Бурерожденная

«**Бурерождённая**» (ориг. *Stormborn*) — вторая серия седьмого сезона сериала «Игра престолов» и шестьдесят вторая из всего сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 23 июля 2017 года.

## Краткое содержание

### Драконий Камень

Над Драконьим Камнем бушует буря. В палате Расписного стола Дейнерис и её советники планируют дальнейшие действия. Тирион Ланнистер упоминает, что Дейнерис родилась при подобной погоде.

У Дейнерис завязывается спор с Варисом. Она не доверяет мастеру над шептунами, который без колебаний менял королей, служа сперва её отцу, а затем и свергнувшему его королю Роберту. Но и Роберта Варис вскоре предал, сговорившись вместе с Иллирио Мопатисом и другими влиятельными людьми восстановить династию Таргариенов в лице её брата Визериса. Она спрашивает у Вариса, кто тогда подослал к ней убийц в Эссосе, на что Паук признаётся, что это сделал он по приказу Роберта, но делал он это ради того, чтобы выжить. Дейнерис не желает иметь такого соратника, как Варис. Присутствующий при диалоге Тирион пытается вступиться за Паука, но Дейнерис не обращает внимания на его реплики. Варис смело заявляет, что Безумный Король был худшим правителем, Роберт же был хорошим королем, но он не желал править. Паук признается, что всегда служил не королям и королевам, а народу. Он убеждает Мать драконов в своей верности, потому что, по его мнению, она лучший правитель для народа. Дейнерис просит его поклясться, что он не устроит заговора против неё, а если она будет подводить народ, то он первый скажет ей об этом. В свою очередь, сама она клянется, что если Варис предаст её, она сожжёт его заживо.

Разговор прерывает Серый Червь. Он говорит, что с Дейнерис хочет встретиться жрица из Асшая. Ею оказывается Мелисандра, которая ожидает королеву в тронном зале Драконьего Камня. Варис, узнав имя жрицы, замечает, что она уже служила тому, кто бился за железный трон, и для Станниса это добром не кончилось. Дейнерис замечает, что Мелисандра выбрала благоприятный день для приезда, когда она решила простить тех, кто служил не тем королям. Мелисандра на высоком валирийском говорит о надвигающейся Долгой ночи и Обещанном принце, способном остановить угрозу. Мать драконов отвечает, что она не принц. Миссандея поправляет Дейнерис, что перевод не совсем верен: валирийское слово «принц» не имеет рода. Мелисандра же добавляет, что пророчества не всегда бывают точны, но она убеждена, что Дейнерис и король Севера Джон Сноу сыграют свою роль в грядущей войне. Тирион убеждает Дейнерис, что Джон, ставший правителем Севера, может стать полезным союзником, ведь по вине Ланнистеров погибли его отец и брат, и у него много причин ненавидеть Серсею. К тому же Тирион сообщает, что лично знает Сноу и доверяет ему. Вместе с Мелисандрой они убеждают Дейнерис призвать короля Севера в Драконий Камень. Дейнерис соглашается.

Спустя некоторое время в палате Расписного стола проходит военный совет, в котором, помимо Дейнерис, участвуют Тирион, Варис, Серый Червь, Миссандея, Яра и Теон Грейджои, Оленна Тирелл и Эллария Сэнд. Яра и Эллария предлагают Дейнерис сразу же атаковать Королевскую Гавань с моря, уничтожив врагов с помощью флота и драконов. Дейнерис отказывается так поступать, не желая, чтобы страдали простые жители. Она не хочет быть королевой пепла. Оленна Тирелл вспоминает свою внучку, которая благодаря своему уму и милосердию была очень любима народом. Однако она превратилась в пепел, и никто её не защитил. Тирион Ланнистер предлагает осадить Королевскую Гавань с суши войском Дорна и Простора, так как присутствие иноземных захватчиков — Безупречных и дотракийцев — может повернуть лордов Вестероса на сторону Серсеи. Серому Червю и Безупречным он приказывает отправиться в Западные земли и взять штурмом Утёс Кастерли, дабы окружить Серсею со всех сторон. Дейнерис устраивает такой план.

