MTNL01 Raiders

**MTNL01 Raiders** — диалоговый файл квеста Ключ от прошлого.

## MTNL01_Raiders (00045a40)

# | Dialog Topic | Speaker Form ID | Speaker | Dialogue Form ID | Response Text | Script Notes |
---|---|---|---|---|---|---|

1 | 0001a73f | 00352f39 | Так, ну... | As if she's considering whether to tell the player something or not.
| ||

2 | 003b12af | А, это ты, как там тебя. Как успехи с фрагментами ключа? | ||||

3 | 00047d94 | 0019c051 | Роуз | 0004a3bb | Не хочу расстраивать, но я собиралась тебя обмануть. Мне не нужна программа для расшифровки ключа. Я же чертов робот. | Like she has a bit of a conscience slip, so she's being completely honest, and she's a little surprised the player bought her lies.
|

4 | 0019c051 | Роуз | Я просто хотела отправить тебя подальше, чтобы забрать себе лучшую часть добычи. Ну, я это хотя бы не скрываю. | |||

5 | 0019c051 | Роуз | Но вот в чем штука: я не смогла это сделать. | Expressing a change of heart. This is sincere.
| ||

6 | 0019c051 | Роуз | Либо я исправилась благодаря тебе, либо во мне пробудилась Мисс Няня, которая заставляет меня заботиться о людях. | Sincere, but almost like she can't believe this is happening. She's reluctantly admitting it, but she does actually feel bad for her actions.
| ||

7 | 0019c051 | Роуз | Все равно это просто довоенный хлам! Забирай все что хочешь. | Now, it's no big deal. Like, who cares. She's tough. She doesn't need anything. She doesn't want the player to know she's got a soft spot.
| ||

8 | 0019c051 | Роуз | Возможно, там есть чем поживиться, но это ведро с болтами никого не пропустит без багажной бирки. Удачи в ее поисках! | A little disdain for the Bellhop.
| ||

9 | 0019c051 | Роуз | Я не смогла вытрясти это из него. А ведь я пыталась, поверь! Если сможешь что-то выяснить, все достанется тебе. | |||

10 | 0019c051 | Роуз | Ну, вот и все. Только давай без этих рыданий. Наверняка скоро мы еще что-нибудь провернем. Так что пока-пока! | Again, like this is no big deal. She has a soft spot for the player, but doesn't want to let on that she does.
| ||

11 | 00047d9b | 0019c051 | Роуз | 0004a436 | Эй. Я видела, как тебе удалось убить Дэвида. Значит, это действительно произошло. | Sad, but she knew it had to be done.
|

12 | 0019c051 | Роуз | Я надеялась, что у тебя уже есть все, что нужно. Скорее возвращайся, чтобы мы открыли тайник и посмотрели, что там. | Regains her composure.
| ||

13 | 0019c051 | Роуз | Они перестали туда заходить задолго до того, как сделали меня, поэтому я просто умираю от желания взглянуть на добро, которое они спрятали столько лет назад! | Back to excited. She's imagining all the great stuff that's about to be uncovered.
| ||

14 | 0019c051 | Роуз | Не заставляй меня ждать! | Impatient, but friendly and excited.
| ||

15 | 00047f0b | 0019c051 | Роуз | 0004c7b0 | Ты как там? Надеюсь, что у тебя все хорошо. Или я уже с трупом болтаю? | She's lost track of the player again.
|

16 | 0019c051 | Роуз | Наверно, Гурманы просто сожрали друг друга. Не хочу знать, что произошло на самом деле. От мысли о поедании человечины меня блевать тянет. | Disgusted, when talking about this part. Cannibalism gives her the heebie jeebies.
| ||

17 | 0019c051 | Роуз | Я рада, что в их меню не было роботов. | Some relief.
| ||

18 | 0019c051 | Роуз | Так вот, остался еще один фрагмент. Он принадлежал Головорезам. Дэвид, наш прежний лидер, жив — ну или почти жив. | She quickly adds "or something like it"
| ||

