Горящая мельница

**«Горящая Мельница»** (ориг. *The Burning Mill*) — третья серия второго сезона «Дома Дракона», премьера которой состоялась 30 июня 2024 года на HBO и Max.

## Содержание

### Речные земли

На границе земель дома Бракенов и дома Блэквудов группа рыцарей Блэквудов во главе с Давосом Блэквудом начинает конфликт с рыцарями Бракенов, включая сира Эйрона Бракена, обвиняя их в перемещении межевых (пограничных) камней для присвоения территорий Блэквудов под выпас коров. Эйрон отрицает правонарушения, ссылаясь на решение суда Риверрана, и оскорбляет Давоса, называя его «детоубийцей» за то, что его дом поддерживает Рейниру Таргариен. Возмущенный Давос в отместку называет Эйгона Таргариена королем-узурпатором, а Эйрона — трусливым и мелким гадом, заставляя Эйрона выхватить меч. Словесная перепалка приводит к полномасштабной битве, в которой погибает много людей с обеих сторон, включая Эйрона и лорда Сэмвелла Блэквуда.

В разгар сильной бури принц Деймон Таргариен прибывает в Харренхол, чтобы захватить замок для чёрных. Он приземляется на своём драконе Караксесе на вершине башни Королевское Копьё и спускается на землю с Тёмной Сестрой в руках, не встретив сопротивления со стороны гарнизона замка. Он входит в большой зал и объявляет о взятии Харренхола. Сир Саймон Стронг, кастелян и двоюродный дядя лорда Харренхола Лариса Стронга, преклоняет колено и клянется в верности королеве Рейнире, приглашая Деймона отобедать с ним и извиняясь за скудный ужин. Деймон, недовольный своей легкой победой, поначалу отказывается прикоснуться к тарелке, подозревая Саймона в попытке отравить его, несмотря на заверения Саймона в том, что он желанный гость в Харренхоле. Деймон задается вопросом, почему Саймон столь поспешно объявил себя сторонником Рейниры, учитывая, что лорд дома Стронги поддерживает Эйгона II; Саймон отрекается от Лариса, называя его проклятием их замка и семьи, давая понять, что считает его правнучатого племянника убийцей родичей, подстроившим смерть отца и брата, чтобы присвоить себе титул лорда Харренхолла. Саймон отмечает, что пожар, унесший их жизни, был первым в Харренхоле после гибели Харрена Чёрного, которого сжёг Эйгон Завоеватель. Саймон непреднамеренно раздражает Деймона, обращаясь к нему как к «моему принцу», на что Деймон просит называть его «государем», подчеркивая своё право на титул короля-консорта при Рейнире.

Саймон спрашивает Деймона, что привело его в Речные земли. Деймон дает понять, что намерен использовать крупнейший замок Вестероса как место, где речные лорды могут собрать свои войска в поддержку Рейниры, а также намерен отремонтировать его. Он приказывает вызвать на переговоры в Харренхол лорда Гровера Талли, верховного лорда Трезубца. Саймон предупреждает Деймона, что Гровер — немощный старик, который не держит своих знаменосцев в узде, о чем свидетельствует недавний бой Блэквудов и Бракенов, но Деймон непреклонен и обещает, что как только он сплотит Речные земли под своим знаменем, то пойдёт на Королевскую Гавань и захватит трон.

Деймон просыпается от стука в двери его покоев в Харренхоле. Он берёт Тёмную Сестру и открывает двери, но никого не обнаруживает снаружи. В смятении он бродит по коридорам Харренхола, привлеченный голосом женщины, напевающей про себя. Проследив за звуком до его источника, в одной из комнат Деймон с удивлением обнаруживает видение юной Рейниры, которая пришивает голову своего племянника Джейхейриса к его плечам. Деймон со слезами на глазах наблюдает за происходящим, а племянница упрекает его в том, что он вечно приходит и уходит, а ей приходится убирать за ним. Очнувшись, Деймон обнаруживает, что стоит перед сердце-древом в богороще Харренхола и смотрит на Божье Око. Пока он пытается понять, как он там оказался и что только что увидел, таинственная темноволосая женщина, которую он ранее заметил в зале, когда сир Саймон преклонял перед ним колено, сообщает Деймону, что он погибнет в Харренхоле.

