JEREM.MSG

**JEREM.MSG** — диалоговый файл Иеремии, персонажа *Fallout*.

## Официальный перевод 1С, версия 1.1

{100}{}{Вы видите Иеремию, посланника Чад.}

{101}{}{Вы видите Чадо. Он выглядит задумчиво.}

{102}{}{Извини, брат, ты меня напугал. Как я могу послужить Создателю?}

{103}{}{Мудро! ??? Quip!}

{104}{}{Что ты делаешь?}

{105}{}{Ах, да, тренирующийся супермутант. Я займусь своими делами.}

{106}{}{Если ты этого не знаешь, значит это не твоё дело. Если ты будешь интересоваться тем, что знать тебе не следует, мне придётся составить на тебя рапорт нашим наблюдателям. Тебе лучше бы это знать.}

{107}{}{Я очень важная персона.}

{108}{}{Извини, что побеспокоил тебя.}

{109}{}{Я здесь новенький.}

{110}{}{Ты вообще кто такой, чтобы вопросы мне тут задавать?! Тебе повезло, что я не доложил о тебе Священному Пламени!!}

{111}{}{Передача рапортов, конечно.}

{112}{}{Рапорты о чём? Если позволишь.}

{113}{}{Классную работу ты делаешь.}

{114}{}{Это все. Спасибо.}

{115}{}{Хорошо. Мир тебе.}

{116}{}{Я прошу прощения. Я могу как-либо послужить?}

{117}{}{А что это ты делаешь?}

{118}{}{Ты можешь начать с ответа на мой вопрос.}

{119}{}{Ты можешь умереть!}

{120}{}{Охрана!!!}

{121}{}{Ты очевидно не отсюда. Кто ты такой?}

{122}{}{На самом деле, я из Убежища. И я хотел бы поговорить с создателем.}

{123}{}{Эм... Дорфеус... гм... я от Морфеуса.}

{124}{}{Я - Локи. Послушник с юга.}

{125}{}{Нет, я не отсюда. Но я знаю, где должна быть эта пуля... в твоей башке.}

{126}{}{Я доставляю рапорты о чистоте человека по близлежащим областям. Но ты бы должен это знать. [смотрит с подозрением] Кто ты такой?}

{127}{}{Меня отправил Морфеус, у меня послание Создателю.}

{128}{}{Не твое дело, кто я такое... отвечай на мои вопросы!}

{129}{}{Тебе не нужно знать, кто я такой, таково желание Создателя.}

{130}{}{Ты посмел спросить, кто я такой? Глупец, я должен тебя немедленно поразить прямо на этом самом месте.}

{131}{}{Довольно странно... Я никогда о тебе не слышал.}

{132}{}{Меня отправил Морфеус, у меня послание Создателю.}

{133}{}{Я из высшего ордена. Лишь Создатель и Морфеус знают обо мне, чтобы обеспечить мою безопасность. Но я был призван назад приказом Создателя.}

{134}{}{Прошу, прости меня. Я извиняюсь за то, что посмел задавать тебе вопросы. Прошу, продолжай свой путь. И если я понадоблюсь, лишь дай мне знать.}

{135}{}{Я не знаю кто ты, но ты посторонний. Охрана!!!}

{136}{}{Кто ты такой, и что ты здесь внизу делаешь?}

{137}{}{Я верующий, я потерялся.}

{138}{}{Морфеус отправил меня с посланием к Создателю.}

{139}{}{Ищу одинокую душу, чтобы отправить её на небеса.}

{140}{}{Урк!}

{141}{}{Тебе запрещено здесь находиться. Только слуги и более высшие звания могут здесь находиться. Лучше возвращайся в Собор.}

{142}{}{Я прошу прощения за неприятности, которые я вам доставил.}

{143}{}{Позволь задать пару вопросов, прежде чем я уйду.}

{144}{}{Хорошо, но не доводи до того, чтобы я тебе голову проломил.}

{145}{}{Морфеус не послал бы такого придурка как ты на такое задание. Охрана!!}

{146}{}{Ты, идиот! Тебе запрещено здесь находиться. Немедленно возвращайся в Собор!}

