Цель

Знаю, здесь наверху жизнь точно не сахар…Слоган


**Цель** (англ. The Target) — вторая серия первого сезона телесериала *Fallout*.

## Персонажи

В главных ролях:

- Элла Пернелл — Люси Маклин
- Аарон Мотен — Максимус
- Уолтон Гоггинс — Купер Говард

В ролях:

- Майкл Эмерсон — доктор Вилзиг
- Майкл Рапапорт — рыцарь Титус
- Дэйл Дики — Ма Джун
- Джон Дэйли — Продавец эликсиров
- Майкл Эбботт-младший — фермер
- Эдит Джейсон — Барв
- Джейк Гарбер — коллекционер куриц
- Амир Карр — юный Максимус
- Мартин Пфефферкорн — торговец из Филли № 1
- Дэвид Блювбанд — торговец из Филли № 2
- Джулиан Роззелл — торговец из Филли № 3
- Бари Хайман — торговец из Филли № 4
- Майкл К. Бреннан — администратор
- Дрю Рид — пилот винтокрыла № 1
- Джамал Уоррен — пилот винтокрыла № 2
- Кевин Мэтью МакДональд — громила из Филли

## Синопсис

СЖИГАЙТЕ НОВОРОЖДЕННЫХ ВЕСОМ МЕНЕЕ 300 ГРАММДиректива Анклава


Эпизод начинается на исследовательской базе Анклава в горном районе, покрытом снегом. Доктор Вилзиг, исследователь, работал в отделе поведенческой инженерии, где исследовали возможности собак. Он нарушает директивы Анклава по сжиганию новорожденных щенков, которые весят меньше 10 унций (300 грамм), и подделывает запись, чтобы сохранить жизнь щенку женского пола с недостаточным весом. Собаке присвоено обозначение CX404. В течение многих лет Вилзиг специально обучал собаку и ухаживал за ней, параллельно работая над несанкционированным исследовательским проектом холодного синтеза. Плодом проекта является маленькая пульсирующая голубая капсула, которую Вилзиг вводит себе в шею. Однажды один из его коллег обнаруживает проект и поднимает тревогу, но CX404 убивает его, чтобы защитить своего хозяина. Вилзиг и CX404 бегут с объекта, избегая выстрелов турели.

Послушай, возвращайся домой, мисс. Здесь жители Убежищ – вымирающий вид. Ты пришла из мира правил, законов. Здесь это всё пустой звук.Доктор Вилзиг


Действие возвращается в 2296 год, где Люси Маклин бродит по развалинам на берегу океана и обнаруживает скелетированные останки давно погибшей семьи. По всей видимости, они приняли таблетки для самоубийства из бутылки с надписью «„Волт-Тек“ План Д». Люси беззаботно проводит ночь у костра, но просыпается, когда CX404 подходит к её лагерю, убивает и съедает близлежащего радтаракана. Люси замечает сидящего неподалеку Вилзига. Он рассказывает о том, как радтараканы стали крупнее и хищнее, после воздействия радиации. Вилзиг уговаривает Люси вернуться домой, сомневаясь в ее способности адаптироваться к опасной и жестокой Пустоши. Люси утверждает, что без отца она не вернется. Вилзиг предполагает, что её желания изменятся, когда она станет «в корне изменится», и уходит с CX404.

Тупой ублюдок, ты знаешь, что это всё твоя вина. Знаешь, что бывает с сквайрами, которые не делают свою чёртову работу? Тебя подвесят… за легкие, Максимус, и тебя повесят, и стервятники доберутся до тебя. Вот что они сделают с тобой. Ты, должно быть, худший чёртов сквайр.Рыцарь Титус


