Разрушительница цепей

**«Разрушительница цепей»** (ориг. *Breaker of Chains*) — третья серия четвертого сезона сериала «Игра престолов» и тридцать третья из всего сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 20 апреля 2014 года.

## Краткое содержание

### Королевская Гавань

Серсея оплакивает смерть своего старшего сына и, всё ещё держа Джоффри на руках, требует найти Сансу Старк. Тайвин Ланнистер приказывает запереть городские ворота и задержать все корабли. Принц Томмен Баратеон отдаёт дань уважения старшему брату в Великой септе Бейлора. Тайвин начинает говорить с внуком о том, каким должен быть хороший король. Когда они удаляются, приходит Джейме и просит верховного септона оставить королеву наедине с сыном. Септон и церковные служки покидают септу. Серсея обвиняет в смерти Джоффри Тириона и умоляет убить его, но Джейме отказывается выполнить эту просьбу и говорит, что истину установит суд. Он пытается утешить сестру, после чего они занимаются сексом рядом с телом мёртвого сына.

Донтос Холлард помогает Сансе тайком покинуть столицу и доставляет девушку на корабль, где её уже ждет Петир Бейлиш. После того, как Санса оказывается на борту, Донтос требует у Мизинца заслуженное вознаграждение. Однако по сигналу Петира два арбалетчика расстреливают Донтоса. Мизинец объясняет Сансе, что Донтос был пьяницей и дураком, а значит, ненадежным союзником. Бейлиш снимает с Сансы ожерелье, которое, по словам Мизинца, вовсе не являлось последней реликвией рода Холлардов, а было сделано по его заказу всего две недели назад, и выбрасывает украшение за борт, на тело Донтоса.

Оленна Тирелл объясняет своей внучке Маргери, что та не может считаться полноправной королевой, так как они с Джоффри не провели вместе ночь. Она также рассказывает Маргери, как чувствовала себя, когда на охоте погиб её муж Лютор Тирелл, а её заставили смотреть на его бездыханное тело. Оленна предлагает Маргери радоваться тому, что ей не придётся всю жизнь терпеть издевательства Джоффри, и считает, что по крайней мере третье замужество Маргери будет удачнее, чем первые два. Маргери удивляется этому, но Оленна подчеркивает, что Ланнистерам по-прежнему нужен альянс с Тиреллами.

Тайвин приходит в бордель Мизинца к Оберину Мартеллу, который занимается сексом с Элларией Сэнд и Оливером, и хочет обсудить предстоящий суд над Тирионом, обвиняемым в убийстве Джоффри. Тайвину известно, что Оберин изучал яды в Цитадели, а также ненавидит всех Ланнистеров. Поэтому десница короля находит подозрительным, что его внук умирает от яда спустя несколько дней после прибытия Оберина в столицу. Тайвин задаётся вопросом, помогал ли Оберин Тириону. Однако дорниец утверждает, что обсуждал с Тирионом лишь убийство своей сестры Элии и её маленьких детей, совершенное Григором Клиганом во время разгрома Королевской Гавани. Тайвин отрицает, что отдал приказ об их убийстве, и заявляет, что Гора действовал по своему собственному усмотрению.

Тайвин также обещает, что организует встречу Оберина и Григора. Взамен он просит дорнийца занять место в Малом совете, где он сможет помогать новому королю, а также выступать в качестве одного из трёх судей на процессе против Тириона. Тайвин объясняет, что Семи Королевствам нужна помощь Дорна в условиях, когда Грейджои бунтуют, армия одичалых движется к Стене, а Дейнерис Таргариен с тремя драконами очень скоро обратит свой взор на Вестерос. Тайвин напоминает, что только дорнийцы смогли противостоять Эйгону Таргариену и его драконам во время вторжения три столетия назад. Оберин сухо отвечает, что Тайвину явно было трудно признать, что ему требуется помощь дорнийцев.

