Восхождение

**«Восхождение»** (ориг. *The Climb*) — шестая серия третьего сезона сериала «Игра престолов» и двадцать шестая сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 5 мая 2013 года.

## Краткое содержание

### Королевская Гавань

В Королевской Гавани Тайвин Ланнистер встречается с Оленной Тирелл, чтобы обсудить предстоящую свадьбу Лораса и Серсеи. Оленна выступает против, поскольку считает своего внука самым завидным женихом в Семи Королевствах, а Серсею — слишком старой, и боится, что та не сможет родить Тиреллам наследника. В ответ Тайвин обвиняет Лораса в гомосексуализме и заявляет, что юноша с такими наклонностями должен ухватиться обеими руками за возможность жениться на самой прекрасной и богатой женщине, и вдобавок — матери короля. Он также угрожает, что если Оленна откажется выдать Лораса за Серсею, то он сделает Лораса рыцарем Королевской гвардии, и тогда он никогда не сможет жениться и иметь детей, а Хайгарден достанется детям Джоффри и Маргери. Оленне приходится согласиться с условиями Тайвина.

Ничего не подозревающие Санса и Лорас разговаривают в саду Красного замка и обсуждают свою предстоящую свадьбу. Заметно, что Лорасу некомфортно в обществе девушки, хотя он с воодушевлением представляет свадьбу. Санса мечтает покинуть столицу и увидеть Хайгарден. Они оба сходятся на том, что Королевская Гавань — ужасное место.

Серсея и Тирион из окна наблюдают за Лорасом и Сансой и обсуждают, кому из них четверых от предстоящих свадеб будет хуже всего. Тирион спрашивает сестру о том, отдавала ли она королевскому гвардейцу Мендону Муру приказ убить его во время битвы у Черноводной. Серсея реагирует очень спокойно, и поэтому Тирион приходит к умозаключению, что его убийство заказал Джоффри, которому хватило глупости приказать гвардейцу прикончить десницу короля на виду у всей своей армии.

Тирион идет к Сансе, которая примеряет платье на свадьбу короля Джоффри, и просит разрешения поговорить с ней наедине. Однако Шая не хочет уходить, и Санса позволяет своей служанке остаться. Тирион сообщает Сансе новость об их предстоящей свадьбе.

Варис обнаруживает Петира Бейлиша в тронном зале. Мизинец сообщает, что Рос, согласившаяся шпионить на Вариса, оказалась плохим вложением денег, и он отдал проститутку своему другу, который хотел попробовать что-то новое и необычное. Варис говорит, что всё, что он делал, шло во благо королевству, так как не хотел, чтобы оно погрузилось в хаос. Однако Мизинец считает, что условия хаоса являются наилучшими условиями, чтобы подняться выше.

Санса, которой только что стало известно о свадьбе с Тирионом, рыдает и смотрит, как корабль Петира с изображением пересмешника на парусе, который отплывает в Долину Аррен.

### Речные земли

#### Полый Холм

В Речных землях, в Полом Холме — секретном укрытии Братства без знамён Энгай учит Арью стрелять из лука. Появляется Мелисандра с небольшим отрядом людей Станниса. Она разговаривает с Торосом и требует объяснений, почему тот не выполнил задания верховного жреца и не заставил короля Роберта отречься от веры в Семерых и принять веру во Владыку Света. Торос признаёт, что не справился с миссией. Мелисандра видит Берика Дондарриона и шокирована тем, что Владыка Света шесть раз возвращал его из мёртвых. Красная жрица рассказывает о цели своего визита — у братства есть кое-кто, кто ей нужен, и она просит отдать ей Джендри. Арья протестует и называет Мелисандру ведьмой. Мелисандра смотрит ей в глаза и говорит, что видит множество глаз, которые Арья закроет навеки.

#### Риверран

В Риверране Робб Старк ведет переговоры с Лотаром Фреем и Чёрным Уолдером о возможном союзе Старков и Фреев для нападения на Утёс Кастерли, родовой замок Ланнистеров. Фреи передают, что Уолдер Фрей согласен на альянс, если Робб принесет формальные извинения за нарушение священного обета жениться на одной из его дочерей, а в знак возмещения этой измены Уолдер требует Харренхол со всеми прилегающими землями. Лорд Фрей также желает, чтобы лорд Эдмур Талли женился на одной из его дочерей, Рослин. Эдмуру приходится согласиться.

#### Харренхол

В Харренхоле Русе Болтон ужинает с Джейме Ланнистером и Бриенной Тарт. Лорд Болтон говорит Джейме, что отпускает его в Королевскую Гавань в качестве компенсации за искалеченную руку, и берёт с него обещание рассказать отцу правду, что он не имеет никакого отношения к данному увечью. Бриенну Русе оставляет своей пленницей за пособничество предателю.

### Север

На Севере продолжается путешествие к Стене Брана, Ридов и остальных. У Жойена во сне случается припадок, Мира объясняет, что это происходит из-за его видений. Жойен говорит Брану, что видел во сне Джона Сноу, однако он находится не в Чёрном замке, а за Стеной среди одичалых.

