Кровь моей крови

**«Кровь моей крови»** (ориг. *Blood of My Blood*) — шестая серия шестого сезона сериала «Игра престолов» и пятьдесят шестая из всего сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 29 мая 2016 года.

## Краткое содержание

### Земли за Стеной

В Землях за Стеной Мира Рид тащит по заснеженному лесу Брана, который по-прежнему пребывает в прошлом. За ними по пятам гонится армия вихтов. Бран видит череду видений, в том числе Безумного короля, отдающего приказ: «Сжечь их всех!». Мира окончательно выбивается из сил и пытается разбудить Брана, который наконец приходит в сознание и произносит: «Они нашли нас». Беглецов окружают вихты.

Неожиданно появляется всадник в капюшоне, который размахивает горящей булавой и сжигает вихтов, а затем подхватывает Брана и Миру и уезжает с поля битвы. На следующее утро незнакомец разделывает кролика. Мира спрашивает, почему он пришёл на помощь. Тот сообщает, что явился по просьбе Трёхглазого ворона, который теперь снова жив. В этот момент просыпается Бран. Таинственный спаситель оказывается Бендженом Старком. Он рассказывает, что во время последнего похода за Стену на него напали белые ходоки, один из которых вонзил ему в живот ледяное копьё и бросил умирать. Однако Бенджена нашли дети леса, которые спасли его, пронзив сердце осколком драконьего стекла.

### Королевская Гавань

Томмен разговаривает с Его Воробейшеством о позорном шествии, которое предстоит Маргери Тирелл. Верховный септон предлагает королю увидеться с Маргери. Пришедший в темницу Томмен удивлён, что его супруга положительно отзывается о Его Воробейшестве и признаёт свои грехи, в том числе неоказание помощи бедным и нуждающимся. Он соглашается с её оценкой.

Армия Тиреллов во главе с Мейсом Тиреллом появляется на улицах Королевской Гавани. Её встречает Джейме Ланнистер. Войско подходит к Великой септе Бейлора, на ступенях которой стоят Маргери, Его Воробейшество, септа Юнелла, Святое воинство. Огромная толпа ждёт начала позорного шествия Маргери. Джейме прерывает речь Его Воробейшества и требует отпустить Маргери и её брата Лораса, в противном случае угрожая убить всех.

Его Воробейшество отвечает, что каждый участник Святого воинства будет счастлив умереть, служа богам. Выдержав театральную паузу, септон сообщает, что путь искупления не будет пройден. Маргери уже искупила свои грехи, приведя ещё одного человека к истинной Вере в Семерых. К удивлению Джейме, двери септы открываются, и выходит король Томмен в сопровождении королевских гвардейцев. Он становится рядом с Его Воробейшеством и Маргери. Его Воробейшество заявляет, что между короной и верой заключён священный союз. Оленна Тирелл недовольно заявляет Мейсу, что Его Воробейшество победил.

В тронном зале Красного замка Томмен отстраняет Джейме Ланнистера с поста лорда-командующего Королевской гвардией, поскольку атака на веру — это атака на корону. Король не собирается унижать Джейме или сажать его в тюрьму. Томмен разрешает Джейме продолжить служить, но только не в Королевской Гавани.

Джейме жалуется Серсее, что Томмен отправляет его в Риверран, однако он намерен заставить Бронна и наёмных убийц отправиться в септу и прикончить Его Воробейшество. Серсея советует брату всё-таки отправиться в Риверран и показать, что Ланнистеры могут с лёгкостью взять крепость, ведь нападение на Его Воробейшество и его религиозных фанатиков может закончиться смертью Джейме. Серсее предстоит суд поединком, но помощь Джейме не требуется на этом процессе, ведь у неё есть непобедимый Гора. Она заверяет Джейме, что вместе они победят всех врагов.

### Простор

Сэмвелл Тарли и Лилли прибывают в Рогов Холм, родовой замок Тарли. Сэм предупреждает Лилли, что они должны выдать маленького Сэма за их сына и не говорить о том, что Лилли — одичалая. Сэм представляет свою спутницу своей матери Мелессе и сестре Талле. Его отец Рэндилл и брат Дикон находятся на охоте.