Тириона держат в темнице. К нему с визитом приходит его оруженосец Подрик Пейн, который приносит немного еды, свечи и перо с пергаментом. Подрик сообщает, что суд над Тирионом состоится через две недели, а в роли судей выступят Тайвин Ланнистер, Мейс Тирелл и Оберин Мартелл. Подрику велено взять у Тириона список свидетелей, которые дадут показания в его защиту. Карлик называет имя своей жены Сансы, но Подрик сообщает, что она исчезла сразу после смерти Джоффри. В свою очередь вызвать для дачи показаний Бронна Тириону не позволят, так как он является его подручным и тоже находится под следствием.

Подрик также сообщает, что неизвестный предложил ему рыцарский титул, если он скажет судьям, что Тирион покупал яд под названием «душитель», однако он отказался давать показания против Тириона. Тирион, опасаясь за жизнь своего оруженосца, приказывает ему срочно бежать из столицы.

### Речные земли

Арья Старк и Сандор Клиган продолжают путешествие по Речным землям, направляясь в Орлиное Гнездо, где Пёс планирует отдать девочку её тётке Лизе Аррен и получить выкуп. Сандор подумывает о том, чтобы после этого перебраться через Узкое море в Эссос и пойти в наёмники, например, присоединиться к Младшим сыновьям. Арья говорит, что не отказалась бы от поездки в Браавос, так как у неё там друзья. Мимо проезжает фермер с дочкой, на чьей земле они сейчас находятся. Арья врёт ему, что Пес — её отец, который сражался на войне за дом Талли, а её мать погибла. Фермер предлагает им кров и еду.

За ужином фермер сетует Сандору на бандитов, которые орудуют в Речных землях, а затем предлагает ему серебро за помощь по хозяйству и защиту. Сандор соглашается, но на следующее утро разбивает фермеру голову и отнимает кошелёк с деньгами. Арья возмущена этим поступком, но Пёс отвечает, что фермер и его дочь слабы, они не доживут и до зимы, а мертвецам серебро ни к чему.

### Драконий Камень

До Драконьего Камня доходят новости о смерти короля Джоффри. Станнис Баратеон намерен предпринять очередную попытку занять Железный трон, однако у него нет войска. Давос сообщает, что ему удалось склонить на сторону Станниса дома Пизбери, Масгудов и Хэев, однако Станнис издевательски отмечает, что у них не хватит людей даже для того, чтобы ограбить кладовую. Тогда Давос предлагает найти людей и корабли в Эссосе и нанять Золотых мечей — отряд наёмников, в котором состоит десять тысяч человек. Станнис отказывается просить помощи у наёмников, считая неподобающим использовать их в качестве союзников. Однако в любом случае Золотым мечам нечем платить.

Ширен продолжает обучать Давоса чтению и даёт ему книгу о приключениях Элио Гриваса, первого меча Браавоса. Давос рассказывает, что когда-то бывал в Браавосе, и ему в голову приходит идея, где можно достать деньги на покупку войска. Он просит Ширен написать под его диктовку и от имени Станниса письмо в Железный банк Браавоса.

### Стена и Север

Сэмвелл Тарли понимает, что пребывание Лилли в Чёрном замке может быть небезопасно для неё, и хочет отправить её жить в Кротовый городок. Лилли расстроена, что ей приходится покинуть Чёрный замок, и думает, что надоела Сэму. В Кротовом городке Сэм снимает комнату в борделе и заявляет хозяйке, что Лилли будет готовить, убирать, присматривать за детьми других девушек, но ничего более. Хозяйка намекает, что для Лилли могла бы найтись и другая работа, хорошо оплачиваемая, но Сэм запрещает хозяйке даже думать об этом.

В это время одичалые во главе с Тормундом и Стиром нападают на деревню, расположенную в Даре, и убивают всех её жителей. Однако Стир оставляет в живых одного крестьянского мальчика и отправляет его в Чёрный замок, чтобы тот рассказал о произошедшем дозорным. Но у Ночного дозора слишком мало людей для борьбы с этими набегами, поэтому они решают не покидать замок, а ждать прихода одичалых на Стене.

