W05 MQR 204P

* W05_MQR_204P* — диалоговый файл квеста «Из России со Львом».

## W05_MQR_204P (00535e55)

# | Dialog Topic | Speaker Form ID | Speaker | Start Scene Form ID | INFO group | Prompt | Dialogue Form ID | Response Text | Script Notes* |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

1 | 00535e56 | W05_MQR_204P_Lou_001_Predicament | 0053c22d | Благодарю. А побыстрее было нельзя? | Surly. He's just been trapped in a major predicament, and the player freed him. He's thankful, but he's still angry about it.
| ||||

2 | W05_MQR_204P_Meg_001_Betrayal | 0053c22e | Я надеялась тебя встретить. Тут что-то неладное творится. Ты знаешь, где сейчас Лев? | Distrustful. She's not sure, but she suspects the player may have something to do with Lev. Basically, almost anyone could be a suspect.
| |||||

3 | Аксель | W05_MQR_204P_Axel_001_Interrogate | 0053c22f | Тебе что-то нужно? | |||||

4 | Аксель | W05_MQR_204P_Axel_001_Interrogate | 0053c230 | Так ты меня сдашь или как? | Trying to act tough. He knows he didn't do it, but he's trying to play it as if he did because he's covering for Barb.
| ||||

5 | W05_MQR_204P_Barb_001_Interrogate | 0053c232 | Какого черта тебе опять надо? | Acting tough
| |||||

6 | W05_MQR_204P_Creed_001_Interrogate | 0053c233 | Эй, что надо? | Cautious
| |||||

7 | W05_MQR_204P_Lev_001_Cornered | 0053c234 | Ух. Значит, Мег отправляет тараканов из убежищ делать грязную работу? | He's in pain, but trying to power through it like a tough guy. The player just shot him.
| |||||

8 | W05_MQR_204P_Lev_001_Cornered | 0053c235 | Значит, Мег отправляет тараканов из убежищ делать грязную работу? | He's cornered and he knows it, but he's still acting tough.
| |||||

9 | W05_MQR_204P_Ward_001_Information | 0053c2bf | Ты не из робкого десятка. Впрочем, тебя бы здесь не было без важной на то причины. | The player worked for the Settlers before this, and decided to turn their back on them. But, Ward is still open to hearing what the player has to say
| |||||

10 | W05_MQR_204P_Ward_001_Information | 0053c2c0 | Ты не из местных. Ищешь дорогу или хочешь что-то от меня? | The player hasn't done any quests for the Settlers, so they're basically unknown to Ward.
| |||||

11 | W05_MQR_204P_Rocco_001_Caught | 0053c2c1 | Что тебе от меня нужно? | Genuinely afraid. He wasn't expecting anyone to find him.
| |||||

12 | W05_MQR_204P_Meg_002_Finished | 0053c2c2 | Ну что, Семь-шесть? Удалось разобраться? | A little impatient
| |||||

13 | W05_MQR_204P_Creed_001_Interrogate | 0056dd0d | С возвращением. Как дела? | Cautious
| |||||

14 | W05_MQR_204P_Molly_001_Bribe | 0056dd0e | Вы только посмотрите, кто пришел. Что тебе налить? | Friendly enough. The player's the new person in town, and Molly suspects they want something.
| |||||

15 | W05_MQR_204P_Molly_001_Bribe | 0056dd0f | Кого я вижу! Кусок дерьма, который пытался меня запугать. Предложение все еще в силе. | The player tried threatening her, but she's still willing to deal with them.
| |||||

16 | W05_MQR_204P_Molly_001_Bribe | 0056dd10 | Ну что, поговорим? Только учти, что мои расходы никуда не делись. | The player sweet-talked her and she's still willing to deal with them.
| |||||

17 | W05_MQR_204P_Molly_001_Bribe | 0056dd11 | Все, о деньгах можно не волноваться. Можешь считать, что у меня развязался язык. Что ты хочешь знать? | The player paid her bribe and she's willing to talk.
| |||||

18 | 0053c0e5 | 0053c1c6 | Ну что, может, тогда проникнем в Убежище? | She's ready and excited to get on with the job.
| |||||

19 | Если больше нам ничто не помешает, мы встретим тебя у входа и взломаем эту штуковину! | ||||||||

20 | Славный будет денек, нутром чую! | It's gonna be a good day!
| |||||||

21 | 0053c0e8 | W05_MQR_204P_Meg_003_WrapUp | Мне удалось убедить его покинуть Аппалачию.
|
0053c2af | Типичная ошибка новичка, Семь-шесть. Ладно, я же знаю, откуда ты. | Disappointed. She would have rather the player killed him.
| |||

22 | W05_MQR_204P_Meg_003_WrapUp | Мне удалось убедить его покинуть Аппалачию.
|
Надо было всадить ему пулю в башку, чтобы другим неповадно было. | ||||||

23 | W05_MQR_204P_Meg_003_WrapUp | Мне удалось убедить его покинуть Аппалачию.
|
Ну да ладно. Больше он нам не помеха. | ||||||

24 | 0053c0e9 | W05_MQR_204P_Meg_003_WrapUp | Он погиб от моей руки.
|
0053c2a1 | Я знаю, мы относимся к убийству не так, как другие банды, но это было правильное решение. | ||||

25 | W05_MQR_204P_Meg_003_WrapUp | Он погиб от моей руки.
|
Будет уроком другим. Кто осмелится идти против нас — не останется безнаказанным. Ты молодец, Семь-шесть. | Putting some emphasis on the fact that no one fucks with her crew
| |||||

26 | 0053c0ec | W05_MQR_204P_Meg_003_WrapUp | Мне пришлось убить почти всех предателей. Как это повлияет на Кратер?
|
0053c2b6 | Понятия не имею. У тебя не было выбора. Фишер... тут все держалось на его блестящем уме. | She's disappointed that Fisher turned on her.
| |||

27 | W05_MQR_204P_Meg_003_WrapUp | Мне пришлось убить почти всех предателей. Как это повлияет на Кратер?
|
Сёрдж была отличным стрелком, но никогда не уважала меня как лидера. Да, мы потеряли своего лучшего наблюдателя, но, думаю, мы справимся. | ||||||

28 | W05_MQR_204P_Meg_003_WrapUp | Мне пришлось убить почти всех предателей. Как это повлияет на Кратер?
|
Что касается остальных предателей... скатертью дорога. Те, кто не хочет идти за мной, кто не уважает то, что я ради них делаю, могут отправляться ко всем чертям. | Getting mad talking about the people who deserted and turned against her.
| |||||

29 | W05_MQR_204P_Meg_003_WrapUp | Мне пришлось убить почти всех предателей. Как это повлияет на Кратер?
|
Тех, кто не погиб от твоих рук, ждет не самое приятное пробуждение: отныне они сами по себе. | ||||||

30 | 0053c0ed | W05_MQR_204P_Meg_003_WrapUp | Зачем было оставлять Льва, раз ты знаешь, что он — невыносимый придурок?
|
0053c2a7 | Я понимала, что мы с ним расходимся во взглядах. Но я дала ему еду, кров, все необходимые припасы, и он всегда выполнял свою работу. | ||||

31 | W05_MQR_204P_Meg_003_WrapUp | Зачем было оставлять Льва, раз ты знаешь, что он — невыносимый придурок?
|
Зря я не доверилась своему чутью. Я должна была понять, что за его отношением к людям кроется нечто большее. | ||||||

32 | W05_MQR_204P_Meg_003_WrapUp | Зачем было оставлять Льва, раз ты знаешь, что он — невыносимый придурок?
|
Не волнуйся, больше такого не повторится. | ||||||

33 | W05_MQR_204P_Meg_003_WrapUp | Зачем было оставлять Льва, раз ты знаешь, что он — невыносимый придурок?
|
Мы принимаем всех людей, и для подобных своевольных и нетерпимых засранцев здесь места нет. | ||||||

34 | 0053c0ee | Льву заплатил человек, которого изгнали из Опоры.
|
0053c227 | Что?! Надеюсь, эта сволочь получила по заслугам. | Surprised, angry at the guy, and hoping that the player killed him.
| ||||

35 | 0053c0ef | W05_MQR_204P_Meg_002_Finished | Пожалуй, мы можем выдвигаться.
|
005a1fcc | По крайней мере, те, кто нам нужен для ограбления, все еще с нами. | ||||

36 | 0053c0f0 | Да, нечего тянуть. Пойдем сделаем это.
|
0053c1fd | Уверена, позже ты все мне расскажешь. | |||||

37 | 0053c0f1 | W05_MQR_204P_Meg_003_WrapUp | Мне удалось найти Льва. Теперь он мертв, а детонатор у меня.
|
0053c2a5 | Полагаю, Фишера и Сёрдж тебе тоже пришлось убить. Вот дерьмо. Оба были ценными союзниками. | She's disappointed in her crew for turning on her, but glad the player dealt with them.
| |||

38 | W05_MQR_204P_Meg_003_WrapUp | Мне удалось найти Льва. Теперь он мертв, а детонатор у меня.
|
Чертовски жаль, что Лев запустил в них коготки и настроил их против нас. | ||||||

39 | 0053c0f3 | Убирайся из Аппалачии и никогда не возвращайся. Если я снова тебя увижу, тебе конец.
|
0053c1d9 | Нет... То есть да. Я понял. Сейчас же соберу вещи и исчезну. Все, мне пора! | Agreeing fully. The player scared him off.
| ||||

40 | 0053c0f5 | Назови хоть одну вескую причину не убивать тебя прямо сейчас.
|
0053c1f0 | Эй, эй, эй. Слушай, давай просто поговорим. Я не хочу... Я не хочу умирать. | Really frightened now.
| ||||

41 | Назови хоть одну вескую причину не убивать тебя прямо сейчас.
|
Пожалуйста. Я сделаю все, что ты скажешь. Только не убивай меня. | Begging for his life.
| ||||||

