AC MQ01 Opportunity

* AC_MQ01_Opportunity* — диалоги для квеста Удачное стечение обстоятельств.

## AC_MQ01_Opportunity (006c1f50)

# | Dialog Topic | Speaker Form ID | Speaker | Start Scene Form ID | INFO group | Prompt | Dialogue Form ID | Response Text | Script Notes* |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

1 | 006c2cfb | AC_MQ01_Opportunity_HitmanLeader_Interrogation | Почему ты преследуешь Руссо?
|
006c2d56 | |||||

2 | 006c2cfc | 006c2d50 | План был прост. Дождаться, пока все Руссо соберутся в одной комнате, и открыть стрельбу по моему сигналу. И ни одного не прищучили! | Dying, but so busy complaining that he hardly feels it
| |||||

3 | Я почти рад, что моим страданиям скоро придет конец! | Dying, but so busy complaining that he hardly feels it
| |||||||

4 | 006c2cfd | 006c2d55 | Ты это серьезно? Уж кому-кому, а не тебе меня обвинять. | Shocked because Evelyn is way more likely to have someone after her
| |||||

5 | 006c2d00 | 006c2d4e | Полагаю, вы, психи, боитесь, что вам из Атлантик-Сити ответка прилетит. | Dying, but amused
| |||||

6 | Сладких снов, Руссо. Не только я вас ищу. | Dying, but amused/threatening
| |||||||

7 | 006c2d01 | 006c2d4f | Винченцо! Что ты натворил? | Accusatory
| |||||

8 | 006c2d02 | Конечно, могу побыть телохранителем.
|
006c2d51 | ||||||

9 | 006c2d03 | 006c2d57 | Нам и так нелегко привлекать сюда посетителей, а она вдобавок их сразу распугивает. Сказать по правде, я ожидал, что придет меньше людей. | ||||||

10 | Впрочем, я этому рад. Надеюсь, остальные ведут себя дружелюбно. | Realizing he said something awkward to a stranger and trying to correct it
| |||||||

11 | *неловко кашляет* Принести чего-нибудь выпить? | Realizing he said yet another awkward thing and trying to correct it/change the subject
| |||||||

12 | 006c2d04 | 006c2d18 | Ты даже не представляешь, как мало знаешь про меня и мэрию... | ||||||

13 | 006c2d05 | 006c2d11 | Да это все полная чушь. Мы не позволим им себя запугать. | ||||||

14 | 006c2d06 | 006c2d1a | Вот черт. Всем на пол! | ||||||

15 | 006c2d07 | 006c2d16 | Вашу мать! Вы видели, как я подаю чертов сигнал? | ||||||

16 | 006c2d08 | 006c2d1b | Ох, хватит с меня этой чуши. Пора оживить это место! | ||||||

17 | 006c2d0a | 006c2d17 | Привет всем! Ну и шумная компания здесь собралась... Итак, как я уже сказала, прекрасная музыка — лучшее лекарство от усталости. Расслабьтесь и наслаждайтесь. | ||||||

18 | 006c2d0b | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_VinIntroduction | AC_MQ01_Vin_Introduction_Greeting | 006c2d52 | Прошу прощения за поведение моей мамы. | |||

19 | AC_MQ01_Opportunity_HitmanLeader_Interrogation | AC_MQ01_HitmanLeader_Interrogation_Greeting | 006c2d54 | Ну серьезно! Что непонятного в фразе «по моему сигналу»? Что она, по-твоему, значит? Когда угодно? | Dying, but so busy complaining that he hardly feels it
| ||||

20 | AC_MQ01_Opportunity_AbbieBreakdown | AC_MQ01_Abbie_Breakdown_Greeting | 006c2da4 | Отвали от меня! | |||||

21 | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_Vin_Discussion | AC_MQ01_Vin_Discussion_Greeting | 006c2dc3 | Дико извиняюсь за все это. Я не зря ожидал проблем. Но... не совсем таких. | ||||

22 | AC_MQ01_Opportunity_Evelyn_Discussion | AC_MQ01_Evelyn_Discussion_Greeting | 006c2dc5 | Торжественное открытие провалилось! | |||||

23 | AC_MQ01_Opportunity_Antonio_Discussion | AC_MQ01_Antonio_Discussion_Greeting | 006c2dc7 | Приятно познакомиться и добро пожаловать в пристанище семьи Руссо! Как тебе наш праздник? | Happy and oblivious
| ||||

24 | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_Conclusion | AC_MQ01_Vin_Conclusion_Greeting | 006c4c64 | Ты снова здесь. Спасибо. | ||||

25 | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_VinIntroduction | AC_MQ01_Vin_Introduction_Greeting_Reentry | 006eb14d | Надо же, ты еще здесь! Вот это да. | ||||

