Ошибки перевода/Fallout: New Vegas

|


## X

- X-7A Пробный пуск артиллерии (англ. X-7a "Left Field" artillery launch) — опущено кодовое название («Left Field» — «Левое поле»). Кроме того, капитализирована буква «a» в индексе.
- X-7B Зона объектов удара (англ. X-7b "Boom Town" target zone) — опущено кодовое название («Boom Town» — примерный перевод «Бух-город»). Кроме того, капитализирована буква «b» в индексе.
- X-2: Странная передача! (англ. X-2: Strange Transmissions!) — при переводе утрачено множественное число
*передач*. - X-13: Сложности проникновения (англ. X-13: Attack of the Infiltrator!) — дословно можно перевести как «X-13: Атака нарушителя!» или «X-13: Атака проникнувшего!». Ближе к контексту было бы «X-13: Хватай нарушителя!».

## А

- Алгоритм Эвклида (англ. Euclid's C-Finder) — неправильный перевод. Настоящий алгоритм Евклида является алгоритмом для нахождения наибольшего общего делителя двух целых чисел. Оригинальное название оружия (англ. Euclid’s C-Finder) примерно можно перевести как «Евклидов искатель точки С». Кроме того, в русском языке устоялось написание имени учёного как Евклид, а не Эвклид.
- Анархист (англ. Fight The Power!) — ассоциативный перевод названия способности, в действительности возможная отсылка к названию известной композиции рэп-группы Public Enemy.
- Арон Кимбол (англ. Aaron Kimball) — опечатка. При переводе имени Aaron на русский язык оставляются обе буквы "А". Примечательно, что в файле c диалогами Мистера Нью-Вегаса, который в игре хоть и используется, но никак не отображается, имя
*Aaron*было переведено правильно.

## Б

- Бандана Дже
**сс**апа (англ. Jessup's bandana), которую носит Дже**с**ап (англ. Jessup). Впрочем, в задачах квеста «Стычка в Боулдер-Сити», имя Хана указано как Дже**сс**ап. - Бремя цивилизации (англ. Civilized Man’s Burden) — неправильный перевод. Правильный вариант — «Бремя цивилизованного человека». При локализации утеряна отсылка к известному стихотворению Редьярда Киплинга «Бремя белого человека» или «Бремя белых [людей]».
- Биологическая станция (англ. Biological research station) — опущено слово «
*Research*» («Исследовательская») в названии. Правильный вариант — «Биологическая исследовательская станция». - Биттер-Спрингс — рекреация (англ. Recreation office) — небольшая хибара в зоне отдыха Биттер-Спрингс (англ. Bitter Springs recreation area). Очевидно, что здание относится к зоне отдыха и перевод названия должен был это отразить, например как «Офис зоны отдыха».
- Брошюра Вэнса об оружии (англ. Vance gun brochure) — синтаксическая ошибка перевода. Это заметка об оружии Вэнса, а не заметка Вэнса об оружии. Верный перевод - "Заметка об оружии Вэнса".
- Бумеранг (англ. Return to Sender) — название квеста и достижения в версии от «1С» не имеет ничего общего с оригинальным названием "
*Return to Sender*". Утеряна отсылка к песне Элвиса Пресли с таким же названием. Верным переводом будет "Вернуть отправителю".

## В

- Вентилятор (англ. Vent) — «ложные друзья переводчика», правильный вариант — «отдушина», либо «вентиляция» (англ. Vent sash). Примечательно, что в
*Dead Money*то же название переведено правильно: «Вентиляционная решётка». - Верный путь (англ. In My Footsteps) — неправильный перевод. Правильный вариант — «По моим следам».

## Г

- Гай Магнус (англ. Gaius Magnus) — латинские имена с окончанием на -us/-is пишутся в русском в виде основы имени, к которой добавляется склоняемое окончание. Поэтому правильным был бы вариант Гай Магн. Примечательно, что имя Сил (англ. Silus) переведено правильно.
- Гаубица (англ. I Hear You Knocking) — название квеста в версии от «1С» не имеет ничего общего с оригинальным названием "
*I Hear You Knocking*". Утеряна отсылка к песне с таким же названием.

