W05 DialogueRaidersCrater Exterior

* W05_DialogueRaidersCrater_Exterior* — файл квестового диалога для уникальных персонажей снаружи Кратера.

## W05_DialogueRaidersCrater_Exterior (003fbbe5)

# | Dialog Topic | Speaker Form ID | Speaker | Start Scene Form ID | INFO group | Prompt | Dialogue Form ID | Response Text | Script Notes* |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

1 | 003fbbe6 | Hello_Vendor_AeRi | 003fbbe8 | Есть что-нибудь интересное на продажу? Желательно острое и зазубренное. | Vendor dialogue.
| ||||

2 | Hello_Vendor_AeRi | 003fbbe9 | Да брось, Семь-шесть, ты же хочешь продать мне какой-нибудь клевый товар. | Vendor dialogue.
| |||||

3 | Hello_Vendor_AeRi | 003fbbea | Серьезно? Тебе не помешает улучшение, а у меня как раз есть модификации на любой вид убийства. | Vendor dialogue.
| |||||

4 | Hello_Vendor_AeRi | 003fbbeb | Если нужно что-нибудь смертоносное, то ты по адресу. | Vendor dialogue.
| |||||

5 | Hello_Vendor_AeRi | 003fbbec | У меня тут как раз много новенького, если ищешь что-то улетное... в прямом или переносном смысле. | Vendor dialogue.
| |||||

6 | Hello_Vendor_Molly | 003fbbee | Кажется, тебе не помешает выпить. Хотя время такое, что никому не помешает. | Vendor dialogue.
| |||||

7 | Hello_Vendor_Molly | 003fbbef | У меня найдется товар на любое настроение. | Vendor dialogue.
| |||||

8 | Hello_Vendor_Molly | 003fbbf0 | Выпивка, препараты... Парочка секретов. У тебя крышки, у меня товар. | Vendor dialogue.
| |||||

9 | Hello_Vendor_Molly | 003fbbf1 | И выпить, и поболтать, и купить, и продать... Вот зачем я здесь. | ||||||

10 | Hello_Vendor_Molly | 003fbbf2 | Слушай, если есть время, я знаю, как провести его с пользой. | ||||||

11 | Hello_Vendor_Raf | 003fbbf4 | Если что разобьешь, плати. А если у тебя нет денег, платить придется кровью. | Threatening
| |||||

12 | Hello_Vendor_Raf | 003fbbf5 | Мои товары самые лучшие. Хочешь победить в бою и дожить до следующего дня? Не разлететься на куски от гранаты или двух? Тогда покупай у меня. | ||||||

13 | Hello_Vendor_Raf | 003fbbf6 | Ищешь качественный товар — покупай здесь. Если тебе все равно, можешь носить обноски, которые снимешь со следующего трупа. | ||||||

14 | Hello_Vendor_Raf | 003fbbf7 | В моем магазине действует правило "смотри, но не трогай". Мне надоело вытирать отпечатки кровавых ладоней. | ||||||

15 | Hello_Vendor_Raf | 003fbbf8 | Весь мой товар гарантированно убьет все, что надо убить. | ||||||

16 | Hello_Munch | 004033df | Похоже, крепко тебе досталось. | Friendly.
| |||||

17 | Hello_Munch | 004033e0 | Люди говорят, что я сумасшедший, но я-то знаю, что они просто не могут признать правду. | ||||||

18 | Hello_Munch | 004033e1 | Если учесть, каким чужим мир стал после войны, меня устраивает жизнь тут, на ФК-1. | OC1 = Orbital Crater-01 = The Crater, Raider settlement.
| |||||

19 | Hello_Munch | 004033e2 | Война позволила нам всем начать жизнь с чистого листа. Тебе, мне, этому миру и всем его обитателям. | Wistful
| |||||

20 | Hello_Munch | 004033e3 | ФК-1 отлично выглядит. Неплохо для свалки из побывавшего в космосе металла. | Re-Record: Initial recording missed the "1" after "OC1".
| |||||

21 | Hello_Vendor_AeRi | 004033e9 | Не забыть бы мне откалибровать этот прицел для Сёрдж. Как я могу подвести человека, которому нужна смертельная точность? | ||||||

22 | Hello_Vendor_AeRi | 004033ea | Зубы когтя смерти станут отличным противовесом для моего нового протеста. Человеческие слишком легкие. | ||||||

23 | Hello_Vendor_AeRi | 004033eb | Целая куча металлолома — это вещь! С безграничным потенциалом. | ||||||

24 | Hello_Vendor_AeRi | 004033ec | Слушай, качество ведь не страдает от того, что вещь краденая, верно? | ||||||

25 | Hello_Vendor_AeRi | 004033ed | Как мне надоели эти самопальные пистолеты и боевые ножи. Пора бы уже что-то поинтереснее воровать. | ||||||

26 | Hello_Vendor_Molly | 004033ef | Еще раз поймаю Крида на воровстве, сделаю себе ожерелье из его зубов в качестве трофея. | Threatening
| |||||

27 | Hello_Vendor_Molly | 004033f0 | Новый день, новые грязные россказни. | Speaking to herself. Not a complaint, more in anticipation of what she may hear.
| |||||

28 | Hello_Vendor_Molly | 004033f1 | Надеюсь, работка окупится. Впрочем, по Содружеству я не скучаю. | Speaking to herself.
| |||||

29 | Hello_Vendor_Molly | 004033f2 | Виски опять заканчивается. Пора начать его разбавлять. | Speaking to herself.
| |||||