26 | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_VinIntroduction | AC_MQ01_Vin_Introduction_Greeting_Reentry | 006eb14e | Что-нибудь принести? | ||||

27 | AC_MQ01_Hitman_Greeting | 006f88e4 | Куда смотришь? | ||||||

28 | AC_MQ01_Hitman_Greeting | 006f88e5 | Чем могу помочь? | ||||||

29 | AC_MQ01_Hitman_Greeting | 006f88e6 | Не видишь, я тут бухаю в свое удовольствие? | ||||||

30 | AC_MQ01_Hitman_Greeting | 006f88e7 | Не лезь не в свое дело. | ||||||

31 | AC_MQ01_Hitman_Greeting | 006f88e8 | Найди себе другой столик. | ||||||

32 | Вин Руссо | AC_MQ01_Vin_Greeting_Bodyguard | 007522a9 | Иди в зрительный зал. Проследи, чтобы ничего не случилось. | |||||

33 | AC_MQ01_Vin_Greeting_Bodyguard | 007522aa | Если нам повезет, значит, у меня просто нервы сдали. Надеюсь, что все так. | ||||||

34 | Вин Руссо | AC_MQ01_Vin_Greeting_AfterAttack | 007522ac | Лучше выяснить все что можно, пока есть такой шанс. | |||||

35 | Вин Руссо | AC_MQ01_Vin_Greeting_AfterAttack | 007522ad | Сможешь поучаствовать? От меня мало пользы в таких ситуациях. | Violent situations
| ||||

36 | 007522ae | Эбби! Ты цела? | |||||||

37 | Вин Руссо | AC_MQ01_Vin_Greeting_TalkToMom | 007522b0 | Прошу... поговори с мамой от моего имени. Она нужна Эбби. | |||||

38 | Вин Руссо | AC_MQ01_Vin_Greeting_TalkToMom | 007522b1 | Я не вовремя открыл рот. Мне... трудно все время держать гнев в себе. | |||||

39 | Вин Руссо | AC_MQ01_Vin_Greeting_TalkToAntonio | 007522b3 | Кажется, мама попросила тебя кое-что для нее сделать. | |||||

40 | Вин Руссо | AC_MQ01_Vin_Greeting_TalkToAntonio | 007522b4 | Я сильно переживаю за Эбби. Мы должны найти способ помочь ей. | |||||

41 | AC_MQ01_Antonio_Greeting_BeforeMeeting | 007522b6 | Внизу что-то случилось? Не понимаю, откуда вдруг такой шум. | Blissfully unaware (senile)
| |||||

42 | AC_MQ01_Antonio_Greeting_BeforeMeeting | 007522b7 | Моя жена опять вечеринку устроила, да? Ну, тогда приятного отдыха! | Blissfully unaware (senile)
| |||||

43 | AC_MQ01_Opportunity_Antonio_Discussion | AC_MQ01_Antonio_Greeting_AfterMeeting | 007522b9 | Тебе не говорили, что у тебя очень знакомый вид? | Blissfully unaware (senile)
| ||||

44 | AC_MQ01_Opportunity_Antonio_Discussion | AC_MQ01_Antonio_Greeting_AfterMeeting | 007522ba | Приветствую! Чем могу служить? | Blissfully unaware (senile)
| ||||

45 | Вин Руссо | AC_MQ01_Vin_Greeting_Heckling | 0075596f | Прости, мне сейчас нельзя отвлекаться. | Slightly hushed, polite but distracted/worried by the heckling
| ||||

46 | Вин Руссо | AC_MQ01_Vin_Greeting_Heckling | 00755970 | Я скоро помогу. Мама снова подняла скандал. | Slightly hushed, polite but distracted/worried by the heckling
| ||||

47 | 006c2d0c | 006c2d12 | Ох, какая неловкая ситуация. Добро пожаловать в "Роуз Рум". Чего изволите выпить? | ||||||

48 | 006c2d0d | 006c2d19 | Что-что? С кем, по-твоему, ты разговариваешь? | Taken aback. Response to someone shouting rudely from the crowd after Evelyn's singing performance
| |||||

49 | 006c2d0e | 006c2d14 | А у тебя отличный голос! Только вот от твоего пения в сон клонит. | Shouted rudely from the crowd just after a performance
| |||||

50 | 006c2d10 | 006c2d15 | Неоновые огни... Запретные удовольствия... Все это есть здесь... В Атлантик-Сити... | Singing
| |||||

51 | 006c2d8f | Хорошо. Я достану дьявольскую кровь и спасу твою сестру.
|
006c2dc0 | Ты ведь не шутишь, верно? *вздох облегчения* У тебя все получится. Нам... Эбби нужна твоя помощь. | |||||