## Д

- Два ствола (англ. Shotgun Surgeon) — название и описание способности в русской версии вводят игрока в заблуждение, так как способность действует не только на двуствольные ружья. Вариант локализаторов не имеет ничего общего с оригинальным названием и изображением способности. Приблизительно это название можно перевести как «Ружейный хирург» (понимая «хирург» как синоним слова «мастер»).
- Две руки лучше (англ. Two Hands are Better than One) — полный вариант перевода выглядит как «Две руки лучше, чем одна».
- Дневник Санфлауэр Саммерс — в тексте заметки повествование идёт от имени мужчины, хотя Санфлауэр Саммерс — женщина.
- Добро пожаловать на гору (англ. Welcome to the Big Empty) — неправильный перевод. Правильный вариант — «Добро пожаловать в Большую Пустоту/Большую Дыру», либо «Большое Ничто», подразумевая научный термин.
- Доктор Петерс (англ. Dr. Harrison T. Peters) — неправильный перевод. Согласно правильной транскрипции:
*Доктор П*.**и**терс - Джон Длинный Болт (англ. Long Dick Johnson) — фамилия «Джонсон» была превращена локализаторами в имя Джон.

## Е

- Ерунда (англ. Trash) — при локализации утеряна отсылка имени персонажа либо к
*Трэш*, персонажу фильма «*Возвращение живых мертвецов*», либо к молодежной*трэш-культуре*.

## З

- «Заправилы» — именно так переведены «Председатели» из записки «Предложение от председателя», название которой, в свою очередь, также переведено не совсем корректно — вернее было бы назвать «Предложение работы от Председателя» («Chairmen job offer»).
- Звуковой эмиттер. Заметки (англ. Sonic emitter notice) — ошибочный переход с единственного числа на множественное.
- Зрение шпиона (англ. Sneak Sight) — неправильный перевод.
*Sneak*в английском языке означает*прокрасться, пробраться*,*sight*—*вид, зрение*. Таким образом получается*«зрение крадущегося»*.

## И

- И. (англ. E.) — неправильная транскрипция сокращения от имени Элейн (англ. Elaine).
- Империалист (англ. Sneering Imperialist) — опущено слово
*Sneering*(*Глумящийся*) в названии. - Интерференция (англ. Signal Interference) — опущено слово
*Signal*(«сигнал») в названии. Правильный вариант — «Интерференция сигналов».

## К

- Карл Плут (англ. Karl Rook) — применён перевод фамилии вместо её транскрипции. Правильное имя персонажа — Карл Рук.
- Крепкая пустошная текила (англ. Large wasteland tequila) — неправильный перевод. В оригинале речь идёт не о крепости напитка, а об объёме. Правильный вариант по смыслу — «Большая бутылка пустошной текилы».
- Кружок (англ. Muggy; от
*mug*— кружка) — при омоформном переводе (кру́жка — кружка́; кружок) произошла подмена смыслов. - Кто ищет, тот найдёт! (англ. Things to Come!) — неправильный перевод. Возможные варианты — «Нечто приближающееся!», «Грядущее!». Вероятно, утеряна отсылка к фантастическому фильму «Облик грядущего» (англ. Things to Come), снятому по роману Герберта Уэллса.

## Л

- Лагерь Скорбящих (англ. Sorrows adorned outfit) — неправильный перевод. Правильный вариант — «Украшенная одежда Скорбящих».
- Лазерный прицел для 10-мм пистолета и Лазерный прицел для 12,7-мм ПП (англ. 10mm Pistol Laser Sight) — допущена распространённая ошибка, лазерный целеуказатель назван «прицелом».

