Дом

**«Дом»** (ориг. *Home*) — вторая серия шестого сезона сериала «Игра престолов» и пятьдесят вторая из всего сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 1 мая 2016 года.

## Краткое содержание

### Земли за Стеной

В пещере под деревом Бран Старк под руководством Трёхглазого ворона постигает навыки зеленовидения. Он видит сцену в Винтерфелле из далекого прошлого: его отец Эддард Старк и дядя Бенджен, будучи мальчиками, учатся сражаться на мечах во дворе замка. На лошади появляется юная Лианна Старк. Она спрашивает Бенджена, с кем он будет сражаться, когда Нед уедет на воспитание в Орлиное Гнездо, и предлагает кандидатуру Ходора, которого на самом деле зовут Уилис, и в прошлом он умеет разговаривать. Однако Старая Нэн уводит Ходора прочь. Хотя Бран хочет подольше задержаться в Винтерфелле, Трёхглазый ворон предупреждает мальчика, что это слишком опасно. Бран возражает ему и говорит, что был дома. В пещере он видит Ходора и хочет выяснить, почему тот потерял дар речи, но попытка оказывается безуспешной.

Рядом с пещерой Бран находит Миру Рид, которая по-прежнему переживает по поводу смерти своего брата Жойена от рук вихтов. Мира не понимает, зачем ей нужно находиться рядом с Браном, пока он проходит обучение, однако Листочек утверждает, что Брану понадобится её помощь, когда он покинет пещеру.

### На Стене

В Чёрном замке наступает ночь. Группа дозорных, хранящих верность Джону Сноу, не идет на уступку требованиям мятежников и отказывается сдаваться. Когда Давос Сиворт отклоняет последнее предупреждение исполняющего обязанности лорда-командующего Аллисера Торна, тот приказывает ломать дверь. Однако прежде чем бунтовщики успевают попасть внутрь, в замок возвращается Эддисон Толлетт с Тормундом и армией одичалых. Торн приказывает дозорным сражаться, однако те видят великана Вун-Вуна и бросают оружие. Торна, Олли и других мятежников берут под стражу. Тормунд осматривает тело Джона Сноу и говорит, что приказал своим людям сложить погребальный костер.

К Мелисандре, переживающей кризис веры, приходит Давос. Он спрашивает, возможно ли оживить Джона Сноу. Мелисандра признаётся, что видела одного человека, восставшего из мёртвых. Однако она не может оживить лорда-командующего, поскольку потеряла веру во Владыку Света. Великая победа Станниса Баратеона, которую она видела в пламени, оказалась ложью. Однако Давос просит хотя бы попробовать воскресить Джона. Мелисандра омывает раны Джона, подстригает его волосы и бороду и сжигает их. Она читает заклинания на высоком валирийском языке, но ничего не происходит. Тормунд направляется к выходу. Мелисандра произносит «Пожалуйста» на общем языке. Мелисандра и Эдд уходят. Давос последним остается у тела. Когда и он выходит из комнаты, лютоволк Призрак, дремавший около стола, приподнимается. Джон Сноу резко открывает глаза и делает первый судорожный вдох новой жизни.

### Королевская Гавань

В таверне пьяный мужчина под одобрительные возгласы собутыльников хвастается тем, как он насмехался над Серсеей Ланнистер во время позорного шествия. После этого хвастуна находит Григор Клиган, который разбивает его голову об стену.

В сопровождении своего телохранителя Серсея собирается отправиться на похороны своей дочери Мирцеллы Баратеон. Однако путь ей преграждают королевские гвардейцы, один из которых говорит, что король Томмен, опасаясь за безопасность своей матери, приказал не пускать Серсею за пределы Красного замка.

В Великой септе Бейлора Джейме Ланнистер и Томмен стоят рядом с телом Мирцеллы. Джейме спрашивает сына, почему он не пустил мать на похороны. Тот отвечает, что если бы Серсея появилась в септе, Святое воинство снова бы взяло её под арест. Мальчик также считает, что Серсея виновна в гибели Тристана Мартелла. Томмен переживает, что ничего не сделал для защиты матери и своей жены Маргери Тирелл. Джейме советует ему пойти к Серсее и попросить прощения.

В септе появляется Его Воробейшество. Томмен говорит, что хочет видеть жену, однако септон отвечает, что боги ждут, когда королева Маргери покается в грехах, поэтому королю тоже придется ждать.

