Титры Fallout 2

|


**Титры** (англ. Credits) — финальные титры *Fallout 2*, которые запускаются при обычном нажатии кнопки «Титры» («Credits») в основном меню игры.

## Титры

ПРОГРАММИРОВАНИЕ


Ведущий программист

Jesse Reynolds


Программисты

Chris Jones

Nick Kesting

Robert Hertenstein 2

Thomas French

Chris Holland

Dan Spitzley


Дополнительное программирование

Tim Cain

John Price

Michael Bernstein


Технология видеороликов

Paul Edelstein


Инсталлятор / автозапуск

Darren Monahan



ГРАФИКА


Ведущие художники

Gary Platner

Tramell Ray Isaac


Художники

Robert Collier

Jeff McAteer

Brian Menze

Scott Rodenhizer


Дополнительная графика

Aaron Brown

Peter Kroko

Michael Sean McCarthy

Chad Moore

Eddie Rainwater

Justin Sweet

Vance Kovacs

Tim Donley


Художники-практиканты

Charles M. Gregory

Daniel Jacobs

John Jacobs

Karel Jacobs

Christopher Jones

Benc Orpak

Adoni Torres


Графика оригинальной игры

Jason Anderson

Leonard Boyarsky

Michael Dean

Sharon Shellman



ДИЗАЙН


Ведущие дизайнеры

Feargus Urquhart

Matthew J. Norton


Дизайнеры

Jason G. Suinn

John Deiley

Chris Avellone

David "Zeb" Cook

Dave Hendee

Colin McComb


Дизайнер техники

Scott Everts


Дизайнеры уровней

John Deiley

Scott Everts

Jason G. Suinn


Дополнительный дизайн

Robert Hertenstein 2

Nick Kesting

Fred Hatch


Дизайн / диалоги

Mark O'Green


Дизайн оригинальной игры

Tim Cain

Leonard Boyarsky

Jason Anderson

Jason Taylor

Scott Campbell


Игровая система SPECIAL

Chris Taylor

Tim Cain

Jess Heinig

Feargus Urquhart



ПРОИЗВОДСТВО


Директор отделения

Feargus Urquhart


Продюсеры

Eric Demilt

Feargus Urquhart


Помощники продюсеров

Fred Hatch

Douglas Avery


Помощник директора отделения

Jeremy Barnes


Координаторы синхронизации губ

Jason G. Suinn

Dave Hendee


Художники синхронизации губ

Douglas Avery

Chris Benson

David "Zeb" Cook

Jacob Devore

Kenneth Lee

Colin McComb




КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА


Директор по контролю качества

Chad Allison


Менеджеры КК

Steve Victory

Colin Totman


Супервайзеры проекта РС-версии

Greg "Moose" Baumeister

Steve McLafferty

Darrell Jones


Старшие тестеры РС-версии

Dennis Presnell

Chad Nicholas

Dave Simon


Тестеры РС-версии

Ed Hyland

Dany Martinez

WR Saunders

Rodney Smith

Tony Piccoli

David Maldonado

Dan Levin

Eric Pribish

Scott Warner

Derek Johnson

Tim Anderson

Primo Pulanco

Jeremy Ray

Jeremy Seely

Henry Lee

Scott Humphreys


Менеджер совместимости ИТ

Frank Pimentel


Старший техник по совместимости

Bill Delk


Техник по совместимости ИТ

Tom Quast


Администратор БД КК

Steve Cabiness


Техники по совместимости

Derek Gibbs

John Parker

Ed Robles

Louie Iturzaeta




АУДИО


Главный звукорежиссер

Charles Deenen


Обработка звука

Craig Duman


Звукорежиссер озвучания

Jamie Thomason


Координатор озвучания

Julie Morgavi


