ООШFOT

## Зверомаги

Мне лично ситуация со Зверомагами понятна, потому что Повелители зверей — очень длинно, да и вряд ли так себя называло бы племя дикарей с минимальным словарным запасом. Партия какая-нибудь — да, у них амбиций кулёк. Ну и псионический дар на сегодняшний день — пока всё-таки ближе к магии. В качестве аргумента добавлю, что Lord — одно из обращений к Богу (и Дьяволу), так что антиматериалистической магии предостаточно.) Может, смягчить пункт, добавив *возможно*? --FunGorn (обсуждение) 17:26, декабря 16, 2012 (UTC)

## Рекруты

Возник интересный вопрос по рекрутам (да и по другим персонажам) FOT. Там есть явные ошибки (Коробка, Ледышка, Печенье) и "говорящие" (Киллер, Ищейка, Шов, десятки их). Если с первыми всё понятно, то нужно ли относить вторые в "ошибки"? --Korney San (обсуждение) 11:17, октября 28, 2013 (UTC)

- На удивление глупые придирки. —
*Эта реплика добавлена участником Tengry (о · в) 00:23, октября 30, 2013 (UTC)*- to
*Tengry*: Нельзя ли поподробнее? --SpaceLight1 (обсуждение) 02:42, октября 30, 2013 (UTC)

- to

Ввиду тишины предлагаю перевод кличек ошибками не считать. В ближайшее время (1-2 недели) поправлю статьи. --Korney San (обсуждение) 06:59, ноября 5, 2013 (UTC)

- Наверное лучше всех подобных рекрутов упоминать в статьях. --
**Fylhtq**07:02, ноября 5, 2013 (UTC)

- Наверное лучше всех подобных рекрутов упоминать в статьях. --


## Давление

«Топать» и «топтать» — разные по смыслу глаголы (англ. stomp и tramp), поэтому приведённый в вариант перевода тоже, мне кажется, не подходит. --FunGorn (обсуждение) 22:16, сентября 17, 2014 (UTC)

- Мда, опростоволосился. Но даже «Топание» мне кажется более уместным, чем «Давление», ассоциирующееся в первую очередь с физикой. --Korney San (обсуждение) 03:46, сентября 18, 2014 (UTC)

## Шайенн - Шайен

На мой взгляд ошибкой перевода является Гора Шайенн, нежели Шайен... «НН» в русском языке скорее применимо к суффиксам. U.Solo (обсуждение) 17:19, апреля 8, 2015 (UTC)

- Не согласен с Вами. С переводом всё же потерялась буква.--ExplorerSmaily (обсуждение) 17:44, апреля 8, 2015 (UTC)

- Ну как скажете... :) U.Solo (обсуждение) 17:54, апреля 8, 2015 (UTC)
- Википедия говорит нам, что все варианты Cheyenne (а не только гора) русифицированы через два «н». --Korney San (обсуждение) 18:25, апреля 8, 2015 (UTC)


*Fallout Tactics*

Fallout Tactics просто клондайк забавных переводов! чего стоит только один раздел Рекруты — все эти Попалы, Ползуны, Трясцы и т.д. Работы непочатый край :)

---=Liolik=- (обсуждение) 11:19, августа 27, 2015 (UTC)

- Ага, фантазия локализаторов разгулялась вовсю. А как трудно отделять перевод прозвищ (что допускается) от настоящих ошибок... --Korney San (обсуждение) 11:41, августа 27, 2015 (UTC)

## Патроны .30,06

Патроны калибра 30,06 - локализованный вариант не соответствует ни оригинальному (30.06) наименованию, ни прообразу из нашего мира - .30-06. Night Pryanik (обсуждение) 17:05, января 3, 2016 (UTC)

- Здесь уже не в переводе дело, а в кривизне рук локализаторов... Не для этой статьи на мой взгляд информация. Думаю стоит в заметках основной статьи указать, что в написании есть неточность. --U.Solo (обсуждение) 17:41, января 3, 2016 (UTC)
- Так и сделал. Night Pryanik (обсуждение) 17:46, января 3, 2016 (UTC)


## Гора мускулов

Полагаю, что Халка назвать *звероподобным* ничего не мешает.--ExplorerSmaily (обсуждение) 17:34, августа 29, 2016 (UTC)