Лорд Сноу

**«Лорд Сноу»** (ориг. *Lord Snow*) — третья серия первого сезона сериала «Игра престолов». Она вышла на телеэкраны США 1 мая 2011 года.

## Краткое содержание

### Королевская Гавань

Эддард Старк с семьёй и придворными прибывает в Королевскую Гавань. Его встречает королевский стюард, который объявляет, что Старка ждут на заседании Малого совета. В тронном зале Красного замка Неда приветствует Джейме Ланнистер. Джейме недоволен тем, что десница осуждает его за убийство Безумного короля, который в своё время казнил брата и отца Эддарда, но Нед непреклонен и считает поступок Джейме бесчестным.

Эддард встречается с членами Малого совета — мастером над монетой и другом детства его жены Петиром Бейлишем; великим мейстером Пицелем; Ренли Баратеоном, самым младшим братом короля Роберта, и Варисом, евнухом и мастером над шептунами (глава сети разведки короля).

Варис выражает сожаление по поводу неприятностей, постигших Неда на Королевском тракте, и отмечает, что все молятся о выздоровлении принца Джоффри. В ответ Нед парирует, что никто не молится за убитого сына мясника.

Ренли сообщает о том, что его старший брат король Роберт собирается провести турнир в честь назначения лорда Старка десницей. Состязания рыцарей в общей сложности обойдутся в 80 тысяч драконов. Мизинец сообщает, что корона уже должна 6 миллионов золотых драконов, причём половину этой суммы — Тайвину Ланнистеру. Пицель признаёт, что предыдущий десница короля Джон Аррен давал королю мудрые советы, но тот не прислушивался к ним. Нед объявляет, что поговорит с Робертом о турнире, который он считает сумасбродством.

Королева Серсея обсуждает с Джоффри инцидент на реке, во время которого принца покусала лютоволк Арьи Нимерия. Серсея объясняет Джоффри, что когда он станет королём, то правда всегда будет за ним. В ответ Джоффри делится с матерью своими планами: он вдвое увеличит налоги для северян и прикажет поставить 10 тысяч солдат в королевскую армию. В случае если северяне поднимут восстание, он собирается разгромить Винтерфелл и назначить своего дядю Кивана Ланнистера Хранителем Севера. Серсея отвечает, что Север слишком большой и дикий, поэтому нужно действовать умнее. Также она советует сыну помириться со своей невестой Сансой, так как союз со Старками выгоден им, пусть они и ненавистны Ланнистерам.

Арья и Санса обедают вместе с септой Мордейн . Обе девочки пребывают в плохом настроении после событий на Королевском тракте. Арья называет старшую сестру лгуньей, ведь если бы она сказала правду, то Мика был бы жив. Когда Арья и Санса друг за другом покидают столовую, Нед идёт к младшей дочери и объясняет ей, что Санса не могла обвинить своего будущего мужа, но Арья всё равно должна верить сестре, так как Старки должны держаться друг друга. Узнав о мече дочери, он разрешает оставить его.

Кейтилин Старк и Родрик Кассель прибывают в Королевскую Гавань, где их встречают два стражника и сопровождают леди в бордель Мизинца. Здесь Кейтилин ждут Петир Бейлиш и Варис, советники короля, которым уже известно о её приезде. Кейтилин просит Мизинца помочь в поиске людей, пытавшихся убить Брана, и показывает ему кинжал, который использовал подосланный убийца. Петир признаётся, что кинжал ранее принадлежал ему, но утверждает, что проиграл его в споре Тириону Ланнистеру.

Петир отводит Эддарда на встречу с женой, но когда десница понимает, что она находится в борделе, он считает себя оскорблённым намёком на то, что его жена — шлюха. Эддард прижимает Мизинца к стене борделя и начинает душить, однако Кейтилин выглядывает из окна, и Нед успокаивается. Узнав новость о покушении на Брана, он обещает выяснить правду и рассказать о Ланнистерах королю Роберту. Перед отъездом Кейтилин Эддард говорит жене, что Мизинец по-прежнему её любит.

Ворон доставляет в столицу весть о том, что Бран очнулся, но Джейме убеждает сестру, что всё в порядке, раз мальчик ничего не помнит.

