FISHRMAN.MSG

**FISHRMAN.MSG** — диалоговый файл усталого рыбака, персонажа *Fallout*.

{100}{}{Вы видите усталого рыбака.}

{101}{}{Сэр, я знаю, кто вы. Прошу, не причиняйте вреда мне и моему мальчику.}

{102}{}{Мисс, я знаю, кто вы. Прошу, не причиняйте вреда мне и моему мальчику.}

{103}{}{Приветствую, сэр! Нечасто к нам люди заглядывают[1]. Вам помочь?}

{104}{}{Приветствую, мэм! Нечасто к нам люди заглядывают[1]. Вам помочь?}

{105}{}{Ты, случайно, не знаешь, где можно найти водяной чип?}

{106}{}{Знаешь что-нибудь об армии[2] мутантов? }

{107}{}{Откуда ты?}

{108}{}{Как рыбка, клюёт?}

{109}{}{Отдай мне всё, что у тебя есть, или прощайся с жизнью!}

{110}{}{Р-ранк!}

{111}{}{Погоди-ка, ты тот, кто шатается по пустыне и сражается с разными монстрами?[3] Могу я тебе помочь?}

{112}{}{Погоди-ка, ты та, кто шатается по пустыне и сражается с разными монстрами?[3] Могу я тебе помочь?}

{113}{}{У меня заканчиваются припасы…}

{114}{}{Не хочу показаться невежливым — поверь, мою учтивость многие знают и ценят, особенно женщины — но я тут рыбу ловлю. Так что, пожалуйста, не шуми.}

{115}{}{Тебе не кажется, что ты слишком много болтаешь?}

{116}{}{Ладно.}

{117}{}{Можно спросить тебя кое о чем?}

{118}{}{Я что, похож на старьевщика? Если и похож, то только из-за того, что слишком долго шатаюсь по пустыне. Учу своего парня ловить рыбу и быть мужчиной.}

{119}{}{Уже шесть лет, как я перестал собирать хлам. Всё из-за радскорпионов. Этих тварей тут столько расплодилось… А ведь даже одного их укуса достаточно, чтобы коньки отбросить[4].}

{120}{}{Лет восемь тому назад я продал партию каких-то чипов в Джанктауне. Не знаю, каких. Может, и водяные чипы там были.[5] }

{121}{}{Ладно. Не хочу распугивать рыбу. Давай не будем шуметь, а то мы с пацаненком так ничего и не поймаем, а потом с голоду помрём.}

{122}{}{Армия мутантов?[2] Да что ей тут делать? На нас двоих и небольшого отряда хватило бы.[6]}

{123}{}{Знаешь, в мире слишком много политики. Я всегда говорю своему пацанёнку: наши правители ждут не дождутся, чтобы взорвать планету еще разок! Поэтому мы живем вдали от людей, подальше от политиков! Только так и можно выжить.}

{124}{}{Это слишком личное. Я убивал людей и не за такие вопросы, спроси пацанёнка. Но ты, похоже, спрашиваешь без задней мысли, так что на этот раз замнём.}

{125}{}{Ну, я тут уже пять лет рыбачу, и улов всё хуже и хуже[7]. Я думаю, это из-за Вонючки — огромного трёхглазого сома. Он распугивает тут всю живность.}

{126}{}{Но я его поймаю, рано или поздно. Это уже личное. Выживет кто-то один — или я, или рыба. Я серьёзно.[8]}

{127}{}{Теперь ты меня, наверное, убьёшь. Я не могу сдаться или бежать, когда рядом сын. Понимаешь? Всё будет намного проще, если уйдёшь подобру-поздорову.}

{128}{}{Я не уйду, а ты будешь делать то, что я скажу!}

{129}{}{Заткнись и сдохни!}

{130}{}{Ладно. Живи.}

{131}{}{Сынок, сдаётся мне, ты слишком долго шатался по пустыне.}

{132}{}{Дочурка, сдается мне, ты слишком долго шаталась по пустыне.}

{133}{}{Отведай-ка свинца!}

{134}{}{Ну, держись! Чёрт, да где же он…}

{135}{}{Я слыхал о большом убежище далеко на востоке. Говорят, ещё где-то на юге есть секретное убежище. Возможно, чипами торгуют в Джанктауне или в Хабе. Надеюсь, тебе это поможет.}

