Титры Fallout

|


**Титры** (англ. Credits) — финальные титры *Fallout*, которые запускаются при обычном нажатии кнопки «Титры» (*Credits*) в основном меню игры.

## Титры

ФИРМА "1С"


Продюсер

Юрий Мирошников


Исполнительный продюсер

Александр Гурин


Маркетинг

Николай Барышников


PR

Алексей Артеменко

Анатолий Субботин


Упаковка и руководство пользователя

Сергей Коновалов


Руководитель отдела локализаций

Ольга Петрова


Менеджеры локализации

Михаил Волошин

Анна Киселёва

Михаил Волков


Редактор руководства пользователя

Ирина Изотова


Художник

Татьяна Кузьмина


Роли озвучивали

Дмитрий Полонский

Олег Щербинин

Дмитрий Филимонов

Кирилл Радциг

Никита Семёнов-Прозоровский

Андрей Ярославцев

Елена Соловьёва

Елена Ивасишина

Владимир Антоник

Юрий Деркач

Александр Клюквин

Вадим Максимов

Александр Бобровский

Елена Кищик

Ольга Кузнецова

Александр Белый

Борис Репетур

Константин Сапроненков

и другие...


Звукооператоры

Владимир Кочетков

Владимир Грезнев


Режиссер озвучания

Михаил Волошин


Руководитель отдела тестирования

Александр Шишов


Тестеры

Сергей Кияткин

Михаил Королёв

Николай Николаев

Александр Шелапутов

Андрей Мошков

Дмитрий Савин


Дополнительное тестирование

Павел Нестеров

Игорь Зенков

Виктор Козлов

Филипп Тетюркин

Василий Гаврилин

Евгений Дрозд

Максим Букашкин




Все права на издание и распространение

программного продукта "Fallout"

на территории стран СНГ и Балтии

принадлежат ЗАО "1С".





КОМАНДА РАЗРАБОТЧИКОВ



ПРОГРАММИРОВАНИЕ


Ведущие программисты

Tim Cain

Chris Jones


Программисты

Jesse L. Reynolds

Kevin Weatherman

Nick Kesting

Robert Hertenstein 2

Jess Heinig

Jason Taylor


Программист на платформе Mac

Tim Hume


Дополнительное программирование

Mark Harrison (Lizard Byte)

John Price

Chris DeSalvo

Mark Murakami

Dan Spitzley

Guido Henkel

Michael Bernstein

Thomas French


Ролики

Paul Edelstein


Инсталлятор/Автозапуск

Darren Monahan



АРТ


Арт-директор

Leonard Boyarsky


Ведущие художники

Jason Anderson

Leonard Boyarsky

Gary Platner


Художники

Robert Collier

Michael Dean

Tramell Ray Isaac

Eddie Rainwater

Scott Rodenhizer

Sharon Shellman


Дополнительный арт

Peter Kroko

Justin Sweet

Joseph Cesario

Cheryl Austin

Jay Esparza (Tachyon)

Geoff Gregor

Arlene Sommers

George Almond

Erik Jamison

Helena Wickberg

James Doyle (Apples Animation)