52 | Хорошо. Я достану дьявольскую кровь и спасу твою сестру.
|
Прошу, если что-то пойдет не так, сообщи при первой возможности. А я буду делать для нее все возможное. | |||||||

53 | 006c2d90 | Я хочу помочь. Скажи, что нужно сделать.
|
006c2dbf | Большое тебе спасибо! | |||||

54 | 006c2d92 | 006c2dc2 | Вторая часть твоей просьбы звучит так, будто это плевое дело. | ||||||

55 | 006c2d93 | 006c2dbe | А я говорю, что затея безумная. Но это и правда нужно. | ||||||

56 | Возвращаться туда сейчас было бы опрометчиво для кого-либо из нас, тем более что такие новички, как мы, не смогут договориться о перелете. | Emphasis on "us", as in the Russos
| |||||||

57 | 006c2d97 | У твоей дочери зависимость от вещества, которое называется "дьявольская кровь".
|
006c2da7 | Дьявольская кровь? Судя по названию, такое никому нельзя пить. | |||||

58 | 006c2d9b | Спустись вниз и помоги Эбби. Распоряжение Вина.
|
006c2da1 | Ну еще бы. А я хочу, чтобы хоть одно дело за последние двадцать лет моей жизни стало успешным. Неужели я о многом прошу? | Frustrated, dramatic
| ||||

59 | 006c2d9d | 006c2da2 | Те, кто относит себя к "богеме" Атлантик-Сити, имеют доступ к особому токсичному препарату. Они пьют дьявольскую кровь. | ||||||

60 | Я должна была обратить внимание. Видимо, сказался стресс из-за переезда. | ||||||||

61 | 006c2d9e | 006c2da6 | Черт. Думаю, ты права. | ||||||

62 | 006c2d9f | 006c2da0 | Ее трясет. Наверное, с дьяволом танцевала. | ||||||

63 | 006c4bdd | 006c4c42 | Они знают... Я была уверена, что замела следы... Но они вернутся, они... | ||||||

64 | 006c4bde | 006c4c31 | Ты о чем? | ||||||

65 | 006c4bdf | 006c4c4e | Ты же моя мать. Не говори со мной так, словно... *вскрикивает от боли* | ||||||

66 | 006c4be1 | "Танцевала с дьяволом"? Что это значит?
|
006c4c36 | ||||||

67 | 006c4be3 | Эм, мне что, уйти?
|
006c4c52 | Тебе никто не мешает. | |||||

68 | 006c4be4 | 006c4c3a | Теперь ты так заговорила? Это ведь была твоя идея! Мы настолько поглощены своими проблемами, что нам нет дела до чужих! | Emotional outburst
| |||||

69 | 006c4be5 | 006c4c57 | Ты правда так считаешь, Винченцо? | ||||||

70 | 006c4be6 | 006c4c3e | Да! Именно так и считаю! На все сто процентов! | ||||||

71 | 006c4be7 | 006c4c5c | После всего, что я для нас сделала, после всех жертв, которые принесла! Немыслимо. | ||||||

72 | 006c4bec | Что дальше?
|
006c4c48 | ||||||

73 | 006c4bed | 006c4c30 | Прошу, поговори с моей матерью и объяснись за меня. Я не вовремя ее разозлил. Мы сейчас должны придумать, как помочь Эбби. | ||||||

74 | 006c4bef | Ладно, я поговорю с Эвелин.
|
006c4c4d | Спасибо. Я знаю, что тебе повезет больше, чем мне. | |||||

75 | 006c4bf1 | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_Vin_Discussion | И что мне ей сказать?
|
006c4c35 | Какими бы напряженными ни были наши с ней отношения, она должна спуститься и помочь своей дочери. | Angry
| ||

76 | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_Vin_Discussion | И что мне ей сказать?
|
*вздыхает* Скажи ей, что я прошу прощения и что она сейчас нужна Эбби. Мы все ей нужны. Один я не справлюсь. | Calming down and amending his initial angry response
| ||||

77 | 006c4bf3 | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_Vin_Discussion | Похоже, всю тяжелую работу тут приходится выполнять тебе?
|
006c4c51 | Ага... Уж я-то знаю. Мама волнуется лишь о себе, а папа не помнит то, что делал всего пару минут назад. | |||

78 | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_Vin_Discussion | Похоже, всю тяжелую работу тут приходится выполнять тебе?
|
Они настолько ушли в себя, что сразу понятно, почему Эбби влипает в разные неприятности. | |||||

79 | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_Vin_Discussion | Похоже, всю тяжелую работу тут приходится выполнять тебе?
|
В итоге мне приходится решать все проблемы, а все держится на соплях и изоленте. | |||||

