AC MQ02 Stage

* AC_MQ02_Stage* — диалоги для квеста Весь мир — сцена.

## AC_MQ02_Stage (006f0128)

# | Dialog Topic | Speaker Form ID | Speaker | Start Scene Form ID | INFO group | Prompt | Dialogue Form ID | Response Text | Script Notes*
|
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

1 | 006f0129 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_Intro | Что ты здесь делаешь? Я собираюсь отправиться в Атлантик-Сити в одиночку.
|
006f0151 | Правда, что ли? А мне что в таком случае делать? Верить и ждать, когда незнакомый человек решит судьбу моей дочери в сотнях миль отсюда? | |||

2 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_Intro | Что ты здесь делаешь? Я собираюсь отправиться в Атлантик-Сити в одиночку.
|
Кто знает, вдруг ты захочешь нализаться крови при первой возможности. | |||||

3 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_Intro | Что ты здесь делаешь? Я собираюсь отправиться в Атлантик-Сити в одиночку.
|
А через два дня на Променаде найдут твое голое тело в луже твоей же блевотины. | |||||

4 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_Intro | Что ты здесь делаешь? Я собираюсь отправиться в Атлантик-Сити в одиночку.
|
Впрочем, шоумены скорее убьют тебя, чем позволят оголить задницу в их владениях. Вот что тогда делать мне? И Абигайль? | |||||

5 | 006f012b | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_SuperstitiousRefugee_Scene | Мне пора идти.
|
006f0157 | Чудесно. Я буду цедить свой напиток в баре, пока мы не улетим. Только он поможет мне пережить этот ужасный полет. | |||

6 | 006f012c | Орландо | 006f0158 | А теперь, боюсь, меня ждут другие дела. Леннокс с радостью доставит вас, когда вы подготовитесь. | |||||

7 | Извините. | ||||||||

8 | 006f012d | 006f0159 | Поразительно. Не сложно же, правда? | ||||||

9 | 006f012e | 006f0153 | Милости просим на борт, миссис Руссо. | ||||||

10 | 006f0134 | Орландо | 006f015a | Вы... знаете эту женщину? | |||||

11 | 006f0135 | Орландо | AC_MQ02_Stage_Intro | Короче говоря, нам нужно как-то добраться до Атлантик-Сити.
|
006f0150 | В таком случае вам будет приятно узнать, что власти Атлантик-Сити оплачивают перелет гостям города. | |||

12 | Орландо | AC_MQ02_Stage_Intro | Короче говоря, нам нужно как-то добраться до Атлантик-Сити.
|
Поговорите на этот счет с Иеремией Хопкинсом, если еще не сделали этого. У него есть стенд в общем зале рядом со сценой. | |||||

13 | Орландо | AC_MQ02_Stage_Intro | Короче говоря, нам нужно как-то добраться до Атлантик-Сити.
|
Если вы готовы оказывать помощь местным жителям во время своей поездки, вы можете отправиться в Атлантик-Сити когда захотите. | |||||

14 | 006f0137 | Эвелин Руссо | 006f013f | Наконец-то ты здесь. Я уж думала, мне придется самой растолковывать здешним кретинам, что моя дочь умирает в одиночестве. | |||||

15 | Эвелин Руссо | 006f0152 | Ума не приложу, как ты можешь общаться с этим человеком. В каком веке такие жили — в семнадцатом? | ||||||

16 | Спасибо за предупреждение, но я все равно собираюсь в Атлантик-Сити.
|
006f2373 | Ну, мое дело — предупредить. Для очистки совести. | Awkward
| |||||

17 | Спасибо за предупреждение, но я все равно собираюсь в Атлантик-Сити.
|
Следи за небом! | Awkward encouragement/warning
| ||||||

18 | 006f45bf | Улыбака? Это наконец-то ты?! | |||||||

19 | В конце премьерного шоу! Кто тебя нанял? Неужто я? Нас подадут на блюде прожорливым массам! Которые хищно скрежещут челюстями... | ||||||||

20 | Ай, да иди ты уже на сцену! Разогрей их своим номером! Я еще не готов... Мне нельзя появляться в таком виде! | ||||||||

21 | 006fb81f | Может, вам удастся внятно объяснить, что случилось с этой женщиной? | |||||||

22 | Суеверная беженка | AC_MQ02_Stage_SuperstitiousRefugee_Scene | 006fb84f | Будь осторожнее в Атлантик-Сити! Дьявол из Джерси не выдумка! | |||||

23 | Эвелин Руссо | 006fbbc4 | Ты? Что ты здесь делаешь? | ||||||

24 | Эвелин Руссо | 006fbbc8 | I have some... re-evaluation to do, thanks to your advice. And I'd better get out of this gaudy outfit. | ||||||

25 | Эвелин Руссо | 006fbbc9 | Better for me to step aside and let new blood do what I never could. | ||||||

26 | 006f457c | Клоун | AC_MQ02_Clown_PieReaction_Group | 006fc2d2 | М-м, шикарно! | ||||

27 | 006f457c | Клоун | AC_MQ02_Clown_PieReaction_Group | 006fc2d3 | Эй, он же не диетический! | ||||

28 | 006f457c | Клоун | AC_MQ02_Clown_PieReaction_Group | 006fc2d4 | Это был тортический десерт! | ||||

29 | 006f457c | Клоун | AC_MQ02_Clown_PieReaction_Group | 006fc2d5 | *приглушенно из-за торта* Вкуснятина! | ||||

30 | 006f457c | Клоун | AC_MQ02_Clown_PieReaction_Group | 006fc2d6 | А где взбитые сливки? | ||||

31 | 007399b1 | Бу! | |||||||

32 | 007399be | *вскрикивает* | |||||||

33 | 007399c0 | О боже! | |||||||

34 | 006f0138 | AC_MQ02_Stage_Intro | 006f0156 | Дорогая, приношу глубочайшие извинения за неудобства. Мы хотим, чтобы всем гостям Уайтспринга было приятно. | |||||

35 | AC_MQ02_Stage_LandingSite | AC_MQ02_Evelyn_Greeting_LandingSite | 006f28e3 | Фу. Неужели тут и раньше так воняло? | |||||

36 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | AC_MQ02_Stan_Greeting_Initial | 006f3e67 | Куда смотришь? | "Who's this nobody?"
| ||||

37 | Продавец билетов | AC_MQ02_Stage_TicketClerk_Scene | 006f45df | Заходите, заходите! Вы пришли впечатляться, удивляться и развлекаться? | |||||

38 | Продавец билетов | AC_MQ02_Stage_TicketClerk_Scene | Что ж, сегодня вы наш счастливый тринадцатый гость, и все это вы получите бесплатно! Поздравляю! | ||||||

39 | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | 006f53e3 | Ты что, выслеживаешь меня? А ну-ка, объяснись. | ||||||

40 | AC_MQ02_Stage_Stan_AlleyMeeting | AC_MQ02_Stage_Stan_Greeting_OutcomeReaction | 006f5913 | Я слышал новости. Молодой человек умер, истекая кровью. Вот это я понимаю — красивый финал. | |||||

41 | AC_MQ02_Stage_Stan_AlleyMeeting | AC_MQ02_Stage_Stan_Greeting_OutcomeReaction | 006f5914 | Я слышал новости. Молодому человеку будет трудно повторить этот номер. | |||||

42 | AC_MQ02_Stage_Stan_AlleyMeeting | AC_MQ02_Stage_Stan_Greeting_OutcomeReaction | 006f5915 | Я слышал новости. Шоумены открутят ему башку... Думаю, лишить его пары конечностей было бы милосерднее. | |||||

43 | AC_MQ02_Stage_DosingAbbie | 006f5916 | Скажи, что тебе удалось добыть дозу. | ||||||

44 | AC_MQ02_Stage_LandingSite | AC_MQ02_Evelyn_Greeting_LandingSite_Reentry | 006fb852 | Ну что, ты пойдешь искать Стэна или мы тут будем всю ночь розы нюхать? | Sarcastic, it smells like a stinky city
| ||||

45 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | AC_MQ02_Stan_Greeting_Reentry_01 | 006fb855 | Все еще хочешь вкусить плоды роскошной жизни? Но какую пользу ты можешь принести? | |||||

46 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | AC_MQ02_Stan_Greeting_Reentry_02 | 006fb857 | Я изложил тебе наши условия. "Проучи" шоумена, укравшего дьявольскую кровь, — и тогда получишь свою дозу. | |||||

47 | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | 006fbbcd | Я должна стать звездой этого шоу! А ты будешь мне только мешать. | ||||||

48 | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | 006fbbce | Расскажи о задании, которое тебе поручили, пока у нас еще есть время. | ||||||

49 | AC_MQ02_Stage_DosingAbbie | 006fc627 | В чем дело? Почему ты не улыбаешься? | Blissed out on DB
| |||||

50 | AC_MQ02_Stage_DosingAbbie | 006fc628 | Мне очень неловко, но, может, попробуешь поговорить с моим папой? Вдруг он знает нечто, что может помочь Эбби. | ||||||

51 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan_LuckySlotsResult | 0074f786 | Ну, как все прошло? Скажи, что я сорвал джекпот. | ||||||

52 | AC_MQ02_Stage_ShowmanSnitch_Greeting | 00752224 | Ты что-то хочешь мне сказать? | Rudely greeting a stranger staring at them
| |||||

53 | AC_MQ02_Stage_ShowmanSnitch_Greeting | 00752225 | Н-на кого пялишься-то?! | Rudely greeting a stranger who's staring at them
| |||||

