DialogueExportNVDLC01Starlet.txt

Данная страница содержит человекочитаемую расшифровку файла **DialogueExportNVDLC01Starlet.txt**, получаемого путём экспорта диалога из редактора GECK.

## Темы

TOPIC | INFO | Реплика Курьера / Ситуация
|
Реплика персонажа | Эмоция |
---|---|---|---|---|

NVDLC01…HolotapeBlackmail | XX0132B9 | NVDLC01DeanHolotapeBlackmail
|
О-о… Дин… я и не слышала, как ты вошел. {<AUDIO: This whole topic is a holotape recording.>Vera is in her dressing room, when Dean walks in. Tense.}+ XX0132BA
|
Страх 10 |

XX0132BB | NVDLC01DeanHolotapeBlackmail
|
Дин, что за глупости. {Holotape recording, tense, Dean’s here to insure Vera’s cooperation in the heist.}+ XX0132BC
|
Страх 10 | |

XX0132BD | NVDLC01DeanHolotapeBlackmail
|
Дин, мне надо готовиться. {Holotape recording, tense, Dean’s here to insure Vera’s cooperation in the heist.}+ XX0132BE
|
Страх 10 | |

XX0132BF | NVDLC01DeanHolotapeBlackmail
|
Дин… я просто… насчет сегодня, я… я не знаю. {Holotape recording, tense, Dean’s here to insure Vera’s cooperation in the heist.}+ XX0132C0
|
Страх 10 | |

XX0132C1 | NVDLC01DeanHolotapeBlackmail
|
Я не сказала нет. Я просто сказала… я не думаю… {Holotape recording, getting tenser. Dean’s about to tell Vera she’s going to do the job, no matter what.}+ XX0132C2
|
Страх 20 | |

XX0132C8 | NVDLC01DeanHolotapeBlackmail
|
Хорошо, Дин. {Quiet, final doomed downnote. She’s trapped.}
|
Страх 20 | |

NVDLC01EndingIntroVera | XX011DE8 | NVDLC01EndingIntroVera
|
Уцелевшие в «Сьерра-Мадре» хотели собраться у фонтана и дождаться Курьера там. {This is the end credits sequence, Vera starts it off, slowly, narrating what happened to everyone.}
|
Спокойствие 50 |

В конце концов молчание ошейников сделалось невыносимым, боязнь наброситься друг на друга заставила поколебаться, и слова прощания остались несказанными. {A little sad that people who’ve been through so much still can be driven away from each other by fear…}
|
Спокойствие 50 | |||

Им хватило радиосообщения у фонтана, добавлять к этому лишние слова было ни к чему, они и без того достаточно натерпелись. {…yet she’s resolved that she did her part. Draws this fragment to a close, slow, and quiet.}
|
Спокойствие 50 | |||

NVDLC01…PlayerTrapped | XX011DED | NVDLC01EndingPlayerTrapped
|
Польстившегося на богатства «Сьерра-Мадре» Курьера ждал печальный финал. Казино так и не выпустило свою жертву из хранилища. | Спокойствие 50 |

Когда жизнь Курьера оборвалась, казино сотворило новую голограмму, присоединив ее ко всем остальным. | Спокойствие 50 | |||

Этот знак признания был запрограммирован давным-давно и предназначался для другого человека. Облик Курьера придал ему новый смысл. | Спокойствие 50 | |||

Даже мертвецам может быть позволено начать все заново. {Quiet, reverent, draw this end slide to a close with slight emphasis on "begin again, " theme of DLC.}
|
Спокойствие 50 | |||

NVDLC01…HolotapeAudition | XX0132A3 | NVDLC01StarletHolotapeAudition
|
…прекрати! Ты как ребенок. {<AUDIO: Holotape> This is a recording of the Starlet’s audition for «Love Sets Sail!» She’s talking to the voice director.}
|
Радость 10 |

Это Вера Киз, проба на «Паруса любви»… господи, что за сценарий. Нет-нет, конечно, я очень рада иметь во… | Спокойствие 50 | |||

…самолет над пустыней? Эти бомбардировщики в последнее время разлетались, как шмели… | Спокойствие 50 | |||

