Дети

**«Дети»** (ориг. *The Children*) — десятая серия четвертого сезона сериала «Игра престолов» и сороковая из всего сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 15 июня 2014 года.

## Краткое содержание

### Стена и за Стеной

Джон Сноу выходит из Чёрного замка и направляется к лагерю одичалых, где встречает Манса Налётчика. Джон утверждает, что Ночной дозор отправил его на переговоры. Король-за-Стеной крайне разочарован тем, что ранее Джон предал одичалых. Джон признается, что Куорен Полурукий приказал ему стать одним из одичалых и разведать всё, что сможет. Куорен даже заставил убить себя, чтобы Манс принял Джона за «своего». Джон также сообщает о гибели Игритт в Чёрном замке. Манс спрашивает о судьбе гиганта, который так и не вернулся из туннеля под Стеной. Он рассказывает, что великана звали Мег Могучий и он был королем гигантов, последним представителем династии, берущей начало ещё до первых людей.

Джон излагает условия перемирия: Манс должен вернуться с армией на Север. Однако Королю-за-Стеной известно, что Ночному дозору катастрофически не хватает припасов и людей. По его подсчётам, Чёрный замок защищают не более 50 человек. Джон врёт, что у них свыше 1 000 бойцов. Манс не ведётся на ложь. Он признается, что одичалые пришли не как захватчики и всего лишь хотят спрятаться к югу от Стены от белых ходоков. Он предлагает добровольно пропустить вольный народ через туннель. В противном случае, Манс обещает перебить всех в Чёрном замке и тем самым насильно освободить проход под Стеной.

Манс замечает, что Джон косится на воткнутый в стол разделочный нож, и понимает, что на самом деле «парламентёр» пришел убить его. Внезапно раздается сигнал тревоги. На лагерь одичалых нападает многочисленная армия под руководством Станниса Баратеона и Давоса Сиворта. Хорошо вооруженные всадники быстро берут одичалых в кольцо. Манс сдается Станнису и Давосу, тем самым ставя точку в осаде Чёрного замка.

Давос представляет Станниса как короля Семи Королеств. В ответ Джон Сноу называет свое имя и говорит, что его отец Эддард Старк отдал жизнь за Станниса, чем завоевывает симпатию Станниса. Джон предлагает взять Манса в плен и допросить. Он также советует Станнису сжечь тела погибших одичалых до наступления ночи.

В Чёрном замке дозорные прощаются с павшими товарищами. Мейстер Эймон произносит заупокойную речь, и тела сжигают. За происходящим наблюдают Станнис, Давос, королева Селиса и принцесса Ширен, а также Мелисандра, которая не спускает взгляда с Джона Сноу.

Джон Сноу приходит в комнату, где держат Тормунда. Он спрашивает пленника, не хочет ли тот попрощаться с погибшими одичалыми перед тем, как будут сожжены их тела. Тормунд отвечает, что мертвые всё равно не услышат. Он говорит, что Игритт любила Джона, но, чтобы скрыть чувства, постоянно твердила, что хочет его убить. Он намекает, что ей место на «настоящем севере». Джон вывозит тело Игритт за Стену и устраивает погребальный костёр.

Далеко за Стеной Бран, Ходор, Жойен, Мира и Лето находят чардрево из видения Жойена, под которым живёт Трёхглазый ворон. Внезапно на них из-подо льда нападают живые мертвецы — вихты. Бран вселяется в Ходора, чтобы помочь друзьям, но один из вихтов смертельно ранит Жойена. На помощь приходит таинственная девочка, которая бросает в мертвецов огненные шары. Мира из чувства сострадания добивает Жойена, перерезав брату горло. Группа прячется в пещере под чардревом, куда вихты не могут войти. Напоследок девочка при помощи огненного шара сжигает тело Жойена, чтобы оно не досталось вихтам. Девочка говорит, что она представительница древней расы — детей леса, которые были ещё за тысячи лет до первых людей.

