Дверь

**«Дверь»** (ориг. *The Door*) — пятая серия шестого сезона сериала «Игра престолов» и пятьдесят пятая из всего сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 22 мая 2016 года.

## Краткое содержание

### На Стене

В Чёрном замке Санса Старк получает письмо, запечатанное печатью с изображением пересмешника. Петир Бейлиш приглашает её на встречу в разгромленный бордель Кротового городка. В компании Бриенны Тарт Санса приходит к Мизинцу и спрашивает, знал ли он, на что способен Рамси Болтон. Петир это отрицает и говорит, что пришел на помощь Сансе Старк с рыцарями Долины, которые разбили лагерь у Рва Кейлин. Санса не верит Петиру и считает его теперь своим врагом. Она рассказывает, какая у них выдалась брачная ночь с Рамси.

Петир признается, что совершил ужасную ошибку, организовав эту свадьбу. Санса говорит, что больше не нуждается в Мизинце, он не может защитить ни её, ни даже самого себя, если она сейчас прикажет Бриенне зарубить его. Она приказывает Петиру возвращаться в Ров Кейлин.

Перед уходом Петир сообщает, что двоюродный дед Сансы Бринден Талли собрал остатки сил Талли и отбил Риверран. По его мнению, Старкам надо объединить силы с Талли. Санса Старк отвечает, что у её брата Джона Сноу есть армия одичалых. На это Мизинец говорит, что Джон ей не родной брат.

Джон, Санса и Давос Сиворт обсуждают планы по возвращению Старкам контроля над Севером. Давос говорит, что, помимо Старков и Болтонов, самыми сильными домами на Севере являются Амберы, Карстарки и Мандерли, однако Амберы и Карстарки уже принесли присягу Болтонам. Санса добавляет, что Амберы выдали Рикона врагам. Джон Сноу говорит, что на Севере есть и другие дома — Гловеры, Мормонты, Сервины, Мейзины, Хорнвуды, которые хранят верность Старкам. Он предлагает начать формировать войско с малого. Санса говорит, что на Севере ещё помнят имя Старков и готовы встать под их знамена. Но Давос справедливо замечает, что Джон не носит фамилию Старк. На это Санса отвечает, что зато она носит. Она также говорит, что ещё есть Талли. Они не северяне, но, по словам Сансы, поддержат Старков против Болтонов. Она рассказывает, что её дед Бринден Талли собрал остатки сил и завоевал Риверран. Джон спрашивает, откуда у неё эта информация. Санса скрывает, что узнала об этом от Мизинца, и врёт, что Рамси перед её побегом получил соответствующее послание с вороном. Давос говорит, что Чёрная рыба – живая легенда и его поддержка много значит.

### Железные острова

На Железных островах проходит вече королей. Яра Грейджой первой заявляет о своих притязаниях на титул королевы. После того, как Теон высказывается в поддержку своей сестры, на сцене внезапно появляется Эурон, который безапелляционно заявляет, что займет Морской трон. Он издевается над своими племянниками, напоминая, что Теон облажался после захвата Винтерфелла и теперь является евнухом, которому требуется королева-баба. Эурон признается, что вернулся всего пару дней назад и уже кое-что сделал. Яра понимает, что именно он убил её отца Бейлона. Она обвиняет его в совершении данного преступления, и он с легкостью признается в этом перед капитанами железнорожденных, обвиняя старшего брата в том, что он втянул Железные острова в две бессмысленные войны, выиграть которые не было ни малейшего шанса. Эурон жалеет, что не убил Бейлона раньше.

Теон заявляет, что королевой должна стать Яра, поскольку пока Эурон грабил поселения известного мира, именно она возглавляла железнорожденных, старалась вернуть островам былое величие и собиралась построить крупнейший в мире флот. Эурон в ответ говорит, что во время своих путешествий он увидел больше, чем все капитаны железнорожденных вместе взятые. Он знает, что Дейнерис Таргариен, которой принадлежат три дракона и у которой есть огромная армия, ненавидит лордов Вестероса так же сильно, как и железнорожденные, но у неё нет мужа и кораблей. Эурон собирается построить Железный флот, отправиться в бухту Работорговцев, жениться на Дейнерис и завоевать Семь королевств с помощью её драконов. Капитаны высказываются в поддержку нового короля. Эурон говорит, что не родился королем, но заплатил за корону железную цену.