Супервайзер озвучания

Chris Borders


Звукорежиссеры

Frank Szick

Kevin Frayser

Ron Valdez


Голоса записаны на студии Marc Graue


Дизайн звука

Paul Menichini

Tim Walston


Дизайн звука в роликах

David Farmer


Микширование роликов

Charles Deenen


Смикшировано в Dolby [TM] Surround на студии Interplay


Администратор студии

Gloria Soto


Дополнительный дизайн звука

Larry Peacock

Weddington

EFX

Eight Ball Sound

Charles Deenen


Звукорежиссеры озвучания

Wes Smith

Julian Cook

студия Marc Graue


Композитор

Mark Morgan

для

Four Bars Intertainment

и

Rick Jackson


Продюсер аудио

Fred Hatch



РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ


Charlie Adler

Гарольд


Ron Perlman

Диктор


Dwight Schultz

Хакунин


Jason Marsden

Майрон


Cree Summer

Линетт


Kevin Michael Richardson

Связист Анклава


Peter Jason

Сержант Анклава


Peter Jason

Охранник у ворот


Flo DiRe

Старейшая


Tress MacNeille

Танди


Greg Eagles

Сулик


Michael Dorn

Маркус


Michael Dorn

Фрэнк Хорриган


Jeffrey Jones

Президент




"A KISS TO BUILD A DREAM ON"

Поёт Луи Армстронг

Запись предоставлена GRP Records

по лицензии UNIVERSAL MUSIC SPECIAL MARKETS


"A KISS TO BUILD A DREAM ON"

Авторы: Bert Kalmer, Harry Ruby и Oscar Hammerstein II

(C) 1935, 1951, рест. 1963, 1979 METRO GOLDWYN MAYER, INC.

Правообладатель: EMI CATALOGUE PARTNERSHIP

Все права контролируются EMI MILLER CATALOG INC.

Все права защищены. Охраняется международными законами.

Используется с разрешения.


ВНИМАНИЕ: Копирование, дублирование и воспроизведение

настоящей программы и любых ее частей без явного

письменного разрешения правообладателей является

нарушением законодательства об авторском праве.



ВИДЕО


Услуги видео оказаны:

Dave Cravens

Stephen Miller

Bill Stoudt

Dan Williams



МАРКЕТИНГ


Директор по маркетингу

Paul Sackman


Менеджеры по маркетингу

Mike Markin

Greg Peterson


Помощник менеджера по маркетингу

Greg Bauman


PR-менеджер

Krys Card


Менеджеры по логистике

Thom Dohner

Paul Naftalis





Благодарности

(Dave H.) Команде Unwashed Villagers, семье Dyer,

Jamba Juice, The Tick, Southpark; (Chris A.) "половине",

Thuy Dang, Eileen Suh, маме и папе Avellone; (t.ray)

моей маме, моему папе, моему сыну, моему брату и всем

поклонникам моего гения, купившим эту игру; (Rob H.)

Becky Warner и Billie Ryder; (Matt N.) Моей дорогой

DieMonika и нашему котяре; (Jesse R.) "Памяти моего

отца. Всю жизнь ты был для меня примером. Мне тебя всегда

будет не хватать."


Огромное спасибо:

Участникам форумов Fallout и Fallout 2.

Спасибо вам за ваши комментарии, предложения и за все!

Сотрудникам видеогруппы Interplay, кто действительно

работал не по обязанности, а с душой!


Fallout 2 предоставлен компанией Interplay Productions,

командой Fallout 2, буквой Q и цифрами 42 и 20[1].


РУССКАЯ ЛОКАЛИЗАЦИЯ


Перевод (с) ЗАО 1С, 2006 г.