42 | 0053c0f6 | 0053c1fa | Я подумал, что если помешаю этим рейдерским ублюдкам залезть в Убежище и сделаю это сам, то меня согласятся пустить обратно. | ||||||

43 | Все лучше, чем тут сычевать. | ||||||||

44 | 0053c0f8 | Не хочешь объясниться?
|
0053c238 | Слушай, мужик, я просто хотел вернуться в Опору. | Nervous, scared. He was exiled from Foundation, and was trying to swindle the Raiders in hopes it would earn his way back.
| ||||

45 | Не хочешь объясниться?
|
0053c239 | Слушай, дамочка, я просто хотел вернуться в Опору. | Nervous, scared. He was exiled from Foundation, and was trying to swindle the Raiders in hopes it would earn his way back.
| |||||

46 | 0053c0fa | Говорят, Лев выполнил для тебя какую-то работу. Припоминаешь?
|
0053c225 | Может быть. А что? | Nervous, but trying to act confident.
| ||||

47 | 0053c0fb | W05_MQR_204P_Ward_001_Information | Возможно, если бы вы его убили, у нас бы не было проблем.
|
0053c2b8 | У нас такие способы не в чести. Мы ж не какие-нибудь жители Кратера. | ||||

48 | W05_MQR_204P_Ward_001_Information | Возможно, если бы вы его убили, у нас бы не было проблем.
|
Мы прибегаем к смертному приговору только в случае, когда ничего другого не остается. Если человек мешает другим жить, его можно и выгнать. | ||||||

49 | W05_MQR_204P_Ward_001_Information | Возможно, если бы вы его убили, у нас бы не было проблем.
|
Он получил последнее предупреждение. Если снова сунется сюда, заговорят пушки. | ||||||

50 | 0053c0fc | W05_MQR_204P_Ward_001_Information | Что он натворил?
|
0053c2a9 | Да всякую херню вроде натравливания людей друг на друга для собственной выгоды. | Showing a lot of disappointment with Rocco
| |||

51 | W05_MQR_204P_Ward_001_Information | Что он натворил?
|
Раззадорив людей, он крал припасы у них из-под носа и складывал в укромное местечко. | ||||||

52 | W05_MQR_204P_Ward_001_Information | Что он натворил?
|
Похоже, он решил собрать нехилый запас оружия и боеприпасов. Черт его знает зачем. | No one in Foundation ever discovered that Rocco was planning on using the supplies to pay off some Raiders for a hit job, Ward included.
| |||||

53 | 0053c0fd | Мне просто нужно знать, где он.
|
0053c20d | Ну, тогда тебе везет. Мы присматриваем за ним на случай, если парень выкинет какую-нибудь глупость. | |||||

54 | Мне просто нужно знать, где он.
|
Я отмечу место его пребывания на карте. | |||||||

55 | 0053c0fe | 0053c1e0 | Дело в том, что мы выгнали Рокко за подрывную деятельность в Опоре. | ||||||

56 | 0053c0ff | Где Рокко? Если я его не найду, кому-то придется горько пожалеть об этом.
|
0053c1f5 | Знаешь, я не особо люблю угрозы, но если ты не обдалбываешься винтом, я смогу тебе помочь. | Taken offense to the player's threat, but still willing to hear them out. He's dealt with Raiders before.
| ||||

57 | 0053c100 | Ты знаешь человека по имени Рокко?
|
0053c1ec | Знаю такого. По крайней мере, знал. | Rocco has been exiled, so Ward is inferring he's no longer around.
| ||||

58 | 0053c101 | Мужчина по имени Рокко заплатил кое-кому за убийство моих друзей и срыв наших планов. Где он?
|
0053c22b | Вот как? | Curious.
| ||||

59 | 0053c102 | [Напасть] Что написать на твоем надгробии?
|
0053c208 | Сойдет вытянутый средний палец перед твоим носом. | |||||

60 | 0053c103 | W05_MQR_204P_Lev_002_Questions | Хватит. Лучше обсудим нечто более важное.
|
0053c2bc | Давай закругляться. Я устал слушать твое мелкотравчатое тявканье. | ||||

61 | 0053c104 | W05_MQR_204P_Lev_002C_Vault | Ты мог бы найти их и в Убежище, идиот.
|
0053c2ac | За дурака меня держишь. Нет, я не из тех, кто ломится на сверхсекретный правительственный объект с толпой охраны и смертоносной техникой. | ||||

62 | 0053c106 | W05_MQR_204P_Lev_002_Questions | Хватит. Лучше обсудим нечто более важное.
|
0053c2b0 | Да, давай поговорим о тебе: бесхребетном щенке, который никак не заткнется. | ||||

63 | 0053c107 | W05_MQR_204P_Lev_002B_Lou | Плохо уже то, что даже без твоих попыток убить его он желает умереть.
|
0053c2a2 | Как думаешь, кто втемяшил Лу мысль о том, что он может одичать? Все стало бы куда проще, наложи он на себя руки. | ||||

64 | 0053c109 | W05_MQR_204P_Lev_002B_Lou | Тебе следует знать, что он еще жив. У тебя ничего не вышло.
|
0053c2a4 | Эх, но еще не вечер. Рано или поздно старый дурак все равно себя прикончит. | He doesn't really care.
| |||

65 | 0053c10a | W05_MQR_204P_Lev_002_Questions | Я хочу узнать еще кое-что.
|
0053c2b7 | Ты хочешь меня пристрелить или до смерти запытать вопросами? | ||||

66 | 0053c10b | W05_MQR_204P_Lev_002A_Sabotage | Какая же ты гнусная тварь. Но мы с тобой еще не закончили.
|
0059ff94 | Давай шустрей. Пора с этим кончать. | ||||

67 | 0053c10c | [Напасть] Мне надоело слушать твое вранье.
|
0053c1de | Ути какие мы нежные мразелюбы. | Mocking the player.
| ||||

68 | 0053c10d | Ты правда веришь, что все, кто не похожи на тебя, — выродки или животные?
|
0053c217 | Да. В этом мире должны остаться сильнейшие, лучшие люди. Другим может найтись место, но они нам не ровня. | Yeah, Lev is a scumbag.
| ||||

69 | 0053c10e | W05_MQR_204P_Lev_002A_Sabotage | Что у тебя за проблемы с Мег?
|
0053c2bb | Мег слишком мягкая. Она принимает к себе бесполезный молодняк, уродов, животных и прочих, за кого екнет сердечко. | Contempt for Meg and her ways.
| |||

70 | W05_MQR_204P_Lev_002A_Sabotage | Что у тебя за проблемы с Мег?
|
Она твердит нам: "Лучше вербуйте. Убивайте, только чтобы прокормиться и пополнить запасы". Я считаю, что убивать надо чаще. В этих краях убиваешь ты — или убивают тебя. | This should sound particularly cold. Lev is an evil dude.
| |||||

71 | 0053c110 | W05_MQR_204P_Lev_001_Cornered | Справедливо. Вопросов больше нет.
|
0053c1c7 | Наконец-то. | Cold. He's getting sick of the player and just wants them to get this over with.
| |||

72 | 0053c111 | W05_MQR_204P_Lev_002_Questions | Ты хочешь по-хорошему или по-плохому?
|
0053c2be | По-хорошему — это если ты заткнешься и таки убьешь меня? | He's tired of dealing with the player. Now he's trying to egg them on.
| |||

73 | 0053c112 | W05_MQR_204P_Lev_002_Questions | Назови хоть одну причину не убивать тебя.
|
0053c2ae | Не назову. На твоем месте я поступил бы так же. | ||||

74 | W05_MQR_204P_Lev_002_Questions | Назови хоть одну причину не убивать тебя.
|
Постой... Нет. Я бы и разговаривать не стал, убил бы и все. | ||||||

75 | 0053c113 | W05_MQR_204P_Lev_002C_Vault | Почему тебе своими силами не попасть в Убежище 79?
|
0053c2a0 | Убежище — пустая трата времени. Говорят, там лежит золото, а оно бесполезно. | ||||

76 | W05_MQR_204P_Lev_002C_Vault | Почему тебе своими силами не попасть в Убежище 79?
|
Настоящую ценность имеют пушки, продовольствие, патроны, сведения. Я получил предложение получше — помешать твоим планам. | ||||||

77 | 0053c114 | W05_MQR_204P_Lev_002B_Lou | И зачем тебе Лу?
|
0053c2b2 | Лу — старый и печальный ходячий труп. Легкая была мишень. Всем гулям пора подохнуть. | Disgusted by Lou.
| |||

78 | W05_MQR_204P_Lev_002B_Lou | И зачем тебе Лу?
|
Устал ждать, когда он загнется сам по себе. Пришлось подсобить. | ||||||

79 | W05_MQR_204P_Lev_002B_Lou | И зачем тебе Лу?
|
У него был детонатор, без которого ты как без рук. Убить Лу и получить награду за крушение твоих планов? По мне — так неплохо. | He's particularly proud of himself by the end of this line. Amused, even.
| |||||

80 | 0053c115 | W05_MQR_204P_Lev_002A_Sabotage | Зачем тебе ставить нам палки в колеса?
|
0053c2b5 | Так уж сложилось. Мне должны были хорошенько заплатить, если помешаю тебе получить детонатор. | ||||

81 | W05_MQR_204P_Lev_002A_Sabotage | Зачем тебе ставить нам палки в колеса?
|
Это возможность избавиться от Мег и прочих слабых выродков. Животных, которых она берет под крыло. | Lots of contempt for Meg and the others.
| |||||

82 | 0053c116 | W05_MQR_204P_Lev_002_Questions | [Удача 8+] Попробую угадать. Тебе кто-то за это заплатил, верно?
|
0053c2b1 | Хе, а я тебя недооценивал. Но ведь ты задаешь вопросы. Стало быть, ума у тебя поменьше, чем самомнения. | Impressed that the player managed to just guess his scheme.
| |||