30 | Hello_Vendor_Molly | 004033f3 | Раз берешь препараты, надо уметь с ними обращаться. Предпочитаю живых и здоровых клиентов, извините. | Giving a warning
| |||||

31 | Hello_Vendor_Raf | 004033f5 | Люди должны научиться ценить качественную защиту. Они даже не представляют, как им повезло, что у них есть я. | Speaking to himself.
| |||||

32 | Hello_Vendor_Raf | 004033f6 | Когда я закончу ремонт, моя броня будет прочнее любой другой — и вдвое быстрей. | "frame" as in Power Armor frame.
| |||||

33 | Hello_Vendor_Raf | 004033f7 | Эй, скажи Рен, чтобы ее ребята принесли больше припасов из следующего набега. Последняя их добыча никуда не годилась. | Conversational.
| |||||

34 | Hello_AllVendors_HostileState | 004033f8 | Катись. | Hates the player.
| |||||

35 | Hello_Vendor_Raf | 004033f9 | Вещи такого качества за одну ночь не сделаешь. Я вкладываю душу в мои товары, так что не торгуюсь, понятно? | friendly warning
| |||||

36 | Hello_Munch | 004033fb | Мег не поверила мне, когда я рассказал ей о снеллигастере. А потом один из них забрел сюда и чуть не оторвал ей голову. | Slightly laughing to himself in the beginning.
| |||||

37 | Hello_Munch | 004033fc | История "Вест-Тек" скучная как не знаю что. Я утверждаю, что супермутанты просто обожрались шпината. Потому что хочу, чтобы люди в это поверили. | ||||||

38 | Hello_Munch | 004033fd | Мне говорят: "радиация", а я говорю: "инопланетяне". | Speaking to himself.
| |||||

39 | Hello_Munch | 004033fe | Старый добрый Форпост-Кратер-01. Спорю на что угодно, в космосе царит настоящая скука по сравнению с тем безумием, что творится вокруг нас. | Speaking to himself.
| |||||

40 | Hello_Munch | 004033ff | Этот шипсквотч заслужил приз за одно название. Хотя снелли не сильно от него отстал. | Speaking to himself.
| |||||

41 | Hello_Wren | 00403401 | Если Аксель не возьмет себя в руки, то вместе со своей командой послужит учебной мишенью для каких-нибудь удачливых ребят. | Speaking to herself.
| |||||

42 | Hello_Wren | 00403402 | Когда же они усвоят, что если хочешь жить, нужен план. | Speaking to herself.
| |||||

43 | Hello_Wren | 00403403 | Надо усилить генераторы. Не хватало еще, чтобы связь нарушилась в самый разгар облавы. | Speaking to herself.
| |||||

44 | Hello_Wren | 00403404 | Ну вот, очередной покойник, который меня не слушал. | ||||||

45 | Hello_Wren | 00403405 | Поверить не могу, что Мег уломала меня сюда прийти. Папа всегда говорил, что место не просто так, черт побери, покинули. | Speaking to herself.
| |||||

46 | Hello_Vendor_AeRi | 0053afb3 | Когда снова заставишь пить за мое здоровье, притащи нормальную запивку. | ||||||

47 | Hello_Vendor_AeRi | 0053afb4 | Спасибо тебе за Лу. Если бы не его навыки, мои творения не были бы такими клевыми. | ||||||

48 | Hello_Vendor_AeRi | 0053afb5 | От этой Ра-Ра одни проблемы. Хорошо, что мы тут проблемы любим. | ||||||

49 | Hello_Vendor_AeRi | 0053afb6 | Говорят, тебе довелось испытать себя на старой арене. Здорово, что ты после этого еще дышишь. | ||||||

50 | Hello_Vendor_AeRi | 0053afb7 | Бесит, что предатели скрывают среди нас свои лица. А то мне кучу пушек не мешало бы протестировать. | ||||||

51 | Hello_Vendor_AeRi | 0053afb8 | Говорят, тебя можно поздравить. Недаром у меня на твой счет было хорошее предчувствие. | ||||||

52 | Hello_Vendor_Raf | 0053afbf | Только не говори мне, что у тебя есть новые экспериментальные напитки. Я не уверен, что мой желудок выдержит новое испытание. | ||||||

53 | Hello_Vendor_Raf | 0053afc0 | Старик Лу — тот еще фрукт. Он страшный и иногда повергает меня в депрессию, но он один из нас. | Supportive
| |||||

54 | Hello_Vendor_Raf | 0053afc1 | После того как девчонка вернулась, я вынужден следить за товаром круглые сутки. Я не позволю ей перевернуть мой магазин вверх дном. | Determined.
| |||||

55 | Hello_Vendor_Raf | 0053afc2 | Этот Джонни считает себя героем, но я ему не доверяю. С моей точки зрения, он не один из нас. | ||||||

56 | Hello_Vendor_Raf | 0053afc3 | Нужно быть настоящим засранцем, чтобы пытаться обмануть Мег. Почти все мы живы только благодаря ей. | Slight anger.
| |||||

57 | Hello_Vendor_Raf | 0053afc4 | Я страх до чего хочу добраться до этого хранилища. Только подумай, сколько там внутри идеально сохранившегося снаряжения! | Excited.
| |||||

58 | Hello_Munch | 0053afc5 | Привет, малыш. Хочешь попробовать новые зелья? | ||||||

59 | Hello_Munch | 0053afc6 | Лу должен считать свое состояние подарком, а не проклятием. Мы вынуждены бежать от радиации, а он может ею наслаждаться. | ||||||