Продюсер

Юрий Мирошников


Исполнительный продюсер

Александр Гурин


Менеджер по локализации

Михаил Волошин


Маркетинг

Николай Барышников

Светлана Горобец


PR

Анатолий Субботин

Алексей Артеменко


Упаковка и руководство пользователя

Татьяна Катова


Программист

Сергей Ковальчук


Художник

Татьяна Кузьмина


Переводчики

Вера Беляева

Анна Киселёва

Юлианна Соколова

Мария Юнгер


Главный редактор

Михаил Волошин


Редакторы

Анна Киселёва

Елена Агапова


Режиссер озвучания

Михаил Волошин


Звукорежиссеры

Владимир Грезнев

Владимир Кочетков



Роли озвучивали:

Юрий Деркач

Елена Кищик

Александр Клюквин

Пансау Натчанда

Борис Репетур

Елена Соловьёва

Дмитрий Филимонов

Олег Щербинин

Андрей Ярославцев



Руководитель тестирования

Александр Шишов


Тестеры

Александр Барков

Олег Буянцев

Андрей Жириновский

Дмитрий Кияткин

Сергей Кияткин

Александр Латышев

Алексей Маташкин

Николай Николаев

Дарья Нипот

Дмитрий Савин

Александр Трифонов

Александр Шелапутов


Коллектив локализаторов выражает глубокую благодарность

поклонникам серии игр Fallout и коллективу форумов

www.kamrad.ru, оказавшим большую помощь в процессе работы

над игрой.


## Комментарии разработчиков

Ниже приведены комментарии разработчиков *Fallout 2*. Ознакомиться с ними можно, нажав на кнопку «Титры» («Credits»), удерживая при этом клавишу [Shift] в основном меню игры.


Fallout 2 team quotes


Begun 10/22/97


The fonts used to display this file are the reverse of the

credits.txt file. In other words, the font used to display

titles in credits.txt (the lines with the '@') is the font

used to display these quotes. Putting an '@' at the start of

a line in this file will use the font used to display the

names in the credits.txt file (currently 104).


Max line length with the current font (103) is about 63.

Anything longer than that won't be displayed, as it won't fit

on the screen.


All lines are automatically centered on the display.


See top of credits.txt for additional info.






Цитаты из рабочих моментов команды *Fallout 2*:

(Если не хотите читать пошлости, нажмите ESC)




Хочешь посмотреть на мой инструмент?

— Ник


Я видел, куда ты его засунул.

— Скотти


У меня никогда ничё такого здоровенного не было.

— Ти-Рэй


Хочешь потрогать настоящую штуковину?

— Кортни


У большинства людей нет 22-дюймовых дырок.

— Тим


Неа, сегодня я проститутку делать не буду.

— Тим


Ну что я могу сделать, а? Тут внизу две дырки,

и в одну из них эта хрень не лезет!

— Скотти


Можешь посчитать, сколько раз у тебя встречается секс в движке?

— Крис A.


А что, Барни вроде нормальный… Чего?! Это Я сказал?!

— Крис T.


Если хочешь, я вытащу мою 19-дюймовку.

— Джесси


Да я много чего в рот засовываю, что не надо.

— Скотти


У меня зарождается подозрение, что маркетологи — самое страшное

проклятие во вселенной. Всегда думал, что это адвокаты.

— Аноним


Мне не кажется странным, что ты вдруг закрякал. Мне кажется

странным то, что мне *не показалось* странным, что ты вдруг

закрякал.

— Фред Х.



Да я его всё утро не трогал!

— Том Ф.

Тогда тебя надо отшлёпать!

— Фред Х.



Дай догадаюсь, тебе опять нужен клинекс?

- Роб Х.


У этой штуки есть некая не совсем очевидная неприятность.

Тащи остальных… Хочу попробовать и их пакостность на вкус.

— Мэтт Н.


Да, я неудачник.

— Скотти


Извините, ребята, мой компьютер сейчас минут пять будет

мяукать.

— Джесси


Как я это сделал? Я его сделал больше!

— Ник


У меня тут маленький геморрой… Да у меня везде геморрой!

Я ОДНА БОЛЬШАЯ ЖОПА!!

— Скотти


День Благодарения и «Бургер Кинг» — две большие разницы.

