Его Воробейшество

*Это статья о серии сериала. О персонаже см. статью Его Воробейшество (персонаж).*

**«Его Воробейшество»** (ориг. *High Sparrow*) — третья серия пятого сезона сериала «Игра престолов» и сорок третья из всего сериала в целом. Она вышла на телеэкраны США 26 апреля 2015 года.

## Краткое содержание

### Королевская Гавань

Серсея Ланнистер направляется в Великую септу Бейлора на церемонию бракосочетания Томмена Баратеона и Маргери Тирелл. Она недовольна тем, как ликующая толпа приветствует королеву Маргери. После свадьбы Томмен и Маргери проводят вместе ночь, обсуждая то, как будут жить долго и счастливо. Маргери без труда очаровывает своего мужа и начинает внушать ему мысль о том, что Серсею лучше отправить подальше от столицы, в Утёс Кастерли, иначе она так и будет обращаться с Томменом как с маленьким мальчиком.

На следующее утро Томмен говорит с матерью и спрашивает, что она думает о возвращении в родовой замок. Серсея понимает, кто является виновницей всех этих разговоров, и идет к Маргери, которая веселится с подружками. В разговоре Маргери ведет себя гораздо более уверенно и дерзко, чем раньше, и спрашивает, как теперь следует величать Серсею — королевой-матерью или вдовствующей королевой. Понимая, что ей не совладать с молодой женой Томмена, Серсея уходит.

В борделе Мизинца забавляется верховный септон, устроивший представление с проститутками, каждая из которых играет роль одного из воплощений Семерых. Оливер, переодетый Отцом, спрашивает у септона, кому из Семерых он будет молиться сегодня, и тот выбирает Деву и Неведомого. В бордель врываются Воробьи во главе с Ланселем Ланнистером и нападают на Оливера, распугивая проституток. Воробьи под возгласы «Грешник» проводят голого септона по улицам Королевской Гавани и бьют по рукам каждый раз, когда он пытается прикрыть гениталии. Униженный верховный септон приходит на заседание Малого совета, требуя арестовать Воробьёв и казнить их лидера по прозвищу Его Воробейшество.

Серсея решает встретиться с предводителем данной организации. Его Воробейшество оказывается смиренным мужчиной, который раздает еду голодающим. Серсея рассказывает, что к ней приходил верховный септон, который просил казнить Его Воробейшество. Однако поскольку поведение септона в борделе было развратным, Серсея посадила его в темницу Красного замка. Его Воробейшество весьма удивлен этому, но Серсея поясняет: вера и корона — два столпа, на которых держится мир; если рухнет один — другой не выстоит.

По возвращении в Красный замок Серсея просит Квиберна написать письмо Петиру Бейлишу. Когда королева уходит, в лаборатории начинает шевелиться труп.

### Север

Петир Бейлиш и Санса Старк прибывают ко Рву Кейлин. Девушка удивляется тому, что они оказались на Севере, а Мизинец отвечает, что ей предстоит вернуться в Винтерфелл и выйти замуж за Рамси Болтона. Санса в ужасе, она лучше умрет, чем пойдет на этот шаг, но Бейлиш напоминает, что Север — её дом. В противном случае Сансе придётся всю жизнь провести в бегах. Мизинец говорит, что до сих пор Санса была лишь безучастным свидетелем трагедии, начавшейся со смерти Эддарда Старка, но теперь пришла пора прекратить наблюдать со стороны и отомстить за свою семью. Санса соглашается с этим.

За ними издалека наблюдают Бриенна Тарт и Подрик Пейн, которые решают ехать в Винтерфелл в объезд. Отношения Бриенны и Подрика становятся более дружелюбными. Бриенна рассказывает, как впервые познакомилась с Ренли Баратеоном, а Подрик — как оказался на службе у Тириона. Бриенна говорит своему оруженосцу, что не может посвятить его в рыцари, но в её силах — научить его обращаться с мечом и ездить верхом.