80 | 006c4bf5 | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_Vin_Discussion | Почему тебя ищут убийцы?
|
006c4c39 | Я? Вполне вероятно. Но я далеко не первый кандидат на устранение. | Quick answer, thinking out loud
| ||

81 | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_Vin_Discussion | Почему тебя ищут убийцы?
|
Впрочем, нам сейчас не до этого! Эти люди мертвы, а Эбби жива. Но... все может стать хуже, если мы ее не вылечим. | Realizing he said too much and awkwardly trying to cover. Then, realizing how grave the situation actually is.
| ||||

82 | 006c4bf6 | 006c4c56 | Я предлагаю напитки, игры, музыку, развлечения и такую роскошь, которая в этих убогих горах никому и не снилась, и что я получаю взамен? | ||||||

83 | Зрительный зал, полный киллеров, дочь-наркоманку и неблагодарного сына. Полный бред. Мир окончательно съехал с катушек. | ||||||||

84 | 006c4bf8 | AC_MQ01_Opportunity_Evelyn_Discussion | Да, так себе ситуация. Понимаю твои чувства.
|
006c4c59 | Добро пожаловать в мою жизнь. После бомбежек все пошло наперекосяк, и это шоу слишком затянулось, черт его дери. | ||||

85 | 006c4bfa | AC_MQ01_Opportunity_Evelyn_Discussion | Да что с тобой такое? Подумай о своих детях.
|
006c4c40 | Я им нужна? В последний раз я была нужна им, когда они в подгузниках ползали. | ||||

86 | AC_MQ01_Opportunity_Evelyn_Discussion | Да что с тобой такое? Подумай о своих детях.
|
С тех пор мои непокорные детки обрели дар речи и используют его для нытья. | ||||||

87 | 006c4bfb | 006c4c5f | *вздыхает* Да, сейчас спущусь и "помогу". Лишний миг покоя не стоит того, чтобы оттягивать неизбежное. | ||||||

88 | Впрочем, я вряд ли смогу что-либо сделать. | ||||||||

89 | 006c4bfd | Ладно, встретимся внизу.
|
006c4c46 | Окажи мне сначала одну услугу. Сходи наверх и сообщи моему мужу Антонио о том, что случилось. Он вряд ли поймет, но... пусть хотя бы узнает. | Sad, but resigned
| ||||

90 | 006c4bff | AC_MQ01_Opportunity_Evelyn_Discussion | Мне кажется, сейчас тебе стоит больше переживать о дочери.
|
006c4c65 | Думаешь, меня не заботит ее судьба? Вот ответь-ка мне. Чем ты снимаешь стресс? Читаешь комиксы? Слушаешь радио? | ||||

91 | AC_MQ01_Opportunity_Evelyn_Discussion | Мне кажется, сейчас тебе стоит больше переживать о дочери.
|
На дворе апокалипсис. Может, ты идешь на улицу и убиваешь людей? В общем, это способ отвлечься. Сохранить рассудок в непростой ситуации. | ||||||

92 | AC_MQ01_Opportunity_Evelyn_Discussion | Мне кажется, сейчас тебе стоит больше переживать о дочери.
|
Посему не суди меня за то, что я держусь на плаву как могу. Уж лучше жаловаться на жизнь, чем до нервного срыва дойти. | ||||||

93 | 006c4c01 | AC_MQ01_Opportunity_Evelyn_Discussion | Почему тебя ищут убийцы?
|
006c4c4b | *фыркает* Что это за намеки? Ты ведь ничего про меня не знаешь! | ||||

94 | AC_MQ01_Opportunity_Evelyn_Discussion | Почему тебя ищут убийцы?
|
Я всеми силами старалась выжить в безжалостной индустрии, где полным-полно психов! Если мне желают за это смерти, так тому и быть! | ||||||

95 | 006c4c03 | AC_MQ01_Opportunity_Evelyn_Discussion | Что можешь рассказать об Атлантик-Сити?
|
006c4c32 | Раньше это был рай, а теперь дурдом. После войны все рехнулись. Шоумены — самые ужасные из всех. Остерегайся их как огня. | It's personal with the Showmen
| |||

96 | 006c4c05 | AC_MQ01_Opportunity_Evelyn_Discussion | Кто такие шоумены?
|
006c4c4f | Эти мазохисты получают кайф, рискуя своей жизнью на глазах у зрителей. А ведь когда-то люди умели ценить простые таланты. | Bitter and resentful
| |||

97 | AC_MQ01_Opportunity_Evelyn_Discussion | Кто такие шоумены?
|
Сейчас все так переживают из-за конца света, что единственный способ выжать из людей хоть какие-то чувства — поднять их адреналин до предела. | Bitter and resentful
| |||||