## М

- «Мне удалось выжить» вместо «Мне полегчало» (англ. I got better) — утеряна отсылка к одной из самых известных шутливых цитат фильма «Монти Пайтон и Священный Грааль». Эту фразу произносит Курьер в ответ на вопрос Джесапа о том, как ему удалось выжить после Гудспрингс.
- Моу (англ. Moe) — имя переведено по произношению, однако правильное написание этого имени Мо, что подтверждается диалоговым файлом, где локализаторы исправили свою ошибку.
- Мутировавший гриб (англ. Mutant cave fungus) — опущено слово
*Cave*(*Пещерный*) в названии. - Мясник (англ. I Can Do It One Handed) — дословный перевод выглядит как «Я могу сделать это одной рукой».

## Н

- Надоеда (англ. Cuddles) — в дословном переводе широко распространённое ласковое прозвище «Обнимашка».
- Надсмотрщик (англ. Canyon Runner) — дословный перевод оригинального имени — «Бегун по Каньону». Возможно это прозвище, тогда его можно было бы назвать «Раболов», либо собирательный образ ловца и торговца рабами в одном лице.

## О

- Облучённые чипсы (англ. Irr. Potato Crisps) — опущено слово
*Potato*в названии продукта. Правильный вариант — «Облучённые картофельные чипсы». - Оплата по счёту (англ. Cash Out) — неправильный перевод. Правильный вариант — «Расплата».
- Очумелые ручки (англ. Jury Rigging) — перевод-отсылка к проекту 1-го канала телевидения России с одноимённым названием. Буквальный вариант — «Сооружение из подручных материалов».

## П

- Первый сержант Астор — во время прохождения квеста «Око за око», предав НКР, Курьер в диалоге с
*Астором*произносит фразу, начинающуюся с «[Дать Аврелию старые разведданные]», хотя в оригинале «[Give Aurelius' old intel]» — «[Дать старые разведданные Аврелия]». - Петро-шико — (исп. Petró-Chico) — неправильная транскрипция. Правильный вариант — «Петро-Чико».
- «Полицейский дробовик», «Свалка мамаши Гибсон», «Крупнокалиберная снайперская винтовка» и «Тот самый» в ранних версиях перевода «1С» были переведены как «Дробовик мятежника», «Скрапный двор Гибсон», «Винтовка для поражения мат. части» и «Ружьё» соответственно.
- «Пью-Пью» (англ. Pew Pew; [pyoo pyoo]) — неправильная адаптация звукоподражательного названия (выстрелы), правильный вариант —
*Пиу-Пиу*. - Пароль к западному терминалу (англ. Western reflector control terminal password) — упущено назначение терминала. Боле точный перевод: «пароль к терминалу управления западным отражателем».
- Пароль к восточному терминалу (англ. Eastern reflector control terminal password) — упущено назначение терминала. Боле точный перевод: «пароль к терминалу управления восточным отражателем».

## Р

- «Рио-Колорадо» (англ. Colorado River (Argentina)) отсылка к реке Колорадо, но в
*другой Америке*, в диалоге Курьера с Вероникой: «И это говорит парень, который прошел от трассы 15 до Рио-Колорадо в поисках пропавшей посылки» (англ. This from the guy who walked from I-15 to the Colorado River looking for his lost package). - Роза Шарона Кэссиди (англ. Rose of Sharon Cassidy) — несоответствие транскрипций одной и той же фамилии в серии игр от одного локализатора — в
*Fallout 2*отец Розы носит фамилию*К*.**а**ссиди - Радости Старого мира (англ. Old World Gourmet) — неправильный перевод. Правильный вариант — «Гурман Старого мира».
- Ружьё Вэнса (англ. Vance's gun) — неправильный перевод. В игре нет «ружья» Вэнса, есть 9-мм пистолет-пулемёт Вэнса. Правильным был бы вариант «оружие» Вэнса.

