Пламя и кровь

**«Пламя и кровь»** (ориг. *Fire and Blood*) — десятая, заключительная серия первого сезона сериала «Игра престолов». Она вышла на телеэкраны США 19 июня 2011 года.

## Краткое содержание

### Королевская Гавань

Эддард Старк обезглавлен у Великой септы Бейлора его собственным мечом под названием Лёд. Сандор Клиган, стоящий рядом с палачом Илином Пейном поднимает отрубленную голову Неда и показывает её ликующей толпе. Санса теряет сознание. Йорен уносит с площади Арью, постоянно называя её мальчиком. Скрывшись от толпы, Йорен ножом укорачивает ей волосы.

В тронном зале Красного замка менестрель исполняет перед Джоффри оскорбительную песню о короле Роберте. Это Мариллион, которого Кейтилин Старк и Родрик Кассель встретили в гостинице на перекрёстке и который сопровождал их и Тириона во время путешествия по Долине Аррен. Он клянётся, что больше никогда не будет исполнять эту песню. Джоффри спрашивает, что Мариллион хочет сохранить, язык или пальцы. Певец отвечает, что всем нужны руки, и Илин Пейн по приказу Джоффри на глазах у ошеломленных придворных вырывает Мариллиону язык.

Джоффри приводит Сансу на Галерею предателей и заставляет смотреть на отрубленные головы её отца, септы Мордейн и других людей Старков. Джоффри обещает подарить ей и голову Робба, та отвечает, что Робб сам может подарить ей голову Джоффри. Мерин Трэнт по приказу короля дважды бьет Сансу по лицу. Санса подходит к Джоффри, который стоит на краю стены, и готовится столкнуть его вниз, однако вмешивается Сандор Клиган, который не даёт ей этого сделать под видом того, что вытирает кровь с её лица.

Серсея обзаводится новым любовником. Это Лансель Ланнистер, бывший оруженосец короля Роберта. Серсея узнаёт из письма о том, что Джейме попал в плен к Старкам. Лансель спрашивает о новостях с фронта и следующих шагах Ланнистеров, но Серсея приказывает ему прекратить болтовню и вернуться в постель.

Великий мейстер Пицель проводит время в компании проститутки Рос и ударяется в воспоминания о королях, которым он служил. Он вспоминает, как Эйрис II Таргариен из хорошего и обаятельного человека превратился в Безумного короля, одержимого кровью и огнем. Роберта Баратеона Пицель называет великим воином, но плохим правителем. Джоффри он характеризует как воинственного и безжалостного юношу. После ухода Рос Пицель разминается, демонстрируя, что он не так слаб телом и духом, каким хочет казаться окружающим. Однако стоит ему отправиться по своим делам и покинуть комнату, как он превращается в сгорбленного и немощного старика.

Йорен говорит Арье, что направляется к Стене, куда ведет 20 новобранцев Ночного дозора, и приказывает ей притворяться мальчиком-сиротой по имени Арри. Он просит Арью не доверять прочим рекрутам, так они сразу выдадут девочку Серсее в обмен на своё помилование. В группу Йорена среди прочих входят Горячий Пирожок и Ломми, которые дразнят Арью и собираются отобрать у неё Иглу, однако девочка направляет меч на Пирожка и говорит, что однажды уже убила жирного мальчишку. На помощь Арье приходит Джендри, бастард короля Роберта, не знающий о своём происхождении. После смерти Роберта за обучение Джендри, который был учеником оружейника Тобхо Мотта, перестали платить, и юноше пришлось вступить в Ночной дозор. Йорен велит новобранцам выдвигаться в поход на Стену, и отряд покидает Королевскую Гавань.