Король Роберт травит воинские байки с лордом-командующим Королевской гвардией Барристаном Селми, спрашивая, кто был его первым убитым. Затем он вызывает Джейме Ланнистера, стоящего на карауле у королевских покоев, и спрашивает его о том же. История оказывается неинтересной, и Роберт спрашивает, что сказал Безумный король, когда Джейме нанёс подлый удар ему в спину. Джейме отвечает, что его последними словами были: «Сжечь их всех».

Эддард нанимает Сирио Фореля, бывшего первого меча Браавоса, для обучения Арьи обращению с оружием и наблюдает за первой тренировкой дочери.

### Винтерфелл

У постели Брана сидит Старая Нэн, которая предлагает рассказать историю о Дункане Высоком, однако мальчик хочет услышать страшную сказку. Тогда няня рассказывает о Долгой ночи, которая пришла тысячи лет назад и затянулась на целое поколение. В этой тьме впервые появились белые ходоки, которые вступили в схватку с человечеством, опустошая города и королевства. Рассказ Старой Нэн прерывает пришедший в комнату Робб Старк, который в разговоре с Браном выясняет, что младший брат ничего не помнит о событиях, предшествовавших падению с башни. Робб вынужден признать, что Бран больше никогда не сможет ходить. Бран говорит, что в таком случае предпочёл бы умереть.

### Стена

На утренней тренировке во дворе Чёрного замка Джон Сноу легко расправляется с другими новобранцами, в том числе Гренном, Пипом и Растом. За обучением наблюдает мастер над оружием замка Аллисер Торн, который недоволен уровнем подготовки набранных дозорных. Он также с презрением относится к Джону, с издёвкой называя его «лордом Сноу». За новобранцами также наблюдают Тирион Ланнистер и лорд-командующий Ночным дозором Джиор Мормонт. Карлик удивлён хамским поведением Аллисера, однако Джиор объясняет, что ему плевать на манеры Торна, главная задача которого превратить толпу воров и беглецов в братьев Ночного дозора.

В оружейной Чёрного замка Гренн, Пип и Раст нападают на Джона, желая отомстить за своё поражение на тренировке. Юношу выручает появившийся Тирион. Увидев брата королевы, агрессоры отступают. Тирион объясняет Джону, что никто из новых рекрутов не проходил обучение у мастера над оружием и вряд ли раньше держал в руках меч, поэтому к ним не нужно относиться как к равным соперникам.

Джон впервые поднимается на вершину Стены и встречает дядю Бенджена, который сообщает, что завтра отправляется на разведку в Зачарованный лес. Джон хочет присоединиться к вылазке, но Бенджен запрещает ему идти с ним.

В Чёрном замке первый разведчик заходит в столовую попрощаться со своим другом Йореном, который занимается набором новобранцев. Присутствующий в зале Тирион заявляет, что не верит в существование за Стеной великанов и белых ходоков. В ответ Бенджен отмечает, что он не вправе судить о том, что находится за Стеной, не побывав там. Узнав, что Йорен отправляется в Королевскую Гавань, чтобы забрать из тюрьмы новых братьев Ночного дозора, Тирион предлагает ему ехать вместе.

Тирион разговаривает с Джиором Мормонтом и его главным советником, мейстером Чёрного замка Эймоном. Эймон утверждает, что наступающая зима будет долгой и принесёт много бед. Джиор рассказывает, что дозорные с каждым месяцем ловят всё больше одичалых, бегущих на юг и утверждающих, что видели белых ходоков. Джиор просит Тириона походатайствовать перед королевой о том, чтобы Ночному дозору выделили больше людей.

Перед отъездом в столицу Тирион поднимается на Стену, чтобы исполнить свою мечту и помочиться с неё. Здесь же он прощается с Джоном.

## Дотракийское море

Во время перехода по Дотракийскому морю Дейнерис приказывает кхаласару остановиться. Визерис разъярён тем, что сестра осмеливается командовать, и угрожает ей мечом. Телохранитель Дейнерис Ракхаро обезоруживает Визериса и предлагает Дейнерис убить его, но она решает пощадить брата. Визерису запрещают ехать на лошади, и ему приходится идти пешком, что считается величайшим позором у дотракийцев. Дейнерис понимает, что Визерис никогда не сможет возглавить армию и отвоевать Железный трон.