За ужином Сэм рассказывает о своем намерении стать мейстером и вернуться в Чёрный замок. Рэндилл издевается над сыном и говорит, что Ночной дозор его не исправил: Сэм остался толстым и мягким. Лилли защищает Сэма и невольно проговаривается о том, что она одичалая. Рэндилл презирает вольный народ, но соглашается приютить Лилли и маленького Сэма в Роговом Холме, а Сэму приказывает убираться прочь и больше никогда не появляться в родовом замке. Сэм извиняется перед Лилли за поведение отца и говорит, что уедет с рассветом. Однако потом он передумывает и решает, что они должны быть вместе и уехать из замка. Сэм берёт с собой Губитель Сердец — фамильный меч из валирийской стали.

### Речные земли

В Близнецах Уолдер Фрей узнаёт от Уолдера Риверса и Лотара Фрея о том, что Бринден Талли вернул себе Риверран. Уолдер потрясён и сожалеет о том, что Чёрной Рыбе удалось сбежать с Красной свадьбы и собрать остатки сил. Уолдер требует вновь захватить Риверран. Хотя у Фреев большое войско, оно вынуждено сражаться с домами Блэквудов и Маллистеров, которые подняли восстание. В свою очередь, Братство без знамён нападает на обозы и лагеря Фреев. Чтобы вынудить противника сдаться, он задействует козырную карту — Эдмура Талли, который находится у Фреев в заложниках со времён Красной свадьбы. Эдмура приводят к Уолдеру, и тот говорит Эдмуру не беспокоиться, ведь он отправляется домой.

### Браавос

Арья смотрит второй акт пьесы «Кровавый десница», в котором Тирион Ланнистер отравляет своего племянника Джоффри и убивает собственного отца. Она радуется смерти Джоффри и тронута мастерством леди Крейн, исполняющей роль Серсеи. Она замечает, что Бьянка, играющая роль Сансы Старк, беззвучно проговаривает строчки Серсеи, находясь за сценой.

После окончания спектакля Арья проникает за кулисы и подливает яд в бутылку с ромом, который пьёт леди Крейн. В помещение входят актёры. Леди Крейн узнаёт в Арье одну из зрительниц и спрашивает, сколько раз она смотрела эту глупую пьесу и как бы она изменила сюжет. Девочка, расстроенная своим поступком, извиняется и уходит.

Леди Крейн пререкается с Изембаро. Она хочет хлебнуть рома, но внезапно снова появляется Арья и выбивает бокал из её рук. Она показывает на Бьянку и сообщает, что соперница заказала убийство леди Крейн. За происходящим наблюдает Бродяжка, которая сообщает Якену о поступке Арьи и просит разрешения убить девочку. Человек разочарован поступком Арьи, он соглашается, но просит не причинять Арье страданий.

Арья достает свой меч, который она после прибытия в Браавос спрятала в камнях у берега. Девочка передумала становиться одной из Безликих. Она хочет быть Арьей Старк.

### Эссос

Дейнерис Таргариен вместе с Даарио Нахарисом и дотракийцами держит путь в Миэрин. Дейнерис и Даарио беседуют о предстоящем завоевании Вестероса. Дейнерис интересуется, сколько потребуется кораблей, чтобы доставить её войско в Вестерос. Даарио отвечает, что необходима как минимум тысяча кораблей, которых нет ни у кого в мире, на что кхалиси ему говорит, что всё равно возьмёт то, что принадлежит ей. Дейнерис замечает, что в барханах движется песок. Она оставляет дотракийцев и приказывает Даарио ждать её. Дотракийцы, оставшиеся без кхалиси, начинают волноваться. Даарио готов отправиться на поиски Дейнерис, но в этот момент в небе появляется гигантская тень. Дейнерис прилетает на Дрогоне. Она произносит пламенную речь перед дотракийцами, признавая их всех своими кровными всадниками, ведь она, в отличие от кхалов, не обязана выбирать только трёх человек. В обмен на свою щедрость она требует от своих воинов полной поддержки и повиновения при завоевании Железного трона. Дотракийцы громогласно обещают ей свою поддержку.

