Голова/Диалоги

Диалоги для субтитров для серии «Голова» телесериала *Fallout*.

## Голова

# | Dialog Topic |
---|---|

1 | РАНЕЕ В FALLOUT |

2 | Я знаю, что нам всем сейчас больно. |

3 | Но нашим главным приоритетом должно быть обеспечение безопасности этого Убежища. |

4 | Они не хотят искать папу. |

5 | Сделай они это – потеряют власть. |

6 | Я верну его домой. |

7 | Ударь его еще раз! |

8 | Пристрели его! |

9 | Тупой ублюдок, ты знаешь, что это всё твоя вина. |

10 | - Тебя за это прикончат. - Нет, если я приведу цель. |

11 | Ты можешь изменить будущее, |

12 | если сможешь принести меня к Молдейвер. |

13 | Только голову. |

14 | Ты жительница Убежища. |

15 | Если собираешься здесь выжить, действуй, будто ты с поверхности. |

16 | Вопрос в том, будешь ли ты всё еще хотеть того же... |

17 | когда в корне изменишься? |

18 | НАЧАЛО |

19 | Прошу, сэр. |

20 | Прошу, остановитесь. Прошу. |

21 | Есть старый мексиканский панегирик: «Feo, fuerte y formal». |

22 | Это значит, что он был уродливым, сильным и у него была гордость. |

23 | Ну, Джоуи, |

24 | тебе этот панегирик подходит на две трети. |

25 | Мне его правда надо убить? |

26 | Снято! |

27 | Неплохо. |

28 | Можно сюда гримера? |

29 | Эмиль, иди сюда, поговорим секундочку? |

30 | Ну вот. Адский день. Боже, это отличная сцена. |

31 | Слушай, мы должны обсудить новый сценарий. |

32 | Я к тому, что я шериф, верно? |

33 | Почему бы его просто не арестовать? Это моя работа. |

34 | Зрители, Куп, смекаешь? Они уже знают, что ты хороший человек. |

35 | Они хотят увидеть, что даже такой, как ты, может пойти на... |

36 | Я понимаю, но это не мой стиль, Эмиль, |

37 | это мне не свойственно. Могу поговорить с Бобом? |

38 | Боба уволили, Куп. |

39 | - Что? - Студия уволила его. |

40 | Почему? |

41 | Знаешь, оказывается, |

42 | Боб немного коммунист. |

43 | - Коммунист? - Ага. |

44 | - Кадиллак Боб? - Кадиллак Боб, он самый. |

45 | - Как жаль, он отличный сценарист. - Ужас. |

46 | Один из лучших, но ему пришлось уйти, |

47 | вот почему этот фильм так важен. |

48 | - Верно. - Это новый тип вестерна, |

49 | сила личности, когда ставки сделаны, |

50 | новая Америка, вот о чём я говорю. |

51 | Вот почему было бы идеально, |

52 | если бы ты просто прострелил голову Хорхе, понимаешь? |

53 | Пожалуйста! Потому что есть |

54 | только ты, твой ствол и твой личный кодекс, |

55 | который приносит порядок на Дикий Запад. |

56 | Давай продолжим после обеда, хорошо? |

57 | Оставишь немного виноградного ириса остальным? |

58 | Он не виноградный. Он лавандовый. |

59 | Если тебе по вкусу лаванда, почему бы не выпить флакон духов? |

60 | Знаешь, многие считают этот вкус стариковским и игнорируют его, |

61 | но он тонкий, кокетливый. |

62 | Вкус такой, будто к тебе впервые прикоснулись. |

63 | Можно попробовать? |

64 | Это худшее, что когда-либо оказывалось у меня во рту. |

65 | - Он ужасен. - Ирис? |

66 | Попроси у своей мамы. |

67 | - Можно, мамочка? - Конечно, милая. |

68 | Ого, невероятно. |

69 | Привет. |

70 | Извини, грим. |

71 | Извини, губная помада. |

72 | Переживу. |

73 | - Ладно, нам пора идти. - Хорошо. |

74 | Фотограф готов и ждет. |

75 | Ладно, что это? |

76 | Небольшое изменение вашего костюма, м-р Говард. |

77 | Хорошо. |

78 | Ты посмотри. |

79 | Его даже пошили в твоем цвете. |

80 | Посмотрим, налезет ли. |

81 | Ладно, Джейни, пошли. |

82 | - Иди сюда. - Нервничаешь? |

83 | Не волнуйся, детка. Работаешь с профи. |

84 | Давай наперегонки? Хорошо! |

85 | Пойдем поищем остальное. |

86 | «ПЕРЧЁНЫЕ ЯЙЦА» |

87 | Ладно, что в тебе такого особенного? |

88 | Ладно. |

89 | Храните свою тайну, сэр. |

90 | На всякий случай. |

91 | Ради дополнительной безопасности. |

92 | ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТРЕКЕРА... ПОДКЛЮЧЕНО |

