Qhprzrch.msg

**Qhprzrch.msg** — диалоговый файл президента Ричардсона, персонажа *Fallout 2* .

{100}{}{Вы видите мужчину в костюме. Он смотрит в пространство. Как будто он смотрит на вас, но вас не видит.}

{101}{}{Перед вами глава свободного мира, Президент Соединённых Штатов Америки.}

{102}{}{Перед вами худой, нервный, дёрганый старик, который выглядит таким же усталым и потрёпанным, как и костюм на нём.}



{104}{prs1b}{Я вас знаю? Вы из какого проекта?}

{105}{prs1c}{И по какому такому праву вы врываетесь ко мне в кабинет?}

{106}{}{Ась?}

{107}{}{Эп.}

{108}{}{Пока-пока.}



{110}{prs2b}{Доктор, мне кажется, вы подхватили ВРЭ. Бедняга, я позову людей, они вам помогут. Охрана!}

{111}{prs2c}{Будь хорошим мутантом и стой смирно. Охрана!}

{112}{}{Ладно.}

{113}{}{У-у. Бай-бай.}


{114}{}{Просто постой здесь, подожди.}

{115}{}{Эм, сохраняйте спокойствие. Кто-нибудь сейчас придёт.}

{116}{}{Всё в полном порядке.}

{117}{}{Дьявол! Кто-нибудь придёт и заберет этого… этого?}

{118}{}{А, охрана! У меня какой-то идиот в кабинете… Нет, не вице-президент, другой идиот.}



{120}{}{Президент? Да кто вы такой, в конце концов?}

{121}{}{Услугу моей стране? Да что здесь вообще происходит?}

{122}{}{Э-э, по-моему, я не туда свернул по дороге в лабораторию. Прошу прощения, сэр. До свидания.}



{124}{prs5b}{Эй, вы, вы разве не должны работать над Проектом? Спасение человечества зависит от вас.}

{125}{}{Кто вы такой?}

{126}{}{Спасение? Да что здесь вообще происходит?}

{127}{}{Прошу прощения, сэр. Не туда свернул, когда шёл обратно в лабораторию. До свидания.}



{129}{}{Прививки? Что вы имеете в виду?}

{130}{}{По-моему, у меня голова немного кружится. Но знание того, что я помогаю моей стране, окупает всё это.}

{131}{}{Можете повторить снова. Ну, я лучше пойду. [1]}



{133}{}{Это очень мило с вашей стороны, но я полагаю, что дойду без посторонней помощи. До свидания.}

{134}{}{Это было бы мило с вашей стороны. Спасибо.}



{136}{}{Ух. Э-э, спасибо, сэр.}

{137}{}{Лучше не зовите охрану, если хотите выйти отсюда живым.}



{139}{}{Я хочу знать, что здесь происходит.}

{140}{}{Я просто хочу тихо удалиться. Держите руки подальше от кнопки тревоги, пока я не уйду. Или…}

{141}{}{Я ухожу и забираю вас в качестве заложника, чтобы мои люди вышли отсюда живыми и невредимыми.}



{143}{}{Несомненно.}

{144}{}{Может, и нет, но лучше вам не становиться у меня на пути, пока я не уйду.}



{146}{prs11b}{Вы что, и вправду думаете, что это сработает? Ха! Имейте в виду, охрана получила приказ застрелить меня в такой ситуации, чтобы никто и ничто не могло поставить Проект под угрозу. Я остаюсь здесь. Ну что, будете в меня стрелять или нет?}

{147}{}{Может, и нет, но я ухожу. Не трогайте эту кнопочку.}

{148}{}{Проект? Какой Проект?}

{149}{}{Да, именно так. И с большим удовольствием.}



{151}{}{Я хочу знать, что здесь происходит.}

{152}{}{Я хочу знать, кто вы такой, дьявол вас задери.}

{153}{}{Всего лишь вашей смерти.}



{155}{}{Уж больно всё просто. Перед тем как уйти, я хотел бы знать, что вы тут делаете.}

{156}{}{Ведите себя прилично.}

{157}{}{Приятно познакомиться, мистер президент. До свидания.}



{159}{}{Скажите «доброй ночи», мистер президент.}



{161}{}{Каких Соединённых Штатов?!}

{162}{}{Вы псих.}

{163}{}{Вице-президент? Это тот выживший из ума овощ в соседнем кабинете?}

{164}{}{Вот так совпадение, а я император планеты Кветцель и прилетел сюда захватить Землю.}

{165}{}{Тогда я не буду вас больше отвлекать от дел, мистер… э-э, президент. До свидания.}



{167}{}{Просто замечательно.}

{168}{}{Дешёвый трюк, мистер президент.}



{170}{}{Спасибо. Пожалуй, не такой уж вы и плохой человек.}

{171}{}{Ну что вы за глупость затеяли? Теперь кому-нибудь будет очень нехорошо.}



{173}{}{Не смотрите на меня так. Это не я называю себя президентом Соединённых Штатов Америки, которые перестали существовать задолго до моего рождения.}



