало известно, что это была фигурка оленя для Ширен.
- Фигурка оленя осталась у актрисы Керри Ингрэм в качестве памяти о съёмках в сериале.

- Станнис отметил, что весьма странно видеть слово «танец» в названии этой кровопролитной войны. Согласно книгам, название «Танец драконов» придумали менестрели, воспевавшие подвиги рыцарей в своих песнях.
- Крайне странно выглядит то, что Джон Сноу привёл одичалых к северной части Стены. Эта сцена существует в романах, где, соответственно, нет сцены с нападением белых ходоков и вихтов на Суровый Дом. Поэтому было бы логично, если бы корабли с одичалыми и Джоном Сноу прибыли в Восточный Дозор и далее по суше пришли к Чёрному Замку с юга. Даже если моряки, испугавшись мертвецов, высадили одичалых недалеко от Сурового Дома, всё равно им было проще добраться по суше до Восточного Дозора, чем идти вдоль северной части Стены. Никакого объяснения от создателей сериала по этому поводу не последовало. Поэтому есть предположение, что из-за того, что сцена в Суровом Доме несколько раз переписывалась и в результате снималась самой последней, сцена с Джоном Сноу и одичалыми у Стены была снята раньше и создатели сериала уже не смогли исправить её.
- Арья желает отомстить Мерину Трэнту за убийство Сирио Фореля, именно из-за этого он попал в её список.
- Песня про поцелуи, которую Мейс Тирелл исполнил во время разговора с Тихо Несторисом, в книгах не упоминалась. В песне упоминаются примечательные места Браавоса, Долгий канал и Солёный Город. Последний в книгах также не упоминался.
- В этой серии Мейс удивительно беспечен, учитывая, что оба его ребёнка обвинены в измене и находятся под стражей. Вероятно, до него ещё не дошли новости из столицы.
- Мейс упомянул короля Мейгора III Таргариена, запретившего ростовщичество. В книгах этого персонажа нет, а единственным королём из династии Таргариенов по имени Мейгор был Мейгор Жестокий.
- Впервые появилась яма Дазнака. Это самая большая и самая знаменитая бойцовая яма Миэрина. Можно обратить внимание на разбитое лицо гарпии перед входом на арену. В книгах Дейнерис приказала уничтожить все статуи гарпий, но некоторые из них являлись частью несущих конструкций, поэтому воины просто разбили им лица.
- В бойцовой яме в бою против Джораха, помимо прочих, участвовали дотракиец, водный танцор из Браавоса и священник из Норвоса.

### Съемки

- Сцены в дорнийском дворце снимались в роскошных интерьерах Севильского Алькасара, испанской крепости, которая находится под охраной ЮНЕСКО.
- Местом съёмок арены для Больших Игр послужила действующая арена для боя быков в испанском городе Осуна. Таким образом, и в реальной жизни на этом месте происходят довольно жестокие события. Арене в Осуне более ста лет, и её стены действительно построены из жёлтого песчаника. Всего съёмки этой сцены заняли двенадцать дней. В них участвовало около тысячи статистов, которых с помощью компьютерной графики многократно умножили в кадре.
- Слова «валад» (
*valahd*), услышав которое из уст Дейнерис, Дрогон поднялся в воздух, не существует в высоком валирийском языке. Во время съёмок Эмилия Кларк произнесла английское слово*fly*(«лети»), хотя предполагалось, что она должна была отдать команду на высоком валирийском. В атмосфере загруженности, которая была на съёмочной площадке, никто не заметил ошибки. Позже, во время студийной записи диалогов для некоторых сцен,*fly*попробовали заменить на*sōvēs*: именно это слово в высоком валирийском означает «лети», его во множественной форме Дейнерис уже произносила в серии «Миса». Но*sōvēs*совершенно не соотносилось с движениями губ актрисы. Поэтому было решено заменить его на*valahd*. Такого слова также не существует ни в одном из вымышленных языков, которые используются в сериале и создателем которых является Дэвид Петерсон. Зато в дотракийском есть слово*valad*, которое означает «горизонт», но дотракийские всадники используют его в качестве команды для лошадей, когда хотят, чтобы они сдвинулись с места. Вероятно, члены съёмочной группы просмотрели все выдуманные Петерсоном слова и нашли подходящее по произношению и смыслу. Однако в субтитрах оно написано с ошибкой. Но даже если предположить, что в мире сериала взволнованная Дейнерис в критический момент вспомнила дотракийский, родной язык своего покойного мужа, остается непонятным, почему Дрогон понял её команду, отданную не на высоком валирийском. Одно из возможных объяснений состоит в том, что, ещё будучи маленьким, он слышал это слово во время путешествия с остатками кхаласара.

