Пересмешник

**«Пересмешник»** (ориг. *Mockingbird*) — седьмая серия четвертого сезона сериала «Игра престолов» и тридцать седьмая из всего сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 18 мая 2014 года.

## Краткое содержание

### Королевская Гавань

Джейме навещает Тириона в темнице. Он злится на брата, поскольку тот нарушил условия сделки, отказавшись признаваться в убийстве Джоффри, и потребовал суд поединком. Тирион считает, что данная сделка была выгодна лишь их отцу Тайвину, который вернул бы Джейме в качестве наследника и будущего лорда Утёса Кастерли, а нелюбимого сына-карлика отправил бы в Черный замок, наконец, убрав с глаз долой.

Тирион с горечью говорит, что Джейме может убить короля, потерять руку, переспать с родной сестрой, но все равно останется для Тайвина золотым сыном. Однако Тирион не намерен сдаваться. Он напоминает, что уже пережил один суд поединком, и предлагает Джейме представлять его сторону в этот раз. Джейме отказывается, потому что так и не научился обращаться с мечом левой рукой. Тогда Тирион просит Джейми прислать к нему Бронна, который ранее сражался от лица Тириона в Орлином Гнезде.

Григор Клиган казнит заключенных огромным двуручным мечом. Серсея благодарит Гору за то, что он так быстро прибыл в столицу, и просит выступить на суде поединком в качестве бойца со стороны обвинения. Клиган спрашивает, с кем ему предстоит сражаться, но потом отмечает, что это совершенно не важно.

В темницу к Тириону приходит Бронн, разодетый как лорд, и рассказывает, что его одинокая холостяцкая жизнь подходит к концу: с подачи Серсеи он намерен жениться на Лоллис Стокворт. Тирион отмечает, что Лоллис слабоумная и не является наследницей замка Стоквортов, так как у неё есть старшая сестра Фалиса. Но Бронна не беспокоят умственные способности будущей жены, и он намекает, что может убить Фалису и выдать это за несчастный случай. Тирион просит Бронна выступить на суде поединком, но так как соперником Бронна должен быть Гора, Бронн отказывается сражаться, сомневаясь, что победит, и опасаясь за свою жизнь.

Неожиданно к Тириону приходит Оберин Мартелл. Он вспоминает детство, когда вместе с сестрой Элией посещал Утёс Кастерли и как был разочарован, увидев новорожденного Тириона, которого все называли чудовищем и распространяли о нем нелепые слухи. Оберин увидел в Тирионе лишь ребёнка. Оберин говорит, что жаждет справедливости и хочет отомстить за смерть своей сестры и её детей, убитых Григором Клиганом. Поэтому он вызывается на суде поединком выступить в качестве бойца Тириона и сразиться с Горой.

### Миэрин

Даарио Нахарис тайно пробирается в личные покои Дейнерис. Она недовольна таким вторжением, но Даарио приносит глубочайшие извинения. Даарио говорит, что в жизни умеет делать всего две вещи: сражаться и любить женщин, а в Миэрине он не находит применения этим талантам. Младшие сыновья всего лишь патрулируют улицы, а Дейнерис, единственная женщина, которая ему интересна, не обращает на него никакого внимания. Даарио умоляет отправить его и Младших сыновей на настояющую войну с врагами Дейнерис. Дейнерис дает Даарио шанс продемонстрировать один из своих талантов и приказывает ему раздеваться.

На следующее утро Даарио сталкивается с Джорахом Мормонтом и говорит тому, что королева в хорошем настроении. Дейнерис сообщает Джораху, что отправила Даарио и Младших сыновей в Юнкай, чтобы вернуть контроль над городом и казнить всех мудрых мастеров. Джорах уговаривает Дейнерис отказаться от этой затеи и вершить правосудие над работорговцами без казни. Дейнерис соглашается и отправляет на переговоры с юнкайцами Хиздара зо Лорака.

### Драконий Камень

Королева Селиса приходит к Мелисандре, которая принимает ванну. Мелисандра шутит, что Владыка Света сегодня сказал ей, что следующую ванну она увидит нескоро. Чтобы завоевать доверие Селисы, Мелисандра рассказывает ей о порошках и зельях, заставляющих людей уверовать в могущество Владыки Света. Селиса спрашивает, использовала ли она эти средства, когда спала со Станнисом, но Мелисандра отрицает это. Станнис, Мелисандра и Селиса готовятся к отъезду на Север. Селиса считает, что лучше оставить Ширен дома, так как дочь склонна к ереси, но Мелисандра говорит, что Ширен нужна Владыке и поэтому должна отправиться в путешествие вместе с ними.