19 | 0019c051 | Роуз | Я видела, как он бродит там, рядом с любимой забегаловкой, где продают барбекю. Он превратился в одного из этих горелых. | There should be some underlying longing and sadness to this. She doesn't explicitly say it, but there was something like love between the two.
| ||

20 | 0019c051 | Роуз | Мне больно видеть его таким. Иногда он вел себя как настоящий козел, но такой участи он не заслужил. | There should be some underlying longing and sadness to this. She doesn't explicitly say it, but there was something like love between the two.
| ||

21 | 0019c051 | Роуз | Я уверена, что фрагмент ключа все еще у него. | |||

22 | 0019c051 | Роуз | Так что ты сделаешь всем большое одолжение, если прикончишь его и заберешь ключ. | Toughening up a little here. She knows what needs to be done, even if she doesn't like it.
| ||

23 | 0019c051 | Роуз | Поцелуй его на прощанье за меня. А хотя нет, не надо. Он, наверное, сейчас весь искалеченный, отвратительно выглядит. Ага. Фу. | Should sound tough, but then she realizes what she said might actually be pretty disgusting in practice.
| ||

24 | 00047f50 | 0019c051 | Роуз | 0004a478 | Слушай, я как-то потеряла тебя из виду. Я была... занята разными делами. Под “делами” я имею в виду препараты. | She can't really do chems, but she tries. This should feel obligatory, as if she suddenly remembered her responsibility to the player.
|

25 | 0019c051 | Роуз | Знаешь, мне почти жаль старушку Марджи. Умная, как черт, но не любила марать руки и в тяжелой ситуации сдувалась. | Actually sincere about Margie. It turns out she actually admired something about her, even though she doesn't think too highly of her otherwise.
| ||

26 | 0019c051 | Роуз | Ну, короче, ее ключ у тебя? Давай предположим, что у тебя, и двинемся дальше. Я не могу целыми днями следить за тем, как ты тут бродишь. Да, кстати... | Getting impatient again.Realizes she inadvertently made a joke about putters, since she's sending the player to a golf course.
| ||

27 | 0019c051 | Роуз | Не знаю, что ты найдешь в Болтон-Гринс, но я уверена — произошедшее с Гурманами наверняка было таким же чудовищным и бесчеловечным, как и они сами. | She gets a little disgusted when she starts mentioning the Gourmands.
| ||

28 | 0019c051 | Роуз | Удачи. Прости, но в этот раз я не буду приглядывать за тобой. | Kind of washing her hands of this one.
| ||

29 | 0004a004 | 0019c051 | Роуз | 0004c68a | Я вижу, в Хантерсвилле какой-то переполох. Это из-за тебя что ли? Я так и думала, что мутанты добрались до Уолтера и Звероловов. Черт, досадно. | She's piecing together what happened. She's not too torn up over the Trappers, but it was a loss nonetheless.
|

30 | 0019c051 | Роуз | Хотя, наверно, идея была так себе — оставаться в городе, захваченном огромными тупыми тварями. | She doesn't think the Trappers were all too smart, and she's not afraid to say as much.
| ||

31 | 0019c051 | Роуз | Может, выяснишь, что стало с Матерыми? Наверное, после того как Марджи исчезла, они все померли с голода. Никчемные тряпки. | She really doesn't care for the Diehards, and she's not afraid to speak her mind about them.
| ||

32 | 0019c051 | Роуз | У Марджи была своя комната на горнолыжном курорте “Саннитоп”. Там ее видели в последний раз. Проверь, не осталось ли чего-нибудь после нее. | |||

33 | 0004a00d | 0019c051 | Роуз | 0004a42a | А, вот и ты! Значит, эта штука у тебя? Ну, допустим, она у тебя. Так вот, значит. | Excited that the player didn't die. Anxious to move on though.
|

34 | 0019c051 | Роуз | Теперь надо заглянуть к Звероловам. Они разбили лагерь рядом с Хребтом дьявола, чтобы следить за дорогой, идущей с юго-востока. | |||