## Интересные факты

### Общее

- Во вступительной заставке появляются Королевская Гавань, Винтерфелл, Стена, Браавос, Ваес Дотрак и Миэрин.
- Винтерфелл, Ваес Дотрак и Миэрин в серии не появляются. Стена тоже, но зато показаны земли за Стеной. Помимо этого, в серии появляются Рогов Холм, замок Тарли, и Близнецы, замок Фреев.
- Впервые в сериале появляется регион Простор, где и расположен Рогов Холм.

- Название серии — это традиционное обращение друг к другу кхалов и их кровных всадников.
- Помимо этого, название серии может быть отсылкой к кровным узам между Сэмвеллом и другими представителями его семьи, Бендженом и Браном, а также Ланнистерам и Тиреллам, пытающимся спасти своих детей.

- В ролике «Внутри эпизода» (Inside the Episode), посвящённом серии «Кровь моей крови», шоураннеры Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс называют персонажа Бенджена «Холодные руки».
- «Холодные руки» — загадочный незнакомец из серии романов «Песнь льда и пламени», который спасает Сэма и Лилли (данный эпизод не вошёл в сериал) и сопровождает Брана к пещере Трёхглазого ворона (эта сюжетная линия также изменена в сериале). Скорее всего, сценаристы объединили сюжетные линии Бенджена и Холодных Рук для простоты восприятия.
- Среди фанатов книг гипотеза о том, что Холодные Руки — это Бенджен Старк, очень популярна.

- Эйрис II Таргариен показан чисто выбритым. Согласно книгам, к концу своего правления Безумный Король стал настолько сильно опасаться за свою жизнь, что не позволял никому приближаться к себе с клинком, включая и бритву.
- Слова Бенджена о том, что Бран теперь является трёхглазым вороном, создатели сериала объясняют следующим образом: старый трёхглазый ворон «загрузил» все свои воспоминания и видения в голову Брана, так что Бран может видеть то, что видел старик, даже после его смерти.
- Если считать вихтов уже мёртвыми персонажами, то это вторая серия за весь сериал, в которой никто из живых не умирает.
- До этой серии Лилли появлялась в одной и той же одежде с тех пор, как была впервые представлена во втором сезоне сериале. Это делает её персонажем, который дольше всех остальных не менял свой костюм.
- Интересно, что Сэм и Лилли прибыли сразу в Рогов Холм, не посетив Старомест, являющийся крупнейшей гаванью Простора. Похоже, что, в отличие от событий книг, они сошли с корабля на востоке Вестероса и продолжили путь в карете. В книгах же Сэм и Лилли доплывают на корабле до Староместа, и Сэм думает о том, чтобы отправить Лилли одну в Рогов Холм.
- Сестра Сэма Талла обручена с Саймоном Фоссовеем. Этот персонаж не упоминался в книгах, но Фоссовеи — один из сильнейших домов Простора, поэтому данный союз вполне возможен.
- Герб Тарли на груди Рэндилла Тарли сделан с ошибкой: егерь на нём смотрит влево, тогда как на гербе Тарли он смотрит вправо.
- После долгого перерыва на экране вновь появляются Фреи, а также упоминается Братство без знамён.
- С появлением на экране Эдмура Талли шестой сезон стал первым сезоном сериала, в котором были показаны персонажи каждого из одиннадцати Великих домов Вестероса.
- Актёр, играющий Лотара Фрея, был заменён. В третьем сезоне сериала этого персонажа играл Том Брук, а в шестом сезоне — Дэниел Тьюит.
- Восьмая жена Уолдера Фрея, Жойез Эренфорд, была убита во время Красной свадьбы. С тех пор лорд уже успел жениться в девятый раз. На сайте HBO Viewer's Guide девушка названа «Китти Фрей».
- Если смещение Джейме с поста лорда-командующего также означает его исключение из Королевской гвардии в целом, то он становится полноправным лордом Утеса Кастерли и обладателем остальных связанных с этим титулов.
- Актёр «Джоффри» в пьесе, которую смотрит Арья, говорит о «льве и розе». Это отсылка к названию серии, в которой король Джоффри был убит.