Джейме посылает Томмена к матери и спрашивает Его Воробейшество, почему он пленил и унизил Серсею, но не наказал его, хотя он нарушил священный обет и совершил цареубийство. Джейме готов убить Его Воробейшество, однако близость смерти не пугает септона. В храме появляются представители Святого Воинства. Он объясняет, что если Джейме собирается убивать воробьёв, то у них нет ни имён, ни семей, каждый из них по отдельности бессилен. Однако вместе они способны сокрушить империю.

В Красном замке Томмен встречает Серсею и приносит свои извинения за то, что ничем не помог ей. Он переживает, что позволил Его Воробейшеству поместить свою мать в темницу, и считает, что должен был казнить воробьёв и снести септу вместе с Его Воробейшеством.

### Миэрин

Варис сообщает Тириону Ланнистеру, что в Астапоре и Юнкае власть снова захватили бывшие господа, так что за пределами Миэрина вся Бухта Работорговцев вернулась под контроль рабовладельцев. Миссандея и Серый Червь также информируют, что драконы Рейгаль и Визерион ничего не ели после исчезновения Дейнерис. Тирион предполагает, что драконам не нравится находиться в неволе и, если их освободить, они начнут есть. Вместе с Варисом он спускается в подземелье и снимает с драконов оковы.

### Браавос

Арья по-прежнему попрошайничает на улицах Браавоса. К ней приходит Бродяжка и спрашивает, как зовут девочку. Арья отвечает: «Никто», Бродяжка не верит её словам и избивает Арью палкой. Затем Бродяжка исчезает, а вместо неё появляется человек с лицом Якена. Он обещает, что если девочка скажет своё имя, то человек даст ей сегодня поспать под крышей, накормит и вернёт глаза. Арья говорит, что у девочки нет имени. Довольный Якен велит Арье следовать за ним и говорит, что девочка больше не попрошайка.

### Север

В Винтерфелле Харальд Карстарк рассказывает Рамси и Русе Болтонам, что по пути в замок видел как мининум полдюжины убитых солдат Болтонов. Рамси предполагает, что Санса Старк направляется в Чёрный замок к своему брату Джону Сноу. Он предлагает напасть на замок, который не защищён с южной стороны, и убить Джона. Русе объясняет сыну, что убийство лорда-командующего Ночного Дозора обратит против Болтонов все дома Севера. На это Рамси отвечает, что им не нужны все дома Севера: у Амберов, Мандерли и Карстарков воинов больше, чем у прочих, вместе взятых.

В это время входит мейстер Уолкан и говорит, что жена Русе Уолда Болтон родила мальчика. Рамси понимает, в какой непростой ситуации он оказался, и вонзает кинжал в отца. Он приказывает Уолкану послать воронов во все дома Севера с сообщением о том, что Русе Болтон мёртв, отравлен врагами. Во дворе замка Рамси встречает Уолду Болтон с новорождённым сыном. Он отводит их на псарню и скармливает собакам.

В Волчьем лесу Бриенна Тарт рассказывает Сансе о своей встрече с Арьей и говорит, что несколько дней искала девочку, но всё впустую. Санса не хочет рассказывать про то, что творилось в Винтерфелле, но сожалеет, что в своё время отказалась от помощи Бриенны. Теон Грейджой, которого терзает чувство вины за свою роль в уничтожении дома Старков, решает покинуть компанию и вернуться домой. Он говорит Сансе, что Бриенна и Подрик Пейн лучше позаботятся о ней.

### Железные острова

Яра Грейджой говорит Бейлону Грейджою, что Гловеры отбили Темнолесье, а железнорождённые, которые захватили замок, погибли в сражении. Это означает, что кампания Грейджоев по захвату Вестероса закончилась провалом. Бейлон призывает продолжить борьбу, но Яра говорит, что железнорождённые разобьют любого на море, но им не удержать земли и замки, если сражаться на суше. Бейлон считает, что вторжение провалилось, поскольку Яра с солдатами предприняла попытку спасти Теона. Яра в ответ возражает, что железнорождённым удалось взять замки, потому что северяне ушли на войну на юге, но сейчас война окончена. Бейлон приказывает дочери подчиняться его приказам, в противном случае обещая обзавестись более сговорчивым наследником.

Бейлон идет по подвесному мосту и сквозь ливень видит человека, который преграждает ему дорогу. Он приказывает незнакомцу убираться прочь, но мужчина снимает капюшон, и перед Бейлоном предстаёт его младший брат Эурон Грейджой. Бейлон удивлён тем, что брат жив. В ответ Эурон называет себя Утонувшим Богом. Бейлон рассказывает, что слышал слух о том, как Эурон тронулся умом от шторма в Нефритовом море. Команде пришлось привязать его к мачте, чтобы он не выпрыгнул за борт. Эурон подтверждает правдивость данного слуха и уточняет, что, когда шторм прошёл, он отрезал всем морякам языки. Эурон говорит, что Бейлон слишком стар, его время прошло и теперь пора позволить править другим. Бейлон пытается зарезать Эурона, но тот сталкивает брата с моста.