В Винтерфелле полным ходом идет восстановление разрушенного замка. Во время обеда, который подает Вонючка, Русе Болтон ругает Рамси за то, что тот с особой жестокостью убил лорда Сервин и его семью, не пожелавших платить подати. Рамси отвечает, что в результате оставшийся в живых сын Сервина всё-таки заплатил дань. Русе Болтон объясняет Рамси, что у них не хватит людей, чтобы удержать Север, если остальные дома поднимут бунт. После смерти Тайвина Ланнистера соглашение о союзе с Ланнистерами утратило силу, и они не будут отправлять войска на Север за тысячу миль от Королевской Гавани.

Русе Болтон говорит, что брак — лучший способ укрепить положение и он нашёл для Рамси подходящую девушку, которая поможет объединить Север.

В Витерфелле Рамси и Русе Болтоны тепло приветствуют Сансу, а вот подружки Рамси, особенно Миранда, не очень рады приезду девушки. Сансу отводит в её прежнюю комнату одна из служанок, которая перед уходом произносит фразу «Север помнит». Когда Санса осматривает замок, Вонючка прячет от неё свое лицо.

Мизинец берет с Рамси слово не причинять зла Сансе. Русе Болтон опасается, что будет, когда Ланнистеры узнают о свадьбе Сансы Старк и Рамси. Однако Бейлиш говорит, что имя Ланнистеров уже не так пугает, как прежде: Тайвин мертв (а их дом держался у власти лишь благодаря его воле), у Джейме одна рука, Томмен — мягкотелый мальчишка, а влияние Серсеи уменьшается с каждым днем. Русе отдает Бейлишу вскрытое письмо от Серсеи и даже не скрывает того, что и впредь намерен читать корреспонденцию Петира.

### Стена

Станнис Баратеон снова приходит к Джону Сноу, теперь уже лорду-командующему, и вновь поднимает вопрос о том, чтобы сделать Джона законным правителем Винтерфелла. Джон отказывается от высокой чести, поясняя, что принёс священный обет в богороще и посвятил жизнь Ночному дозору. Он также спрашивает, сколько Станнис пробудет в Чёрном замке, поскольку Ночной дозор не может бесконечно кормить его армию и пленных одичалых. Станнис обещает начать наступление на Винтерфелл в течение двух недель, иначе снег отрежет им путь. Решение судьбы одичалых он отдает на откуп лорду-командующему Ночного дозора. Он также предлагает отослать Аллисера Торна куда-нибудь подальше, к примеру — командовать Восточным дозором. Но Джон отклоняет совет, утверждая, что врагов лучше держать поближе.

Напоследок Давос Сиворт высказывает мнение, что Джон совершает ошибку: будучи правителем Севера, он мог бы спасти гораздо больше человеческих жизней, чем сидя в промерзшей крепости на краю света. По словам Лукового рыцаря, пока Болтоны правят Севером, он обречен на страдания.

Джон приступает к исполнению обязанностей лорда-командующего. Он напоминает о том, что для нужд одичалых давно пора вырыть новую выгребную яму и для решения этой важнейшей задачи учреждена должность капитана над отхожими местами. Аллисер Торн обречённо ждёт, что данный пост достанется ему как главному врагу Сноу, однако должность получает один из братьев по имени Брайан. Аллисера Сноу назначает первым разведчиком.

Яносу Слинту Джон приказывает отправиться в Серый Страж, заброшенный замок на Стене, и восстановить его. Янос трижды отказывается подчиниться, отчего Джон просит вывести его во двор и приготовить к казни. Слинт просит пощады и извиняется за свою трусость, но Джон непреклонен и отрубает Яносу голову, следуя завету своего отца Неда Старка — тот, кто выносит приговор, приводит его в исполнение. Наблюдающий за этим издалека Станнис одобрительно кивает.