…улетел. Отлично. Это Вера Киз, проба на «Паруса любви». | Спокойствие 50 | |||

«Малколм… после того, как затонул наш фрегат, мне кажется, мое сердце погрузилось в океанскую пучину вместе с»… Тьфу. {Vera tries to read a line, laughs because she stumbles over the words, then asks for retake in next line.}
|
Спокойствие 50 | |||

…моей карьерой. Господи… ох… ладно, ладно… | Спокойствие 50 | |||

NVDLC01…HolotapeDeath | XX0132C9 | NVDLC01StarletHolotapeDeath
|
Синклер?! Синклер, я заперта. Прошу тебя, боже мой, охрана меня не выпускает, они держат меня здесь. {<AUDIO: Recording of Vera being trapped in the Suites.>Desperate, final moments, followed by quiet, letting go at end.}+ XX0132CA
|
Страх 50 |

XX0132CA | NVDLC01StarletHolotapeDeath
|
Синклер! Синклер! {<AUDIO: Recording of Vera being trapped in the Suites.>}+ XX0132CB
|
Страх 50 | |

XX0132CB | NVDLC01StarletHolotapeDeath
|
Мы все должны платить за содеянное. Мне так жаль, Синклер. Прости, я… мне следовало тебе поверить. {<AUDIO: Recording of Vera being trapped in the Suites.>Desperate, final moments, followed by quiet, letting go at end of whole sequence.}+ XX0132CC
|
Грусть 20 | |

XX0132CC | NVDLC01StarletHolotapeDeath
|
Я умру здесь, среди призраков. Я… меня по-прежнему записывает голографическая система. {<AUDIO: Recording of Vera being trapped in the Suites.>Desperate, final moments, followed by quiet, letting go at end.}+ XX0132CD
|
Грусть 20 | |

XX0132CD | NVDLC01StarletHolotapeDeath
|
Двери, они… они закрылись. Я… я слышу других гостей, они кричат, чтобы их выпустили, отпустили. {<AUDIO: Recording of Vera being trapped in the Suites.>Desperate, final moments, followed by quiet, letting go at end.}+ XX0132CE
|
Страх 20 | |

XX0132CE | NVDLC01StarletHolotapeDeath
|
Отпустили? Отпустили куда? {As if talking to herself here, slightly confused.}+ XX0132CF
|
Удивление 10 | |

XX0132CF | NVDLC01StarletHolotapeDeath
|
Я так стремилась оказаться здесь… а теперь, теперь я просто хочу уйти. Прошу вас… дайте мне уйти. {<AUDIO: Recording of Vera being trapped in the Suites.>Desperate, final moments, followed by quiet, letting go at end.}+ XX0132D0
|
Грусть 20 | |

XX0132D0 | NVDLC01StarletHolotapeDeath
|
Синклер? Синклер, где же ты? Почему ты бросил меня здесь? Почему… {<AUDIO: Recording of Vera being trapped in the Suites.>Desperate, final moments, followed by quiet, letting go at end.}+ XX0132D1
|
Грусть 20 | |

XX0132D1 | NVDLC01StarletHolotapeDeath
|
Синклер, это ты? {<AUDIO: Recording of Vera being trapped in the Suites.>Desperate, final moments, followed by quiet, letting go at end.}
|
Грусть 20 |


## Радио

TOPIC | INFO | Реплика Курьера / Ситуация
|
Реплика персонажа | Эмоция |
---|---|---|---|---|

NVDCL01RadioGrandOpening | XX01038D | NVDCL01RadioGrandOpening
|
Итак, наше первоклассное казино «Сьерра-Мадре» приглашает вас Начать Заново. | Спокойствие 50 |

XX01038E | NVDCL01RadioGrandOpening
|
Придите туда, где богатство, азарт и развлечения ждут на каждом шагу. | Спокойствие 50 | |

XX01038F | NVDCL01RadioGrandOpening
|
Прогуляйтесь по извилистым улочкам нашего прекрасного курорта, найдите новых друзей… или позвольте вспыхнуть искре прежней страсти. | Спокойствие 50 | |

XX010390 | NVDCL01RadioGrandOpening
|
Насладитесь великолепием бескрайней пустыни под ясным небом, усеянным звездами. Полюбуйтесь закатом прямо с крыш Виллы. | Спокойствие 50 | |

