W05 DialogueTheWayward Interior

* W05_DialogueTheWayward_Interior* — файл квестового диалога для персонажей внутри Уэйуорда.

## W05_DialogueTheWayward_Interior (0040f5bf)

# | Dialog Topic | Speaker Form ID | Speaker | Start Scene Form ID | INFO group | Prompt | Dialogue Form ID | Response Text | Script Notes* |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

1 | 0040f5c5 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | 0040f64d | Это бред. Просто бред. | Being sympathetic towards this person who just came out of the vault.
| ||||

2 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | W05_Duchess_BadEndingGreetings | 00427852 | Эй, привет. Тебе что-то нужно? | Friendly, but a little subdued.
| ||||

3 | W05_DialogueTheWayward_Sol_MainScene | 0042a23f | Эй-эй-эй, вы снова здесь. Как дела? | ||||||

4 | 0042a240 | Привет. Поговори с Герцогиней. По-моему, она хочет тебе что-то сказать. | A little somber. This person led to the death of your friend.
| ||||||

5 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | 0042a241 | Надеюсь, нам это не аукнется. Итак, что вам нужно? | Impressed by the new guy who took down an entire gang.
| |||||

6 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | MortStandardGreetings | 0042a242 | Привет. Тебе что-то нужно? | |||||

7 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | 0042a243 | Приветствую. Говорит директор Морт... так лучше? Думаю, я на правильном пути. Еще раз спасибо за прослушивание этих записей. | The first line should be much smoother, less gravely, then back to gravely.
| |||||

8 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Что тебе нужно? | |||||||

9 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | 0042a244 | Привет. Мне не терпится узнать, что ты думаешь об этих записях. О чем бы тебе хотелось поговорить? | ||||||

10 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | MortStandardGreetings | 0042a245 | Смотрите-ка, кто пришел! Хочешь что-то спросить? | |||||

11 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | 0042a246 | Да? Тебе что-то нужно? | ||||||

12 | W05_DialogueTheWayward_Sol_MainScene | 0042c522 | А, привет. Что нужно? | ||||||

13 | W05_DialogueTheWayward_Sol_MainScene | 0042c523 | Хочешь еще выпить? Или тебе что-то нужно от меня? | ||||||

14 | W05_DialogueTheWayward_Sol_MainScene | 0042c524 | Значит, они все-таки не врали, и в Аппалачии действительно есть сокровища. Интересно, что это значит для всех нас... Ну, не важно... Как дела? | Impressed.
| |||||

15 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | 0042c525 | Бедняга Крейн. Издержки профессии, я полагаю. | An acquaintance was mercy-killed because they had a disease.
| |||||

16 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | 0042d266 | Да? Чем помочь? | A little curt. You still haven't full forgiven this person.
| |||||

17 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | 0042d267 | Ну, в чем дело? | A little curt. You still haven't full forgiven this person.
| |||||

18 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | 0042d268 | Да? Как дела? | ||||||

19 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | 0042d26a | Эй, что-то случилось? Или просто хочешь потрепаться? | ||||||

20 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | 0042d26b | В чем дело? | ||||||

21 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | 0042d26c | Чему обязана? | ||||||

22 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | 0042d26d | Убежище, полное золота, которое вот-вот прольется на Аппалачию. Я уверена, что перспектива внезапного обогащения заставит всех поступать исключительно порядочно. | Deeply sarcastic. You expect this to result in bloodshed.
| |||||

23 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | ...ну, что надо сделать? | Back to standard friendly.
| ||||||

24 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | 005566b8 | Слышали? Кто-то нашел это проклятое сокровище, и оказалось, что это... золото! Можете представить себе что-то менее полезное?! Уж лучше бы это была пещера, набитая кексами! | You find this deeply amusing.
| |||||

25 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Это не моя проблема. В чем дело? | |||||||

26 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | 0055cc5d | Ох. Полли в таком состоянии... Удивительно, что она еще функционирует. Надеюсь, вы двое хорошо повеселились на обратном пути. Да, так тебе что-то нужно? | ||||||

27 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | 00560164 | Я все думала, удастся ли нам еще поговорить. Так вот, я, кажется, понимаю, что тебе пришлось сделать. Я, конечно, от этого не в восторге, но, по крайней мере, понимаю тебя. | A serious talk.
| |||||

28 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | Только не подумайте, что я вас прощаю. Я просто... В общем, мне тоже случалось ошибаться. | A serious talk.
| ||||||

29 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | Поэтому я готова начать все сначала. Итак... Что я могу для вас сделать? | A deep breath after now, then getting back to normal.
| ||||||

30 | 00560166 | Зайди как-нибудь в другой раз, ладно? | Hurting after Sol's death, but trying to be gentle with the person you're speaking to.
| ||||||

31 | 00560167 | Уйди куда-нибудь ненадолго, ладно? Можешь вернуться через денек-другой. К тому времени она уже остынет. | Hurting after Sol's death, but trying to be gentle with the person you're speaking to.
| ||||||

32 | 00560168 | Бедный малыш. | Hurting after Sol's death, but trying to be gentle with the person you're speaking to.
| ||||||

33 | 0056016a | Прислушайся к даме. Свали на какое-то время, ладно? | Hurting after Sol's death, but trying to be gentle with the person you're speaking to.
| ||||||

34 | 0056016b | Она... думаю, она справится с этим. | Hurting after Sol's death, but trying to be gentle with the person you're speaking to.
| ||||||

35 | 0056016c | Он был таким славным парнем, понимаешь? | Hurting after Sol's death, but trying to be gentle with the person you're speaking to.
| ||||||

36 | 0056016e | Хочу попросить тебя об одолжении. Оставь меня ненадолго, пожалуйста. | Really hurting after Sol's death, but trying to not let it get the better of you.
| ||||||

37 | 0056016f | Пожалуйста. По-хорошему прошу. Уйди пока что отсюда. Приходи завтра, например. | Really hurting after Sol's death, but trying to not let it get the better of you.
| ||||||

38 | 00560170 | Я сейчас не хочу тебя видеть. Пожалуйста, уходи. | Really hurting after Sol's death, but trying to not let it get the better of you.
| ||||||

39 | PollyPost004PStillInAJugHellos | 00560172 | С тобой тут не соскучишься, это уж точно. | Bit of a smirk.
| |||||

40 | PollyPost004PStillInAJugHellos | 00560173 | Погоди, к следующей встрече я отращу себе конечности. | Bit of smirk.
| |||||

41 | PollyPost004PStillInAJugHellos | 00560174 | Хорошая мысль, кстати. Не связываться. Могло кончиться очень печально. | Bit of smirk.
| |||||

42 | PollyPost004PStillInAJugHellos | 00560175 | Осторожнее там. В Аппалачии полно безумных роботов. Еще более безумных. | Bit of smirk. You're referring to yourself as a "crazy bot" at the end.
| |||||

43 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | 00560176 | Я слышал шум наверху. По-моему, с Крейном надо было разобраться. Но вы ведь не для этого сюда пришли. В чем дело? | ||||||

44 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | W05_Duchess_GoodEndingGreetings | 00560177 | Привет, дорогуша. Хочешь что-то сказать? | |||||

45 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | 0056335d | Как хорошо, что Полли и Сол снова здесь. Комната сразу перестала пустовать. Так, и чем я тебе могу помочь? | A couple of your drinking buddies have been rescued. You're glad to have 'em back.
| |||||

46 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | W05_Duchess_BadEndingGreetings | 0056335f | Вот так встреча. Тебе что-то нужно? | Friendly, but a little subdued.
| ||||

47 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | W05_Duchess_BadEndingGreetings | 00563360 | Если у тебя есть крышки, здесь тебе всегда будут рады. Как дела? | Friendly, but a little subdued.
| ||||

48 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | W05_Duchess_GoodEndingGreetings | 00563362 | Принести тебе что-нибудь, крошка? | |||||

49 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | W05_Duchess_GoodEndingGreetings | 00563363 | Чем тебя споить? | |||||

50 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | 00572db6 | Хорошо, что "Волт-Тек" позаботилась хоть о ком-то из своих. | Being sympathetic towards this person who just came out of the vault.
| |||||

51 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | 005852c0 | Теперь мне будет спокойнее пить, ведь я знаю, что эти уроды нас больше не потревожат. Итак, что тебе нужно? | Impressed by the new guy who took down an entire gang.
| |||||

52 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | MortStandardGreetings | 005852c2 | Хочешь полюбоваться окрестностями? Как дела? | |||||

53 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | MortStandardGreetings | 005852c3 | Поговори со мной. | |||||

54 | W05_DialogueTheWayward_Polly_IntroAssaultronScene | 00585395 | Ты. | Threatening, but you're faking it. You're thrilled to see this person. Ham it up a little.
| |||||

55 | W05_DialogueTheWayward_Sol_MainScene | 00585396 | Привет. Слушай, у меня нет слов. | Greeting someone who saved your life.
| |||||

56 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | 00585397 | Не помню, говорил я об этом или нет, но я очень ценю то, что благодаря тебе мы все остались живы. | ||||||

57 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Если уж погибать — то не быть расстрелянным, стоя на коленях. Так что спасибо. А что тебе нужно? | Serious smirk here.
| ||||||

58 | W05_DialogueTheWayward_Cherise | 00585670 | А, это ты. | ||||||

59 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Smiley | Greetings_Smiley_BullionAvailable | 00585671 | Сюда, друг мой! Хотели бы вы стать обладателем настоящего золотого слитка? | friendly, you see a rich person and want to make a big sale. Genuine like: "Gen-you-wine"
| |||

60 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | 00585939 | Люди, которые живут в окрестностях лесопилки, вроде достойные. Но я бы все равно был начеку. Излишняя доверчивость опасна для здоровья. Итак, что тебе нужно? | A word of caution.
| |||||

61 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | 0058593a | Так-так-так. Слышали? Какие-то охотники нашли сокровища. Похоже, это целое Убежище, доверху набитое золотом. Вот было бы здорово, если бы кто-то из них зашел в наше скромное заведение. Итак, что я могу вам предложить? | A bit of smirk. You have a strong suspicion the person you're talking to is one of the one's who found the treasure.
| |||||