### Волантис

Тирион и Варис прибывают в Волантис. Тирион, который постоянно жаловался, что ему приходится сидеть в закрытой повозке, наконец выбирается наружу. На улицах города Тирион и Варис видят много рабов с татуировками на лице, а также красную жрицу. Жрица рассказывает про Владыку Света, который своей милостью отправил им спасительницу, Королеву драконов, которая освобождает рабов. В борделе они видят проститутку в образе Дейнерис, у которой множество поклонников. Тирион оставляет Вариса и собирается провести время с другой проституткой, но перед этим выходит облегчиться. Его ловит и связывает Джорах Мормонт и сообщает, что отвезёт карлика к королеве.

### Браавос

В Браавосе Арья занимается тем, что постоянно подметает пол в Чёрно-белом доме, ей не по душе это занятие. Якен Хгар говорит ей, что они все находятся там, чтобы служить Многоликому, и предлагает девочке служить хорошо, чтобы стать никем. Перед этим Якен дает пришедшему в храм человеку выпить воды из фонтана, и тот вскоре умирает.

В келью Арьи приходит Бродяжка, также служащая в храме, и спрашивает, кто она такая. Когда Арья отвечает «никто», гостья бьёт её прутом. Арья тянется к своему мечу, но тут вмешивается Якен. Он говорит, что девочка пытается быть никем, но у неё слишком много вещей Арьи Старк, и предлагает от них избавиться. Арья переодевается в другую одежду, выкидывает все вещи в воду, но не может расстаться со своим мечом, поэтому прячет его среди камней. Позже Якен находит для девочки другое занятие — вместе с Бродяжкой омыть тело мёртвого человека.

## Галерея

## Интересные факты

### Общее

- Во вступительной заставке появляются Королевская Гавань, Ров Кейлин, Винтерфелл, Стена, Браавос и Миэрин.
- Серия названа в честь Его Воробейшества, лидера Воробьев.
- После свадьбы Маргери Тирелл отказалась от своих открытых платьев, которые она носила ранее, и её наряды стали похожи на платья Серсеи.
- Арья Старк впервые сменила одежду, которую носила с конца первого сезона.
- Бриенна Тарт говорит Подрику, что не сможет посвятить его в рыцари, однако может научить сражаться. Дело в том, что, согласно традициям, в рыцари может произвести только другой рыцарь или король.
- Во время обсуждения с Малым советом ситуации с верховным септоном великий мейстер Пицель отметил, что «частная жизнь мужчины должна оставаться частной». Как было показано в предыдущих сезонах, Пицель и сам нередко проводил время в компании проституток.
- Впервые в сериале появился Волантис, ранее он лишь упоминался. Оттуда была родом Талиса, жена Робба Старка.
- В вольных городах, и в Волантисе в том числе, проповедуют множество религий, а культ Владыки Света — лишь один из них. Этим Эссос отличается от Вестероса.
- В проповеди красной жрицы упоминаются «каменные люди». Так в Эссосе называют тех, кто болен серой хворью, болезнью, поразившей также Ширен Баратеон.
- Тирион упоминает единственного красного жреца, которого он встречал, Тороса из Мира. В Вестеросе есть и другая красная жрица — Мелисандра.
- Тирион понимает то, что говорит красная жрица, потому что дети лордов Вестероса изучают высокий валирийский язык.
- Петир Бейлиш говорит, что когда
*«в прошлый раз лорды Долины заключили союз с лордами Севера, они свергли величайшую династию в истории»*. Он имеет ввиду восстание Роберта и свержение Таргариенов.