На похоронах отца Яра говорит священнику Утонувшего Бога Эйрону Грейджою, что она найдёт тех, кто совершил убийство, и скормит их акулам заживо. Она клянется Морским троном, но Эйрон отвечает, что следующего правителя Железных островов будет выбирать Вече королей. Яра говорит, что отец желал, чтобы правила она. Эйрон отвечает, что не Бейлон придумал закон.

## Интересные факты

### Общее

- Во вступительной заставке появляются Королевская Гавань, Пайк, Винтерфелл, Стена, Браавос и Миэрин.
- Серия названа в честь возвращения Брана «домой», в Винтерфелл из прошлого, и решения Теона отправиться в Пайк.
- В этой серии появляются не показанные ранее представители дома Грейджоев, Эурон и Эйрон. До этого они лишь косвенно упоминались в первом сезоне, а также появлялись в дополнительных материалах к первому сезону на сайте HBO Viewer's Guide. Позднее создатели сериала не были уверены, как будет развиваться сюжетная линия Грейджоев, а потому упоминание братьев Бейлона было убрано.
- Слова о «шишках и камнях», которые произносит Яра, являются укороченной версией её монолога в книге. Так она саркастически отзывается о том, что вместо того, чтобы захватить поля Простора или золотые шахты Западных земель, они нападают на бесплодный Север просто потому, что его замки легче захватить.
- Яра читает послание о том, что северяне отбили замок Темнолесье. Яра лично руководила его штурмом в конце второго сезона сериала.
- В книгах Темнолесье был отбит Станнисом Баратеоном, и при этом почти все люди Яры были убиты, а она сама взята в плен.

- Во флэшбеке, который видел Бран, показано, как Лианна Старк въезжает во двор замка на лошади. В книгах не раз отмечалось, что она была искусной наездницей, одной из лучших на Севере. Лианна была сорванцом, почти как её племянница Арья, Эддард отмечал, что они были похожи не только характерами, но и внешне.
- Лианна отмечает, что Неду вскоре предстоит отправиться в Орлиное Гнездо, к Джону Аррену. Это широко распространенная практика в Семи Королевствах — отправлять мальчика на воспитание к какому-нибудь благородному лорду. Это считается весьма почётным, помогает юношам завести нужные знакомства, найти друзей и заручиться поддержкой других благородных домов. Именно в Орлином Гнезде Эддард познакомился с Робертом Баратеоном, и они стали лучшими друзьями.
- Когда маленькие Эддард и Бенджен проводят учебный бой, за ними наблюдает юноша постарше. Это не их старший брат Брандон, а юный Родрик Кассель, который уже тогда начал отращивать свои знаменитые бакенбарды.
- Маленький Нед говорит маленькому Бенджену: «Держи свой щит выше, а не то я ударю так, что в ушах зазвенит». Эти же слова говорил Джон Сноу Олли в серии «Грядущие войны».
- Молодой Бенджен отмечает, что в Ходоре течёт кровь гигантов. Ранее об этом же шутила Оша.
- Как и в книгах, в сериале Ходор является внуком Нэн.
- Внешность детей леса сильно изменилась с их последнего появления в серии «Дети». Теперь они больше похожи на существ, описанных в книгах и показанных в дополнительных материалах к сериалу «Истории и фольклор».
- На просьбу воскресить Джона Мелисандра говорит, что не может этого сделать, но отмечает, что знает одного жреца, кому это было под силу. Она имеет ввиду Тороса из Мира, который неоднократно возвращал к жизни Берика Дондарриона.
- Подобно тому, как в прошлой серии Эллария и Песчаные Змейки избавились от представителей дома Мартеллов, в этой серии Рамси Болтон расправился со своим отцом, мачехой и её ребёнком.
- В дополнительных материалах к серии "Inside the Episode" Дэвид Бениофф отметил, что убийство Рамси своего отца не было импульсивным, а было тщательно спланировано.
- Возможно, в сериале на этом не делается особого акцента, но убийство родичей — тяжкий грех во всех религиях, и тот, кто его совершает, проклят в глазах богов и людей.

