Чёрно-белый дом

*Это статья о серии сериала. О месте в Эссосе см. статью Чёрно-белый дом (место).*

**«Чёрно-белый дом»** (ориг. *The House of Black and White*) — вторая серия пятого сезона сериала «Игра престолов» и сорок вторая из всего сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 19 апреля 2015 года.

## Краткое содержание

### Королевская гавань

В Королевской Гавани Серсея вызывает к себе Джейме и показывает ему посылку, пришедшую из Дорна. Это статуэтка змеи, которая держит во рту подвеску. Таких украшений существует всего два — одно принадлежит Серсее, другое — Мирцелле. Серсея расценивает такой подарок как угрозу, ведь в Дорне крайне недовольны убийством Оберина Мартелла, и Джейме решает тайно отправиться в Дорн и спасти свою дочь.

Бронн и его будущая жена Лоллис Стокворт прогуливаются на побережье близ замка Стокворт, обсуждая предстоящую свадьбу. Впрочем, Бронна не очень интересуют ни его суженая, ни планируемое торжество. К вящему разочарованию он узнает, что не сможет жить в Стокворте: после смерти матушки замок унаследует Фалиса — старшая сестра Лоллис. Появляется Джейме Ланнистер, который принёс приказ королевы — Лоллис должна выйти замуж не за Бронна, а за Уиллиса Бракена. Джейме обещает Бронну, что если он также отправится в Дорн, то получит девушку и замок намного лучше, чем Лоллис и Стокворт.

Серсее доставляют голову карлика. Ранее она пообещала титул лорда тому, кто принесёт ей голову Тириона, в результате претенденты на награду стали убивать всех карликов подряд и пытаться выдать их за Тириона. Однако королева решает не наказывать проходимцев, чтобы не отпугнуть других охотников. Квиберн просит разрешения забрать голову карлика, которая может быть полезна для его «экспериментов».

Серсея собирает заседание Малого совета в Башне Десницы и производит новые назначения. Она объявляет, что место десницы короля останется вакантным до тех пор, пока Томмен не повзрослеет и сам не выберет кандидата. Лорд Мейс Тирелл предлагает стать временно исполняющим обязанности десницы, однако Серсея парирует, что у него не хватит на это времени. Она говорит, что, помимо мастера над кораблями, король назначил Тирелла мастером над монетой.

Пицель робко напоминает, что в некоторых случаях великий мейстер занимал должность десницы, но Серсея и слышать его не хочет. Она также объявляет, что Квиберн назначен новым мастером над шептунами. Узнав об этом, Пицель приходит в ужас, считая, что «позору Цитадели» не стоит доверять столь почетное место. Для дяди Кивана Ланнистера королева изобретает новый титул — мастер над войной. От такого произвола Киван приходит в бешенство. Он говорит, что не намерен принимать участие в придворных играх и смотреть, как Серсея раздает места в Малом совете лизоблюдам. Он уходит и говорит, что будет ждать указаний лично от короля Томмена в Утёсе Кастерли.

### Дорн

В загородной резиденции дома Мартеллов Водные Сады Эллария приходит к Дорану Мартеллу, брату Оберина. Она требует отомстить за смерть Красного Змея. В ответ Доран замечает, что Оберин погиб на суде поединком и по закону это не считается убийством. В это время Мирцелла гуляет по Садам вместе с Тристаном Мартеллом, наследником Дорана. Эллария намекает, что девочка является заложницей, а, следовательно, с помощью неё можно оказывать давление на Ланнистеров, и предлагает отправлять Серсее пальчик за пальчиком, отрезанные у Мирцеллы. Доран говорит, что хоть он и скорбит по брату, но не намерен калечить невинного ребенка. Разъяренная Эллария уходит, а Доран переглядывается с капитаном стражи Арео Хотахом. Арео многозначительно показывает на свою секиру, но Доран в ответ качает головой.

### Долина Аррен

Бриенна и Подрик останавливаются в таверне, где также находятся Мизинец и Санса. Обрадованная Бриенна предлагает Сансе свою защиту, но девушка отказывается от неё. Они также обсуждают смерти Ренли и Кейтилин, которым служила Бриенна. Бейлиш предлагает Бриенне остаться с ними, ведь на дорогах небезопасно. Понимая, что это ловушка, Бриенна с Подриком сбегают, по дороге убивая нескольких солдат. Подрик напоминает, что обе девочки Старков отказались от помощи Бриенны. Однако Бриенна не собирается оставлять Сансу наедине с Мизинцем, считая, что это небезопасно для девушки, и они с Подриком начинают их тайно преследовать.

