Драконий Камень (серия)

*Эта статья о серии. О замке см. статью Драконий Камень , а об острове — Драконий Камень (остров).*

«**Драконий Камень**» (ориг. *Dragonstone*) — первая серия седьмого сезона сериала «Игра престолов» и шестьдесят первая из всего сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 16 июля 2017 года.

## Краткое содержание

### Близнецы

В Близнецах Уолдер Фрей организует пир для всех значимых представителей дома Фреев, чтобы поделиться с ними планами. Лорд Фрей дает служанкам сигнал разносить гостям вино из Арбора. Когда его жена Китти поднимает бокал, он грубо говорит, что не собирается изводить на неё хорошее вино. Лорд Фрей благодарит родных за то, что они помогли перебить Старков во время Красной свадьбы, и вспоминает о гибели короля Робба Старка, его беременной жены Талисы Старк и леди Кейтилин Старк.

Затем Уолдер вдруг упрекает собравшихся за то, что они убили не всех Старков. Отравленные вином, пирующие начинают задыхаться и кашлять кровью. Уолдер снимает с лица маску, под которой оказывается Арья Старк, которая мстит за убийство членов своей семьи. Она оставляет в живых Китти и приказывает ей на вопросы о том, что случилось в Близнецах, отвечать: «Север помнит» и «Зима пришла в дом Фреев».

Позже Арья натыкается в лесу на группу солдат Ланнистеров, поющих песню на привале. Девочка говорит им, что не знает этой песни, на что один из солдат отвечает ей, что это новая. Её приглашают к костру и угощают едой и вином. Изначально Арья относится к солдатам настороженно, но потом расслабляется и слушает разговоры солдат об их семьях и тоске по дому. Арья выясняет, что после гибели Фреев армия Ланнистеров охраняет порядок в Речных землях. Когда у Арьи спрашивают, куда она держит путь, та отвечает, что едет в Королевскую Гавань, чтобы убить королеву, чем вызывает смех у солдат, воспринявших её слова как шутку.

### Стена и за Стеной

В Землях за Стеной белые ходоки ведут сквозь снежную бурю армию живых мертвецов, среди которых присутствуют как минимум три гиганта. Бран Старк, увидевший эту сцену в своём видении, а также Мира Рид, тянувшая сани с Браном долгое время, добираются до Стены. У внешних ворот их встречает Эддисон Толлетт, исполняющий обязанности лорда-командующего Ночного дозора, и несколько дозорных. Эдд не доверяет прибывшим и принимает их за одичалых. Бран говорит Эдду, что видел его на Кулаке Первых Людей и в Суровом Доме, сражающегося с армией мертвецов. Это убеждает Эдда, и он приказывает своим людям провести Брана и Миру в Чёрный замок.

### Винтерфелл

В Винтерфелле король Севера Джон Сноу просит своих знаменосцев приказать всем северным мейстерам искать в записях упоминания о драконьем стекле, которое убивает белых ходоков и сейчас является ценнее золота.

Также король приказывает всем жителям Севера в возрасте от 10 до 60 лет ежедневно упражняться с оружием. Поскольку Север не защитить, если будут сражаться только мужчины, это требование распространяется и на девушек с женщинами. Когда Робетт Гловер выступает с возражениями и говорит, что не согласен вложить копье в руку своей внучки, Лианна Мормонт отвечает, что не собирается вязать у камина, и заверяет, что Медвежий остров поставит в строй мужчин и женщин, мальчиков и девочек.

Джон просит Тормунда и вольный народ отправиться в Восточный дозор у моря — ближайший замок к Суровому Дому, где они последний раз видели Короля Ночи. Тормунд саркастично замечает, что теперь одичалые — Ночной дозор.

Следующим вопросом обсуждается судьба Карстарков и Амберов, которые предали Старков и в битве Бастардов выступили на стороне Болтонов. Лорд Джон Ройс предлагает сравнять с землёй замки Кархолд и Последний Очаг в назидание потомкам. Санса Старк считает, что замки пригодятся в грядущей войне, и предлагает отобрать земли и титулы у опальных домов. Однако Джон решительно выступает против этого, считая, что дети не должны отвечать за грехи отцов. Он просит юных Алис Карстарк и Неда Амбера присягнуть на верность дому Старков. Юные леди и лорд вынимают мечи из ножен и клянутся в верности.