83 | 0053c118 | W05_MQR_204P_Lev_002_Questions | [Ловкость 8+] Я быстрее выхватываю пушку, и тебе от меня не убежать. Так что лучше расскажи мне все.
|
0053c29f | Быстрые руки не означают острого ума. Ладно, спрашивай. Докажи, что я прав. | He concedes that the player has the draw on him, but he's trying to maintain control of the conversation and get into the player's head.
| |||

84 | 0053c11a | W05_MQR_204P_Lev_002_Questions | [Интеллект 8+] Твоя мотивация весьма поразительна в интеллектуальном плане. Покажешь мне свой мозг?
|
0053c2ad | У тебя вроде бы хватит мозгов понять, что нужные ответы можно и не получить. Но ты продолжай, потешь меня. | ||||

85 | 0053c11e | W05_MQR_204P_Lev_002_Questions | [Выносливость 8+] Отвечай на вопросы. Если надо, я могу ждать весь день.
|
0053c2aa | Ха, так мы меряемся выдержкой. Задавай свои вопросы. Посмотрим, кто устанет первым. | He doesn't think the player has it in them.
| |||

86 | 0053c120 | W05_MQR_204P_Lev_002_Questions | [Восприятие 8+] Вижу, что ты боишься. Если ответишь на мои вопросы, я пощажу тебя.
|
0053c2b9 | Боюсь? Тебя? Ты ощущаешь не страх, а... умиление. Давай, говори. Потешь меня еще сильнее. | He's actually afraid, but damned if he's going to admit it.
| |||

87 | 0053c122 | W05_MQR_204P_Lev_002_Questions | [Сила 8+] Ты ответишь на мои вопросы, и тогда я тебя не убью... наверное.
|
0053c2a6 | А-а, ты думаешь, что напугаешь меня накачанными мышцами и пустыми угрозами? Продолжай. Посмотрим, сможешь ли ты задать внятный вопрос. | More amused than threatened.
| |||

88 | 0053c124 | W05_MQR_204P_Lev_001_Cornered | Сначала мне нужны ответы.
|
0053c203 | Обойдешься. Ты можешь не зассать и убить меня, а можешь с плачем побежать домой к мамочке Мег. | He's a stubborn SOB, and mocking the player.
| |||

89 | 0053c126 | Лев, тебе кранты. Отдай детонатор Лу.
|
0053c1d5 | Нет. Давай, не ссы. Забери его через мой труп, как настоящий выживший. | Inviting the player to kill him and take it. He doesn't think they have the guts to do it.
| ||||

90 | 0053c128 | Других вопросов у меня сейчас нет.
|
0053c20e | Конечно, до встречи. | |||||

91 | 0053c12a | Других вопросов у меня пока нет.
|
0053c1e1 | Как скажешь. Снюхаемся позже. | |||||

92 | 0053c130 | W05_MQR_204P_Creed_001_Interrogate | Как скажете.
|
0053c22c | Я про то и говорю. | ||||

93 | 0053c132 | Я тебе не верю. Думаю, ты работаешь на него.
|
0053c1f6 | Нет. Серьезно, Лев скорее пристрелит меня, чем станет со мной работать. Это Аксель. Со Львом работает Аксель. | Dead serious, but he's lying. It should sound convincing, though.
| ||||

94 | 0053c13a | Правда? Это точно?
|
0053c209 | Ага. Мне не дает покоя мысль, что все это время он мог работать на Льва. | |||||

95 | Правда? Это точно?
|
Но я не стану его упрекать, если парень делает это для защиты Барбары. | |||||||

96 | 0053c13c | W05_MQR_204P_Creed_001_Interrogate | Хватит об Акселе.
|
0053c1db | Не вопрос. | ||||

97 | 0053c13e | Думаешь, он работает на Льва?
|
0053c214 | Я, эм-м... не хочу держать лучшего друга за предателя, но да, такое возможно. Он может быть агентом Льва. | He sounds sincere here.
| ||||

98 | Думаешь, он работает на Льва?
|
Я видел, как Аксель в отсутствие Рен пробрался в ее комнату связи, чтобы поговорить со Львом по радио. Ну, я думаю, что за этим. | |||||||

99 | 0053c140 | W05_MQR_204P_Creed_001B_AboutAxel | Что? У вас такое часто?
|
0053c1e8 | Чаще, чем ты думаешь. Он скорее сам попадет в беду, чем будет смотреть на мучения других. | Amused.
| |||

100 | W05_MQR_204P_Creed_001B_AboutAxel | Что? У вас такое часто?
|
А то. Всего пару недель назад я играл в картишки и чуть-чуть помог себе получить преимущество. | ||||||

101 | W05_MQR_204P_Creed_001B_AboutAxel | Что? У вас такое часто?
|
Сёрдж это заметила, но Аксель вмешался и наплел ей, что подбросил мне лишнего туза при сдаче карт. | ||||||

102 | W05_MQR_204P_Creed_001B_AboutAxel | Что? У вас такое часто?
|
Он спас мои булки, но по своим получил сполна. Потом Барбара наябедничала Сёрдж о том, что Аксель просто меня отмазал. За это Сёрдж добавила ему на орехи. | ||||||

103 | 0053c144 | W05_MQR_204P_Creed_001A_AboutBarb | Крид, что ты пытаешься утаить? Мне выбивать из тебя правду пинками?
|
0053c1f3 | Ладно, ладно! На самом деле я не знаю, работает Барбара на Льва или нет. На самом деле я с ней об этом не говорил. | He's a little scared now, so he's telling the truth. Should sound very convincing.
| |||

104 | W05_MQR_204P_Creed_001A_AboutBarb | Крид, что ты пытаешься утаить? Мне выбивать из тебя правду пинками?
|
Честно, я не знаю, кто водит дела со Львом. Знаю, что точно не я. Клянусь, это правда! | ||||||

105 | 0053c148 | Ты уверена, что Барбара не помогает Льву?
|
0053c1fc | Эм, да. Я уже говорил с Барбарой и спрашивал ее об этом... Я знаю сестренку, она не станет водиться с этим типом. | Nervous. He's hiding the fact that he never did actually talk to her.
| ||||

106 | 0053c14c | W05_MQR_204P_Creed_001B_AboutAxel | Что ты знаешь об Акселе?
|
0053c206 | Аксель? Он мой лучший друг. Что-то случилось? | Concerned. He's not sure what this is about yet.
| |||

107 | W05_MQR_204P_Creed_001B_AboutAxel | Что ты знаешь об Акселе?
|
Он что, снова полез выгораживать Барбару и встрял по полной? | ||||||

108 | W05_MQR_204P_Creed_001B_AboutAxel | Что ты знаешь об Акселе?
|
Она его не заслуживает. | ||||||

109 | 0053c14e | W05_MQR_204P_Creed_001A_AboutBarb | Что ты можешь рассказать мне о Барбаре?
|
0053c1d8 | Барбара — моя маленькая сестренка. Я забочусь о ней со дня смерти наших родителей. Во всяком случае, пытаюсь. | He's more protective of Barb than Barb appreciates. He's also not particularly good at it.
| |||

110 | W05_MQR_204P_Creed_001A_AboutBarb | Что ты можешь рассказать мне о Барбаре?
|
Рядом с ней лучше следить за языком. Ее мясом не корми, дай только устроить людям подставу, особенно если они облажались и пытаются юлить. | ||||||

111 | 0053c150 | W05_MQR_204P_Creed_001_Interrogate | Думаю, я знаю о Барбаре более чем достаточно.
|
0053c1e9 | Хе, даже чересчур много, угадал? | Trying to crack a joke.
| |||

112 | 0053c152 | Она будет работать на Льва?
|
0053c215 | Ни за что. Этот жуткий старый русский пытался мерзко так к ней подкатывать. | |||||

113 | Она будет работать на Льва?
|
Барбара вечно на него жаловалась, пока я не рассказал об этом Мег. | |||||||

114 | Она будет работать на Льва?
|
В итоге Мег направила дробовик ему в промежность и пригрозила отстрелить естество, если он не отстанет. Он и отстал. | Add the "He backed down" part as an afterthought.
| ||||||

115 | 0053c154 | W05_MQR_204P_Creed_001A_AboutBarb | Значит, она стукачка? Почему?
|
0053c1dc | Да черт его знает. | ||||

116 | W05_MQR_204P_Creed_001A_AboutBarb | Значит, она стукачка? Почему?
|
Она вечно творит дичь и постоянно врет, чтобы выкрутиться. Может, сваливая все на других, она верит, что люди не подумают на нее? | ||||||

117 | W05_MQR_204P_Creed_001A_AboutBarb | Значит, она стукачка? Почему?
|
Она настучала на Джонни, когда он сплоховал с радиоаппаратурой Рен. Думаю, с тех пор Рен считает, будто ей можно доверять. | ||||||

118 | W05_MQR_204P_Creed_001A_AboutBarb | Значит, она стукачка? Почему?
|
Позже она убила собаку Рен за несмолкаемый лай и не поплатилась за это. Рен полностью доверяет Барбаре. | ||||||

119 | 0053c156 | [Напасть] Боюсь, тебе нельзя доверять.
|
0053c20a | Ох, да ради... Чтоб тебя! | Pissed
| ||||

120 | 0053c158 | Посмотрим. Я посоветую ей не жестить.
|
0053c1d2 | Гадство, Мег рассвирепеет. | Scared.
| ||||

121 | 0053c15a | Я сохраню твою тайну. Но если ты и дальше будешь помогать Льву, я пришью тебя лично.
|
0053c200 | Да-а, да-а. Я поняла. До меня дошло! | Scared.
| ||||

122 | 0053c15c | 0053c1c9 | Лев устроил себе тайное убежище в одной из башен охлаждения электростанции "Посейдон". Он должен быть там. | ||||||

123 | Он сказал, что заплатит мне за сообщение о людях, которые собрались его разыскать. | ||||||||

124 | Это все, что мне известно. Не говори ничего Мег. Клянусь, я не стану болтать! | ||||||||

125 | 0053c163 | Аксель тебя покрывает. Крид раскололся, это точно не он. Остаешься ты.
|
0053c20f | Пф-ф! И это все? У тебя ни хрена на меня нет. | She knows she's guilty, but she's hoping to bluff the player, so she's feigning anger at the accusation.
| ||||