60 | Hello_Munch | 0053afc7 | Ра-Ра — часть следующего поколения, и я намереваюсь дать ей самое лучшее образование в мире, по крайней мере в том, что касается истории. | Proud
| |||||

61 | Hello_Munch | 0053afc8 | Слышал, тебе довелось побывать в Ватоге. Ну, том месте, которое присвоили и обслуживают роботы? Вот почему ее называли городом будущего. | ||||||

62 | Hello_Munch | 0053afc9 | Я никогда не пойму, что заставляет людей бить в спину тех, кто помог им выжить в таком негостеприимном мире. | Disappointed.
| |||||

63 | Hello_Munch | 0053afca | Когда слухи о кладах оказываются правдой, то поневоле начнешь верить в невозможное. Не так ли? | ||||||

64 | Hello_Wren | 0053afcb | Интересно, что за техника там у Роуз на Вершине мира. Может, Мег позволит мне разузнать. | Curious
| |||||

65 | Hello_Wren | 0053afcc | Странно, что здесь еще кто-то жив. Вечно никого не слушают, как дети малые. | Speaking to herself.
| |||||

66 | Hello_Wren | 0053afcd | Уж я поговорю с Мег, если придется еще хоть раз чинить терминал из-за каких-то придурков. | ||||||

67 | Hello_Wren | 0053afce | Мне надоело вычищать из снаряжения эту белую дрянь... Но здесь все равно лучше, чем в Шлаковой бездне. | ||||||

68 | Hello_Wren | 0053afcf | Папуля, небось, в гробу переворачивается, зная, куда нас Мег завела. | ||||||

69 | Hello_Wren | 0053afd0 | Даже в интересах всего человечества ты меня больше не заставишь пить какую-то дрянь. | ||||||

70 | Hello_Wren | 0053afd1 | Лу, может, и не красавец, но он наш лучший подрывник. | ||||||

71 | Hello_Wren | 0053afd2 | Ра-Ра сюда нельзя, пусть не забывает. | ||||||

72 | Hello_Wren | 0053afd3 | Знала бы, что ты в Ватогу, поручила бы тебе поискать кое-что ценное. | ||||||

73 | Hello_Wren | 0053afd4 | Предательство так просто не забывается. Давненько мне не доводилось разделываться с предателем. | Disgusted at first. Second sentence is said with maliciousness.
| |||||

74 | Hello_Wren | 0053afd5 | Так тебе удалось. Похоже, Мег все-таки насчет тебя не ошиблась. | ||||||

75 | Hello_Vendor_AeRi | 0055464e | Жаль насчет Лу... Мне будет не хватать его знаний о взрывчатке. | Lou was killed. She's sad, but only at the loss of his knowledge.
| |||||

76 | Hello_Vendor_Raf | 00554a96 | Я не могу поверить, что Лу больше нет. Не то чтобы мы были друзьями... Но он был одним из нас. | Sad disbelief
| |||||

77 | Hello_Vendor_Raf | 00554a97 | Я слышал, Джонни не пережил вашего похода. Не то чтобы я был расстроен, я никогда не считал его одним из нас. | Dismissive
| |||||

78 | Hello_Wren | 00554a98 | Говорят, Лу все-таки исполнил свою мечту и расстался с жизнью, эгоист чертов... | Trying to be tough, but she actually cared about Lou. Says "that selfish bastard" under her breath and to herself.
| |||||

79 | Hello_Kiyomi | 00555dbb | Убирайся, падаль. | Rude
| |||||

80 | Hello_Kiyomi | 00555dbc | Вы только посмотрите. К нам пришла живая мишень. | Rude
| |||||

81 | Hello_Kiyomi | 00555dbd | Если ты хочешь завязать разговор, можешь не утруждаться. | Rude
| |||||

82 | Hello_Kiyomi | 00555dbe | Глядите, еще один прыщ из Убежища. Так вот почему тут воняло. | Rude
| |||||

83 | Hello_Kiyomi | 00555dbf | Будешь рыдать, что тебя не пускают обратно в уютненькое Убежище, прыщ? | Rude
| |||||

84 | Hello_Kiyomi | 00555dc0 | Давай договоримся: ты захлопнешь пасть, а я уберу палец со спускового крючка. Идет? | Rude
| |||||

85 | Hello_Kiyomi | 00555dc1 | Показывай свою прыщавую рожу кому-то еще. | Rude
| |||||

86 | 0055959d | Player trying to talk to Munch while he's asleep. Sudden interrupted snoring, but continues sleeping.
| |||||||

87 | 0055959e | *бормочет* | Player trying to talk to Munch while he's asleep. Just garbled, soft mumbling while sleeping.
| ||||||

88 | 0055959f | *храпит* | Player trying to talk to Munch while he's asleep. A gentle snore.
| ||||||

89 | Hello_AllVendors_HostileState | 005619eb | Уходи. | Hates the player.
| |||||

90 | Hello_AllVendors_HostileState | 005619ec | Я нынче кого попало не обслуживаю. | Hates the player.
| |||||

91 | Hello_AllVendors_HostileState | 005619ed | Фи... тупица. | Hates the player. Makes a disgusted noise, and then calls the player a loser.
| |||||

92 | Hello_AllVendors_HostileState | 005619ee | Иди на хер. | Hates the player.
| |||||

93 | Hello_AllVendors_HostileState | 005619ef | Проваливай, сволочь. | Hates the player.
| |||||