### Север

В Винтерфелле Брану вновь снится трёхглазый ворон. Мальчик рассказывает Оше, что последовал за вороном в крипту, где увидел своего отца. После некоторых сомнений одичалая соглашается отнести мальчика в подземелье, чтобы доказать, что Эддарда там нет. Бран показывает Оше статую своего деда Рикарда Старка и говорит, что его заживо сжёг Безумный король. Он также рассказывает о Лианне Старк, которая должна была выйти замуж за Роберта Баратеона, но её похитил Рейгар Таргариен. Внезапно из темноты на Брана и Ошу кидается Лохматик, а появившийся Рикон утверждает, что тоже во сне видел Неда в крипте. Оша и Бран возвращаются во двор замка. Мейстер Лювин протягивает Брану письмо, в котором сообщается, что Эддард казнён за измену.

### Речные земли

Кейтилин Старк, только что потерявшая мужа, идёт по лагерю Робба, а знаменосцы склоняются перед нею в знак скорби. Она укрывается в лесу, чтобы никто не видел её слёз. Внезапно она замечает Робба, который в гневе кромсает дерево мечом. Кейтилин пытается утешить сына и обнимает его. Робб говорит, что убьёт всех Ланнистеров, виновных в гибели его отца. Кейтилин напоминает, что сначала нужно спасти сестёр Робба Сансу и Арью.

На военном совете знаменосцы Робба решают, что им делать дальше, и чью сторону принять в войне. Джонос Бракен предлагает присягнуть на верность королю Ренли Баратеону, у которого большая армия. Робб указывает, что Ренли не может взойти на трон раньше своего старшего брата Станниса, законного наследника короля Роберта. Бракен уточняет, следует ли им в таком случае встать на сторону Станниса. Спор прерывает Большой Джон Амбер, который заявляет, что не собирается преклонять колени ни перед кем, кроме истинного короля, короля Севера. Робба провозглашают королем Севера.

Кейтилин навещает Джейме, находящегося в плену. Он насмехается над смертью Эддарда Старка и предлагает себя Кейтилин в качестве любовника. Вдова Неда бьет его по голове камнем. Однако Джейме понимает, что до тех пор, пока его сестра Серсея держит в заложницах Сансу и Арью, он является ценным пленником. Он также признаётся Кейтилин, что именно он столкнул Брана с башни, но не называет причину своего поступка.

В своём лагере Тайвин Ланнистер проводит военный совет. Он в ярости от того, что Старки захватили в плен его сына Джейме. Киван Ланнистер докладывает, что оба брата короля Роберта, Станнис и Ренли, заявили о своих притязаниях на Железный трон. Это означает, что армия Ланнистеров оказалась окружена с трёх сторон: Старки наступают с Севера, а два войска Баратеонов — с юга. Киван предлагает обсудить возможность перемирия. Однако Тирион справедливо замечает, что после того, как король Джоффри приказал отрубить голову Эддарду Старку, Робб не сядет за стол переговоров. Тайвин решает отступить с армией к Харренхолу.

Он отправляет Тириона в Королевскую Гавань, чтобы тот в отсутствие Тайвина служил десницей. Также он запрещает ему брать с собой свою проститутку. Тирион его не слушает, и все равно берет Шаю с собой.

### Стена

Джон Сноу узнает о казни отца. Он седлает лошадь и собирается покинуть Чёрный замок, чтобы присоединиться к армии Робба и убить короля Джоффри. Сэм пытается отговорить друга от безрассудного поступка, напоминая о том, как поступают с дезертирами из Ночного дозора. Однако Джон вместе с Призраком покидают Стену. В лесу беглеца нагоняют Сэм, Гренн и Пипар и уговаривают его вернуться обратно.

На следующий день лорд-командующий Ночным дозором Джиор Мормонт даёт Джону понять, что знает о побеге, но не собирается наказывать его. Мормонт отмечает, что война между Старками и Ланнистерами гораздо менее важна для дозора, чем защита Семи королевств от одичалых, белых ходоков и вихтов. Лорд-командующий говорит, что собирается отправиться в поход за Стену, и обещает Джону найти пропавшего Бенджена Старка, живым или мёртвым. Джон отправляется на вылазку в составе отряда Джиора.

