Тёмные крылья, тёмные слова

**«Тёмные крылья, тёмные слова»** (ориг. *Dark Wings, Dark Words*) — вторая серия третьего сезона сериала Игра престолов и двадцать вторая сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 7 апреля 2013 года.

## Краткое содержание

### За Стеной

Джон Сноу вместе с армией одичалых, возглавляемой Королём-за-Стеной Мансом Налётчиком движется на юг. Манс рассказывает Джону, как сложно было объединить 90 кланов одичалых, половина из которых жаждет перерезать другую половину за старые обиды. Однако Манс сказал им правду о том, что если они не уйдут на юг от Стены, то все умрут.

Манс приводит Джона к одному из своих разведчиков, который сидит с закатившимися глазами, а над ним летает орёл. Манс объясняет, что Орелл является варгом — человеком, способным вселяться в животных и видеть их глазами. Орелл с помощью орла осматривает окрестности и на Кулаке Первых Людей видит много мёртвых «ворон».

Лорд-командующий Ночным дозором Джиор Мормонт ведет к Стене дозорных, оставшихся в живых после битвы на Кулаке Первых Людей. Сэм очень устал и не держится на ногах. Раст предлагает бросить его, потому что он всех задерживает. Сэм расстроен тем, что Гренн и Эдд бросили его, когда появились белые ходоки, однако сейчас друзья не намерены оставлять его. Мормонт приказывает Расту защищать Сэма и любой ценой довести его до Стены.

### Север

Брану Старку снится, что он находится в лесу и снова видит загадочного трёхглазого ворона. Он натягивает тетиву и вспоминает о том, как Джон и Робб учили его стрелять из лука, а также слышит голос своего отца Эддарда. Появляется юноша, который говорит, что Бран не сможет подстрелить ворона, потому что он и есть ворон. В этот момент Бран просыпается. Вместе с Риконом, Ошей, Ходором и лютоволками он продолжает путь к Стене.

Незнакомец из сна Брана приходит в их лагерь. Лютоволк Лето угрожающе рычит на него, но затем успокаивается. Оша приближается к юноше с заостренной деревянной палкой, но ей к горлу приставляет нож девушка. Незнакомец представляется Жойеном Ридом, с ним вместе его сестра Мира. Риды являются знаменосцами дома Старков, и они говорят, что искали Брана и Рикона, чтобы защитить их.

В пути Жойен объясняет, что Бран является варгом, который способен видеть мир глазами Лето. Сейчас у Брана это получается только во сне, но благодаря практике он может осознанно контролировать действия животных и даже людей. Бран спрашивает также, связано ли с варгами появление в его снах трехглазого ворона, но Жойен объясняет, что это другая способность, позволяющая видеть события, которые еще не произошли или, напротив, произошли много лет назад, или события, что происходят прямо сейчас за тысячи километров.

Бран рассказывает, что когда погиб его отец Эддард Старк, ему это приснилось. Жойен признается, что у него было аналогичное видение, и когда он рассказал своему отцу Хоуленду о судьбе главы дома Старков, то впервые в жизни увидел его плачущим. Бран говорит, что Хоуленд был другом Эддарда и спас ему жизнь во время восстания Роберта.

Теон Грейджой, взятый в плен после разгрома Винтерфелла, приходит в себя в неизвестном месте. Человек в одежде железнорождённого начинает его пытать, расспрашивая, зачем Теон захватил Винтерфелл. Теон поначалу говорит правду, что хотел напасть на оставшийся беззащитным Север и тем самым произвести впечатление на своего отца Бейлона. Однако потом он врёт, что взял замок, потому что ненавидел Старков за то, что они держали его в плену, и хотел причинить им боль. Однако мучителю, по всей видимости, важен сам процесс пыток, и его не особо заботят ответы Теона. После окончания допроса на голову Грейджоя надевают мешок. Позже к Теону заходит юноша. Он говорит, что его прислала Яра, чтобы спасти Теона, но бежать можно только ночью.