{147}{}{Акай.}

{148}{}{Хынх.}

{149}{}{Неа.}

{150}{}{Я доставляю создателю записи. Это все, что тебе нужно знать, дитя. А теперь тебе пора уходить.}

{151}{}{Я уже ухожу.}

{152}{}{Я только хотел задать еще пару вопросов.}

{153}{}{Я уйду. Я уйду. Но не раньше чем вышибу тебе мозги.}

{154}{}{Как ты сюда попал?! Что ты тут все вынюхиваешь?}

{155}{}{Я просто хотел спросить у тебя кое-что.}

{156}{}{Нет, тебе нельзя ничего спрашивать. Уходи сейчас же.}

{157}{}{Стой! Тебе нечего здесь находиться!}

{158}{}{Доо?}

{159}{}{Простите. Я потерялся. Уже ухожу.}

{160}{}{Но мне есть чего здесь делать. Морфеус отправил меня с заданием к Создателю.}

{161}{}{Я шел сюда вслед за подозрительным типом. Вы его не видели?}

{162}{}{Нет. Убивать это мое дело, а дело - это хорошо.}

{163}{}{Нет, я никого не видел. Как он выглядел?}

{164}{}{Не важно. Похоже, он сбежал.}

{165}{}{Это был невысокий зеленый человечек.}

{166}{}{Он был примерно твоего роста, но на нем была кожаная куртка... что у тебя там под мантией?}

{167}{}{Выглядел он так же как и ты, дерьмо вместо мозгов!}

{168}{}{Эм... Я... Я... Ты же не думаешь что это и пр... правда я? Это же смешно. Я бы никогда!}

{169}{}{Oк. Я пойду тогда, но ты мне дай знать, если узнаешь или увидишь что-нибудь...}

{170}{}{Да! Я уверен, что это был ты! На землю, ноги в стороны!}

{171}{}{Нет, Не думаю, что это ты, но я хотел бы задать тебе пару вопросов?}

{172}{}{Да, брат мой. Чем я могу служить?}

{173}{}{Да, сестра моя. Чем я могу служить?}

{174}{}{Что ты здесь делаешь, брат?}

{175}{}{Служи Создателю. Это все, о чем я прошу. Брат.}

{176}{}{Извини, обознался. Вы все выглядите одинаково в этих мантиях.}

{177}{}{Послужи мне своей смертью, уродливый ублюдок!}

{178}{}{Я доставляю рапорты о чистоте человека по близлежащим областям.}

{179}{}{Это все. Спасибо.}

{180}{}{Я хотел бы еще кое о чем спросить тебя, брат.}

{181}{}{Да, и это очень важная работа. И понимаешь ли ты всю важность своего долга перед Создателем и всеми нами?}

{182}{}{Да, конечно. Ведь я один из тех кто приносит Создателю новости о новых незапятнанных людях, нетронутых радиацией. Я тот, кто принёс Создателю последнюю весть о возможном затерянном Убежище. Там всё ещё могут быть люди с чистой наследственностью.}

{183}{}{Да, брат мой. Ты правда понимаешь. Спасибо. Это все.}

{184}{}{Я бы хотел тебя еще кое о чем спросить.}

{185}{}{Ты бы не заметил человека с чистой наследственностью, даже если бы он стоял прямо перед тобой. Идиот.}

{186}{}{Ты бы не заметил человека с чистой наследственностью, даже если бы он стоял прямо перед тобой. Идиот.}

{187}{}{Ты очень странно себя ведешь. Я не верю, что ты тот, за кого себя выдаёшь. Охрана!}

{188}{}{Ты задаешь слишком много вопросов. Я не верю, что ты тот, за кого себя выдаешь. Охрана!}

{189}{}{Эй! Я же сказал, что тебе сюда нельзя! Охрана!}

{190}{}{Ты задаешь слишком много вопросов. Ты кто такой?}

{192}{}{Извини, сестра. Ты напугала меня. Как я могу послужить Создателю?}


#Женский вариант, Майкл, 20.11.2006 16:15

{10108}{}{Извини, что побеспокоила тебя.}

{10109}{}{Я здесь новенькая.}

{10110}{}{Ты вообще кто такая, чтобы вопросы мне тут задавать?! Тебе повезло, что я не доложил о тебе Священному Пламени!!}