93 | Да. |

94 | Встал как влитой. |

95 | Боже, вот это был рыцарь, да? |

96 | Интересно, кто он такой. |

97 | Рыцарь Титус. |

98 | Рыцарь Титус. |

99 | Рыцарь Титус. |

100 | Это рыцарь Титус. |

101 | Прием. |

102 | Это старшина Шортсайт. Ты пропустил сеанс связи. |

103 | На нас напали. |

104 | Отродье. |

105 | И мой сквайр пал в бою. |

106 | Он умер с честью |

107 | и славой. |

108 | Дурак. |

109 | Принято, мы немедленно отправим сквайра на замену. |

110 | Нет. Нет, не надо. |

111 | Всё хорошо. |

112 | Это не проблема, у нас много сквайров. |

113 | Мы доставим сквайра... |

114 | Да, я скоро вернусь. |

115 | РЕМОНТ |

116 | Я могу починить это. Обойдется в пять крышек. |

117 | Сделаешь за четыре? |

118 | Нет. |

119 | ДАНТИСТ МЫ ПОКУПАЕМ ЗУБЫ |

120 | Добавлю сверху, если сделаешь быстро. |

121 | Спасибо. |

122 | Эй. |

123 | Чёрт! |

124 | Отойдите от брони. |

125 | Пойдем. |

126 | Надерите ему задницу. |

127 | Кто нашел, тот и забрал... |

128 | милорд. |

129 | Пожалуйста. |

130 | Давайте откроем ее. |

131 | Открывай! |

132 | Что ты делаешь, чёртов придурок? |

133 | Откручивать надо влево, а не вправо. |

134 | Меня теперь только тронь! |

135 | Отцепитесь! |

136 | Отделай его! |

137 | Это моя чёртова броня! |

138 | Отделай его. |

139 | Какого чёрта! |

140 | Нет. |

141 | Нет повода для беспокойства, граждане. Это доставка Братства. |

142 | Нет повода для беспокойства. |

143 | Ладно. |

144 | Чёрт. |

145 | Рыцарь Титус. |

146 | Я Таддеус. |

147 | И для меня честь служить вам. |

148 | Я клянусь защищать и служить вам так, |

149 | как вы посчитаете нужным. |

150 | Господин, я что-то не так сказал? |

151 | Я не знаю, чем я вас оскорбил, но я молю о милосердии! |

152 | Прошу! |

153 | Прошу. |

154 | Рыцарь Титус! Пожалуйста! |

155 | Я сделаю что угодно! |

156 | Встань, мой сквайр, |

157 | и вычисти это. |

158 | Конечно, рыцарь Титус. |

159 | Я принес новые приказы от старшего клирика, |

160 | которые я покорно передаю. |

161 | Мы не единственные, кто ищет этот пережиток старого мира. |

162 | Старший клирик говорит, |

163 | что тот, кто найдет эту цель, будет контролировать Пустошь. |

164 | И мы должны убить всех, кто встанет у нас на пути. |

165 | Понял. |

166 | БУЛЬВАР ГОЛЛИВУД |

167 | НАВИГАЦИЯ |

168 | Хочешь травы? |

169 | Привет. |

170 | ТРЕКЕР |

171 | И снова здравствуй. |

172 | Где она? |

173 | Голова. |

174 | Нет. Хорошо. |

175 | Ладно, я не знаю, где она. |

176 | Понятно? Я потеряла ее. |

177 | Я потеряла ее. |

178 | Ее утащил заглот, да? |

179 | КОМНАТА СОВЕТА |

180 | Ты в порядке? |

181 | Да. |

182 | Меня переназначают. |

183 | Вся эта история «открой-Убежище-для-Люси» |

184 | не очень понравилась совету, так что... |

185 | Думаю, я больше не привратник. |

186 | Это пустяк. |

187 | Я просто уже не совсем уверен, кто я теперь. |

188 | Извини, я... |

189 | Норман, ты следующий. |

190 | И из-за чего ты тут? |

191 | Я помог сестре сбежать из Убежища. |

192 | Сбежать? Вы с Четом подвергли ее невероятной опасности, |

193 | когда помогли выбраться из Убежища. |

194 | - Один уровень рад там... - Что хуже, |

195 | ты мог убить нас всех. |

196 | Как ты думаешь, с чего всё началось? |

197 | Эти Убежища неприступны. |