### Драконий Камень

На похоронах сиров Эррика и Аррика Каргиллов из Королевской гвардии, погибших в бою друг с другом, присутствуют Рейнира, принцесса Рейнис Таргариен, Джекейрис Веларион, сиры Лорент Марбранд и Стеффон Дарклин. Джейс называет Аррика подлейшим из злодеев за его покушение на жизнь Рейниры и считает, что он оскверняет могилу Эррика, который отдал свою жизнь, защищая её. Рейнира настаивает, что нельзя винить Аррика за верность клятве королевского гвардейца, даже если он служит узурпатору. Не обращая внимания на слова матери, Джейс уходит, за ним следуют Стеффон и Лорент.

Пока могильщики засыпают могилу, Рейнис замечает, что Отто Хайтауэр никогда бы не одобрил покушение Аррика на жизнь Рейниры. Рейнис утверждает, что за дело взялись молодые мстительные люди, которые вскоре и не вспомнят, с чего началась эта война. Рейнира считает, что причина войны в том, что зелёные захватили её трон; Рейнис говорит, что лишь один ответ, а среди других — убийство Джейхейриса, убийство Люцериса или даже то, что Люцерис выбил Эймонду глаз, но в итоге приходит к выводу, что это уже неважно; независимо от причины, Вестерос стоит на пороге войны, которая приведет к немыслимым разрушениям.

Рейнис призывает Рейниру обратиться к Алисенте Хайтауэр, которая пришла к Рейнис вскоре после смерти Визериса и просила помочь ей предотвратить войну; Рейнис не верит, что Алисента хочет войну, а крови жаждут окружающие её мужчины. Рейнира возражает, что Алисента позволила Эйгону узурпировать Железный трон и допустила убийство Люка, на что Рейнис отвечает, что Рейнира позволила Деймону убить Джейхейриса. Рейнира настаивает, что ей и Алисенте больше не о чем говорить, и уходит.

Рейнира встречается с Мисарией и благодарит её за то, что она подняла тревогу по поводу проникновения Аррика на Драконий Камень и тем самым спасла ей жизнь. В качестве награды Мисария хочет получить место при дворе Рейниры. Когда Рейнира спрашивает, какая в этом выгода для Мисарии, та признаётся, что намерена наказать Хайтауэров за обращение с ней и с теми, кто ей служил. Она также считает, что Рейнира, проявившая милосердие, когда в этом не было необходимости, лучше Эйгона справится с управлением простонародьем в Королевской Гавани. Их встреча прерывается криками Морского Тумана, кружащего над морем неподалеку; когда Рейнира замечает, что дракон в последнее время стал беспокойным, Мисария предполагает, что ему, возможно, одиноко после смерти его всадника Лейнора Велариона.

Рейнира вызывает свою падчерицу, Рейну Таргариен, чтобы сообщить ей, что она отправляет Рейну вместе с своими сыновьями Джоффри, Эйгоном и Визерисом в Орлиное Гнездо к леди Джейн Аррен. В то время как Джоффри должен остаться в Долине Аррен со своим драконом Тираксесом, чтобы выполнить условия союза чёрных с Джейн, Рейнира просит Рейну написать принцу Реджио Харатису из Пентоса, чтобы он взял её, Эйгона и Визериса в свой дом под присмотр и защиту. Рейна расстраивается, понимая, что её отправляют в ссылку из-за того, что у неё, в отличие от сестры Бейлы, нет дракона и она не может участвовать в военных действиях, но нехотя соглашается. Через несколько дней отряд Рейны, состоящий из нее самой, Джоффри, Эйгона, Визериса, стражников и нескольких драконоблюстителей для ухода за Тираксесом и драконом Эйгона Грозовым Облаком готовятся покинуть Драконий Камень.

Бейла утешает разочарованную сестру, отмечая, что та выполняет важную услугу и будет рада оказаться в безопасности. Рейнира вручает Рейне кладку из четырех драконьих яиц, объясняя, что если в королевстве всё погибнет, Рейна станет надеждой на будущее. На прощание Рейнира обнимает своих младших сыновей и отправляет их в путь, зная, что может больше никогда их не увидеть. Джейс обнимает Джоффри, а Бейла — Рейну, крепко прижимаясь друг к другу. Рейнира возвращается в свои покои и наконец-то читает ранее игнорируемое письмо, которое Алисента отправила ей после смерти Люцериса.