126 | 0053c165 | W05_MQR_204P_Barb_002_Accuse | Я точно не знаю, но у меня чуйка.
|
0053c1d6 | Ну ладно, чего. Чуйка, значит. Ха-ха! Давай ты вместо нее притащишь доказательство? Даже если я при делах, с Мег уверения в чуйке не прокатят. | She did it, but she's good at lying about it. she plays it off since the player doesn't give any convincing evidence.
| |||

127 | 0053c167 | Аксель | Пока что это все.
|
0053c204 | Э-э... конечно. | ||||

128 | 0053c169 | W05_MQR_204P_Barb_001_Interrogate | Я больше не желаю слышать про Крида.
|
0053c1cd | Ладно, я тоже ненавижу о нем говорить. | ||||

129 | 0053c16b | W05_MQR_204P_Barb_001B_AboutCreed | Думаешь, он работает на Льва?
|
0053c1fb | Ясное дело. Он мой брат, но это не значит, что я буду выгораживать его за тупняки. | ||||

130 | W05_MQR_204P_Barb_001B_AboutCreed | Думаешь, он работает на Льва?
|
Крид из тех трусов, которых Лев может принудить к чему угодно. Я даже видела, как Крид говорил со Львом прямо перед их побегом. | She's lying, but she's confident about it, so it should sound convincing.
| |||||

131 | W05_MQR_204P_Barb_001B_AboutCreed | Думаешь, он работает на Льва?
|
Скорее всего, он тебе и нужен. | ||||||

132 | 0053c16d | W05_MQR_204P_Barb_001B_AboutCreed | Почему ты думаешь, что он трус?
|
0053c23a | Потому что так и есть. Совсем недавно, на прошлой неделе, он спер препараты из лавки Эй-Ри. | ||||

133 | W05_MQR_204P_Barb_001B_AboutCreed | Почему ты думаешь, что он трус?
|
После тычков Эй-Ри он не промолчал или свалил все на кого другого, а раскололся. Всего-то после трех раз. | ||||||

134 | W05_MQR_204P_Barb_001B_AboutCreed | Почему ты думаешь, что он трус?
|
Это сделал ты? Нет. Ты это сделал? Нет. Ты сделал? Да. Я повторяю не слово в слово, но примерно так все и происходит. Ну и придурок. | She's mimicking both sides of a conversation, with some contempt for her brother, who is answering yes or no here.
| |||||

135 | W05_MQR_204P_Barb_001B_AboutCreed | Почему ты думаешь, что он трус?
|
Теперь он с ней расплачивается и добавляет сверху. | ||||||

136 | 0053c16f | W05_MQR_204P_Barb_001_Interrogate | Хватит об Акселе.
|
0053c1f1 | Хорошо, потому что я больше не хочу обсуждать его с тобой. | ||||

137 | 0053c171 | W05_MQR_204P_Barb_001A_AboutAxel | Ходят слухи, что он работает на Льва. Что ты об этом думаешь?
|
0053c226 | Пф. Аксель? Ни фига. Лев знает, что Аксель лает, да не кусает. Он ни за что не доверит Акселю хоть что-нибудь важное. | She scoffs at the idea.
| |||

138 | 0053c173 | W05_MQR_204P_Barb_001A_AboutAxel | Он старается всех защищать? Что ты хочешь этим сказать?
|
0053c1e7 | Ладно, вот тебе пришедший в голову пример: Сёрдж поймала Крида, лучшего друга Акселя, на мухлеже в картах. | ||||

139 | W05_MQR_204P_Barb_001A_AboutAxel | Он старается всех защищать? Что ты хочешь этим сказать?
|
Дела приняли дурной оборот, и тут Аксель возьми да и скажи, что это он сдал Криду лишнего туза. | ||||||

140 | W05_MQR_204P_Barb_001A_AboutAxel | Он старается всех защищать? Что ты хочешь этим сказать?
|
Мы с Кридом знали, что это трындеж, но промолчали. | ||||||

141 | W05_MQR_204P_Barb_001A_AboutAxel | Он старается всех защищать? Что ты хочешь этим сказать?
|
В общем, Сёрдж отмудохала Акселя. Тот смог получить леща за Крида, а вот себя защитить не сумел. | ||||||

142 | 0053c177 | W05_MQR_204P_Barb_001B_AboutCreed | Что ты можешь рассказать мне о Криде?
|
0053c1da | Ты хочешь узнать о моем брате? Крид — трус и всегда таким был. | She answers the player, but she's wondering why this person is interrogating her. She doesn't hold Creed in very high regard.
| |||

143 | 0053c179 | W05_MQR_204P_Barb_001A_AboutAxel | Что ты знаешь об Акселе?
|
0053c207 | Многое. Мы с Акселем не разлей вода. | ||||

144 | W05_MQR_204P_Barb_001A_AboutAxel | Что ты знаешь об Акселе?
|
Он похож на щенка. Тоже думает, что может всех защитить, но на деле не так крут, как ему кажется. | She likes Axel, but she's also the dominant force in the relationship
| |||||

145 | 0053c17b | Аксель | Мне надо опросить остальных. Не уходи никуда. Мег за тобой следит.
|
0053c1d0 | Не надо никого спрашивать! Это был я! Я с места не сдвинусь, пока ты мне не поверишь! | ||||

146 | 0053c17d | Аксель | Лев сказал бы тебе, где его найти, чтобы ты мог передавать сведения. Ты не шпион.
|
0053c1fe | Нет, это правда я, и мне очень жаль! Поверь мне! | He didn't do it. He's lying, and nervous about it.
| |||

147 | 0053c17f | Аксель | Я вернусь. Никуда не уходи.
|
0053c23b | Ладно... Я буду тут. | Nervous
| |||

148 | 0053c181 | Аксель | Я не верю, что ты будешь подвергать риску изгнания или смерти того, с кем у тебя роман. Думаю, это кто-то другой.
|
0053c1f2 | Эй! Э-э... тебе незачем расспрашивать кого-то еще. Это был я! Честное слово! | It wasn't him. He's hiding something.
| |||

149 | 0053c183 | Аксель | Если ты работаешь на Льва, говори, где его найти.
|
0053c1f4 | Я... я не знаю. Он... э-э... не сказал. | He's not working with Lev, but he's covering for Barb, so he should sound really unsure and nervous. He hasn't really thought this through.
| |||

150 | 0053c18b | Аксель | W05_MQR_204P_Axel_001_Interrogate | Довольно о Барбе.
|
0053c1ea | Так, значит, все? | |||

151 | 0053c18d | Аксель | W05_MQR_204P_Axel_002_Confess | Она могла бы работать на Льва?
|
0053c216 | Что? Нет, конечно, что за бред! На Льва работаю я, а не Барбара! | He didn't do it. He's covering for Barb. he's emphatic about this, but it shouldn't sound incredibly convincing.
| ||

152 | 0053c18f | Аксель | W05_MQR_204P_Axel_001B_AboutBarb | Стукач? О чем это ты?
|
0053c1dd | Однажды Мег обвинила Барбару в том, что та стащила несколько кексов из ее личного запаса. | |||

153 | Аксель | W05_MQR_204P_Axel_001B_AboutBarb | Стукач? О чем это ты?
|
Но мы с Барбарой видели, что это сделала Ра-Ра. Барбара не любит детей. Она не позволила мне прикрыть Ра-Ра и рассказала Мег о том, что произошло на самом деле. | |||||

154 | Аксель | W05_MQR_204P_Axel_001B_AboutBarb | Стукач? О чем это ты?
|
К счастью, Мег все поняла правильно — голодному ребенку просто-напросто хотелось есть. Она отдала Ра-Ра все свои кексы. | |||||

155 | 0053c191 | Аксель | W05_MQR_204P_Axel_001B_AboutBarb | Что-то ты темнишь. Между тобой и Барбарой есть что-то, о чем мне следует знать?
|
0053c20b | Да нет... в смысле... ну... В общем, мы с Барбарой встречаемся. Но тебя это не касается. | He's hesitant because he's protecting her.
| ||

156 | Аксель | W05_MQR_204P_Axel_001B_AboutBarb | Я вижу твое замешательство. Я знаю, что вы с Барбарой любовники. Зачем скрывать это?
|
0056dd13 | Да просто так. Я... я просто был не уверен, хочет ли она, чтобы об этом знали все. Ничего особенного. | He hesitated because he's protecting her and doesn't the player to draw that conclusion.
| |||

157 | 0053c193 | Аксель | W05_MQR_204P_Axel_001_Interrogate | Хватит о Криде.
|
0053c1d3 | Что-нибудь еще? | |||

158 | 0053c195 | Аксель | W05_MQR_204P_Axel_001A_AboutCreed | Ты думаешь, он работает на Льва?
|
0053c201 | Нет, не думаю. Лев не поверил бы, что Крид его не выдаст. | He honestly doesn't believe Creed is guilty. This should sound confident and convincing.
| ||

159 | Аксель | W05_MQR_204P_Axel_001A_AboutCreed | Ты думаешь, он работает на Льва?
|
Кроме того, Лев терпеть не может Крида. Это как-то связано с тем, что Крид пытался защитить от него Барбару. В общем, они на ножах. | |||||

160 | 0053c197 | Аксель | W05_MQR_204P_Axel_001A_AboutCreed | Почему мне не стоит ему доверять?
|
0053c1ca | Он недавно "позаимствовал" у Фишера кое-какие инструменты. | Implying that he stole, rather than borrowed.
| ||

161 | Аксель | W05_MQR_204P_Axel_001A_AboutCreed | Почему мне не стоит ему доверять?
|
Так вот, Фишер вообще-то мирный, но тут он не отставал от Крида, и в конце концов тот ему все рассказал. | |||||

162 | Аксель | W05_MQR_204P_Axel_001A_AboutCreed | Почему мне не стоит ему доверять?
|
Оказывается, Крид просто нашел комплект силовой брони и пытался его отремонтировать. Когда Фишер узнал об этом, он забрал у него броню и стал чинить ее сам. | |||||

