Медведь и прекрасная дева (песня)

*Эта статья о песне. О серии см. статью Медведь и прекрасная дева.*

**Медведь и прекрасная дева** — популярная на Вестеросе песня.

## История

Эту песню пели Лок и его люди по дороге обратно в Харренхол после того, как они схватили Джейме Ланнистера и Бриенну Тарт. («Аллея Наказания»)

Позже они же поют эту песню, когда насмехаются над Бриенной, которую посадили в яму с медведем, наблюдая, что будет. («Медведь и прекрасная дева»)

Также эту песню исполяли музыканты на свадьбе Эдмура Талли и Рослин Фрей. («Дожди в Кастамере»)

## Интересные факты

- Сериальную версию песни создал композитор Рамин Джавади, который написал главную музыкальную тему сериала. Ее слова отличаются от слов песни из книги.
- Кавер-версия песни в исполнении группы The Hold Steady звучит во время титров серии «Аллея Наказания».
- The Hold Steady с радостью приняли предложение поучаствовать в создании песни для сериала. Гитарист группы Тэд Каблер знаком с Питером Динклейджем, и является огромным фанатом сериала.
- Гари Лайтбоди, солист группы Snow Patrol из Северной Ирландии, сам поет песню в серии «Аллея Наказания», исполняя роль солдата Болтонов.

## Текст песни

### Версия The Hold Steady

*A bear there was, a bear, a bear!*

*All black and brown and covered in hair!*

*Three boys, a goat, and a dancing bear!*

*They danced and spun, right to the fair!*

*Oh, sweet she was, and pure, and fair!*

*The maid with honey up in her hair!*

*He smelled her on the summer air!*

*The maid with honey up in her hair!*

*From there, to here. From here! To there!*

*All black and brown and covered in hair!*

*He smelled that girl on the summer air!*

*The bear! The bear!*

*The maiden fair!*

*Oh, I'm a maid, and I'm pure and fair!*

*I'll never dance with a hairy bear!*

*I called a knight, but you're a bear!*

*All black and brown and covered in hair!*

*He lifted her high in the air!*

*He sniffed and roared and he smelled her there!*

*She kicked and wailed, the maid so fair!*

*When he licked the honey from her hair!*

*From there to here. From here! To there!*

*All black and brown and covered with hair!*

*He smelled that girl on the summer air!*

*The bear! The bear!*

*The maiden fair!*

*And the bear, the bear!*

*The maiden fair!*

*And the bear, the bear!*

*She sighed and she squealed and she kicked the air!*

*Then she sang: My bear! My bear so fair!*

*And off they went into the summer air!*

*The bear, the bear,*

*And the maiden fair!*

*From there to here. From here! To there!*

*All black and brown and covered in hair!*

*He smelled that girl on the summer air!*

*The bear! The bear!*

*The maiden fair!*

*And the bear, the bear!*

*The maiden fair!*

*And the bear, the bear!*

*The maiden fair!*

*And the bear, the bear!*

### Книжная версия

*A bear there was, *

*A bear, A BEAR! *

*All black and brown, *

*And covered with hair! *


*Oh come they said, *

*Oh come to the fair! *

*The fair? said he, *

*But I'm a bear! *

*All black and brown, *

*And covered in hair! *


*And down the road, *

*From here to there, *

*From here! To there! *

*Three boys, a goat, *

*And a dancing bear! *

*They danced and spun, *

*All the way to the fair!*

*Oh! sweet she was, *

*And pure and fair, *

*The maid with honey, *

*In her hair! Her hair, *

*The maid with honey, *

*in her hair! *


*The bear smelled the scent,*

*On the summer air! *

*The Bear! The Bear! *

*All black and brown, *

*And covered with hair! *

*He smelled the scent, *

*On the summer air, *

*He sniffed and roared, *

*And smelled it there! *

*Honey on the summer air! *


*Oh I'm a maid, *

*And I'm pure and fair, *

*I'll never dance, *

*With a hairy bear, *

*A bear! A bear! *

*I'll never dance, *

*With a hairy bear! *

*The bear, the bear! *

*Lifted her high, *

*into the air! *

*The bear, the bear! *


*I called for a knight! *

*But you're a bear! *

*A bear! A bear, *

*All black and brown, *

*And cover in hair! *


*She kicked and wailed, *

*The maid so fair, *

*But he licked the honey, *

*From her hair! *

*Her hair! Her hair! *

*He licked the honey, *

*From her hair! *


*Then she sighed and squealed,*

*And kicked the air, *

*She sang: My bear so fair, *

*And off they went, *

*The bear! The bear! *

*And the maiden fair!*

### Книжная версия (перевод)

*Жил-был медведь, косолапый и бурый!*

*Страшный, большой и с мохнатою шкурой!*

*Однажды на ярмарку двинулся люд,*

*Подался весь люд и медведя зовут!*

*Прохожим, проезжим – всем любо глядеть,*

*Как пляшут три парня, козел и медведь!*

*Вертелись, крутились, плясали, скакали*

*И дорогу на ярмарку так скоротали!*

*Прекрасная дева навстречу идет,*

*И пышные кудри ее словно мед!*

*Тут носом задергал красавец наш бурый,*

*Страшный, большой и с мохнатою шкурой! *

*Ах, бедная дева, увы ей и ах! *

*Учуял он мед у нее в волосах!*

*Пристало ли деве подолом вертеть? *

*Не стану плясать я с тобою, медведь!*

*Схватил он ее и давай вертеть!*

*Медведь, медведь, косолапый медведь!*

*Мне грезился рыцарь, а ты косматый,*

*Бурый, и страшный, и косолапый!*

*Она и брыкалась, она и визжала,*

*Но все ж от медведя не убежала. *

*Плясал с нею бурый весь день напролет*

*И с пышных кудрей ее слизывал мед!*

*Кричит она: милый ты мой, косматый, *

*Мой расчудесный медведь косолапый! *

*На парочку эту всем любо глядеть:*

*Прекрасная дева и бурый медведь!*