54 | AC_MQ02_Stage_Evelyn_Greeting_GiveDose | 00752227 | Ну, чего смотришь? Доза-то у тебя. | ||||||

55 | AC_MQ02_Stage_Evelyn_Greeting_GiveDose | 00752228 | Абигайл ждет тебя. | ||||||

56 | AC_MQ02_Vin_Greeting_FlyToAC | 007522bc | Ступай в Пристанище "Уайтспринга" и попробуй уговорить их отправить тебя в Атлантик-Сити. | ||||||

57 | AC_MQ02_Vin_Greeting_FlyToAC | 007522bd | Тебе нужно отправиться в Атлантик-Сити и раздобыть дозу дьявольской крови для Эбби. | ||||||

58 | AC_MQ02_Evelyn_Greeting_EnjoyAC | 007522bf | Щекотливая ситуация, правда? | ||||||

59 | AC_MQ02_Evelyn_Greeting_EnjoyAC | 007522c0 | Наслаждайся Атлантик-Сити. Поверь, там не настолько скучно, как здесь. | ||||||

60 | AC_MQ02_Evelyn_Greeting_EnjoyAC | Я имею в виду Аппалачию. Мой "Роуз Рум" станет самым интересным уголком по эту сторону гор! | |||||||

61 | 006f0139 | 006f0140 | История отношений? У вас без кумовства ничего не решается, что ли? | ||||||

62 | 006f013a | 006f013d | У меня нет возможности проверить ваши слова. Будь у нас с вами история отношений либо заключение от наших врачей о состоянии пациентки... | ||||||

63 | 006f013b | 006f0141 | А я пытаюсь спасти наркоманку от ужасных последствий ее пагубного пристрастия. | ||||||

64 | То есть вы обдолбанных торчков не спасаете, я правильно понимаю? | ||||||||

65 | 006f013c | 006f013e | Миссис Руссо, поймите, что этот комплекс предназначен для Спасателей и беженцев. | ||||||

66 | 006f235d | Суеверная беженка | 006f2375 | Прости, что перебиваю. Ты вроде как собираешься в Атлантик-Сити, и... | Awkward, feeling guilty for eavesdropping
| ||||

67 | Суеверная беженка | Там опасно! Там живет чудовище. Оно мне попалось на глаза... Люди часто пропадают. Вот почему мне пришлось уйти. | Socially awkward, but concerned enough to say something. The monster they saw is the Jersey Devil.
| ||||||

68 | 006f235f | Суеверная беженка | 006f2372 | Это правда! Клянусь! | |||||

69 | 006f2360 | Эвелин Руссо | 006f2376 | Ты что, про Дьявола из Джерси рассказываешь? Это же полная чушь. | Dismissive
| ||||

70 | Эвелин Руссо | Родители в детстве рассказывали мне эту историю, чтобы напугать меня. Но это не сработало и Дьявол из Джерси не похитил меня из кровати. | Proud of being a rebellious child
| ||||||

71 | 006f2363 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_Evelyn_Hello_Bar | 006fb822 | Будет глупо не выпить за компанию со мной до посадки в этот винтокрыл. | ||||

72 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_Evelyn_Hello_Bar | 006fb823 | Да-да, через минуточку буду. Дай мне залить в себя хотя бы пару рюмок текилы. | |||||

73 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_Evelyn_Hello_Bar | 006fb824 | Не говори, что я тебя задерживаю. Там еще не протерли лобовое стекло и не загрузили багаж, верно? | |||||

74 | Эвелин Руссо | 006fbbc5 | Ты ведь не заставишь даму ждать, верно? | ||||||

75 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_Evelyn_Hello_Departure | 006fc61e | Надо убираться из этой клоаки. Если задержимся тут дольше, я начну по ней скучать. | |||||

76 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_Evelyn_Hello_Departure | 006fc61f | Шевели ножками, Абигайль ждет. Возьму полотенце, чтобы положить ей на лоб... Так ведь можно, да? Помогаю чем могу. | Uncomfortable with being caring so she makes a joke out of it to dispel stress
| ||||

77 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_Evelyn_Hello_Departure | 006fc620 | Я удвою усилия, чтобы создать новое наследие семьи Руссо. Семейный ночной клуб, райский уголок в горах! Он понравится всем. | |||||

78 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_Evelyn_Hello_Departure | 006fc621 | Еще одна упущенная возможность. Что ж, такова жизнь. | |||||

79 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_Evelyn_Hello_Departure | 006fc622 | Нам пора вернуться и дать тебе шанс "сотворить чудо". От меня они такого не ждали. Я же просто их мать. | Bitter
| ||||

80 | AC_MQ02_Stage_Vin_Hello | 006fc624 | С возвращением. Слава богу. | ||||||

81 | AC_MQ02_Stage_Vin_Hello | 006fc625 | Тебе ведь удалось добраться до Атлантик-Сити? | ||||||

82 | AC_MQ02_TicketClerk_Hello_BeforeShow | 00726365 | Наслаждайтесь зрелищем! | ||||||

83 | AC_MQ02_TicketClerk_Hello_BeforeShow | 00726366 | Шоу начнется, как только появится наш главный клоун. | ||||||

84 | AC_MQ02_Zayde_Hello_BeforeOpening | 00726368 | Что ты здесь делаешь? Сейчас же твой номер! Скорее, пока нас не грохнули! | ||||||

85 | AC_MQ02_Zayde_Hello_BeforeOpening | 00726369 | Если ты здесь, тебя нет на сцене. А если ты не на сцене, зал ждет! | ||||||

86 | AC_MQ02_Zayde_Hello_BetweenActs | 0072636b | Второй акт. Он должен пройти легко. Как по маслу! *нервно смеется* | ||||||

87 | AC_MQ02_Zayde_Hello_BetweenActs | 0072636c | Я репетировал. Нужно ждать их команды. Где она? Где их команда?! | ||||||

88 | AC_MQ02_Zayde_Hello_FinalAct | 0072636e | Дуй на свое место! Ты нам все портишь! | Hushed. Whispering to another actor onstage
| |||||

89 | AC_MQ02_Zayde_Hello_FinalAct | 0072636f | Зачем ты ко мне идешь? На... На репетиции этого не было! | Hushed. Whispering to another actor onstage
| |||||

90 | AC_MQ02_Zayde_Hello_Maimed | 00726371 | Моя кровь... вытекает... так быстро... | Woozy from blood loss
| |||||

91 | AC_MQ02_Zayde_Hello_Maimed | 00726372 | Кровь за кровь. Я заплатил свою цену. Умоляю, пощади! | Woozy from pain and blood loss
| |||||

92 | AC_MQ02_TicketClerk_Hello_AfterShow | 00726374 | Надеюсь, вам понравилось шоу! | ||||||

93 | AC_MQ02_TicketClerk_Hello_AfterShow | 00726375 | Превзошло все ожидания, верно? | Referring to the show the player just attended
| |||||

94 | 0074f80f | Ты? Что ты здесь делаешь? | |||||||

95 | 006f28dd | Загляну в "Неаполитанец" и поговорю со Стэном.
|
006f28e2 | Не жди меня. Хотя лучше подожди. Нужно всегда иметь план отступления. | |||||

96 | 006f28df | Ты же местная — может, знаешь, где найти дьявольскую кровь?
|
006f28e5 | Стэнли Сориано — лучший вариант, который я могу предложить. Он проводит все свое свободное время в зале с большими ставками в казино "Неаполитанец". | |||||

97 | Ты же местная — может, знаешь, где найти дьявольскую кровь?
|
Стэн — слабое звено. Раздуй его самомнение — и он принесет тебе что угодно на блюдечке. | |||||||

98 | 006f28e1 | 006f28e4 | Казалось бы, в городе можно найти приличное место, чтобы сходить по нужде. | ||||||

99 | 006f3e45 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | Ты предлагаешь мне его убить?
|
006f3e60 | Переломать кости, изувечить, опозорить, убить. Преподай урок, мне все равно каким образом. | ||||

100 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | Ты предлагаешь мне его убить?
|
Смерть, конечно, дает полную гарантию. Но учти, что ты тем самым рискуешь подвести нас. | ||||||

101 | 006f3e47 | Ясно. Что ж, я сорву представление и позабочусь, чтобы Зейд получил "послание".
|
006f3e63 | Судя по всему, мы поняли друг друга. Теперь слушай внимательно. Найди способ попасть за кулисы. Например, притворись актером. | |||||

102 | Ясно. Что ж, я сорву представление и позабочусь, чтобы Зейд получил "послание".
|
Это лучший способ добраться до Зейда. Как только у тебя появится возможность, придумай, как с ним поступить. | |||||||

103 | Ясно. Что ж, я сорву представление и позабочусь, чтобы Зейд получил "послание".
|
Я буду ждать тебя снаружи после шоу. Не подведи меня, ясно? | |||||||

104 | 006f3e49 | 006f3e6b | Но сперва докажи, что тебе можно доверять. | ||||||

105 | Окажи услугу Cемье — и получишь награду. Разозли Cемью... и попадешь в наш расстрельный список. | ||||||||

106 | В общем, пару ночей назад молодой шоумен по имени Зейд украл немного крови с нашего склада. Сегодня он выступает в шоу. | ||||||||

107 | Но те, кто нарушает наши правила, не должны жить в свое удовольствие. | ||||||||

108 | Хочешь крови? Тогда сделай так, чтобы шоу сорвалось, а Зейд усвоил урок и даже не думал о том, чтобы ограбить нас снова. | ||||||||