— Марк Х.


Есть хорошая идея — не делать ничего неправильно.

— Скотти


У меня тут овца. И что я могу сделать с овцой?

— Скотти


По-моему, Крис А. трахается… опять с чем-то.

— Роб Х.


Джесси каждый день перед людьми сверкает…

— Роб Х.


Скотти, ты лучше, чем случайный фрактал.

— Аноним


ОБОЖАЮ овец!

— Грег Б.


Я не только это в рот сую…

— Фергюс


Да не пойду, чего там делать… если только много чего

будем много куда засовывать.

— Дэйв


Да, видели бы вы ленту…

— Фред



Спать *куда* лучше, чем переезжать.

— Ник


Набери в поиске КОЗЁЛ, найдёшь моё имя, адрес и

предыдущие судимости.

— Джон Д.


*Я* думаю, три дня витанья в облаках доллара стоят.

— Фред


Надо шлюх добавить, чтобы игроку было с кем проснуться,

если он не спал с Дженни.

— Мэтт


Есть скрипты, с которыми можно потрахаться?

— Том


Я ему навожу пушку на яйца, а она всё палит и палит.

— Джесси


Никогда мне от этого не избавиться, и от трусиков тоже.

— Ник


Не могу разговорить Дженни после секса.

— Ник


Ну, я всегда могу ему нос отрезать и посмотреть…

— Джесси


Я… я… я… ни на кого не злюсь.

— Ник


Настоящим объявляю среду фаллическим днём.

— Фергюс


Мужик, ну ты и *белый*.

— Ти-Рэй


У меня два поцелуя и куча всего прочего.

— Фред Х.


Я уж лучше это посмотрю, чем конвенцию «Чудо-лифчик» (tm).

— Том


Для меня размер не имеет значения.

— Роб Х.


Пожалуйста, твори с меня.

— Мэтт Н.


У меня вчера был Даррен, и я хотел убедиться, что если что-то

пойдёт не так, я смогу всё воскресить.

— Скотти


Если хотите увидеть пенис Годзиллы, зайдите в кабинет

к Тому Ф.

— Джон Д.


Каждый раз, когда ты трогаешь эту клавиатуру, ты как будто

меня трогаешь.

— Крис А.


Гэри здесь, но его тут нет.

— Скотти


Ну, это он так сказал. Не знаю, как на самом деле, он же

англичанин, а англичанам доверять нельзя. Я? Конечно,

я англичанин!

— Фергюс


Я имел в виду «свистнуть» в смысле «слямзить».

- Крис А.


Джесси лучше разбирается, как работают наркотики.

— Ник


Понятия не имею, куда их засунуть.

— Фергюс


Я не хочу есть, но должен, у меня дома

еды вообще нет.

— Ник


Да что у тебя за пунктик насчёт Дилберта и наготы?

— Эван С.


Ошибка пользователя! Ошибка пользователя! Я доказал, что ты

не умеешь пользоваться степлером! Теперь оставь в покое

мой держатель для скотча.

— Скотти


Ой! Только не мою волосатую руку!

— Скотти


Ты написал 'н' в слове 'скрытный'.

— Колин


Потому что это моя жопа. Вы *все* пользуетесь моей жопой!

— Фергюс


Я обгорел настолько, что это уже не смешно, и я только что

себя потрогал!

— Джон Д.


Видели вчера вечером Тома с овцой? Клянусь, он просто бог!

Никогда не видел, чтобы так здорово обработали овцу.

— Джесси


Ник крепкий и жилистый… как плохая солонина.

— Крис А.


Да что в проектном цикле такое, отчего мне

плакать хочется?

— Крис А.


Хочешь его 'окуклить'?

— Роб Х.


На вид почти что моя штучка-дрючка-

трулялючка.

— Джереми Б.


Нет у меня времени на твою дикцию.

— Крис А.