198 | Значит, рейдеры попали в Убежище 32 |

199 | лишь потому, что какой-то болван открыл дверь на поверхность. |

200 | Одно плохое решение подвергло всех опасности. |

201 | Не только Убежище 32, |

202 | но и 33 и 31. |

203 | ТРИ УБЕЖИЩА ВМЕСТЕ СИЛЬНЕЕ |

204 | Я послала телеграмму смотрителю Убежища 31. |

205 | Слава богу, они невредимы. |

206 | Но ты мог уничтожить последние остатки цивилизации. |

207 | Это была идея Люси. |

208 | И ты даже не попытался ее остановить? |

209 | Нет. |

210 | Что нам с тобой делать? |

211 | Думаю, найдите мне работу похуже. |

212 | Ты работал уборщиком, выполнял обязанности по кухне. |

213 | Знаешь ли ты, что на каждой работе, на которую тебя назначали, |

214 | твоя оценка труда была «мало энтузиазма»? |

215 | Нет, но это звучит точно. |

216 | Сейчас ты работаешь с компьютерами и информационным обслуживанием. |

217 | Тебе это нравится? |

218 | Мало энтузиазма. |

219 | Трудное положение, да? |

220 | Куда деть того, кто в равной степени не любит все свои работы? |

221 | Полагаю, что это так. |

222 | Я рад слышать, что мы наказываем тех, кто нарушает правила. |

223 | Только жителей Убежища или приходящих сюда |

224 | и убивающих жителей Убежища? |

225 | Ну, если подумать, |

226 | у нас всё-таки есть для тебя работа. |

227 | ДВЕРИ ОТКРЫТЫ |

228 | Проснитесь и пойте. |

229 | Прибыла готовая еда. |

230 | И не за что. |

231 | Ладно. |

232 | - Там есть приборы, так что... - Я съем твое сердце. |

233 | Я раскрою тебе чертов череп! |

234 | - Да! - Чёрт возьми, да! |

235 | Я не вижу яблок, сэр. |

236 | Тогда лезь выше! |

237 | Хорошо. |

238 | Возможно, это не яблоня. |

239 | Кроме того, это... |

240 | Думаю, это дерево мертво. |

241 | Продолжай искать. |

242 | Клянусь честью, сэр, я найду... |

243 | Чёрт! |

244 | Сэр. Извините, сэр. |

245 | Я знаю, вы хотели яблоко. |

246 | У меня есть немного, немного пайков, если вы голодны. |

247 | Я уже не голоден. |

248 | Хорошо. Да, как пожелаете. |

249 | Вы... Сэр. |

250 | Надо вернуть один артефакт. Пойдем. |

251 | Хорошо. |

252 | Если мы найдем цель, |

253 | надо отремонтировать рацию, |

254 | чтобы запросить у Братства подкрепление. |

255 | Я верну его сам. |

256 | Понял. Я никогда не сомневался, что это вам под силу. |

257 | Парень из Анклава, |

258 | тот, которого все ищут, – вы его видели? |

259 | Видел. Он ушел с девушкой, женщиной. |

260 | Как они сбежали? |

261 | Я попал в засаду. Вмешался гуль. |

262 | Гуль? |

263 | Они до жути страшные. |

264 | Держу пари, вы убили его на месте. |

265 | «О, ты гуль? Ты мертвый гуль». |

266 | Нет. |

267 | Но если найдем гуля, то найдем и цель. |

268 | Вы оставили гуля в живых? |

269 | Отличная идея. |

270 | У жителей Пустоши радиационные следы. |

271 | Сохранив гулю жизнь, |

272 | вы обеспечили возможность отслеживания местонахождения цели. |

273 | Да, верно. Я знаю это. |

274 | Нашел след. Ага. |

275 | Отличная работа, сэр. |

276 | Сюда. Слава ждет! |

277 | Ага. |

278 | Думаете, это был он? |

279 | Трудно сказать. |

280 | Покажи мне иллюстрацию. |

281 | Ага. |

282 | Да, это определенно он. |

283 | Думаете, мы должны забрать тело с собой? |

284 | Нет. |

285 | Если тело бросили, то оно бесполезно. |