{10121}{}{Ты очевидно не отсюда. Кто ты такая?}

{10122}{}{На самом деле, я из Убежища. И я хотела бы поговорить с Создателем.}

{10126}{}{Я доставляю рапорты о чистоте человека по близлежащим областям. Но ты бы должен это знать. [смотрит с подозрением] Кто ты такая?}

{10129}{}{Тебе не нужно знать, кто я такая, таково желание Создателя.}

{10130}{}{Ты посмел спросить, кто я такая? Глупец, я должен тебя немедленно поразить прямо на этом самом месте.}

{10133}{}{Я из высшего ордена. Лишь Создатель и Морфеус знают обо мне, чтобы обеспечить мою безопасность. Но я был призвана назад приказом Создателя.}

{10136}{}{Кто ты такая, и что ты здесь внизу делаешь?}

{10137}{}{Я верующая, я потерялась.}

{10142}{}{Я прошу прощения за неприятности, которые я вам доставила.}

{10145}{}{Морфеус не послал бы такую дуру как ты на такое задание. Охрана!!}

{10146}{}{Ты, идиотка! Тебе запрещено здесь находиться. Немедленно возвращайся в Собор!}

{10152}{}{Я только хотела задать еще пару вопросов.}

{10154}{}{Как ты сюда попала?! Что ты тут все вынюхиваешь?}

#{10155}{}{Я просто хотела спросить у тебя кое-что.}

{10159}{}{Простите. Я потерялась. Уже ухожу.}

{10161}{}{Я шла сюда вслед за подозрительным типом. Вы его не видели?}

{10170}{}{Да! Я уверена, что это был ты! На землю, ноги в стороны!}

{10176}{}{Извини, обозналась. Вы все выглядите одинаково в этих мантиях.}

{10187}{}{Ты очень странно себя ведешь. Я не верю, что ты та, за кого себя выдаешь. Охрана!}

{10188}{}{Ты задаешь слишком много вопросов. Я не верю, что ты та, за кого себя выдаешь. Охрана!}

## Исправления патча 1.3

{108}{}{Извини за беспокойство.} # fixed

{109}{}{Я здесь недавно.} # fixed

{110}{}{Ты вообще кто, чтобы вопросы мне тут задавать?! Тебе повезло, что я не доложил о тебе Священному Пламени!!} # fixed

{121}{}{Ты очевидно не отсюда. Кто ты?} # fixed

{126}{}{Я доставляю рапорты о чистоте человека по близлежащим областям. Но ты бы должен это знать. [смотрит с подозрением] А кто ты?} # fixed

{129}{}{Тебе не нужно знать, кто я, таково желание Создателя.} # fixed

{130}{}{Ты посмел спросить, кто я? Глупец, мне следует немедленно поразить тебя прямо на этом самом месте.} # fixed

{133}{}{Я из высшего ордена. Лишь Создатель и Морфеус знают обо мне, чтобы обеспечить мою безопасность. Но меня призвал назад приказ Создателя.} # fixed

{136}{}{Кто ты, и что ты здесь внизу делаешь?} # fixed

{137}{}{Просто заблудившийся верующий.} # fixed

{142}{}{Я прошу прощения за доставленные неприятности.} # fixed

{145}{}{Морфеус не послал бы такие отбросы как ты на такое задание. Охрана!!} # fixed

{146}{}{Тупица! Тебе запрещено здесь находиться. Немедленно возвращайся в Собор!} # fixed

{152}{}{Я хочу задать еще пару вопросов.} # fixed

{154}{}{Как тебе удалось проникнуть сюда?! Что ты тут вынюхиваешь?} # fixed

{155}{}{Просто хотелось задать тебе пару вопросов.} # fixed

{159}{}{Простите. Здесь так легко заблудиться. Уже ухожу.} # fixed

{161}{}{Сюда спустился какой-то подозрительный тип. Вы его не видели?} # fixed

{170}{}{Да! Точно, это был ты! На землю, ноги в стороны!} # fixed

{187}{}{Ты очень странно себя ведешь. Я не верю, что ты говоришь правду. Охрана!} # fixed

{188}{}{Ты задаешь слишком много вопросов. Я не верю, что ты говоришь правду. Охрана!} # fixed