Эскизы

Scott Rodenhizer


Концептуальный арт

Tony Postma




ДИЗАЙН


Ведущий дизайнер

Chris Taylor


Дизайнеры

David Hendee

Scott Bennie

Brian Freyermuth

Scott Campbell


Технический дизайнер

Scott Everts


Дополнительный дизайн

Robert Hertenstein 2

Jess Heinig

Nick Kesting

Tim Cain

Leonard Boyarsky

Jason Anderson

Fred Hatch

Evan Chantland

Erick Lujan

Dennis Presnell

Feargus Urquhart


Дизайн/Диалоги

Mark O'Green


Оригинальный дизайн игры

Tim Cain

Leonard Boyarsky

Jason Anderson

Jason Taylor

Scott Campbell




ПРОИЗВОДСТВО


Продюсер

Tim Cain


Помощник продюсера

Fred Hatch


Директор подразделения

Feargus Urquhart


Помощник директора подразделения

Jeremy Barnes


Оригинальный продюсер

Tom Decker


Ассистент видеорежиссера

Jason G. Suinn


Ассистент

Mike "Paco" Greene


Ассистент по платформе Mac

Chris Benson




КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА


Руководитель службы управления качеством

Chad Allison


Помощник руководителя службы управления качеством

Colin Totman


Главные тестеры PC-версии

Ron Hodge

Greg "Moose" Baumeister


Тестеры PC-версии

Shanna SanPaolo

Evan Chantland

Ed Hyland

Steve Reed

James Chung

Kaycee Vardaman

Bill Field

Richard Barker

Rene Hakiki

Erick Lujan

Matt Kaupa

Steve Victory

Scot Humphreys

Tim Anderson

Darrell Jones


Главные тестеры Mac-версии

Jim Dodds

Matt Murakami

Steve McLafferty


Тестеры Mac-версии

Adam Chaney

Dennis Presnell

Savina Greene

Kaycee Vardaman

Scot Humphreys

Mike Krueger

Matt Golembiewski


Специалисты по ИС

Bill Delk

Steve Cabiness


Руководитель отдела совместимости

Phuong Nguyen


Техники отдела совместимости

Marc Duran

Dan Forsyth

Derek Gibbs

Aaron Olalz

John Parker




ЗВУК


Руководитель отдела

Charles Deenen


Аудио-мастеринг

Craig Duman


Фоновая музыка

Ronald Valdez


Монтаж звука в роликах

Dave West


Звуковые эффекты для роликов

West Productions


Подбор звуковых эффектов

Doug Turner

Gary Murello

Larry Peacock


Обработка звуковых эффектов

Caron Weidner


Монтаж звуковых эффектов

Debby Ruby


Монтаж/подбор звуковых эффектов

Cecilia Perna


Звуковые эффекты записаны на студии

West Productions


Контроль звуковых эффектов

Charles Deenen

Larry Peacock


Редактор звуковых эффектов

Michael Dickeson


Музыка

Mark Morgan

Four Bars Entertainment


Монтаж звука вступительного ролика

Charles Deenen


Контроль

Brian Luzietti


Работа с библиотеками звуковых эффектов

Doug Rappaport

Sergio Bustamante II

Ron Valdez


Дизайн звуковых эффектов

Charles Deenen

Gregory Allen

Larry Peacock

EFX

Weddington

Caron Weidner


Редакторы озвучания

Doug Rappaport

Sergio Bustamante II


Продюсер звукозаписи

Fred Hatch


Звукооператор

Paul Hurtubise


Контроль звукозаписи

Chris Borders


Координатор озвучания

Julie Morgavi


Оригинальные диалоги записаны на студии

Hollywood Recording Services

Hollywood, CA


Режиссер озвучания

Jamie Thomason


"MAYBE"

Исполнитель: Ink Spots

Предоставлено MCA Records

По соглашению с Universial Music Special Markets, Inc.

Слова и музыка: Allan Flynn и Frank Madden

Используется с разрешения EMI Robbins Catalog Inc. (ASCAP)


ВНИМАНИЕ: копирование данной Программы или ее частей

без письменного разрешения владельца авторских прав

является нарушением Федерального Закона об Авторских Правах.



МАРКЕТИНГ


Менеджер по связям с общественностью

Genevieve Ostergard


Директор по маркетингу

Paul Sackman


Менеджеры по маркетингу

Mike Markin

Craig Owens

Michael Courtney


Помощник менеджера по маркетингу

Tod Mack


Начальник отдела перевозок

Thom Dohner





Спасибо: Scott Everts за посильную и непосильную поддержку,

Quotes File [1], Bomberman, Quake, Diablo,

Warcraft II, саундтрекам из разных фильмов, Brian Eno,

холодильнику с газировкой (спасибо Gus & Rusty!),

Призраку Рождества (Давай, Санта!), Demo the cat, Nicol,

Tracy, Mary & Adam, Lisa (за моральную поддержку),

Jamal, Мамочке Ти-Рэя, the two Donalds,

Teresa Brooks, Zeb Cook, Chris Avellone, Lunch Money,

The Lunch Court, Weez, Weaz, Irvine Spectrum, Wiz War,

Dragon Dice, B5, X-Files, Xena, Buffy, The Simpsons, ER, Jeepin' и

the Last Minute Talking Dog за нахождение этого проклятого бага!


Отдельное спасибо участникам форума сайта Fallout

за комментарии, предложения и сообщения о багах в демо-версии.

Ваша помощь была оценена по достоинству!









Это всё!




Больше титров не будет




Нечего пялиться












Fallout появился на свет благодаря: компании Interplay,

команде разработчиков Fallout и букве Q :)







Хорошего дня!



## Комментарии разработчиков

Ниже приведены комментарии разработчиков *Fallout*. Ознакомиться с ними можно, нажав на кнопку «Титры» (*Credits*), удерживая при этом клавишу [*Shift*] в основном меню игры.

Фразы разработчиков *Fallout*:

(Нажмите ESC, если не хотите читать неприличности)



Я просил анатомически точного, а не голого!

— Тим К.


Мне нравится, что ?? сам первый в разговоры не вступает.

— Леонард


Значит, когда ты наконец этому научишься,

можно взрывать людей значительно быстрее, так?

— Тим К.