Когда совет расходится, Дейнерис проводит с Оленной Тирелл разговор наедине. Дейнерис понимает, что Королева Шипов примкнула только ради мести Серсее Ланнистер. Она обещает Оленне, что, как только они победят, в Семи Королевствах наступит мир. Оленна заявляет, что мира не было и не будет никогда. Она называет Тириона умным человеком. При этом Оленна говорит, что пережила всех умных мужей, потому что не слушала их. Оленна называет лордов Вестероса овцами, в то время как Дейнерис — дракон, который должен заставить овец бояться себя.

Миссандея заходит попрощаться с Серым Червем, так как он отбывает в Западные земли. После недолгого разговора у них происходит интимная связь.

### Винтерфелл

Джон Сноу, Санса Старк и Давос Сиворт обсуждают полученное из Драконьего Камня письмо, в котором Дейнерис Таргариен призывает короля Севера присягнуть ей и вместе выступить против королевы Серсеи. Санса сомневается, не ловушка ли это, но Джон указывает на строчку в письме: «все карлики — бастарды в глазах отцов», которая явно свидетельствует, что письмо отправлено Тирионом Ланнистером. Санса говорит, что полумуж не похож на прочих Ланнистеров, он всегда был добр к ней. Однако Санса и Давос считают, что отправляться в Драконий Камень слишком рискованно.

После Джону приходит письмо от Сэмвелла Тарли, в котором он сообщает об огромных залежах драконьего стекла на острове Драконий Камень. Джон решает отправиться туда. На собрании своих вассалов он объявляет, что отправляется в Драконий Камень на встречу с Дейнерис, чем вызывает недовольство у присутствующих. Джон Ройс поднимается со своего места и протестует против этого решения, уверяя, что хорошо знал Безумного Короля и Таргариенам нельзя доверять, как и Ланнистерам. Робетт Гловер напоминает, что некогда коронованный Робб Старк потерял свою корону, когда решил отправиться на юг. Лианна Мормонт говорит, что зима пришла, а король Севера должен быть на Севере. Несмотря на возражения, Джон остаётся при своём мнении. Санса пытается отговорить Джона, предлагая ему отправить вместо себя посланника. Джон отвечает, что с королевой должен встретиться король. Джон поручает Сансе править Севером и Винтерфеллом в его отсутствие.

Перед отъездом Джон посещает крипту Винтерфелла и стоит перед статуей Эддарда Старка. К нему подходит Петир Бейлиш. Он упоминает, что сам доставил останки Неда Кейтилин Старк. Несмотря на разногласия с Эддардом, Петир никогда не испытывал к нему ненависти и не желал ему гибели. Как и Эддард, Петир любил Кейтилин. А теперь любит Сансу. Джон в гневе хватает Петира за горло. Сноу предупреждает Бейлиша, что, если тот тронет Сансу, он убьёт его.

Джон с Давосом Сивортом и несколькими солдатами покидают Винтерфелл, отправляясь в Белую Гавань, чтобы отплыть оттуда на Драконий Камень. Джон машет Сансе рукой на прощание.

### Королевская Гавань

Серсея Ланнистер проводит переговоры с лордами Вестероса. Среди них есть вассалы Тиреллов, включая Рэндилла Тарли и его сына. Она говорит об угрозе вторжения Дейнерис Таргариен. По словам Серсеи, Дейнерис, подобно Безумному Королю, чрезвычайно жестока: по её приказу были убиты сотни великих мастеров Миэрина. Серсея намерена остановить Дейнерис и просит лордов о помощи. Рэндилл Тарли спрашивает, как она собирается остановить драконов, которых у Дейнерис имеется три, — прямо как во времена Завоевательной войны Эйгона. Квиберн отвечает лорду, что они работают над этим вопросом.

После аудиенции Джейме Ланнистер заводит разговор с Рэндиллом, намереваясь склонить сомневающегося Тарли на сторону Серсеи. Для Железного трона важна поддержка Рэндилла, ведь он — талантливый полководец, единственный, кто нанёс поражение Роберту Баратеону во времена восстания. Когда Джейме предлагает ему стать генералом войск короны, лорд Тарли возмущается, так как ему придется сражаться против своего сюзерена, Оленны Тирелл. Он говорит Джейме, что Тарли не нарушают клятв, не атакуют противника в спину и не режут глотки на свадьбах. Однако Джейме уверяет, что Оленна сломлена потерей родни и не желает ничего, кроме слепой мести, после чего предлагает ему стать Хранителем Юга, когда война будет окончена. Рэндилла привлекает такая перспектива, и он отправляется в Рогов Холм готовить войско.