163 | W05_MQR_204P_Axel_001A_AboutCreed | Почему мне не стоит ему доверять?
|
И, наверное, правильно сделал. Крид бы ее испортил. | ||||||

164 | 0053c19b | Аксель | W05_MQR_204P_Axel_001B_AboutBarb | Что ты можешь рассказать мне о Барбаре?
|
0053c236 | Ты имеешь в виду сестру Крида? Мы с ней... э-э... Она замечательная. | He's romantically involved with Barb, but he's not saying that here.
| ||

165 | Аксель | W05_MQR_204P_Axel_001B_AboutBarb | Что ты можешь рассказать мне о Барбаре?
|
Люди называют ее доносчицей, но это они просто бесятся — она сдала их за то, чего они не должны были делать. | |||||

166 | 0053c19d | Аксель | W05_MQR_204P_Axel_001A_AboutCreed | Что тебе известно о Криде?
|
0053c1ee | Крид — старший брат Барбары. Он хороший парень, но легко впадает в панику в непростых ситуациях. Я бы не стал доверять ему важных секретов. Ты же понимаешь, о чем я? | Creed is his friend, but he knows he has his shortcomings.
| ||

167 | 0053c19f | W05_MQR_204P_Creed_002_Accuse | Ты работаешь на Льва?
|
0053c1cf | Ты ведь шутишь, да? Я у Льва в печенках сижу с тех пор, как рассказал Мег о его приставаниях к моей сестре. Мы в жизни не будем работать друг с другом. | Kind of shocked. Should sound very convincing. there's no way he'd ever work with Lev.
| |||

168 | W05_MQR_204P_Creed_002_Accuse | Ты работаешь на Льва?
|
На днях он сказал, что жалеет ровно об одном: что не убил меня во сне. | ||||||

169 | W05_MQR_204P_Creed_002_Accuse | Ты работаешь на Льва?
|
Тогда до меня не дошло, но теперь я понимаю, что он уже подумывал свалить из городка. | ||||||

170 | Нужно допросить остальных — на случай, если я ошибаюсь. Не пытайся сбежать, а не то я передумаю.
|
0053c1e2 | Свалив, я только признаю свою причастность. Если тебе нужен предатель, чего бы не спросить Крида? | Indignant. She did it but she's deflecting.
| |||||

171 | Аксель | W05_MQR_204P_Axel_002_Confess | Я думаю, ты работаешь на Льва.
|
0053c1f8 | Черт возьми, да! Я на него работаю! Извини, надо было сказать раньше. Я отвечу на все твои вопросы! | He's not really working for Lev. He's covering for Barb. He's trying, but this shouldn't sound too convincing.
| |||

172 | W05_MQR_204P_Barb_002_Accuse | Я думаю, ты работаешь на Льва.
|
0053c213 | Да иди ты. С чего ты так думаешь? | Acting indignant, but she really is guilty.
| ||||

173 | 003fe468 | Мег | 0053c219 | Крид — лжец, но только до определенного момента. Настоящая размазня. | |||||

174 | 003fe468 | Мег | Если его как следует прижать, он расколется и выложит тебе всю правду. | ||||||

175 | 003fe468 | Мег | 0053c21a | Хороший мальчик. Честный, но только если не защищает того, кого любит. | |||||

176 | 003fe468 | Мег | Тут он может и соврать, и взять всю вину на себя. | ||||||

177 | 003fe468 | Мег | 0053c21b | Барбара мне нравится, но она помешана на самосохранении. | |||||

178 | 003fe468 | Мег | Она не задумываясь соврет, чтобы спасти свою задницу, и обожает смотреть, как наказывают кого-то другого. | ||||||

179 | 003fe468 | Мег | Если она знает провинившегося, она сдаст его с потрохами. | ||||||

180 | 0053c24a | Крид | 0053c21c | Что-нибудь еще? | |||||

181 | 0053c24a | Крид | 0053c21d | Черт. Хорошо. Я соврал насчет Акселя. Не знаю, работает он со Львом или нет. Мне просто хотелось от тебя отвязаться. | Regretful. He lied, and he's coming clean now. This should sound convincing.
| ||||

182 | 0053c24a | Крид | Но это и не я! Клянусь тебе! Я бы никогда не стал работать со Львом. | Making it very clear it wasn't him.
| |||||

183 | 0053c24a | Крид | Если б знал, куда он ушел, я бы первым бросился тебе рассказывать. Ты ведь можешь всадить пулю ему в лоб. | ||||||

184 | 0053c267 | Лев | 0053c21e | Вопросы. Ты лезешь с вопросами. Конечно, валяй. Может, чему у меня и научишься, нет? | Scoffing at the player, but not denying them the ability to ask questions.
| ||||

185 | 0053c267 | Лев | 0053c21f | Человек из Опоры по имени Рокко. | |||||

186 | 0053c267 | Лев | Он сказал, что заплатит пушками, патронами и сведениями о том, как бы половчее долбануть Опору и забрать ее себе. Мег такое не по плечу. | ||||||

187 | 0053c267 | Лев | Слушай, может, ты прибьешь Рокко? Мне на него насрать. | He really doesn't care what the player does now that he knows he's done for.
| |||||

188 | 0053c25e | Рокко | 0053c220 | Вот дерьмо. | |||||

189 | 0053c231 | Да? В чем дело? | Acting tough
| ||||||

190 | W05_MQR_204P_Lev_002A_Sabotage | Модификации
|
0053c2a8 | Давай шустрей. Пора с этим кончать. | |||||

191 | W05_MQR_204P_Meg_002_Finished | Пожалуй, мы можем выдвигаться.
|
0053c2ba | По крайней мере, те, кто нам нужен для ограбления, все еще с нами. | |||||

192 | 003fbc03 | Молли | А у меня как раз есть 30 лишних крышек. Вот, держи.
|
0056dd05 | Очень любезно с твоей стороны. Так что именно ты хочешь узнать? | ||||

193 | Боюсь, у меня маловато крышек.
|
0056dd06 | Значит, мне нечего тебе сообщить. По крайней мере сейчас. | The player doesn't have enough caps to bribe her.
| |||||

194 | 0056fa37 | Стар я стал для всего этого дерьмища. | |||||||

195 | 0053c1a6 | Ладно, посмотрим.
|
0053c1ef | Разрешаю тебе поступить со шпионом как посчитаешь нужным. | |||||

196 | Ладно, посмотрим.
|
Но только после того, как убедишься, что это действительно шпион, и заставишь его сдать Льва. | |||||||

197 | Ладно, посмотрим.
|
Да, и еще, Семь-шесть... Если ничего не обнаружишь, поболтай с Молли, барменшей. Она многое видит и слышит. | |||||||

198 | Ладно, посмотрим.
|
Она человек надежный и заслуживает доверия, но ее информация может стоить недешево, так что на твоем месте я бы пошла к ней только в крайнем случае. Удачи. | |||||||

199 | 0053c1a8 | W05_MQR_204P_Meg_001_Betrayal | Зачем Льву и прочим бежать?
|
0053c237 | Мы со Львом не всегда сходились во взглядах. Например, он вечно спрашивал, на кой черт я принимаю в банду всяких "психов" и "уродов". Это его слова, не мои. | ||||

200 | W05_MQR_204P_Meg_001_Betrayal | Зачем Льву и прочим бежать?
|
Похоже, этому придурку очень не нравились "не такие" люди. Меж тем некоторые из этих "уродов" — наши лучшие бойцы. | ||||||

201 | W05_MQR_204P_Meg_001_Betrayal | Зачем Льву и прочим бежать?
|
Исключи Гейл и Лу из ограбления Убежища, и вся наша затея полетит к черту, понимаешь? Принимать эти отличия — это очень важно. | ||||||

202 | W05_MQR_204P_Meg_001_Betrayal | Зачем Льву и прочим бежать?
|
Поверь мне, я уловила иронию. Он забрал часть моей банды и сбежал. Точно так же я в свое время поступила с Матерыми. | ||||||

203 | 0053c1aa | W05_MQR_204P_Meg_001_Betrayal | Как думаешь, кто-нибудь еще из местных может работать на Льва?
|
0053c1f9 | Конечно, черт возьми. Такие люди, как Лев, не дураки и на удачу предпочитают не полагаться. | ||||

204 | W05_MQR_204P_Meg_001_Betrayal | Как думаешь, кто-нибудь еще из местных может работать на Льва?
|
Наверняка он оставил здесь шпиона, который докладывает ему о каждом нашем шаге. Но кто этот шпион? Вот в чем вопрос. | ||||||

205 | 0053c1ac | W05_MQR_204P_Meg_001_Betrayal | Давайте снарядим поисковый отряд и нагоним их.
|
0053c1cb | Нет, слишком рискованно. Надо действовать без суеты, Семь-шесть. Лев — хитрый сукин сын. | ||||

206 | W05_MQR_204P_Meg_001_Betrayal | Давайте снарядим поисковый отряд и нагоним их.
|
Он ожидает, что я именно так и поступлю. А знаешь, чего он точно не ждет? | ||||||

207 | W05_MQR_204P_Meg_001_Betrayal | Давайте снарядим поисковый отряд и нагоним их.
|
Тебя. Одиночку из 76-го, что играет по другим правилам. Я знаю, у тебя есть опыт. Поэтому доверяю тебе выследить его самостоятельно. | ||||||

208 | 0053c1ae | Как мы найдем шпиона?
|
0053c202 | Бьюсь об заклад, Лев оставил какого-нибудь бедолагу следить за нами и докладывать ему, если мы что-то предпримем против него. | |||||

209 | Как мы найдем шпиона?
|
Я кое-что нарыла. Похоже, Крид, Аксель и Барбара разговаривали с Львом незадолго до того, как он ушел. Думаю, это кто-то из них. | |||||||