35 | 0019c051 | Роуз | Мы так и не узнали, что с ними стало. Когда они исчезли, мы практически потеряли связь друг с другом. Наверное, кто-то до них добрался. | stress "-thing" on "something"
| ||

36 | 0019c051 | Роуз | Может, они оставили записку или еще что-нибудь. | |||

37 | 0019c051 | Роуз | Они были настоящими любителями природы. Обожали жить в палатках и охотиться. Осторожнее, когда будешь искать часть ключа в их лагере. | |||

38 | 0019c051 | Роуз | Если вдруг это не очевидно, они обожали ловушки. | She feels that she has to explain this to the player even though it's painfully obvious.
| ||

39 | 0004a1da | 0019c051 | Роуз | 0004c603 | Говорит Роуз. Я не маньячка, но я снова следила за тобой в видоискатель и увидела, как ты входишь в шахту. Меня еще слышно? | She asks, but realizes she doesn't expect an answer.
|

40 | 0019c051 | Роуз | А, без разницы, ты же не можешь связаться со мной по рации. Ну так вот! Насколько я помню, в 96-м мы совсем потеряли из виду Блэкуотерских бандитов. | |||

41 | 0019c051 | Роуз | Когда мы в последний раз видели Фредди живой, вид у нее был не очень. Вся ее живость и энергия испарились. Она сильно болела. Волосы выглядели просто ужасно. | Honestly, she was a little concerned. But there's some lightheartedness here.
| ||

42 | 0019c051 | Роуз | В их шахте что-то произошло. Точно не знаю что. Но если ты в этом разберешься, то сможешь найти и фрагмент ключа. Отвечаю. | Rose is not too down in the dumps about it though.
| ||

43 | 0019c051 | Роуз | Я свяжусь с тобой, когда увижу, как ты выползаешь из пещеры. | |||

44 | 00352f34 | 0019c051 | Роуз | 00352f3a | Тревога! Тревога! У меня закончился алкоголь! | Should sound a little distressed until "out of alcohol." Draw out "all." Should sound a little drunk.
|

45 | 0019c051 | Роуз | Вряд ли эти довоенные неудачники предполагали, в каких целях будет использоваться их система аварийного оповещения. | Should sound slightly drunk.
| ||

46 | 0019c051 | Роуз | Так, на чем я остановилась? Ах да. Вообще-то больше алкоголя мне не нужно. Он уже ударил мне в голову, ну или в мои схемы, не суть. | Should sound a little drunk
| ||

47 | 0019c051 | Роуз | Могу ли я напиться на самом деле? Откуда мне знать? Я же робот! | Should sound a little drunk.
| ||

48 | 0019c051 | Роуз | Нет, я хочу сказать тебе кое-что еще, только... тс-с-с... при личной встрече. Увидимся — расскажу. | Still drunk, but kind of a tired drunk here. Perks up at the end for "See you when I see you"
| ||

49 | 00352f35 | 00352f3b | Я чувствую, что уже достаточно доверяю тебе. Так что открою тебе маленький секрет. | she's being frank with the player.
| ||

50 | Прежде чем двинуть кони, мои дружки-рейдеры сложили свои сокровища в тайник. Проблема в том, что он заперт, и я не могу в него забраться. | This frustrates her a little bit. She's been dying to know what's inside.
| ||||

51 | Еще одна проблема: они друг другу не доверяли, и поэтому ни у кого из них не было доступа ко всем сокровищам. | Doubly annoyed.
| ||||

52 | 00352f37 | 0019c051 | Роуз | 00352f38 | Я вижу, тебе удалось добраться до города. Так вот еще кое-что, если это до сих пор не стало для тебя очевидным. | It's almost as if this information haunts her a little bit.
|