### Стена

В Чёрном замке Ширен учит Лилли читать. Сэм находится неподалеку от них. Они разговаривают про болезнь Ширен, серую хворь, и про сестёр Лилли, две из которых также страдали от этого недуга. Приходит Селиса и отчитывает дочь за то, что та проводит время в компании одичалой.

Станнис вызывает Джона к себе. Он говорит, что первым шагом к завоеванию Семи Королевств является завоевание Севера. Но северные лорды не готовы присягать на верность никому, кроме Короля Севера, имя которого — Старк. А потому Станнис предлагает Джону сделку — тот должен покинуть Ночной дозор и присягнуть на верность Станнису, после чего с него будет снято клеймо бастарда и он станет законным наследником Эддарда и новым лордом Винтерфелла. Джон говорит, что поклялся служить дозору, и принимает решение отказаться, хотя и признается Сэму, что мечтал о подобном предложении всю свою жизнь.

Начинаются выборы 998-го лорда-командующего Ночного дозора. В качестве кандидатов баллотируются Аллисер Торн, Денис Маллистер (командующий Сумеречной башни) и Джон Сноу (его выдвигает Сэм). Аллисер и Джон набирают одинаковое количество голосов, и последнее слово остается за мейстером Эймоном, который выбирает Джона. Джон Сноу становится новым лордом-командующим.

### Браавос

Арья Старк через Узкое море добирается до Браавоса, и Тернесио Терис помогает ей попасть к порогу Чёрно-белого дома. Арья стучит в дверь, ей открывает Безликий. Девочка показывает ему монетку и спрашивает Якена Хгара. Человек говорит, что не знает такого, и закрывает дверь. Арья проводит ночь под дождем на ступенях перед домом, без конца повторяя свою «молитву» со списком тех, кого она хочет убить (Серсея, Уолдер Фрей, Гора, Мерин Трэнт).

Устав от ожидания, она выбрасывает монетку Якена в воду и идет в город, где охотится на голубей. На неё нападают хулиганы, которые хотят отобрать Иглу. Арья готова дать отпор, но внезапно появляется Безликий из Чёрно-белого дома, и те убегают. Они возвращаются к Чёрно-белому дому, человек возвращает ей монетку и меняется в лице. Арья видит перед собой Якена Хгара. Однако он называет себя «никто» и говорит, что Арья должна стать такой же. Он приглашает её войти в Чёрно-белый дом.

### Плоские земли

Тирион и Варис покидают Пентос и едут в Миэрин. Тирион не оставляет попыток напиться до смерти. Варис говорит Тириону, что тот был хорошим правителем, когда временно занимал пост десницы короля, и выражает сожаление, что такие люди как они (карлик и евнух) всегда будут изгоями. Тирион недоволен тем, что его не выпускают из крытой повозки. Варис напоминает, что Серсея пообещала титул лорда тому, кто принесёт ей голову Тириона, а значит, карлика могут узнать и убить. По дороге в Миэрин Варис намерен заехать в Волантис.

### Миэрин

В Миэрине Даарио приводит группу Безупречных и Серого Червя к дому убийцы Белой Крысы. Они находят спрятавшегося за стеной представителя Сынов Гарпии, которого берут в плен. В Великой пирамиде Миэрина Дейнерис собирает совет, на котором обсуждает, что делать с заложником. Дебаты превращаются в перепалку между бывшим рабом Моссадором и великим мастером Хиздар зо Лораком.

Оставшись наедине с Дейнерис, Барристан Селми просит права сказать пару слов про её отца, Безумного короля. Он рассказывает, что, будучи начальником Королевской гвардии, был с Эйрисом II Таргариеном с самого начала и король действительно сошёл с ума. Когда народ поднял против него мятеж, он предал огню целые города и замки и сжигал людей заживо диким огнем. Попытки прекратить бунт привели к восстанию Роберта Баратеона, погубившему всех Таргариенов.

По словам Селми, Безумный король судил своих врагов так, как он считал справедливым, и каждый раз это вселяло в него чувство собственного могущества. Поняв намек, Дейнерис обещает Барристану, что над Сыном Гарпии состоится справедливый суд. Но ещё до начала суда Сына Гарпии убивает Моссадор.