На следующем заседании Чёрного совета Рейнис сообщает собравшимся лордам, что во время последнего патруля на Мелеис не обнаружила ни кораблей, ни армий, ни драконов, движущихся на них. После покушения и битвы у Горящей мельницы и в отсутствие вестей от Деймона, лорд Гормон Масси и сир Альфред Брум призывают Рейниру выпустить всех драконов и обращать крепости зелёных на сторону чёрных, сжигая тех, кто сопротивляется. Ренира отказывается, настаивая на том, что если драконы начнут биться с драконами, это приведет к их гибели, и Рейнира обеспечит победу войсками, а не одними драконами. Она повторяет, что Долина и Север пришлют людей, а Деймону надо дать время. Лорд Бартимос Селтигар предлагает Рейнире подумать о безопасном убежище, пока остальные чёрные останутся на Драконьем Камне и будут отвлекать врагов; Рейнира недовольна тем, что он посмел предложить Чёрному совету вести войну в её отсутствие, и покидает заседание. Рейнис также упрекает собравшихся, напоминая, что Рейнира носит корону деда Рейнис, короля Джейхейриса Миротворца, дальновидного и мудрейшего из Таргариенов, чьё правление длилось дольше всех.

Рейнис отправляется с Драконьего Камня в Дрифтмарк и навещает на судоверфи своего мужа, лорда Корлиса Велариона. Корлис сочувствует жене, вынужденной терпеть "слабаков с Драконьего Камня", как он называет Чёрный совет. Рейнис отвечает, что советники Рейниры своевольные, и поэтому в скором будущем Рейнире понадобится поддержка Корлиса. Рейнис сообщает Корлису об отъезде их внучки Рейны в Долину Аррен; Корлис сочувствует Рейне, считая, что лучше сразиться в сотне битв, чем отправиться в изгнание с детишками. Рейнис напоминает ему, что один из малышей его наследник, и Корлис усмехается, что шестилетний Джоффри, не знающий море, теперь наследник Дрифтмарка. Рейнис предлагает ему назначить Рейну наследницей Дрифтмарка, но Корлис со смехом воспринимает идею назвать внучку Повелителем Приливов, утверждая, что со временем может появиться другое решение. Рейнис с тревогой предупреждает его, что времени может не быть, так как идёт война и Корлис может умереть без преемника, но Корлис заверяет жену, что он славный моряк, и уходит.

После встречи с Кристоном Колем Бейла возвращается на Драконий Камень и докладывает Чёрному совету. Совет приходит к выводу, что Коль направляется в Харренхол, но лорд Саймон Стонтон, понимая, что его резиденция Грачиный Приют, скорее всего, по пути подвергнется нападению армии Коля, просит у Рейниры разрешения покинуть Драконий Камень и укрепить свои земли и замок. Альфред и Бартимос снова умоляют Рейниру послать драконов для уничтожения Коля, поскольку он постарается увеличить войско и может призвать другого дракона, если узнает, что на него охотятся чёрные. Рейнира отвечает, что услышала их доводы и обещает их обдумать.

Вернувшись в свои покои и обнаружив Мисарию, беседующую с фрейлиной Элиндой Масси, Рейнира отсылает Элинду и просит Мисарию помочь ей попасть в Королевскую Гавань, чтобы лично поговорить с Алисентой, полагая, что если войны можно избежать, то её долг использовать этот шанс. Мисария предлагает втайне доставить ей послание, но Рейнира знает, что Алисента не поверит письму и заподозрит обман. Мисария говорит, что в бухте всегда много рыбацких лодок, на которых она могла бы беспрепятственно пробраться в город. Она также сообщает, что за вдовствующей королевой, куда бы она не пошла, постоянно наблюдают, но есть одно место за пределами стен Красного замка, где они могут поговорить наедине.