В глубине пещеры Бран встречает старца, который признается, что следил за всеми ними всю жизнь. Трехглазый ворон — одно из его воплощений. По словам старца, Жойен умер ради того, чтобы Бран, наконец, обрел то, что потерял. Бран спрашивает, сможет ли он снова ходить. Трехглазый ворон отвечает, что ходить он никогда не будет, зато научится летать.

### Миэрин

Дейнерис в тронном зале принимает Феннеза — пожилого раба, который до освобождения служил учителем в семье господина Мигдала. После того, как Дейнерис освободила рабов, он был вынужден покинуть Мигдала и теперь живёт на улице. И хотя Дейнерис приказала построить специальные бараки и столовые для бывших рабов, в них нет порядка, и молодые обирают стариков. Феннез просит, чтобы Дейнерис позволила ему вернуться в господский дом, где он является уважаемым и нужным человеком, дети Мигдала любят его. Он объясняет, что новый мир должны строить молодые, а старикам меняться уже поздно. По словам Феннеза, снаружи приёма ждет множество рабов, которые хотят вернуться к своим хозяевам. Дейнерис разрешает ему заключить договор о службе господину на один год, хотя сир Барристан Селми предупреждает, что великие мастера обратят эту ситуацию себе на пользу и по сути опять станут рабовладельцами.

Следующий посетитель со слезами говорит, что один из драконов Дейнерис убил его трёхлетнюю дочь, и показывает обугленные кости. Серый Червь говорит, что последний раз Дрогона видели три дня назад летящим над Чёрными скалами и с тех пор о нём ничего не слышно уже три дня. Понимая, что она уже не в состоянии контролировать драконов, Дейнерис заманивает Визериона и Рейгаля в катакомбы под дворцом и сажает их на цепь. Её «дети» стали её рабами.

### Долина Аррен, Речные земли

Бриенна и Подрик направляются к Кровавым Воротам и по вине оруженосца остаются без лошадей. По пути они встречают Арью Старк и Сандора Клигана, которые возвращаются из Орлиного Гнезда, получив известие о смерти Лизы Аррен. Подрик узнает Пса. Бриенна догадывается, что перед ними — Арья Старк. Бриенна говорит, что поклялась Кейтилин Старк вернуть её дочерей домой, и предлагает забрать Арью и отвезти её в убежище. Увидев у Бриенны меч «Верный Клятве», Клиган обвиняет Бриенну в том, что она работает на Ланнистеров, отказывается отдавать Арью. Он говорит, что для Арьи больше нет убежища: её тётка Лиза Аррен в Орлином Гнезде, в которое и направляются Бриенна и Подрик, мертва. Погибли также мать, отец и старший брат Арьи, а Винтерфелл превращён в груду развалин.

Бриенна и Пёс вытаскивают мечи, начинается поединок. В конце концов, Бриенна сбрасывает Пса со скалы. В суматохе Бриенна и Подрик теряют Арью из вида. Девочка спускается к Клигану. У него многочисленные травмы, включая открытый перелом ноги. Предчувствуя скорую смерть, он умоляет Арью добить его. Чтобы разозлить девочку, он напоминает о том, как убил сына мясника Мику, и утверждает, что ему стоило изнасиловать Сансу во время битвы у Черноводной. Арья не добивает его, надеясь, что он умрёт мучительной смертью.

Арья на лошади прибывает в Солеварни. Она подходит к капитану судна, которое вот-вот должно отчалить, и просит отвезти её на Север, к Стене. Арья предлагает заплатить, но капитан отказывается, говоря, что на Севере нет ничего, кроме льда, войны и пиратов. Капитан сообщает, что плывёт домой, в вольный город Браавос. Арья достает монету, подарок Якена Хгара, даёт её капитану и произносит: «Валар моргулис». Удивлённый капитан принимает монету со словами «Валар дохейрис» и предоставляет девочке каюту. Арья уплывает на корабле.