98 | AC_MQ01_Opportunity_Evelyn_Discussion | Кто такие шоумены?
|
Шоумены наживаются на этом желании. | Bitter and resentful
| |||||

99 | 006c4c07 | Забудем об этом.
|
006c4c37 | А? Нет, конечно, я не против. | |||||

100 | 006c4c09 | Решается судьба твоей дочери.
|
006c4c53 | Моя дочка... О, она чудесный ребенок. Быстро учится. Стойкая. Упрямая. Ей что-то нужно? | Feigning obliviousness/dementia, but he's actually worried
| ||||

101 | 006c4c0b | И что мы будем с этим делать?
|
006c4c3b | Что делать? Э-э... С чем именно? Я не смогу помочь, пока ты не объяснишь мне суть проблемы. | Friendly, but confused
| ||||

102 | 006c4c0d | Ты как?
|
006c4c58 | Я? Я в полном порядке? А как твой вечер проходит? Наслаждаешься праздником? | Happy and oblivious
| ||||

103 | 006c4c0f | AC_MQ01_Opportunity_Antonio_Discussion | Почему тебя ищут убийцы?
|
006c4c3f | Киллеры? Какие еще киллеры? Тебе, наверное, стоит меньше телевизор смотреть. | Friendly, unaware that he's confused
| |||

104 | 006c4c11 | AC_MQ01_Opportunity_Antonio_Discussion | Что можешь рассказать о своей дочке, Эбби?
|
006c4c5d | Моя дочка... Знаешь, я до сих пор помню, как поймал маленькую Эбби с пачкой конфет, украденных в магазине. | Fondly
| |||

105 | AC_MQ01_Opportunity_Antonio_Discussion | Что можешь рассказать о своей дочке, Эбби?
|
Такая хитрая. Такая упрямая! *смеется* Вот уж не думал, что она, э-э... О ком мы сейчас говорим? | "Forgetting" what he was talking about mid-sentence
| |||||

106 | 006c4c13 | Мне пора. Счастливо, Антонио.
|
006c4c44 | Уже уходишь? Но мы только поздоровались! | Friendly, but confused
| ||||

107 | 006c4c14 | 006c4c62 | Я тут подумал. Дьявольская кровь вызывает сильное привыкание, а ломка... опасна. Может привести к смерти. | ||||||

108 | Мы сейчас в сотнях миль от тех, кто хоть как-то может помочь. Местные врачи знают лишь про обычные препараты. | ||||||||

109 | 006c4c15 | 006c4c49 | К врачу обращаться нет смысла. Нам нужна кровь. | ||||||

110 | 006c4c17 | AC_MQ01_Opportunity_Conclusion | И... Достать дьявольскую кровь можно только в Атлантик-Сити?
|
006c4c45 | Именно. А винтокрыл — единственный способ быстро добраться до Атлантик-Сити. | ||||

111 | 006c4c19 | Бороться с зависимостью, используя наркотики? Так себе метод, мне кажется.
|
006c4c4a | ||||||

112 | 006c4c1b | AC_MQ01_Opportunity_Conclusion | Может быть, спросить врача в Пристанище?
|
006c4c5e | Как я уже сказал, многие знают про дьявольскую кровь, но не факт, что она или лекарство от нее у них есть. Но винтокрыл... | ||||

113 | 006c4c1c | 006c4c4c | Слушай... А ты, часом, не дружишь с жителями Пристанища? | ||||||

114 | 006c4c1e | [Экспедиции] Вообще-то говоря, у меня большой опыт полетов.
|
006c4c34 | Ты шутишь? Значит, как раз твоя помощь нам сейчас и нужна. | |||||

115 | 006c4c20 | [Возрождение Спасателей] Мы в хороших отношениях.
|
006c4c50 | Нам бы это сейчас здорово помогло. | |||||

116 | 006c4c22 | Мне еще не довелось поговорить с людьми в Пристанище.
|
006c4c38 | Насколько хорошо ты умеешь общаться с людьми? | |||||

117 | 006c4c24 | Не беспокойся. Я получу разрешение на использование винтокрыла.
|
006c4c55 | Ты это серьезно? | |||||

118 | 006c4c25 | 006c4c3d | У меня есть к тебе безумная просьба. Ты нас почти не знаешь и, судя по тому, что тебе довелось увидеть, вряд ли можешь нам доверять... | ||||||

119 | Но моя сестра в беде, и я обязан тебя спросить. Можешь сгонять в Атлантик-Сити и добыть дозу дьявольской крови? | ||||||||

120 | 006c4c27 | AC_MQ01_Opportunity_Conclusion | Как можно раздобыть дьявольскую кровь?
|
006c4c5a | Это редкий препарат. Он обычно есть лишь у местной элиты и тех, кто его изготавливает, — мафиози. | ||||