А насколько быстро _ты_ сможешь нарисовать кролика?

— Джей-Ти


Пока ещё не брался — я ждал, пока мне принесут голову Леонарда.

— Скотт К.




Тут Стивен Спилберг не проходил?

— Тим К.

Не знаю, я отливал в тот момент.

— Марк Харрисон




Пончики с голубикой — одно из величайших достижений человечества.

— Джей-Ти


С дороги! Я гений, б…!

— Джейсон


Есть в расчленении какая-то исконная радость…

— Джей-Ти


У меня был деревянный, но Спенс его сломал.

— Джесс[2][3][4].


Можно говорить «пенис», а вот "х…сос" — нельзя.

— Леонард


Смешно смеяться над кретинами.

— Джей-Ти


Фигню делать труднее всего.

— Майкл


Нет, сегодня я ещё никого не застрелил.

— Джей-Ти




Но 15 _чётное_ число!

— Леонард

Но 15 не делится на два.

— Тим

Ну ты понимаешь, что я хотел сказать. Не чётное, а простое.

— Леонард




В конце дня с песнями поползу на кладбище.

— Майкл


Я устал смотреть на этот арахис.

— Тим К.


Я мою только нос. Это единственная часть тела, которая пачкается.

— Фред


Я наджиуджитсю ему задницу.

— Леонард


Надо запомнить, иначе забуду.

— Джесс[5][3]


Вы себе не представляете, как я буду извращаться с помощью своей руки.

— Тим К.


Извините, что опоздал, но Мэри нужны были шарики, а у меня они за ролики заехали.

— Крис Т.


Так забавно бить других по яйцам.

— Тим К.


Я убью эту игру.

— Марк Морган


Хочешь, я помогу тебе надеть бикини?

— Фред Тиму К.


Люблю их раздевать догола.

— Тим К.


Мне нужны ещё крестьяне!

— Фред


Если бы мне не хватало секса, я бы позвонил Тому или Джессу.

— Скотти


А вы знали, что можно разговаривать с людьми, у которых нет голов?

— Джесс[6][3]


У нас будет маленький ребёнок со стрижкой под горшок,

так что, когда его убиваешь, непонятно, мальчик это или девочка.

— Леонард


Это всего лишь флаг!

— Скотти


Я скажу им,чтобы мне дали ещё взрывающихся крестьян.

— Фред


Хочешь переодеть ему штаны?

— Леонард


Я ехал домой, в предвкушении, что сейчас мне дадут,

а потом вспомнил, что сейчас праздники.

— Скотти


Лучше я выпью бутылку мочи, чем ЭТО!

— Скотти


Расти хочет любое тело, которое может поиметь.

— Гас


У Ника они ношеные, каши просят[7] и оранжевые.

— Джесс[8][3]


Я не допущу, чтобы работа мешала кулинарии.

— Тим К.


Я не хочу, чтобы ты перестал их делать,

потому что только от них я имею.

— Скотти


Я голосую за Ненависть.

— Джейсон


Это напоминает мне Токсичного Мстителя, режиссёрскую версию.

— Скотти


Знаете, нам нужно закрутить сексу гайки.

— Крис Т.


Как тут людей убивать? Мне нужны трупы.

— Роберт Х


Не цитируйте это.

— Леонард




Мне приснился странный сон с участием Скотти,

я даже не хочу его вспоминать.

— Джесс

Чего?!

— Скотти




Я не знаю, что нам с этим делать.

Может, стоит начать вырезать головы.

— Тим К.


Ну, вот это правда, а это неправда.

— Гас


Но мне нравится быть женщиной!

— Скотти


Я привык играть сам с собой.

— Скотти


Вот она, суть искусства — заставить работать всё вместе.

— Леонард


Я уже говорил, что сломал свою штуку?

— Дейв


Мне нужно больше рэндома в моей рэндомологии.

— Роберт Х.


Без наркотиков я ИИ не закончу.

— Тим К.


Пожалуйста, не смейтесь над моим придурком.

— Тим К.


Теперь я знаю, как отличить мужчину от женщины.

— Тим К.


Извините, это не я, это моя задница.

— Джесс




Я тебе надаю по заднице.

— Роберт Х. Тиму К.

Потому что она мягкая, как у младенца.

— Джесс

А ты откуда знаешь?

— Скотти




Я могу сделать Троя. Я был его обезьяной.

— Крис Т.


У меня был один, но я его перекачал, и он сломался.

— Скотти


Я разделся и убил.

— Скотти


Почему я не могу быть лесбиянкой?

— Шанна


Интересно, что это за штука там болтается.

— Шанна


Мне нужно больше интеллекта.

— Ник


К тому же я хочу убедиться,

что у меня трупы не встают.

— Тим К.