210 | Как мы найдем шпиона?
|
Проблема в том, что все они по-своему лжецы. Но при правильном подходе тебе, возможно, и удастся что-нибудь из них выудить. | |||||||

211 | 0053c1b0 | 0053c1d4 | Кстати, если подумать, я уже давно не видела его, Фишера, Сёрдж и еще несколько человек. | Just realizing something bigger is wrong.
| |||||

212 | Пушки и другие припасы тоже пропали. Похоже, в наших рядах появились дезертиры. | ||||||||

213 | 0053c1b1 | Лев хотел убить Лу и сорвать наши планы.
|
0053c20c | Этот ублюдок что?.. | Now she's just pissed.
| ||||

214 | 0053c1b3 | Мне хотелось спросить тебя о том же самом.
|
0053c1df | Черт возьми, если бы я знала, не спрашивала бы тебя. | Taken offense, wondering if the player's just an idiot.
| ||||

215 | 0053c1b5 | W05_MQR_204P_Lou_001_Predicament | А без детонатора нам никак не обойтись?
|
0053c218 | Не выйдет. Заряды должны сработать одновременно, а мы в это время должны быть на отдалении. | ||||

216 | W05_MQR_204P_Lou_001_Predicament | А без детонатора нам никак не обойтись?
|
Детонатор — это ключ ко всей операции. | ||||||

217 | 0053c1b7 | W05_MQR_204P_Lou_001_Predicament | Кто такой Лев и зачем ему это?
|
0053c1eb | Какой-то бывший бык из советской мафии. Подвалил к нам со своей командой и завел дружбу. Наверняка попадался тебе в Ядре Кратера, разве нет? | ||||

218 | W05_MQR_204P_Lou_001_Predicament | Кто такой Лев и зачем ему это?
|
Он считал себя правой рукой Мег, только вот я не уверен, что она тоже так думала. | ||||||

219 | W05_MQR_204P_Lou_001_Predicament | Кто такой Лев и зачем ему это?
|
Я не знаю, почему он так поступил. Может, он ненавидит гулей. Может, ему не понравились все остальные ребятки Мег. Не исключено, что и то и другое. | ||||||

220 | W05_MQR_204P_Lou_001_Predicament | Кто такой Лев и зачем ему это?
|
Обязательно спрошу у него в следующий раз, когда он попытается меня укокошить. | Sarcastic.
| |||||

221 | 0053c1bb | W05_MQR_204P_Lou_001_Predicament | Фишер? Разве вы не друзья?
|
0053c1ce | Он водил дружбу со Львом задолго до меня. | ||||

222 | W05_MQR_204P_Lou_001_Predicament | Фишер? Разве вы не друзья?
|
Ну как сказать. Может, мне и не стоило ругаться с Фишером после того, как он меня выследил, хотя я говорил ему этого не делать. | ||||||

223 | W05_MQR_204P_Lou_001_Predicament | Фишер? Разве вы не друзья?
|
Может, я и наговорил ему лишнего. Но ведь не ошибся же, раз он оказался предателем. | A little regretful
| |||||

224 | 0053c1bd | И что будем делать теперь?
|
0053c205 | Ну, если ты хочешь попасть в Убежище, то детонатор придется вернуть. | |||||

225 | И что будем делать теперь?
|
Смотри, нам нужно найти Льва, но сперва мы сделаем кое-что еще: сдай его Мег. Убеди ее собрать отряд и устроить на них охоту. | |||||||

226 | 0053c1bf | 0053c1d7 | Этот засранец Лев с самого начала меня возненавидел. Не любит он нас, гулей. | ||||||

227 | Он отправил Фишера, Сёрдж и еще нескольких людей, чтобы совать нам палки в колеса. Они напали ровно тогда, когда я устанавливал заряды вокруг двери Убежища. | ||||||||

228 | Должно быть, они знали наш план, потому что забрали мой детонатор и бросили меня здесь подыхать. | ||||||||

229 | Но они просчитались. Тебя принесло сюда быстрее, чем их дротик со снотворным отпустил нашего друга. | Mildly amused. Lead the n from "on" into "'em" kind of like "ah-nem"
| |||||||

230 | 0053c1c0 | С тобой все в порядке? Кто сделал это с тобой?
|
0053c210 | Со мной все в порядке, просто я злой как черт. У этих предателей кишка тонка, так что я еще поживу. | Angry about being doublecrossed by people he thought he could trust
| ||||

231 | 0053c1c2 | Мы разве не договорились, что ты не убьешь себя, пока мы не закончим?
|
0053c1e3 | Ха-ха, очень смешно. Только на этот раз я тут ни при чем. | Feigning amusement, grumpy, but not taking too much offense to the player.
| ||||

232 | 0053c1c4 | Лу, какого черта здесь произошло?
|
0053c223 | Гребаные предатели, вот что случилось. | Angry about being doublecrossed by people he thought he could trust
| ||||

233 | 0054192b | Нет. Ты сохранишь жизнь, если вернешь мне детонатор и навсегда покинешь Аппалачию.
|
0054192f | По себе людей не судят. Я не трус. Хочешь его получить? Только через мой труп. | Said with a sense of malice. He wants to bring the player to his level.
| ||||

234 | 0056dcc2 | Я знаю, что тебя подослал Лев. Молли сказала, что слышала вашу беседу.
|
0056dd15 | Молли ни черта не знает. Как она вообще могла что-то услышать в бардаке, который они устроили в ее занюханном баре? | She know she's been caught, but she's still bluffing.
| ||||

235 | 0056dcc4 | Надеюсь, ты говоришь правду, иначе я вернусь.
|
0056dcff | Попридержи коней, я туфту не гоню. Вот увидишь: будешь меня благодарить, когда вернешься. | |||||

236 | 0056dcc6 | Спасибо, Молли.
|
0056dd1b | Всегда пожалуйста. | |||||

237 | 0056dcc8 | 0056dd03 | Они шушукались прямо за стенкой моего бара. Думали, я не слышу, но слух у меня чертовски острый. | ||||||

238 | Я не разобрала, куда он там собирается, но Барбара точно знает. Скажи ей, что я все слышала, и она расколется. Выбора у нее нет. | ||||||||

239 | 0056dcc9 | А знаешь ли, я хочу раскрыть это дело без чужой помощи.
|
0056dcf8 | Ну ладно. Надеюсь, ты понимаешь, что крышки я тебе не верну. Это так не работает. | |||||

240 | А знаешь ли, я хочу раскрыть это дело без чужой помощи.
|
Если вдруг передумаешь, возвращайся. Поговорим. | |||||||

241 | 0056dccb | Ты знаешь, где сейчас Лев?
|
0056dd09 | Вот он, вопрос на миллион крышек. Парень устроил бардак, а потом свалил из города с другими предателями. | |||||

242 | Ты знаешь, где сейчас Лев?
|
Ну а теперь, само собой, все хотят его крови. | |||||||

243 | Ты знаешь, где сейчас Лев?
|
Но буду честна: если б я знала, где его искать, то уже сказала бы. Зуб даю. Вся беда в том, что я не знаю. | Brief pause after "here's the rub." Emphasis on "I don't"
| ||||||

244 | Ты знаешь, где сейчас Лев?
|
Но я знаю, что Барбара — засланный казачок. | |||||||

245 | 0056dccd | Мег подозревает, что кто-то помогает Льву, но я никак не могу выяснить, кто это.
|
0056dcfc | А, так вот почему ты здесь? Черт, надо было просить больше. | She realizes that Meg has outplayed her by sending the player to get the information she needed.
| ||||

246 | Мег подозревает, что кто-то помогает Льву, но я никак не могу выяснить, кто это.
|
Скорее всего, Мег послала тебя именно поэтому — я заломила такую цену, что она рассмеялась. Но я уже дала тебе слово. В следующий раз буду умнее. | |||||||

247 | Мег подозревает, что кто-то помогает Льву, но я никак не могу выяснить, кто это.
|
Так или иначе, тебе нужна Барбара. Лев оставил ее в качестве подсадной утки, чтобы она ему отчитывалась. | |||||||

248 | 0056dccf | Хотя, с другой стороны, я, пожалуй, схожу и разузнаю все лично.
|
0056dd12 | Столько трудов — и все впустую? Ну, желаю удачи. Если понадоблюсь, ты знаешь, где мне найти. | Disappointed that the player backed out of the deal.
| ||||

249 | 0056dcd3 | Нет, спасибо. Я знаю много разных способов выяснить правду.
|
0056dd0b | Дело твое. Я буду здесь, если передумаешь. | The player chose not to bribe her.
| ||||

250 | 0056dcd5 | W05_MQR_204P_Molly_001_Bribe | [Подкупить] А у меня как раз есть 300 крышек.
|
0056dd16 | Ну, раз мои проблемы теперь решены, значит, я могу помочь тебе с твоей. Что ты хочешь узнать? | ||||

251 | Ой, хотелось бы помочь, но сейчас у меня мало крышек.
|
0056dd17 | Совсем нет денег, да? Ну что же, ты знаешь, где меня найти, если вдруг решишь мне помочь. | The player doesn't have enough money to pay her bribe.
| |||||

252 | W05_MQR_204P_Molly_001_Bribe | [Подкупить] А у меня как раз есть 500 крышек.
|
0056dd18 | Какое совпадение. Может, в следующий раз мои расходы окажутся меньше, если всякие засранцы не будут мне угрожать. Так что ты хочешь узнать? | |||||

253 | Ой, хотелось бы помочь, но сейчас у меня мало крышек.
|
0056dd19 | Экая незадача. Ну, я буду тут, если ты вдруг передумаешь и решишь мне помочь. | The player doesn't have enough money to pay her bribe.
| |||||

254 | 0056dcd7 | [Харизма 8+] Нам всем нужны деньги, но, если ты это сделаешь, Мег избавит тебя от этих забот.
|
0056dd00 | Обещаниями за товар не заплатишь, но знаешь что? Неделя выдалась прибыльная. Товар улетает с полок, так что 200 крышек покроют мои расходы. | Implying that she'd take a lower bribe
| ||||