### Съёмки

- Актриса Саманта Бентли сыграла в этой серии сразу две разные роли: проститутку "Неведомую" и проститутку "Королеву Драконов". Она также играла одну из проституток в бане Браавоса в серии «Законы богов и людей».
- Актриса Рила Фукусима, исполнившая роль красной жрицы, стала первым персонажем с азиатской внешностью, у которого есть роль со словами в сериале. В книгах такие люди живут в полулегендарной стране Йи Ти.
- Рассказы Подрика и Бриенны проливают свет на прошлое этих персонажей. Случай с Подриком происходит в первой книге, но в сериале этот персонаж появился только во втором сезоне, поэтому этот момент остался "за кадром". А танец Ренли с Бриенной не вошёл в итоговый сценарий второго сезона сериала из-за нехватки экранного времени.

### Сравнение с событиями книг

- В книгах «постельной сцены» между Маргери и Томменом не было, Томмену на тот момент повествования было 9 лет, и он был слишком мал.
- Сложно сказать, сколько лет Томмену из сериала. В большинстве случаев молодые персонажи сериала на два года старше, чем в книгах, некоторые — еще старше. В то же время события сериала сильнее растянуты по времени, чем события книг: в книгах от начала повествования до свадьбы Томмена прошло два года, в сериале — четыре. Следовательно, Томмену должно быть 13 лет, однако он может быть и старше.

- В книгах невестой Рамси стала Джейни Пуль, которую выдавали за Арью Старк. Неизвестно, как много людей знало или догадалось, что это не Арья, а другая девушка, но Теон Грейджой сразу догадался о подмене по несовпадающему цвету глаз.
- В книгах верховный септон был убит по приказу Серсеи.
- В книгах Джон Сноу не назначал Аллисера Торна первым разведчиком. Также Джон не сразу обезглавливает Яноса, а даёт ему ночь на размышление, но тот отказывается.
- В книгах именно Джорах снимает проститутку "Королеву Драконов", и, когда она усаживается ему на колени, он замечает Тириона. Джорах хватает его не тайком, а на виду у всего борделя, вынимая меч, чтобы никто не посмел ему помешать.

### Адаптация

Серия охватывает следующие главы из книг цикла «Песнь льда и пламени»:

- Четвертая книга, «Пир стервятников»:
- Глава 4, Бриенна I: Бриенна вспоминает знакомство с Ренли.
- Глава 6, Арья I: Арья встречает Бродяжку.
- Глава 7, Серсея II: Квиберн проводит эксперименты в своей лаборатории.
- Глава 12, Серсея III: свадьба Томмена и Маргери.
- Глава 14, Бриенна III: Подрик рассказывает, как стал оруженосцем Тириона.
- Глава 15, Сэмвелл II: здоровье мейстера Эймона ухудшается.
- Глава 17, Серсея IV: Серсея избавляется от верховного септона.
- Глава 20, Бриенна IV: Бриенна вспоминает, как над ней пошутили на балу отца.
- Глава 22, Арья II: Арье не нравится ее работа в Черно-белом доме.
- Глава 24, Серсея V: после свадьбы Маргери манипулирует Томменом.
- Глава 28, Серсея VI: Серсея встречается с Его Воробейшеством.
- Глава 41, Алейна II: Мизинец пытается организовать помолвку для Сансы.

- Пятая книга, «Танец с драконами»:
- Глава 3, Джон I: Джон отказывается от титула Лорда Винтерфелла.
- Глава 7, Джон II: казнь Яноса.
- Глава 17, Джон IV: Джон понимает, что людей Станниса и одичалых невозможно прокормить.
- Глава 22, Тирион VI: Тирион попадает в плен к Джораху.
- Глава 27, Тирион VII: Тирион и Джорах прибывают в Волантис.
- Глава 32, Вонючка III: помолвка Рамси и девицы Старк.
- Глава 37, Принц Винтерфелла: Рамси встречается со своей суженой.
- Глава 45, Слепая Девочка: Арья омывает мертвые тела.


## В ролях

- Примечания

- 18 из 27 актёров основного актёрского состава появляются в этой серии.
- Майкл МакЭлхаттон (Русе Болтон) присоединился к основному составу актёров.