### Королевская Гавань

В лаборатории мейстер Пицель, Квиберн и Серсея Ланнистер осматривают рану Григора Клигана. Пицель говорит Серсее, что Оберин во время битвы использовал копье, наконечник которого был смазан ядом мантикоры, и у Горы нет шансов выжить. Под воздействием яда гниющие раны издают невыносимый смрад, а кожа облезает. Квиберн — бывший мейстер Цитадели, которого лишили данного титула за проведение неэтичных экспериментов на людях; он полагает, что может спасти Григора. Однако Квиберн предупреждает, что нетрадиционные методы могут «изменить» Гору, но на его силе они не скажутся. Серсея уходит довольной, а Квиберн откачивает зараженную кровь.

Серсея при отце снова поднимает вопрос о свадьбе: она не выйдет замуж за Лораса и не переедет в Хайгарден. Тайвин напоминает ей, что она единственная наследница и продолжательница рода Ланнистеров: Джейме не может унаследовать Утёс Кастерли и жениться, а Тириона завтра казнят. Однако Серсея твёрдо намерена остаться в Королевской Гавани рядом со своим последним сыном, королем Томменом. Она опасается, что мальчик станет марионеткой в руках Тайвина и Маргери. В гневе Серсея сообщает отцу о своих отношениях с Джейме и угрожает объявить о них публично. Тем самым она разрушит наследие дома Ланнистеров, о котором так пёкся Тайвин.

Серсея приходит к Джейме, который возмущен тем, что сестра радуется предстоящей казни младшего брата. Он считает, что Тирион не виноват в смерти их матери. Серсея передает Джейме разговор с отцом и говорит, что останется в Королевской Гавани вместе с Джейме и Томменом.

Ночью Джейме выпускает из камеры Тириона и говорит, что с помощью Вариса разработал план побега. В бухте Тириона ждет галея, которая доставит его в вольные города. Джейме показывает запертую дверь, в которую нужно постучать, и Варис откроет её. Братья прощаются. Но Тирион не идет к Варису. Взамен по тайном ходу он проникает в Башню десницы и видит в постели отца Шаю. Думая, что пришёл Тайвин, Шая зовет его «Мой лев», как она раньше звала Тириона. Поняв свою ошибку, Шая хватается за нож. После непродолжительной борьбы Тирион душит Шаю её же золотой цепью. Взяв со стены бывший арбалет Джоффри, Тирион отправляется на поиски Тайвина.

Тирион находит отца сидящим на унитазе. Тайвин догадывается, что Джейме выпустил брата из темницы. Тирион обвиняет Тайвина в том, что тот всю жизнь ненавидел своего младшего сына, причем настолько, что повесил на него убийство, которого он не совершал. Тайвин утверждает, что не допустил бы его казни, ведь они — одна семья. Тирион признается, что он только что задушил Шаю голыми руками. Тайвин хмыкает, что это всего лишь шлюха. Тирион, разъярённый таким безразличием, поднимает арбалет и предупреждает отца, что если он ещё раз назовет Шаю шлюхой, то он выстрелит. Тайвин предлагает вернуться в его покои и поговорить достойно. Тирион не согласен, поскольку в спальне лежит тело Шаи. Тайвин иронично спрашивает сына: «Ты боишься мёртвой шлюхи?» — и получает стрелу в живот.

Пока Тайвин соображает, что произошло, Тирион перезаряжает арбалет. Он говорит, что всегда был сыном своего отца, и стреляет прямо в сердце. Тирион встречается с Варисом, который понимает, что случилось что-то ужасное. Варис помогает Тириону забраться в ящик и наблюдает, как его грузят на корабль. Внезапно начинают звонить колокола Красного замка. Варис понимает, что побег и убийство обнаружены. Он принимает решение плыть вместе с Тирионом в Эссос и поднимается на борт.