255 | [Харизма 8+] Нам всем нужны деньги, но, если ты это сделаешь, Мег избавит тебя от этих забот.
|
0056dd01 | Мне не стоит доверять тому, кто так легко разбрасывается пустыми угрозами. Но тебе не занимать храбрости, а неделя выдалась прибыльная. Всего 300 крышек покроют мои расходы. | Implying that she'd take a lower bribe
| |||||

256 | 0056dcd9 | Говорят, ты в курсе всех дел в округе. Ты расскажешь мне обо всем по-хорошему или по-плохому?
|
0056dcf6 | О, гениальный ход. Угрожать барменше, единственному человеку, которого здесь любят все, потому что она цедит им выпивку. | She's not fazed by the player's threat at all, since she knows everyone will come to her aid.
| ||||

257 | Говорят, ты в курсе всех дел в округе. Ты расскажешь мне обо всем по-хорошему или по-плохому?
|
Но знаешь что? Раз уж ты новичок, то поступим так. У меня много расходов. Обычно у меня уходит около 500 крышек в неделю. | Implying that she'll take a bribe, and since the player threatened her, that price is higher.
| ||||||

258 | Говорят, ты в курсе всех дел в округе. Ты расскажешь мне обо всем по-хорошему или по-плохому?
|
У меня было бы гораздо больше времени трепать языком, если бы мне не приходилось думать, как свести концы с концами. | Implying that she'll take a bribe
| ||||||

259 | 0056dcdb | Говорят, у тебя есть нужная мне информация.
|
0056dd04 | Может, и так. Я много что знаю, но и расходов у меня немало. Обычно у меня уходит около 300 крышек в неделю, если ты понимаешь, о чем я. | Implying that she'll take a bribe.
| ||||

260 | 0056dcdd | Аксель | Мег считает, что тебе известны подробности об исчезновении Льва. Она попросила меня выудить из тебя правду.
|
0056dcf9 | Эй, я тебе и так все расскажу. Мне не нужны неприятности. | ||||

261 | 0056dcdf | Аксель | Мег попросила меня разузнать у людей об исчезновении Льва. Ты знаешь что-нибудь?
|
0056dd08 | Э-э... возможно. Что ты хочешь знать? | Hesitant, but trying to act confident.
| |||

262 | 0056dce1 | Лев исчез. Расскажи мне все, что ты знаешь об этом, иначе тебе придется отвечать перед Мег.
|
0056dcfb | Ты чего, не надо так наезжать. Я все скажу. | Taken aback by the player's threat. He's willing to cooperate, mostly because he knows he's innocent.
| ||||

263 | 0056dce3 | Мег попросила меня задать людям несколько вопросов про исчезновение Льва.
|
0056dd0c | О, эм, да, я с радостью помогу. | Not sure at first. He's nervous, but not because he's guilty.
| ||||

264 | 0056dce5 | W05_MQR_204P_Barb_001B_AboutCreed | Судя по всему, ты очень не любишь своего брата.
|
0056dcfd | Может, он и помог мне выжить в пустоши после смерти наших родителей, но братец был и остается неудачником. | ||||

265 | W05_MQR_204P_Barb_001B_AboutCreed | Судя по всему, ты очень не любишь своего брата.
|
Он вечно носится туда-сюда, не может за себя постоять. Он чаще втравливает нас в истории, чем вытаскивает из них. | ||||||

266 | W05_MQR_204P_Barb_001B_AboutCreed | Судя по всему, ты очень не любишь своего брата.
|
Мы, между прочим, рейдеры пустоши, а он отказывается ходить в рейды. Ему, видите ли, слишком страшно. Я же говорю, он неудачник. | ||||||

267 | 0056dce7 | 0056dd14 | Вы с Мег говорили кое о чем. Знаешь, я отвечу на твои вопросы. Все что угодно, только перестань меня донимать. Мне скрывать нечего. | ||||||

268 | 0056dce8 | Аксель | W05_MQR_204P_Axel_001_Interrogate | Расскажи немного о себе.
|
0056dcfe | Ты хочешь знать обо мне? Не знаю, что и сказать. Я много работаю, так что на хобби времени не остается. | |||

269 | Аксель | W05_MQR_204P_Axel_001_Interrogate | Расскажи немного о себе.
|
Я участвую в набегах, выполняю всякие поручения. От Мег. | |||||

270 | 0056dcea | W05_MQR_204P_Creed_001_Interrogate | Я тут недавно и почти ничего про тебя не знаю. Что ты можешь рассказать?
|
0056dd1a | Ну, мы с сестрой Барбарой пришли в группу Льва еще до того, как он объединился с бандой Мег. | ||||

271 | W05_MQR_204P_Creed_001_Interrogate | Я тут недавно и почти ничего про тебя не знаю. Что ты можешь рассказать?
|
Ну, по большей части я работаю в Кратере, потому что не особо люблю ходить в рейды. Даже не знаю, что тут добавить. | ||||||

272 | 0056dcec | W05_MQR_204P_Barb_001_Interrogate | Что ты можешь рассказать мне о себе?
|
0056dd02 | Э-э-э, я люблю подолгу гулять по туристическим тропкам и ненавижу, когда козлы вроде тебя задают слишком много вопросов. | ||||

273 | 0056dcee | Хватит заливать. Выкладывай, или я скажу Мег, и она тогда устроит тебе пытку.
|
0056dcf7 | Ладно, ладно! Вот же хрень! Ты меня прям как Крида ломаешь! Я расскажу, что ты хочешь знать! | She's cracked under the pressure.
| ||||

274 | 0056dcf0 | Если скажешь, где искать Льва, и я его убью, проблема будет решена. А Мег ничего не узнает.
|
0056dd07 | Хм-м... Договорились. Смотри не подставь меня! | She considers her options, and realizes she doesn't have much power in this, but she tries to assert herself anywat.
| ||||

275 | 0056dcf2 | Ладно, тогда я сообщу Мег все, что мне удалось выяснить, и она тебя грохнет. И побегом тебе не спастись.
|
0056dcfa | Эй-эй, постой! Да погоди ты одну чертову секунду! | Really concerned for her own well-being. She knows she's been caught.
| ||||

276 | Ладно, тогда я сообщу Мег все, что мне удалось выяснить, и она тебя грохнет. И побегом тебе не спастись.
|
Предположим, я работала на Льва и призналась. В этом случае Мег выставит меня за дверь, а это верная смерть, потому что Лев найдет и убьет меня. | |||||||

277 | Ладно, тогда я сообщу Мег все, что мне удалось выяснить, и она тебя грохнет. И побегом тебе не спастись.
|
Даже если я повинюсь, какой мне от этого прок? | |||||||

278 | 0056dcf4 | Все улики указывают на тебя. Сознайся, и я сделаю так, что Мег не убьет тебя.
|
0056dd0a | Давай на мгновение представим, что я на стороне Льва, хоть это и не так. | She did it, she knows the player knows she did it, but she's not willing to admit it fully.
| ||||

279 | Все улики указывают на тебя. Сознайся, и я сделаю так, что Мег не убьет тебя.
|
Предположим, что я призналась. Даже если Мег не убьет меня на месте, она меня выгонит. Чем такой исход лучше смерти? Лев найдет и убьет меня. | |||||||

280 | Все улики указывают на тебя. Сознайся, и я сделаю так, что Мег не убьет тебя.
|
Это в случае, если я при делах. | Emphasis on "if"
| ||||||

281 | 0056f9ea | Hello_Lou_Freed | 0056fa34 | Я знал, что рано или поздно кто-нибудь появится. Рад, что это случилось прежде, чем мне оторвали руку или еще что-нибудь. | |||||

282 | Hello_Lou_Freed | 0056fa35 | Жду не дождусь, когда разделаюсь с этой работенкой. | ||||||

283 | Hello_Lou_Freed | 0056fa36 | Ежели вдруг увидишь Фишера, дай ему от меня в зубы, лады? | ||||||

284 | Hello_Lou_Freed | 0056fa38 | По крайней мере эти ублюдки не нашли мои заряды. А ведь могли бы утащить и их тоже. | String "with" and "'em" together into something like "wiffem"
| |||||

285 | Hello_Rocco_Lives | 0056fa3a | Я исчезну, как только соберу вещи. Ты никогда меня больше не увидишь, клянусь! | ||||||

286 | Hello_Rocco_Lives | 0056fa3b | Спасибо, я и не рассчитывал на пощаду. Ноги моей больше не будет в Аппалачии. | ||||||

287 | Hello_Rocco_Lives | 0056fa3c | Я был должен сообразить, что все это было большой ошибкой. | ||||||

288 | Аксель | Hello_Axel_After | 0056fa40 | Говорят, предательница нашлась. Или предатель. Что с ним случилось? | He knew it was probably Barb all along, but doesn't want the player to know that.
| ||||

289 | Аксель | Hello_Axel_After | 0056fa41 | Поверить не могу, что Барб мертва! Конечно, с предателями так и бывает, но... Эх, Барб. | He's a little distraught over Barb's death.
| ||||

290 | Аксель | Hello_Axel_After | 0056fa42 | Подумать только, все это время предатели были среди нас. | |||||

291 | Аксель | Hello_Axel_After | 0056fa43 | Ох... Знал бы наверняка, что Барб предательница, то не стал бы ее прикрывать. Ты же мне веришь? | |||||

292 | Hello_Barb_After | 0056fa46 | Угу, спасибо, что делаешь одолжение и не убиваешь меня. | Relieved, but cautious.
| |||||

293 | Hello_Barb_After | 0056fa47 | Эй, ты ведь не станешь рассказывать Мег? Клянусь, я завязала с этим страшилой Львом. | Cautious.
| |||||

294 | Hello_Barb_After | 0056fa48 | Ты умеешь напугать до усрачки. Я сомневаюсь, что вообще хочу тут оставаться. | ||||||

295 | Hello_Barb_After | 0056fa49 | Если Мег спросит, откуда ты все знаешь, пообещай выдумать правдоподобное объяснение. Я не хочу стать прибитым снаружи украшением! | Afraid the player will tell Meg about her betrayal.
| |||||