Дейнерис, стремясь соблюдать букву закона, приговаривает его к публичной казни. Жители Миэрина умоляют свою королеву пощадить провинившегося. Дейнерис колеблется, но всё же решает казнить и взглядом даёт приказ Даарио отрубить Моссадору голову. Бывшие рабы начинают шипеть и кидать камни. Начинаются беспорядки. Королева укрывается в своей пирамиде и отпускает советников, которые были готовы охранять её ночью. Оставшись в одиночестве, королева выходит на балкон и видит Дрогона. Дейнерис с восхищением смотрит на своего дракона, но Дрогон с трудом признаёт бывшую хозяйку и улетает в город.

## Галерея

## Интересные факты

### Общее

- Во вступительной заставке появляются Королевская Гавань, Орлиное Гнездо, Винтерфелл, Стена, Браавос и Миэрин. В серии Орлиное Гнездо и Винтерфелл не появляются.
- Серия названа в честь Чёрно-белого дома, места в Браавосе, до которого наконец добралась Арья Старк. Это храм многоликого бога и штаб-квартира Безликих.
- Сир Барристан говорит с Дейнерис о безумии её отца, которое привело к восстанию, в ходе которого были убиты все представители дома Таргариенов, кроме Дейнерис и её брата Визериса.
- В книгах Арья не встречала Якена Хгара в Браавосе. В Чёрно-белом доме её воспитанием занялся безымянный Безликий, которого девочка называла Добрым человеком. Неизвестно, является ли Якен Хгар из пятого сезона сериальным аналогом Доброго человека, а также являются ли персонажи с лицом Якена Хгара из второго сезона и пятого сезонов одним и тем же человеком. Однако на официальном сайте сериала HBO Viewer's Guide персонаж пятого сезона указан как Якен Хгар.
- Ширен Баратеон упоминает мейстера Драконьего Камня, Крессена.
- Впервые в сериале рассказывается история болезни Ширен и объясняется, почему половина её лица изуродована. Интересно, что Лилли вполне спокойно проводит время рядом с девочкой. В книгах с Ширен столкнулась другая одичалая, Вэль, персонаж, не представленный в сериале. Болезнь девочки очень испугала Вэль, и она посоветовала Джону убить её.
- Впервые Сэмвелл и Селиса появляются в совместной сцене. Они являются дальними родственникам. Селиса — урожденная Флорент. Мать Сэмвелла Мелесса Тарли также родом из Флорентов и является кузиной Селисы.
- Станнис Баратеон получает письмо от Лианны Мормонт, племянницы покойного лорда-командующего Джиора Мормонта, которая правит Медвежьим островом. После изгнания Джораха Мормонта править островом стала его тётка Мейдж, сестра Джиора. Она отправилась на войну с Роббом Старком, и, раз теперь домом правит Лианна, Мейдж, скорее всего, была убита во время Красной свадьбы.
- Капитан говорит Арье, что Титан на входе в город мог выходить в море и посылать огненный дождь на врагов Браавоса. В этой легенде есть доля истины, так как в книгах внутри статуи есть полости, через которые туда можно было закачать нефть, поджечь её и вылить на вражеские корабли.
- В книгах Арья была вынуждена потратить некоторое время, чтобы выучить низкий валирийский язык, на котором разговаривают в Браавосе. В сериале от этого отказались, по-видимому, чтобы не затягивать сцены, поэтому даже уличные хулиганы в городе говорят на общем языке Вестероса.
- Арья уже ранее охотилась на голубей. Это было в серии «Бейлор».
- Перечисляя тех, кого ей надо убить, Арья не упоминает Илина Пейна, как она делала это ранее. Дело в том, что у актёра Уилко Джонсона обнаружили рак и неизвестно, вернётся ли он в сериал или нет.
- Решение Дейнерис казнить Моссадора похоже на то, как Робб Старк приговорил к смерти Рикарда Карстарка. В обоих случаях приговор был справедлив, но ошибочен с политической точки зрения.