53 | 0019c051 | Роуз | Чарлстон сильно затопило. | |||

54 | 0019c051 | Роуз | Когда Дэвид узнал, что они убили Розалин, он взял ядерные минизаряды, которые мы украли у Братства Стали, и решил взорвать плотину. | Serious.
| ||

55 | 0019c051 | Роуз | Он едва не стер город с лица земли. | She doesn't have love for Charleston.
| ||

56 | 0019c051 | Роуз | Насколько я знаю, здание Капитолия еще стоит. Если где-то и есть информация обо всем этом, то только там. | |||

57 | 0019c051 | Роуз | Надеюсь, тебе не придется выкапывать полгорода, чтобы найти то, что ищешь. | |||

58 | 003b12aa | 0019c051 | Роуз | 003b12ae | Честно говоря, мне уже не хочется просто использовать тебя в своих целях. Наверное, ты начинаешь мне нравиться. | She's kind of impressed with the player now, and doesn't mind telling them as much.
|

59 | 0019c051 | Роуз | Не хочу, чтобы тебе показалось, будто твоя подруга Роуз раскисла из-за тебя. Поэтому скажу тебе вот что. | |||

60 | 0019c051 | Роуз | Если ты когда-нибудь решишь меня обуть, я вскрою тебе брюхо вот этой пилой и развешу кишки, как мишуру на Рождество. | Pleasantly threatening. The sort of thing you'd say to be threatening, through a bright and cheerful smile.
| ||

61 | 0019c051 | Роуз | Не принимай на свой счет. | |||

62 | 003b1bce | 0019c051 | Роуз | 003b1bcf | Я знаю, все это похоже на заговор. Будто бы я хочу тебя облапошить и забрать всю добычу. Я все никак не заставлю тебя доверять мне, поэтому скажу вот что. | She knows the player has no reason to trust her, and is willing to admit that. Still she tries to downplay it so it doesn't sound like a big deal.
|

63 | 0019c051 | Роуз | У тебя, честно говоря, нет выбора. Если мы хотим попасть в этот тайник, тебе нужно сделать это. Ради нас. | Dead serious, but cheerful.
| ||

64 | 003b1ec5 | 0019c051 | Роуз | 003b1ec6 | А, и пока я не забыла: модуль связи, или что тебе там нужно было, тоже в тайнике. Ура, он у тебя. Круто. | Nonchalant and a bit sarcastic. Everything starting with "Hooray..." should lack real enthusiasm.
|

65 | 0019c051 | Роуз | Я дала тебе все, что ты хочешь. Не смей забывать обо мне. Я тебя найду. | |||

66 | 0045111e | 004e8f66 | Наконец-то человек прийти искать другого человека! Слишком поздно, глупый человек! | |||

67 | 004e8f67 | Ты с шипастыми человеками? Умрешь, как шипастые человеки! | ||||

68 | 004e8f68 | Это дом супермутанта! Никто больше не отнять наше добро! | ||||

69 | 004e8f69 | У нас твой друг, человек! Тебя ждать сюрприз! | ||||

70 | 004e8f6a | Кто тебя послать, человек? Они послать тебя сюда умирать! | ||||

71 | 004e8f6b | А? Думал, мы убили всех человеков из человечьего лагеря! | ||||

72 | 004e35df | 004e35e2 | Так хочется есть! Но босс говорит: не ешь его, он взорвется! | |||

73 | 004e35e3 | Вот тупые людишки! Никто не клюнул на приманку. Я хочу посмотреть, как тело взорвется! | ||||

74 | 004e35e4 | Ха-ха! Зверолов попался! И теперь он устроит ловушку для своих друзей! | ||||

75 | 004e35e5 | Этот тупой мертвяк взорвет других тупых людей, которые придут его забрать! | ||||

76 | 004e4b39 | Тупые людишки не знают, что у него внутри бомба. Ха-ха! Будет большой бум! | ||||

77 | 004e8f58 | 000666e6 | CrScorchedMale | 004e8f61 | Роуз? Где... ты? | |

78 | 004e8f59 | 000666e6 | CrScorchedMale | 004e8f77 | Роуз! Нет... | |

79 | 004e8f5a | 000666e6 | CrScorchedMale | 004e8f64 | Роуз?.. Нет... не здесь! | |