109 | 006f3e4a | Ладно, я вернусь попозже.
|
006f3e64 | Ну еще бы. Больше не трать мое время, ясно? | |||||

110 | 006f3e4c | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | Слушай, мне прям позарез надо. Может, сделаешь исключение?
|
006f3e5d | Ага, здесь у каждого уличного торчка есть важная причина. Именно поэтому мы им ничего не даем. | ||||

111 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | Слушай, мне прям позарез надо. Может, сделаешь исключение?
|
Дьявольская кровь — для тех, кому она по зубам. Внеси вклад в развитие города, обрети влияние, покажи, что умеешь... И кровь станет твоей наградой. | ||||||

112 | 006f3e4e | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | [5000 крышек] Эксклюзивные деньги за эксклюзивную химию. Всё по-честному.
|
006f3e66 | О-о! Ну, за столь щедрый вклад в благополучие моей семьи я считаю, что тебе нужно отведать лучшую штуку, которая есть в нашем городе. | ||||

113 | 006f3e50 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | [Харизма 12+] Все знают, что дружище Стэн всегда подгоняет нормальное ширево. Люди же не врут, правда?
|
006f3e5e | Да, конечно, могу, могу. Стэну доверили важное дело, он здесь отвечает за это добро. | Really buffed up by this flattery
| |||

114 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | [Харизма 12+] Все знают, что дружище Стэн всегда подгоняет нормальное ширево. Люди же не врут, правда?
|
И я считаю, что тебе нужно заценить лучшую штуку, которая есть в нашем городе. | ||||||

115 | 006f3e52 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | [Уклонение от налогов] Чего? С кем, по-твоему, ты разговариваешь?
|
006f3e68 | Хм... А у тебя и правда знакомый вид. Ты, часом, не из тех приезжих, кто помогает местным жителям? | ||||

116 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | [Уклонение от налогов] Чего? С кем, по-твоему, ты разговариваешь?
|
Что ж, ладно. Друг Семьи имеет право отведать лучшую штуку, которая есть в нашем городе. | ||||||

117 | 006f3e54 | Мне бы закинуться чем-то позабористее.
|
006f3e5f | Эй, погоди-ка! Я могу подогнать тебе любые препараты, какие захочешь, но вот кровь... | Taken aback that a nobody would ask for this exclusive drug so confidently
| ||||

118 | Мне бы закинуться чем-то позабористее.
|
Почему ты считаешь, что пустому месту вроде тебя должны давать самый популярный препарат в Атлантик-Сити? | |||||||

119 | 006f3e56 | 006f3e69 | Опять королевский флеш? Да тебе явно ангелы помогают, дружище. | ||||||

120 | 006f3e57 | 006f3e61 | Стэн, неужели до тебя еще не дошло? Он водит тебя за нос! Никому так круто не везет. | ||||||

121 | 006f3e58 | 006f3e6a | Да ладно! Стэн, ты ведь знаешь, что я никогда тебя не обману! Ты же лучший! | ||||||

122 | Стэн, знаешь, что мне в тебе нравится больше всего? Твоя слепая вера в друзей. | ||||||||

123 | 006f3e59 | 006f3e62 | Что за бред. | Fed up, pulling gun out to shoot the cheater
| |||||

124 | 006f3e5a | 006f3e65 | Ай, ну вот зачем ты так? Ты правда считаешь, что он меня обманывал? | ||||||

125 | 006f3e5b | 006f3e5c | Да ладно, Стэн. Три королевских флеша подряд? | ||||||

126 | Возьми эти деньги и позаботься о своей семье. Я ухожу. | ||||||||

127 | 006f45b4 | Продавец билетов | 006f45de | Прошу, идите прямо на сцену и не входите в запретные зоны. | |||||

128 | Продавец билетов | Мы сегодня начнем с опозданием. Дело в том, что один из наших артистов до сих пор не явился. | |||||||

129 | Продавец билетов | Мы не можем начать представление без главного клоуна. Поверьте, ради этого стоит подождать! | |||||||

130 | 006f45b5 | — | *пердеж*
|
006f45e2 | (test) | ||||

131 | 006f45b7 | Продавец билетов | Ох, как же мне повезло! Жду не дождусь представления!
|
006f45e1 | И мы вас не разочаруем! | ||||

132 | 006f45bb | — | Привет от клоуна Улыбаки!
|
006f45e3 | . | ||||

133 | 006f45bc | 006f45db | Диктор | 006f45be | Поприветствуйте на сцене наш первый номер — самого смешного, самого сумасбродного, самого дьявольского... звездного клоуна! | ||||

134 | 006f45db | Диктор | Этому задорному балагуру только дай повод отмочить хохму, пусть даже и над собой! Но сейчас вы увидите все своими глазами! | ||||||

135 | 006f5378 | 006f45db | Диктор | 006f5380 | Ой, похоже, это больно! Мы выдадим теплые полотенца, чтобы вы смогли вытереть кровь. | ||||

136 | 006f45db | Диктор | Аплодисменты нашему звездному клоуну! | ||||||

137 | 006f5379 | 006f45db | Диктор | 006f537f | А теперь классический фокус со взрывным финалом! Смотрите, как этот ловкий весельчак жонглирует взведенными гранатами! | ||||

138 | 006f537a | 006f457c | Клоун | 006f537d | О-хо-хо! Я ранена! *клоунское хихиканье* | ||||

139 | 006f537c | 006f45db | Диктор | 006f537e | Интересный факт: ничто не возбуждает аппетит клоуна так сильно, как искренний смех! | ||||

140 | 006f45db | Диктор | Голодные клоуны будут гарцевать и резвиться, чтобы получить порцию любимой еды, которую охотно раздает их веселый вожак! | ||||||

141 | 006f45db | Диктор | Прошу! Поприветствуйте на сцене этих веселых клоунов и смотрите, как они обжираются! | ||||||

142 | 006f53ca | Я выполню работу для мафии, как мы и планировали.
|
006f53e2 | И это, разумеется, привело тебя сюда. | |||||

143 | 006f53cb | Эвелин Руссо | 006f53dd | Тебе вообще не положено знать об этом, но теперь нет смысла отпираться. Я раньше была местной звездой! И хочу вернуть былую славу. | Indignant, relishing the opportunity to talk about herself
| ||||

144 | Эвелин Руссо | Эта сцена моя. Я вышвырну с нее этого выскочку и напомню городу о том, чего он лишился. | |||||||

145 | Эвелин Руссо | По крайней мере, таков был мой план. Твое появление спутало все карты. | |||||||

146 | 006f53cd | Эвелин Руссо | Ладно, мне все ясно.
|
006f53d9 | Тогда ты понимаешь, почему я должна это сделать. Это мой последний шанс. Иначе я никто. | ||||

147 | 006f53cf | Эвелин Руссо | Сейчас твоя семья нуждается в тебе. Намного больше, чем во всех этих чужаках. Разве ты не видишь?
|
006f53df | Ой, да брось. Они вечно были мной недовольны. Называли примадонной. Винченцо просил меня не мешать, чтобы он мог вести дела как надо. | ||||

148 | Эвелин Руссо | Сейчас твоя семья нуждается в тебе. Намного больше, чем во всех этих чужаках. Разве ты не видишь?
|
Я в их глазах неудачница. Они меня не ценят. | Acting tough, but there's a hint of sadness here
| |||||

149 | 006f53d1 | Эвелин Руссо | Зейд украл у мафии дьявольскую кровь. Если я разберусь с ним, то получу в награду дозу.
|
006f53da | Да, это грязный бизнес. Как и всё в этом городе. | ||||

150 | 006f53d2 | 006f53e0 | В последнем акте этого представления главный клоун, то есть ты, метает ножи в Зейда, стоящего на фоне декорации. | ||||||

151 | Если боишься проливать кровь, то есть один очевидный выход. | ||||||||

152 | Но мы знаем, что шоумены ненавидят обманщиков. И так уж совпало, что Зейд надевает бронежилет под свой костюм. | ||||||||

153 | 006f53d4 | Эвелин Руссо | Я собираюсь убить Зейда.
|
006f53db | Слышу решимость в твоих словах. Напомни, чтобы я никогда не злила тебя. | ||||

154 | 006f53d5 | 006f457c | Клоун | 006f53e1 | О-хо-хо! Я ранена! *клоунское хихиканье* | ||||

155 | 006f548e | 006f548f | Вечер душещипательной классики. Как бы мы без нее жили? На протяжении сотен лет художники рисковали душой и сердцем, жизнью и конечностями... | ||||||

156 | Поэтому на прощание я покажу последний опасный трюк: изгиб клинка... *нервный смешок* ...у самой шеи. | ||||||||

157 | Ассистент! Смехмейстер! Метай ножи, но не вздумай вскрыть мне живот! | ||||||||

158 | 006f58ae | 006f590e | Как я и обещал, вот кровь самого дьявола. Только не болтай о том, откуда она у тебя. У Стэна все должно быть под контролем. | ||||||

159 | 006f58b0 | Ладно, постараюсь выяснить, знает ли Антонио о противоядии.
|
006f590f | Слушай... Спасибо. За спасение моей сестры. | Grabbing the player to say this before they leave. Really heartfelt. Nothing more needs to be said.
| ||||

160 | 006f58b1 | 006f5917 | Папа... *вздыхает* Я пытался получить от него ответы на самые разные вопросы. Но если он что-то знает про дьявольскую кровь... | ||||||

161 | Эти сведения должны были сохраниться. Вдруг тебе повезет больше, чем мне? Я знаю, насколько это неловко, но, может, ты с ним поговоришь? | ||||||||

