Сломленный

**«Сломленный»** (ориг. *The Broken Man*) — седьмая серия шестого сезона сериала «Игра престолов» и пятьдесят седьмая из всего сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 5 июня 2016 года.

## Краткое содержание

### Речные земли

Сандор Клиган остался в живых после схватки с Бриенной Тарт и вместе с группой сторонников септона Рэя занимается возведением септы. Рэй разговаривает с Псом и напоминает, как он спас ему жизнь. Когда септон заговаривает о справедливости, Сандор замечает, что если бы боги существовали, то они покарали бы его. Внезапно на горизонте появляются Гатинс, Лим и Морган из Братства без знамён, однако септон заверяет их, что у них нет лошадей, стали и оружия. Сандор предупреждает Рэя, что бандиты скоро вернутся. Пес уходит в лес рубить дрова. По возвращении в лагерь он обнаруживает, что все его обитатели убиты, а септон повешен. Взбешенный Сандор берёт топор и отправляется на поиски Братства без знамён, чтобы отомстить за смерть товарищей.

### Север

Джон Сноу, Санса Старк и Давос Сиворт ведут на Севере поиски союзников, которые помогут им отобрать Винтерфелл у Рамси Болтона. Первую остановку они совершают в лагере одичалых в области Дар. Одичалые в долгу перед Джоном после того, как он спас их из Сурового Дома, и они соглашаются прийти на помощь. Джон Сноу с единомышленниками также ищут поддержки у дома Мормонтов. Однако Лианна Мормонт не готова жертвовать жизнями своих людей на чужой войне. Давос предупреждает юную Лианну об опасности, которую представляют белые ходоки, и говорит, что им не выстоять против армии мертвецов, если Север будет разобщен. Выясняется, что Мормонты могут предоставить только 62 воина. Джону Сноу не удается заручиться поддержкой дома Гловеров, которые не собираются сражаться вместе с одичалыми. Робетт Гловер напоминает, что после нападения железнорождённых на Темнолесье Робб Старк не бросился на защиту замка, а развлекался с иноземной шлюхой.

В конце концов Джону и Сансе удается пополнить армию двумя тысячами одичалых. Хорнвуды дают ещё 200 бойцов, Мейзины — 143, Мормонты — 62. Войско разбивает лагерь в том же самом месте, откуда атаковал Винтерфелл Станнис Баратеон. Несмотря на явное численное меньшинство, Джон всё равно намерен атаковать Винтерфелл, хотя у Болтонов пять тысяч солдат. Санса предлагает поискать помощи у остальных домов Севера и обратиться к Сервинам, но Джон не соглашается. Тогда Санса пишет письмо с просьбой о помощи к своему давнему другу.

### Королевская Гавань

Маргери Тирелл изучает «Семиконечную звезду». Появляется Его Воробейшество и советует Маргери наставить на путь истинный её бабушку Оленну Тирелл. После возвращения в Красный замок Маргери под присмотром септы Юнеллы встречается с Оленной, и та пытается убедить её покинуть Королевскую Гавань и вернуться в Хайгарден. Маргери отказывается, заявляя, что её место рядом с королем Томменом. Поняв,что ей не переубедить Маргери, Оленна сдается. Маргери тайком передает ей записку, на которой нарисована роза — герб Тиреллов. Становится ясно, что Маргери блефует и ведет двойную игру с Его Воробейшеством и Воробьями.

Серсея встречается с Оленной и пытается убедить её начать борьбу с Воробьями. Оленна, обеспокоенная судьбой внука и внучки, говорит о безнадежности ситуации и обвиняет Серсею в политической близорукости. Оленна сообщает, что намерена покинуть Королевскую Гавань.

### Риверран

Джейме Ланнистер и Бронн приводят армию Ланнистеров к воротам замка Риверран. Уолдер Риверс пытается заставить Бриндена Талли сдать замок, угрожая казнить Эдмура Талли. Чёрная Рыба называет происходящее блефом и не собирается капитулировать. Джейме, недовольный действиями Фреев, берет командование осадой Риверрана на себя и проводит переговоры с Бринденом Талли, предупреждая, что Ланнистеры не пощадят Талли, но если Чёрная Рыба сдастся, то он сохранит жизни своих людей. Бринден отклоняет поступившее предложение и сообщает Джейме, что запасов провизии в Риверране хватит на два года, а сотни людей готовы умереть, защищая замок, но в таком случае погибнут и тысячи воинов Ланнистеров. Бринден называет Джейме цареубийцей и клятвопреступником и говорит, что разочаровался в нем.