- Тирион попытался найти общий язык с драконами, но безуспешно. Считается, что лишь те, в ком течёт кровь Древней Валирии, могут приручить дракона. В книгах было сказано, что Безумный Король вёл себя непристойно на свадьбе Тайвина и Джоанны и был не прочь, воспользовавшись правом первой ночи, лишить молодую жену девственности. В результате появилась очень спорная гипотеза фанатов о том, что Эйрис является отцом Джейме и Серсеи или Тириона.
- Со смертью Бейлона все пятеро королей, в честь которых получила своё название Война пяти королей, мертвы.
- Молитва на валирийском языке, с помощью которой Мелисандра воскрешает Джона Сноу, звучит как «
*Zȳhys ōñoso jehikagon Āeksiot epi, se gīs hen sȳndrorro jemagon. Zȳhys perzys stepagon Āeksio Ōño jorepi, se morghūltas lȳs qēlītsos sikagon. Hen sȳndrorro, ōños. Hen ñuqīr, perzys. Hen morghot, glaeson*» и переводится как «*Мы просим, Владыка, озари нас своим светом и выведи душу из тьмы. Мы молим, Владыка, дай нам огня своего и зажги свечу, что погасла. Из тьмы — свет. Из пепла — пламя. Из смерти — жизнь*». - На теле Джона Сноу можно увидеть семь ран, хотя его ударили ножом только шесть раз.

### Съёмки

- Склепом для съёмок сцен с драконами ранее служил подвал дворца Диоклетиана в Хорватии. Однако в этом сезоне время на съёмки в Хорватии было минимально, поэтому подвал воссоздали с помощью компьютерной графики. То, что Тирион идёт к драконам с одним факелом, помогло скрыть от зрителей стены обычного подвала.

### Сравнение с событиями книг

- В книгах Эурон постоянно носит на одном из глаз повязку, отчего он получил прозвище Вороний Глаз. Что скрывается под этой повязкой и что случилось с его глазом (и случилось ли что-то вообще) — неизвестно.
- В книгах Бейлон тоже погиб при неизвестных обстоятельствах, упав с подвесного моста, соединяющего башни Пайка. О причастности к этому Эурона ничего доподлинно неизвестно, хотя предполагается, что смерть Бейлона не была несчастным случаем. Дело в том, что Бейлон запретил своему брату приближаться к Пайку, а тот явился на следующий день после его смерти и объявил себя королём.
- В книгах настоящее имя Ходора — Уолдер, а не Уилис. Вероятно, создатели сериала изменили его имя, чтобы избежать путаницы с Уолдером Фреем. Вообще, согласно книгам, имя Уолдер (или Уолтер) весьма распространено в Вестеросе.
- В книгах никогда не говорилось о том, что Ходор родился нормальным и стал умственно отсталым позже.
- Сыновей Рикарда Карстарка звали Харрион, Торрхен и Эддард. Торрхен и Эддард погибли в бою с Ланнистерами, а Харрион попал к ним в плен, и его дальнейшая судьба осталась неизвестной. Еще у Рикарда был дядя Арнольф, который примкнул к Болтонам. В сериале Джейме убил Харриона и Торрхена, а третьему сыну Рикарда было дано имя Харальд.

### Адаптация

Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:

- Третья книга, «Буря мечей»:
- Глава 45, Кейтилин V: сообщается о смерти Бейлона Грейджоя, который упал с подвесного моста.

- Четвертая книга, «Пир стервятников»:
- Глава 1, Пророк: Эйрон Грейджой объявляет, что нового короля Железных островов выберет Вече.
- Глава 19, Утонувший Человек: Аша высмеивает вторжение на Север, утверждая, что ничего ценного там нет.

- Пятая книга, «Танец с драконами»:
- Глава 5, Тирион II: Тирион вспоминает, как в детстве хотел получить дракона на именины.
- Глава 16, Дейнерис III: представители Астапора умоляют Дейнерис спасти их город.
- Глава 26, Сбежавшая Невеста: Темнолесье освободили от железнорождённых.
- Глава 34, Бран III: Бран использует свой дар и смотрит в прошлое.
- Глава 45, Слепая Бет: после потери зрения Арья продолжает своё обучение, пользуясь другими органами чувств.
- Глава 46, Призрак Винтерфелла: Теон уверен, что Джон Сноу убьёт его при встрече.
- Глава 51, Теон I: Теон говорит жене Рамси, что ей нужно попасть на Стену, к Джону Сноу.
- Глава 68, Укротитель Драконов: драконов выпускают на волю.

- Шестая книга, «Ветры зимы», на момент выхода серии ещё не издана:
- Неизвестная глава, Теон: пути Теона и жены Рамси расходятся.