### Королевская Гавань

Король Джоффри Баратеон примеряет новую одежду, готовясь к предстоящей свадьбе с Маргери Тирелл. Его мать Серсея критикует Маргери, говоря, что она одевается как шлюха и демонстрирует показную заботу о простолюдинах. Однако Джоффри не обращает внимание на эти слова.

Шая одевает Сансу Старк и предупреждает, что Петир Бейлиш обязательно что-нибудь потребует в обмен на свою помощь. Санса наивно полагает, что Мизинец проявляет заботу только потому, что любил её мать. Шая уверена, что Бейлишу нравится и сама Санса, а также настаивает, что от прелестных девушек мужчинам нужно лишь одно.

Лорас Тирелл сопровождает Сансу на встречу с Маргери и её бабушкой Оленной Тирелл. Санса напоминает Лорасу, как на турнире в честь нового десницы он отметил её и подарил красную розу. Во время беседы леди Оленна называет своего сына, лорда Мейса Тирелла, болваном за то, что он поддержал притязания Ренли Баратеона на Железный трон. Маргери, напротив, хорошо отзывается о Ренли.

Оленна настаивает на том, чтобы Санса сказала ей правду о короле Джоффри, так как Маргери скоро выйдет за него замуж. Санса поначалу не хочет откровенничать, но потом признаётся, что Джоффри стал вести себя, как "монстр", с тех пор, как отступился от своего обещания и приказал отрубить голову Эддарду Старку. Оленна не особо удивляется её рассказу, так как они лишь подтверждают слухи о выходках Джоффри. Санса умоляет Тиреллов не отменять свадьбу, но Оленна уверяет её, что Мейс уже твёрдо решил, что Маргери будет королевой.

Тирион Ланнистер обнаруживает в своих новых покоях Шаю и предупреждает, что его отец убьёт её, если найдет. Шая просит защитить Сансу от Бейлиша, однако Тирион признается, что у него для этого нет ни власти, ни влияния. Шая также выясняет, что на Севере Тирион спал с проституткой Рос, но он заверяет, что все похождения остались в прошлом.

Перед отъездом на охоту Джоффри вызывает Маргери в свои покои и спрашивает, почему она вышла замуж за предателя Ренли Баратеона и почему не родила ему ребенка. Маргери объясняет Джоффри, что Ренли не интересовали женщины. Джоффри заявляет, что он подумывал ввести для гомосексуалистов смертную казнь. Маргери интересуется новым арбалетом короля, и Джоффри демонстрирует Маргери, как стрелять из него.

### Речные земли

Робб Старк обустраивается в Харренхоле вместе с Талисой. Русе Болтон сообщает, что вороны принесли две плохие новости. В Риверране после продолжительной болезни умер Хостер Талли, отец Кейтилин и дед Робба. В письме, которое принес второй ворон, Рамси Сноу сообщает, что железнорождённые сожгли Винтерфелл и убили всех жителей. Бран и Рикон не найдены; возможно, они сбежали, или Теон Грейджой взял их на Железные острова как заложников. Этот двойной удар доводит Кейтилин до слез. Робб оставляет Русе Болтона командовать войсками до его возвращения в Харренхол, Старки едут на похороны в Риверран.

Лорд Рикард Карстарк сердито говорит, что такая поездка — пустая трата времени, хотя Робб указывает, что брат Кейтилин Эдмур Талли теперь является лордом Риверрана и может дать им солдат. Однако Карстарк утверждает, что людей Эдмура недостаточно, чтобы изменить ситуацию: после заключения альянса с Тиреллами армия Ланнистеров вдвое больше, чем войско северян. Робб спрашивает, потерял ли Карстарк веру в свое дело, и тот говорит, что он все еще верит в отмщение. Лорд Карстарк также заявляет, что Робб проиграл войну в тот день, когда женился на Талисе и нарушил обещание, данное дому Фреев.