80 | 004e8f5c | 000666e6 | CrScorchedMale | 004e8f63 | Я тебя найду... Роуз! | |

81 | 004e8f5d | 000666e6 | CrScorchedMale | 004e8f62 | Ты... Приведи мне... Роуз! | |

82 | 004e8f5e | 000666e6 | CrScorchedMale | 004e8f6c | Ты... Ты не... Роуз... | |

83 | 00575b05 | 00575b2e | Уф, это невежливый вопрос. И да, то есть может быть. Я хочу сказать, смерть Розалин стала в этих краях настоящим событием. | |||

84 | Ее труп мы так и не нашли. Я бы сама это сделала, но... в общем, это... личное. | |||||

85 | 00575b07 | 00575b31 | Конечно! А если нет... Ну, старые рейдеры все равно мертвы, так что... | |||

86 | Я собираюсь... Черт, я что-нибудь придумаю. И им это не понравится. | |||||

87 | 00575b09 | 00575b38 | Голозапись, которую Розалин хранила у себя до самой смерти, поможет мне создать из собранных тобой паролей ключ от тайника. | |||

88 | Чтобы найти ее могилу, тебе, возможно, придется изучить городские архивы. Я бы начала искать в здании Капитолия. | |||||

89 | Как найдешь голозапись, встретимся у тайника в подвале лыжной базы! | |||||

90 | 00575b0b | 00575b2c | Не то слово! Убийцы, предатели, психопат на психопате и психопатом погоняет. | |||

91 | 00575b0d | 00575b36 | Мы почти добрались до финиша. Еще чуть-чуть, и сокровище будет у нас в руках! | |||

92 | 00575b0f | 0004a284 | Все это я возьму к себе на хранение. Но есть еще одно дело. | draw out the word "one"
| ||

93 | У Дэвида была любовница по имени Розалин. Из-за любви к нему она совершила большую ошибку. | A little annoyed, as if this person was in direct competition for David's affection
| ||||

94 | Под Рождество она пошла в рейд на Чарлстон, чтобы добыть для него хороший подарок. И там погибла. | She looks down on Rosalynn's action, even though she's talking about the person she's effectively modeled after.
| ||||

95 | 00575b11 | 00575b29 | Придется тебе выполнить пару-тройку небольших... Ну, на самом деле довольно существенных поручений. | |||

96 | И тогда все эти чудесные сокровища станут нашими. Может быть, я даже поделю их с тобой по справедливости. Обещаю. | |||||

97 | 00575b13 | 00575b34 | Вот это да, робот-рейдер говорит неправду. Прямо-таки заливается соловьем. | |||

98 | Напиши об этом в "Заборы", отличная выйдет статья. | |||||

99 | Послушай, разве я не помогла тебе в прошлый раз? После той истории с Кармой, взрывающейся приманкой и так далее. Так что давай повторим. | |||||

100 | 00575b15 | 00575b3c | Не может быть! Эта легенда старше бомб, старше воплей, старше гулей. И так далее. | |||

101 | Это сокровище принадлежало бандам, всем сразу. Что именно в нем, я даже понятия не имею, мне его не показывали. | |||||

102 | Но сокровище наверняка будет ценным, так? Рейдеры наверняка стащили туда всю добычу! | |||||

103 | 00575b17 | 00575b32 | Так что ключ они разделили на части. У каждого главаря банды была голозапись с его личным паролем. | |||

104 | Найди все голозаписи. Я объединю их и сделаю ключ. Вообще все гораздо сложнее, но тебе не понять. | |||||

105 | Сначала проверь шахту "Блэкуотер". В последний раз Фредди Лэнг, главарь Блэкуотерских бандитов, была замечена именно там... | |||||

106 | Я уверена, что у нее там был терминал. Стоит туда заглянуть. |