286 | Его голова – вот что ценно. Нам нужно найти ее. |

287 | Ага, умно. |

288 | Думаете, это сделала девушка или гуль? |

289 | Гуль. Определенно. |

290 | Гули. |

291 | Когда-нибудь Братство уничтожит всех этих уродов. |

292 | Такое вот больше никогда не повторится. |

293 | Ладно, думаю, гуль, вероятно, |

294 | должен быть... ну... |

295 | Да, это точно... |

296 | Да, туда. Определенно туда. |

297 | Есть следы. |

298 | Остановись, прошу. |

299 | Мой папа – смотритель. Его забрали рейдеры, |

300 | а без этой головы его не вернуть. |

301 | Поможешь найти его – он сделает всё, что захочешь. |

302 | Стой! |

303 | Остановись. Пытки – это неправильно. |

304 | Знаешь, |

305 | раньше они занимались тем, что называют исследованиями. |

306 | Нельзя было открыть газету и не прочитать про исследование. |

307 | В общем, вышло одно исследование... |

308 | УРОВЕНЬ РАД. |

309 | ...и там говорилось, что пытать человека |

310 | бесполезно. |

311 | Это логично. Если бы кто-то делал мне больно, |

312 | я бы совсем не хотел ему помогать. |

313 | И всё же практика пыток не исчезла с лица этой Земли. |

314 | На самом деле, |

315 | пока время шло, я лично заметил |

316 | значительный рост |

317 | повсеместного количества пыток. |

318 | Сэр, пожалуйста. Мне нужна эта голова. |

319 | Только так я могу вернуть отца. |

320 | Я хочу сказать, |

321 | что, по-моему, их исследования |

322 | были верны. |

323 | Пытать человека бесполезно. |

324 | Тогда зачем ты это делаешь? |

325 | Я не пытаю тебя, милая. |

326 | Ты моя наживка. |

327 | Тварь! |

328 | Прости. |

329 | Надо было просто быть приманкой в отравленной реке? |

330 | Чёрт! |

331 | Нельзя так обращаться с людьми. |

332 | Да, почему это? |

333 | Из-за Золотого правила. |

334 | «Не делай другим то, что не желаешь для себя». |

335 | У заглотов медленное пищеварение. |

336 | Время еще есть. |

337 | Нет. Нет, остановись. |

338 | Куда мы идем? |

339 | А голова? Она нужна, чтобы вернуть отца. |

340 | Что ж, у Пустоши свое Золотое правило. |

341 | И какое же? |

342 | Да будешь ты вечно отвлекаться на всякую фигню. |

343 | А как же собака? |

344 | Она не моя. |

345 | БРЕНД «НЯМ-НЯМ» «ПЕРЧЁНЫЕ ЯЙЦА» |

346 | Извините, я забыл про свои обязанности. |

347 | Что ты делаешь? |

348 | Просто заливаю воду, чтобы вам было что пить. |

349 | Ладно. |

350 | Если вы сядете, будет быстрее. |

351 | Вы многое повидали, да? Пока были рыцарем. |

352 | Я многое повидал. |

353 | Я вырос, работая на ферме мух. |

354 | Я там должен был срать, за это нас кормили, |

355 | а потом они скармливали наше дерьмо мухам, |

356 | мульчировали их и продавали как белок. |

357 | Поэтому я такой толстый. |

358 | Итак, ваш бывший сквайр, |

359 | как он умер? |

360 | Ты знал его? |

361 | Да, знал. |

362 | Расскажи что-нибудь о нём. |

363 | Ну, он... |

364 | Он был хорошим. |

365 | Расскажи о нём нечто плохое. |

366 | Ну... |

367 | Он мертв. Я не знаю, это странно. |

368 | Это приказ, сквайр. |

369 | Хорошо. |

370 | Честно говоря, мы с ребятами были с ним весьма жестоки. |

371 | Регулярно избивали его. |

372 | Ничего личного, знаете, просто... |

373 | Знаете, люди на базе, |

374 | раньше избивали до полусмерти меня. |

375 | Прибыла партия новобранцев, |