## С

- Сансет саспарилла (англ. Sunset Sarsaparilla) — орфографическая ошибка при локализации. Название пошло от безалкогольного напитка — сарсапари́лла. Корректным названием было бы
*«Сансет Сарсапарилла»*(или дословно —*«Закатная сарсапарилла»*). - Сеть Посейдона (англ. PoseidoNet) — неправильный перевод названия информационной сети компании «Посейдон Энерджи», правильный вариант —
*ПосейдоНет*. Забавно, что компания «1С» в предыдущих частях франшизы перевела это название правильно. - Сигнальный холм (англ. Signal Hills transmitter) — упущено слово «transmitter» (передатчик) и множественное число «hills» (холмы). Правильный перевод — Передатчик Сигнальных холмов. Стоит отметить, что название внутренней локации отличается и переведено уже ближе, но тоже в единственном числе — «Передатчик Сигнального холма».
- Сияющие доспехи (англ. In Shining Armor) — опущен предлог
*In*(«в») в названии способности. Правильный вариант — «В сияющих доспехах». - Слава Старого мира (англ. Old Glory) — неверный перевод. При локализации упущена отсылка к названию одного из знаменитых флагов США, получивших собственное имя «Старая слава» или «Доблесть прошлого».
- Собачье снотворное (англ. Doggie treat) — неизвестным образом слово
*treat*(в этом случае оно использовано в значении «лакомство», «угощение») было переведено как*снотворное*. Правильный перевод —*собачье лакомство*. Однако эффект*SleepytimeDogTreatKnockout*прямо указывает на снотворный эффект. - Сполох (англ. Red Glare) — неправильный перевод. Возможные варианты — «Ослепительно красный», «Алый блеск», «Алое сияние». При локализации утеряна отсылка к строчке из национального гимна США: "
*And the rockets’ red glare, the bombs bursting in air*" (рус. И алое сияние ракет и бомб, рвущихся в небе). - Спортивная сумка (англ. Duffle bag) — оригинальное название не содержит никаких упоминаний о спорте и может быть переведено как «вещевой мешок».
- Странный дутень (англ. Legendary bloatfly) — неправильный перевод, должно быть «Дутень—легенда», по аналогии с другими легендарными существами (касадор—легенда, коготь смерти—легенда и т. п.).

## Т

- Тесак — в переводе использовано название, относящееся к совершенно иному типу холодного оружия.
- Токсикомания (англ. Unclean Living) — неправильный перевод. Правильный вариант — «Нечистая/грязная жизнь».
- Туннельщик-король (англ. Tunneler Queen) — при локализации королева (англ. Queen) непонятным образом стала королём (англ. King).
- Терминал дома Энтони (англ. Anthony House's terminal) — при локализации фамилия Энтони Хауса превратилась в существительное
*house*— дом.

## У

- Ультра-винт — орфографическая ошибка, правильно
*ультравинт*.

## Ц

- Целительство (англ. I Don't Hurt Anymore) — неправильный перевод. Правильный вариант — «Я больше не болею». При локализации утеряна отсылка к песне "
*I Don’t Hurt Anymore*" известного кантри-исполнителя Хэнка Сноу.

## Ш

- Шайен (англ. Cheyenne) — кличка собаки должна переводиться как
*Шайенн*(название индейского народа Северной Америки). - Шпиономания (англ. I Put a Spell on You) — название квеста в версии от «1С» не имеет ничего общего с оригинальным названием "
*I Put a Spell on You*". Утеряна отсылка к песне с таким же названием.

## Э

- Элин (англ. Ellen) — неправильный перевод имени, правильный —
*Эллен*.

Название | Оригинал | Как следует | Комментарии | Обсуждение |
---|---|---|---|---|

Эксперт-сапёр | Demolition Expert | Эксперт-подрывник | Суть способности не в мастерстве сапёрного дела (которое гораздо шире работы со взрывчаткой, к тому же сапёрам обычно приходится не закладывать взрывчатку, а снимать её), а в умении правильно укладывать взрывчатку для сноса зданий, ледовых заторов и т. п. (близкое по смыслу слово — «подрывник»). |


## Галерея

|