121 | AC_MQ01_Opportunity_Conclusion | Как можно раздобыть дьявольскую кровь?
|
Найди кого-нибудь из них. И попробуй договориться. | ||||||

122 | 006c4c29 | Почему тебе не стоит там появляться?
|
006c4c41 | Помнишь ту перестрелку? Тот, кто прислал тех людей, желает нам смерти. | |||||

123 | 006c4c2a | 006c4c60 | Одному из нас уж точно. | ||||||

124 | 006c4c2b | AC_MQ01_Opportunity_Conclusion | 006c4c47 | Не факт. Мы можем спорить об этом весь день. | |||||

125 | 006c4c2c | 006c4c66 | Господи, что происходит? | Rushing downstairs, alarmed from hearing gunshots down there
| |||||

126 | 006c4c2d | 006c4c54 | Это были простые инструкции! Неужели так сложно следовать простым инструкциям? | Dying, but so frustrated by the stupidity, he hardly feels the pain
| |||||

127 | 006c4c2e | 006c4c33 | Винченцо! Почему мои зрители умерли?! | For her, this is more alarming than hearing gunshots in the first place. Her audience! Who will applaud her?!
| |||||

128 | 006c4c2f | 006c4c3c | *вздыхает* У него спроси, пока он не склеил ласты. | Really just done with it all
| |||||

129 | 006ea227 | 006ea228 | Черт... Кажется, я перегнул палку. *вздыхает* | ||||||

130 | 006eb103 | 006eb139 | Вон из моего клуба! Уходите! Вон! | Absolutely losing it
| |||||

131 | 006eb104 | 006eb14a | Ты витаешь в облаках, дорогуша! Пустошь не место для шикарного довоенного клуба. | ||||||

132 | 006eb105 | AC_MQ01_Opportunity_Evelyn_Hello_Insulted | 006eb13f | Ну и люди пошли! Воистину... | Complaining to herself about how she was insulted by crowd members
| ||||

133 | AC_MQ01_Opportunity_Evelyn_Hello_Insulted | 006eb140 | Они не распознают талант, даже если он сбросит на них атомную бомбу! | Complaining to herself about how she was insulted by crowd members
| |||||

134 | AC_MQ01_Opportunity_Musician_Hello | 006f88eb | Рада с тобой познакомиться! | ||||||

135 | AC_MQ01_Opportunity_Musician_Hello | 006f88ec | Ты же пока не уходишь, правда? | ||||||

136 | AC_MQ01_Opportunity_Musician_Hello | 006f88ed | Я выступаю позже. Останься. Я была бы очень рада! | ||||||

137 | AC_MQ01_Opportunity_Musician_Hello | 006f88ee | Тебя ждет истинное музыкальное наслаждение. | ||||||

138 | AC_MQ01_Opportunity_Musician_Hello | 006f88ef | Черт, я начинаю нервничать! | Having a joyous attitude about it
| |||||

139 | AC_MQ01_Evelyn_Hello_AfterAttack | 007522c2 | Так. Что там происходит? | ||||||

140 | AC_MQ01_Evelyn_Hello_AfterAttack | 007522c3 | Ты будешь допрашивать это отребье или я должна заняться этим сама? | ||||||

141 | AC_MQ01_Evelyn_Hello_NoticeAbbie | 007522c5 | Моя дочь в порядке? | ||||||

142 | AC_MQ01_Evelyn_Hello_NoticeAbbie | 007522c6 | Беда не приходит одна. Что стряслось с Абигайль? | ||||||

143 | AC_MQ01_Evelyn_Hello_MadAtVin | 007522c8 | Я всегда стараюсь, а люди этого не ценят! | ||||||

144 | AC_MQ01_Evelyn_Hello_MadAtVin | 007522c9 | Мой родной сын! С ума сойти. | ||||||

145 | AC_MQ01_Evelyn_Hello_TalkToAntonio | 007522cb | Сообщи моему мужу о том, что происходит, ладно? Он наверху. | ||||||

146 | AC_MQ01_Evelyn_Hello_TalkToAntonio | 007522cc | Антонио должен узнать об этом. Если он, конечно, сумеет понять. | ||||||

147 | AC_MQ01_Evelyn_Hello_TalkToVin | 007522ce | Мы наверняка можем как-то помочь ей. Давай приложим влажное полотенце? | ||||||

148 | AC_MQ01_Evelyn_Hello_TalkToVin | 007522cf | Наверняка Винченцо знает что делать. | ||||||

149 | 006eb106 | 006eb12c | Ой, не делай вид, будто тебя это не касается. Может, у тебя в мэрии есть враги. | ||||||