94 | Hello_AllVendors_HostileState | 005619f0 | Лучше убирайся ко всем чертям. | Hates the player.
| |||||

95 | Hello_AllVendors_HostileState | 005619f1 | Уйди с глаз моих, сволочь. | Hates the player.
| |||||

96 | Hello_AllVendors_HostileState | 005619f2 | Тебе тут не место. | Hates the player.
| |||||

97 | Hello_Vendor_Raf | 005619f3 | Может, я смогу починить те старые часы. Из них получится замечательный детонатор. | Speaking to himself.
| |||||

98 | Hello_NamedNPCs_HostileReputation | 00562b84 | Вали отсюда, дрянь. | Hates the player.
| |||||

99 | Hello_NamedNPCs_HostileReputation | 00562b85 | С неудачниками дел не веду. | Hates the player.
| |||||

100 | Hello_NamedNPCs_HostileReputation | 00562b86 | Держись от меня подальше. | Hates the player.
| |||||

101 | Hello_Vendor_Raf | 00585843 | Знаешь, тебе повезло, что Мег не выгнала тебя после того налета. Если б решение принимал я, ноги бы твоей здесь не было. | ||||||

102 | Hello_Vendor_AeRi | 00585844 | После такого поступка тебе еще повезло, что все решают деньги. А если денег нет, вали. | ||||||

103 | Аксель | Hello_Axel | 005904e1 | Нужно что-то? Поговори с Мег. | |||||

104 | Аксель | Hello_Axel | 005904e2 | Я тебя не знаю, так что нет. | |||||

105 | Аксель | Hello_Axel | 005904e4 | Некогда мне языком чесать. | |||||

106 | Аксель | Hello_Axel | 00590a89 | Приставай к кому-нибудь другому. | |||||

107 | Аксель | Hello_Axel | 00590a8a | Если знаешь, где можно поживиться, сообщи. | |||||

108 | Аксель | Hello_Axel | 00590a8b | Манч все пытается меня убедить, что этот мозгогриб полезен для здоровья. Воняет ужасно, а на вкус еще хуже. | |||||

109 | Аксель | Hello_Axel | 00590a8c | Доводилось натыкаться на адептов Молерота? Чокнутые наглухо, но как мишени для стрельбы подойдут. | |||||

110 | Аксель | Hello_Axel_Post204 | 00590a8e | Говорят, предательница нашлась. Или предатель. Что с ним случилось? | He knew it was probably Barb all along, but doesn't want the player to know that.
| ||||

111 | Аксель | Hello_Axel_Post204 | 00590a8f | Поверить не могу, что Барб мертва! Конечно, с предателями так и бывает, но... Эх, Барб. | He's a little distraught over Barb's death.
| ||||

112 | Аксель | Hello_Axel_Post204 | 00590a90 | Подумать только, все это время предатели были среди нас. | |||||

113 | Аксель | Hello_Axel_Post204 | 00590a91 | Ох... Знал бы наверняка, что Барб предательница, то не стал бы ее прикрывать. Ты же мне веришь? | |||||

114 | Аксель | Hello_Axel_Post205 | 00590a93 | Позову тебя на следующий рейд. Навыки, проявленные в том налете, мне бы весьма пригодились. | |||||

115 | Аксель | Hello_Axel_Post205 | 00590a94 | Говорят, Мег на взводе из-за какого происшествия в 79-м. Лучше держаться подальше. | |||||

116 | Аксель | Hello_Axel_Post205 | 00590a95 | Барб была бы без ума от всего этого золота. Жаль, что она упускает такую возможность, но еще досаднее, что она от нас отвернулась. | |||||

117 | Hello_Creed | 00590a97 | Надеюсь, следующий набег обойдется без горелых. От этих тварей у меня мурашки по коже. | ||||||

118 | Hello_Creed | 00590a98 | Мег говорит, что ты на нашей стороне. Очень надеюсь, что она не ошиблась. | Calm, but cautious.
| |||||

119 | Hello_Creed | 00590a99 | Я никогда не встречал жителей Убежища. Думал, что вы будете... ниже ростом. | Calm, but cautious.
| |||||

120 | Hello_Creed | 00590a9a | Ты ведь не из Кровавых Орлов, а? Это совсем чокнутые ребята. | ||||||

121 | Hello_Creed | 00590a9b | Надеюсь, Аксель уже планирует следующий набег. Хочу развлечься, последнее время мне не сидится на месте. | ||||||

122 | Hello_Creed | 00590a9c | Если у тебя выдался удачный день, не говори с Киёми. Я сомневаюсь, что она знает, как улыбаться. | ||||||

123 | Hello_Creed | 00590a9d | Если тебе нужна броня, поговори с Рафом. Хорошее снаряжение может спасти тебе жизнь. | ||||||

124 | Hello_Creed_Post204 | 00590a9f | Настоящий предатель найден? Прости, что врал тебе про Акселя. Я запаниковал! | ||||||

125 | Hello_Creed_Post204 | 00590aa0 | Барбара и правда мертва. Моя маленькая сестренка. Понимаю, это было сделано ради общей безопасности, но... Ох... Я не знаю, что теперь делать. | He's a little distraught over Barb's death.
| |||||

126 | Hello_Creed_Post204 | 00590aa1 | Я же говорил тебе, что со Львом не работаю. Я ненавижу этого парня. Может, теперь даже больше, чем раньше. | ||||||

127 | Hello_Creed_Post204 | 00590aa2 | Бедная Барбара... Если бы я знал, что она работала со Львом, я бы постарался ее защитить, но теперь... Теперь слишком поздно. | A little distraught over Barb's death.
| |||||