После переговоров с лордами Серсея и Квиберн посещают подземелья Красного замка, где Роберт Баратеон приказал разместить черепа драконов. Обойдя подземные залы, Серсея и Квиберн подходят к черепу Балериона, самого крупного дракона времён Завоевания, наездником которого был сам Эйгон Таргариен. Квиберн отмечает, что в пламени Балериона был выкован Железный трон и что это же пламя покорило все королевства Вестероса. Однако такой большой дракон имеет свои уязвимости. Квиберн демонстрирует Серсее орудие, способное одолеть драконов Дейнерис, — скорпион. Он сообщает, что лучшие оружейники и кузнецы трудились над ним день и ночь. Квиберн просит королеву испытать орудие. Серсея стреляет из скорпиона прямо в череп Балериона — стрела, попадая в переносицу, пробивает её насквозь. Серсея остается довольна.

### Старомест

Архимейстер Эброз осматривает Джораха Мормонта, больного серой хворью. Проведя осмотр, он приходит к выводу, что болезнь Джораха зашла слишком далеко и он ничем не может помочь. Сэмвелл Тарли вспоминает о Ширен Баратеон, которая смогла излечиться от недуга. Архимейстер отвечает, что у взрослых и детей болезнь протекает по-разному, а мейстер Крессен мгновенно выявил серую хворь у девочки и смог принять соответствующие меры.

Простолюдина Эброз немедленно отправил бы в Старую Валирию, но, так как Джорах — рыцарь, он позволяет ему пробыть в Цитадели ещё один день. Перед тем, как уйти, Сэмвелл спрашивает о родных Джораха, которых следует уведомить о случившемся. Сэм узнаёт, что Джорах принадлежит к дому Мормонтов. Джорах говорит, что не надо им сообщать, ведь для них он уже давно умер.

Позже архимейстер и Сэмвелл берут в библиотеке различные исторические труды. Сэмвелл говорит Эброзу, что наткнулся на труды архимейстера Пилоса, посвящённые лечению серой хвори. Эброз говорит Сэму, что Пилос сам умер от серой хвори, а изложенный им способ лечения слишком опасен и находится под запретом в Цитадели.

Джорах Мормонт пишет письмо Дейнерис Таргариен. Его прерывает Сэм, который привозит в палату Джораха тележку с медицинскими инструментами. Он намерен сам, втайне от мейстеров, сделать операцию Джораху по книге Пилоса. Это очень болезненная и сложная процедура, в ходе которой больному следует удалить поражённые участки кожи и смазать их целебным раствором. Сэм говорит Джораху, что он прибыл из Ночного дозора учиться на мейстера. Сэм знал отца Джораха, Джиора, и был с ним в момент его смерти. Он даёт Джораху ром, дабы смягчить боль, после чего приступает к сложной операции.

### Речные земли

Арья Старк по пути в Королевскую Гавань останавливается в гостинице на перекрёстке. В гостинице она встречает Пирожка, который продолжает там работать. Пирожок угощает её едой и питьём, не требуя оплаты. Арья едва не рассказывает ему о своих намерениях убить Серсею Ланнистер. Пирожок рассказывает ей о том, как королева расправляется со своими врагами. Арья отвечает, что ей больше некуда податься, ведь её дом захвачен Болтонами. Пирожок рассказывает ей о Битве бастардов, в ходе которой Джон Сноу сверг Болтонов, вернул Винтерфелл Старкам и стал королём Севера. Узнав об этом, Арья меняет свои планы и решает отправиться на Север. Арья прощается с Пирожком и просит его не погибнуть. Пирожок уверяет, что он, как и Арья, умеет выживать.

Находясь в лесу, Арья устраивает привал и разжигает костёр. Внезапно девочка слышит шум. Вскоре её окружает стая волков. Арья узнаёт в предводительнице стаи заметно подросшую Нимерию, которую Арья оставила в этом лесу много лет назад. Лютоволчица также узнаёт свою хозяйку. Арья говорит своей любимице, что возвращается домой, и приглашает пойти вместе с ней, но лютоволчица вместе со своей стаей уходит обратно в лес.