## Галерея

## Интересные факты

### Общее

- Почти все сюжетные линии, показанные в серии, так или иначе связаны с детьми, а также часто присутствуют конфликты «отцов и детей»:
- Впервые в сериале появляются дети леса, которых почти все считали вымершими. По ходу сериала их упоминали только один раз — в серии «Что мертво, умереть не может».
- Драконы, «дети» Дейнерис, показывают, насколько они опасны. Они же убивают ребенка, дочь козопаса.
- Один из освобожденных рабов Миэрина рассказывает, что был учителем детей своего господина и очень любил их.
- Тайвин в который раз спорит со своей дочерью Серсеей, а также узнает, что слухи о сексуальных отношениях между его детьми, Серсеей и Джейме, являются правдой. А потом лорда убивает его собственный сын Тирион.
- Бриенна Тарт вновь вспоминает свое обещание защитить детей Кейтилин Старк, в частности, Арью.
- Джон поднимается в глазах Станниса после того, как говорит, что является сыном Эддарда Старка.

- Продолжительность серии составила 66 минут.
- Иронично, что серия вышла на экраны в третье воскресенье июня, в этот день в США и в некоторых других странах празднуется День отца.
- Ров Кейлин, Винтерфелл и Браавос появляются во вступительной заставке, но не появляются в сериале.
- Чардрево, к которому пришла группа Брана, ранее появлялось в видении самого Брана (в серии «Лев и роза») и в видении Жойена (в серии «Именуемый первым»).

- Пицель говорит, что Григор Клиган поражен ядом мантикоры, которым было смазано копье Оберина. Ранее мантикора уже появлялась в сериале, с помощью неё Колдуны Кварта хотели убить Дейнерис в серии «Валар Дохэйрис», тогда её спас Барристан Селми. А Оберин изучал яды во время своего пребывания в Цитадели, а также, вероятно, в Эссосе. Также перед поединком Змея и Горы можно заметить, как оруженосец Оберина протирает тканью его копьё.
- Пицель утверждает, что яд мантикоры, скорее всего, произведен в Мантарисе. Это первое упоминание этого города в сериале. Он расположен к востоку от вольных городов и имеет зловещую репутацию города убийц и отравителей.
- Во время этой сцены можно обратить внимание, что Пицель и Серсея используют платки, чтобы немного перебить запах от гниющих ран Горы, тогда как Квиберн, кажется, почти не чувствует его. Вероятно, это намёк на то, что бывший мейстер не раз проводил операции над людьми и, возможно, вскрывал трупы.
- В книгах Григор находится в сознании, не может заснуть от боли и постоянно кричит. Поэтому Серсея приказывает Квиберну перенести его в подземелья Красного замка.

- В этой серии впервые звучит полный (книжный) вариант титула властителя Семи королевств. Миссандея называет Дейнерис «Королевой Андалов, Ройнар и Первых Людей». Ранее в сериале часть титула правителя Семи Королевств звучала как «Король Андалов и Первых Людей», в то время как в книгах там еще упоминаются ройнары.
- Впервые в сериале упоминается имя одного из драконов Дейнерис, Дрогона. Двух других зовут Визерион и Рейгаль. Ранее в интервью создатели говорили, что имена драконов кхалиси совпадают с их именами из книг, просто у них пока не было возможности упомянуть их в сериале, а также объяснить их происхождение. Дейнерис назвала драконов в честь покойного мужа, Дрого, и в честь умерших братьев, Визериса и Рейгара.
- После того, как Дейнерис сковала своих драконов, она пошла к выходу, не оглядываясь назад. Возможно, это является отсылкой к фразе Дейнерис из книг «Оглянусь назад — пропаду». Она произносила её неоднократно и в прямом, и в переносном смысле, когда не хотела сожалеть о том, что уже сделано.
- Отказ Манса вставать на колени перед королем Станнисом объясняется ненавистью вольного народа к этому и некоторым другим обычаям тех, кто живет к югу от Стены, их они презрительно называют «поклонщиками».
- Чтобы побудить Арью убить его, Сандор вспоминает убийство сына мясника Мики, которое произошло в серии «Королевский тракт», а также встречу с Сансой в её покоях после битвы у Черноводной (серия «Черноводная»).
- Монетка, с помощью которой Арья попала на корабль в Браавос, была получена ею от Якена Хгара в серии «Валар Моргулис». От него же она узнала и фразу «Валар Моргулис».
- Тирион задушил Шаю той же золотой цепью, что он сам подарил ей в серии «Медведь и прекрасная дева». В книге Тирион задушил Шаю цепью десницы короля, звенья которой сделаны в виде золотых рук. Когда-то эта цепь принадлежала самому Тириону.
- После убийства Тайвина начинает звучать песня «Дожди в Кастамере», что иронично, ведь песня является своеобразным гимном дома Ланнистеров и символом их могущества.
- Мизинец буквально предсказал убийство Тайвина в серии «Гора и Змей». Тогда Робин Аррен опасался покидать Орлиное Гнездо из-за таящейся, по его мнению, снаружи опасности. Петир успокоил его, сказав, что люди умирают где угодно: за обеденным столом, в своей постели или даже сидя на ночном горшке. Эту фразу можно отнести и к Шае, которую Тирион убил в её постели.
- Варис вывез Тириона в ящике, подобном тому (или том же самом), в каком в серии «И теперь его дозор окончен» ему доставили колдуна, который кастрировал Паука в детстве.