62 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | 00586387 | Сразу скажу: я прятался, чтобы... э-э... прицелиться в него. Но я рад, что "Волт-Тек" позаботилась хоть о ком-то из своих. | Covering your own ass, but then being sympathetic towards this person who just came out of the vault.
| |||||

63 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | 00586388 | Сразу скажу: я прятался, чтобы... э-э... прицелиться в него. Но я все верно расслышал? Это просто... бред. | Covering your own ass, but then being sympathetic towards this person who just came out of the vault.
| |||||

64 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | 0058f290 | О, Полли нашлась. Должен признаться, общий вид мне нравится. Но, полагаю, ты здесь не для того, чтобы размахивать передо мной отрубленной головой моего друга. | ||||||

65 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Smiley | Greetings_Smiley_BullionAvailable | 005900b7 | Настоящие золотые слитки — только для настоящих друзей. | friendly, you see a rich person and want to make a big sale. Genuine like: "Gen-you-wine"
| |||

66 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Smiley | Greetings_Smiley_BullionAvailable | 005900b8 | Настоящие золотые слитки на продажу, здесь и сейчас! | friendly, you see a rich person and want to make a big sale. Genuine like: "Gen-you-wine"
| |||

67 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Smiley | Greetings_Smiley_BullionAvailable | 005900b9 | Друг мой, мне кажется, что вам не помешал бы слиток-другой золота. Разве я не прав? | friendly, you see a rich person and want to make a big sale. Genuine like: "Gen-you-wine"
| |||

68 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Smiley | Greetings_Smiley_BullionAvailable | 005900ba | Привет-привет! Вас заинтересует предложение золотых слитков? Вы всё верно расслышали, у меня их целые штабеля, и я буду рад предложить их вам! | friendly, you see a rich person and want to make a big sale. Genuine like: "Gen-you-wine"
| |||

69 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Smiley | Greetings_Smiley_BullionAvailable | 005900bb | Приветствую, друг мой. Вас не заинтересуют золотые слитки? | friendly, you see a rich person and want to make a big sale.
| |||

70 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Smiley | Greetings_Smiley_BullionAvailable | 005900bc | Ищете золотые слитки? Их есть у меня! | friendly, you see a rich person and want to make a big sale. Genuine like: "Gen-you-wine"
| |||

71 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Smiley | Greetings_Smiley_BullionAvailable | 005900bd | Доводилось ли вам бывать в Египте? Видали пирамиды фараонов? А пирамиду настоящих золотых слитков увидать не хотите ли? | friendly, you see a rich person and want to make a big sale. Genuine like: "Gen-you-wine"
| |||

72 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Smiley | Greetings_Smiley_BullionAvailable | 005900be | Золотые слитки прямо в руки, подлинность гарантирую. | friendly, you see a rich person and want to make a big sale. matching punctuation of syllables in "Gar-ron-teed Gen-you-wine"
| |||

73 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Smiley | Greetings_Smiley_BullionAvailable | 005900bf | У меня целые штабеля бесценных золотых слитков — интересует? | friendly, you see a rich person and want to make a big sale.
| |||

74 | PollyPost004PStillInAJugHellos | 00593f41 | Солу давно пора вытащить свою задницу наружу и притащить мне новое вместилище. | Bit of smirk.
| |||||

75 | 0040f5c6 | 0040f62d | Значит, они передали вам, детишкам из Убежища, эти понтовые штуки, а затем бросили на произвол судьбы? | Sympathetic.
| |||||

76 | 00572db3 | Ходит куча слухов о том, что людей просто бросают на произвол судьбы. Вот тебе пара пайков и роскошный костюм. Удачи! | Sympathetic.
| ||||||

77 | 0040f5c8 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Позволь спросить, что с тобой случилось?
|
0040f641 | Аллергия. На своем горьком опыте узнал, что от клубники мне надо держаться подальше. | Joking.
| |||

78 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Позволь спросить, что с тобой случилось?
|
Ха. Это шутка. На самом деле в роковой день я был снаружи. | Friendly, but the person you're talking to just asked a pretty dumb question.
| |||||

79 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Позволь спросить, что с тобой случилось?
|
Понимаешь, я работал охранником. Ехал со встречи на машине и вдруг услышал этот грохот, а за ним — тишина... А потом стало совсем не так тихо. И на машину налетел этот ветер... | Telling a story.
| |||||

80 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Позволь спросить, что с тобой случилось?
|
Мне показалось, что кто-то обрушил на нее ураган. Я до сих пор слышу, как он бьет по машине, словно злится на нее. Я открыл заднюю дверь, и тогда... | Telling a story.
| |||||

81 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Позволь спросить, что с тобой случилось?
|
Я очнулся. Почему-то в кузове. Но я был живее всех живых. | The big conclusion to your story.
| |||||

82 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Позволь спросить, что с тобой случилось?
|
Взрыв стоил мне кожи, и теперь если кто меня и полюбит, то только за мою выдающуюся личность. | ||||||

83 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Позволь спросить, что с тобой случилось?
|
В тот день я стал так называемым гулем. Не самое приятное название, но лучше так, чем погибнуть при взрыве. | ||||||

84 | 0040f5cb | Научишь меня пользоваться C.A.M.P.?
|
0040f639 | Послушай, так уж получилось, что ты говоришь как раз с тем человеком, который может тебе помочь. Но за свою помощь я хочу получить кое-что взамен. | |||||

85 | 0040f5cd | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Ты убил того человека.
|
0040f657 | Да. А глаза у тебя пока еще видят, раз ты констатируешь очевидные вещи. Жизнь нынче суровая. | ||||

86 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Ты убил того человека.
|
И тебе лучше бы побыстрее усвоить этот урок. | ||||||

87 | 0040f5cf | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Так чем ты здесь занимаешься?
|
0040f630 | Я независимый работник. Когда этим людям нужно выполнить какую-нибудь работу с риском облучения, они идут ко мне. | ||||

88 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Так чем ты здесь занимаешься?
|
Радиация... я ее больше не боюсь. | ||||||

89 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Так чем ты здесь занимаешься?
|
Взамен Герцогиня разрешает мне пить сколько хочу и не пристает ко мне насчет моего счета. | ||||||

90 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Так чем ты здесь занимаешься?
|
О большем человек в моем положении вряд ли может мечтать. | ||||||

91 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Так чем ты здесь занимаешься?
|
Я, конечно, занимаюсь не только тем, что рассиживаюсь тут. Если все пойдет по плану, денег на выпивку мне хватит до конца жизни. | ||||||

92 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Так чем ты здесь занимаешься?
|
Но ты здесь явно не затем, чтобы это обсуждать. Зачем же тогда? | ||||||

93 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Так чем ты здесь занимаешься?
|
0042a217 | Я независимый работник. Когда этим людям нужно выполнить какую-нибудь работу с риском облучения, они идут ко мне. | |||||

94 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Так чем ты здесь занимаешься?
|
Радиация... я ее больше не боюсь. | ||||||

95 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Так чем ты здесь занимаешься?
|
Взамен Герцогиня разрешает мне пить сколько хочу и не пристает ко мне насчет моего счета. | ||||||

96 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Так чем ты здесь занимаешься?
|
О большем человек в моем положении вряд ли может мечтать. | ||||||

97 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Так чем ты здесь занимаешься?
|
По крайней мере, до тех пор пока записи не выстрелят. | ||||||

98 | 0041a326 | PatronMusicianPlayingMusicHellos | 00563324 | После можем поговорить. | You're in the middle of playing a song on the guitar. You're being polite, but this person is being really rude.
| ||||

99 | PatronMusicianPlayingMusicHellos | 00563325 | Вслушайся в звуки, друг. | You're in the middle of playing a song on the guitar. You're being polite, but this person is being really rude.
| |||||

100 | PatronMusicianPlayingMusicHellos | 00563326 | А ты не из ценителей искусства, да? | You're in the middle of playing a song on the guitar. You're being polite, but this person is being really rude.
| |||||

101 | PatronMusicianHellos | 00563328 | Надо признать, Герцогиня жестко за воротник закладывает. | Cool, non-chalance.
| |||||

102 | PatronMusicianHellos | 00563329 | С тех пор как я покинул Нэшвилл, Аппалачия — самое красивое место, где мне довелось побывать. | Cool, non-chalance.
| |||||

103 | PatronMusicianHellos | 0056332a | Не обращай на меня внимания. Я просто несу слово Божие струнами своей гитары. | Cool, non-chalance.
| |||||

104 | PatronMusicianHellos | 0056332b | Мне по дороге немало народу повстречалось. Честно говоря, я даже не думал, что нас осталось так много. | Cool, non-chalance.
| |||||

105 | PatronMusicianHellos | 0056332c | Маленькие норы вроде этой — такое нечастое удовольствие! | Cool, non-chalance.
| |||||

106 | PatronMusicianHellos | 0056332d | Клевый стиль. Как нахальная замороженная пицца. Офигеть. | Cool, non-chalance.
| |||||

107 | PatronMusicianHellos | 0056332e | Говорят, кто-то здесь наконец-то разбогател. Надеюсь, он не из прижимистых. | Cool, non-chalance. Bit of a smirk on the last line.
| |||||

108 | PatronTreasureHunterBusyHellos | 00563330 | Не сейчас, хорошо? Кажется, я вот-вот пойму, что тут... | Distracted. You're staring at a treasure map, trying to figure it out.
| |||||

109 | PatronTreasureHunterBusyHellos | 00563331 | Это что... вроде озеро? | Distracted. You're staring at a treasure map, trying to figure it out.
| |||||

110 | PatronTreasureHunterBusyHellos | 00563332 | Может, она топографическая? | Distracted. You're staring at a treasure map, trying to figure it out.
| |||||

111 | PatronTreasureHunterBusyHellos | 00563333 | Где вы? | To yourself. You're staring at a treasure map, trying to figure it out.
| |||||

112 | PatronTreasureHunterHellos | 00563335 | Слыхали? Рейдеры захватили сокровища. Думаю, было бы лучше, если б никто их так и не нашел. | Disappointed. You're not thrilled to get this news.
| |||||