150 | 006eb107 | 006eb13c | Мы даже не знаем, о ком идет сейчас речь. | ||||||

151 | 006eb108 | Да сдохни уже.
|
006eb135 | Спасибо. Это очень утешает. Ты прям как моя мамуля. | |||||

152 | 006eb109 | AC_MQ01_Opportunity_HitmanLeader_Interrogation | 006eb128 | Я сказал им то же самое. Мне начинает казаться, что они хотели от меня избавиться. | |||||

153 | 006eb10f | Кто тебя прислал?
|
006eb12b | А тебе, конечно, это очень интересно? | |||||

154 | 006eb111 | Мне лучше в одиночестве.
|
006eb149 | Ладно. Прекрасно понимаю, почему у тебя нет желания влипать в наше дерьмо. | Genuinely understanding
| ||||

155 | Мне лучше в одиночестве.
|
Тогда я прослежу за всем сам. Пока подаю напитки, мою посуду и подсчитываю запасы... | Taking mental inventory. He's not intentionally trying to be catty. Just stressed
| ||||||

156 | Мне лучше в одиночестве.
|
Прости. Это было лишнее. Приятного отдыха. | Genuinely apologetic for letting his annoyance slip
| ||||||

157 | 006eb112 | Мне нужно время, чтобы осмотреться.
|
006eb133 | Позже состоится еще одно представление. Если останешься... Обещаю, эти клоуны на сей раз не помешают. | Weak bargain for the player to stay
| ||||

158 | Мне нужно время, чтобы осмотреться.
|
Потому что они... э-э, уже ушли. | Kinda pathetic, in a funny way
| ||||||

159 | 006eb113 | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_VinIntroduction | Здесь только вы с мамой?
|
006eb125 | Моя сестра сидит вон там. Папа явно наверху, в свой комнате. | |||

160 | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_VinIntroduction | Здесь только вы с мамой?
|
Он живет наверху. У него в последнее время... проблемы с памятью. С ним не так-то просто общаться. | |||||

161 | 006eb114 | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_VinIntroduction | Зачем уезжать из Атлантик-Сити?
|
006eb134 | Ну... дело в том, что... Почему вообще люди переезжают? Чтобы увидеть новые края, завести новых друзей... начать жизнь заново. | Dodging the question
| ||

162 | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_VinIntroduction | Зачем уезжать из Атлантик-Сити?
|
Могу предложить еще выпивки? | |||||

163 | 006eb115 | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_VinIntroduction | Зачем открывать здесь ночной клуб?
|
006eb127 | Еще один вопрос для моей любимой матушки. | |||

164 | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_VinIntroduction | Зачем открывать здесь ночной клуб?
|
Мы недавно переехали сюда с побережья. Из Атлантик-Сити, где, как ни странно, дела идут лучше по сравнению... со всеми остальными. | |||||

165 | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_VinIntroduction | Зачем открывать здесь ночной клуб?
|
Там мама работала в шоу-бизнесе. Это то, что она умеет и знает. | |||||

166 | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_VinIntroduction | Зачем открывать здесь ночной клуб?
|
Мне кажется, до нее никак не дойдет, в каком состоянии находится весь остальной мир. | |||||

167 | 006eb116 | Похоже, тебе не помешает помощь.
|
006eb137 | Да. Да, мне она точно не помешает. | Genuine exhaustion here. He hasn't taken a moment to breathe until the player asks this
| ||||

168 | Похоже, тебе не помешает помощь.
|
Мама была уверена, что сегодня никаких проблем не будет. Но судя по тому, какая собралась толпа... Я сомневаюсь. Сильно. | |||||||

169 | Похоже, тебе не помешает помощь.
|
Если ты не против... Можешь проследить за порядком? И, если потребуется, разнять драку? | |||||||

170 | Похоже, тебе не помешает помощь.
|
Только... действуй как можно тише, чтобы мама не психанула. Буду очень признателен. | |||||||

171 | 006eb117 | 006eb12a | Прости. Ты здесь не для того, чтобы терпеть мои жалобы. Ты хочешь расслабиться, выпить и послушать музыку. | Genuinely apologetic
| |||||

172 | Так чем я могу тебе помочь? | Genuinely trying to be accommodating, but still very tired and stressed under the surface
| |||||||

173 | 006eb118 | [5 крышек] Возьму ваш фирменный продукт.
|
006eb13b | Значит, налью... пива. Потому что закупками занимался я, равно как и тысячей других дел, на которые всем остальным наплевать... | |||||

174 | 006eb119 | Твоя мама с ума сошла. Нельзя так обращаться с клиентами.
|
006eb12e | Попробуй ей объяснить. Я пытался. Уже тысячу раз. Трудно управлять заведением, хозяйка которого упорно пытается разорить его. | |||||