Позже Джон спорит с Сансой, считая, что она не должна перечить ему при его подданных. Санса отвечает, что она считает Джона хорошим королём, но не хочет, чтобы его постигла судьба отца и брата. Мейстер Уолкан доставляет Джону письмо из Королевской Гавани. В нём Серсея Ланнистер призывает его присягнуть ей в верности. Санса говорит брату, что королева — опасный соперник и он зря её недооценивает. На что Джон отвечает, что видел Короля Ночи и теперь думает только об армии белых ходоков за Стеной.

Спустя некоторое время к Сансе подходит Петир Бейлиш, который ранее наблюдал за собранием. В короткой беседе с ним Санса холодна и уверяет его, что теперь она в полной безопасности. На его вопрос, почему она несчастлива и чего ей хочется, Санса отвечает, что прямо сейчас хочет тишины и покоя. Их разговор прерывает Бриенна Тарт. Санса говорит ей, что Петир здесь лишь потому, что приведённая им армия Долины помогла победить Рамси. Бриенна замечает, что Мизинец явно чего-то хочет. Санса отвечает, что точно знает, чего он хочет.

### Королевская Гавань

В Красном замке Серсея и Джейме Ланнистеры стоят у карты Вестероса и обсуждают дальнейшие перспективы своего дома и Семи Королевств. Серсея понимает, что Ланнистеры со всех сторон окружены врагами: с востока, с запада, с юга и с севера. Тем не менее, она преисполнена решимости победить врагов и установить власть Ланнистеров во всём королевстве. Джейме настроен скептически: он не видит у их династии будущего, ведь они двое — последние её представители. Серсея замечает, что Джейме относится к Серсее настороженно. Он пытается узнать причины самоубийства Томмена, на что Серсея говорит, что их сын предал её.

Джейме говорит Серсее, что без продовольствия и союзников им не выиграть в этой войне. Серсея понимает это. После падения Фреев у Ланнистеров не осталось крупных союзников, им нужен новый альянс. Серсея заявляет, что не напрасно 40 лет слушала наставления отца.

Серсея приглашает в Королевскую Гавань Эурона Грейджоя, который прибывает в город вместе с флотом из тысячи кораблей. Он готов стать союзником Серсеи в обмен на брак с ней. В ходе приёма Эурон ведёт себя вызывающе. Джейме вспоминает восстание, в ходе которого Эурон сжёг флот Ланнистеров, и подавление восстания. Выслушав железнорожденного, Серсея отказывает в женитьбе Эурону, припоминая его предыдущие нарушения клятв и убийство брата. По мнению Серсеи, Эурон ненадежен. Грейджой намерен доказать обратное, обещая Серсее преподнести дар при следующем визите.

### Старомест

В Цитадели Староместа Сэмвелл Тарли служит разнорабочим, занимаясь подачей еды, чисткой ночных горшков и хранением книг. Архимейстер Эброз является наставником Сэмвелла Тарли в деле изучения медицины. Тарли помогает Эброзу при вскрытии тела покойного мейстера Вейланда и во время работы просит учителя дать ему доступ к мейстерской секции библиотеки. Он признаётся, что прибыл из Ночного дозора сюда ради того, чтобы найти больше информации о белых ходоках. Эброз доверяет Сэму и допускает возможность существования белых ходоков, однако отказывает Тарли в просьбе. Архимейстер уверяет Сэма, что Стена, выстоявшая много зим, защитит Семь Королевств от потенциальной угрозы и в этот раз.

Тогда ночью Сэмвелл украдкой забирает ключ от закрытого книгохранилища и выносит из него книги. Той же ночью, находясь дома вместе с Лилли и маленьким Сэмом, он читает похищенные книги, ища информацию о белых ходоках. Сэм неожиданно обнаруживает карту острова Драконий Камень, на юге которого обозначены залежи драконьего стекла. Тарли сразу же решает написать об этом Джону Сноу.

На следующий день Сэм обходит изолированные камеры с больными, собирая миски с едой из окошек. Внезапно из окошка одной из камер его попыталась схватить чья-то рука. Голос из камеры интересуется, не прибыла ли в Вестерос Дейнерис Таргариен, на что Тарли отвечает, что ничего не слышал об этом. Рука узника поражена серой хворью, по силуэту и по голосу можно узнать Джораха Мормонта.