В Черный замок возвращаются Эдд и Гренн, которым удалось остаться в живых после бунта в замке Крастера. Аллисер Торн спрашивает, почему дозорные так долго возвращались из похода. Гренн объясняет, что мятежники, которые предали и убили лорда-командующего Ночного дозора Джиора Мормонта, держали его и Эдда в замке Крастера в качестве заложников. Группу бунтовщиков возглавляет Карл, и они живут в замке Крастера, едят его еду и насилуют жён-дочерей Крастера. Джон Сноу говорит, что надо расправиться с людьми в замке Крастера, предавшими Ночной дозор, иначе они могут рассказать об истинной численности гарнизона Чёрного замка одичалым.

### Эссос

В бухте Работорговцев армия Дейнерис Таргариен, наконец, доходит до Миэрина. Великие мастера отправляют ей навстречу своего бойца, который насмехается над королевой и её людьми. Защитить честь Дейнерис вызываются Серый Червь, Джорах Мормонт, Барристан Селми и Даарио Нахарис. Дейнерис не хочет жертвовать своими людьми, поэтому отправляет на дуэль менее ценного, по её мнению, из своих командующих — Даарио Нахариса. Тот с лёгкостью одерживает победу. Дейнерис произносит речь перед рабами, делая акцент на том, что она — не их враг и что она хочет их освободить. Истинные же их враги — это великие мастера, которых она и хочет свергнуть. Дейнерис приказывает запустить из катапульт в Миэрин деревянные ящики. Ящики разбиваются о стены, и жители города видят, что они были наполнены цепями и кандалами, снятыми с рабов, которые теперь свободны и являются частью армии Дейнерис.

## Галерея

## Интересные факты

### Общее

- Название серии — это один из титулов Дейнерис Таргариен, она получила его после взятия Астапора.
- Так как территория бухты Работорговцев — это, в основном, сухая степь, то Дейнерис просто неоткуда было взять достаточно древесины для постройки катапульт. Поэтому в книгах для взятия Миэрина её армия была вынуждена разобрать на части корабль, который следовал за ними от Астапора. В сериале этот момент опущен, и не совсем понятно, откуда Дейнерис взяла осадные машины.
- Санса Старк впервые покидает Королевскую Гавань, с тех пор как она приехала туда. Это случилось три года назад по времени сериала, ещё в начале первого сезона, в серии «Лорд Сноу».
- Оплакивая Джоффри, Серсея повторяет слова Тириона, которые он сказал ей в серии «Принц Винтерфелла».
- В разговоре с Маргери Оленна отметила, что её внучка не может по праву называться королевой, так как Джоффри «не оказал ей любезность и не консуммировал брак». Это объясняется тем, что в Семи Королевствах брак не считается законным до тех пор, пока муж с женой не разделят постель.
- Впервые в сериале резня в Близнецах называется Красной свадьбой.
- Говоря о Красной свадьбе, фермер, у которого остановились Арья и Пёс, говорит о том, что весь ее ужас заключается в том, что Фреи нарушили законы гостеприимства. Многие в Семи Королевствах были шокированы не столько массовой резней, сколько тем, что хозяева нарушили священный закон. Согласно ему, если хозяин садится за один стол с гостями и делит с ними хлеб-соль, он обещает своим гостям покровительство и защиту, а гости, в свою очередь, обязуются не причинять вреда хозяевам. Нарушение этого закона осуждается всеми основными религиями Вестероса, то есть всеми, кто поклоняется и старым богам, и новым, и даже Утонувшему Богу.
- Узнав о смерти Джоффри, Станнис вспоминает, как Мелисандра бросала в огонь пиявок, напившихся крови Джендри. Это произошло в серии «Младшие сыновья».
- Тайвин Ланнистер упоминает, что Оберин Мартелл изучал яды в Цитадели. Ранее то, что Оберин когда-то проходил обучение в Цитадели, но так и не выковал цепь мейстера, упоминалось в HBO Viewer's Guide. В книгах Оберин всё-таки получил несколько звеньев цепи, а вот яды изучал во время путешествия по вольным городам, а не в Цитадели.
- Слова Оберина о том, что некоторые думают, что мир находится внутри глаза великана, говорил Робб в серии «Калеки, бастарды и сломанные вещи». Он указал своему младшему брату Брану, что не нужно верить сказкам старой няни, в одной из которых мир находится внутри глаза великана по имени Макумбер.
- В этой серии впервые упоминается прозвище Сэма — «Смертоносный». В сериале он получил его после того, как по возвращении в Чёрный замок рассказал всем, как убил белого ходока клинком из драконьего стекла. Судя по реакции Сэма, ему не нравится это прозвище, так как оно употребляется в качестве насмешки и никто не верит, что Сэм был способен убить монстра. В книгах прозвище Смертоносный придумал Гренн, который был свидетелем того, как Сэм убил ходока. Сэму не нравилось прозвище, так как он считал, что не заслуживает его, ведь, по его мнению, это драконье стекло убило ходока, а не он.
- Ширен по просьбе Давоса и под его диктовку пишет письмо в Железный банк Браавоса, который известен тем, что финансирует врагов своих должников.
- Винтерфелл и Дредфорт появляются во вступительной заставке, но не появляются в сериале.