Талиса замечает, что Кейтилин делает молитвенное колесо в соответствии с традициями Веры в Семерых и предлагает ей помочь. Однако Кейтилин объясняет, что колесо могут сделать только матери для защиты своих детей. Она рассказывает, что уже дважды делала такие амулеты: во второй раз она молилась за своего сына Брана, чтобы он выжил после падения, а в первый, много лет назад, за Джона Сноу, когда он слег с оспой. Кейтилин признаётся, что когда Эддард Старк вернулся с войны и привёз бастарда, она молилась богам, чтобы мальчик умер. Однако когда Джон заболел, Кейтилин поняла, что обрекла невинного ребенка смерть, и всё потому, что ревновала к его матери. Поэтому она пообещала, если Джон выживет, она попросит мужа избавить его от клейма бастарда и будет воспитывать как родного сына. Однако леди Старк так и не смогла сдержать свое обещание и теперь считает, что все несчастья, обрушившиеся на их дом, произошло из-за того, что она не смогла полюбить Джона Сноу.

Арья Старк, Джендри и Горячий Пирожок идут по направлению к Риверрану, замку деда Арьи. Джендри критикует Арью за то, что когда Якен Хгар предложил убить любых трех человек, она не назвала имена короля Джоффри и Тайвина Ланнистера, хотя тем самым могла бы закончить войну. Однако Арья отвечает, что благодаря убийству двух стражников Ланнистеров они смогли покинуть Харренхол.

В лесу Арью с компанией замечают представители Братства без знамён во главе с Торосом из Мира. Братство берёт детей с собой и приводит в гостиницу на перекрестке. Торос узнаёт, что Джендри работал в Королевской Гавани в кузнице Тобхо Мотта, и с возмущением заявляет, что Тобхо берет за товар вдвое больше, чем другие кузнецы в городе. На это Джендри отвечает, что работа Тобхо вдвое лучше.

Члены Братства без знамён приводят в гостиницу ещё одного пленника, Сандора Клигана. Пока Торос и Пёс обмениваются оскорблениями, Арья пытается незаметно ускользнуть, но Сандор узнаёт её.

Джейме Ланнистер и Бриенна Тарт продолжают свой путь по Речным землям, направляясь в Королевскую Гавань. Джейме расспрашивает Бриенну о том, как она попала на службу к Кейтилин Старк, и догадывается, что это произошло недавно, так как он не видел Бриенну во время своего визита в Винтерфелл. Он предполагает также, что Бриенна была влюблена в Ренли Баратеона и объясняет, что Ренли не привлекали женщины, и ему больше нравились кудрявые мальчики вроде Лораса Тирелла. Бриенна говорит, что она не хочет слышать грязные сплетни, однако Джейме утверждает, что о наклонностях Ренли знал весь двор.

Бриенна и Джейме сталкиваются с фермером, ведущим мула с поклажей. Старик замечает, что они путешествуют на юг в стороне от Королевского тракта, избегая быть замеченными. Джейме боится, что фермер узнал его и предлагает убить, но Бриенна отказывается казнить невинного человека. Бриенна и Джейме пересекают реку, когда на мосту Джейме удается выхватить у Бриенны меч и перерезать веревку, на которой она его вела. Завязывается схватка, в которой верх одерживает Бриенна. Появляются отряд всадников Болтонов, которых возглавляет Лок. Приведенный ими фермер подтверждает, что опознал Джейме, так как ранее видел его на турнире в честь свадьбы Уиллема Фрея. Джейме просит отпустить его, обещая щедрое вознаграждение, однако Лок не хочет лишиться головы в том случае, если король Севера узнает о том, что он поймал Цареубийцу и не привёл его обратно в лагерь Старков.

## Галерея

## Интересные факты

### Общее

- Название серии — это старая поговорка, относящаяся к воронам, которые часто доставляют плохие новости. В серии на неё ссылаются два письма, полученные Роббом. В обоих были плохие новости: известие о смерти Хостера Талли и об исчезновении Брана и Рикона.
- Местонахождение Теона в данный момент окутано тайной, и оно не появляется во вступительной заставке.
- В этой серии впервые объясняются способности Брана, а также появляется настоящий варг — Орелл, который может контролировать свои видения и по желанию вселяться в разум животных.
- В серии Джон очень удивлен, когда видит способность Орелла, Игритт насмехается над ним со словами: «Что, никогда варга не встречал?» В книгах у самого Джона были слабые способности варга, иногда во сне он видел мир глазами своего лютоволка Призрака.