### Речные земли

Сандор Клиган вместе с Братством без знамён странствует по заснеженным Речным землям. Они натыкаются на дом фермера, которого Сандор ограбил несколько лет назад. Берик Дондаррион обнаруживает, что дом заброшен, и братство устраивает там ночлег. Войдя в лачугу, Пёс обнаруживает скелеты фермера и его дочери Салли. Фермер убил дочь и самого себя, дабы не страдать от голода.

Позже, во время беседы с Бериком, Сандор задаётся вопросом, почему Владыка Света воскрешает такого человека, как Берик, но позволяет умирать людям, более достойным жизни. Дондаррион отвечает, что не знает. Сандор намекает на бесцельность веры в Р'Глора. Затем Торос просит Клигана взглянуть в пламя в камине. Скептически настроенный Пёс сперва видит лишь горящее полено, но затем неожиданно для себя видит в огне Стену, её край, гору в виде наконечника стрелы и бесчисленную армию мёртвых.

Ночью Торос просыпается от исходящего из двора шума и выходит на улицу. Он видит Сандора, который хоронит девочку и её отца. Торос догадывается, что Пёс знал умерших, после чего помогает ему закопать тела. Неожиданно для Тороса Сандор пытается зачитать молитву Семерых, но не может вспомнить ее и отмечает, что фермер и Салли заслуживали лучшей жизни.

### Драконий Камень

Дейнерис Таргариен со своим войском прибывает морем и высаживается на Драконий Камень, родовой замок дома Таргариенов, который она покинула ещё младенцем. Её сопровождают Тирион, Серый Червь, Миссандея и Варис. Мать драконов обходит основные комнаты замка, в одной из которых демонстративно срывает знамя Станниса Баратеона. Она посещает тронный зал замка и палату Расписного стола. Дейнерис осматривает Расписной стол, начиная новое завоевание Вестероса.

## Интересные факты

### Общее

- Серия названа в честь Драконьего Камня, родового замка Таргариенов, который позже принадлежал Станнису Баратеону.
- В этой серии Дейнерис Таргариен вернулась в замок своих предков, который покинула во времена восстания Роберта.

- Во вступительной заставке появляются Королевская Гавань, Драконий Камень, Близнецы, Винтерфелл, Стена и Старомест.
- Также там можно заметить миниатюрную гостиницу на перекрёстке.
- Впервые в открывающей сцене отсутствуют какие-либо локации Эссоса.

- В этой серии показано, что в армии белых ходоков есть поднятые из мёртвых гиганты.
- Из сериала не совсем понятно, каким образом Арье удалось собрать в Близнецах столько Фреев, причём именно тех родственников, кто участвовал в Красной Свадьбе. Если бы она просто убила всех ближайших родственников Уолдера Фрея, то должна была убить и своего двоюродного брата, который является сыном Эдмура Талли и Рослин Фрей.
- После эпизода «Битва бастардов» судьба Харальда Карстарка оставалась неясной. В этой серии Джон Сноу подтвердил его гибель в сражении.
- В книге роль Алис Карстарк прописана в большей степени, чем в сериале. Она также является прямой наследницей Дома Карстарков, но её дядя Арнольф Карстарк хочет забрать власть себе и поэтому присоединяется к Ланнистерам и Болтонам, а Алис хочет женить на своём сыне. Узнав об этом, Алис убегает из дома на Стену, чтобы просить помощи у Джона Сноу. Так как в книгах Карстарки являются кузенами Старков, то Алис в книжном описании очень похожа на Арью.
- В книгах Алис является дочерью Рикарда Карстарка и сестрой Харальда Карстарка, но в руководстве HBO по седьмому сезону сериала указано, что в сериале Алис — дочь Харальда.