### Волантис

Теон и Яра Грейджои приводят Железный флот в Волантис. В борделе Волантиса Яра говорит брату, что им нужно любой ценой отобрать Железные острова у Эурона Грейджоя. Она признается, что собирается отвезти Железный флот в Миэрин и заключить союз с Дейнерис Таргариен прежде, чем этот шаг совершит Эурон. После разговора Яра отправляется заниматься сексом с проституткой.

### Браавос

Арья Старк намерена вернуться в Вестерос и даёт деньги торговцу из Вестероса, чтобы он предоставил ей каюту на корабле и уже на заре отплыл из Браавоса. Однако на неё внезапно нападает Бродяжка, которая наносит ей несколько ударов ножом в живот. Арье удается бежать, спрыгнув с моста в реку. Тяжелораненая Арья в отчаянии бредёт по улицам Браавоса, всматриваясь в толпу, в которой могут таиться другие безликие.

## Интересные факты

### Общее

- Название серии — отсылка к одноименной речи септона Мерибальда из цикла романов «Песнь льда и пламени». В разговоре с Бриенной и Подриком Мерибальд рассуждает об ужасах войны и о том, как храбрые воины становятся дезертирами. Джордж Мартин говорил, что две самые важные речи во всей серии романов — это загадка Вариса о природе власти (показана в серии «Что мертво, умереть не может») и выступление Мерибальда.
- Название также относится к Сандору Клигану, который выжил после поединка с Бриенной Тарт, но стал «сломленным человеком», а также к Теону Грейджою, которого сломал Рамси Болтон, но сестра придала ему силы «собраться обратно».
- Во вступительной заставке появляются Королевская Гавань, Риверран, Винтерфелл, Стена, Браавос и Миэрин.
- Это одна из четырех серий сериала, в которой есть сцены до начальной заставки (другие три — «Зима близко», «Валар Дохэйрис» и «Два меча»). Причина в том, что нужно было показать Сандора Клигана до того, как имя Рори МакКанна появится в титрах.
- В серии не говорится, где происходят события, связанные с Клиганом. Однако, учитывая присутствие Братства без Знамён, можно предположить, что Клиган находится в Речных землях. Арья бросила его на побережье Долины Аррен, рядом с границей Речных земель. Поэтому логично, что септон отвёз его к себе в Речные земли.
- Впервые после третьего сезона (а именно: после серии «Дожди в Кастамере») на экран возвращается Бринден Талли по прозвищу Чёрная Рыба.
- Чёрная Рыба абсолютно прав, говоря, что продовольствия в его замке хватит на два года осады. Все замки, расположенные близко к Северу, построены с огромными кладовыми, чтобы пережить долгую зиму. Поэтому если кладовые заполнены, то осада может длиться много лет по земному времени или пару лет по времени мира Льда и Пламени.
- Сцена с Серсеей и Оленной противоположна той, что была показана в серии «Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся». В той серии Серсея писала письмо и высокомерно не обращала внимания на слова Оленны об аресте Маргери и Лораса.
- Первый раз в сериале появляется Лианна Мормонт, глава дома Мормонтов с Медвежьего острова. Станнис Баратеон в серии «Чёрно-белый дом» упоминает её имя и говорит, что леди Медвежьего острова десять лет.
- То, что Мормонты смогли предоставить Старкам так мало воинов, неудивительно. Большая часть солдат Севера отправилась на войну с Роббом, и почти все они были перебиты на Красной свадьбе.
- Согласно книгам, западная половина Севера в целом может набрать от силы 1200 воинов.

- Воины Медвежьего острова действительно должны быть смелыми и отважными, ведь они часто подвергаются набегам со стороны железнорождённых, в боях с которыми и получают свою закалку. Это также объясняет и сильных женщин-воинов, ведь мужчины добывают пропитание рыболовством и надолго покидают дома, которые приходится защищать женщинам.
- Дизайн герба Мормонтов был изменён в этом сезоне в сравнении с кратким появлением на знамёнах в первом сезоне. Если ранее это был идущий чёрный медведь рядом с зелёными деревьями, то теперь это яростный медведь, стоящий на задних лапах.
- Помимо Мормонтов, воинов Старкам предоставляют Мейзины и Хорнвуды. Дома Мейзинов в книгах нет, а с Хорнвудами связана страшная история, которую в сериал не включили, а она могла бы стать веской причиной неприязни Хорнвудов к Рамси. В книгах наследницей дома стала леди Хорнвуд. Рамси похитил ее, силой женился на ней, изнасиловал и запер в башне. Эту «свадьбу» Рамси использовал, чтобы объявить о своих притязаниях на земли Хорнвудов. Леди Хорнвуд никто не кормил, и она умерла с голоду, перед этим обглодав свои собственные пальцы.
- Санса предлагает Джону также посетить замок Сервин. Он находится близко к Винтерфеллу, а в прошлом сезоне Рамси публично содрал кожу с лорда Сервина, его жены и брата, так как они отказались платить налоги Болтонам.
- На лице проституток из Волантиса характерные для рабов татуировки. У проституток это треугольник, символизирующий слезу.
- После выхода серии актриса Джемма Уилен заявила в своем интервью для сайта makinggameofthrones.com, что Яра бисексуальна.