### Съёмки

- В предыдущий раз Мирцелла Баратеон появлялась в серии «Старые Боги и Новые», когда её отправили в Дорн. Как и в случае Томмена Баратеона, продюсеры сменили того, кто играет этого персонажа. Вместо Эйми Ричардсон, исполнявшей роль Мирцеллы в первых двух сезонах сериала, в пятом сезоне Мирцеллу играет Нелл Тайгер Фри.
- В этой серии впервые по ходу сериала показан Дорн. В книгах эта страна основана на мавританской Испании. Огромный успех сериала убедил телеканал
*HBO*предоставить продюсерам дополнительные средства, чтобы отснять сцены в Дорне в реальной Испании, во дворцах, где ещё сохранилась исламская архитектура, которая и вдохновила Джорджа Мартина. - Браавос ранее появлялся в сериале, но только на общих планах. Специально для пятого сезона сериала были построены полноценные декорации улиц этого города.

### Сравнение с событиями книг

- В книгах Бриенна так и не нашла Сансу.
- Джейме и Бронн не отправлялись в Дорн, а Бронн женился на Лоллис Стокворт, никто не предлагал ему возможности заключения более выгодного для него брака.
- Хоть Эллария и была расстроена смертью любимого, но она не желала войны с Ланнистерами и дальнейшего кровопролития.
- Кивану была предложена должность десницы короля, а не мастера над войной, и он также отказался.
- В книгах выборы лорда-командующего продолжались значительно дольше и заняли несколько дней, а Джон Сноу был выбран благодаря хитрости Сэма. Для победы было необходимо собрать 2/3 голосов. При этом за отсутствующих дозорных голосовали их командующие. Главными кандидатами на победу стали Денис Маллистер и Коттер Пайк, командующие Сумеречной башни и Восточного дозора соответственно, оба сильно недолюбливали друг друга. Они же отдавали голоса от имени своих гарнизонов, естественно, за себя, из-за чего никто не мог набрать подавляющего большинства голосов. Кроме них в голосовании участвовал Отелл Ярвик. После нескольких повторных голосований Сэм поговорил с Маллистером и Пайком отдельно, сказав, что если они не придут к согласию, Станнис Баратеон, невзирая на традиции, сам назначит лорда командующего. И Маллистер, и Пайк недолюбливали друг друга, также они не хотели, чтобы командование было отдано Ярвику, а потому приняли решение голосовать за Джона, так он и победил. Также на роль лорда командующего претендовал Янос Слинт, а не Аллисер Торн.

### Адаптация

Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:

- Третья книга, «Буря мечей»:
- Глава 71, Дейнерис VI: Барристан рассказывает Дейнерис про её отца.
- Глава 76, Джон XI: Станнис предлагает Джону стать Старком и лордом Винтерфелла.
- Глава 78, Сэмвелл V: Сэм продвигает Джона на пост лорда-командующего.
- Глава 79, Джон XII: Джон становится лордом-командующим.

- Четвертая книга, «Пир стервятников»:
- Глава 2, Капитан стражи: Обара Сэнд и Доран разговаривают про смерть Оберина.
- Глава 5, Сэмвелл II: Сэм сидит в библиотеке Чёрного замка.
- Глава 6, Арья I: Арья прибывает в Браавос.
- Глава 7, Серсея II: Киван отказывается от места в Малом совете.
- Глава 13, Падший рыцарь: Мирцелла и Тристан хорошо ладят друг с другом.
- Глава 16, Джейме II: Киван возвращается в Утёс Кастерли, Бронн живёт в замке Стокворт.
- Глава 17, Серсея IV: Серсея смотрит на принесённую ей голову карлика, собирает заседание Малого совета и отправляет своих людей в Дорн.
- Глава 22, Арья II: учитель Арьи говорит, что она должна стать никем.
- Глава 24, Серсея V: Серсея строит планы, как лишить Бронна замка Стокворт.
- Глава 27, Джейме III: Джейме покидает столицу.

- Пятая книга, «Танец с драконами»:
- Глава 1, Тирион I: Тирион узнает, что Серсея обещала награду за его голову.
- Глава 3, Джон I: Станнис показывает Джону письмо от леди Медвежьего острова, в котором она отказывается присягнуть ему на верность.
- Глава 5, Тирион II: Тирион тайно покидает Пентос.


## В ролях

- Примечания

- 19 из 27 актёров основного актёрского состава появляются в этой серии.
- Том Влашиха (Якен Хгар) и Индира Варма (Эллария Сэнд) присоединились к основному составу актёров.