376 | и одним из них был Максимус. |

377 | И меня посетила забавная идея. |

378 | Что, если мы будем избивать его? |

379 | И это сработало. |

380 | Да, я был очень популярен. Было здорово. |

381 | Жаль, что он не дожил до своего мальчика для битья. |

382 | Было бы честно. |

383 | Я понимаю, что люди всё время умирают. |

384 | Это закон Пустоши. Кого это волнует, да? |

385 | Но всё равно. |

386 | Мне жаль. |

387 | Не стоит жалеть. |

388 | Как ты сказал, это закон Пустоши. |

389 | Пойдем. День уходит. |

390 | Ага. |

391 | Иду. |

392 | Можно судить человека и общество по тому, как они относятся к врагам. |

393 | И вот у нас 16 очень жестоких людей, |

394 | заключенных во временно перепрофилированном читальном зале. |

395 | Мы еще не имели дело с такой этической дилеммой. |

396 | Лично я скорее считаю это этической возможностью |

397 | показать жителям поверхности и друг другу, |

398 | что мы имеем в виду, говоря о создании лучшего мира. |

399 | Спасибо, Редж. Это оптимистичный взгляд на ситуацию. |

400 | Я совсем не считаю это оптимизмом. Это чертова правда. |

401 | Хорошо. |

402 | Но факт остается фактом: надо решить, что делать с этими заключенными. |

403 | И это решение мы должны принять коллективно. |

404 | В соответствии с нашими общими ценностями. |

405 | Да. Вот так. |

406 | Думаю, этому разговору не помешали бы реальные идеи. |

407 | Ну, знаете что? |

408 | Молодой человек Вуди, допрошенный этим утром, |

409 | произвел на меня впечатление. |

410 | Это джентльмен, который показал мне задницу. |

411 | Да, но я воспринял это как желание общаться. |

412 | Преодолеть культурный разрыв. |

413 | Это искра, которую можно раздуть, |

414 | чтобы создать чудесного гражданина. |

415 | Из-за сокращения нашей численности |

416 | самое этичное решение – перевоспитать заключенных, |

417 | а затем интегрировать их в общество Убежища. |

418 | Для ясности, этот процесс не будет быстрым. |

419 | Судя по тому, что я видел сегодня утром, это может занять годы. |

420 | - Но... - Но нет ничего недостижимого, |

421 | если мы к этому стремимся. |

422 | Да! |

423 | Могу познакомить рейдеров с Шекспиром, |

424 | а когда будут готовы, и с Марлоу. |

425 | Не хочу быть бестактной, |

426 | но я думаю, что Шекспир может быть для них сложноват. |

427 | Я бы хотела начать с основ морали. |

428 | Канта, Милля и других. |

429 | Я был бы рад научить их основам анализа. |

430 | Ты что-то хочешь сказать, Норм? |

431 | Я не думаю, что мы должны помогать им. |

432 | - Они убийцы. - Им неведомо другое. |

433 | И откуда бы, без систематического образования? |

434 | Норм, дружище, |

435 | горькая правда в том, что нельзя их отпустить. |

436 | Они хорошо знают систему безопасности Убежища. |

437 | Так что предлагаешь делать? |

438 | Сделать то, что сделали бы они. |

439 | - Ого. - Вот это да, Норм. |

440 | Молодой Норм просто дал волю чувствам. |

441 | Я знаю. Во мне есть гнев, во всех нас есть. |

442 | Но, думаю, ты согласишься, что убийство этих наших заключенных |

443 | не рассматривается всерьез. |

444 | Вот именно. |

445 | Мне жаль. Вы правы. |

446 | Я не хотел усомниться в вас, смотритель. |

447 | - Спасибо. - Спасибо. |

448 | Всё в порядке, господа? |