162 | 006f58b5 | На этом моя работа закончена. Еще увидимся.
|
006f5911 | Не забудь о том, как Стэн тебя выручил, ладно? | Proud
| ||||

163 | 006f58b6 | 006f590d | Это временный эффект. Надо найти более надежное решение. Противоядие. | ||||||

164 | Эбс, ты влипла в это сама. Может, знаешь способ выпутаться? | ||||||||

165 | 006f58b7 | 006f58bf | Кто это надел мои огромные башмаки? Думаешь, каждый может бибикать и хихикать? Ты выставляешь меня дураком! | Outraged at being impersonated
| |||||

166 | 006f58b9 | 006f58bc | *кричит от боли* Ты... Ты же убьешь меня! | Hit in the arm by a knife in a knife-throwing stunt
| |||||

167 | 006f58ba | 006f58bd | Это... Это вовсе не то, чем кажется! Мой костюм... Слои... | ||||||

168 | 006f58bb | 006f58be | Слишком близко! Меня не задень! | ||||||

169 | 006fb7c9 | AC_MQ02_Stage_Evelyn_Idle_Bar | 006fb843 | Я не поднимусь на высоту 10 тысяч миль трезвой. Любой летательный аппарат — это гроб с крыльями. | |||||

170 | AC_MQ02_Stage_Evelyn_Idle_Bar | 006fb844 | Правила безопасности давно не работают. Теперь каждый полет — это риск. | ||||||

171 | AC_MQ02_Stage_Evelyn_Idle_Bar | 006fb845 | Больше никогда не стану спорить с историческими реконструкторами. | Insultingly referring to earlier conversation with Orlando
| |||||

172 | AC_MQ02_Stage_Evelyn_Idle_Bar | 006fb846 | Дьявол из Джерси. В жизни его не видела! | Referring to earlier conversation with Superstitious Refugee
| |||||

173 | 006fb7ca | Продавец билетов | AC_MQ02_Stage_TicketClerk_Scene | Погоди, можешь еще что-нибудь рассказать об этом представлении? Оно опасное?
|
006fb849 | Какой забавный вопрос! Мы, шоумены, устраиваем самые разные представления. | Dodging around the question. The show is NOT safe
| ||

174 | Продавец билетов | AC_MQ02_Stage_TicketClerk_Scene | Погоди, можешь еще что-нибудь рассказать об этом представлении? Оно опасное?
|
Наша главная цель — дарить вам незабываемые впечатления. Так что откройте свой разум и приготовьтесь удивляться! | |||||

175 | 006fb7cc | Продавец билетов | Это здесь выступает Зейд?
|
006fb81d | О да! Первое представление нашей яркой юной звезды! | ||||

176 | 006fb7ce | Подожди, я еще подумаю.
|
006fb80b | Думай сколько влезет, но я жду от тебя результатов, если хочешь получить кровь. | |||||

177 | 006fb7d0 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | И часто случаются такие кражи?
|
006fb826 | Часто? Нет. Мы даем доступ только тем, кому разрешили, или если ты свой человек. | ||||

178 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | И часто случаются такие кражи?
|
У Зейда был дружок из числа наших. С ним мы уже разобрались, можешь не переживать. | ||||||

179 | 006fb7d2 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | Расскажи подробнее об этом представлении.
|
006fb80f | Понятия не имею, какие пляски ряженых они хотят там устроить. Шоу состоится на пирсе. Зейд — гвоздь программы. Дальше действуй по ситуации. | ||||

180 | 006fb7d4 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | Ты Стэнли Сориано?
|
006fb82b | О, ты меня знаешь? Ну, хе-хе, это чистая правда, я Стэнли Сориано. | Proud that someone has heard of him
| |||

181 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | Ты Стэнли Сориано?
|
Гордый отец, главный по официальным делам и завсегдатай этого славного заведения. Чем могу помочь? | ||||||

182 | 006fb7d6 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | Звучит как интересная карточная игра.
|
006fb813 | Грустно, когда ты уверен, что можешь положиться на человека, а тебя на самом деле обманывают. | ||||

183 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | Звучит как интересная карточная игра.
|
Всякие курьезы постоянно случаются. На прошлой неделе кто-то уверял, что у него особые фишки, которые вдвое дороже... Только выглядели они как обычные! | ||||||

184 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | Звучит как интересная карточная игра.
|
Ну разве можно быть таким глупым? Хотя бы золотыми блестками их посыпь для приличия. | ||||||

185 | 006fb7d8 | AC_MQ02_Stage_LandingSite | Погоди, тогда что ты здесь делаешь? Ты здесь ради Эбби или как?
|
006fb839 | Ой, не городи глупостей. *долго смеется* | Hiding what she's actually here for
| |||

186 | AC_MQ02_Stage_LandingSite | Погоди, тогда что ты здесь делаешь? Ты здесь ради Эбби или как?
|
Я в роли консультанта. Должна убедиться в том, что ты выполнишь задание. Но это не значит, что я сама буду в этом участвовать. | ||||||

187 | AC_MQ02_Stage_LandingSite | Погоди, тогда что ты здесь делаешь? Ты здесь ради Эбби или как?
|
Ты насчет моих занятий не волнуйся. Это будет лишь отвлекать. | ||||||

188 | 006fb7da | AC_MQ02_Stage_LandingSite | Ты пойдешь со мной?
|
006fb817 | Я? *смеется* Это очень плохая идея. Посему, золотце, лучше общайся ты. А я с тобой здесь встречусь, когда закончишь дела. | Amused that the player thinks she would help them
| |||

189 | 006fb7dc | AC_MQ02_Stage_LandingSite | Откуда ты его знаешь?
|
006fb83c | Он бывший... друг моего мужа. Один из самых пустоголовых болванов, которых я когда-либо встречала. | Initial statement is a bit suspicious, as she's trying to hide the extent of Antonio's involvement with the mafia. She moves on quickly though.
| |||

190 | AC_MQ02_Stage_LandingSite | Откуда ты его знаешь?
|
Это на самом деле забавно. Говоришь ему что угодно — и смотришь, как слова пролетают между его ушами. | ||||||

191 | 006fb7de | AC_MQ02_Stage_LandingSite | [Солгать] Берегись, там Дьявол из Джерси!
|
006fb819 | Очень смешно. Я скорее поверю, что над городом летит пиратский корабль, чем какой-то пернатый козел. | Subtle reference to a previous Fallout quest
| |||

192 | 006fb7e0 | AC_MQ02_Stage_LandingSite | Сначала введи меня в курс дела.
|
006fb847 | Мы в районе казино, которым владеет и управляет мафия. На побережье расположен Променад, где развлекаются шоумены. | ||||

193 | AC_MQ02_Stage_LandingSite | Сначала введи меня в курс дела.
|
Дальше от океана находится центр города, где местные власти кое-как поддерживают порядок. | ||||||

194 | AC_MQ02_Stage_LandingSite | Сначала введи меня в курс дела.
|
Впрочем, судя по вони, им явно пора нанять еще мусорщиков. | ||||||

195 | 006fb7e2 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_SuperstitiousRefugee_Scene | 006fb81b | Идеальная выдумка, чтобы объяснить исчезновение "неудобных" людей. *смеется* Этот Дьявол и меня едва не украл. Но я вовремя сбежала в горы. | ||||

196 | 006fb7e3 | Суеверная беженка | 006fb809 | Шумные туристы, третьесортные артисты, зрители, идущие домой с пирса... Дьявол пикирует с неба и пожирает их целиком! | |||||

197 | 006fb7e4 | — | AC_MQ02_Stage_SuperstitiousRefugee_Scene | Значит, люди стали пропадать?
|
006fb820 | ||||

198 | 006fb7e6 | — | AC_MQ02_Stage_SuperstitiousRefugee_Scene | [Пропавшие без вести] О нет, только не очередные пропавшие без вести.
|
006fb80d | ||||

199 | 006fb7e8 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_SuperstitiousRefugee_Scene | 006fb829 | Это маркетинговый ход. Ну как, по-твоему, надо назвать самый соблазнительный препарат? "Молоко невинного ангела", что ли? | ||||

200 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_SuperstitiousRefugee_Scene | Выкачивать кровь... Хм. Ни один толковый делец не станет так утруждаться, даже если Дьявол из Джерси и впрямь существует. | A bit amused by this idea
| |||||

201 | 006fb7e9 | Суеверная беженка | AC_MQ02_Stage_SuperstitiousRefugee_Scene | [Восприятие 4+] Дьявол из Джерси... Дьявольская кровь? Здесь есть какая-то связь?
|
006fb81e | Они выкачивают из него кровь и делают на ее основе наркотик. Вот почему он так злится! | Like a crazy person. No sane person hearing this should believe them (Ironic because it turns out to actually be true)
| ||

202 | 006fb7eb | Суеверная беженка | AC_MQ02_Stage_SuperstitiousRefugee_Scene | 006fb80c | Нам повезло, что мы выжили. Он излучал... злобу. Я до сих пор ее чувствую. А ты? | Referring to being in the presence of the Jersey Devil
| |||

203 | 006fb7ec | Эвелин Руссо | 006fb827 | Ой, я тебя умоляю. Не поощряй предрассудки. | |||||

204 | 006fb7ed | Суеверная беженка | Я тебе верю! Мне тоже доводилось такое видеть!
|
006fb810 | Правда?! | ||||

205 | 006fb7ef | Суеверная беженка | AC_MQ02_Stage_SuperstitiousRefugee_Scene | Что еще за Дьявол из Джерси?
|
006fb82c | Давным-давно женщина по имени Матерь Лидс прокляла свое тринадцатое дитя. | With drama, telling an old folk tale
| ||