{136}{}{Не хочу показаться негостеприимным, но, когда ловишь рыбу, нужно сидеть тихо. Так что не шуми, пожалуйста, а то мы с пацанёнком помрем с голоду. Удачной тебе охоты на пустынных тварей!}

{137}{}{Армия мутантов?[2] Да что ей тут делать? На нас двоих и небольшого отряда хватило бы.[6] Я слышал, что они беспокоят гулей в Некрополе, но это давно было.}

{138}{}{Из материнской утробы. Извини, это слишком личное. У меня нет больше дома. Мы с моим пацаном скитаемся по побережью.}

{139}{}{Я знаю, тут неподалеку есть тайник, но где — не скажу.}

{140}{}{Закон пустыни: стреляй первым, или подстрелят тебя. Если обещаешь убивать только злобных тварей, я тебе кое-что дам.}

{141}{}{Здорово. И что означает этот твой «Р-ранк?» Надеюсь, что-нибудь мирное?}

{142}{}{Обижаешь! Я к тебе со всей душой, а ты говоришь, что я болтун! Ничего себе! Меня разозлить непросто, но тебе это удалось.}

{143}{}{Слушай, иди-ка лучше своей дорогой. Давай!}

{144}{}{Спасибо огромное.}

{145}{}{Что тебе рассказать?}

{146}{}{Я пытаюсь найти водяной чип.}

{147}{}{Хочу узнать об армиях мутантов.}

{148}{}{Знаешь что-нибудь о Братстве?}

{149}{}{Что ты знаешь о Могильнике?}

{150}{}{Извини, кажется, я тебе не смогу помочь.}

{151}{}{«Р-ранк» — это звук, а я просил не шуметь. Лучше заткнись и проваливай.}

{152}{}{Ладно. Бери, что хочешь, и уходи.}

{153}{}{Я смотрю, ты не пылаешь дружелюбием?}

{154}{}{Извини, но я думаю, тебе лучше уйти.}

{155}{}{Я стараюсь не встречаться с их патрулями. Если им не понравишься, могут быть проблемы.}

{156}{}{Город на берегу. Говорят, там заправляют банды. Не хотел бы я парня водить в такое место.}

{157}{}{Лучше убери это, пока никто не покалечился. Люди либо разговаривают, либо размахивают оружием.}

{158}{}{Дитя моё, ничто не сравнится с тем, как человек борется с рыбой.}

{159}{}{Дитя моё, я рассказывал тебе, как однажды поймал гигантского угря…}

{160}{}{Нельзя перечить отцу, дитя моё!}

{161}{}{Может, сегодня я поймаю этого трёхглазого сома?}

{162}{}{Скоро обед!}

{163}{}{Нет ничего вкуснее рыбы, приготовленной на открытом огне.}

{164}{}{Тише, дитя моё, ты мне всю рыбу распугаешь.}

## Примечания

- ↑
1,01,1В оригинале рыбак говорит, что не к нему с сыном, а на берег океана мало кто заходит. - ↑
2,02,12,2В оригинале игры Выходец спрашивает об*армиях*мутантов. - ↑
3,03,1В оригинале рыбак говорит*kicks the monsters' butts*(в просторечии — надирание задниц чудовищам). - ↑ В оригинале рыбак не говорит про смертельные укусы, а выражает своё опасение, что они убьют его сына.
- ↑ В оригинале игры рыбак говорит, что возможно среди его находок и возможно имелся один водяной чип, но на это он особо не надеется.
- ↑
6,06,1Если следовать оригиналу, рыбак бы сказал*Не в этом месте. Обычной армии было бы достаточно, хе-хе*. В конце он усмехнулся бы над тем, что что он с мальчиком всё равно бы не устоял против захватчиков. - ↑ На момент 2241 года известно, что расположенная к северу нефтяная вышка «Посейдон Ойл» выбрасывает большое количество радиоактивных и токсичных отходов, которые отравляют воду на побережье Калифорнии и Мексики. Неизвестны масштабы выбросов на момент 2260 гг.
- ↑ Локализатором не была переведена последняя фраза
*I'm more serious than the Brotherhood of Steel about this*(В этом вопросе я более серьёзен, чем Братство Стали)