128 | Hello_Creed_Post205 | 00590aa4 | Я знаю, что ты знаешь, каково это, — но мне не хватает воображения, чтобы представить, как можно сидеть в Убежище годами, со всем этим золотом или без. | ||||||

129 | Hello_Creed_Post205 | 00590aa5 | До меня дошли слухи, что тебе удалось развести старушку Мег. Веди себя осторожней в этих краях. | ||||||

130 | Hello_Creed_Post205 | 00590aa6 | Черт, Барбара. Она так любила праздники. Если бы только у нее получилось избегать Льва чуть дольше. | ||||||

131 | Аксель | Hello_NamedNPCs_HostileReputation | 00597689 | Вам жить надоело? | Mean and menacing. Hostile reputation with the player.
| ||||

132 | Аксель | Hello_NamedNPCs_HostileReputation | 0059768a | Тебе повезло, что я не гажу там, где ем. Иначе я бы тебя прикончил, скотина. | Mean and menacing. Hostile reputation with the player.
| ||||

133 | Аксель | Hello_NamedNPCs_HostileReputation | 0059768b | Ты что, ходячая шутка? | Mean and menacing. Hostile reputation with the player.
| ||||

134 | Hello_NamedNPCs_HostileReputation | 0059768c | То-то мне показалось, что запахло дерьмом. Проваливай, кусок неудачника. | Mean and menacing. Hostile reputation with the player.
| |||||

135 | Hello_NamedNPCs_HostileReputation | 0059768d | Помочь найти дорогу обратно в детский сад? | Mean and menacing. Hostile reputation with the player.
| |||||

136 | Hello_NamedNPCs_HostileReputation | 0059768e | Кажется, кто-то забыл вынести мусор. | Mean and menacing. Hostile reputation with the player.
| |||||

137 | Hello_NamedNPCs_HostileReputation | 0059768f | Что-то подсказывает мне, что тебе лучше уйти. | Slightly threatening. Hostile reputation with the player.
| |||||

138 | Hello_NamedNPCs_HostileReputation | 00597690 | Проваливай, малыш. Тебе здесь не рады. | Slightly threatening. Hostile reputation with the player.
| |||||

139 | Hello_NamedNPCs_HostileReputation | 00597691 | Хочешь дожить до завтрашнего дня? Бери ноги в руки и вали отсюда. | Slightly threatening. Hostile reputation with the player.
| |||||

140 | Геолог | Hello_NamedNPCs_HostileReputation | 00597692 | Вали отсюда, пока я не засунула дробовик тебе в задницу. | Mean and menacing. Hostile reputation with the player.
| ||||

141 | Геолог | Hello_NamedNPCs_HostileReputation | 00597693 | Мы похожи на людей, которые будут возиться с неудачниками? Вали отсюда. | Mean and menacing. Hostile reputation with the player.
| ||||

142 | Геолог | Hello_NamedNPCs_HostileReputation | 00597694 | Лучше беги домой к мамочке. Здесь тебе явно не место. | Mean and menacing. Hostile reputation with the player.
| ||||

143 | Геолог | Hello_Rocksy | 0059e356 | У меня может быть для тебя работа. Чуть позже. | |||||

144 | Геолог | Hello_Rocksy | 0059e357 | Преданность. Кто-нибудь в этом проклятом месте вообще понимает, что это значит? | |||||

145 | Геолог | Hello_Rocksy | 0059e358 | Давай ты не будешь добавлять мне неприятностей? Их у меня и без тебя хватает. | |||||

146 | W05_Munch_IntroScene | Hello_Munch | 0059efcc | Клевый костюм Железного дровосека, малыш. Надеюсь, где-нибудь под рукой есть масленка. | |||||

147 | W05_Munch_IntroScene | Hello_Munch | 0059efcd | А, повезло разжиться одной из этих масочек? Хорошо выглядишь, малыш. | Player is wearing a Fasnacht mask, an oversized caricature type mask.
| ||||

148 | W05_Munch_IntroScene | Hello_Munch | 0059efce | Э, малыш, осади назад. Ты что, ищешь драки? Продолжишь махать оружием, как сейчас, и точно ее найдешь. | Player has their weapon equipped and ready. This doesn't phase Munch, he finds it entertaining.
| ||||

149 | W05_Munch_IntroScene | Hello_Munch | 0059efcf | Обычно говорю "ты выглядишь так, будто жизнь кормила тебя дерьмом". Но глядя на тебя, я понимаю, что это действительно так. | Impressed. Player is over level 100.
| ||||

150 | W05_Munch_IntroScene | Hello_Munch | 0059efd0 | Эй-Ри всегда говорит: "Оружием может стать что угодно". Что-то подсказывает мне, что вы бы сошлись характерами. | Player has a strange weapon equipped.
| ||||

151 | W05_Munch_IntroScene | Hello_Munch | 0059efd1 | Ну и дела! Сама Таинственная Госпожа. Почту это за честь. | Player is wearing the Mistress of Mystery outfit. Could be male or female. Munch is amused and playing along.
| ||||

152 | Hello_Wren | 0059f1b2 | Думаешь, эта здоровая пушка делает тебя круче? Мечтай дальше, салага. | Basically rolling her eyes as the Player's heavy weapon (mini gun, laser gatling etc.)
| |||||

153 | Hello_Wren | 0059f1b3 | Хочешь устроить протест, салага? Желаю удачи. | Basically rolling her eyes as the Player having a protest sign equipped.
| |||||