Во время привала служанка Дейнерис Ирри обучает свою госпожу дотракийскому языку и по внешним признакам понимает, что кхалиси беременна. Джорах Мормонт и Ракхаро сравнивают тактику ведения боя в Вестеросе и у дотракийцев. Джорах рассказывает о рыцарях в тяжёлой броне и с длинными мечами, которые пробивают доспехи, но они медленнее в бою, нежели дотракийцы. Джорах также говорит, что слышал об отце Ракхаро, великом воине Бхарбо, и признаётся, что предал своего отца.

Ирри сообщает Джораху и Ракхаро о беременности кхалиси. Узнав эту новость, Джорах говорит, что должен отправиться в Квохор, но обещает догнать кхаласар по пути в Ваес Дотрак. Дейнерис делится новостью со своим мужем, кхалом Дрого, и говорит, что у неё родится мальчик.

## Галерея

## Интересные факты

### Общее

- Старая Нэн предлагает рассказать историю о сире Дункане Высоком. Цикл повестей о сире Дункане является приквелом к романам «Песнь льда и пламени». События в них происходят за 90 лет до событий основной серии.
- Название серии — это насмешливое прозвище, которое дал Аллисер Торн Джону Сноу.
- Эта серия посвящена актрисе Маргарет Джон, исполнившей роль Нэн. Она скончалась 2 февраля 2011 года после непродолжительной болезни.

- Вероятно, произошла производственная ошибка, когда Нед зачитывал свиток. На свитке есть пункт о 20 тысячах призовых за «борьбу на мечах и булавах». Его Нед не зачитывал. Таким образом, общий долг увеличится на 100 тысяч, а не на 80 тысяч, как обсуждали советники.
- Дотракийское слово «athjahakar», произносить которое училась Дейнерис, переводится как «гордость». Оно происходит от слова «jahak» — так называется коса, которую носят воины и которую не срезают, пока не проиграют в бою.

### Сравнение с событиями книг

- Существенным отличием от книги является то, что в сериале Кейтилин прибывает в Королевскую Гавань на лошадях и после Эддарда, тогда как в книге она приплывает на корабле и раньше него.

### Съёмки

- В перерывах между съёмками Софи Тёрнер (Санса) и Джек Глисон (Джоффри) развлекались тем, что пытались скопировать акценты друг друга: Софи — ирландский Джека, а Джек — английский Софи.
- Спор между Сансой и Арьей за завтраком стал первой сценой для Софи Тёрнер в съёмках сериала. Мэйси Уильямс так рьяно взялась за свою роль, что оставила ножом на столе такие глубокие царапины, что ей пришлось перемещаться в другое место стола, чтобы сделать несколько дублей.
- Юджин Саймон (Лансель Ланнистер) между съёмками развлекал Софи и Мэйси, показывая им фокусы.
- Эмилии Кларк (Дейнерис) было разрешено выбрать одну из четырёх лошадей, на которой она будет ездить в этой серии.
- Продюсеры сначала хотели, чтобы Милтос Еролиму (Сирио Форель) постриг свои волосы, чтобы быть похожим на своего персонажа из книги, но потом решили, что актёр будет лучше выглядеть с волосами.

### Адаптация

Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:

- Первая книга, «Игра престолов»:
- Глава 18, Кейтилин IV: Кейтилин прибывает в Королевскую Гавань.
- Глава 19, Джон III: Джон начинает своё обучение.
- Глава 20, Эддард IV: Эддард узнаёт о необходимости проведения турнира.
- Глава 21, Тирион III: Тирион беседует с Джиором Мормонтом.
- Глава 22, Арья II: Арья начинает обучаться у Сирио.
- Глава 23, Дейнерис III: Дейнерис узнаёт, что беременна.
- Глава 24, Бран IV: парализованному Брану приходится оставаться в постели.


## В ролях

- Примечания

- Джейсон Момоа как кхал Дрого был заявлен в основном актёрском составе в финальных титрах.
- Актёры Альфи Аллен (Теон Грейджой) и Рори МаКанн (Сандор Клиган) исключены из первого списка актёров и не появляются в этой серии.
- Эйдан Гиллен («Мизинец»), наоборот, не появлялся в первых двух сериях и был включён в список основных актёров в этой серии.
- В списке основных актёров Айзек Хэмпстед-Райт (Бран Старк) и Ричард Мэдден (Робб Старк) поменялись местами.
- Роберт Стерн, сыгравший королевского распорядителя, является членом съёмочной группы и отвечает за кастинг актёров.