### Королевская Гавань

Сир Кристон Коль нервничает, ожидая своего первого заседания Зелёного совета в качестве десницы короля. Его оруженосец сообщает ему, что остальные члены совета ждут его. По пути в зал совета Кристон встречает сира Мартина Рейна и сира Эддарда Уотерса, недавно облаченных в доспехи Королевской гвардии, которые лениво развалились на лестнице и разговаривают. При виде его оба рыцаря встают в караул. Прибыв в зал совета, Кристон занимает своё новое место по правую руку от короля Эйгона и комментирует новые назначения Королевской гвардии. Эйгон объясняет, что сир Мартин, сир Эддард и сир Леон Эстермонт назначены вместо королевских гвардейцев, которые либо погибли, либо перешли на сторону Рейниры. Когда Джаспер Уайлд и Алисента Хайтауэр осуждают план Кристона послать сира Аррика Каргилла для убийства Рейниры как опрометчивый, Кристон оправдывает свои действия, говоря, что они не могут ждать в своих замках, пока война придет к ним. Принц Эймонд замечает, что война уже началась благодаря нападению дома Бракенов на Блэквудов. Эйгон с радостью узнаёт о гибели лорда Сэмвелла Блэквуда в бою, называя это первой победой зелёных, однако сир Тиланд Ланнистер утверждает, что тяжелые потери, понесенные обеими сторонами, не позволяют выдать итоги битвы у Горящей Мельнице за победу. Джаспер объясняет, что данное сражение стало лишь очередным витком вековой вражды между двумя домами, но король Эйгон настаивает, что и он, и чёрные будут считать это объявлением войны. Великий мейстер Орвиль предлагает отправить в Риверран ворона и приказать лорду Гроверу Талли утихомирить своих знаменосцев, но Джаспер называет Гровера старым болваном, не способным управлять ими. Когда Эйгон просит Джаспера озвучить предложения получше, тот заявляет, что армия лорда Ормунда Хайтауэра идёт из Староместа, а дракон младшего брата Эйгона, принца Дейрона Таргариена, уже готов к битвам, и предлагает обратиться к ним. Тиланд отвергает эту идею, утверждая, что до прихода армии Ормунда ещё остаются несколько месяцев. Тиланд добавляет, что его брат-близнец, лорд Джейсон Ланнистер, собирает войско Западных земель в Утёсе Кастерли, и через пару недель они ударят по Блэквудам с запада. Орвиль предлагает объединить эти войска и ударить разом, в результате чего Тиланд насмехается над Орвилем, называя его великим военным стратегом Цитадели и просит сообщить, какое звено цепи мейстера означает искусство войны. Алисента приказывает им соблюдать порядок и прекратить препирательства.

Понимая, что Харренхол является ключом для покорения Речных земель, Кристон собирается отправиться в поход с небольшим отборным отрядом. Алисента считает, что нужно время, чтобы собрать достаточно людей, но Кристон настаивает, что важна скорость. Он намерен заставить дома Королевских земель, поддержавшие Рейниру, сдаться ему, взять их войска, а затем соединиться с силами Бракенов и подчинить Харренхол. Алисента заявляет, что малое войско - признак нетерпения, и Кристон может потерпеть поражение у первой же крепости. Кристон обращается за поддержкой своего плана к Эйгону. Эйгон спрашивает, собирается ли Кристон взять с собой Эймонда и Вхагар; обменявшись взглядом с Эймондом, Кристон сообщает, что Вхагар останется защищать Королевскую Гавань. Эйгон заявляет о своем намерении сопровождать армию Коля на своем драконе Солнечный Огонь, но Кристон считает, что дракон с ним привлечет слишком много внимания. Эйгон возражает, что без дракона армия Коля окажется беззащитной, если столкнётся с драконами Рейниры, но Коль настаивает, что, взяв с собой дракона, он лишь увеличит вероятность того, что чёрные вышлют в ответ своего. Эймонд добавляет, что, к неудовольствию Эйгона, они не могут рисковать потерять короля в бою.

Через несколько дней Кристон собирает свою армию и готовится к походу из Королевской Гавани. Во дворе Красного замка Алисента представляет Кристону своего брата, сира Гвейна Хайтауэра, который ночью прибыл из Староместа и вызвался присоединиться к походу. Гвейн в ответ упрекает Кристона в том, что он сместил их отца, сира Отто Хайтауэра, с поста десницы короля, будучи человеком столь скромного происхождения. Алисента молится за безопасность Кристона и, по его просьбе, дарит ему свой платок в знак благословения. Кристон садится на коня и выводит войско из города.