### Сравнение с событиями книг

- В книгах Джейме Ланнистер и его спутники приезжают в столицу спустя некоторое время после убийства Джоффри. Первым делом Джейме идет в Великую септу, где и находит Серсею, и именно там они, наконец-то, встречаются после долгой разлуки.
- В книгах сексуальная сцена между Джейме и Серсеей происходит по обоюдному согласию, тогда как в сериале Джейме, фактически, насилует свою сестру. Это отступление вызвало недовольство у фанатов.
- В книгах Джон не предлагает атаковать жилище Крастера, потому что к этому моменту Одичалые уже атаковали Чёрный замок.
- В книгах Ознак зо Паль, участник дуэли со стороны Миэрина, сражается не с Даарио Нахарисом, а с Силачом Бельвасом. Иллирио Мопатис отправил Бельваса в качестве телохранителя к Дейнерис. В сериале этот персонаж не представлен.
- В книгах правитель по имени Орис I не упоминается. Единственный персонаж по имени Орис — это Орис Баратеон, но он никогда не сидел на железном троне.
- Также в книгах нет персонажа Элио Гриваса ("Elyo Grivas"), первого меча Браавоса, книгу о котором Ширен даёт почитать Давосу. Возможно, это имя — отсылка на руководителя сайта Westeros.org Элайо Гарсиа ("Elio Garcia"), который был соавтором справочника «Мир льда и пламени».
- В этой серии Лилли вновь называет своего сына по имени, Сэм. В книгах, хотя Лилли и думала насчет имени для ребенка, она никогда не называла его по имени, так как у одичалых считается плохой приметой давать имена грудным младенцам. Опасаясь смерти детей, им дают имена, например, по достижении двухлетнего возраста или даже позже.

### Адаптация

Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:

- Третья книга, «Буря мечей»:
- Глава 48, Джон VI: Джон узнает, что Джиор Мормонт был предан дозорными и убит.
- Глава 55, Джон VII: Ночной дозор готовится к битве с одичалыми во главе со Стиром.
- Глава 57, Дейнерис V: Дейнерис прибывает к стенам Миэрина.
- Глава 61, Санса V: Санса сбегает на маленькой лодке и прибывает на корабль Мизинца.
- Глава 62, Джейме VII: Джейме и Серсея встречаются на похоронах Джоффри, Серсея просит брата убить Тириона.
- Глава 65, Арья XII: Арья и Пес на время укрываются в деревне, где им дают работу.
- Глава 66, Тирион IX: Тирион узнает, что его будут судить Тайвин, Мейс Тирелл и Оберин Мартелл.


## В ролях

- Примечания

- 21 из 27 актёров основного состава появляются в этой серии.
- Ханна Мюррей (Лилли) присоединилась к основному составу актёров.
- Джек Глисон (Джоффри Баратеон) в последний раз заявлен в основном актёрском составе.
- Иэн МакЭлхинни (Барристан Селми) по ошибке не заявлен в титрах, хотя в серии он появляется.
- Конлет Хилл (Варис) и Гвендолин Кристи (Бриенна Тарт) заявлены в титрах, но появляются лишь в толпе на заднем плане во время короткой сцены в начале серии, которая является продолжением заключительной сцены предыдущей серии. Джек Глисон (Джоффри Баратеон) также появляется в этой сцене. Помимо этого, мёртвое тело Джоффри появляется в Великой септе.