XX010391 | NVDCL01RadioGrandOpening
|
Вас ждут нескончаемые увеселения. | Спокойствие 50 | |

XX010392 | NVDCL01RadioGrandOpening
|
Играйте в нашем казино, развлекайтесь в театре или отдохните в роскошном эксклюзивном номере, ожидающем только вас, — там выполнят любые ваши капризы. | Спокойствие 50 | |

XX010393 | NVDCL01RadioGrandOpening
|
Если заботы утомили вас… если вы хотите сбежать от повседневных проблем… или просто ищете шанс начать все заново — приходите. | Спокойствие 50 | |

XX010394 | NVDCL01RadioGrandOpening
|
Откройте для себя новый мир в день торжественного открытия «Сьерра-Мадре» в октябре. Мы будем ждать. | Спокойствие 50 | |

NVDLC01RadioChristineAct1 | XX0108CA | NVDLC01RadioChristineAct1
|
<AUDIO: Mikey, this line needs to dupe the horrible saw-like whirring sound effects of Christine's Auto-Doc in the Clinic, so the PC can track it.> { }
|
Спокойствие 50 |

XX011353 | NVDLC01RadioChristineAct1
|
[Кристин прищуривает глаза, принимает боевую стойку.] | Спокойствие 50 | |

XX011357 | NVDLC01RadioChristineAct1
|
[Кристин разглядывает Дина, хмурится.] | Спокойствие 50 | |

XX011359 | NVDLC01RadioChristineAct1
|
[Кристин медленно качает головой.] | Спокойствие 50 | |

XX01135C | NVDLC01RadioChristineAct1
|
[Кристин хмурится, слегка склоняет голову набок.] | Спокойствие 50 | |

XX0108CC | NVDLC01RadioChristineAct1
|
<AUDIO: After freeing Christine, she's at the fountain or at the Clinic alone.> | Спокойствие 50 | |

XX011355 | NVDLC01RadioChristineAct1
|
[ПОМЕХИ] | Спокойствие 50 | |

NVDLC01RadioChristineAct2 | XX01134B | NVDLC01RadioChristineAct2
|
[Кристин хмурится.] | Спокойствие 50 |

XX011345 | NVDLC01RadioChristineAct2
|
[Кристин прищуривается.] | Гнев 20 | |

XX011347 | NVDLC01RadioChristineAct2
|
[Глаза Кристин суживаются в щелки.] | Гнев 50 | |

XX0108C5 | NVDLC01RadioChristineAct2
|
<AUDIO: If the player hasn't dropped Christine off at the Gala Event and she is alone at the fountain, this will be crackling silence.> | Спокойствие 50 | |

XX0108C9 | NVDLC01RadioChristineAct2
|
<AUDIO: After Gala Event, not Act 3 yet.> | Спокойствие 50 | |

XX0108C8 | NVDLC01RadioChristineAct2
|
<AUDIO: If the player has left Christine at the Gala Event in a "good" way, this is the signal that will play.> {Christine is breathing slightly faster than normal, no banging or panic. She taps on metal, as if tapping a message in Morse code for «hurry up» — if}
|
Спокойствие 50 | |

XX0108C7 | NVDLC01RadioChristineAct2
|
<AUDIO: If the player has left Christine at Gala Event and she hates the player, she'll bang on the doors of the elevator to be let out.> | Спокойствие 50 | |

XX01134D | NVDLC01RadioChristineAct2
|
[ПОМЕХИ] | Спокойствие 50 | |

NVDLC01RadioChristineAct3 | XX0108CE | (Кристин мертва) NVDLC01RadioChristineAct3
|
<AUDIO: Christine after Executive Suits, killed her. Static.> | Спокойствие 50 |

XX0108D0 | (Кристин жива) NVDLC01RadioChristineAct3
|
<AUDIO: Needs radio filter for this, and ambient sounds outside suites after Christine has been saved and is speaking to herself.> | Спокойствие 50 | |

XX0108CD | (Кристин жива) NVDLC01RadioChristineAct3
|
<AUDIO: Christine in Executive Suites.> | Спокойствие 50 | |

XX0108CF | (Кристин жива) NVDLC01RadioChristineAct3
|
<AUDIO: Christine after Executive Suites, still lost voice.> | Спокойствие 50 | |