113 | PatronTreasureHunterHellos | 00563336 | Говорят, народ в Опоре баснословно разбогател. Надо бы заскочить туда, посмотреть, изменилось ли чего. | ||||||

114 | PatronTreasureHunterHellos | 00563337 | Ходят слухи, неподалеку от бара припрятан какой-то тайник. Вот я и думаю — надо бы пропустить стаканчик, а после осмотреться в округе. | Cool, non-chalance.
| |||||

115 | PatronTreasureHunterHellos | 00563338 | Вы бывали в Опоре? Как по мне, там слишком шумно. Но хоть не постреливают, в отличие от Кратера. | ||||||

116 | PatronTreasureHunterHellos | 00563339 | Я ужасно скучаю по горячему душу. А пока приходится мыться в реке. | ||||||

117 | PatronTreasureHunterHellos | 0056333a | Ух ты, здесь и танки обслуживают? | You're staring at a person in mechanized battle armor.
| |||||

118 | PatronTreasureHunterHellos | 0056333b | Я знаю, что случилось с Крейном. Думаю, вы все поступили правильно. | Friendly, but somber.
| |||||

119 | PatronTreasureHunterHellos | 0056333c | Так эти головорезы вас не прикончили, э? Хорошо. | ||||||

120 | PatronTreasureHunterHellos | 0056333d | На поиски этого места у меня ушло куда больше времени, чем хотелось. Пожалуй, не гожусь я для охоты за сокровищами... | ||||||

121 | PatronTreasureHunterHellos | 0056333e | Что-то в вас есть знакомое... мы раньше не встречались? | ||||||

122 | PatronTreasureHunterAngryHellos | 00563340 | Вот я и здесь — и даже знаю, что случилось с Крейном. От тебя никакой пользы, кроме вреда! | Being a wise-ass. This person was a jerk to you.
| |||||

123 | PatronTreasureHunterAngryHellos | 00563341 | Я тут пытаюсь приятно провести время. Не порти мне вечер. | Being a wise-ass. This person was a jerk to you.
| |||||

124 | PatronTreasureHunterAngryHellos | 00563342 | Это же публичное место? Так перестань меня донимать. | Being a wise-ass. This person was a jerk to you.
| |||||

125 | PatronTreasureHunterAngryHellos | 00563343 | Похоже, кто-то уже наложил на джекпот лапу. Отлично, просто супер. | ||||||

126 | PatronSlaverHellos | 00563345 | Хорошие мужчины и женщины, сейчас такие попадаются редко. Кое-кто готов заплатить немалые деньги, лишь бы их заполучить... | A bit coy. You make your make your money as a slave trader, but you don't share that far and wide.
| |||||

127 | PatronSlaverHellos | 00563346 | Не обращай внимания. Я просто любуюсь видом. | Coy. You make your make your money as a slave trader, but you don't share that far and wide.
| |||||

128 | PatronSlaverHellos | 00563347 | Жизнь нынче нелегкая. Чтобы выжить, приходится проявлять... изобретательность. | Coy. You make your make your money as a slave trader, but you don't share that far and wide.
| |||||

129 | PatronSlaverHellos | 00563348 | О, да ты просто прелесть. | Coy. You make your make your money as a slave trader, but you don't share that far and wide. You think you could sell this person.
| |||||

130 | PatronSlaverHellos | 00563349 | А ты горячая штучка. Многие готовы отдать целое состояние, лишь бы рядом был кто-то вроде тебя. | Coy. You make your make your money as a slave trader, but you don't share that far and wide. You think you could sell this person.
| |||||

131 | PatronSlaverHellos | 0056334a | Я не видал такого костюмчика со времен Анкориджа. | Coy. You make your make your money as a slave trader, but you don't share that far and wide. You think you could sell this person.
| |||||

132 | PatronSlaverHellos | 0056334b | Ходят слухи, что кто-то нашел в холмах убежище, полное золота? Готов поспорить, сюда уже движется прорва народа. | Coy. You make your make your money as a slave trader, but you don't share that far and wide. You're excited about the prospect of new people.
| |||||

133 | PatronRefugeeHellos | 0056334d | Я прибыла сюда аж из Вашингтона. На это я потратила все, что у меня было... все. | A bit exhausted. You've seen some shit.
| |||||

134 | PatronRefugeeHellos | 0056334e | Герцогиня дала мне еды и одежды в кредит. Сказала, что я могу их отработать. Она — первый человек, который реально помог мне здесь. | A bit exhausted. You've seen some shit.
| |||||

135 | PatronRefugeeHellos | 0056334f | Извините. Мне нужно это сделать. | A bit exhausted. You've seen some shit.
| |||||

136 | PatronRefugeeHellos | 00563350 | Столица... это... ад на земле. Я ни за что туда не вернусь. | A bit exhausted. You've seen some shit.
| |||||

137 | PatronRefugeeHellos | 00563351 | По дороге сюда до меня дошли слухи... что Аппалачия... это край летучих мышей. Это же неправда? | A bit exhausted. You've seen some shit.
| |||||

138 | PatronRefugeeHellos | 00563352 | Вон тот малый... он — один из этих горелых? Они не все спятили? | A bit exhausted. You've seen some shit.
| |||||

139 | PatronRefugeeHellos | 00563353 | Ого. Вы солдат, что ли? Кажется, такая броня есть только у них. | A bit exhausted. You've seen some shit.
| |||||

140 | PatronRadicalHellos | 00563355 | Привет, брат. Решила составить тебе компанию. | ||||||

141 | PatronRadicalHellos | 00563356 | Привет, сестра. Решила составить тебе компанию. | ||||||

142 | PatronRadicalHellos | 00563357 | Хорошее место. Не могу поверить, что Роупер собирался его сжечь. | ||||||

143 | PatronRadicalHellos | 00563358 | Тебе доводилось мотать срок до войны? Впрочем, чего это я. В Убежища таких, как мы, не пускают. | ||||||

144 | PatronRadicalHellos | 00563359 | Приятно для разнообразия выпить не самогона из опилок. | ||||||

145 | PatronRadicalHellos | 0056335a | Тебе повезло, что мы теперь семья. Иначе за тот костюмчик я бы быстро тебе глотку перерезала. | ||||||

146 | PatronRadicalHellos | 0056335b | Слышишь? Кто-то нашел сраное сокровище. А я готова была поспорить, что его не существует. | ||||||

147 | PatronSlaverHellos | 00585392 | Не могу поверить, что этих уродов сюда пускают. Мы тут, вообще-то, отдыхать пытаемся. | Stern. You're talking about a Ghoul, a hideously scarred human being (but still technically a human)
| |||||

148 | PatronRadicalHellos | 00585393 | Здесь того музыканта, случайно, не было? У него есть крутые песни. Куда лучше тех, которые Вонючка и Ручка Бритвы называют музыкой. | ||||||

149 | PatronRadicalHellos | 00585394 | Теперь, когда гуля больше нет, стало гораздо приятнее, верно? Он всем отравлял жизнь. | Talking to a friend about your casual racism.
| |||||

150 | Смайли | SmileyHellos | 00585654 | Заходите в понедельник, к этому времени у меня будет еще. | |||||

151 | Смайли | SmileyHellos | 00585655 | Золота никогда не бывает много. | |||||

152 | Смайли | SmileyHellos | 00585656 | Все это добро из Убежища 79 может стать вашим... за нужную цену. | |||||

153 | Смайли | SmileyHellos | 00585657 | У меня есть невероятное предложение! | |||||

154 | CheriseHellos | 00585659 | Если на тебя наедет Опора или Кратер, обращайся ко мне. | ||||||

155 | CheriseHellos | 0058565a | Я знаю многих важных людей. Мы могли бы друг другу помогать. | ||||||

156 | CheriseHellos | 0058565b | Вы, люди из семьдесят шестого, очень интересные. | ||||||

157 | 00427845 | Можно взглянуть, что у тебя есть на продажу?
|
0042784f | Конечно, крошка. | |||||

158 | 00427847 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | Расскажи мне об этой женщине в одежде Убежища 76.
|
00427853 | Как я и говорила, она не молоденькая. Примерно моего возраста. На спине цифры "76", но не знаю, жила она в Убежище или просто убила кого-то из местных жителей. | ||||

159 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | Расскажи мне об этой женщине в одежде Убежища 76.
|
Такая милая женщина. Мне хочется верить, что у нее не было злого умысла... но недооценивать других — это нынче верный способ стать пищей для червей. | ||||||

160 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | Расскажи мне об этой женщине в одежде Убежища 76.
|
Но если вы спрашиваете, смотрела ли я, в какую сторону она пошла... Нет, не смотрела. | ||||||

161 | 00427849 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | Что тебе известно об этих Спасателях?
|
00427850 | Я мало о них знаю. Когда мы вернулись, они уже были мертвы. | ||||

162 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | Что тебе известно об этих Спасателях?
|
Судя по названию, это местные врачи, пожарные и полицейские, которые объединились после бомбежек, чтобы попытаться выжить. | ||||||

163 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | Что тебе известно об этих Спасателях?
|
Их больше нет, зато у нас осталось много автоматических систем, которые они создали. | ||||||

164 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | Что тебе известно об этих Спасателях?
|
Морту удалось отыскать их главный лагерь в Моргантауне, но там сейчас пусто, как на кладбище. | ||||||

165 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | Что тебе известно об этих Спасателях?
|
Такая жалость. У меня были... э-э... знакомые в чарлстонской полиции, которые вполне могли принадлежать к этой организации. | ||||||

166 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | Что тебе известно об этих Спасателях?
|
Мы никогда друг другом особо не восхищались... но они пытались поступать правильно и не заслужили подобной участи. | ||||||

167 | 0042784b | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | Знаешь что-нибудь о других сокровищах?
|
0042784e | Разве что слухи о каких-то "несметных богатствах" — все говорят, что они спрятаны где-то здесь. А больше ничего. | ||||

168 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | Знаешь что-нибудь о других сокровищах?
|
Я слышала, тут богатства падают с неба, а под землей ползает дрель... | Recounting some of the ridiculous rumors you've heard about this treasure.
| |||||