### Речные земли

Сандор Клиган и Арья Старк продолжают путь к Орлиному Гнезду. В разграбленной деревне они находят умирающего мужчину. После короткого разговора Пёс даёт мужчине в последний раз глотнуть воды, а потом убивает его ножом в сердце, чтобы избавить от страданий. Внезапно на Клигана нападает Кусака и ранит его в шею. Пёс убивает Кусаку. Появляется Рорж, которого после короткого разговора Арья убивает Иглой. Сандор пытается зашить рану, Арья говорит, что укус нужно прижечь, иначе будет заражение. Пёс, который панически боится огня, наотрез отказывается. Сандор рассказывает, как брат Григор в наказание за якобы украденную игрушку прижал его лицом к углям, а отец скрывал правду, говоря всем, что у Сандора загорелась постель. Арья предлагает промыть и зашить рану. Сандор соглашается.

Бриенна Тарт и Подрик Пейн останавливаются в гостинице на перекрёстке и едят пирог с почками, приготовленный Пирожком. Бриенна говорит, что по поручению леди Кейтилин разыскивает Сансу Старк. Пирожок пугается, услышав фамилию Старков, называет их изменниками и уходит. Перед отъездом Подрик предупреждает Бриенну, что не стоит соообщать всем, что они ищут Сансу. Однако откровенность Бриенны вознаграждается. К ней подходит Пирожок и рассказывает, что не видел Сансу, но её сестра Арья жива. Пирожок говорит, что Арья находится в руках Братства без знамён, так как не знает, что она сбежала и теперь находится вместе с Псом. Бриенна и Подрик полагают, что Братство будет пытаться получить за Арью выкуп. Подрик вспоминает родословную великих домов и приходит к выводу, что последним родственником Арьи, кто сможет за неё заплатить, является Лиза Аррен, сестра леди Кейтилин. Они решают направиться в Орлиное Гнездо.

### Стена

Джон Сноу, Эдд, Гренн и другие дозорные возвращаются в Чёрный замок после рейда на замок Крастера. Увидев лютоволка Призрака, Аллисер Торн приказывает запереть дикого зверя в клетку. Джон говорит, что армия Манса находится неподалеку от замка Крастера и к полнолунию будет у Стены. Он предлагает забаррикадировать туннель, ведущий за Стену, так как ворота не выдержат натиска сотни тысяч одичалых. Торн отклоняет данное предложение, так как в таком случае дозорные не смогут выходить на разведку. Первый строитель Ярвик неохотно соглашается с Торном. Аллисер отправляет Джона и Сэма нести ночные вахты на верху Стены до прихода Манса.

### Орлиное Гнездо

В Орлином Гнезде выпал снег. Санса строит из снега копию Винтерфелла. За её работой наблюдает Робин, который спрашивает, где находится Лунная дверь. Санса отвечает, что в Винтерфелле нет Лунной двери. Робин случайно ломает большую башню Винтерфелла. Санса злится на него, и в итоге Робин разрушает замок полностью. Санса даёт ему пощёчину, и Робин убегает.

Это видит Петир Бейлиш, который говорит, что мальчика давно пора воспитывать. Петир рассказывает, что любил Кейтилин Старк больше, чем можно представить, и в лучшем мире, где любовь побеждает силу и долг, Санса была бы его дочерью. Петир говорит Сансе, что она прекраснее матери, и целует её в губы. Она шокирована и не сопротивляется. Лиза становится свидетельницей поцелуя. Она вызывает Сансу в тронный зал, где сначала запугивает племянницу, а потом пытается сбросить её в Лунную дверь. Появляется Петир и приказывает жене отпустить Сансу. Он обнимает Лизу и признается, что в своей жизни он любил только одну женщину — её сестру Кейтилин, а затем сталкивает Лизу в Лунную дверь.