Если бы я мог, я бы смоделировал пыль.

— Джейсон


Теперь я сверху.

— Эван


Я тружусь над хорошей коровой.

— Грег Б.


Если он будет сверху, я разозлюсь!

— Шанна


Будь я девочкой, я бы его поимел.

— Эван


Когда я кончу, тебя тут не будет.

— Майк Крюгер


Ну, я поигрался с ним прошлой ночью,

но ничего не получилось!

— Майк Крюгер


Перестань трясти мою обезьяну!

— Мэтт Мураками


Мне нравятся люди, которые говорят 'инфа'.

— Савина


Она не нестабильная, она просто глючная.

Это две большие разницы.

— Крис Дж.


Вместо сексуальных позывов

у них теперь кровососущие.

— Скотти


Мне нравятся маленькие мальчики в юбках.

— Майк Крюгер


У его игуаны на палочке какая-то слишком длинная палочка.

— Леонард


Fallout делается «Американцами для американцев»,

а все остальные пусть идут нафиг.

— Скотти


Всё Братство делает это. Они умеют.

— Ник


Я научу тебя скриптовать,

это будет страшная пытка.

— Ник


Его маленькая штучка выглядит явно лучше.

— Эван


Он СКАЗАЛ мне пощупать это!

— Ник


Я боюсь людей в интернете.

Они все тупые. За исключением вон того парня.

— Скотти




Да я его два месяца не трогал.

— Ник

Вот и потрогай, давно пора!

— Эван




Нельзя быть 'слишком параноиком'.

— Скотти


Когда взрываешь Создателя, тебе должно быть 14-18.

— Джесс[9][3]


А знаешь что, поговори с Джессом.

Джесс у нас специалист по наркоте.

— Скотти[10][3]


Ну, я свою часть выжег.

— Марк Х.


Игра мне нравится гораздо больше,

когда я в неё не играю.

— Скотти


Полегче, я это делаю первый раз.

— Дэйв Хенди


А он быстро встает.

— Марк Х.


Теперь я могу найти дырку, не глядя.

— Эд Х.


У меня получилось и то и другое сразу, но не знаю, почему…

— Дэн С.


Я трогаю ее как хочу — и она вроде работает.

— Скотти


Ладно, я спал с Йеном…

— Гас


А какой звук издаёт зверь о двух спинах?

— Дэн С.


Ненавижу быть в ж…

— Гас


Я думаю, у нашей игры огромный потенциал,

потому что она очень жестокая.

— Джейсон А.


Я не позволю чизкейку побить меня.

— Тим К.


Я снова зауважал монтировки.

(пауза)

А что, ну хотя бы не про секс.

— Скотти


Эта штука немного слишком

большая, чтобы влезть сюда.

— Мэтт Г.




Я не буду делать коров.

— Дэн С.

Коровы очень рады это слышать.

— Роберт Х.




Но мне нравится пидорская пицца.

— Скотти


Больше она падать не будет. В теории.

— Марк Х.


Первый раз, когда я прошёл игру,

я был совсем раздетый.

— Тим К.






КОНЕЦ

## За кулисами

- В
*The Origins of Fallout*Скотт Кэмпбелл приводит шуточную концовку в отношении основателя*Interplay Entertainment*, которую планировали поместить в титры. - Высказывания разработчиков записывались С. Эвертсом
[1]и Т. Кейном[11]. - Если во время просмотра титров
*Fallout*набрать на клавиатуре**BOOM**, то можно увидеть сценку-анимацию, в которой у Тима Кейна взрывается голова.

## Примечания

- ↑
1,01,1Нелокализованная фраза в титрах*Fallout*:*Thanks to: Scott Everts for contributing above and beyond the call of duty to the Quotes File* - ↑ Здесь Хейниг полагает, что это относится к его личном тренировочному бамбуковому мечу.
- ↑
3,03,13,23,33,43,5*Modiphius Discord*,*fallout-2d20-chat*: Ссылка - ↑ Картинка из
*Discord* - ↑ Хейниг часто говорил себе эту фразу, чтобы быть более сосредоточенным на работе.
- ↑ Про говорящие головы.
- ↑ англ. falling apart — неправильный перевод, правильный — «поношенные».
- ↑ Про поношенную, разваливавшуюся и оранжевую одежду/обувь Николаса Кестинга.
- ↑ Про ожидаемый уровень персонажа, когда Создатель будет убит.
- ↑ У Хейнига была склонность к синуситам, поэтому лекарства были рядом.
- ↑
*duckandcover.net*:*Are all those Fallout Dev Quotes (you know, the Shift+Credits thing) for real?*

Yes. I like to write down things people say during development. They say the darndest things, especially when they are sleep deprived