Чтобы новый король получил благословение Утонувшего Бога, священник Эйрон Грейджой проводит обряд утопления Эурона. Когда Эурон перестает дышать, его вытаскивают на берег. После нескольких секунд мучительного ожидания он приходит в себя. Эйрон проводит церемонию коронации. Эурон, Эйрон и капитаны ищут Теона и Яру, чтобы убить их, но выясняется, что они со своими сторонниками забрали лучшие корабли и уплыли прочь. Эурон утверждает, что им не удастся спастись, и приказывает своим подданным вырубить все деревья и построить флот из тысячи кораблей, а затем отправиться на завоевание Вестероса.

### Дотракийское море

Дейнерис не знает, что ей делать с Джорахом Мормонтом, которого она изгоняла дважды, но он дважды вернулся и оба раза спас её жизнь. Джорах предлагает отослать его куда подальше и показывает руку, поражённую серой хворью. Он также наконец признается Дейнерис, что любит её и всегда будет любить. Джорах намекает, что хочет покончить жизнь самоубийством, пока болезнь не зашла слишком далеко. Дейнерис со слезами на глазах приказывает ему отыскать лекарство и исцелиться, а затем вернуться к своей королеве, когда она завоюет Семь Королевств. Дейнерис и Даарио Нахарис вместе с ордой дотракийцев покидают Ваес Дотрак и направляются в Миэрин.

### Миэрин

В Миэрине Серый Червь сообщает Тириону Ланнистеру и Варису, что за две недели, прошедшие с момента заключения перемирия с работорговцами, Сыны Гарпии не совершили ни одного убийства. В городе воцарился относительный порядок. Во имя сохранения мира и получения общественной поддержки для Дейнерис Тирион встречается в Великой пирамиде Миэрина с красной жрицей Кинварой.

К вящему удивлению Тириона, Кинвара становится на его сторону и заявляет, что Дейнерис — Обещанный принц. Варис настроен скептически и напоминает, что одна красная жрица уже считала принцем, обещанным в пророчествах, Станниса Баратеона, но он дважды потерпел сокрушительное поражение и был убит во время битвы за Винтерфелл. Кинвара признаёт, что люди, следующие за Владыкой Света, допускают ошибки. Она не на шутку пугает Вариса своими знаниями о том, как его в детстве кастрировал второсортный колдун, какие слова Варис тогда услышал в пламени и кто их произносил.

### Браавос

Бродяжка вновь сражается с Арьей на палках, говорит, что девочка не готова, и советует возвращаться домой. Она попрекает её знатным происхождением, называя леди Старк. Якен Хгар объясняет, что изначально Безликие не были людьми знатного происхождения, а были рабами в рудниках Валирии, однако потом они основали вольный город Браавос и построили Чёрно-белый дом. Якен дает Арье пузырек с ядом, и сообщает, что он предназначен для актрисы, что зовет себя леди Крейн. Он говорит, что девочке дан второй шанс, но третьего не будет: новое лицо обязательно появится в Зале ликов.

Арья смотрит спектакль «Кровавый десница», рассказывающий о событиях Войны пяти королей. Леди Крейн — ведущая актриса театральной труппы Изембаро — играет Серсею Ланнистер. Арье не нравится шутовской спектакль, особенно карикатурная сцена казни её отца Эддарда Старка.

Она проникает за кулисы и выясняет, что леди Крейн — хорошая актриса и достойная женщина. Арья в разговоре с Якеном предлагает подлить ей яд в ром, потому что только она из всей театральной труппы пьет его. Она просит для убийства взять лицо из зала, но Якен отвечает, что девочка не готова. Арья считает, что убийство заказала её менее успешная конкурентка Бьянка, которая играла в спектакле роль Сансы Старк. Якен обрывает девочку, напоминая, что служители Многоликого бога не задают вопросов.

### Земли за Стеной

Бран и Трёхглазый ворон снова переносятся в прошлое на несколько тысяч лет назад и видят зеленую лужайку, в центре которой стоит чардрево, от которого по спиралям расходятся каменные глыбы. Они становятся свидетелями того, как Листочек и другие дети леса создают первого белого ходока. Листочек сообщает, что таким образом дети леса хотели защититься от людей, которые их уничтожали.

В следующий раз Бран погружается в видение уже самостоятельно, поскольку Трёхглазый ворон дремлет. Он снова оказывается на том же месте, где произошло создание первого ходока, но окружающий пейзаж радикально изменился: вместо зеленой травы теперь всё покрыто снегом. Бран идет сквозь ряды армии вихтов. Внезапно к нему прикасается Король Ночи.