206 | Суеверная беженка | AC_MQ02_Stage_SuperstitiousRefugee_Scene | Что еще за Дьявол из Джерси?
|
Родившись во время ночной грозы над Пайн-Барренс, ее ребенок превратился в крылатого демона и улетел прочь. | |||||

207 | Суеверная беженка | AC_MQ02_Stage_SuperstitiousRefugee_Scene | Что еще за Дьявол из Джерси?
|
И с тех пор он наводит ужас на жителей Джерси! | |||||

208 | 006fb7f1 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_Intro | У тебя довольно странная манера речи.
|
006fb814 | Ой, да не надо. Я ведь актриса! | |||

209 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_Intro | У тебя довольно странная манера речи.
|
Я училась этому, выступая на сцене, а не сидя дома и перечитывая сонеты Шекспира, в отличие от Орландо. | |||||

210 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_Intro | У тебя довольно странная манера речи.
|
Эту речь неловко слушать! | |||||

211 | 006fb7f3 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_Intro | Можно было обойтись и без грубости.
|
006fb83a | Да, можно было. Но мы ведь вольные люди, верно? | |||

212 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_Intro | Можно было обойтись и без грубости.
|
Если кто-то ткнул меня шилом в задницу, я в ответ бью по почкам. Как минимум. | |||||

213 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_Intro | Можно было обойтись и без грубости.
|
Ты что, совсем за себя постоять не можешь? | |||||

214 | 006fb7f5 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_Intro | 006fb818 | Ой, не надо про Абигайль. Переезд был для нее стрессом. | Dismissive
| |||

215 | 006fb7f6 | Орландо | 006fb83d | Мы ведь говорим о помощи вашей дочери, верно? | Surprised that Evelyn would indirectly insult her daughter that way
| ||||

216 | 006fb7f7 | Эвелин Руссо | 006fb81a | Это легендарный препарат. Создан для высшей прослойки кретинов, которые живут в "главном злачном месте Америки", но все равно скучают. | |||||

217 | 006fb7f8 | AC_MQ02_Stage_Intro | 006fb848 | О боже. Я даже не знаю, как лучше развеять ваши заблуждения. | |||||

218 | 006fb7f9 | Орландо | 006fb81c | Судя по тому, что я видела, вам, лесным хиппи, пора бы взбодриться. | |||||

219 | 006fb7fa | Орландо | 006fb80a | Ночной клуб? Здесь, в глухих горах Западной Вирджинии? | |||||

220 | 006fb7fb | 006fb825 | Только не рассказывай никому, иначе распугаешь клиентов. | Slightly hushed, though this is rather pointless as everyone has already heard
| |||||

221 | 006fb7fc | Орландо | AC_MQ02_Stage_Intro | У ее дочери Эбби ломка. Ей нужна доза препарата под названием "дьявольская кровь".
|
006fb80e | Да, мы слышали это название. Судя по рассказам, она гораздо опаснее, чем обычные препараты. | |||

222 | 006fb7fe | — | Что ж, это все началось с нападения на ночной клуб Эвелин...
|
006fb82a | |||||

223 | 006fb801 | 006fb815 | А... Ну, если не обращать внимания на напористый характер нашей новой знакомой, Пристанище всегда стремится помогать людям. | "Assertive" is the nicest way they can say this
| |||||

224 | 006fb802 | 006fb831 | К сожалению? Так ты отвечаешь на гостеприимство? | ||||||

225 | 006fb803 | AC_MQ02_Stage_Intro | 006fb828 | Извиняться надо перед теми, кто этого заслуживает. Однако Пристанище всегда стремится помогать людям. | |||||

226 | 006fb804 | 006fb811 | Полагаю, нужно извиниться. | ||||||

227 | 006fb805 | AC_MQ02_Stage_Intro | К сожалению, она не должна была сюда приходить.
|
006fb832 | |||||

228 | 006fb807 | Да. Она недавно перебралась в этой район, и ей нужна наша помощь.
|
006fb816 | О, чудесно. | |||||

229 | 006fbb32 | — | Как спастись от насмешек клоунов? Легко! Нужно подружиться с метателем ножей!
|
006fbb55 | *зрители аплодируют* | ||||

230 | 006fbb34 | — | Сегодня мне попался на глаза воздушный шарик, но он был мне не по карману, так как взлетел вместе с ценами.
|
006fbb4f | *зрители аплодируют* | ||||

231 | 006fbb36 | — | Ох, как же болит шея... Видимо, не стоило выполнять кульбиты во сне!
|
006fbb57 | *зрители аплодируют* | ||||

232 | 006fbb38 | — | Ненавижу сидеть, поэтому выступаю всегда только стоя!
|
006fbb51 | *зрители аплодируют* | ||||

233 | 006fbb3a | — | Прошлой ночью меня поймал каннибал... Но мой вкус показался ему слишком забавным!
|
006fbb58 | *зрители аплодируют* | ||||

234 | 006fbb3c | — | Сегодня другой клоун подарил мне цветок. Какой забавный жест!
|
006fbb52 | *зрители аплодируют* | ||||

235 | 006fbb40 | — | Я... клоун Асбест?
|
006fbb53 | () | ||||

236 | 006fbb4a | — | Хмурая Усмешка готовится к веселью!
|
006fbb56 | (TEMP) | ||||

237 | 006fbba2 | 006fbbbe | Поручаю это дело тебе. А я должна убраться отсюда, пока меня не вынюхали ищейки Шарлотты. | ||||||

238 | 006fbba3 | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | Разве тебе не тошно от вида крови?
|
006fbbcc | Это ты, а не я будешь пачкать руки в крови. Я здесь видала и похуже. На высокой морали здесь далеко не уедешь. | ||||

239 | 006fbba4 | Я пока не знаю, что делать. Сориентируюсь на месте.
|
006fbbc0 | Значит, будешь импровизировать. Пусть вдохновение озарит тебя на глазах у зрителей. | |||||

240 | 006fbba5 | Я обнажу его жилет и опозорю его перед шоуменами.
|
006fbbd1 | Мне неприятно говорить об этом, ведь я прекрасно знаю, каково это. Но мы с Зейдом просто ценим свою жизнь, а шоумены рехнулись. | |||||

241 | 006fbba6 | Может, я могу просто его ранить? Попасть не в голову, а в руку?
|
006fbbc1 | Меня пугает, что ты так спокойно говоришь об этом, но да. Если проткнуть ножом чью-то руку, это будет поучительным уроком. | |||||

242 | 006fbbab | AC_MQ02_Stage_ShowmanSnitchScene | 006fbbba | Мы, Руссо... Раньше мы были семьей, но все пошло прахом. Я могу лишь как-то попытаться собрать осколки своей прошлой жизни. | |||||

243 | 006fbbac | — | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | Да, звучит как-то не очень. Если они тебя не ценят, то не стоит что-либо для них делать.
|
006fbbbc | ||||

244 | 006fbbad | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_ShowmanSnitchScene | Признательность работает в обе стороны. Возможно, вам всем еще над чем поработать.
|
006fbbc7 | Возможно, это так. Я слишком долго отгораживалась от них, думая лишь о себе... | |||

245 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_ShowmanSnitchScene | Признательность работает в обе стороны. Возможно, вам всем еще над чем поработать.
|
Немудрено, что они на меня сердятся. Вот почему мне так тяжело. Я не хотела их подводить. | |||||

246 | 006fbbae | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_ShowmanSnitchScene | Они сказали так из-за того, что расстроились. Но сейчас им нужна твоя поддержка.
|
006fbbca | Не поздновато ли? Я слишком долго отгораживалась от них, думая лишь о себе... | |||

247 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_ShowmanSnitchScene | Они сказали так из-за того, что расстроились. Но сейчас им нужна твоя поддержка.
|
Нет. Это пораженческий настрой. В шоу-бизнесе я ничего не боялась. Дома обстановка, конечно, другая, но... это тоже все-таки сцена. | |||||

248 | 006fbbaf | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_ShowmanSnitchScene | Как бы то ни было, это твоя семья. Они нуждаются в тебе так же, как и ты в них.
|
006fbbb8 | Семья... Раньше я понимала смысл этого слова. Но желания никогда не совпадают с реальностью. | |||

249 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_ShowmanSnitchScene | Как бы то ни было, это твоя семья. Они нуждаются в тебе так же, как и ты в них.
|
Но это не повод опускать руки, верно? В шоу-бизнесе меня это никогда не пугало. | |||||

250 | 006fbbb0 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_ShowmanSnitchScene | Мне так-то на все это плевать. Я просто не хочу, чтобы мне мешали выполнять мою работу.
|
006fbbcb | Ой, надо же! Да кто ты вообще, чтобы принимать решения за нас обоих? | |||

251 | 006fbbb1 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | Если тебе так важна твоя карьера, то я не стану тебя переубеждать.
|
006fbbcf | Это все, что у меня осталось. | |||

252 | 006fbbb2 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | Ты не заслуживаешь доверия. Тебе ведь никогда и не хотелось быть шоуменом, правда?
|
006fbbc2 | А какие еще варианты есть? Людей больше ничего не интересует. По крайней мере, здесь. | |||

253 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | Ты не заслуживаешь доверия. Тебе ведь никогда и не хотелось быть шоуменом, правда?
|
Уж лучше продать душу, чем стать никому не нужной. Бесполезной. Невостребованной. | |||||