169 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | Знаешь что-нибудь о других сокровищах?
|
...и сейчас я бы ничуть не удивилась, если бы узнала, что и то и другое — правда. | ||||||

170 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | Знаешь что-нибудь о других сокровищах?
|
00592297 | С тех пор как откопали главное сокровище, никаких новостей не было. Но если я узнаю что-то интересное, то непременно вам сообщу. | Bit of a wink here. You suspect the player is the one who found "the big one."
| ||||

171 | 0042784d | Пока ничего.
|
00427851 | Ладно. Возвращайся, если захочешь выпить. | |||||

172 | 0042a1e8 | 0042a215 | Ну, что нужно? | ||||||

173 | 0042a1ea | И что же это?
|
0042a231 | У меня есть план. | |||||

174 | 0042a1ec | Хочешь кого-то убить? Назови имя.
|
0042a21a | Эй, эй. Я совсем не это имел в виду. Нет. | Surprised. This person just offered sexual favors to you in exchange for your help.
| ||||

175 | 0042a1ee | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Нет, спасибо.
|
0042a237 | Как хочешь. Что-нибудь еще тебя интересует? | ||||

176 | 0042a1ef | 0042a220 | Ты поможешь мне разбогатеть. | ||||||

177 | 0042a1f0 | 0042a23d | Понимаешь, больше всего во время золотой лихорадки разбогатели не старатели, а те, кто продавал им лопаты. | ||||||

178 | 0042a1f1 | 0042a226 | Так вот, я лопатами не занимаюсь. Все, что у меня есть, — это знания. Я могу побывать там, куда вам, людям с легко облучаемой кожей, хода нет. | ||||||

179 | 0042a1f2 | 0042a21f | Поэтому я продаю то, что у меня в голове. И твоя задача — проверить мои знания на практике. | ||||||

180 | 0042a1f3 | 0042a23c | Я сделал несколько голозаписей. В них содержится вся информация о жилой платформе, которая есть у любого выходца из Убежища. | ||||||

181 | 0042a1f4 | 0042a225 | Послушай их и расскажи, что ты о них думаешь. Больше я ни о чем не прошу. | ||||||

182 | 0042a1f6 | Ладно. Послушаю.
|
0042a20e | Правда? О, спасибо те... | RERECORD. Please cut yourself off. A little giddy. You've been trying to get someone to listen to these things for a while.
| ||||

183 | Ладно. Послушаю.
|
Я хочу сказать, спасибо. Только... э-э... возвращайся, как только все прослушаешь. | RERECORD. Play up catching yourself about getting too excited. Now back to playing it cool.
| ||||||

184 | 0042a1f8 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Это кассеты с твоими записями? С голосом, которым ты сейчас говоришь?
|
0042a22a | Другого голоса у меня нет, так что да, ты услышишь именно его. Так что, возьмешься или нет? | RERECORD. Too harsh a performance. We only want Mort a little insulted. Avoid profanity, please.
| |||

185 | 0042a1fa | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Это меня не интересует.
|
0042a213 | Хм. Что ж, как угодно. Если передумаешь, только скажи. | ||||

186 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Это меня не интересует.
|
Тебе нужно что-нибудь еще? | ||||||

187 | 0042a1fb | 0042a22f | Да, и если вдруг тебе понадобится взглянуть на эту платформу, кто-то разместил свою прямо через дорогу. | ||||||

188 | И оставил там кучу всяких материалов. Посмотри их, прежде чем слушать записи. | ||||||||

189 | 0042a1fc | W05_DialogueTheWayward_MortScene | 0042a218 | Хочешь поговорить о чем-нибудь еще? | |||||

190 | 0042a1fe | W05_DialogueTheWayward_MortScene | Насчет тех записей…
|
0042a235 | Ты хочешь дать им шанс? Денег я с тебя за них не возьму, даю слово. | ||||

191 | 0042a200 | W05_DialogueTheWayward_MortSceneFeedback | Мне довелось послушать твои записи.
|
0042a21d | Правда? И что ты о них думаешь? | A little excited to hear this person's feedback.
| |||

192 | 0042a202 | W05_DialogueTheWayward_MortSceneFeedback | Морт, ты станешь настоящей звездой!
|
0042a23a | Ха. Если бы я хотел, чтобы мне навешали лапши на уши, я бы так и сказал. Серьезно, что ты думаешь? | ||||

193 | 0042a204 | Поначалу было плохо, но со временем стало лучше.
|
0042a223 | Ага, вот и я так подумал. Следующая пара записей должна получиться еще лучше. | |||||

194 | Поначалу было плохо, но со временем стало лучше.
|
Не успеешь оглянуться, как имя директора Морта станет известно каждой семье. Спасибо тебе за честную оценку. | Genuine. You're proud that your work's improving.
| ||||||

195 | 0042a206 | Морт, это было ужасно.
|
0042a20c | Проклятье. Серьезно? Что ж, ты хотя бы выражаешься мягче, чем Герцогиня. Та сказала, что лучше бы ей наждачную бумагу засунули в... уши. | A little disappointed. Someone said your tapes sucked. Long pause before "ears". She didn't say "ears."
| ||||

196 | Морт, это было ужасно.
|
Что ж, спасибо тебе за терпение. Надеюсь, тебе удалось найти в них ответы на свои вопросы. | |||||||

197 | 0042a208 | Знаешь, из тебя может выйти хороший продюсер. Пусть другие читают… и пишут тексты… и выполняют прочую техническую работу.
|
0042a228 | Неужели все так плохо? Хм... Что ж, спасибо тебе за прослушивание. Надеюсь, тебе удалось узнать что-нибудь новое. | A little sheepish. This person disliked your tapes.
| ||||

198 | 0042a209 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | 0042a211 | Я могу еще что-то для тебя сделать? | |||||

199 | 0042a20b | Пока ничего не нужно.
|
0042a22e | Значит, в другой раз. | |||||

200 | 0042b0de | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | В Уэлче была женщина, известная как Герцогиня. Есть тут какая-то связь?
|
0042b10d | Я о ней слышала. Говорят, она умная, смекалистая, от природы красивая женщина, глава наркокартеля. Но искать ее не стоит, золотко. | Coy smirk. You were asked about a criminal named Duchess. You're talking about your former self.
| |||

201 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | В Уэлче была женщина, известная как Герцогиня. Есть тут какая-то связь?
|
Эта женщина оставляла за собой разбитые семьи повсюду, куда бы ни направилась. К счастью для всех, она исчезла, когда начались бомбежки. | Somber. You were asked about a criminal named Duchess. You're talking about your former self.
| |||||

202 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | В Уэлче была женщина, известная как Герцогиня. Есть тут какая-то связь?
|
В мире и так уже хватает разных чудовищ. | Somber. You were asked about a criminal named Duchess. You're talking about your former self.
| |||||

203 | 0042c4dc | W05_DialogueTheWayward_Sol_MainScene | Ты знаешь что-нибудь о женщине, которая дала вам вакцину от чумы горелых?
|
0042c511 | Я знаю только то, что она пошла на восток, через горы. Упоминала про какой-то город — Саттон, кажется. Есть такой? Я бы там спросил. | ||||

204 | 0042c4de | W05_DialogueTheWayward_Sol_MainScene | Надо думать, непросто было расправиться с Крейном. Ты в порядке?
|
0042c503 | Господи, вы с Герцогиней... Да не убивал я Крейна. Я убил горелого. Эта тварь убила Крейна, а не я. Я за него отомстил. | A little irritated, but cooling down towards the end. This is what you tell yourself to feel better about what you did.
| |||

205 | 0042c4e0 | W05_DialogueTheWayward_Sol_MainScene | Не хочешь рассказать, что случилось в шахте "Гоули"?
|
0042c515 | Мне сказать нечего. На нас набросились горелые, вот и все. | ||||

206 | W05_DialogueTheWayward_Sol_MainScene | Не хочешь рассказать, что случилось в шахте "Гоули"?
|
Это очень странно. Они кажутся тупыми как пробки. Но иногда... иногда такое чувство, что они знают то, чего знать не должны. | ||||||

207 | W05_DialogueTheWayward_Sol_MainScene | Не хочешь рассказать, что случилось в шахте "Гоули"?
|
Они как будто говорят друг с другом. Только без слов. | ||||||

208 | W05_DialogueTheWayward_Sol_MainScene | Не хочешь рассказать, что случилось в шахте "Гоули"?
|
Мы вполне уверенно держались, но потом меня подстрелили. А когда ты стоишь только на одной ноге, целиться куда сложнее. | ||||||

209 | W05_DialogueTheWayward_Sol_MainScene | Не хочешь рассказать, что случилось в шахте "Гоули"?
|
Когда я упал, Полли пришла в бешенство. Ха, можно сказать, что она потеряла голову. | ||||||

210 | 0042c4e2 | W05_DialogueTheWayward_Sol_MainScene | А что там у тебя с Полли? Вы, похоже, близки.
|
0042c506 | Мы заботимся друг о друге. Я не знаю, как долго ты находишься вне Убежища, но если хочешь выжить, ищи друга, который будет тебя прикрывать. | ||||

211 | W05_DialogueTheWayward_Sol_MainScene | А что там у тебя с Полли? Вы, похоже, близки.
|
А лучше нескольких. И у меня такой человек есть, и уже давно, — это Полли. | ||||||

212 | W05_DialogueTheWayward_Sol_MainScene | А что там у тебя с Полли? Вы, похоже, близки.
|
Понимаете, Герцогиня и Полли не очень ладили. Герцогиня обращалась с ней как с протектроном — как со слугой, которым можно помыкать. | ||||||

213 | W05_DialogueTheWayward_Sol_MainScene | А что там у тебя с Полли? Вы, похоже, близки.
|
Но она не такая. Не знаю, все ли штурмотроны такие, как она, или все дело в том, что ее перепрограммировали, но она... она похожа на настоящую женщину. | ||||||

214 | W05_DialogueTheWayward_Sol_MainScene | А что там у тебя с Полли? Вы, похоже, близки.
|
Как только я убедил в этом Герцогиню, все пошло гладко. Ну, насколько это возможно. | ||||||