По пути в Филли Максимус безуспешно пытается завязать разговор с рыцарем Титусом. Но Титус просто говорит Максимусу, чтобы тот почистил его гульфик. От скуки Титус требует, чтобы они приземлились пораньше. Титус хватает Максимуса, и они спускаются с винтокрыла, который бросает их в глуши. Вдвоем они отправляются в поход по пустошам. Одновременно с этим Вилзиг и CX404 останавливаются на отдых у бочек с выброшенными химическими отходами. Когда доктор садится он съедает банку «Готового завтрака», собака находит пещеру с надписью «Опасные отходы» и возвращается с отрубленной рукой в пасти. Ужаснувшийся Вильциг понимает, что рядом находится опасное чудовище, видит поблизости кости и начинает паниковать. Через некоторое время Максимус и Титус находят на той же поляне следы своей цели, и Максимус понимает, что они близко к цели. Вид костей, а также знак «Опасные отходы» не отпугивают Титуса, и, войдя внутрь, солдат велит Максимусу исследовать пещеру, несмотря на отсутствие у него брони. Когда Максимус заявляет, что у него нет брони, Титус говорит, что броня зарабатывается храбростью, подобной этой. Однако Титус не видит, что к нему подкрался гигантский медведь — яо-гай, мутировавший от радиации. Когда Титус его замечает, он убегает, вместо того сражаться. Яо-гай догоняет Титуса и нападает на него, швыряя, как тряпичную куклу. Максимусу удается застрелить чудовище, а затем он помогает рыцарю снять шлем. Раненый Титус, жалуется на то, как отстойна Пустошь и что его так часто посылают на эти дерьмовые задания. Он приказывает ему ввести стимулятор, обвиняя Максимуса в его ранении и словесно оскорбляя. Раздосадованный его трусостью и уставший от плохого обращения с ним, Максимус решает не отдавать стимулятор несмотря на то, что Титус заметно кашляет кровью, и говорит: «Долг рыцаря — улучшать этот падший мир. Ты не достоин этой брони». Титус говорит, что Максимус будет убит за то, что позволил ему умереть, но Максимус отвечает: «Нет, если я приведу цель». Что касается доктора и его собаки, то они пока что укрылись в лесу.

В Филли постоянно убивают людей. Моего папу там убили. А также пару братьев. У меня и тетя была. Однажды и ее там убили.Фермер


Люси встречает фермера в доме в пустыне, который пытается починить фильтр для воды, засыпая в него песок. Она предлагает ему глоток своей питьевой воды, и он выпивает всю бутылку. Он направляет ее в Филли, хотя сам никогда там не был; он утверждает, что там часто убивают людей, в том числе нескольких его родственников. Фермер предлагает Люси пожить у него и заявляет, что умирает. Она отказывается и направляется в Филли.

Силовая броня Т-60 мертвого Титуса теперь свободна, и Максимус впервые влезает в силовую броню. Максимус в восторге от этого опыта, он бегает вокруг, используя силу костюма, чтобы бросить камень на огромное расстояние в океан. Одним ударом он может разрушить даже полуразрушенное здание. Вскоре в каких-то руинах он видит, как коллекционер куриц избивает продавца, и вмешивается, освобождая продавца. Последний хвалит Максимуса как «ученого и джентльмена» и порицает фермера за то, что тот наказал его «научное любопытство». Когда торговец убегает, коллекционер рассказывает Максимусу, что бил торговца за то, что тот приставал к его курам. Максимус, нехотя отступив, понимает, что в его костюме есть реактивные струи на руках.

Вскоре Люси попадает в лес, где полно брошенных машин и несколько других странников, не желающих с ней знакомиться. Свалка машин заканчивается входом в Филли — городок из лачуг, полный людей и торговцев, в том числе одного, предлагающего Люси шашлык из игуаны и собачье мясо. Город построен из обломков старого мира, включая упавшие космические шаттлы, автомобили и старые вывески ушедшей эпохи. По мере того как Люси исследует город, Купер Говард сидит в тени, наблюдая за центральной площадью города. Люси заходит в магазин «Всячина Ма Джун», где продается множество старого оборудования «Волт-Тек» для убежищ (включая Пип-бой 2000 мод. VI). Люси спрашивает хозяйку магазина Ма Джун, не знакома ли она с рейдершей, похитившим ее отца. Джун смеется над Люси, ведь обитатели убижищ — большая редкость на поверхности. Но как только Люси говорит, что ищет Ли Молдейвер, хозяйка магазина замолкает и приказывает ей немедленно уйти. Люси утверждает, что миссия убежищ — спасти Америку, но Ма Джун называет убежища «дырой в земле для богачей, в которой они прятались, пока весь остальной мир горел». Люси уходит, подавленная.

Вилзиг и CX404 прибывают в Филли и снова сталкиваются с Люси. Его осведомленность о её убежище отталкивает ее, и он снова уговаривает ее вернуться домой. Ма Джун приветствует Вилзига и снова приказывает Люси уйти. Купер прерывает ее, и Ма Джун твердо напоминает ему, что гулям запрещено появляться в Филли. Он игнорирует ее и сообщает о крупной награде за голову Вилзига. Ма Джун рассказывает, что ей заплатили за то, чтобы она вывезла его из Филли, но Гуль отстреливает Вилзигу ногу. Ма Джун громко предлагает тысячу бутылочных крышек тому, кто убьет Гуля.