XX01136E | NVDLC01RadioChristineAct3
|
[ПОМЕХИ] | Спокойствие 50 | |

NVDLC01RadioFarewell | XX010307 | NVDLC01RadioFarewell
|
Я… мы… надеемся, что вам здесь понравилось. | Грусть 10 |

XX010308 | NVDLC01RadioFarewell
|
Прощание может нести печаль. Отпускать… нелегко. Как гость «Сьерра-Мадре», вы знаете это лучше, чем кто бы то ни было. {The last sentence has a double-meaning, so draw this out — the player had to let go of unllimited wealth to survive.}
|
Грусть 10 | |

XX010309 | NVDLC01RadioFarewell
|
Фредерик Синклер верил, что человек может начинать жить заново каждый день, что богатство — это нечто большее, чем деньги у вас в руках. | Грусть 10 | |

XX01030A | NVDLC01RadioFarewell
|
Любовь. Жизнь… семья, те, кто вам дороги, и те, кому дороги вы. | Грусть 10 | |

XX01030B | NVDLC01RadioFarewell
|
Для тех, у кого это счастье уже есть, «Сьерра-Мадре» мало что может предложить. | Грусть 10 | |

XX01030C | NVDLC01RadioFarewell
|
В мире за пределами этих стен у вас есть шанс начать все заново. | Грусть 10 | |

XX01030D | NVDLC01RadioFarewell
|
Я надеюсь, вы вернетесь, став счастливее. До тех пор «Сьерра-Мадре»… и я… будем хранить вас в своем сердце. | Радость 10 | |

NVDLC01RadioGalaEvent | XX01030E | NVDLC01RadioGalaEvent
|
Гости и обитатели Виллы, прошу вас выйти наружу и взглянуть на вечернее небо. | Радость 10 |

XX01030F | NVDLC01RadioGalaEvent
|
Это тот миг, которого вы так ждали, то, ради чего мы все здесь — гала-представление, торжественное открытие казино «Сьерра-Мадре». | Радость 20 | |

XX010310 | NVDLC01RadioGalaEvent
|
Благодаря вам это празднество стало возможным, и мы говорим вам сердечное спасибо. | Радость 5 | |

XX010311 | NVDLC01RadioGalaEvent
|
Так поднимем же бокалы в честь торжества — пусть музыка звучит на улицах, пусть фейерверки озарят небеса, и надежда на новое начало войдет в ваше сердце. {Emphasize the middle section and take it slow — these normal «festival events» are the reason speakers are shrieking all over the villa and the zombi}
|
Радость 5 | |

XX010312 | NVDLC01RadioGalaEvent
|
Неважно сколько у вас денег, неважно сколько у вас проблем, оставьте все позади и начните заново. | Радость 5 | |

XX010313 | NVDLC01RadioGalaEvent
|
Но советую вам поспешить — врата «Сьерра-Мадре» открываются лишь ненадолго. | Радость 10 | |

XX010314 | NVDLC01RadioGalaEvent
|
Потом двери закроются на время ночных торжеств и откроются снова только утром. {Even though she’s «teasing» here, the player should be scared that the casino’s doors might close if they can’t run there in time, so deliver this sl}
|
Спокойствие 50 | |

RadioHello | XX00F2B6 | RadioHello
|
Погоди секунду, не уходи. | Грусть 10 |

XX00F2B5 | RadioHello
|
Господа, прошу вас, минутку внимания. | Спокойствие 50 | |

XX00F2B3 | RadioHello
|
Ваша жизнь изменилась? Вас осаждают проблемы? Удача оставила вас? | Радость 10 | |

XX0108C4 | RadioHello
|
<AUDIO: Christine's radio freq opener.> | Спокойствие 50 | |

XX011362 | RadioHello
|
<AUDIO: Christine's radio freq opener.> | Спокойствие 50 | |

XX011363 | RadioHello
|
<AUDIO: Christine's radio freq opener.> | Спокойствие 50 |


## Примечания к таблицам

- Текст, помеченный
*курсивом*, является служебной информацией и не выводится на экран в процессе игры.- Фигурными скобками помечены заметки разработчиков игры.
- Круглыми скобками помечены заметки составителя.

- Идентификатор INFO может использоваться в качестве якоря для создания ссылок вида [[Страница#якорь]].