215 | 0042c4e4 | W05_DialogueTheWayward_Sol_MainScene | Как дела?
|
0042c518 | Теперь, когда я выбрался из той ямы, дела идут гораздо лучше. Герцогиня дала мне пару стимуляторов, так что я ни о чем не беспокоюсь. | ||||

216 | W05_DialogueTheWayward_Sol_MainScene | Как дела?
|
Бывало и хуже. Мне просто нужно время, чтобы прийти в себя. А времени у меня навалом. | ||||||

217 | 0042c4e6 | 0042c50a | Что ты от нас хочешь? | ||||||

218 | 0042c4e7 | 0042c51c | Я даже не в силах тебя отблагодарить, честное слово. | ||||||

219 | 0042c4e8 | 0042c50d | Мы с Полли уже лежали бы в могиле, если бы не ты. Благодаря тебе мы спасены. | ||||||

220 | 0056015e | Отличная работа с этим Роупером. Еще немного, и там бы началась бойня. | |||||||

221 | 0042d222 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | Вы и Сол дружите, да?
|
0042d258 | Можно и так сказать. Сол был со мной с того самого дня, как он к нам прибился. | ||||

222 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | Вы и Сол дружите, да?
|
Похоже, он никогда раньше не встречал штурмотрона. Дня три не отставал от меня с расспросами. | ||||||

223 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | Вы и Сол дружите, да?
|
Но он шарит в электронике и неплохо стреляет. А еще почему-то находит меня прелестной. Ничего больше мне от друга и не надо. | ||||||

224 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | Вы и Сол крепко дружили, да?
|
0056335c | Да, верно. | Sol's died in this case.
| ||||

225 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | Вы и Сол крепко дружили, да?
|
Похоже, он никогда раньше не встречал штурмотрона. Дня три не отставал от меня с расспросами. | Sol's died in this case.
| |||||

226 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | Вы и Сол крепко дружили, да?
|
Но он шарил в электронике и неплохо стрелял. А еще почему-то находил меня прелестной. Ничего больше мне от друга и не надо было. | Sol's died in this case.
| |||||

227 | 0042d224 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | Хочешь поговорить о том, что случилось в шахте "Гоули"?
|
0042d24b | Да вроде все и так очевидно. Человек, прикрывавший мне спину, пропал. А потом сзади набросились горелые. | ||||

228 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | Хочешь поговорить о том, что случилось в шахте "Гоули"?
|
Не нужно быть Наполеоном, чтобы понять, что произошло. | ||||||

229 | 0042d226 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | Ты отличаешься от всех остальных роботов.
|
0042d25e | Тебе стоит поработать над фразами для подката. Но да, я такая. | ||||

230 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | Ты отличаешься от всех остальных роботов.
|
Много лет назад Герцогиня купила и перепрограммировала меня. Снизила приоритет тактических протоколов, добавила характера. | ||||||

231 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | Ты отличаешься от всех остальных роботов.
|
Вот так и получился Франкенштейн-вышибала, которого ты видишь перед собой. | ||||||

232 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | Ты отличаешься от всех остальных роботов.
|
Герцогиня уверяет, что для создания моей личности программист использовал одну из своих бывших, боксершу. Но Сол уверен, что образцом послужила сама леди-босс. | ||||||

233 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | Ты отличаешься от всех остальных роботов.
|
Меня бы не удивило ни то ни другое. Даже оба варианта сразу. | ||||||

234 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | Ты отличаешься от всех остальных роботов.
|
00563322 | Ты ведь намекаешь не на то, что я — бывшая ходячая мясорубка, засунутая в тело третьесортной железки, которую продавали с большой скидкой. Но да, я уникальна. | |||||

235 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | Ты отличаешься от всех остальных роботов.
|
Много лет назад Герцогиня купила и перепрограммировала меня. Снизила приоритет тактических протоколов, добавила характера. | ||||||

236 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | Ты отличаешься от всех остальных роботов.
|
В результате получился Франкенштейновский вышибала. А теперь, с этим телом, иначе как "уникальной" меня и не назовешь. Другого такого робота просто нет в природе. | ||||||

237 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | Ты отличаешься от всех остальных роботов.
|
Герцогиня уверяет, что для создания моей личности программист использовал одну из своих бывших, боксершу. Но Сол уверен, что образцом послужила сама леди-босс. | ||||||

238 | W05_DialogueTheWayward_Polly_MainScene | Ты отличаешься от всех остальных роботов.
|
Меня бы не удивило ни то ни другое. Даже оба варианта сразу. | ||||||

239 | 0042d228 | 0042d254 | Отличная работа, брат. | Talking to the person who collected your new body for you.
| |||||

240 | 0042d255 | Отличная работа, сестра. | Talking to the person who collected your new body for you.
| ||||||

241 | 0042d22b | 0042d25f | Я сделала это для тебя из запчастей, в которых теперь не нуждаюсь. В знак признательности. Входи и устраивайся поудобнее. | ||||||

242 | 0042d22c | 0042d24d | Я будто новорожденный младенец... если бы только новорожденные были способны разорвать взрослого человека в клочья менее чем за восемь секунд. Вот, возьми. | ||||||

243 | 0042d22d | 0042d264 | Это тело — настоящее произведение искусства. Все глюки и поломки, с которыми мне приходилось мириться годами, — ничего этого больше нет! | ||||||

244 | 0042d22f | 0042d247 | Видимо, я должна быть благодарной и за это. Извини, что так набросилась на тебя. Просто мне... очень трудно привыкнуть. Входи, чего уж там. | You've chilled out, but you're a little morose.
| |||||

245 | 0042d230 | Мне не нужно ничего объяснять. Ты у меня в долгу.
|
0042d252 | Ты... черт возьми. Пожалуй, твоя правда. | You just heard why they weren't able to get you the body you wanted. It's a good reason. First word is still angry, then you calm down.
| ||||

246 | 0042d232 | По-моему, стало гораздо лучше. Теперь с тобой куда проще общаться.
|
0042d248 | Ты... хм. Об этом я как-то не подумала. Может, для моей работы это тело не идеально, но в наши дни идеал встретишь редко. | You just heard why they weren't able to get you the body you wanted. It's a good reason. First word is still angry, then you calm down.
| ||||

247 | 0042d234 | [Солгать] Там не было исправных тел штурмотронов. Это лучшее, что мне удалось найти.
|
0042d256 | Что ж... Пожалуй, этого следовало ожидать. | You just heard why they weren't able to get you the body you wanted. It's a good reason. First word is still angry, then you calm down.
| ||||

248 | 0042d236 | Это место — настоящая крепость, Полли. Мне не удалось добраться до штурмотронов.
|
0042d24a | Что ж... Видимо, было сделано все возможное. | You just heard why they weren't able to get you the body you wanted. It's a good reason. First word is still angry, then you calm down.
| ||||

249 | 0042d238 | 0042d25a | Ну-ка, объясни, почему я должна провести остатки своих дней внутри этого чудовища — или я раздавлю тебя, словно прыщ! | ||||||

250 | 00563321 | Ну-ка, объясни, почему я должна провести остатки своих дней внутри этого чудовища — или тебе придется очень близко узнать, на что способны эти зажимы! | |||||||

251 | 0042d239 | 0042d261 | У меня конечностей больше, чем боевых сопроцессоров! Из огузка торчит ракета! И даже эффектного акцента нету! | ||||||

252 | 0042d262 | Я похожа на аквариум, закрепленный на персонаже с детского утренника! | Growing more angry throughout the scene.
| ||||||

253 | 0042d23a | 0042d24e | Посмотри на меня! Брутальные изгибы, изящный и смертоносный корпус... всего этого больше нет. И теперь я заперта в этой... штуке. | ||||||

254 | 0042d23b | У тебя… прелестный купол.
|
0042d270 | Смеешься, что ли? | Confronting the person who was supposed to get you a new body.
| ||||

255 | 0042d271 | В чем дело, ковбой? Где комплименты по поводу моего внешнего вида? Что, черт тебя раздери, случилось с моим телом?! | Growing more angry throughout the scene.
| ||||||

256 | 0042d272 | В чем дело, наездница? Где комплименты по поводу моего внешнего вида? Что, черт тебя раздери, случилось с моим телом?! | Growing more angry throughout the scene.
| ||||||

257 | 005852b4 | Вот. Я только что сделал запись по теме, которая очень мне дорога. Но ее не обязательно слушать. Решать тебе. | |||||||

258 | [Дать крышки] Устрани эту проблему.
|
00585646 | Считай, что все уже сделано. | ||||||

259 | [Дать крышки] Устрани эту проблему.
|
Советую больше их не злить. | |||||||

260 | [Дать крышки] Устрани эту проблему.
|
Или знаешь что... валяй. Мне больше крышек достанется. | |||||||

261 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 00585648 | Обожаю богатых покупателей! | grinning like an idiot, truly happy, and making the player feel like a rockstar for spending so much money (hoping he'll continue to do so!)
| ||||

262 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 00585649 | Договорились. | |||||

263 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 0058564a | Берите, берите! | smiling, pleased, player bought what you were selling
| ||||

264 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | Может, потом. | 0058564b | Понимаю. Немногие могут позволить себе мои товары. | an approximation of sympathy, mixed with a little "you're missing out, bub!"
| |||

265 | Смайли | 0058564c | Приходите на следующей неделе, друг мой. Я пополню запасы специально для вас. | a friendly reminder. you really hope the player returns to spend more money.
| |||||

266 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 0058564d | Мой любимый клиент. Держите. | |||||

267 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 00585651 | Чудно! | grinning like an idiot, truly happy, and making the player feel like a rockstar for spending so much money (hoping he'll continue to do so!)
| ||||

268 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 00585653 | Прекрасно! | grinning like an idiot, truly happy, and making the player feel like a rockstar for spending so much money (hoping he'll continue to do so!)
| ||||

269 | Смайли | 0059007b | Каждую неделю я пополняю свои запасы. | a friendly reminder. you really hope the player returns to spend more money.
| |||||

270 | Смайли | 0059007c | Если у меня кончаются слитки, на следующей неделе я привожу еще. | a friendly reminder. you really hope the player returns to spend more money.
| |||||