- Джендри указывает Арье на то, что она должна была назвать Якену Хгару имена Тайвина Ланнистера или Джоффри Баратеона. Это отсылка к книге, где Арья сама понимает, что она назвала имена малозначимых людей, но вынуждена использовать "третье имя", чтобы выбраться из Харренхола. В сериале эти размышления Арьи отсутствуют.
- В книге лимонные пирожные являются самым любимым лакомством Сансы. Это связано с тем, что цитрусовые выращивают только на тёплом юге, поэтому на севере они являются дорогим и редким удовольствием.
- Согласно
*HBO Special Features*, Джоффри пробивает глаз головы кабана, который нанёс смертельное ранение Роберту Баратеону в серии «Победа или смерть». - В серии Торос жалуется на дорогие мечи Тобхо Мотта. Согласно книгам, Торосу приходилось покупать у кузнеца мечи довольно часто, из-за чего тот очень любил этого своего покупателя. Дело в том, что горящий меч, который Торос часто использует в бою, приобретает этот эффект благодаря дикому огню. Но сталь из-за него портится, и после каждой схватки меч подлежит замене.

### Сравнение с событиями книг

- Главным отличием сериала от книги является более позднее, в сравнении с книгой, появление Жойена Рида и его сестры Миры. В книге они приходят в Винтерфелл. Создатели сериала перенесли эти сцены в третий сезон по причине и без того большого количества персонажей во втором сезоне.
- В книге Кейтилин Старк была в Риверране, когда её отец умер.
- История с Джоном Сноу больным оспой никогда не упоминалась в книге.

### Съёмки

- Как уже упоминалось ранее, часть сцен с Арьей Старк были отсняты для первой серии, но затем были перенесены в эту серию.
- Сцены в дворцовом саду с Сансой, Маргери и Оленной были отсняты в дендрарии Трстено, который находится в 20 километрах к северо-западу от Дубровника. В книге эта сцена происходит не в саду, а во время ужина в одном из сооружений Красного замка.
- В сцене сна Брана, когда он вновь переживает события из серии «Зима близко» с обучением стрельбы из лука, была использована запись диалога из той серии, и зрители слышат голос Шона Бина (Эддард Старк).

### Адаптация

Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:

- Вторая книга, «Битва королей»:
- Глава 21, Бран III: Бран знакомится с Жойеном и Мирой.
- Глава 28, Бран IV: Мира объясняет, что Жойен — зеленовидящий. Жойен спрашивает у Брана о Трехглазом вороне из его снов.
- Глава 35, Бран V: Жойен говорит Брану, что он — варг.

- Третья книга, «Буря мечей»:
- Глава 3, Арья I: Арья, Джендри и Горячий Пирожок планируют по берегу Красного Зубца добраться до Риверрана.
- Глава 6, Санса I: Санса встречается с Маргери и Оленной, которые расспрашивают о Джоффри.
- Глава 9, Бран I: Бран, Ходор и Риды отправляются к Стене.
- Глава 13, Арья II: Арья и ее друзья попадают к Торосу и Братству без знамен. В девочке узнают Арью Старк.
- Глава 18, Сэмвелл I: Сэмвелл теряет сознание по дороге к Стене, и братьям приходится его нести.
- Глава 21, Джейме III: Джейме сражается с Бриенной, а потом они попадают в плен к людям, которые верны северянам.
- Глава 29, Арья V: Братство без знамен берет в плен Сандора Клигана.
- Глава 35, Кейтилин IV: Хостер Талли умирает.

- Пятая книга, «Танец с драконами»:
- Глава 12, Вонючка I: Теона держат в плену и пытают. Ему представляется возможность бежать.


## В ролях

- Примечания

- Джо Демпси (Джендри) были добавлен к основному составу актёров.
- Только 18 из 29 актёров основного состава появляются в этой серии.