### Узкое море

Железный флот Яры Грейджой плывёт в Дорн по поручению Тириона. Яра, а также Теон и Песчаные Змейки находятся на борту «Чёрного ветра» — флагманского корабля Яры. В трюме корабля Тиена с Нимерией и Обарой спорят, кто кого убьёт при штурме Королевской Гавани. Нимерия хочет убить Гору, на что Обара припоминает ей смерть отца от его рук. Тиена, ссылаясь на слова матери, утверждает, что их отец был неосторожен в бою. Нимерию и Обару раздражает упоминание Элларии.

Тем временем в каюте «Чёрного ветра» Яра, Теон и Эллария распивают эль. Сэнд обещает Яре по прибытии в Дорн угостить её дорнийским вином, приказывая Теону налить ей ещё эля. Яра говорит Элларии, что Теон — не слуга. Эллария интересуется, зачем Яре нужен Теон, когда она станет королевой Железных островов. Яра отвечает, что Теон будет её советником и защитником. Сэнд соблазняет Яру, потешаясь над Теоном.

Внезапно «Чёрный ветер» подвергается атаке. Яра, Теон, Нимерия и Обара выходят на палубу, Эллария и Тиена укрываются в каюте. Корабль Яры таранит «Молчаливая» — судно Эурона Грейджоя. После тарана «Молчаливая» спускает трап на атакуемое судно.

Издав яростный вопль, Эурон и его люди заполоняют «Чёрный ветер» и атакуют его экипаж. Яра и Теон дают отпор захватчикам, убивая нескольких железнорождённых из команды Эурона. Тем не менее, атакующие продолжают наступление. Эурон сражается с Нимерией и Обарой. Он жестоко убивает обеих Змеек их же оружием: Обару он пронзает копьём, а Нимерию душит хлыстом. Тем временем в каюту врываются воины Эурона. Они берут в плен Элларию и Тиену. Одновременно с этим, корабли Эурона топят флот Яры, стреляя огненными шарами из требушетов.

На Эурона нападает Яра. В ходе их поединка Эурон обезоруживает соперницу и хватает её за шею. Поднеся секиру к горлу племянницы, он зовёт Теона Грейджоя. Эурон провоцирует Теона, предлагая ему сразиться и спасти сестру. Однако Теон, видя зверства, которые творят люди Эурона с пленными, понимает, что битва проиграна. Он в страхе покидает корабль, прыгнув за борт.

Зацепившись за обломок корабля, Теон наблюдает за отплывающей «Молчаливой», где в плену осталась его сестра. Лояльная Таргариенам часть Железного флота уничтожена.

## Интересные факты

### Общее

- Название серии отсылает к Дейнерис Таргариен, которая также известна как Дейнерис Бурерождённая.
- В начале серии над Драконьим Камнем бушует буря. Тирион упоминает, что такая же буря была во время рождения Дейнерис.
- Изначально серия называлась «Дочь Безумного короля», так как в каждой сюжетной линии кто-нибудь из персонажей так именовал Дейнерис. Сценаристы хотели дополнительно подчеркнуть тот факт, что мало кто в Вестеросе знает Дейнерис в отличие от её отца. Однако из-за ограничения по времени все эти диалоги были вырезаны, и серия была переименована.

- Во вступительной заставке появляются Королевская Гавань, Драконий Камень, Пайк, Винтерфелл, Стена и Старомест.
- Пайк и Стена в серии не появляются.
- Пайк был добавлен создателями для того, чтобы акцентировать внимание на железнорождённых, которые играют весомые роли в этой серии.


- Дейнерис Таргариен приказывает своему деснице Тириону Ланнистеру отправить ворона в Винтерфелл и сообщить о том, что королева приглашает Джона Сноу прибыть на Драконий Камень и преклонить колено. Однако Тирион не вставляет в письмо упоминания о необходимости преклонить колено.
- В этой серии Мелисандра произносит вторую часть пророчества: «Обещанный принц принесёт рассвет».
- Это может быть как отсылкой к концу Долгой ночи и победе на Белыми ходоками, что произошло тысячи лет назад и может произойти снова, так и косвенной отсылкой к мечу Рассвет, который принадлежал Артуру Дейну и который Эддард Старк положил к постели умирающей Лианны Старк, то есть эта отсылка к Джону Сноу.
- Валирийское слово «принц» отсутствует в книгах и была придумано Дэвидом Петерсоном специально для сериала. Оно пишется как «dārarios».