296 | Hello_Creed_After | 0056fa4c | Настоящий предатель найден? Прости, что врал тебе про Акселя. Я запаниковал! | ||||||

297 | Hello_Creed_After | 0056fa4d | Барбара и правда мертва. Моя маленькая сестренка. Понимаю, это было сделано ради общей безопасности, но... Ох... Я не знаю, что теперь делать. | He's a little distraught over Barb's death.
| |||||

298 | Hello_Creed_After | 0056fa4e | Я же говорил тебе, что со Львом не работаю. Я ненавижу этого парня. Может, теперь даже больше, чем раньше. | ||||||

299 | Hello_Creed_After | 0056fa4f | Бедная Барбара... Если бы я знал, что она работала со Львом, я бы постарался ее защитить, но теперь... Теперь слишком поздно. | A little distraught over Barb's death.
| |||||

300 | Hello_Lou_Freed | 005a0e64 | Стар я стал для всего этого дерьмища. | ||||||

301 | 0056fa01 | 0056fa22 | Я не хочу этого делать, но вы с Мег не оставили мне выбора! | Shouting out to the player while in combat.
| |||||

302 | 0056fa23 | Я так не веселилась с тех пор, как... черт, когда ж это было? Стой смирно, чтобы я могла тебя пристрелить! | Shouting out to the player while in combat.
| ||||||

303 | 0056fa02 | Fisher_Hit | 0056fa28 | Так просто эту броню не пробьешь! | He's wearing Power Armor, so when the player attacked him, he barely felt it.
| ||||

304 | Fisher_Hit | 0056fa29 | А! Тебе повезло! | ||||||

305 | Fisher_Hit | 0056fa2a | Я могу заниматься этим весь день. | He's wearing Power Armor, so he barely felt it when the player hit him.
| |||||

306 | Fisher_Hit | 0056fa2b | Я в порядке! У меня все просто отлично! | He's wearing Power Armor, so he barely felt it when the player hit him.
| |||||

307 | Surge_Hit | 0056fa2d | Ах-х! Проклятье, так я могу лишиться стреляющей руки! | Getting attacked by the player.
| |||||

308 | Surge_Hit | 0056fa2e | О-о, гадство! Лев, у нас проблема! | The player attacked her.
| |||||

309 | Surge_Hit | 0056fa2f | Черт! Лев, самое время прийти и помочь нам! | The player attacked her.
| |||||

310 | Surge_Hit | 0056fa30 | Ох! Проклятье, я так просто не сдамся! | The player attacked her.
| |||||

311 | 0056fa03 | 0056fa14 | Не рыпайся, мне надо взять тебя на мушку! | Shouting to the player, while trying to shoot at them.
| |||||

312 | 0056fa15 | Надеюсь, ты понимаешь, почему я это делаю, друг. Мег собиралась свести всех нас в могилу! | Shouting to the player, probably over the sounds of gunfire.
| ||||||

313 | 0056fa04 | 0056fa19 | Лев приказал нам убивать всех, кто притопает сюда из Кратера. Ты не исключение! | Shouting to the player, who is intruding on their base.
| |||||

314 | 0056fa1a | Не надо было сюда лезть, молодняк! Придется тебя пришить! | Shouting to the player, who is intruding on their base.
| ||||||

315 | 0056fa06 | 0056fa0c | Там кто-то есть. Смотри в оба. | Shouting to alert allies. They've detected the player.
| |||||

316 | 0056fa07 | 0056fa1e | Это же новенький! Мег отправила новенького по наши души! Лев, не переживай, мы с ним разберемся! | Shouting this to his allies.
| |||||

317 | 0056fa1f | Это же новенькая! Мег отправила новенькую по наши души! Лев, не переживай, мы с ней разберемся! | Shouting this to his allies.
| ||||||

318 | 0056fa20 | Я постараюсь не дырявить тебе лицо, чтобы Мег смогла понять, кого мы ей возвращаем! | Shouting down to the player from her sniper perch up above.
| ||||||

319 | 0056fa08 | 0056fa1b | Иди же. Со мной все будет в порядке. Вряд ли эти утырки сюда вернутся. | ||||||

320 | 0056fa09 | Lou_Lines_TiedUp_CreatureSleeping | 0056fa58 | Убей эту тварь до того, как она проснется и сожрет меня! | Whispered (loudly). A big hungry creature is sleeping next to him while he's tied up.
| ||||

321 | Lou_Lines_TiedUp_CreatureSleeping | 0056fa59 | Тс-с-с! Осторожней! Не напугай ее! | Whispered (loudly). A big hungry creature is sleeping next to him while he's tied up.
| |||||

322 | Lou_Lines_TiedUp_CreatureSleeping | 0056fa5a | Тихо! Эта зверюга спит. Не разбуди ее, черт бы тебя побрал! | Whispered (loudly). A big hungry creature is sleeping next to him while he's tied up.
| |||||

323 | Lou_Lines_TiedUp_CreatureSleeping | 0056fa5b | Эй, вытащи меня отсюда, пока эта тварь не проголодалась! | Whispered (loudly). A big hungry creature is sleeping next to him while he's tied up.
| |||||

324 | Lou_Lines_TiedUp_CreatureSleeping | 0056fa5c | Сделай что-нибудь с этим чудовищем! | Whispered (loudly). A big hungry creature is sleeping next to him while he's tied up.
| |||||

325 | Lou_Lines_TiedUp_CreatureAwake | 0056fa5e | Давай ты уже убьешь эту тварь? | Yelling. The player is fighting a big hungry creature while he's tied up.
| |||||

326 | Lou_Lines_TiedUp_CreatureAwake | 0056fa5f | Только не подводи ее сюда! | Yelling. The player is fighting a big hungry creature while he's tied up.
| |||||

327 | Lou_Lines_TiedUp_CreatureAwake | 0056fa60 | Вот дерьмо! Ну все, теперь держись! | Yelling. The player is fighting a big hungry creature while he's tied up.
| |||||

328 | Lou_Lines_TiedUp_CreatureAwake | 0056fa61 | Очень надеюсь, ты выживешь в схватке с этой тварью. За тобой должок! | Yelling. The player is fighting a big hungry creature while he's tied up.
| |||||

329 | Lou_Lines_TiedUp_CreatureAwake | 0056fa62 | А вот теперь берегись, ей под хвост попала вожжа! | Yelling. The player is fighting a big hungry creature while he's tied up.
| |||||

330 | Lou_Lines_TiedUp_CreatureDead | 0056fa64 | Все, она сдохла. Теперь сними меня отсюда! | Yelling. The player killed the big hungry creature, and now he wants them to free him from being tied up.
| |||||

331 | Lou_Lines_TiedUp_CreatureDead | 0056fa65 | Может, перестанешь копаться и освободишь меня? | Yelling. The player killed the big hungry creature, and now he wants them to free him from being tied up.
| |||||

332 | Lou_Lines_TiedUp_CreatureDead | 0056fa66 | Может, немного поспешишь? | Yelling. The player killed the big hungry creature, and now he wants them to free him from being tied up.
| |||||

333 | Lou_Lines_TiedUp_CreatureDead | 0056fa67 | Я тут сижу не потому, что мне здесь нравится, знаешь ли! | Yelling. The player killed the big hungry creature, and now he wants them to free him from being tied up.
| |||||

334 | Lou_Lines_TiedUp_CreatureDead | 0056fa68 | Все, она сдохла. Может, развяжешь меня наконец? | Yelling, and in a sour mood. The player killed the big hungry creature, and now Lou wants them to free him from being tied up.
| |||||

335 | 0059dd2c | W05_MQR_204P_Meg_002_Finished | Выходит, что Барбара была кротом Льва.
|
0059dd30 | Да, я догадалась, когда кое-кто ее прикончил. | Meg's pointing this out as if it were already completely obvious. She was in the same building when the player killed Barb.
| |||

336 | W05_MQR_204P_Meg_002_Finished | Выходит, что Барбара была кротом Льва.
|
Не переживай, Семь-шесть. Я не сержусь. Сама ведь дала тебе разрешение любыми средствами разобраться с проблемой. | Setting the player at ease. She told them earlier that they could deal with the traitor as they see fit.
| |||||

337 | W05_MQR_204P_Meg_002_Finished | Выходит, что Барбара была кротом Льва.
|
Я бы расстроилась, если бы ее убили без моего на то разрешения. | There's an undercurrent of threat here to drive home the point that she sets the rules.
| |||||

338 | W05_MQR_204P_Meg_002_Finished | Выходит, что Барбара была кротом Льва.
|
Меня устраивает такое жесткое послание. Пусть все знают, что в Кратере, нашем общем доме, нет места предателям. | The last bit is meant to rhyme. traitor -> Crater
| |||||

339 | W05_MQR_204P_Meg_002_Finished | Выходит, что Барбара была кротом Льва.
|
0059dd31 | Я на нее и грешила. В последнее время она была тише мыши. | She's just putting the facts together that Barb was the mole.
| ||||

340 | W05_MQR_204P_Meg_002_Finished | Выходит, что Барбара была кротом Льва.
|
Ничего, все в порядке. Я даже не стану с ней это обсуждать, но сделаю достаточно явный намек. Такой, чтобы она обязательно стала подозревать, будто я все знаю. | ||||||

341 | W05_MQR_204P_Meg_002_Finished | Выходит, что Барбара была кротом Льва.
|
Случится одно из двух: она сочтет меня милосердной и возблагодарит госпожу удачу за то, что я не подвесила ее за воротами кишками наружу. | ||||||

342 | W05_MQR_204P_Meg_002_Finished | Выходит, что Барбара была кротом Льва.
|
Или сомнения будут глодать ее изнутри, сделают параноиком и не позволят вновь совершить подобную глупость. Поверь, она будет ходить по струнке. | She's feeling a little devious with this plan. She wants Barb to squirm.
|


* *Комментарии разработчиков для актёров озвучивания.*