- Несмотря на то, что на совете в Винтерфелле обсуждалась судьба замков Карстарков и Амберов, положение замка Болтонов Дредфорта осталось неясным.
- Слова Джона Сноу о том, что «но» всё меняет, ранее говорил Бенджен Старк Тириону в серии «Лорд Сноу».
- Мейстер Уолкан теперь служит Джону Сноу, несмотря на то, что приехал в Винтерфелл вместе с Рамси Болтоном. Мейстеры должны быть политически нейтральными и служат тому правителю, который владеет замком сейчас.
- Когда члены Братства без знамён посещают заброшенную крестьянскую хижину в Речных землях, Сандор Клиган обращает внимание на скелеты отца и дочери. Это фермер и его дочь, которых Сандор посещал вместе с Арьей в эпизоде «Разрушительница цепей». Тогда Пёс обокрал их, посчитав, что они всё равно не доживут до зимы.
- В разговоре с Джейме Серсея говорит, что в случае победы они заложат династию, которая простоит тысячи лет. То же самое говорил Джейме Тайвин Ланнистер в серии «Победа или смерть».
- Джейме назвал Серсею
*королевой трёх королевств*, имея в виду подконтрольные Железному трону Королевские, Западные и Речные земли. Возможно, вместо Речных земель подразумевались Штормовые, чьи лорды были разгромлены объединённой армией Ланнистеров и Тиреллов. - Серсея утверждает, что она и Джейме являются последними из Ланнистеров, не беря в расчёт Тириона. Однако и в книгах, и в сериале упоминаются многочисленные представители младших ветвей этого дома. Например, Реджинальд Ланнистер — представитель Ланнистеров из Ланниспорта.
- В этой серии Джейме носит меч из валирийской стали Вдовий Плач, который был выкован по заказу Тайвина Ланнистера из меча Эддарда Старка в подарок своему внуку Джоффри. После смерти Джоффри судьба меча оставалась неизвестной в сериале, в книге же он отошёл Томмену. Со смертью Томмена в сериале меч теперь принадлежит Джейме.
- Гигантская карта Вестероса в одной из комнат дворца содержит несколько ошибок:
- Грачиный Приют (на англ. Rook's Rest) записан как Rook's Nest;
- Dyre Den в долине Аррен записан как Dire Den;
- Чаячий город, один из крупнейших городов Вестероса, отсутствует на карте;
- Из семи Железных островов на карте присутствуют только пять.

- В книгах Эурона Грейджоя изгнали не за поражение во время восстания, как об этом говорит он сам в сериале, а через несколько лет после этих события за соблазнение жены своего брата Виктариона.
- Когда Эурон говорит, что является лучшим капитаном «четырнадцати морей», речь не идёт о реальном количестве морей в мире сериала, это просто народное выражение. В известном мире есть только пять крупных морей.
- В этой серии впервые показан флагманский корабль Эурона «Молчаливая», который был назван так потому, что Эурон лично вырвал языки команде корабля.
- Странно, что Эурон не захватил пустующий Драконий Камень при путешествии в Королевскую Гавань или хотя бы не устроил там засаду на Дейнерис, тогда бы он смог сразу прибыть к королеве с подарком.
- Доспехи Королевской гвардии сменили цвета. Теперь они чёрного оттенка с серебряными вставками. Сама гвардия после восшествия на трон Серсеи называется «Queensguard».
- Когда Сэмвелл Тарли взвешивает печень, он говорит, что она весит 147, без указания единиц измерения. В действительности, в книгах почти нет информации о единицах измерения, используемых в Вестеросе. В четвёртом сезоне сериала Серся упоминала килограммы, тонны и унции, но какие именно единицы используют в Цитадели — неизвестно.
- Лилли берёт и начинает читать книгу «Легенды Долгой ночи», которую Cэмвелл Тарли тайком вынес из библиотеки Цитадели. Обучать Лилли чтению начала Ширен Баратеон в Чёрном замке в пятом сезоне.
- Валирийский термин для драконьего стекла записан как «zīrtys perzys», что переводится как «застывший огонь». Этот термин придумал лингвист Дэвид Дж. Петерсон, тогда как в книгах упоминается только перевод, но не сам термин на валирийском.
- На другой странице книги, которую принёс Сэм, написано о том, что измельчённое драконье стекло может помочь вылечить серую хворь.
- Во время сцены с возвращением Дейнерис звучит тема Таргариенов, звучавшая и ранее в сериале. Однако стоит отметить, что, как только Дейнерис касается рукой земли Вестероса, из темы нарочито пропадают восточные мотивы Эссоса.