В настоящем времени Бран, Листочек, Ходор и Мира Рид находятся в пещере Трёхглазого ворона. Однако после того, как к Брану прикоснулся Король Ночи, белые ходоки получили возможность пройти сквозь вход в пещеру, ранее защищенный магией детей леса. Бран вместе с Трёхглазым вороном снова отправляется в прошлое и оказывается дома в Винтерфелле. Тем временем белые ходоки и вихты входят в пещеру. Король ночи убивает Трёхглазого ворона, вихты — лютоволка Брана Лето. Пытаясь выиграть для Брана немного времени, Листочек приносит себя в жертву. Мира просит Брана, по-прежнему остающегося в прошлом, взять контроль над испуганным Ходором. Бран входит в сознание Ходора настоящего времени, оставаясь в прошлом. Мира приказывает Ходору удерживать дверь, закрывающую выход из пещеры. В прошлом Бран видит, что во дворе Винтерфелла Ходор начинает биться в судорогах и повторять полученный приказ «hold the door» (держи дверь), который постепенно трансформируется в «hodor». В настоящем вихты убивают Ходора. Мире и Брану удается скрыться.

## Интересные факты

### Общее

- Во вступительной заставке появляются Королевская Гавань, Пайк, Винтерфелл, Стена, Браавос и Миэрин.
- Королевская Гавань и Винтерфелл в серии не появляются, но появляется Ваес Дотрак.
- Это шестая серия за всю историю сериала, в которой не появляется Королевская Гавань.

- Название серии относится к двери, которую сдерживал Ходор и которая раскрывает тайну происхождения его имени и единственного произносимого им слова.
- На момент выхода серии в книгах о происхождении Ходора ничего сказано не было, хотя среди фанатов уже существовала гипотеза о том, что слово Hodor является трансформацией фразы "Hold the door".
- Как отмечают Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс в комментариях к серии, Джордж Мартин подтвердил, что в одном из следующих романов Ходор умрёт именно таким образом и причина появления имени «Ходор» будет аналогичной.
- Как показано в этой серии, Бран может влиять на события прошлого.

- Раскрыта тайна происхождения белых ходоков, которых создали дети леса. В книгах, которые вышли на момент премьеры серии, об этом ничего не сказано.
- В связи с этим в видеокомментариях к серии Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс подчеркивают, что в «Игре престолов» не так легко провести грань между добром и злом, в отличие от многих других произведений в жанре фэнтези.

- Впервые на экране произнесено имя Короля Ночи, до этого оно фигурировало лишь в дополнительных материалах к сериалу.
- Если все выжившие дети леса обитали в пещере Трехглазого ворона, то после событий этой серии эта раса может действительно оказаться вымершей.
- Санса называет Бриндена Талли дедом. Это не совсем точно, он был дядей её матери Кейтилин, соответственно, Сансе Чёрная Рыба приходится двоюродным дедом.
- По словам Давоса, Бринден Талли — знаменитый герой и легенда. Чёрная Рыба завоевал боевую славу во время Войны девятигрошовых королей.
- Говоря о том, что на Севере есть два десятка домов, Джон Сноу не совсем прав. В романах крупных домов на Севере только четырнадцать. Остальные — мелкие, и вся их сила вместе составляет не более 3 тысяч людей. Например, столько же есть у дома Мандерли.
- На карте, которую рассматривают Джон Сноу и остальные, отсутствует Старый Вик, центральный остров Железных островов.
- Поклонники сериала поставили под сомнение реалистичность появления Петира Бейлиша в Кротовом городке, так как расстояние между Долиной и Стеной очень значительно. Также ему нужно передвигаться по заснеженным дорогам и миновать Винтерфелл, находящийся под контролем Болтонов, а ведь ему ещё нужно было время, чтобы собрать армию. Единственное, что можно предположить, — это то, что Мизинец плыл на корабле до Восточного дозора у моря и оттуда добирался на лошади до Чёрного Замка.
- Когда Бриенна обвиняет Мелисандру и Давоса в том, что они убили Ренли и бросили Станниса, это правдиво только в отношении Мелисандры. Давос не знал, что собираются делать Мелисандра и Станнис в отношении Ренли, а из армии Станниса он был отослан.
- Санса украшает своё платье и плащ для Джона. Её успехи в рукоделии упоминались ещё в первой серии сериала.
- В серии представлено много информации, касающейся культуры железнорождённых. Это и традиционное вече королей, и обряд утопления, который проводят священники Утонувшего Бога.
- Корона правителя Железных островов сделана из плавника — дерева, которое находилось в воде и было выброшено на берег. Так правители показывают, что они коронованы самим морем.
- Несколько странно звучит, что Яра и Теон при побеге забрали лучшие корабли Железных островов. Дело в том, что каждый дом Железных островов имеет свой флот. Непосредственно правителю островов подчиняется Железный флот из ста больших кораблей. Однако на экране показано явно меньшее количество уплывающих судов.
- Спектакль, который смотрит Арья, называется «Кровавый десница», согласно информации с сайта HBO Viewer's Guide.
- Музыканты в театре сыграны участниками исландской инди фолк-рок группы "Of Monsters and Men".
- Разговаривая с Тирионом о способах нахождения поддержки для Дейнерис, Варис задаётся вопросом, где они найдут подходящего человека. Карлик отвечает: «Разве я сказал, что это будет он?» Это отсылка к их разговору о Дейнерис в серии «Грядущие войны».
- Кинвара даёт понять, что знает, как Варис оказался кастрированным. Евнух рассказывал эту историю в серии «И теперь его дозор окончен».
- Джорах на самом деле не знает, как долго будет длиться ранняя стадия его болезни. В книгах заболевшие Серой хворью могут жить нормальной жизнью годами.