271 | Смайли | 0059007d | Напоминаю, мои запасы пополняются каждую неделю. | a friendly reminder. you really hope the player returns to spend more money.
| |||||

272 | Смайли | 0059007e | Пока вы готовы покупать, у меня всегда найдутся слитки на продажу. Заходите на следующей неделе! | a friendly reminder. you really hope the player returns to spend more money.
| |||||

273 | Смайли | 0059007f | Заходите на следующей неделе, буду рад! | a friendly reminder. you really hope the player returns to spend more money.
| |||||

274 | Смайли | 00590080 | Раз в неделю мой запас пополняется. | a friendly reminder. you really hope the player returns to spend more money.
| |||||

275 | Смайли | 00590081 | Я пополняю запасы каждую неделю. | a friendly reminder. you really hope the player returns to spend more money.
| |||||

276 | Смайли | 00590082 | На следующей неделе у меня будет целая партия слитков. Жду вас с нетерпением! | a friendly reminder. you really hope the player returns to spend more money.
| |||||

277 | Смайли | 00590083 | Надеюсь, мы сможем продолжить сотрудничество. Увидимся через неделю? | a friendly reminder. you really hope the player returns to spend more money.
| |||||

278 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | Может, потом. | 005900c1 | Какая жалость. Слитки сейчас в цене, знаете ли! | an approximation of sympathy, mixed with a little "you're missing out, bub!"
| |||

279 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | Может, потом. | 005900c2 | Хотите потратить свои крышки на что-то иное? Ну, дело ваше. | an approximation of sympathy, mixed with a little "you're missing out, bub!"
| |||

280 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | Может, потом. | 005900c3 | Что ж, надеюсь, впоследствии вы не лишитесь сна от сожаления. | an approximation of sympathy, mixed with a little "you're missing out, bub!"
| |||

281 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | Может, потом. | 005900c4 | Хм-м... Вы еще вернетесь. | a display of thoughtfulness, then a knowing grin with "you'll be back."
| |||

282 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900c5 | Ну, дело ваше. Если передумаете, я тут буду. | an approximation of sympathy, mixed with a little "you're missing out, bub!"
| ||||

283 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900c6 | Какая жалость. | an approximation of sympathy, mixed with a little "you're missing out, bub!"
| ||||

284 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | Может, потом. | 005900c7 | Если знаете кого-нибудь, кто может позволить себе мой товар, шлите их прямиком ко мне! | an approximation of sympathy, mixed with a little "you're missing out, bub!"
| |||

285 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | Может, потом. | 005900c8 | Печаль-беда. | an approximation of sympathy, mixed with a little "you're missing out, bub!"
| |||

286 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | Может, потом. | 005900c9 | Если передумаете, то вы знаете, где меня искать. | an approximation of sympathy, mixed with a little "you're missing out, bub!"
| |||

287 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900ca | Если что, то я здесь. | an approximation of sympathy, mixed with a little "you're missing out, bub!"
| ||||

288 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900cb | А я уж было подумал... я точно не могу заставить вас изменить мнение? | an approximation of sympathy, mixed with a little "you're missing out, bub!"
| ||||

289 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900cc | Вот, держите. Я надеялся, что вы захотите взять больше... | smiling, pleased... but second sentence under your breath as if to your self, but really a small jab at the playe who could have spent more
| ||||

290 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900cd | Ладненько. Но я бы на вашем месте взял еще, пока запасы не иссякли. | smiling, pleased... and a small jab at the player who could have spent more
| ||||

291 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900ce | Это все? Ну, не всем дано быть богачами. | smiling, pleased... but second sentence under your breath as if to your self, but really a small jab at the player who could have spent more
| ||||

292 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900cf | Держите. Это лучше, чем ничего. | smiling, pleased... but second sentence under your breath as if to your self, but really a small jab at the player who could have spent more
| ||||

293 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900d0 | Держите, друг мой. Если вы не можете позволить себе больше — ничего страшного. | smiling, pleased... and a small jab at the player who could have spent more
| ||||

294 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900d1 | Держите. От бережливости тоже бывает польза. Иногда. | smiling, pleased... but second sentence under your breath as if to your self, but really a small jab at the player who could have spent more
| ||||

295 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900d2 | В карманах ветер гуляет, да? Ну ничего. Я сохраню ваш маленький секрет. Держите! | smiling, pleased... though a small jab at the player who could have spent more
| ||||

296 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900d3 | Если вам больше не нужно, сойдемся и на этом. Держите. Удачи! | smiling, pleased... though a small jab at the player who could have spent more
| ||||

297 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900d4 | Прекрасно. Не всем повезло родиться миллионерами, не так ли? | smiling, pleased... though a small jab at the player who could have spent more
| ||||

298 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900d5 | Превосходно. Когда вы станете зарабатывать как следует, непременно приходите снова! | smiling, pleased... though a small jab at the player who could have spent more
| ||||

299 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900d6 | Хорошо. | smiling, pleased, player bought what you were selling
| ||||

300 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900d7 | Бинго! | ("Ta Da!" as in when doing a make trick) smiling, pleased, player bought what you were selling
| ||||

301 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900d8 | Сию минуту! | smiling, pleased, player bought what you were selling
| ||||

302 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900d9 | Я бы порекомендовал вам потратить это золото прежде, чем о нем прознают всякие мутные типы. | smiling, pleased, player bought what you were selling
| ||||

303 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900da | Видя все это золото в ваших руках, я счастлив не меньше вашего! | smiling, pleased, player bought what you were selling
| ||||

304 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900db | Приятная тяжесть золота, словно подчеркивающая ваш статус и авторитет... с ней ничто не сравнится! Получите и распишитесь! | smiling, pleased, player bought what you were selling
| ||||

305 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900dc | Ничто так не радует ухо, как позвякивание золотых слитков, правда же? | smiling, pleased, player bought what you were selling
| ||||

306 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900dd | Потрясающе! | grinning like an idiot, truly happy, and making the player feel like a rockstar for spending so much money (hoping he'll continue to do so!)
| ||||

307 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900de | Превосходно. | grinning like an idiot, truly happy, and making the player feel like a rockstar for spending so much money (hoping he'll continue to do so!)
| ||||

308 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900df | Вы и вправду удивительный человек! Уж мне-то не знать! "Рыбак рыбака", так моя мамочка говаривала. | grinning like an idiot, truly happy, and making the player feel like a rockstar for spending so much money (hoping he'll continue to do so!)
| ||||

309 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900e0 | Отлично! Не каждый день приходится иметь дело с богатейшим человеком Аппалачии! | grinning like an idiot, truly happy, and making the player feel like a rockstar for spending so much money (hoping he'll continue to do so!)
| ||||

310 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900e1 | Вы для меня превратили этот день в праздник. Позвольте ответить взаимностью! | grinning like an idiot, truly happy, and making the player feel like a rockstar for spending so much money (hoping he'll continue to do so!)
| ||||

311 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900e2 | Ха-ха! Из этого золотишка вы целую пирамиду можете сложить! | grinning like an idiot, truly happy, and making the player feel like a rockstar for spending so much money (hoping he'll continue to do so!)
| ||||

312 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900e3 | Поздравляю! Если я не ошибаюсь в подсчетах, теперь вы — богатейший человек во всей Аппалачии! Заходите почаще, и никто не сможет вас потеснить! | grinning like an idiot, truly happy, and making the player feel like a rockstar for spending so much money (hoping he'll continue to do so!)
| ||||

313 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900e4 | Воистину, вы — настоящий патриот! | grinning like an idiot, truly happy, and making the player feel like a rockstar for spending so much money (hoping he'll continue to do so!)
| ||||

314 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900e5 | Со всем этим золотом вы могли бы восстановить Аппалачию в одиночку! | grinning like an idiot, truly happy, and making the player feel like a rockstar for spending so much money (hoping he'll continue to do so!)
| ||||

315 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | Шучу, шучу! Понятное дело, что вы потратите все на себя! Я бы так и поступил, ха-ха! | ||||||

316 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Interior_Smiley_SharedInfos | 005900e6 | intentionally blank, don't record any silence.
| |||||

317 | 0042d23c | Осторожнее, леди. Если бы не я, ты бы и дальше жила в бутылке спиртного, как какой-то алкоджин.
|
0042d246 | Э-э-э, нет. Сейчас не твоя очередь злиться! | Confronting the person who was supposed to get you a new body, but didn't.
| ||||

318 | 0042d242 | Полли, мне очень жаль. Другого раздобыть не удалось.
|
0042d257 | Извини. | Confronting the person who was supposed to get you a new body and didn't.
| ||||

319 | 0042ecdc | DuchessTauntGroup | 0042ed37 | Не думай, что тебе сойдет с рук такое поведение в моем баре! | Yelling at someone in the heat of battle.
| ||||

320 | DuchessTauntGroup | 0042ed38 | Ты не в своем уме. | Yelling at someone in the heat of battle.
| |||||

321 | DuchessTauntGroup | 0042ed39 | Прощайся с жизнью. | Yelling at someone in the heat of battle.
| |||||

322 | SolTauntGroup | 0042ed3b | Ты настолько тупой? | Yelling at someone in the heat of battle.
| |||||

323 | SolTauntGroup | 0042ed3c | Что? Не убегаешь? Ну-ну... | Yelling at someone in the heat of battle.
| |||||

324 | SolTauntGroup | 0042ed3d | Да ладно! Мы не хотим тебя убивать. | Yelling at someone in the heat of battle.
| |||||

325 | MortTauntGroup | 0042ed3f | Я не могу стоять тут весь день! | Yelling at someone in the heat of battle.
| |||||

326 | MortTauntGroup | 0042ed40 | А я-то думал, мы подружимся. | Sarcastic. Taunting someone in the heat of battle.
| |||||

327 | MortTauntGroup | 0042ed41 | Специально для тебя у меня припасено отличное местечко под полом! | Taunting someone in the heat of battle.
| |||||

328 | PollyTauntGroup | 0042ed43 | Знай, я наслаждаюсь каждым мгновением. | Taunting someone in the heat of battle.
| |||||

329 | PollyTauntGroup | 0042ed44 | О-о-о, да мы опасные ребята! | Tauniting someone in the heat of battle.
| |||||