{175}{}{Я не понимаю. Что вы имеете в виду?}



{177}{prs20b}{Немного истории…}

{178}{}{Продолжайте, мистер президент…}

{179}{}{Во-первых, зачем вам база в Наварро?}

{180}{}{Пока вы не начали… я видел, как ваши винтокрылы вели какую-то торговлю с Нью-Рино. Что всё это значит?}

{181}{}{У меня нет времени выслушивать весь этот бред. До свидания.}



{183}{prs21b}{Опять вы? Так чего вы хотите?}

{184}{}{Вы могли бы мне просто рассказать, что тут происходит.}

{185}{}{Я, э-э, я просто проверяю этот участок, сэр. Проверка безопасности. Да-да. Здесь всё чисто. Э, до свидания.}



{187}{prs22b}{Ну здравствуйте. Я Президент Соединённых Штатов Америки, и должен заметить, за всю мою жизнь мне редко приходилось видеть более нелепую — или жалкую — делегацию более законченных неудачников. Так кто вы такие, чтобы так врываться ко мне в кабинет?}

{188}{}{Мне оч-чень любопытно знать, что тут происходит.}

{189}{}{Я ваш палач.}

{190}{}{Президент? Вы вообще о чём?}

{191}{}{Я заблудился. Похоже, вы очень занятый человек, мистер президент. Я просто пойду отсюда. До свидания.}



{193}{}{Мутант? Почему вы называете меня мутантом?}

{194}{}{Радиоактивный ад? Вы нечасто выбираетесь наружу, не так ли?}

{195}{}{Всё, хватит. Достаточно болтовни. Пришло время умирать.}

{196}{}{Ну да, конечно, всем нам приходится мириться с разочарованием. До свидания.}



{198}{}{Да, об этом мне известно. Продолжайте.}



{200}{}{Для вас — возможно.}



{202}{}{То есть получилось совсем не так, как вы надеялись?}



{204}{}{Он всё равно полный даун.}

{205}{}{Почему вы называете меня мутантом?}



{207}{}{Рад за вас. Но почему вы назвали меня мутантом?}



{209}{}{Хорошо, значит, я мутант. Знаешь что, умник, а ты пусть и стопроцентный человек, но скоро станешь стопроцентно мёртвым.}

{210}{}{Значит, мы мутанты. И что с того?}

{211}{}{Живые существа постоянно изменяются. Это и называется эволюцией. Без этих изменений мы с вами до сих пор были бы двумя кусочками протоплазмы.}



{213}{}{Почему вы всё время называете меня мутантом?}

{214}{}{Достаточно болтовни. Для вас, приятель, пришло время предстать перед великой коллегией выборщиков на небесах.}

{215}{}{Я убивал и не за такое. Но сегодня я очень спешу. До свидания.}



{217}{}{Но, похоже, это нам мало помогло.}



{219}{}{И мы вместе с ней.}



{221}{}{Что вы имеете в виду?}



{223}{}{Эти чёртовы убежища не сработали так, как должны были сработать. В них погибло столько людей.}



{225}{}{Экспериментом?}



{227}{}{А Убежище 13? В нём какие были условия?}



{229}{}{Но в нём бы все вымерли, если бы мой предок не доставил запасной водяной чип. Это как-то не согласуется с вашим планом.}



{231}{}{Что вы имеете в виду?}



{233}{}{Почему?}



{235}{}{Возрождения? Что вы имеете в виду?}



{237}{prs40b}{Проект призван очистить от мутантов нашу прекрасную страну — и все остальные участки земного шара. Америка снова станет мировым жандармом.}

{238}{}{Я тоже настоящий человек.}

{239}{}{Очистить от мутантов? Это звучит несколько чересчур радикально. И как вы собираетесь это провернуть?}



{241}{}{Вирус?}



{243}{}{Модифицировали вирус? Зачем?}



{245}{}{Это безумие.}



{247}{}{Вот здорово, теперь у вас есть прорва яда и никаких средств для его распространения.}



{249}{}{Вам всё на пользу, да? Расскажите мне всю историю до конца.}



{251}{}{Разумно.}



{253}{}{Почему?}



{255}{}{Не бывать? Почему нет?}



{257}{}{Ладно. Тогда зачем вы похитили мою деревню и людей из Убежища 13?}



{259}{}{А на моем племени прививки не проверялись?}



{261}{}{А вам никогда не приходило в голову, что вы затеяли мерзость?}



{263}{}{Вот уж этого я вам сделать не дам. Никак.}

{264}{}{То, что ДНК населения остального мира не в точности совпадает с вашей, ещё не дает вам права на их уничтожение.}



{266}{}{А почему бы нам не начать этот эпизод с вашей эпитафии, мистер президент?}