### Эссос

Дейнерис Таргариен приходит в себя после родов и узнаёт от Джораха Мормонта страшную новость — её сын появился на свет мёртвым. Мирри Маз Дуур рассказывает, что мальчик родился слепым, покрытым чешуей, как ящерица, и с крыльями, как у летучей мыши. Мирри напоминает, что за жизнь Дрого надо было заплатить смертью, и Дейнерис знала цену. Дейнерис требует сопроводить её к Дрого и показать, за что она отдала жизнь своего сына. Покинув шатёр, Дейнерис видит, что почти весь кхаласар ушёл. Дрого жив, но находится в бессознательном состоянии. Целительница признаётся, что это её месть за то, что дотракийцы сожгли храм Великого Пастуха, которому она служила. Мирри рада, что сын Дейнерис и Дрого не станет «Жеребцом, который покроет весь мир», не сожжёт ни одного города, а его кхаласар не уничтожит их жителей. Ночью Дейнерис из жалости душит своего мужа подушкой.

Потом она готовит для Дрого погребальный костер. В костер кладут также драконьи яйца, а к столбу рядом с ним привязывают Дуур. Джорах Мормонт понимает, что Дейнерис собирается убить и себя, и просит ее одуматься, взять яйца драконов, и бежать, продав их, она сможет обеспечить себя. Дейнерис не слушает и входит в огонь. На рассвете Джорах и остатки кхаласара просыпаются и видят Дейнерис в центре тлеющих обломков. Ее одежда сгорела, она покрыта пеплом, но она невредима. А в ее руках находятся недавно вылупившиеся драконы. Ошеломленные Джорах и дотракийцы преклоняют перед ней колени.

## Галерея

## Интересные факты

### Общее

- Название серии — это девиз дома Таргариенов.
- Бран кратко пересказывает Оше предысторию восстания Роберта.
- В книге Брана по склепу носит мейстер Лювин.

- Север был независимым триста лет назад. Король Севера Торрхен Старк присягнул на верность Эйгону Таргариену, решив, что драться против его войска и драконов не имеет смысла.
- В сценарии не было сцены с Сэмом, который падает с лошади, ударившись о ветку дерева. Это случилось на самом деле — женщина-каскадёр, изображавшая Сэма, из-за плохого освещения не заметила ветку, ударилась и упала с лошади. Ей наложили восемь швов, а сцену, в результате, быстро переделали, чтобы включить эти кадры. Однако создатели сериала некоторое время обсуждали, насколько слышен у «Сэма» женский крик.
- В книге Сэм плохо ездит на лошади, поэтому рассказывает друзьям о побеге Джона, а сам остаётся ждать в Чёрном замке.

- В этой серии вперые упомянут Коттер Пайк — командир замка Восточный дозор у моря.
- Джейсон Момоа назвал игру в сериале своим лучшим актёрским опытом и в шутку заявил, что ненавидит Джорджа Мартина, имея в виду, что его персонаж так рано умер.
- Под капюшоном в клетке телеги Йорена скрывается Якен Хгар, один из персонажей второго сезона.
- Голова Неда Старка была показана специально, чтобы у фанатов не было домыслов по поводу возможного возвращения этого персонажа.
- Продюсеры подтвердили, что дракон на плече Дейнерис — это Дрогон.
- Музыку для финальной сцены записывали с большим оркестром в Праге.

### Сравнение с событиями книг

- Существенным моментом, в сравнении с книгами, является отсутствие слов Йорена о том, что именно Варис отдал ему Джендри и сказал быть у септы Бейлора, так как Эддарда отправят на Стену.
- В книге драконы пьют молоко у Дейнерис, которое у неё появилось после неудачных родов. Также в книге у Дейнерис сгорели в огне все волосы.
- Сцена между Кейтилин и Джейме взята из второй книги, но разбита на две части. В этой серии показана первая часть разговора, а вторая — во втором сезоне.