Пой дальше, Ник… Джесс… эээ… ты кто?

— Гэри


Рак, прочь клешни от моего пениса!

— Том Ф.


Я виню родителей твоих папы с мамой, за то, что они

их вообще завели.

— Том Ф.


Когда у меня иллюзии, я гораздо спокойнее себя чувствую

насчёт этого проекта.

— Скотти


И как мне вытащить мою башку оттуда?

— Скотти


Крышка люка: Совершенная формула боли.

— Скотти


Я с самого начала был хорош с овцами.

— Дэйв


Я сегодня утром не мог найти своего хорька,

поэтому я опоздал.

— Гэри


Скотти — наша заглушка.

— Крис А.


Почему твой настолько больше моего? А, ты ему

масштаб увеличил.

— Джесси


Одежда, без которой я могу обойтись!

— Зеб


А что за дело с взрывающимися браминами

с самонаведением?

— Грег Б.


Вот твои ножницы. Забирай, пока я Колина ими

не затыкал.

— Том Ф.


Видите, я даже себя подвергаю цензуре!

— Фергюс


Как я сказал вчера вечером, это не имеет ничего

общего с податливостью.

— Фред Х.


Мне не хочется смотреть на расчленённых голых женщин.

Хотя… а, ладно.

— Грег Б.


Сегодня добью президента.

— Фред Х.


Я тупой… потому что не знаю, что делаю!

— Гэри П.


Я могу зайти и отшлёпать эту штуку…

— Эрик Прабиш


При первых признаках неприятностей я рвану в укрытие,

как маленькая девочка.

— Фред Х.


Если ему дать правильные данные, он будет работать

просто автоматически!

— Джесси Р.


Я тебе покажу, как это бывает — получить удар ножом

в глаз и умереть.

— Ник К.


Обожаю, как ты сжимаешься, когда смеёшься.

— Мэтт Н.


А его надо просто возбудить, чтобы выстрелить?

— Дэйв Н.


Мой мозг был удалён абсолютно целым.

— Дэйв Х.


У Дэна есть марсианин, который гораздо чище.

— Ник К.


Объясните мне, как поедание галлона соплей может быть

философским вопросом.

— Джон Д.


А можно сделать наркоту с *серьезными*

побочными эффектами?

— Ник К.


Не понимаю, в чём проблема. Крысы делают

«пи-пи».

— Мэтт Н.


Коровы будут «му», собаки будут «гав-гав».

— Крис Дж. (настоящий)


Я просто потрясён, насколько я его уменьшил.

— Скотти


Это всё равно самый большой, что у нас есть. Может,

мы сможем его укротить.

— Фред


Ник прав, спать *куда* лучше,

чем переезжать.

— Джесси Р.


Ооооо, можно мне придушить дракона?

— Дэйв Х.


Я её лучше из солар-скорчера вздую.

— Дэйв Х.


Ты припахал для этого дела свою маленькую штучку?

— Фергюс


Хочешь полстакана демки?

— Скотти


Они, похоже, собираются подоить кошку Марка.

Плохо дело.

— Джесси Р.



Похоже, женщиной у меня лучше получается.

— Чед А.


Ага, я сейчас сделаю больно.

— Скотти


Не давайте Сулику фонарики, он их просто расшвыряет,

как семя президента.

— Дэни М.


Я отымел Большого Хесуса и хочу вам

кое-что показать.

— Крис А.


Я поговорю с Чедом, он на Сулике много раз

женился.

— Ник К.



Это же не физики-теоретики. Это же геймеры!

— Крис А.



Знаете что, давайте всё удалим и начнём сначала.

— Крис Х.


Я не могу сымитировать голос Ника. У меня

получается слишком мужественно.

— Родни С.


По-моему, это выходит за рамки нормального влечения,

которое большинство мужчин испытывает к клейким стикерам.

— Грег Б.


Пойду и трахну Роба Райта, прямо сейчас.