### Видения Брана

- В начале серии «Кровь моей крови» в своих видениях Бран видит несколько событий из прошлого:
- Падение из башни в Винтерфелле, в результате чего он был парализован. («Зима близко»)
- Казнь его отца («Бейлор»)
- Трагическая смерть его матери во время Красной свадьбы («Дожди в Кастамере»)
- Король Ночи во время бойни в Суровом Доме. («Суровый Дом»)
- Дейнерис появляется перед кхаласаром после того, как выжила в огне погребального костра. («Пламя и кровь»)
- Король Ночи превращает последнего сына Крастера в белого ходока. («Верный клятве»)
- Нед Старк рядом с Башней Радости. («Клятвопреступник»)
- Русе Болтон убивает Робба Старка. («Дожди в Кастамере»)
- Дети леса создают белых ходоков. («Дверь»)
- Джон Сноу сражается с белым ходоком. («Суровый Дом»)


- В видениях Брана также появляются некоторые события, ещё не показанные на экране:
- Гильдия алхимиков создаёт огромные запасы дикого огня по требованию Безумного короля.
- Первое появление на экране Безумного короля, который кричит: «Сжечь их всех!».
- Джейме Ланнистер убивает Безумного короля прямо у Железного трона, чтобы не допустить уничтожения Королевской Гавани.
- Эддард Старк спрашивает, где его сестра. В следующей сцене нам показывают окровавленное женское тело. К нему прикасается рука мужчины, также испачканная в крови.
- Драконы пролетают над Королевской Гаванью.
- В подземельях Королевской Гавани взрываются сосуды с диким огнём.


### Съёмки

- Сцена, в которой Арья вынимает свой меч из груды камней, была снята ещё во время съёмок 5-го сезона сериала. Эти кадры даже попали на промо-изображения финальной серии 5-го сезона. Дело в том, что съёмочная группа не должна была вернуться на это место во время съёмок 6-го сезона, поэтому было принято решение снять эту сцену заранее.

### Сравнение с событиями книг

- В первых пяти книгах, вышедших на момент премьеры серии, посещение Сэмвеллом и Лилли Рогова Холма не описано. Корабль, на котором они плыли от Стены, остановился в Браавосе, а оттуда Сэмвелл и Лилли прибыли в Старомест.
- В книгах у Сэма, помимо Таллы, есть ещё две сестры, но их имена не названы.
- Джейме отправился к Риверрану до того, как Серсея была арестована и подвергнута позорному шествию.
- Исключения Джейме из Королевской гвардии в книгах не было.
- Арья действовала под именем Мёрси (Мерселина) в главе из ещё не изданной на момент выхода серии шестой книги. Тогда она по заданию безликих перевоплотилась в актрису и играла в театре.

### Адаптация

Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:

- Третья книга, «Буря мечей»:
- Глава 60, Тирион VIII: Фреи отправляются брать Риверран.

- Четвёртая книга, «Пир стервятников»:
- Глава 27, Джейме III: Джейме получает приказ отбить Риверран у Чёрной Рыбы. Джейме считает, что ему нужно остаться в Королевской Гавани, но Серсея настаивает, чтобы он уехал.

- Пятая книга, «Танец с драконами»:
- Глава 13, Бран II: Холодные Руки помогает Брану и компании отбиться от вихтов.
- Глава 54, Серсея I: армия Тиреллов прибывает в столицу. Его Воробейшество соглашается отпустить Маргери (хотя её всё ещё ждет суд).
- Глава 71, Дейнерис X: Дейнерис решает, что её домом является Вестерос, а не Миэрин, и намеревается завоевать его огнём и кровью.