### Сравнение с событиями книг

- В книгах место Оберина в Малом совете занял не Тристан, а леди Ним.
- Вести переговоры с Железным банком отправился Харис Свифт, а сопровождал его Рафф-красавчик, который и был в списке Арьи.
- Бруско не был хозяином борделя, он и его дочери торговали рыбой.
- Тирион также присутствовал в Яме Дазнака, но не в качестве советника королевы, а в качестве бойца. Тогда он ещё был рабом и участвовал в потешном бое: Тирион бился с карлицей по имени Пенни, они сидели верхом на свинье и собаке.
- Джорах на арену не выходил.
- Сыны Гарпии не пытались совершить открытое покушение на Дейнерис в яме Дазнака.
- Однако королеве и её людям подали отравленную еду, из-за которой чуть не умер Силач Бельвас. В сериале этот персонаж не представлен.

- Дрогон прилетел в бойцовую яму в разгар одного из боев, привлеченный криками и запахом крови. Он стал есть тела убитых, охранники попытались его прогнать, но в итоге погибли в огне. Зрители начали паниковать и пытаться покинуть арену, в давке погибло много людей.
- Сцена Дейнерис и Дрогона из книги отличается от показанной в сериале. В книгах в бойцовых ямах сражались и животные тоже. Дрогон опустился на арену и стал пожирать кабана, который участвовал в одной из битв, а также девушку, павшую в схватке с этим животным. Один смельчак решил напасть на дракона и вонзил в него копьё, Дрогон убил нападавшего. Тогда на существо ринулись и другие люди. Дейнерис побежала к Дрогону, но тот, казалось, не узнал её и стал на неё рычать. Королева подумала, что погибнет, но тут ей под руку попался кнут, и она ударила дракона. Дейнерис нанесла несколько ударов, существо немного присмирело, а после поддалось на команду «лежать». Рана, нанесённая копьём, дымилась, из неё капала кровь. Дейнерис вытащила копьё, после чего Дрогон стал взлетать, а она скомандовала ему подняться выше.
- Хиздар зо Лорак в книгах до сих пор жив и является одним из предполагаемых лидеров Сынов Гарпии.

### Адаптация

Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:

- Четвертая книга, «Пир стервятников»:
- Глава 40, Принцесса в башне: принц Доран отпускает посланников Серсеи, чтобы не начинать войну между Дорном и Железным Троном.

- Пятая книга, «Танец с драконами»:
- Главы 7, 35, 49 и 58, Джон I, VII, X и XII: Станнис предлагает за поддержку своей армии заполнить все девятнадцать замков Ночного Дозора, Джон Сноу приводит Вун Вуна и несколько других одичалых в Чёрный Замок, Тормунд приводит тысячи одичалых к Стене, и Джон открывает ворота для них.
- Глава 38, Страж: Доран отпускает Песчаных змеек, разделяет трапезу с посланниками Серсеи и соглашается отправить Мирцеллу обратно в Королевскую Гавань.
- Глава 52, Дейнерис IX: чтобы отметить свадьбу Дейнерис и открытие бойцовых ям, проходят бои в крупнейшей бойцовой яме Миэрина, Сыны Гарпии пытаются отравить Дейнерис, Дрогон спускается на арену, Дейнерис успокаивает его и улетает на нём.
- Глава 62, Жертва: метель останавливает Станниса в его пути на Винтерфелл, Станнис соглашается принести в жертву некоторых воинов, которые занимались каннибализмом, чтобы успокоить бурю.
- Глава 64, Маленькая уродка: переодевшись сироткой, Арья продает морепродукты на улицах Браавоса и преследует мошенника, которого ей поручили убить.


## В ролях

- Примечания

- 16 из 27 актёров основного актёрского состава появляются в этой серии.