В неизвестном месте мальчик продолжает пытать Теона Грейджоя. Он говорит, что сдерет ему с мизинца кожу, если Теон не угадает кто он, и где они находятся. Теон предполагает, что перед ним — младший брат Торрхена Карстарка, сын Рикарда Карстарка, и они находятся в Кархолде, но не угадывает. Мальчик начинает его пытать и говорит, что делает это ради своего удовольствия.

### Стена и за Стеной

После побега из замка Крастера Сэмвелл Тарли, Лилли и её сын продолжают путь к Чёрному замку. Во время привала у костра Сэм показывает кинжал из драконьего стекла, который нашел на Кулаке Первых Людей, и говорит, что не знает, для чего он нужен.

Группа одичалых во главе с Тормундом готовится к восхождению на Стену. Джон Сноу и Игритт разговаривают о своих отношениях и о предстоящем опасном деле. Игритт понимает, что Джон до сих пор верен Ночному дозору. Во время восхождения от Стены откалывается кусок льда, одна связка одичалых улетает вниз, Игритт и Джон виснут на веревке. Орелл перерезает веревку, так как Джон и Игритт рискуют утянуть и его с Тормундом, но Джону удаётся спасти себя и девушку. Они добираются до вершины невредимыми.

## Галерея

## Интересные факты

### Общее

- Название серии относится к трудному восхождению группы одичалых и Джона Сноу на Стену.
- В этой серии впервые говорится о высоте Стены — 700 футов (213 метров).

- В сцене с Торосом и Мелисандрой, которой нет в книге, впервые звучит полноценный диалог на высоком валирийском языке. Также впервые приветствие "Валар Моргулис" получает ответ — "Валар Дохэйрис", но эти слова не переводятся субтитрами.
- В этом диалоге впервые звучит имя Огненного Бога — Р'глор. Тем не менее, в субтитры вкралась ошибка и там это имя записано как Р'голлор. Создатель этого языка Дэвид Дж. Петерсон подтвердил, что это просто опечатка.
- В книгах Арья Старк немного знает высокий валирийский, так как она дочь дворянина и учила его на уроках с мейстером Лювином (это то же самое, что латынь в Средневековье). Но даже с этими знаниями она вряд ли смогла понять разговор Тороса и Мелисандры.

- В этой серии Сэм рассказывает, что родился в замке Рогов Холм, который находится в Просторе.

### Сравнение с событиями книг

- В книге Мира носит в лагерь рыбу и лягушек, а не кроликов.
- В книге Мелисандра не ищет Тороса и Джендри. Она нашла бастарда Роберта по имени Эдрик в Штормовом Пределе.
- В книге не обсуждается свадьба Серсеи и Лораса, так как Лорас не является наследником лорда Тирелла. В свою очередь в книге Сансе не сообщается о предстоящей свадьбе, и её просто угрозами приводят на церемонию.
- В книге нет эпизода, когда Орелл отрезает верёвку, на которой держатся Джон и Игритт, потому что только самые опытные альпинисты среди одичалых поднимаются на Стену. Затем они сбросили верёвки остальным, по которым другие одичалые, в том числе Игритт и Джон взобрались наверх. В книге Игритт ненавидит Стену и никогда не мечтала о том, чтобы стоять на ней.
- В книге лорд Уолдер Фрей не требует себе Харренхол.

### Съёмки

- В книге Болтон даёт Бриенне платье, которое принадлежало старой и толстой леди Шелле Уэнт. Он сделал это преднамеренно, так как пропорции платья не подходят Бриенне и в нём она выглядит смешно. Однако в сериале художник по костюмам Мишель Клэптон решила, что будет более интересно, если Бриенна будет испытывать не реальный, а психологический дискомфорт. То есть, платье должно подходить Бриенне, но от того, что она в нём хорошо выглядит и ей в нём комфортно, Бриенна приходит в ужас.
- Ребёнка Лилли сыграла десятимесячная Арья Хэссон, которую родители назвали в честь Арьи Старк.

### Адаптация

Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:

- Третья книга, «Буря мечей»:
- Глава 16, Санса II: Санса примеряет платье к предстоящей королевской свадьбе.
- Глава 28, Санса III: Санса узнает, что выйдет за Тириона.
- Глава 30, Джон IV: Джон и одичалые взбираются на Стену.
- Глава 35, Кейтилин IV: Старки проводят переговоры с Фреями. Назначается свадьба Эдмура и девицы Фрей.
- Глава 36, Давос IV: Мелисандра планирует использовать одного из бастардов Роберта для магического ритуала ради Станниса.
- Глава 37, Джейме V: Русе Болтон отпускает Джейме, а Бриенну оставляет у себя.
- Глава 48, Сэмвелл III: Сэм и Лилли обустраивают лагерь.

- Пятая книга, «Танец с драконами»:
- Глава 12, Вонючка I: Теона пытают.


## В ролях

- Примечания

- Только 19 из 27 актёров основного состава появляются в этой серии.