254 | 006fbbb3 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | Значит, вот почему ты здесь на самом деле? Дело вовсе не в Эбби.
|
006fbbd2 | Вы с Винченцо уладите эту ситуацию. | |||

255 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | Значит, вот почему ты здесь на самом деле? Дело вовсе не в Эбби.
|
Моя семья во мне не нуждалась. Антонио был вечно занят, а Абигайль бегала за ним как собачонка. Винченцо справлялся со всем по хозяйству. | |||||

256 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | Значит, вот почему ты здесь на самом деле? Дело вовсе не в Эбби.
|
А вот зрители... всегда обожали меня. Я дарила им эмоции. И мне есть еще чем поделиться. | |||||

257 | 006fbbb4 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | И в чем заключался твой план?
|
006fbbd0 | Я избавлюсь от Зейда перед финальным актом. Выведу из строя, ведь я все-таки не убийца. И займу его место. | |||

258 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | И в чем заключался твой план?
|
И покажу его номер, но без всякой страховки. Я докажу жителям этого города, что, раз им так хочется, я тоже могу измениться. | |||||

259 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | И в чем заключался твой план?
|
Что я все еще чего-то стою. | Trying to say this confidently, but a hint of sadness breaks through
| ||||

260 | 006fbbb5 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | Что случилось с твоей карьерой?
|
006fbbbf | Я была лучшей певицей Атлантик-Сити! Я была нарасхват! А потом настал конец света... и все люди изменились. | |||

261 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | Что случилось с твоей карьерой?
|
Эта стерва Шарлотта стала пичкать их адреналином вместо таланта. Я не могу тягаться с биохимией! | |||||

262 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | Что случилось с твоей карьерой?
|
Мне пришлось пойти к ним, чтобы сохранить карьеру. Я стала шоуменом. | |||||

263 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | Что случилось с твоей карьерой?
|
Я показывала опасный номер на высоком здании, и люди думали, что увидят, как я падаю и разбиваюсь насмерть... | |||||

264 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | Что случилось с твоей карьерой?
|
Но мне еще хотелось пожить. Я использовала страховочный трос. Однажды я сорвалась, и обман заметили. Шоумены возжаждали моей крови. | |||||

265 | Эвелин Руссо | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | Что случилось с твоей карьерой?
|
Я ищу способ вернуть свое прошлое. Эти люди... они раньше обожали меня. Им нужно лишь напомнить об этом. | |||||

266 | 006fbbb6 | Эвелин Руссо | Думаю, тебе следует объясниться.
|
006fbbb9 | Ну, раз тебе так интересно, тогда ладно! | Acting indignant, but very easily gives in to the pleasure of talking about herself
| |||

267 | 006fbbb7 | Какое чудесное совпадение! Может, ты мне поможешь?
|
006fbbbd | Помочь тебе? Да у меня и своих забот хватает. | |||||

268 | 006fc2c4 | 006fc2dd | *предсмертный визг* | ||||||

269 | 006fc2c7 | 006fc2c8 | *кричит от боли* Ты специально так делаешь! Ты... О нет. Тебя подослали. И я стал твоей жертвой... | Hit in the other arm by a knife in a knife-throwing stunt. Realizing he could die right now
| |||||

270 | 006fc601 | AC_MQ02_Stage_DosingAbbie | А почему он расскажет мне, если даже тебе не хочет рассказывать?
|
006fc61a | Если вкратце, то он считает меня неудачником. У Эбби было больше шансов добиться ответа, чем у меня. | ||||

271 | AC_MQ02_Stage_DosingAbbie | А почему он расскажет мне, если даже тебе не хочет рассказывать?
|
А ты... человек со стороны. Без шкурного интереса. Он может что-то сболтнуть, решив, что для тебя это не имеет значения. | ||||||

272 | 006fc602 | 006fc612 | Ну... Может, папа подсказал бы, но он от меня отрекся. Хотя это все уже в прошлом. | Blissed out on DB
| |||||

273 | Теперь все будет в ажуре! Мы в Западной Вирджинии! Новая жизнь! Никакой работы и никакого папы. Все будет, все будет... | Blissed out on DB. Reality starts to creep in at the end
| |||||||

274 | Все будет... хорошо... Наверняка... | Reality is creeping in
| |||||||

275 | 006fc603 | Хорошо, что ты теперь в норме. Теперь расскажи нам, как до этого всего дошло.
|
006fc614 | Проблемы? Ах да. *беспричинно смеется* Я крепко облажалась, наверное? | Blissed out on DB
| ||||

276 | 006fc604 | Ты потеряла сознание, Эбби. У тебя ломка. Мы дали тебе дозу, чтобы ты не умерла.
|
006fc610 | А... точно. Я, небось, опять в неприятности влипла? *беспричинно смеется* | Blissed out on DB
| ||||

277 | 006fc605 | Теперь все будет хорошо.
|
006fc618 | Хорошо? Да, все... офигенно. Реально... круто. | Blissed out on DB
| ||||

278 | 006fc606 | 006fc611 | *сглатывает* | ||||||

279 | Вин? Мама... А ты вообще кто? О... как... приятно. | Feeling better as the drug takes effect
| |||||||

280 | 006fc607 | Пока нет.
|
006fc626 | Если ты все еще хочешь помочь, прошу, отнесись к задаче серьезно. Или откажись, и тогда мы придумаем что-то сами. Прошу. | Polite, but firm
| ||||

281 | 006fc608 | AC_MQ02_Stage_DosingAbbie | Тут многое произошло.
|
006fc613 | Слушай, без обид, но, может, лучше потом все расскажешь? Эбби уже совсем плохо. | ||||

282 | 006fc609 | 006fc619 | Давай-ка, Эбби. Глотай. | ||||||

283 | 006fc60a | [Отдать дьявольскую кровь] Вот. Отдай это Эбби.
|
006fc60f | Ты настоящее спасение. | |||||

284 | 006fc60c | AC_MQ02_Stage_Stan_AlleyMeeting | Что можешь рассказать о семье Руссо?
|
006fc60e | Руссо давно уже тут не живут. Если они вообще когда-нибудь тут жили. Я никаких Руссо не знаю. | Clamming up, but acting cool about it. He's been forbidden from talking about this.
| |||

285 | 006fc60d | Может, недавно кто-то еще украл дьявольскую кровь? Темноволосая женщина, к примеру?
|
006fc615 | Я ведь сказал, что у меня все под контролем, так? | |||||

286 | Может, недавно кто-то еще украл дьявольскую кровь? Темноволосая женщина, к примеру?
|
Даже если бы возле Семьи и крутилась такая в край обнаглевшая девка, я бы тебе все равно ничего не сказал. | |||||||

287 | 006fc9b6 | 006f45db | Диктор | 006fc9b7 | Уважаемые гости, клоуны и шоумены, готовьтесь! Вас ждет неожиданный выход на бис! | Said in the rhythm of "ladies and gentlemen, boys and girls"
| |||

288 | 006f45db | Диктор | Ибо мы не можем отпустить этого дерзкого самозванца без наказания. | ||||||

289 | 006f45db | Диктор | В зале началась перестрелка! Спокойно идите к ближайшему выходу или хватайте оружие и веселитесь! | Stern stress on proceeding "calmly", which is ironic because it's now death and mayhem all around
| |||||

290 | 00717e94 | Чего пялишься? У меня что-то на лице?
|
00717e9c | *зрители освистывают* | |||||

291 | 00717e95 | У меня как-то дом загорелся. Зажигательное было зрелище!
|
00717e9f | *зрители аплодируют* | |||||

292 | 00717e96 | Зачем клоун перешел дорогу? Чтобы купить в магазине резиновую курицу!
|
00717ea0 | *зрители аплодируют* | |||||

293 | 00717e97 | Вот бы купить дом, но цены на них сейчас совсем не смешные!
|
00717ea1 | *зрители аплодируют* | |||||

294 | 00717e98 | Я не знаю шуток!
|
00717e9d | *зрители освистывают* | |||||

295 | 00717e99 | Меня нарисовали на ярмарке. Получилась смешная зарисовка!
|
00717ea2 | *зрители аплодируют* | |||||

296 | 00717e9a | Мать как-то захотела сварить меня живьем... А я чуть не помер со смеху!
|
00717e9e | *зрители аплодируют* | |||||

297 | 00717e9b | У нас такая веселая работа, что после нее хочется напиться в хлам!
|
00717ea3 | *зрители аплодируют* | |||||

298 | 0072635e | AC_MQ02_Stage_ZaydeMeeting | Ты Зейд?
|
00726363 | А кто я, по-твоему, — мэр? Да, я тоже умею шутить. Ха-ха, хи-хи! | ||||

299 | AC_MQ02_Stage_ZaydeMeeting | Ты Зейд?
|
Такой ответ устроит? Мне надо готовиться. А ты ступай и подготовь зрителей для меня! | ||||||

300 | 0072635f | AC_MQ02_Stage_ZaydeMeeting | Да? Ты о чем?
|
00726362 | О чем я говорю? А о чем ты говоришь? Это твой номер, твоя сцена, твой звездный час! | ||||

301 | AC_MQ02_Stage_ZaydeMeeting | Да? Ты о чем?
|
Заставь их смеяться! Иначе, когда я выйду, они разорвут меня прямо на месте! Будут пить кровь своими взглядами, расчленять своим недовольством... | ||||||

302 | AC_MQ02_Stage_ZaydeMeeting | Да? Ты о чем?
|
Это священный долг всех, кто выступает на разогреве. Я обречен, если ты этого не понимаешь. О, я обречен, меня растерзают на месте... | ||||||