330 | PollyTauntGroup | 0042ed45 | Ради интереса я стараюсь дать тебе шанс, но ты упорно не желаешь мне помогать. | Taunting someone in the heat of battle.
| |||||

331 | 0042ecdd | DuchessHitGroup | 0042ed57 | Сука! | You were just hit in battle.
| ||||

332 | DuchessHitGroup | 0042ed58 | А-а! | You were just hit in battle.
| |||||

333 | DuchessHitGroup | 0042ed59 | Ай! И это все? | You were just hit in battle. You're cracking a joke despite being in a lot of pain.
| |||||

334 | SolHitGroup | 0042ed5b | Твою мать! | You were just hit in battle.
| |||||

335 | SolHitGroup | 0042ed5c | Хо-хо-хо. Смешно. | Angry. You were just hit in battle.
| |||||

336 | SolHitGroup | 0042ed5d | Р-ра! | Angry. You were just hit in battle.
| |||||

337 | MortHitGroup | 0042ed5f | Ай! Ай! | You were just hit in battle.
| |||||

338 | MortHitGroup | 0042ed60 | Ах ты... Ну все, тебе конец. | Angry. You were just hit in battle.
| |||||

339 | MortHitGroup | 0042ed61 | Вот черт! | Angry. You were just hit in battle.
| |||||

340 | PollyHitGroup | 0042ed63 | Этого будет недостаточно. | You were just hit in battle. Angry.
| |||||

341 | PollyHitGroup | 0042ed64 | Хм-м. Неслабо меня зацепили. | You were just hit in battle. Angry.
| |||||

342 | PollyHitGroup | 0042ed65 | У тебя было предсмертное желание? Могу исполнить. | You were just hit in battle. Angry.
| |||||

343 | 0055cc59 | DuchessNormalToCombat | 0042ed47 | Как хочешь. Тебе же хуже. | Entering combat.
| ||||

344 | DuchessNormalToCombat | 0042ed48 | Ты серьезно? Ну ладно. | Entering combat.
| |||||

345 | DuchessNormalToCombat | 0042ed49 | Ого, храбрости тебе не занимать! | Entering combat.
| |||||

346 | SolNormalToCombat | 0042ed4b | Ну нет, даже не думай! | Entering combat.
| |||||

347 | SolNormalToCombat | 0042ed4c | Я заставлю тебя об этом пожалеть. | Entering combat.
| |||||

348 | SolNormalToCombat | 0042ed4d | Тебе крышка. | Entering combat.
| |||||

349 | MortNormalToCombat | 0042ed4f | Хочешь проверить свою крутость? | Entering combat.
| |||||

350 | MortNormalToCombat | 0042ed50 | Пожалуй, мне не помешает тренировка по стрельбе. | Entering combat.
| |||||

351 | MortNormalToCombat | 0042ed51 | Специально для тебя у меня припасена горсть свинца! | Entering combat.
| |||||

352 | PollyNormalToCombat | 0042ed53 | Вот это другое дело. | Entering combat. You're excited.
| |||||

353 | PollyNormalToCombat | 0042ed54 | Надеюсь, твои дела приведены в порядок. | Entering combat. You're excited.
| |||||

354 | PollyNormalToCombat | 0042ed55 | Хочешь покончить с жизнью? Давай помогу. | Entering combat. You're excited.
| |||||

355 | 00560154 | 0056015c | Смотрите-ка, кто тут у нас. Подойди-ка поближе. Нам нужно кое-что обсудить. | A bit threatening.
| |||||

356 | 00560155 | Мне пора.
|
0056015d | Пропусти за меня кружечку. | |||||

357 | 00560157 | 0056015a | Вот, возьми это. Я приберегал это на черный день, но ты этого заслуживаешь. | ||||||

358 | 00560158 | Мне пора идти.
|
0056015f | Поговорим позже. | Player's walking away.
| ||||

359 | 00572c7b | 00572c90 | Ладно, не хмурь лобик, а то морщинки появятся. Теперь ты в хорошей компании. Мы тут друг о друге заботимся. | ||||||

360 | 0058393a | 0058393c | Эй! Разбирайтесь на улице! | Shouting at people fighting in your bar.
| |||||

361 | 0058393d | Перестаньте, уроды! | Shouting at people fighting in your bar.
| ||||||

362 | 0058393e | Эй, эй! Тут же люди пьют, вы, кретины! | Shouting at people fighting in your bar.
| ||||||

363 | 0058393f | Вы что творите?! Здесь этому не место! | Shouting at people fighting in your bar.
| ||||||

364 | 00583940 | Что за тупость! А ну, прекратите! | Shouting at people fighting in your bar.
| ||||||

365 | 005851de | W05_DialogueTheWayward_MortScene | И каково это — быть гулем?
|
00585280 | Ну, в этом есть и свои плюсы. | ||||

366 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | И каково это — быть гулем?
|
Главное — в том, что радиация с меня стекает, как с гуся вода. Могу пройти по эпицентру взрыва и даже не запариться. | ||||||

367 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | И каково это — быть гулем?
|
Еще это значит, что я могу выжить в ситуациях, в которых обычный человек превратится в поджаренную котлету. | ||||||

368 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | И каково это — быть гулем?
|
А большой минус... ну, он перед тобой. Сплошное уродство, с головы до ног. | ||||||

369 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | И каково это — быть гулем?
|
И еще... ну, может, они тебе уже попадались. Не все гули... разумны. Не знаю, как это случается, но одни гули сходят с ума, а другие — нет. | ||||||

370 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | И каково это — быть гулем?
|
Но после превращения мне не дает покоя это чувство, эта мысль, которая засела в голове... | Trying to build suspense.
| |||||

371 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | И каково это — быть гулем?
|
...что я должен жрать людей! | The punchline of the joke. Go big.
| |||||

372 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | И каково это — быть гулем?
|
Серьезно? Никакой реакции? | Disappointed your joke didn't land.
| |||||

373 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | И каково это — быть гулем?
|
Ну, я подумал, что это смешно. | Laughingly shrugging off your bad joke.
| |||||

374 | W05_DialogueTheWayward_MortScene | И каково это — быть гулем?
|
Но, в общем, в жизни гуля есть и плюсы, и минусы. Хотя не скажу, что я в восторге. | ||||||

375 | 00585632 | 0059201d | Каждую неделю я пополняю свои запасы. | a friendly reminder. you really hope the player returns to spend more money.
| |||||

376 | 0059201e | Если у меня кончаются слитки, на следующей неделе я привожу еще. | a friendly reminder. you really hope the player returns to spend more money.
| ||||||

377 | 0059201f | Напоминаю, мои запасы пополняются каждую неделю. | a friendly reminder. you really hope the player returns to spend more money.
| ||||||

378 | 00592020 | Пока вы готовы покупать, у меня всегда найдутся слитки на продажу. Заходите на следующей неделе! | a friendly reminder. you really hope the player returns to spend more money.
| ||||||

379 | 00592021 | Заходите на следующей неделе, буду рад! | a friendly reminder. you really hope the player returns to spend more money.
| ||||||

380 | 00592022 | Раз в неделю мой запас пополняется. | a friendly reminder. you really hope the player returns to spend more money.
| ||||||

381 | 00592023 | Я пополняю запасы каждую неделю. | a friendly reminder. you really hope the player returns to spend more money.
| ||||||

382 | 00592024 | На следующей неделе у меня будет целая партия слитков. Жду вас с нетерпением! | a friendly reminder. you really hope the player returns to spend more money.
| ||||||

383 | 00592025 | Надеюсь, мы сможем продолжить сотрудничество. Увидимся через неделю? | a friendly reminder. you really hope the player returns to spend more money.
| ||||||

384 | 0058563b | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Smiley | Как тебе удалось раздобыть золото?
|
0058566f | Что-то здесь, что-то там... у меня повсюду друзья. Надеюсь, вас я тоже смогу считать другом! | |||

385 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Smiley | Как тебе удалось раздобыть золото?
|
Пусть подробности вас не тревожат. Лучше подумайте, сколько всего вы сможете за него купить! | |||||

386 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Smiley | Как тебе удалось раздобыть золото?
|
У секретной службы полным-полно невероятных технологий, очень крутых, так? | |||||

387 | Смайли | W05_DialogueTheWayward_Smiley | Как тебе удалось раздобыть золото?
|
Итак, займемся обменом. | |||||

388 | 0058563c | Смайли | Хотя, если подумать, меня это не интересует. | 0059009d | Понимаю. Немногие могут позволить себе мои товары. | an approximation of sympathy, mixed with a little "you're missing out, bub!"
| |||

389 | Смайли | Хотя, если подумать, меня это не интересует. | 0059009e | Какая жалость. Слитки сейчас в цене, знаете ли! | an approximation of sympathy, mixed with a little "you're missing out, bub!"
| ||||

390 | Смайли | Хотя, если подумать, меня это не интересует. | 0059009f | Хотите потратить свои крышки на что-то иное? Ну, дело ваше. | an approximation of sympathy, mixed with a little "you're missing out, bub!"
| ||||

391 | Смайли | Хотя, если подумать, меня это не интересует. | 005900a0 | Что ж, надеюсь, впоследствии вы не лишитесь сна от сожаления. | an approximation of sympathy, mixed with a little "you're missing out, bub!"
| ||||

392 | Смайли | Хотя, если подумать, меня это не интересует. | 005900a1 | Хм-м... Вы еще вернетесь. | a display of thoughtfulness, then a knowing grin with "you'll be back."
| ||||

393 | Смайли | Хотя, если подумать, меня это не интересует. | 005900a2 | Tsk. Tsk. You're loss. I'll be here if you change you mind. | an approximation of sympathy, mixed with a little "you're missing out, bub!"
| ||||

394 | Смайли | Хотя, если подумать, меня это не интересует. | 005900a3 | (Sigh) What a shame. | an approximation of sympathy, mixed with a little "you're missing out, bub!"
| ||||

395 | Смайли | Хотя, если подумать, меня это не интересует. | 005900a4 | Если знаете кого-нибудь, кто может позволить себе мой товар, шлите их прямиком ко мне! | an approximation of sympathy, mixed with a little "you're missing out, bub!"
| ||||