### Сравнение с событиями книг

- Рэя в книгах нет, но его образ основан на двух других персонажах — странствующем в Речных землях септоне Мерибальде и послушнике, настоятеле септрия, которого называют Старшим братом. Есть в Рэе и черты «сломленных людей», пострадавших от ужасов войны, о которых в своей речи рассказывал Мерибальд.
- По словам Старшего брата, он нашел умирающего Клигана и попытался выходить его, однако тот все равно умер. Однако у фанатов книг есть основания полагать, что Сандор выжил, «переродился» и начал совершенно новую жизнь послушником в септрии.
- В книгах Клиган был знаменит в том числе и своим шлемом в виде собачьей головы. Им было отмечено место погребения Пса. Позже шлем достался Роржу, а потом Лиму, которые донимали жителей Речных земель в таком виде.
- В книгах к Дейнерис отправился Виктарион Грейджой, которого в сериал включать не стали. Эурон послал брата на восток, чтобы тот доставил Дейнерис и ее драконов в Вестерос. Эурон собирался жениться на Дейнерис, стать королем всей страны, а морской трон отдать Виктариону. Виктарион последовал указаниям, но отдавать королеву брату не хотел, а решил сам на ней жениться и помочь в завоевании Семи Королевств. На момент выхода пятой книги до Миэрина он еще не добрался.
- Что касается Яры/Аши (в книгах сестру Теона зовут Ашей), то после вече она попыталась найти сторонников, но широкой поддержки не нашла и вернулась на Север. Пока Аша думала, что ей делать, на железнорожденных наткнулась армия Станниса, шедшая завоевывать Винтерфелл, и Аша попала в плен.
- Теон на тот момент все еще был рабом Рамси, но чуть позже сбежал и также попал к Станнису, где воссоединился с Ашей.
- В книгах нет намеков на то, что Аша бисексуальна. Там она очень сексуально активна, но лишь с мужчинами.
- Бронна не было вместе с Джейме у Риверрана. В книгах спутником Ланнистера стал Илин Пейн. Лишившись руки, Джейме не мог сражаться, и он выбрал Пейна в качестве компаньона для тренировок, ведь у сира Илина не было языка, и он никому не смог бы рассказать о беспомощности Цареубийцы.
- Как и в книгах, Фреи вместо осады Риверрана тратят время на попойки и другие развлечения в своём лагере.
- В книгах Джейме предлагает Бриндену Талли присоединиться к Ночному Дозору и тем самым избежать наказания за измену. Бринден отказывается, напоминая, что то же самое предложение было сделано Неду Старку и его всё равно казнили.
- В опубликованных на момент выхода серии книгах Джон убит дозорными, а Санса вместе с Мизинцем находится в Долине Аррен. Поэтому завоевывать расположение лордов Севера отправился Станнис. Помимо этого, он освобождал регион от оккупации железнорожденных.

### Адаптация

Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:

- Третья книга, «Буря мечей»:
- Глава 65, Арья XII: Пес помогает деревенским жителям, занимаясь строительными работами.

- Четвертая книга, «Пир стервятников»:
- Глава 25, Бриенна V: септон говорит об ужасах войны и сломленных людях.
- Глава 33, Джейме V: Джейме прибывает к Риверрану и видит неудачные попытки Фреев угрожать Черной рыбе.
- Глава 38, Джейме VI: Джейме ведет переговоры с Черной Рыбой, которые ни к чему не приводят.

- Пятая книга, «Танец с драконами»:
- Глава 19, Давос III: кое-кто плохо отзывается о Роббе Старке.
- Глава 35, Джон VII: Мормонты, Гловеры, Сервины и Хорнвуды присоединяются к кампании против Болтонов.
- Глава 56, Железный Жених (Виктарион I): Грейджои останавливаются в Волантисе.
- Глава 69, Джон XIII: Джон спрашивает, есть ли добровольцы отправиться с ним на борьбу с Болтонами.