303 | 00726360 | Приготовься пока. А я выйду на сцену и устрою настоящее шоу!
|
00726361 | Не просто шоу. Шедевр, незабываемое воспоминание! Ступай, пока зрители не начали психовать. Они наверняка изголодались! | |||||

304 | 0074f2db | AC_MQ02_Stage_Stan_AlleyMeeting | Неважно. Возможно, я обращаюсь не по адресу.
|
0074f2e1 | Может, да, а может, и нет. Держать эти сведения в тайне — одна из важных обязанностей Стэна. | Smug, feeling important
| |||

305 | 0074f2dc | AC_MQ02_Stage_Stan_AlleyMeeting | Ну же, один вопрос. Семья посылала убийц к Эбби Руссо?
|
0074f2e2 | Я ведь уже ответил. Я ничего не знаю про каких-то мелких вредителей. И советую не говорить со мной таким тоном. Тебе напомнить, кто я такой? | ||||

306 | 0074f2dd | AC_MQ02_Stage_Stan_AlleyMeeting | [Харизма 4+] Конечно, конечно. И ты ничего не скажешь о том, как Семья посылала к ней киллеров, верно?
|
0074f2df | Нет, конечно. Я бы не сказал тебе о том, что гоняться за этой мелкой девкой нет смысла. | ||||

307 | AC_MQ02_Stage_Stan_AlleyMeeting | [Харизма 4+] Конечно, конечно. И ты ничего не скажешь о том, как Семья посылала к ней киллеров, верно?
|
Нужна серьезная причина, чтобы отправлять ребят в такую даль. Уж точно не ради девки. | ||||||

308 | AC_MQ02_Stage_Stan_AlleyMeeting | [Харизма 4+] Конечно, конечно. И ты ничего не скажешь о том, как Семья посылала к ней киллеров, верно?
|
Видишь, я ничего тебе не сказал. Вот почему Стэна считают надежным. Теперь, когда я тебе все разжевал, причина ясна? | Completely genuine in his smugness. He doesn't realize he's just told the player everything they wanted to know.
| |||||

309 | 0074f766 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | 0074f782 | Спасибо за помощь. Теперь ты можешь гордиться своим скромным вкладом в амбициозные планы Стэна. | |||||

310 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | И теперь я уверен, что тебя можно угостить лучшим, что есть в нашем городе. | |||||||

311 | 0074f76b | Извини, Стэн, сегодня джекпота не будет.
|
0074f785 | Ну, раз сегодня нет джекпота, значит, завтра шансы будут выше. Я эти шансы уже много лет повышаю. | |||||

312 | Извини, Стэн, сегодня джекпота не будет.
|
Мотай на ус, если тоже хочешь сорвать джекпот. | |||||||

313 | 0074f76c | Знаешь, этот автомат кто-то испортил. Он не счастливый, а просто сломанный.
|
0074f783 | Что? Сломан? То есть все эти годы... столько крышек... Как такое могло случиться? | |||||

314 | Знаешь, этот автомат кто-то испортил. Он не счастливый, а просто сломанный.
|
Видать, мне придется найти другие счастливые автоматы. Я видел, что в некоторых есть отвертки. Думаю, с ними мне повезет. | |||||||

315 | Знаешь, этот автомат кто-то испортил. Он не счастливый, а просто сломанный.
|
Словно кто-то пытается сделать так, чтобы на них никто не играл. И не срывал джекпот. Чуешь, к чему я клоню? | |||||||

316 | 0074f771 | Даже если так, ты понимаешь, что я могу просто соврать и оставить деньги себе?
|
0074f784 | Что? Ты правда так поступишь со мной, несмотря на все мое доверие? Ведь это сбережения всей моей жизни. | |||||

317 | Даже если так, ты понимаешь, что я могу просто соврать и оставить деньги себе?
|
Что ж, спасибо за откровение. Даже не верится, что новые знакомые могут так меня предать. | |||||||

318 | Даже если так, ты понимаешь, что я могу просто соврать и оставить деньги себе?
|
Значит, отныне нужно доверять только тем, кто сразу не вызывает доверия. | |||||||

319 | Даже если так, ты понимаешь, что я могу просто соврать и оставить деньги себе?
|
Я вручу все свои крышки следующей мутной личности, которая сюда явится, и отправлю ее к моим счастливым автоматам. | |||||||

320 | 0074f772 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | По-моему, это глупо. Я не участвую.
|
0074f779 | Как хочешь. Раз не понимаешь, что я пытаюсь тут объяснить, то это твоя проблема. | ||||

321 | 0074f773 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | И всё? Ты просто хочешь, чтобы я поставил за тебя твои крышки?
|
0074f77b | Ты меня не слушаешь, что ли? Эта простая просьба может изменить всю мою жизнь. | ||||

322 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | И всё? Ты просто хочешь, чтобы я поставил за тебя твои крышки?
|
Не только. Для тебя это отличный шанс показать свою дружбу со Стэном. Так что соглашайся или вали отсюда. | ||||||

323 | 0074f774 | Точно. Я поставлю свои крышки и вернусь.
|
0074f77a | Уж постарайся. И подумай над тем, что делаешь. Над важностью поручения. | |||||

324 | 0074f775 | И не говори. Может, я могу оказать тебе какую-то ответную услугу?
|
0074f777 | Ну, раз ты так горишь желанием помочь Стэну... У меня есть для тебя одно дельце. | |||||

325 | И не говори. Может, я могу оказать тебе какую-то ответную услугу?
|
Знаешь, почему я сижу в зале с большими ставками? Амбиции. В этих стенах я обрету богатство. | |||||||

326 | И не говори. Может, я могу оказать тебе какую-то ответную услугу?
|
И я дам тебе шанс помочь мне его обрести. Возьми у меня немного крышек и потрать их в моем любимом игровом автомате. | |||||||

327 | И не говори. Может, я могу оказать тебе какую-то ответную услугу?
|
Понимаешь, это ежедневный ритуал. Он очень важен, и для него мне надо уйти отсюда. | |||||||

328 | 0074f776 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | Погоди, тебе мало того, что уже сделано? С чего бы мне доказывать что-то еще?
|
0074f778 | Я хочу, чтобы до тебя четко дошла одна мысль. | ||||

329 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | Погоди, тебе мало того, что уже сделано? С чего бы мне доказывать что-то еще?
|
То, что ты собираешься сделать с Зейдом... случится и с тобой, если начнешь придумывать хитрые способы раздобыть еще крови. | ||||||

330 | AC_MQ02_Stage_DealWithStan | Погоди, тебе мало того, что уже сделано? С чего бы мне доказывать что-то еще?
|
Захочешь получить еще дозу — обращайся к Семье. Официально. Такова мораль твоего задания. | ||||||

331 | 0074f795 | AC_MQ02_Stage_ZaydeMeeting | Эй, ты ведь из шоуменов? Ты, случайно, не знаешь Эвелин Руссо?
|
0074f796 | Почему ты спрашиваешь? Все знают Эвелин Руссо! О, ее так любили... И как крепко она опозорилась! | Dramatic, experiencing the humiliation as if it was his known
| |||

332 | AC_MQ02_Stage_ZaydeMeeting | Эй, ты ведь из шоуменов? Ты, случайно, не знаешь Эвелин Руссо?
|
Такая артистка, как она, не смирилась бы с этой судьбой... О, и эта участь ждет меня, если я скоро не выйду! Выходи скорее! А не то нас погубишь! | Emphasis on artist (as opposed to some uninspired normie). Suddenly realizing he's being distracted and needs to hurry
| |||||

333 | 0074f7a4 | AC_MQ02_Stage_CivilianAudience_NegativeReaction | 007399b2 | Ха! Тоже мне. | |||||

334 | AC_MQ02_Stage_CivilianAudience_NegativeReaction | 007399b3 | По-твоему, это шутка? | ||||||

335 | AC_MQ02_Stage_CivilianAudience_NegativeReaction | 007399b4 | Боже... | ||||||

336 | AC_MQ02_Stage_CivilianAudience_NegativeReaction | 007399b5 | Смех да и только. | ||||||

337 | 0074f7a5 | 007399ae | Мне нравится! | ||||||

338 | 0074f7a6 | AC_MQ02_Stage_CivilianAudience_PositiveReaction | 007399ab | Ха-ха, смешно! | |||||

339 | AC_MQ02_Stage_CivilianAudience_PositiveReaction | 007399ac | *смеется* | ||||||

340 | AC_MQ02_Stage_CivilianAudience_PositiveReaction | 007399ad | Неплохо! | ||||||

341 | AC_MQ02_Stage_CivilianAudience_PositiveReaction | 007399af | Давай еще! | ||||||

342 | 0074f80d | AC_MQ02_Stage_CivilianAudience_GrenadeJugglingReaction | 007399bb | Они настоящие?! | |||||

343 | AC_MQ02_Stage_CivilianAudience_GrenadeJugglingReaction | 007399bc | Гранаты? Что за дурдом! | ||||||

344 | AC_MQ02_Stage_CivilianAudience_ShockedReaction | 007399bf | В чем дело? | ||||||

345 | 0074f80e | AC_MQ02_Stage_CivilianAudience_PieThrowingReaction | 007399b7 | Да! Вали! | |||||

346 | AC_MQ02_Stage_CivilianAudience_PieThrowingReaction | 007399b8 | Действуйте! | ||||||

347 | AC_MQ02_Stage_CivilianAudience_PieThrowingReaction | 007399b9 | Целься в лицо! | ||||||

348 | 007521ed | 00752273 | Ты рехнулась? Тебе повезло, что ты вернулась живой! | ||||||