{268}{}{Вы и вправду в это верите, да?}



{270}{}{Может, я просто найду способ накормить вас вашим же лекарством.}

{271}{}{А это мы ещё посмотрим. У меня много дел. Прощайте, президент Ричардсон.}

{272}{}{Позвольте с вами не согласиться, господин президент. Лично я считаю, что ваша смерть поможет. Просто лично мне станет намного лучше.}



{274}{}{А он ещё не привит?}



{276}{}{Посмотрим. А пока я позабочусь лично о вашем хладном трупе.}


{277}{prs56}{Это будет труднее, чем вы думаете. В этом случае я буду счастлив оттого, что умру патриотом и слугой человечества.}


{279}{}{А пока я дам вам подумать о вашей надвигающейся смерти. Не трогайте тревожную кнопку. До свидания.}



{281}{}{Может, мы становимся лучшим вариантом человеческой расы. Об этом вы никогда не думали?}



{283}{}{Ась? Это ещё как?}



{285}{}{М-м, так точно, сэр. Как прикажете, сэр.}

{286}{}{О, я и сам найду дорогу обратно, сэр. До свидания.}



{288}{}{Токсин ВРЭ? Вы вообще о какой чертовщине говорите? Что здесь происходит?}

{289}{}{М-м, так точно, сэр. Как прикажете, сэр.}

{290}{}{О, я и сам найду дорогу обратно, сэр. До свидания.}



{292}{}{По-моему, вы преувеличиваете.}



{294}{}{И что вы собираетесь делать с этой так называемой угрозой?}

{295}{}{У меня нет времени, чтобы выслушивать ваши набитые предрассудками бредни. До свидания.}



{297}{}{Как так? Что вы тут делаете?}



{299}{}{Вы вообще о чём? Что вы тут делаете?}

{300}{}{А как насчёт моей беззаветной преданности идее убить вас здесь и сейчас?}

{301}{}{Вы сумасшедший. У меня нет времени выслушивать весь ваш бред. До свидания.}



{303}{}{Мне не кажется, что перед вами встанет подобный выбор.}



{305}{}{И как вы собираетесь это провернуть? Что вы тут делаете?}

{306}{}{Позвольте мне избавить вас от этой ноши. Раз и навсегда.}

{307}{}{Ну, в вашем измерении это, может быть, и мило. До встречи, мистер Псих.}


# Start of Generic Recorded Dialog — Not being used!

{308}{}{На север}

{309}{}{На северо-запад}

{310}{}{На запад}

{311}{}{На юго-запад}

{312}{}{На юг}

{313}{}{На юго-восток}

{314}{}{На восток отсюда}

{315}{}{На северо-восток}

{316}{}{Да}

{317}{}{Нет}

{318}{}{Ох}

{319}{}{(крик боли)}

{320}{}{Почему вы со мной так разговариваете?}

{321}{}{Я об этом ничего не знаю.}

{322}{}{Вы невежливы.}

{323}{}{Спасибо.}

{324}{}{Это хорошо.}

{325}{}{Плохо дело.}

{326}{}{У меня хорошее предчувствие.}

{327}{}{У меня нехорошее предчувствие.}

{328}{}{Вы, ребята, свихнулись.}

{329}{}{О чём это вы?}

{330}{}{Здесь что, все сумасшедшие?}

{331}{}{Должен быть другой способ.}

{332}{}{Иди сюда.}

{333}{}{Я не понимаю.}

{334}{}{Я не знаю.}

{335}{}{Больно.}

{336}{}{Очень больно.}

{337}{}{Это больно.}

# End of Generic Recorded Dialog — Not being used!


#Женские реплики.

{10114}{}{Просто постой здесь, подожди.}

{10115}{}{Эм, сохраняйте спокойствие. Кто-нибудь сейчас придёт.}

{10116}{}{Всё в полном порядке.}

{10117}{}{Дьявол! Кто-нибудь придёт и заберёт эту… эту?}

{10118}{}{А, охрана! У меня какая-то идиотка в кабинете… Нет, это не вице-президент.}


{10122}{}{Э-э, по-моему, я не туда свернула по дороге в лабораторию. Прошу прощения, сэр. До свидания.}

{10127}{}{Прошу прощения, сэр. Не туда свернула, когда шла обратно в лабораторию. До свидания.}

{10180}{}{Пока вы не начали… я видела, как ваши винтокрылы вели какую-то торговлю с Нью-Рино. Что всё это значит?}

{10191}{}{Я заблудилась. Похоже, вы очень занятый человек, мистер президент. Я просто пойду отсюда. До свидания.}

{10215}{}{Я убивала и не за такое. Но сегодня я очень спешу. До свидания.}

## Примечания

- ↑ Данная фраза является «машинным» переводом английской идиомы
*«You can say that again.»*и переводится как:*«Вы совершенно правы!»*