396 | Смайли | Хотя, если подумать, меня это не интересует. | 005900a5 | Печаль-беда. | an approximation of sympathy, mixed with a little "you're missing out, bub!"
| ||||

397 | Смайли | Хотя, если подумать, меня это не интересует. | 005900a6 | Если передумаете, то вы знаете, где меня искать. | an approximation of sympathy, mixed with a little "you're missing out, bub!"
| ||||

398 | 0058563d | 00585647 | Чудесно. При себе я все не держу, вы же понимаете. | with a winning smile, and zealous enthusiasm for making a deal
| |||||

399 | 00590070 | Знаю, знаю. Узнаю этот блеск в ваших глазах. | with a winning smile, and zealous enthusiasm for making a deal
| ||||||

400 | 00590071 | Еще какое интересное. А крышки-то у вас найдутся? | with a winning smile, and zealous enthusiasm for making a deal
| ||||||

401 | 00590072 | Ха-ха! Ну конечно! | with a winning smile, and zealous enthusiasm for making a deal
| ||||||

402 | 00590073 | Несомненно. Вопрос в том, друг мой, насколько оно интересное лично для вас? | with a winning smile, and zealous enthusiasm for making a deal
| ||||||

403 | 00590074 | К счастью для вас, у меня еще кое-что осталось. | with a winning smile, and zealous enthusiasm for making a deal
| ||||||

404 | 00590075 | Не упустите эту возможность! Предложение ограничено! | with a winning smile, and zealous enthusiasm for making a deal
| ||||||

405 | Смайли | Интересное предложение. | 00590076 | Сколько вам нужно? Ну же, не стесняйтесь! | with a winning smile, and zealous enthusiasm for making a deal
| ||||

406 | Смайли | Интересное предложение. | 00590077 | Точно, дружище! | with a winning smile, and zealous enthusiasm for making a deal
| ||||

407 | Смайли | Интересное предложение. | 00590078 | Насколько велик ваш интерес, друг мой? | with a winning smile, and zealous enthusiasm for making a deal
| ||||

408 | 0058563e | W05_DialogueTheWayward_Cherise | Да это же целое состояние!
|
0058566e | Они сильно на тебя обижены. | ||||

409 | W05_DialogueTheWayward_Cherise | Да это же целое состояние!
|
Если бы с этим делом было легко разобраться, я бы тебе не понадобилась. | ||||||

410 | 0058563f | W05_DialogueTheWayward_Cherise | Ты правда можешь с этим разобраться?
|
0058566d | Я, что называется, обладаю особым набором навыков. | ||||

411 | W05_DialogueTheWayward_Cherise | Ты правда можешь с этим разобраться?
|
Я улаживаю разногласия. Все остаются довольны. | ||||||

412 | 00585640 | Так не пойдет, Шериз.
|
0058564e | Если надоест носить на спине мишень, приходи, я всегда здесь. | |||||

413 | 00585642 | 00585644 | Стоит послушать, что про тебя говорят в Опоре. "Вор". "Убийца". | ||||||

414 | Они же ошибаются, да? | ||||||||

415 | За кругленькую сумму я готова указать на "настоящего" виновника. И тогда можешь больше ни о чем не беспокоиться. | ||||||||

416 | 00585643 | 00585652 | О тебе много говорят. Ты — главный враг Кратера. | ||||||

417 | Возможно, это просто одно большое недоразумение. Может, если я зайду к Мег, расскажу ей историю и дам ей... э-э... компенсацию... | ||||||||

418 | Что все ваши разногласия с ними могут исчезнуть. | ||||||||

419 | 0059004f | Смайли | Спасибо. | 0058564f | Если что, у меня еще припасено. Для будущих сделок. | trying to entice the player to spend more money
| |||

420 | Смайли | Спасибо. | 00585650 | Ох, у меня кончилось золото. | player cleared you out. you're a little sad you can't keep making money from trading, but impressed the player is so rich
| ||||

421 | Смайли | Спасибо. | 00590101 | У меня еще кое-что осталось. Говорю на случай, если у вас есть ржавые крышки, которые вы хотели бы обменять на сверкающие слитки золота. | trying to entice the player to spend more money
| ||||

422 | Смайли | Спасибо. | 00590102 | Сможешь заработать еще, если захочешь. | trying to entice the player to spend more money
| ||||

423 | Смайли | Спасибо. | 00590103 | Если интересует, у меня осталось еще немного. | trying to entice the player to spend more money
| ||||

424 | Смайли | Спасибо. | 00590104 | Если вам нужно больше, только скажите! | trying to entice the player to spend more money
| ||||

425 | Смайли | Спасибо. | 00590105 | У меня еще есть слитки, если у вас есть крышки. | trying to entice the player to spend more money
| ||||

426 | Смайли | Спасибо. | 00590106 | У меня еще полные запасы. | trying to entice the player to spend more money
| ||||

427 | Смайли | Спасибо. | 00590107 | Если хотите снова поторговать, у меня есть еще. | trying to entice the player to spend more money
| ||||

428 | Смайли | Спасибо. | 00590108 | У меня еще есть, если хотите больше. | trying to entice the player to spend more money
| ||||

429 | Смайли | Спасибо. | 00590109 | У меня кое-что осталось. Если хотите взять еще, можем договориться. | trying to entice the player to spend more money
| ||||

430 | Смайли | 0059010b | Боюсь, на сегодня это все. | player cleared you out. you're a little sad you can't keep making money from trading, but impressed the player is so rich
| |||||

431 | Смайли | 0059010c | Ух ты! Ни крупинки не осталось! Я впечатлен. | player cleared you out. you're a little sad you can't keep making money from trading, but impressed the player is so rich
| |||||

432 | Смайли | Спасибо. | 0059010d | Это все, что у меня с собой было. | player cleared you out. you're a little sad you can't keep making money from trading, but impressed the player is so rich
| ||||

433 | Смайли | Спасибо. | 0059010e | Это был последний слиток. | player cleared you out. you're a little sad you can't keep making money from trading, but impressed the player is so rich
| ||||

434 | Смайли | Спасибо. | 0059010f | Это все, что есть. Потом будет еще. | player cleared you out. you're a little sad you can't keep making money from trading, but impressed the player is so rich
| ||||

435 | Смайли | Спасибо. | 00590110 | Я совершенно пуст! Хм-м. | player cleared you out. you're a little sad you can't keep making money from trading, but impressed the player is so rich
| ||||

436 | Смайли | Спасибо. | 00590111 | Вы все скупили. Если б все покупатели были настолько щедры... | player cleared you out. you're a little sad you can't keep making money from trading, but impressed the player is so rich
| ||||

437 | Смайли | Спасибо. | 00590112 | На этом все. Жаль, что у меня больше нету. | player cleared you out. you're a little sad you can't keep making money from trading, but impressed the player is so rich
| ||||

438 | Смайли | Спасибо. | 00590113 | Мне страшно жаль, что больше нечего предложить. Но я совершенно пуст. | player cleared you out. you're a little sad you can't keep making money from trading, but impressed the player is so rich
| ||||

439 | 00590051 | Смайли | Хороший прикид. | 00590053 | Я — настоящий патриот, а ничто не говорит "Америка" так выразительно, как куча золота, верно? | with gusto (outfit is a star-spangled country western suit and American flag cowboy hat)
| |||

440 | Смайли | Хороший прикид. | Так могу я вам помочь продемонстрировать окружающим ваш истинный американский дух? | ||||||

441 | 00592287 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | А что за история с Бесси?
|
00592294 | Она замечательная, правда? Досталась мне за гроши, потому что перед тем, как отправить ее на покой, военные сняли с нее все пушки. Она — гибрид быка с вилочным погрузчиком, о котором я всегда мечтала, только не знала об этом. | ||||

442 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | А что за история с Бесси?
|
Без нее я никогда бы не притащила сюда все это добро и уж точно ничего бы тут не построила. | ||||||

443 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | А что за история с Бесси?
|
Это была идея Сола — покрасить ее, улучшить ее голосовой модуль, чтобы он лучше подходил для ее роли. | ||||||

444 | 00592289 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | Мне любопытно, что за работа у тебя была до войны?
|
0059229f | Я была деловой женщиной. Нашла для себя нишу на рынке... э-э... фармацевтических препаратов. | You were a drug dealer.
| |||

445 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | Мне любопытно, что за работа у тебя была до войны?
|
По дороге я обзавелась друзьями... и кучей врагов. Но, кроме того, я сумела накопить достаточно денег и припасов, так что когда настал конец... | ||||||

446 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | Мне любопытно, что за работа у тебя была до войны?
|
Ну, моя ситуация была лучше, чем у большинства. | ||||||

447 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | Мне любопытно, что за работа у тебя была до войны?
|
Отдала почти все, чтобы построить это место. Теперь "Уэйуорд" — это мое наследие. И если бы не вы, заведение бы перестало существовать. | Warm at the end here.
| |||||

448 | 0059228b | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | Предложенная мне ключ-карта от тайника… Разве ты не хочешь разбогатеть, как все остальные?
|
00592295 | Нет, пупсик. Аппалачия — мой дом и всегда им была. Я не могла надолго ее покинуть. | ||||

449 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | Предложенная мне ключ-карта от тайника… Разве ты не хочешь разбогатеть, как все остальные?
|
Я предполагала, что меня не будет всего пару месяцев... Но все рассказывали эти жуткие истории про чуму, монстров и все такое. | ||||||

450 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | Предложенная мне ключ-карта от тайника… Разве ты не хочешь разбогатеть, как все остальные?
|
Когда я услышала, что все наконец-то возвращаются из-за каких-то сокровищ, то решила, что истории про чудовищ и все прочее — просто выдумки. | ||||||

451 | W05_DialogueTheWayward_DuchessMainScene | Предложенная мне ключ-карта от тайника… Разве ты не хочешь разбогатеть, как все остальные?
|
Похоже, что я сильно недооценила общий уровень отчаяния. Поэтому я пришла сюда, чтобы продавать выпивку... и наконец-то вернуться домой. |


* *Комментарии разработчиков для актёров озвучивания.*