154 | Hello_Wren | 0059f1b4 | Клевый прикид. Излучает уверенность, мне нравится. Растешь, салага. | Actual compliment toward the player.
| |||||

155 | Hello_Wren | 0059f1b5 | Играешь в Спасателя? Не дай Мег увидеть тебя в этом наряде. | Player is wearing Responders gear and Meg does not like the Responders. "Playin'" as in pretending to be a Responder.
| |||||

156 | Hello_Wren | 0059f1b6 | Не знаю, что пугает меня больше: мысль о том, что я могу стать горелой, или твой проклятый костюм. | Player is wearing a clown outfit and Wren isn't amused.
| |||||

157 | Hello_Wren | 0059f1b7 | Надеюсь, у тебя есть с собой стимулятор. Если хочешь умереть, делай это где-нибудь еще. | Player's health is less than 50%. Wren won't put up with another person dying on her.
| |||||

158 | 0053af95 | 0053afa1 | Только... не... это... | Death line.
| |||||

159 | 0053af96 | 0053af9a | Давайте уже покончим с этим. | Starting combat. More to himself than to the player.
| |||||

160 | 0053af9b | Ну вот, только я успел устроиться поудобней. | Starting combat. More to himself than to the player.
| ||||||

161 | 0053af9c | Стар я стал для такого. | Starting combat. More to himself than to the player.
| ||||||

162 | 0053af97 | Taunts_Munch | 0053afa4 | Атаковать старика много храбрости не надо! | Taunting opponent.
| ||||

163 | Taunts_Munch | 0053afa5 | Может, лучше перестанем стрелять и все обсудим? | This is a "taunt" category line, but he's really hoping to talk things out.
| |||||

164 | Taunts_Munch | 0053afa6 | Малыш, все это цветочки! Покажи мне, что ты можешь на самом деле! | Taunting opponent.
| |||||

165 | BS01_Combat_Taunt_Pierce | 005e8b60 | Да ну, и что, это все? | ||||||

166 | BS01_Combat_Taunt_Pierce | 005e8b61 | Я думал, ты будешь лучше драться! | ||||||

167 | BS01_Combat_Taunt_Pierce | 005e8b62 | Ты точно хочешь попробовать? | ||||||

168 | 0053af98 | Hits_Munch | 0053afac | Ой, черт! | Getting hit by an enemy.
| ||||

169 | Hits_Munch | 0053afad | Черт, больно. | Getting hit by an enemy.
| |||||

170 | Hits_Munch | 0053afae | Я слишком стар для таких раскладов! | Getting hit by an enemy.
| |||||

171 | BS01_Combat_Hit_Pierce | 005e8b64 | Ох! | ||||||

172 | BS01_Combat_Hit_Pierce | 005e8b65 | Твою мать! | ||||||

173 | BS01_Combat_Hit_Pierce | 005e8b66 | Ох, это было больно! | Cocky, surprised
| |||||

174 | BS01_Combat_Hit_Pierce | 005e8b67 | Ха! Я ранен. | Cocky
| |||||

175 | BS01_Combat_Hit_Pierce | 005e8b68 | Ай! Да уж, больно. | ||||||

176 | 00553c52 | W05_Molly_Greetings | 0053afb9 | Хорошо, что это твое снадобье на вкус как дерьмо. Не хотелось бы вносить его в меню. | Joking around
| ||||

177 | W05_Molly_Greetings | 0053afba | Лу — мой постоянный клиент. Возможно, только меня этот олух и радует. | Thoughtful
| |||||

178 | W05_Molly_Greetings | 0053afbb | Обычно я считаю детишек обузой... Но когда при них охрана в виде супермутанта, приходится проявлять любезность. | ||||||

179 | W05_Molly_Greetings | 0053afbc | Повеселиться в Ватоге? Там, говорят, скучно не бывает. | Curious.
| |||||

180 | W05_Molly_Greetings | 0053afbd | Тех, кто считает, будто можно безнаказанно пырнуть Мег ножом в спину, ждет сюрприз... Причем неприятный. | ||||||

181 | W05_Molly_Greetings | 0053afbe | Ну и ну! Можно было бы проставиться за счет заведения, но так дела не ведутся. | ||||||

182 | W05_Munch_IntroScene | W05_Munch_Greetings | 00553c5c | Мег сказала, что теперь у нас есть житель Убежища, который не боится испачкать руки. Добро пожаловать в Форпост-Кратер-01, малыш. | Re-Record: "01" is pronounced as "one".
| ||||

183 | W05_Molly_Greetings | 0055464f | Не хватает мне рожи Лу. С характером был, а это далеко не о каждом можно сказать. | Thoughtful
| |||||

184 | W05_Munch_IntroScene | W05_Munch_Greetings | 00559597 | Ты снова тут, малыш? Я уж было подумал, что у тебя какие-то обидки и что мы больше не разговариваем. | |||||

185 | W05_Munch_IntroScene | W05_Munch_Greetings | 00559598 | Вы только взгляните, кто вернулся. Ну что, удалось расширить свои горизонты, малыш? | |||||

186 | W05_Munch_IntroScene | W05_Munch_Greetings | 0058582f | Эй, малыш. Я слышал, Мег разозлилась на тебя из-за клада. Советую тебе в ближайшее время где-нибудь залечь и не высовывать головы, если ты понимаешь, о чем я. | |||||

187 | W05_Munch_IntroScene | W05_Munch_Greetings | Впрочем, меня эта история не касается. По правде говоря, мы выживем — так или иначе. | ||||||