Он заслужил.

Нет, ты не понимаешь, он мне тут здорово помог.

Он сделал эту штуку с сундуком.

— Дэн С.



Я их сначала вспышкой, а потом буду

использовать палочку.

— Дэйв Х.


Ой-ой. Они опять начали издавать

беличьи звуки.

— Фергюс


А какой звук издаёт голая белка?

— Дэн С.



Ты мне не дал счастливое лицо для Гекко,

так я его сам себе дал.

— Ник К.


Ненавижу, когда вы, ребята, тыкаете меня

вилкой в глаз.

— Фред Х.


Я люблю смотреть. Это меня завораживает.

— Дэйв Х.


Хочу быть королевой.

— Дуг А.


Да, и охотники за головами превратились в

столы с фруктами по той же причине.

— Джесси Р.


У твоего папы точно сочная попка.

— Том Ф.


Выйди наружу, там на улице есть одна крыса.

Это читерская крыса.

— Том Ф.


Извините, я немного поскриплю, пока мы

не разогреемся.

— Дэн С.


Объявляю вас мужем и жопой!

— Том Ф.


Когда я в первый раз это попробовал, я потом весь день

провёл на спине.

— Крис Х.


Нас выставят на всеобщее обозрение,

как скот.

— Дэйв Х.


Я не только могу рисовать, я ещё и

профессионально подрабатываю стриптизёром.

— Скотти


Я голодный, потому что я свинья.

— Фред Х.


Я даже обиделся: а почему меня не включили

в файл цитат?

— «Капитан Победа»


Вы видели мой каламбур? Он же здесь где-то был.

Он огромный.

— Дэйв Х.


Даже если бы этот код работал правильно, он бы

всё равно полетел.

— Крис Х.


Никогда больше не буду упоминать физиологические отправления.

— Мэтт Н.


Всё ещё не хватает двух яиц?

— Дэйв Х.


Только что видел, как брамин заглох!

— Эд Х.


Я по ночам сумчатый.

— Том Ф.

Давай я проверю твою сумку.

— Мэтт Н.


Крысиный футбол — играют гейм-тестеры.

— Джесси Р.


Ага, ну так и не верьте ничему, что написано

в дизайнерских документах.

— Крис А.


Он просто гулял и вдруг — бац! —

и он голый.

— Джесси Р.


Не возражаешь, если я пописаю тебе в мусорную корзину?

— Грег Б.


Теперь вы абсолютно уверены, что здесь не происходит

никакого секса, так?

— Крис А.


Убери свои пальцы от моего ящика!

— Джереми Б.


Сейчас, только засуну и потом тебе покажу.

— Скотти



Упс, оргия развалилась.

— Том Ф.


Чем ближе мы к релизу, тем больше ты похож

на Джима Моррисона.

— Гэри П.


Да, согласен, лягушка *правда* выглядит более

интересной только с одним ананасом.

— Джесси Р.


Слушай, когда будет время, сделай брамину пакет

поведения «Трус». А то он со мной вместе

в драку лезет.

— Том Ф.


Грег, ты сегодня ещё со взрывчаткой не игрался?

— Деннис П.



Я чувствую себя той рыбой, ну знаете, которая

вся пиявками облеплена.

— Скотти


Почему это твой в таком хорошем состоянии?

Это потому, что ты им не пользуешься?

— Джесси Р.

## За кулисами

Джесси Хейниг пояснил своё появление в титрах личным вкладом и анализом оригинальной системы SPECIAL несмотря на то, что он не участвовал в разработке контента *Fallout* 2[2][3].

## Примечания

- ↑ Далее имеется пять строк про упоминание специальных встреч и Мальтийский сокол, которые не попали при локализации текста (см. в исходном коде).
- ↑
*Modiphius Discord*,*fallout-2d20-chat*: Ссылка - ↑ Картинка из
*Discord*