### Съёмки

- По словам актёра Пилу Асбека, сыгравшего Эурона Грейджоя, во время дублей его погружали под воду каждый раз на 30–40 секунд, поэтому съёмки дались ему очень тяжело.

### Сравнение с событиями книг

- Мизинец говорит, что Чёрная Рыба «вновь занял» Риверран. В книгах Бриндену Талли не пришлось этого делать — он не поехал на Красную свадьбу, а остался, по приказу Робба, в Риверране, чтобы охранять Речные земли.
- В сериале нет Виктариона Грейджоя, ещё одного брата Бейлона и Эурона. В серии романов это один из значимых персонажей.
- В книгах Эурон был отправлен в ссылку Бейлоном после того, как он то ли совратил, то ли изнасиловал жену Виктариона. Женщину Виктарион убил, а брата ему пришлось пощадить, так как убийство родичей — тяжкий грех.

- В книгах Эурон не признается в убийстве Бейлона. Его подозревают, но официальная причина смерти Бейлона — несчастный случай.
- В книгах ритуал посвящения нового правителя Железных островов проводится на острове Старый Вик, где лежат кости морского дракона. В сериале коронация, похоже, проходит на Пайке.
- В книгах Яре во время побега удаётся взять только свой корабль — «Чёрный Ветер». На нём она плывёт на Север, где её люди всё ещё удерживают Темнолесье. Здесь на замок нападает Станнис, и Яра оказывается в плену, где встречается с Теоном. В сериале Темнолесье взяли Гловеры при поддержке Болтонов.
- Сюжетная линия с театром в Браавосе описана в одной из глав шестой книги, ещё не вышедшей на момент премьеры этой серии. Там Арья на некоторое время перевоплотилась в девочку по имени Мёрси, которая работала в театре. Ей дали это задание после того, как она успешно справилась с убийством страховщика. Именно тогда она случайно наткнулась на одного из своих старых врагов (Раффа-красавчика), которого убила. В сериале события переставлены местами, а вместо Раффа Арья убивает Мерина Трэнта.
- В книгах театральная постановка сосредоточена на Тирионе, а Нед Старк в ней не появляется.
- В книгах фамилии персонажей пьесы вымышлены, но созвучны реальным. Например, Старки названы Сторками.


### Адаптация

Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:

- Четвертая книга, «Пир стервятников»:
- Глава 10, Санса I: Санса узнает, что Чёрная Рыба укрепился в осаждённом Риверране.
- Глава 19, Утопленник (Эйрон II): проводится вече королей. Аша заявляет о своих притязаниях на морской трон и получает поддержку. Потом появляется Эурон, рассказывает о своих планах, и большинство железнорождённых голосуют за него.
- Глава 29, Флотоводец (Виктарион II): Эурон рассказывает о своих планах жениться на Дейнерис.

- Пятая книга, «Танец с драконами»:
- Глава 26, Своенравная Невеста (Аша I): Аша сбежала с Железных островов.
- Глава 27, Тирион VII: Тирион слушает проповедь, в которой верховный жрец Р'Глора говорит, что Дейнерис — это возрожденный Азор Ахай.
- Глава 35, Джон VII: Станнис считает, что Мормонты, Сервины, Гловеры, Хорнвуды и другие северные дома могут стать его потенциальными союзниками в борьбе с Болтонами.

- Шестая книга, «Ветры зимы», на момент выхода серии ещё не издана:
- Неизвестная глава, Покинутый (Эйрон): Эурон признаётся в убийстве Бейлона.
- Неизвестная глава, Мерси (Арья): Арья и другие актёры готовятся к постановке «Кровавого десницы».