188 | W05_Munch_IntroScene | W05_Munch_Greetings | 00585830 | Эй, малыш. Я слышал, тебе удалось вскрыть Убежище. Мои поздравления, отлично было сработано. | |||||

189 | W05_Molly_Greetings | 00585845 | У меня как раз для тебя коктейльчик, Семь-шесть. Называется "Разводила". Его секрет — особое сочетание слюны и вранья. | ||||||

190 | W05_Molly_Greetings | Верно? | |||||||

191 | W05_Kiyomi_Scene | W05_Kiyomi_Greetings | 0059ed53 | Знаешь, как погано сидеть в охране? Пустая трата моих талантов. | Bitter
| ||||

192 | W05_Creed_Scene | W05_Creed_Greetings | 0059ed55 | Тебе уже встречались болваны из культа Молерота? Они больные на всю голову. | |||||

193 | Аксель | W05_Axel_Scene | W05_Axel_Greetings | 0059ed5a | Чужак, тебе здесь не место. Лучше иди отсюда подобру-поздорову. | Irritated and threatening.
| |||

194 | Аксель | W05_Axel_Scene | W05_Axel_Greetings | 0059ef18 | Дружище, по-моему, здесь тебе делать нечего. | Irritated and slightly threatening. Emphasize "buddy" to be sarcastic. Axel doesn't really consider the player a buddy at all.
| |||

195 | Аксель | W05_Axel_Scene | W05_Axel_Greetings | 0059ef19 | Тебе здесь не рады. Лучше проваливай, пока кто-нибудь не всадил в тебя пулю. | Irritated and threatening.
| |||

196 | Аксель | W05_Axel_Scene | W05_Axel_Greetings | 0059ef1a | Я слышал, что ты берешь случайные подработки. Скоро узнаем, из какого ты теста. | Not friendly. Judging.
| |||

197 | Аксель | W05_Axel_Scene | W05_Axel_Greetings | 0059ef1b | Пытаешься оправдать свое существование? Вот и продолжай. | Not friendly. Judging.
| |||

198 | Аксель | W05_Axel_Scene | W05_Axel_Greetings | 0059ef1c | Не думай, что тебе рады уже потому, что дали несколько поручений. Тебе придется многое доказать, если ты хочешь стать частью команды. | Not friendly. Judging.
| |||

199 | W05_Kiyomi_Scene | W05_Kiyomi_Greetings | 0059ef37 | Я ненавижу просто так сидеть на посту. Мне кажется, я пропускаю все самое интересное. | Bitter.
| ||||

200 | W05_Kiyomi_Scene | W05_Kiyomi_Greetings | 0059ef38 | Однажды меня снимут с этого проклятого поста. Я ненавижу это место. | |||||

201 | W05_Creed_Scene | W05_Creed_Greetings | 0059ef39 | Они поклоняются чудовищу... У этих адептов Молерота крыша течет. | |||||

202 | W05_Creed_Scene | W05_Creed_Greetings | 0059ef3a | Эй, а ты, часом, не из фанатиков культа Молерота? Хотя нет, у тебя не настолько безумный вид. | |||||

203 | W05_Munch_IntroScene | W05_Munch_Greetings | 0059f189 | Приятно увидеть незнакомое лицо. Добро пожаловать в Форпост-Кратер-01, малыш. | "01" is just pronounced "one".
| ||||

204 | W05_Munch_IntroScene | W05_Munch_Greetings | 0059f18a | А ты до сих пор брыкаешься, а? | |||||

205 | W05_Munch_IntroScene | W05_Munch_Greetings | 0059f18b | В чем дело, ребенок? Не можешь оставить меня в покое? | Friendly. Joking around. The second sentence is more of a statement than a question.
| ||||

206 | W05_Munch_IntroScene | W05_Munch_Greetings | 0059f18c | Рад, что злодейка-Пустошь еще тебя не переварила. | |||||

207 | W05_Molly_Scene | 0059f1aa | О, свежая кровь. Хочешь заспиртовать последние мозговые клетки? Или тебя привело в мое скромное заведение что-то еще? | A new patron has just approached your bar.
| |||||

208 | W05_Molly_Scene | W05_Molly_Greetings | 0059f1d7 | Тебя не интересует мой ассортимент? Ну и зря. Так чего тебе надо? | A patron you like has approached the bar and want to talk to you.
| ||||

209 | W05_Molly_Scene | W05_Molly_Greetings | 0059f1d8 | У тебя есть интересные сплетни или ты просто хочешь поболтать ни о чем? | A patron you like has approached the bar and want to talk to you.
| ||||

210 | W05_Molly_Scene | W05_Molly_Greetings | 0059f1d9 | Хочешь что-то сказать? | Keep this very neutral. You don't like or hate this person.
| ||||

211 | W05_Molly_Scene | W05_Molly_Greetings | 0059f1da | Да? В чем дело? | Not mean, but terse. You're still willing to talk to this person, but you're not thrilled with their actions.
| ||||

212 | W05_Molly_Scene | W05_Molly_Greetings | 0059f1db | Я занята, так что давай быстрей. | Not mean, but terse. You're still willing to talk to this person, but you're not thrilled with their actions.
| ||||

213 | 0055af4c | W05_Munch_IntroScene | Вторжение инопланетян — это реальность! Мои глаза меня не обманывают!
|
0055af77 | Еще какая реальность! Рано или поздно сюда прибудет их армия, это всего лишь вопрос времени. | ||||

