Scratch.msg

Scratch.msg — диалоговый файл персонажа *Fallout 2*.

## Локализация 1С

{100}{}{Это куча тряпья... возможно, под ней есть кто-то живой.}

{101}{}{Вы видите Рэтч, наверняка занятую ловлей блох.}

{102}{}{Что это такое - непонятно. Может, человек, а может, мутант, за тряпьем не разглядишь. С уверенностью можно сказать одно - это воняет. Гадостно. Как в обезьяннике.}

{103}{}{Старье продаем, старье продаем! Посмотрите, поглядите, подберете - отложите!}

{104}{}{Конечно, как скажете.}

{105}{}{Эээ... ага.}

{106}{}{Ну и что есть на продажу?}

{107}{}{У тебя, похоже, руки тем концом вставлены. Они же у тебя вставлены, да?}

{108}{}{У меня есть 5 долларов. У тебя есть какие-нибудь сплетни?}

{109}{}{До свидания.}

{110}{}{Видите вон ту, вон там? Это моя любимица, ее зовут Эдна. Я всем своим штучкам даю имена - они мне почти как дети, вот оно как. Ненавижу себя за то, что приходится их продавать, но мне нужно что-то есть.}

{111}{}{Эй, не трогай моих детей!}

{112}{}{Ну да, конечно. Вот тебе пятерка. Чего интересного расскажешь?}

{113}{}{А-га - ну разве ты не уникум? А я, пожалуй, пойду... куда-нибудь в другое место.}

{114}{}{Дай-ка я еще раз посмотрю, что у тебя есть.}

{115}{}{Думаю, нам с Эдной пора идти.}

{116}{}{Ну, слава Богу, незнакомец не отобрал ребенка... Мои штучки - они мне как дети, вот оно как.}

{117}{}{Эээ, ну да.}

{118}{}{Пожалуй, я пойду.}

{119}{}{Я всякие штучки чинить могу. Есть у меня компрессор - Клаудией звать - почти на любую машину встает, много силы ей прибавляет. За тысячу отдам. Надо?}

{120}{}{Дурилка картонная, мы уже говорили об этом.}

{121}{}{А то! Клаудия - это... как его... чтой-то там моей мечты.}

{122}{}{Возможно, у тебя есть что-нибудь еще...}

{123}{}{Слышала, говорили, есть док в городе, и у него лечилка какая-то волшебная. Только не верю я в это...}

{124}{}{Потом еще Солонина. Старый хрыч говорит, что нашел какую-то золотую жилу...}

{125}{}{Мисс Элли и Тотошка были здесь на прошлой неделе, искали запчасти для электростанции. Я им, правда, помочь не смогла...}

{126}{}{В городе разговоры идут, что с Вестином совсем не несчастный случай произошел. Некоторые говорят, что много в последнее время подозрительных незнакомцев тут ходит...}

{127}{}{За деньги спасибо, только не знаю я больше ничего.}

{128}{}{Вот еще пятак.}

{129}{}{Можно взглянуть на твои, эээ, товары?}

{130}{}{Ну, спасибо за информацию.}

{131}{}{Хорошо. Шесть часов погоди - как новенькая будет, и поставлю все.}

{132}{}{Прежде чем приступишь - не уделишь мне еще немножко времени?}

{133}{}{Пойдет. До скорого.}

{134}{}{Ну смотри - если деньги появятся, приходи. Может, она еще при мне будет.}

{135}{}{Это справедливо.}

{136}{}{До свидания.}

{137}{}{А вон и она, моя хорошая! Клаудия готова к работе.}

{138}{}{Больше времени надо. Все еще вожусь с этой гребаной штуковиной.}

{139}{}{Ой! А вот запасного мозга у меня не найдется.}


#женский вариант, Андрей

{10116}{}{Ну, слава Богу, незнакомка не отобрала ребенка... Мои штучки - они мне как дети, вот оно как.}

## Локализация Фаргуса

{100}{}{Гора тряпья, должно быть, под ней кто-то есть.}

{101}{}{Вы видите Ретча, возможно он что-то пьет там.}

{102}{}{Это могло бы быть человеком. И мутантом тоже. Все, что вы можете сказать точно, так это что он пахнет очень, очень плохо.}

{103}{}{Всякая всячина на продажу! Посмотрите, делайте предложения.}

{104}{}{Конечно, что бы то ни было.}

{105}{}{Ёмм... ухх.}

{106}{}{Так что у вас есть?}

{107}{}{Похоже, вы можете что-то купить. У вас же есть руки, не так ли?}

{108}{}{У меня есть 5 долларов. У вас есть интересные слухи про запас?}

{109}{}{До свидания.}

{110}{}{Видите это вот? Это моя любимая вещь, Эдна. Я называю все свои вещи, видите ли, они мне как дети. Я ненавижу продавать их, но мне нужно на что-то жить.}

{111}{}{Вы связались с моими детьми!}

{112}{}{Да, правильно. Это пять долларов. Есть слухи про запас? А?}

{113}{}{Окей, вы какой-то особенный! Может, мне лучше еще куда переехать торговать.}

{114}{}{Дайте мне посмотреть на ваши товары.}

{115}{}{Я думаю, мы с Эдной пойдем.}

{116}{}{Окей, слава богу, что незнакомец не взял вашего ребенка... Мои вещи для меня, как дети.}

{117}{}{Уххх - конечно.}

{118}{}{Ладно, мне пора идти.}

{119}{}{Я могу чинить все, что угодно. Дайте мне штуковину, по имени Клаудиа, подходит почти для всех машин. Дает гораздо больше мощности. И только за 1000 долларов. Вам интересно мое предложение?}

{120}{}{Черт, мы же только что об этом говорили.}

{121}{}{Вы выиграли, Клаудиа мне нужна.}

{122}{}{Может еще что.}

{123}{}{Говорят, что в городе есть доктор, у которого чудесное лекарство. Я не нуждаюсь в нем, но...}

{124}{}{Потом Салтбиф. Говорят, что он нашел старую золотую шахту...}

{125}{}{Мисс Дороти и Тото были здесь на прошлой неделе, искали запчасти для электростанции. Я не смог им помочь, но...}

{126}{}{Говорят, случившееся с Вестином не несчастный случай. Парни говорят, что слишком много подозрительных незнакомцев вокруг...}

{127}{}{Спасибо за деньги, но я не знаю ничего больше.}

{128}{}{Вот еще пять долларов.}

{129}{}{Не могу взглянуть еще раз на ваш товар?}

{130}{}{Спасибо за информацию.}

{131}{}{Дайте мне шесть часов. Я починю к тому времени.}

{132}{}{Перед тем, как вы начнете, еще немного вашего времени.}

{133}{}{Достаточно хорошо. Увидимся.}

{134}{}{Послушайте, если у вас есть деньги, возвращайтесь. У меня возможно это еще останется.}

{135}{}{Довольно справедливо.}

{136}{}{Досвидания.}

{137}{}{Вот она! Клаудиа установлена.}

{138}{}{Дайте мне еще немного времени. Я все еще работаю над этой штуковиной.}

{139}{}{Вот! Я не думаю, что смогу поделиться мозгами.}

## Локализация 7-волк

{101}{}{Вы видите Ретча, который копается в блохах.}