### Съёмки

- Как заявляют Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс в ролике
*Inside the Episode*, сцена с отравлением Фреев не должна была быть первой сценой сезона. Изначально первой была сцена с армией мёртвых в видении Брана. Однако исполнительные продюсеры были впечатлены актёрской игрой Дэвида Брэдли, исполнявшего Арью Старк в облике Уолдера Фрея, и решили, что именно этот момент должен открывать сезон. - Роль поющего солдата Ланнистеров исполнил знаменитый британский музыкант Эд Ширан. По словам исполнительных продюсеров сериала, Дэвида Бениоффа и Дэна Уайсса, они давно уговаривали Ширана сняться в эпизодической роли в «Игре престолов», чтобы порадовать Мэйси Уильямс, которая является фанатом музыканта.
- Песня, которую исполняют солдаты Ланнистеров, называется «Золотые руки». По книгам эта песня посвящена тайным отношениям Тириона Ланнистера и Шаи.
- После показа серии Эд Ширан был вынужден удалить свой аккаунт в Twitter, так как поклонники сериала посчитали, что эта роль была просто самопиаром со стороны певца.

- Николай Костер-Вальдау, играющий Джейме, и Пилу Асбек, играющий Эурона Грейджоя, — датчане и говорят по-английски с акцентом. Но Николай Костер-Вальдау успешно скрывает его, тогда как Пилу Асбек, наоборот, подчёркивает его. Это было сделано для того, чтобы дополнительно акцентировать внимание зрителей на том, что Эурон много лет провёл в далёких странах и по сути является чужаком в Вестеросе.
- Сцена с Джейме и Серсеей, встречающими флот Железных островов, была снята в Дубровнике, в Хорватии. Этот город был основным местом съёмок сцен в Королевской гавани во втором сезоне сериала, но затем съёмочная группа переместила основные съёмки в Испанию, а в Дубровнике снимаются только вот такие короткие сцены.
- Группа костюмеров, работающая над сериалом, создала новые костюмы в тёмных тонах для большинства главных персонажей сериала. Это было сделано для того, чтобы дополнительно подчеркнуть, что в Вестеросе наступила зима и яркие «летние» наряды остались в прошлом.
- Сцена с Сэмом, толкающим тележку в узком проходе с камерами, аналогична кадру из фильма «Великое безмолвие», снятого в 2005 году. Это документальный фильм о буднях монахов ордена картезианцев во Франции.
- «Быстрая перемотка» жизни Сэма в Староместе, во время которой он выполняет однообразные занятия, в серии занимает 90 секунд. Но сами съёмки этих сцен заняли несколько дней и около 50 часов работы с камерой.
- На самом деле в ночных горшках мейстеров был размоченный кекс.

- Съёмки побережья Драконьего Камня прошли в Испании. Высадка на пляже снималась на пляже городка Сумайя в Стране Басков, а длинная лестница от внешних ворот замка к внутренним — это реально существующий мост-лестница, соединяющий островок Гастелугаче со Страной Басков.

### Адаптация

Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:

- Четвёртая книга, «Пир стервятников»:
- Глава 5, Сэмвелл I: Сэм читает записи о драконьем стекле.
- Глава 17, Серсея IV: Серсея думает о том, чтобы создать союз с железнорождёнными, так как ей нужен флот.
- Глава 18, Железный Капитан: Эурон хвастается тем, как он уничтожил флот Ланнистеров.
- Глава 45, Сэмвелл V: Сэм начинает работу в Цитадели и говорит с архимейстером об армии мертвецов.

- Пятая книга, «Танец с драконами»:
- Глава 17, Джон IV: Джон отказывается уничтожить Последний Очаг в качестве наказания.
- Глава 35, Джон VII: Джон хочет создать гарнизоны в замках Ночного дозора.
- Глава 44, Джон IX: Джон встречает Алис Карстарк и поддерживает её право на Дом Карстарков, отказываясь мстить ей за предательство её отца.
- Глава 53, Джон XI: Джон планирует заселить один из замков Ночного дозора Одичалыми во главе с Тормундом.


## Галерея

### Съёмки

## Видео

## В ролях

- Примечания

- 18 из 23 актёров основного состава появляются в этой серии.
- В титрах указан Нил Финглтон в качестве одного из гигантов-вихтов. Сам актёр скончался от сердечного приступа в феврале 2017 года.