175 | 006eb11a | Не переживай. У всех есть такие родственники.
|
006eb132 | О да, и у меня их даже больше, чем хотелось бы. | |||||

176 | 006eb11b | 006eb126 | Какая дерзость! | Storming away
| |||||

177 | 006eb11c | 006eb14b | Кстати, поешь ты отстойно! | Tacked on, comical final word in the argument. Might be funny to try a "tongue out" noise at the end
| |||||

178 | 006eb11d | 006eb13a | О боже. Мне дважды повторять не надо. | Taken aback and dismissive of Evelyn's outburst
| |||||

179 | 006eb120 | 006eb13d | Эй! Я нашла эти шмотки на свалке Чарлстона! Они мои по праву! | ||||||

180 | 006eb121 | 006eb148 | *фыркает* Правда? Уж не знаю, какие тяготы приходится терпеть тебе и этой Королеве Барахолок... | She gets interrupted
| |||||

181 | 006eb122 | 006eb12d | Я не стану с тобой миндальничать. Этот модный джаз меня в сон вгоняет! | ||||||

182 | 006eb123 | 006eb12f | Ой, заткнись, Конни. Вечно ты несешь всякую чушь. | Raider type chastising her SO
| |||||

183 | 006ec21f | Я знаю, ты только что пытался всех тут перебить, но я тебя понимаю.
|
006ec226 | Да иди ты! Но все равно спасибо! Неужели так трудно выполнить простой план? | |||||

184 | 006ec220 | Похоже, вашей команде все-таки стоило следовать указаниям.
|
006ec225 | Для них все дерьмово закончилось, да? А что насчет меня? Я сдохну из-за чужой глупости. | |||||

185 | 006ec221 | [Интеллект 4-] Еще бы!
|
006ec227 | Тогда ты ничем не лучше этих безмозглых болванов, которые валяются на полу и истекают кровью! | |||||

186 | 006ec222 | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_VinIntroduction | Я могу побыть телохранителем, если тебе еще нужна помощь.
|
006ec228 | ||||

187 | 006ec223 | Вин Руссо | 006ec224 | Отправляйся в зрительный зал. Если ничего не случится, ты сможешь просто насладиться выступлением. | |||||

188 | Надеюсь, что так и есть, но береженого бог бережет. Спасибо. Я очень благодарен за помощь. | ||||||||

189 | 006ef752 | 006ef755 | Это не обычный препарат. Если ты взялся танцевать с дьяволом, ты должен продолжать танец, иначе сгоришь дотла. | ||||||

190 | 006ef753 | 006ef757 | Уж не знаю, кто вас сюда подослал, но это была напрасная трата времени. | ||||||

191 | 006ef754 | 006ef756 | Черт. Эбби! Ты в порядке? | Just noticing that Abbie is still cowering on the floor
| |||||

192 | 006f82d2 | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_Vin_Discussion | [Харизма 8+] Это будет стоить дороже, чем услуги телохранителя.
|
006f82d6 | Да, это верно. Теперь мы имеем дело с другим типом "устранения конфликтов". | Slightly annoyed, but doesn't think it's unreasonable
| ||

193 | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_Vin_Discussion | [Харизма 8+] Это будет стоить дороже, чем услуги телохранителя.
|
Возьми, но это все, что я могу тебе дать. Будь поделикатнее. Чтобы мама согласилась помочь, нужно потешить ее самолюбие. | |||||

194 | 006f82d3 | Вин Руссо | AC_MQ01_Opportunity_VinIntroduction | [Харизма 4+] Я с радостью помогу, но не бесплатно.
|
006f82d7 | Да-да, конечно. Я и не ожидал иного. У меня просто голова кругом идет. Вот все, чем могу поделиться. | |||

195 | 00752cb6 | 00752cb9 | О, моя милая девочка... | ||||||

196 | 00752cb7 | 00752cb8 | Правда? Ты серьезно? | Surprised to actually receive help. He's used to doing everything himself.
| |||||

197 | 00759c4e | 00759c4f | *кричит* | Ducking for cover amidst sudden gunfire, whilst already on the verge of a psychotic breakdown
| |||||

198 | 00767e76 | 006c4c5b | Слава богу. Мне на секунду показалось... | ...that you had gotten shot
| |||||

199 | 006eb129 | Не обращай на нее внимания. | Defending his SO
| ||||||

200 | 006eb131 | А теперь я выскажусь! В моем заведении нет места таким бесстыжим уличным крысам! | Taking the mic back after being interrupted, which she HATED
| ||||||

201 | Раз вам нравится жить в этой убогой, вонючей, радиоактивной разрухе, это не значит, что мы все должны поступать так же! |


* *Комментарии разработчиков для актёров озвучивания.*