- В серии присутствуют две Нимерии: Песчаная Змейка и лютоволчица Арьи Старк. В этой серии Нимерия Сэнд гибнет от рук Эурона, а Нимерия-лютоволчица впервые встречает Арью после долгой разлуки, но покидает её.
- Некоторые зрители подумали, что другие волки — это щенки Нимерии. Это не так. Она просто возглавила стаю волков как вожак.

- Эллария Сэнд называет дорнийское красное «лучшим вином в мире». В предыдущей серии Арья в облике Уолдера Фрея презрительно отозвалась об этом вине, угостив Фреев на пиру арборским золотым.
- Серсея на переговорах с лордами Вестероса упоминает о казни 163 великих мастеров Миэрина по приказу Дейнерис Таргариен в ходе осады города, произошедшей в серии «Верный клятве».
- Квиберн, рассказывая Серсее об уязвимости драконов, упоминает ранение Дрогона копьями во время бойни в яме Дазнака.
- В качестве оружия против драконов Квиберн предлагает стреломёт, но эта идея не нова в Вестеросе. Похожим способом дорнийцами была повержена драконица Мераксес в ходе Дорнийской войны. Мераксес была убита удачным выстрелом с земли прямо в глаз.
- Тем не менее, демонстрация оружия, которую Квиберн провёл для Серсеи, ничего реально не доказывает, так как стрела пробила насквозь череп дракона. В реальных условиях чешуя взрослого дракона настолько прочная, что её невозможно пробить подобным выстрелом. Во время бойни в яме Дазнака Дрогон был ещё молод и его чешуя не была ещё столь прочна, но теперь единственные уязвимые места дракона — это глаза, в которые очень трудно попасть, когда дракон движется.

- Тирион упрекает Элларию Сэнд в убийстве Мирцеллы Баратеон, произошедшем в серии «Милосердие матери».
- Тирион прав, когда говорит, что Ланнистеры десятилетиями управляли Вестеросом. Тайвин Ланнистер был десницей Безумного короля в течение двадцати лет, а затем спонсировал правление Роберта Баратеона, и тот не мог принять никаких важных решений без одобрения Ланнистеров.
- План Тириона по захвату Утёса Кастерли напоминает аналогичный, но нереализованный план Робба Старка.
- В плане Тириона ничего не говорится о дотракийцах, но, как уже упоминалось выше, часть сценария была вырезана из-за ограничений по времени, поэтому логично предположить, что дотракийцы будут использоваться против армии Ланнистеров, которая попытается снять осаду с Королевского Гавани.