349 | Когда ты хоть раз подумаешь о нас? И о том, что ты бросаешь? | ||||||||

350 | 007521ee | 0075226b | Я ведь помогла тебе, верно? | ||||||

351 | 007521ef | Странно, что она вообще пришла, но, по крайней мере, она не стала нам мешать.
|
0075226e | Это могло быть опасно! | |||||

352 | 007521f1 | 0075226f | Ладно, не будем больше ворошить эту тему. Мы добыли для тебя кровь, верно? Это самое главное. | ||||||

353 | 007521f4 | 0075226d | Ай, ладно, расскажу. Рано или поздно эта тайна бы вскрылась. | Acting dramatic/victimized, but she's actually always keen for an opportunity to talk about herself
| |||||

354 | Узнав, что у тебя есть возможность полететь в Атлантик-Сити, я увидела в этом шанс искупить грехи. | ||||||||

355 | Затмить всех на сцене и явить зрителям бесстрашную певицу Эвелин Руссо! Напомнить им, за что они меня так любили! | ||||||||

356 | Но шоумены прознали об этом, прежде чем я успела что-либо сделать. И хорошо, что так получилось. | ||||||||

357 | Не знаю, что на меня нашло. Выйти на сцену, не подготовив как следует номер? Это было бы катастрофой! | ||||||||

358 | 007521f5 | 00752275 | Что за обвинительный тон? | ||||||

359 | 007521f6 | Эвелин была там не ради Эбби, а ради своих шкурных интересов.
|
00752274 | Я не удивлен. | |||||

360 | 007521f7 | 00752271 | Мы? Ты за компанию отправилась, что ли? | ||||||

361 | 007521f8 | 00752270 | Может, расскажешь, что случилось на самом деле? | ||||||

362 | 007521fa | Твоя мама помогла составить план. Ее знания мне очень пригодились.
|
00752276 | Правда? Ну, что ж... Рад это слышать. | |||||

363 | 007521fb | 00752277 | Тебе удалось помочь нам? | ||||||

364 | 007521fc | 00752218 | Ага... Мы решим их, да? Спасибо, мам. | Slightly euphoric from just taking Devil's Blood
| |||||

365 | 007521fd | 00752210 | Конечно, дорогая. Мы вытащим тебя из этого переплета. | ||||||

366 | Если кто и умеет выпутываться из неприятностей, так это твоя мать. Правда, за углом ее частенько поджидают новые. Но мы решим все проблемы по очереди. | ||||||||

367 | 007521fe | 00752219 | Кто? Я? Ты... Ты правда меня спросила? | Slightly euphoric from just taking Devil's Blood
| |||||

368 | 007521ff | 00752211 | Абигайль? Дорогая, ты в порядке? | ||||||

369 | 00752200 | AC_MQ02_Stage_DosingAbbie | 0075221a | И это все, что ты можешь мне сказать? Что ничего не меняется, да? | |||||

370 | AC_MQ02_Stage_DosingAbbie | Как скажешь. Не будем сейчас спорить об этом. Надо заняться Эбби. | |||||||

371 | 00752201 | 00752212 | А когда же ты подумаешь обо мне? О том, что ты от меня требуешь, о том, чего меня лишаешь?! | ||||||

372 | Ох. Без толку. Ничего не получается так, как хотелось бы, а жизнь, о которой я мечтала, не вернуть. | ||||||||

373 | 00752202 | AC_MQ02_Stage_DosingAbbie | 0075221b | Ну, я здесь. Но давай обойдемся без неловких сцен, ладно? Сейчас нам нужно беспокоиться об Абигайль. | |||||

374 | 00752203 | 00752215 | Надеюсь, ты говоришь это искренне. Ты нам правда очень нужна. | Measured and thoughtful. For the first time he feels like he might be able to depend on his own mother
| |||||

375 | 00752204 | 0075221d | Да, да, называй это как хочешь. Я считаю, что мы и так уже устроили драму, но ты продолжаешь гнуть свою линию. | ||||||

376 | 00752205 | 00752217 | О. Ух ты. Ты... просишь прощения? | ||||||

377 | 00752206 | 0075221f | Да, этот момент... нельзя отрицать. Винченцо, ты должен понять одно. Я провела всю жизнь в шоу-бизнесе. Без него я не знаю, кто я. | ||||||

378 | Будем надеяться, что я это выясню. | ||||||||

379 | Я поняла, что должна сыграть здесь другую роль... роль твоей матери. Возможно, я не посвятила себя ей так всецело, как следовало бы. | ||||||||

380 | 00752208 | AC_MQ02_Stage_WhatHappenedInAC | Погоди, мы можем поговорить о том, что случилось в Атлантик-Сити?
|
0075226a | |||||

381 | 0075220a | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | Ты сможешь выжить, если они придут за тобой?
|
00752216 | А ты-то как думаешь? Конечно выживу. Я умею выкручиваться. | ||||

382 | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | Ты сможешь выжить, если они придут за тобой?
|
Если я успею добраться до винтокрыла, они не сообразят искать меня там. Особенно если учесть, что мисс Леннокс охраняет его, словно это ее младенец. | ||||||

383 | 0075220b | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | Погоди, что случилось? Шоумены хотят тебя убить?
|
0075221e | Да, они внесли меня в свой чертов расстрельный список, когда мой номер пошел наперекосяк. Шоумены не потерпят, чтобы кто-то очернил их реноме сумасбродов. | ||||

384 | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | Погоди, что случилось? Шоумены хотят тебя убить?
|
Поэтому всех, кто опозорился в глазах зрителей, вычеркивают из истории навсегда. | ||||||

385 | 0075220c | 00752220 | Еще немного — и все шоумены Променада побегут за мной, размахивая мачете. | ||||||

386 | Но прежде чем уйти, я хотя бы помогу тебе спасти Абигайль. Объясни, что нужно сделать. | ||||||||

387 | 00752221 | Да, это ломает все мои планы. У меня осталось совсем мало времени, прежде чем все шоумены Променада побегут за мной, размахивая мачете. | |||||||

388 | Прежде чем я уйду, хотя бы посвяти меня в тонкости своего плана. | ||||||||

389 | 0075220e | AC_MQ02_Stage_EvelynBackstage_Copy01 | 0075221c | Стой! А ну, вернись, ты, жалкое ничто... Черт. Не ожидала, что они поднимут тревогу так быстро. | Shouting after a Showman who's running away. Realizes it's too late and mutters under her breath
| ||||

390 | 0075220f | 00752214 | Неужели это Эвелин Руссо? Та позорница? О, надо сообщить Матери! Она натравит на тебя весь город! | Scandalous! Very dramatic and excited to run off and share this gossip
| |||||

391 | 00752268 | AC_MQ02_Stage_DosingAbbie | Что Эбби имела в виду, когда сказала, что Антонио ее "отстранил"?
|
0075226c | Ну... это мутная история. Они с Эбс отлично ладили, когда она была моложе. | ||||

392 | AC_MQ02_Stage_DosingAbbie | Что Эбби имела в виду, когда сказала, что Антонио ее "отстранил"?
|
Мы не поняли, почему все изменилось. А теперь... видать, уже и не поймем. | Because Antonio is senile
| |||||

393 | AC_MQ02_Stage_DosingAbbie | Что Эбби имела в виду, когда сказала, что Антонио ее "отстранил"?
|
Ей... пришлось очень туго. | ||||||

394 | 00752269 | AC_MQ02_Stage_DosingAbbie | Какое отношение Антонио имеет к дьявольской крови?
|
00752272 | Не знаю, дошло до тебя уже или нет, но папа был влиятельным человеком в Семье. Логично предположить, что ему известно про кровь. | ||||

395 | AC_MQ02_Stage_DosingAbbie | Какое отношение Антонио имеет к дьявольской крови?
|
Вопрос лишь в том, могут ли его знания выручить Эбби. И можно ли их каким-нибудь способом... выудить из него. | ||||||

396 | 007522a3 | AC_MQ02_Stage_DosingAbbie | Еще раз, что мне нужно сделать?
|
007522a5 | От дьявольской крови бывает опасная ломка. В тяжелых случаях она приводит к смерти. | ||||

397 | AC_MQ02_Stage_DosingAbbie | Еще раз, что мне нужно сделать?
|
Первым делом мы должны дать Эбби дозу, чтобы снять ломку. Я... иначе я не знаю, как долго она протянет. | ||||||

398 | AC_MQ02_Stage_DosingAbbie | Еще раз, что мне нужно сделать?
|
Прошу, сгоняй в Атлантик-Сити и попробуй раздобыть дозу. Продажу крови контролирует семья Ломбарди — обратись к ним. | ||||||

399 | 00752af2 | 006f2374 | Прошу прощения! | ||||||

400 | 00753490 | 007534aa | Умоляю... Пощади меня! Все в прошлом, я усвоил урок! Я больше так не буду! Это никогда не повторится! | Desperate and panicked, thinking he's going to die. Stumbling over his words
| |||||

401 | 00753491 | 007534a3 | *шепчет* Что ты делаешь? | Hit in the arm by a knife in a knife-throwing stunt
| |||||

402 | 00753494 | 007534a4 | Я ампутирую тебе чувство юмора! Скручу твою шею, как зверушку из шарика! | ||||||

403 | 0075349a | 007534a9 | О, мамочка, это конец... Все кончено! Как я мог так обмануться? Они всё видят... Надо убираться отсюда... Где... Где бы затаиться?! |


* *Комментарии разработчиков для актёров озвучивания.*