Завязывается перестрелка: несколько жителей Филли пытаются расправиться с Гулем, но их тут же убивают. Во время перестрелки Гуль съедает несколько помидоров черри у продавца и «расплачивается» за них, бросив на землю несколько крышек. Он получает несколько пуль в спину и убивает остальных стрелков. Он ранит Ма Джун, и на него нападает CX404; он закалывает собаку, пока Вилзиг в ужасе наблюдает за происходящим. Люси забегает в подсобку Ма Джун, осматривает бухгалтерскую книгу и находит в ней запись о сделке с Молдавер. Вернувшись на улицу, Люси пытается ненасильственно разрядить конфликт и предупреждает Гуля, чтобы тот отступил. Гуль, не устояв, делает шаг вперед, и Люси стреляет ему в грудь из транквилизатора. Он вынимает его из груди, называет это «очень маленькой каплей в очень, очень большом ведре наркотиков» и наставляет на нее пистолет. В этот момент появляется Максимус. Он представляется как рыцарь Титус и приказывает Гулю сдаться. Он защищает Люси от пули и ненадолго показывает ей свое лицо. Люси и Ма Джун помогают Вилзигу войти в магазин, пока Максимус противостоит Гулю.

Внутри Ма Джун приказывает своей помощнице Барву достать из коробки с надписью «Конечности Джима» протез ноги для Вилзига. Ма Джун приспосабливает ногу к культе Вилзига, грубо обрубив ее конец. Не имея вариантов, Ма Джун просит Люси отвести Вилзига к ее клиенту, но та отказывается, пока Ма Джун не рассказывает, что ее клиент — Молдавер. Она предлагает использовать Вилзига в качестве разменной монеты и записывает координаты в Пип-бой Люси. Вилзиг и Люси бегут из города, пока на улице разгорается бой. На рынке продавец змеиного им предлагает сыворотку для регенерации потерянной конечности Вилзига. Они игнорируют его и бегут дальше.

В конце концов Гуль использует незнание Максимуса практики использования силовой брони, чтобы одолеть его. Когда Максимус застревает ногой между половицами, Гуль перерезает одну из его дыхательных трубок, в результате чего броня дает сбой и уносит его вдаль. Он приземляется на близлежащей свалке, около туалета с рейдером. Вернувшись в Филли, Гуль обнаруживает, что Вилзиг пропал из магазина. Снаружи умирающая CX404 скулит от ранения. Гуль жалеет собаку и исцеляет ее стимулятором. Оживленная, она начинает преследовать хозяина по запаху, а Гуль идет следом.

Когда до конца пути остается 20 миль, они останавливаются останавливаются на отдых у разбившегося спутника СССР недалеко от международного аэропорта Лос-Анджелеса. Травма Вилзига усугубилась, и из его протеза заметно течет кровь; он утверждает, что умрет, не дойдя до цели. Люси оптимистично призывает его продолжать, но он рассказывает, что проглотил таблетку цианида со вкусом банана «План Д», «самый гуманный продукт, который Волт-Тек когда-либо создавал». Он говорит, что все еще ценен для Молдавера, если Люси принесет ей его голову, и поручает ей обезглавить его своей пилой. Он называет ее «мисс Маклин», и Люси спрашивает, откуда он знает ее имя, но он умирает, не дождавшись ответа. Люси мрачно готовится отрезать ему голову, как он просит.

### Титры

В титрах показан аэропорт Лос-Анджелеса. В начале серии камера фокусируется на винтокрыле с изображением Ядер-Гёрл со следом от взрыва на лице и надписью "Zap Em" рядом. Камера увеличивает изображение, показывая скелет, сидящий на винтокрыле, и множество других винтокрылов, припаркованных в соседних ангарах среди колючей проволоки и разрушенных баррикад. В этот момент видны главное здание аэропорта и диспетчерская вышка.

Сцена увеличивается, чтобы показать две мертвые фигуры в силовой броне, сидящие на фоне строения с плакатом, на котором изображен дядя Сэм в силовой броне и написано: «Братство ждет тебя». Камера возвращается на асфальт аэропорта, показывая различные разбитые или припаркованные самолеты, и ненадолго пересекает плюшевого мишку посреди взлетно-посадочной полосы. Виден еще один билборд, рекламирующий Horizon Airlines с теглайном «Патриоты не тратят свои доллары на путешествия за границу! Летайте Horizon Airlines». Последовательность кадров обрывается на черном, когда камера достигает близлежащего шоссе.

## За кулисами

- После того, как Люси покидает убежище, ее настигает перекати-поле; вскоре на экране появляется уничтоженный штурмотрон. Штурмотрон, о котором идет речь, это костюм, сделанный косплеерами-любителями No Sleep Till Cosplay.
[1].