Лорд Ларис Стронг приходит в покои Эйгона и застает короля облаченным в доспехи из валирийской стали самого Эйгона Завоевателя, поскольку тот намерен догнать армию сира Кристона и отправиться на войну с ними. Ларис сообщает королю, что по Королевской Гавани ходят слухи о том, что советники Эйгона убедили его лететь на войну, чтобы в его отсутствие королева Алисента могла править вместе с принцем Эймондом. Раздосадованный Эйгон велит Ларису разобраться с источником слухов и назначает его мастером над шептунами. Когда Ларис уходит, Эйгон отвергает предложение Мартина сопроводить его в Драконье Логово и вместо этого отправляется с королевскими гвардейцами в бордель в Блошином Конце. невольно прерывая хвастовство человека по имени Ульф, утверждающего, что он — бастард принца Бейлона Таргариена и тем самым единокровный брат Деймона и Визериса, а также дядя Рейниры. В борделе Эйгон застает Эймонда со своей любовницей Сильви и высмеивает их обоих, после чего раздосадованный Эймонд уходит.

В Королевских землях Кристон перехватывает Гвейна и группу рыцарей Хайтауэров, покинувших лагерь своей армии, чтобы развлечься в ближайшей таверне. Пока Гвейн беззаботно игнорирует протесты Коля, солнце скрывается за тучами, и Коль понимает, что их заметили сверху. Он кричит группе скакать к лесу, а Гвейн и его свита паникуют, увидев дракона Лунную Плясунью и её всадницу Бейлу Таргариен. Зелёные успевают укрыться в лесу до того, как их догоняет Лунная Плясунья, которая прерывает атаку, чтобы не врезаться в деревья. Коль, Гвейн и их спутники нервно наблюдают за тем, как Бейла кружит над лесной чащей, а затем улетает. Гвейн благодарит Кристона за спасение жизни, но Коль сердито отчитывает его, заявляя, что теперь чёрные знают, что они в походе, и будут их выслеживать. Кристон приказывает войску впредь маршировать под деревьями и под покровом ночи и советует Гвейну забыть о тавернах.

С помощью Мисарии Рейнира пробирается в Королевскую Гавань под видом септы в сопровождении сира Стеффона, переодетого в септона, чтобы попытаться поговорить с Алисентой. Они проходят через городские ворота к Великой септе, где видят, как прибывает Алисента в сопровождении двух гвардейцев Хайтауэров. Увидев, что Алисента вошла в септу одна, Рейнира проскальзывает внутрь вслед за ней, а Стеффон ждет её возвращения снаружи.

Рейнира становится рядом с Алисентой, когда та молится у главного алтаря, и приставляет кинжал к боку Алисенты, чтобы та не позвала своих стражников. Рейнира сообщает, что Рейнис сказала ей, что Алисента не желает войны, и надеется, что они смогут найти дорогу к миру. Алисента отвечает, что не будет никаких мирных соглашений, поскольку у Рейниры нет войска, а союзники покидают её из-за убийства Джейхейриса. Рейнира отрицает свою причастность к этому преступлению и напоминает, что Алисента также причастна к убийству Люцериса и, похоже, готова обречь на муки и смерть тысячи людей, лишь бы её «никудышный сын» стал королём. Алисента настаивает на том, что Визерис на смертном одре назвал Эйгона наследником. Рейнира говорил, что видела отца в ночь перед смертью и он тогда ещё раз подтвердил её право на трон — право, которое он всегда поддерживал на протяжении многих лет. Рейнира сомневается, что Визерис мог в миг передумать, но Алисента клянётся памятью своей матери, что говорит правду.

Рейнира, искренне уязвленная мыслью о предсмертном поступке её отца, спрашивает Алисенту, что именно сказал Визерис. Алисента признает, что Визерис был измучен, и его сложно было понять, но он назвал Эйгона обещанным принцем, что объединит страну. Рейнира объясняет, что её отец имел в виду историю, которую он однажды рассказал ей об Эйгоне Завоевателе, и Алисента понимает, что неправильно истолковала предсмертные слова Визериса.

Алисента говорит Рейнире, чтобы та уходила, пока её не обнаружили. Рейнира умоляет Алисенту признать свою ошибку и помочь предотвратить войну, которая будет означать опустошение Вестероса независимо от того, какая сторона одержит победу, но Алисента настаивает, что уже слишком поздно: её отца отослали с королевского двора, Коль и его армия в походе, а Эйгон и Эймонд жаждут крови. Алисента покидает септу, несмотря на мольбы Рейниры.

## В ролях

## Галерея

|