449 | Господа. |

450 | Прошу, мы можем поговорить? |

451 | Дело в водяном чипе. |

452 | Говори. |

453 | Это то, что смотритель Маклин предпочел бы обсудить наедине, |

454 | прежде чем рассказать всем. |

455 | Его здесь нет, не так ли? |

456 | Давайте послушаем. |

457 | Ладно, хорошо, |

458 | водяному чипу конец. |

459 | Воды для жителей Убежища хватит лишь на два месяца, |

460 | и это не учитывая заключенных... |

461 | - Хорошо. Это ничего. Хватит. - Но спасибо. |

462 | Это ужасно. |

463 | Ладно. Собрание переносится. |

464 | И я собирался сказать «собрание переносится»... |

465 | Прошло лучше некуда. |

466 | Пить нашу собственную мочу? |

467 | - Ты издеваешься? - Я не знаю. |

468 | Они убили моего мужа. |

469 | Знаешь, ты прав. |

470 | Если бы твой отец был тут... |

471 | Сделал бы то, что надо. |

472 | Без воды нельзя выжить. |

473 | - Ты в этом уверен? - Показывает, что гуль здесь. |

474 | - Подождите минуту. - Что? |

475 | Просто, это... |

476 | - Ну... - Что? |

477 | Я вот только подумал. |

478 | Мы определенно наткнулись на отродье того или иного рода. |

479 | Просто не уверен... |

480 | Я не уверен, что мы отслеживаем то отродье. |

481 | Ты идиот. |

482 | Это моя ошибка. |

483 | Если позволите мне идти впереди, я пойду впереди. |

484 | Ну же. Я рыцарь Братства Стали. |

485 | - Иди на берег. - Но, сэр... |

486 | Иди! |

487 | Спасибо, сэр. |

488 | Чёрт. |

489 | Господин! |

490 | Я спасу тебя. |

491 | Рыцарь Титус! |

492 | Спокойно. |

493 | Я всё глубже! |

494 | Я тебя держу! |

495 | К победе! |

496 | Вы спасли меня. |

497 | Сперва ты меня спас. |

498 | Это... |

499 | Та голова. |

500 | Это та голова! |

501 | Это та голова! Да! |

502 | Ура! |

503 | Да! |

504 | ТУРЫ ПО СТУДИИ «КАЛИФОРНИЯ КРЕСТ» |

505 | Сэр. |

506 | Сэр, прошу. |

507 | Мне нужна вода. |

508 | Пожалуйста. |

509 | Пожалуйста. |

510 | Вода, кругом вода, но питьевой воды ни капли. |

511 | Здесь тяжело не запачкаться. |

512 | Вот увидишь. |

513 | С тобой это произошло? |

514 | Радиация? |

515 | Что-то вроде того. |

516 | УБЕЖИЩЕ «ВОЛТ» |

517 | КУПЕР ГОВАРД |

518 | Ладно. Готов к встрече с дельцами? |

519 | Постараюсь не опозорить тебя. |

520 | Хотя ничего не обещаю. |

521 | - М-р Говард. - Привет. Здравствуйте. |

522 | - Рад встрече. - Приятно познакомиться. |

523 | От имени всей семьи «Волт-Тек» |

524 | мы хотели сказать, как мы рады |

525 | что Барб удалось вас в это втянуть. |

526 | Знаете, я раньше не снимался в рекламе. |

527 | Но жена раньше не просила об этом, так что... |

528 | Ага. |

529 | Хорошо. |

530 | Здесь? |

531 | Ага. |

532 | «ВОЛТ-ТЕК» |

533 | Спасибо. Спасибо вам огромное. |

534 | Это... Спасибо. Костюм тесный. |

535 | Эта штука сбережет от радиации? |

536 | Несомненно. |

537 | Если позволите, я... |

538 | Вы все заняты здесь чрезвычайно важным делом, |

539 | и я хочу вас поблагодарить от лица порядочных американцев. |

540 | Да, это для вас. Ага. |

541 | Ну ладно, поехали. |

542 | Может, так? |

543 | Я не знаю. |

544 | Эй, у меня есть идея. |

545 | Что если я покажу большой палец вверх? |

546 | Дерзай, Куп. |

547 | Ты назвал его Купом? |

548 | Перевод субтитров: Сергій Гнатенко |

549 | Креативный супервайзер Владимир Фадеев |