### Съёмки

- Хотя персонажи Игритт, Пипар и Гренн умерли в предыдущей серии, актёры, их сыгравшие, заявлены в титрах к этой серии. Они вернулись, чтобы "сыграть" тела своих персонажей, которые были сожжены на костре.
- В книгах вихты, напавшие на группу Брана, довольно медлительны, в то время как в сериале они бегают очень быстро. Режиссер серии Алекс Грейвс сказал в своем интервью, что на создание этой сцены его вдохновил фильм 1963 года «Ясон и аргонавты» и эта сцена — своего рода дань уважения создателю спецэффектов для «Ясона и аргонавтов», Рэю Харрихаузену.
- Рори МакКанн, исполнитель роли Пса, рассказал, что съёмки его поединка с Гвендолин Кристи (Бриенна Тарт) происходили в Исландии, на горе вулканического происхождения, чья поверхность была очень твердой с острыми осколками. Поэтому во время съёмок была велика вероятность, что они по-настоящему ранят друг друга.

### Сравнение с событиями книг

- Джон не расставался со своим мечом и во время встречи с Мансом собирался использовать его, чтобы убить Короля за Стеной. В книге Тормунд не попал в плен к дозорным и провожал Джона до шатра Манса.
- Селиса и Ширен не сразу прибыли в Чёрный замок, Станнис сначала оставил их в Восточном Дозоре, где они жили достаточно длительный период времени. Здесь же находился Давос.
- В книгах Серсея никогда не говорила Тайвину о своих отношениях с Джейме.
- Бриенна и Подрик никогда не встречали ни Пса, ни Арью. Пёс умер после ранения, полученного во время драки в гостинице на перекрестке, в сериале он получил подобное ранение при встрече с Роржем и Кусакой. В книге у Сандора был шлем в виде собачей головы, после его смерти он достался одному из разбойников. Бриенна однажды сражалась именно с этим разбойником, хотя про него ходили слухи по всему королевству и считалось, что это и есть Клиган.
- В книге «арест» драконов был более длительным и сложным процессом. С первым, Визерионом, все было довольно просто, так как до этого он хорошо поел и пребывал в сонном состоянии. А вот для того, чтобы сковать Рейгаля, потребовалось три дня, и по меньшей мере шестеро человек получили серьезные ожоги. Дрогона пытались поймать, безуспешно, и четыре человека погибло.
- Девочку, убитую Дрогоном, звали Хаззея, а не Залла, и в последующем Дейнерис часто вспоминала её в моменты, когда её по тому или иному поводу преследовало чувство вины.
- Жойен не погиб во время нападения вихтов.
- В книге Джейме прибыл в Королевскую Гавань позже, чем в сериале, и их с Тирионом встреча в темницах — первая с того момента, как они покинули Винтерфелл.
- Сцены побега Тириона, убийства Тайвина и Шаи отличаются от их книжного варианта мотивами Тириона:
- В книге Джейме, когда помогал Тириону бежать, из-за чувства вины рассказал секрет, который хранил много лет. Это секрет о первой жене Тириона, Тише. Свой вариант истории о Тише Тирион рассказывал в серии «Бейлор»: они с Джейме спасли от насильников девушку, Тишу. Потом Тирион и Тиша провели вместе ночь, Тирион влюбился, и они втайне поженились. Позже выяснилось, что на самом деле девушка была проституткой, которую купил для брата Джейме. Чтобы проучить сына, Тайвин заставил своих солдат по очереди воспользоваться девушкой, а Тирион должен был на это смотреть. А во время побега Джейме рассказал, что на самом деле Тиша не была проституткой, что она действительно любила Тириона. Когда Тайвин узнал, что его сын женился на простолюдинке, он придумал эту историю и заставил Джейме её придерживаться, таким образом сумев разорвать брак Тириона. Именно это пробудило в Тирионе чувство мести, и именно из-за этого он направился в Башню десницы, чтобы расквитаться с Тайвином. Так же Тирион в сериале мирно расстался с Джейме, убедив его, что не убивал Джоффри, когда в книге, узнав правду, он ударил Джейме, после чего рассказал ему о любовниках Серсеи и "признался" в убийстве Джоффри, после чего заявил, что при их следующей встрече они будут драться.
- Найдя Тайвина, Тирион начал расспрашивать о Тише, он хотел знать, где девушка сейчас. Услышав, что Тайвин назвал её проституткой, Тирион запретил так называть его бывшую жену, пригрозив убить (в сериале эта часть разговора тоже была, но она относилась к Шае). Тайвин ответил, что она там, куда отправляются все девушки лёгкого поведения. Услышав, что отец вновь назвал его любимую женщину проституткой, Тирион выстрелил из арбалета один раз и попал отцу в живот, отчего тот не сразу, но умер. А вопрос о том, куда отправляются все проститутки, стал мучить Тириона, и во время своих последующих путешествий он неоднократно задавал его разным людям, но пока так и не получил ответа.

- После побега Тириона и убийства Тайвина Варис исчезает, и читатель долгое время ничего о нём не знает.

### Адаптация

Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:

- Третья книга, «Буря мечей»:
- Глава 73, Джон X: Джон встречается с Мансом, армия Станниса нападает на одичалых и берет Манса в плен.
- Глава 74, Арья XIII: Арья оставляет Пса умирать и благодаря монете Якена и словам «валар моргулис» садится на корабль до Браавоса.
- Глава 76, Джон XI: Джон разговаривает со Станнисом о Мансе и встречается с Мелисандрой.
- Глава 77, Тирион XI: Джейме помогает Тириону бежать, тот идет в башню Десницы и убивает Шаю и отца.

- Четвертая книга, «Пир стервятников»:
- Глава 7, Серсея II: Серсея узнает, что Клигана отправили ядом. Квиберн берет лечение Горы на себя.
- Глава 14, Бриенна III: Бриенна и Подрик узнают, что Лиза мертва.
- Глава 31, Бриенна VI: Бриенна убеждена, что Арья жива, а Пес мертв.
- Глава 37, Бриенна VII: Бриенна сражается с кем-то, кто выдает себя за Пса.

- Пятая книга, «Танец с драконами»:
- Глава 1, Тирион I: Варис помогает Тириону бежать из столицы на корабле.
- Глава 2, Дейнерис I: Дейнерис узнает, что один из ее драконов убил ребенка.
- Глава 11, Дейнерис II: Дейнерис сковывает двух своих драконов, Дрогон улетает.
- Глава 13, Бран II: Бран и его друзья прибывают к пещере Трехглазого ворона, на них нападают мертвецы, но представительница детей леса их спасает и укрывает в пещере. Бран встречается с трехглазым вороном.


## В ролях

- Примечания

- 18 из 26 актёров основного состава появляются в этой серии.