- Лорд Джон Ройс на самом деле помнит Безумного короля. Он лично присутствовал на турнире в Харренхоле, когда Эйрис впервые публично проявил своё сумасшествие.
- В серии Джон Сноу говорит, что драконье стекло уничтожит Белых ходоков и их армию. В книгах это не так. Драконье стекло эффективно только против Белых ходоков, тогда как против вихтов помогает только огонь. Мелисандра объясняет это тем, что вихты созданы магией, но сами по себе они просто мёртвая плоть, поэтому против них можно использовать сталь и огонь, тогда как Белые ходоки — это нечто совсем другое. В сериале эта позиция изменена, вероятно, потому, что большому количеству каскадёров очень трудно работать с огнём и требуется большое количество защиты, чтобы «поджечь» человека в кадре. Использование драконьего стекла позволяет упростить съёмочный процесс в данном случае.
- Во время разговора в крипте Винтерфелла Джон Сноу в ярости хватает Петира Бейлиша за горло. Точно так же Бейлиша схватил Эддард Старк в серии «Лорд Сноу».
- Во дворе Винтерфелла можно заметить детей, обучающихся стрелять из лука. В предыдущей серии Джон приказал всем от мала до велика тренироваться с оружием.
- Когда Арья Старк говорит Пирожку, чтобы тот постарался не умереть, это своего рода шутка насчёт того, что Пирожок всё ещё жив начиная с первого сезона и до настоящего момента, хотя является только эпизодическим персонажем. Из 19 персонажей, которые живы начиная с первого сезона сериала, только трое не продвинулись дальше второстепенного актёрского состава: Пирожок, Робин Аррен и Илин Пейн, но персонаж Пирожка наименее важный среди них.
- Когда Арья говорит о том, что ей доводилось испечь пару пирогов, она имеет в виду «пирог с Фреями» для Уолдера Фрея из серии «Ветра зимы».
- Путешествие Арьи на юг и то, что она ничего не знает о битве бастардов, может косвенно свидетельствовать о том, что убийство Фреев произошло одновременно с битвой или в короткий промежуток времени до или после этого события.
- Из серии не совсем понятно, почему Сэмвелл Тарли принёс Джораху Мормонту ром в качестве анестезии, а не маковое молоко. Возможно, доступ к маковому молоку как к наркотическому средству ограничен, и делать его могут только старшие мейстеры, тогда как ингредиенты для заживляющей мази можно достать свободно.
- В книгах архимейстер Эброз на самом деле отлично разбирается в медицине Вестероса и является одним из лучших врачей Семи королевств.
- В разговоре с Сэмвеллом Эброз называет мейстера Швайалтана, который написал книгу «История великих осад Вестероса». Её читал Тирион во втором сезоне сериала. Он же написал книгу «История дома Ланнистеров». Второй упоминаемый мейстер — Ваулл. В четвёртом сезоне его книгу читал Сэмвелл. В ней рассказывается об одичалых, их кровожадности и диких обычаях.
- В книгах и сериале больные серой хворью не ощущают боли, так как их кожа полностью теряет чувствительность. Однако Джорах Мормонт испытывает сильную боль во время операции, так как Сэмвэлл срезает не только поражённую кожу, но и часть живой плоти.

### Съёмки

- Сценарист серии «Бурерождённая» Брайан Когман признался в своём Twitter-аккаунте, что для этого эпизода была снята сцена с участием Джона Сноу и его лютоволка Призрака, но она была вырезана из окончательной версии.
- Все черепа драконов в подземелье Красного замка реальные, а не сделаны с помощью компьютерной графики. Сначала на компьютере были сделаны 3D модели черепов, после чего группа, отвечающая за реквизит, воссоздала черепа из полистирола. Работа над черепом Балериона заняла полтора месяца. Чтобы создать реалистичную текстуру кости, главный скульптор Даррен Фитцсимонс использовал в качестве макета череп овцы.
- Актёр Фредди Строма, игравший в предыдущем сезоне Дикона Тарли, брата Сэмвелла, не смог вернуться к этой роли из-за своего плотного актёрского графика, поэтому Дикона в седьмом сезоне сыграл Том Хоппер. Чтобы дать зрителям понять, что перед ними на экране именно Дикон, Джейме называет его Рикардом, чтобы затем имя сына Рэндилла Тарли прозвучало полностью.
- Сцена с Арьей и волками была последней сценой, отснятой для седьмого сезона. Натурные съёмки и волки были сняты в Калгари, штат Альберта, Канада. Актриса Мэйси Уильямс также летала в Канаду, но из-за соображений безопасности не снималась с настоящими волками. Сцена была собрана позже с помощью компьютерной графики.
- Съёмки битвы на корабле заняли 7 ночей. Битва снималась на макете корабля, установленном перед зелёным экраном. Актриса Джемма Уилен получила травму во время этих съёмок, поэтому часть съёмок пришлось перенести на месяц.

### Адаптация

Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:

- Четвёртая книга, «Пир стервятников»:
- Глава 7, Серсея II: Киван Ланнистер восхваляет военные подвиги Рэндилла Тарли.

- Пятая книга, «Танец с драконами»:
- Глава 69, Джон XIII: соратники Джона Сноу не одобряют его действий.
- Эпилог: флот отправляется с Драконьего Камня, чтобы сразиться с флотом Эурона Грейджоя.


## Галерея

## Видео

## В ролях

- Примечания

- 17 из 23 актёров основного состава появляются в этой серии.