## Галерея

## Интересные факты

### Общее

- Серия названа в честь Петира Бейлиша, который выбрал в качестве своего личного герба пересмешника. Так как он остался единственным представителем своего дома, пересмешник стал символом и всего дома Бейлиш.
- Это первая серия, в которой Петир сам убил одного из персонажей сериала.
- Дредфорт, Винтерфелл и Браавос появляются во вступительной заставке, но не появляются в серии. Орлиное Гнездо и Драконий Камень, напротив, появляются в серии, но не появляются в открывающей сцене.
- В книгах Лоллис Стокворт, на которой женился Бронн, была упомянута гораздо раньше. Она была изнасилована десятками мужчин во время бунта в Королевской Гавани, после чего забеременела. Несмотря на это и на другие её недостатки (слабоумие и второе место в очереди на наследство) Бронн, как и в сериале, считал свою женитьбу удачной. Также в книгах Шая изначально была служанкой у Лоллис и лишь потом стала прислуживать Сансе Старк.
- Интересно, что Бронн является одним из немногих персонажей, чьё положение улучшается с каждым сезоном сериала. Начав со статуса наёмника в первом сезоне, во втором он стал приближённым дома Ланнистеров и даже некоторое время возглавлял Городская стража Королевской Гавани, в третьем ему присвоили звание рыцаря, теперь же он близок к тому, чтобы стать лордом.
- В связи с такой "карьерой", среди фанатов начала ходить шутка, что именно Бронн займёт Железный трон к финалу сериала.

- Имя главного строителя Ночного дозора Оттела Ярвика впервые прозвучало по ходу сериала, хотя сам персонаж уже не раз появлялся в разных сериях.
- Когда Оберин говорит, что ему ничего не понравилось в Утёсе Кастерли, включая акценты там живущих, он не совсем прав. На самом деле именно дорнийцы говорят с акцентом относительно других людей Вестероса. Дорн почти два столетия фактически находился в изоляции от другой части континента, захваченной Таргариенами. В книгах говорится, что дорнийцы растягивают слова при разговоре.
- Это первая серия, в которой Пёс и Гора предстают без доспехов.

### Съёмки

- Начиная с этой серии роль Григора Клигана отдана исландскому силачу Хафтору Юлиусу Бьёрнссону. Первоначально этого персонажа играл Конан Стивенс, но он оставил сериал ради роли орка Болга в кинотрилогии «Хоббит». Во втором сезоне Гору сыграл каскадёр Иэн Уайт, который уже появлялся в сериале в роли Белых Ходоков и Гиганта.

### Сравнение с событиями книг

- В серии Оберин утверждает, что Григор Клиган убил обоих детей Элии. В книгах общеизвестным фактом является то, что Клиган убил только ее сына, Эйгона, а дочь Рейнис была убита Амори Лорхом.
- Бриенна Тарт и Подрик Пейн в книге никогда не встречали Горячего Пирожка, его судьба после расставания с Арьей и Джендри осталась неизвестной.
- Сцена со строительством Винтерфелла из снега практически повторяет аналогичную сцену из книги, за исключением того, что Петир Бейлиш помогал Сансе строить замок и вспоминать детали. Также в книгах Робин страдал от эпилептических припадков, которые случались довольно часто. После того, как Робин разрушил замок Сансы, она на него сильно разозлилась и довела до такого припадка. В серии мальчик просто убежал.
- По книге Пес получает серьезное ранение гораздо раньше, во время боя в трактире, когда Арья вернула себе свой меч.
- Также Пес и Арья во время путешествия не сталкиваются с Роржем и Кусакой. Эти двое часто появляются в четвёртой книге, а Роржа в итоге убивает Бриенна.

### Адаптация

Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:

- Третья книга, «Буря мечей»:
- Глава 38, Тирион V: Оберин рассказывает, как они с Элией впервые увидели маленького Тириона.
- Глава 65, Арья XII: Арья и Пес натыкаются на умирающего мужчину, и Пес убивает его, чтобы избавить от страданий.
- Глава 66, Тирион IX: Гора становится бойцом Серсеи. Тирион просит Бронна сражаться за него, но безуспешно. Бойцом Тириона становится Оберин.
- Глава 80, Санса VII: Санса строит Винтерфелл из снега, Мизинец целует ее. Робин разрушает замок, и Санса злится на него. Позже Лиза пытается сбросить Сансу в Лунную дверь, но ее останавливает, а потом и убивает Петир со словами, что всегда любил только Кейтилин.

- Четвертая книга, «Пир стервятников»:
- Глава 20, Бриенна IV: Бриенна и Подрик слышат слухи о том, что девчонка Старков путешествует со Псом.
- Глава 31, Бриенна VI: Бриенна узнает, что Арья жива.
- Глава 37, Бриенна VII: Рорж и Кусака убиты.

- Пятая книга, «Танец с драконами»:
- Глава 2, Дейнерис I: Дейнерис отправляет Даарио на задание.
- Глава 36, Дейнерис VI: Дейнерис и Даарио становятся любовниками.


## В ролях

- Примечания

- 14 из 25 актёров основного состав появляются в этой серии.