### Съёмки

- Сцена, в которой Оша несёт на плечах Брана, была создана под впечатлением от схожей сцены в фильме Тарковского «Сталкер», где главный герой несёт дочь-калеку на своих плечах. Сделать то же самое в сериале предложил Алик Сахаров, режиссер-постановщик сериала.
- В этой же сцене можно видеть настоящий снег, так как её снимали уже в конце съёмок сезона, когда в Великобританию нагрянула ранняя зима.

- Ричард Мэдден устроил большую вечеринку в своём гостиничном номере накануне съёмок этой серии, поэтому ему не пришлось играть уставшего и опустошённого Робба в начале серии.
- Джек Глисон сам придумал, как его Джоффри будет сидеть на железном троне.
- В сцене между Тирионом и Тайвином по бокалам был разлит виноградный сок.
- Сцены с Дейнерис и кхаласаром были сняты на Мальте, но море на горизонте убрали с помощью компьютерной графики.
- Сцена с мейстером Пицелем, где он показывает, что его старость — лишь игра на публику, была вдохновлена персонажем Кайзером Созе из фильма «Подозрительные лица».
- Создателям так понравились словесные перепалки между Варисом и Петиром, что они с удовольствием дописывали к сценарию эти сцены.
- Когда Арья покидает Королевскую Гавань, она бросает взгляд на горизонт. Первоначально была идея добавить в той стороне септу Бейлор, чтобы девочка как бы ещё раз посмотрела на место смерти своего отца, но потом от этого отказались.
- Для съёмок финальной сцены понадобилось три дня, так как за время одного восхода солнца не удалось снять достаточно дублей.
- Для голов на кольях были сделаны специальные копии голов Шона Бина и Сьюзен Браун, а вот на других головах было решено сэкономить и взять что-нибудь из запасников. В результате, одна из голов — это Джордж Буш в парике, но создатели отдельно заявили, что здесь нет никакого политического смысла. Позднее, для последующих показов, сцена была отредактирована так, что голова перестала быть похожа на Джорджа Буша.

### Адаптация

Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:

- Первая книга, «Игра престолов»:
- Глава 65, Арья V: Йорен уносит Арью с места казни Эддарда.
- Глава 66, Бран VII: в Винтерфелле узнают о казни Эддарда.
- Глава 67, Санса VI: Джоффри издевается над Сансой.
- Глава 68, Дейнерис IX: ребенок Дейнерис рождается мертвым. Дейнерис убивает полуживого Дрого.
- Глава 69, Тирион IX: Тириона отправляют в Королевскую Гавань.
- Глава 70, Джон IX: Джон пытается дезертировать, друзья его возвращают.
- Глава 71, Кейтилин XI: Робба провозглашают Королем Севера.
- Глава 72, Дейнерис X: Дейнерис входит в погребальный костер Дрого, но остается целой и невредимой, и становится обладательницей драконов.

- Вторая книга, «Битва королей»:
- Глава 1, Арья I: Арья присоединяется к отряду Йорена, следующему на Стену.
- Глава 6, Джон I: дозорные готовятся отправиться за Стену.
- Глава 55, Кейтилин VII: Кейтилин разговаривает с Джейме.


## В ролях

- Примечания

- Шон Бин (Эддард Старк) и Джером Флин (Бронн) заявлены в титрах, но не появляются в этой серии.
- В этой серии у актёра Марка Кони (Галбарт Гловер) есть слова, но он не заявлен в титрах. Он выкрикивает из толпы, что Ренли не является королём.
- Изначально было объявлено, что Винни МакКэйб сыграет лорда Рикарда Карстарка, но в результате он сыграл лорда Лео Леффорда, а Карстарка якобы сыграл Стивен Блаунт. Тем не менее, этот персонаж так и не был замечен на экране, а во втором сезоне Карстарка сыграл Джон Стал.