214 | 0055af4e | W05_Munch_IntroScene | Откуда тебе вообще знать?
|
0055af8c | А ты думаешь, я всю жизнь протирал штаны с этими наемниками? Нет, на мою долю выпало много приключений еще до войны. | ||||

215 | W05_Munch_IntroScene | Откуда тебе вообще знать?
|
Правительственные заговоры, суперсекретные бункеры. Я был там, ребенок. | ||||||

216 | 0055af50 | W05_Munch_IntroScene | Ты веришь в инопланетян?
|
0055af7a | А ты не веришь? Должно быть, "Волт-Тек" крепко промыл тебе мозги. Разуй глаза, дитятко. | ||||

217 | W05_Munch_IntroScene | Ты веришь в инопланетян?
|
Может быть, не сегодня и не завтра, но рано или поздно. Они спрятались где-то там и ждут своего часа. | ||||||

218 | 0055af52 | W05_Munch_IntroScene | Чему можно научиться у фальшивого прошлого?
|
0055af6a | Ты удивишься, когда узнаешь. Кроме того, чему они могут научиться у настоящего? | ||||

219 | W05_Munch_IntroScene | Чему можно научиться у фальшивого прошлого?
|
Что воровать и убивать плохо? Эти два занятия — главная причина, по которым большинство из нас до сих пор живы. | ||||||

220 | 0055af54 | W05_Munch_IntroScene | Как по мне, переписать прошлое не так уж и плохо.
|
0055af7e | Вот, правильный подход. Зачем навевать на людей тоску, если вместо этого можно поразить их воображение? | ||||

221 | 0055af56 | W05_Munch_IntroScene | Значит, ты их обманываешь?
|
0055af6d | Пф-ф, семантика. Старого мира больше нет. Остались только мы, и это нам предстоит построить новый. | ||||

222 | W05_Munch_IntroScene | Значит, ты их обманываешь?
|
К чему тратить время на басни о том, какой жизнь была раньше? | ||||||

223 | W05_Munch_IntroScene | Значит, ты их обманываешь?
|
Я предпочитаю добавить в рассказ перцу. Расшевелить их воображение. Хочу, чтобы мир возродили бойкие умы. | ||||||

224 | 0055af58 | История — это важно.
|
0055af83 | Еще как важно. Базовые элементы общества и все такое. Вот почему я пытаюсь их немного улучшить, эти самые элементы. | |||||

225 | История — это важно.
|
Этим ребятам нет дела до того, что случилось на самом деле. Вот почему из дерьма надо делать конфетку — чтобы не потерять их внимание. | |||||||

226 | 0055af5a | Что это значит?
|
0055af70 | Это значит, что никто из этих сопляков даже понятия не имеет о настоящем мире вокруг них, а я пытаюсь разбудить в них интерес. | |||||

227 | Что это значит?
|
Да, я могу чуть приукрасить, но кому от этого плохо? | |||||||

228 | 0055af5c | Поговорим потом.
|
0055af86 | Еще свидимся, малыш. | |||||

229 | 0055af60 | W05_Munch_IntroSceneBranch_Stories | Кто ты?
|
0055af8a | Зови меня Манч. Для большинства людей я просто ворчливый старик с дробовиком, хе. | ||||

230 | W05_Munch_IntroSceneBranch_Stories | Кто ты?
|
Но сам я считаю, что я здешний историк, рассказчик и вообще наставник и гуру. | ||||||

231 | 0055af62 | W05_Munch_IntroSceneBranch_Aliens | Что такое форпост Кратера 01?
|
0055af79 | Малыш, оглянись вокруг. Когда-то ФК-1 была космической станцией. Крутилась на орбите с важным заданием смотреть за активностью инопланетян тут, на Земле. | ||||

232 | W05_Munch_IntroSceneBranch_Aliens | Что такое форпост Кратера 01?
|
На самом деле инопланетяне ее и подбили. Им не понравилось, что за ними шпионят. | ||||||

233 | W05_Munch_IntroSceneBranch_Aliens | Что такое форпост Кратера 01?
|
Можешь не сомневаться, что после Великой войны они постараются подчинить себе планету. Медленно, но верно. | ||||||

234 | 0055af64 | Ты выглядишь довольно приятным собеседником для рейдера.
|
0055af68 | Ну, кого сюда только не заносит. Или ты думаешь, что, раз нас считают головорезами и убийцами, нам совсем чужда цивилизация? | |||||

235 | Ты выглядишь довольно приятным собеседником для рейдера.
|
Вот это и есть узколобость, малыш. | |||||||

236 | 0055af66 | Старик, я не ребенок.
|
0055af7c | Дерзишь, а? Тебя что, не учили уважать старших, чтобы не остаться с пулей в башке? | |||||

237 | Старик, я не ребенок.
|
"Старик" перед тобой пережил войну, сумел не подохнуть в хаосе после нее и до сих пор стоит на своих двоих. И я не отсиживался в каком-то там "Убежище". | Spoken like an old man telling a tale of walking uphill both ways.
| ||||||

238 | Старик, я не ребенок.
|
Если это учесть, малыш, то я заработал право называть тебя так, как хочу. Так как сейчас у меня хорошее настроение, пулю в башке можем отложить на потом. | Emphasis on the word "kid."
| ||||||

239 | 0059eefe | W05_Axel_Scene | У меня есть другие вопросы.
|
0059ef0f | Если задашь свои проклятые вопросы, ты наконец оставишь меня в покое? Я слушаю. | ||||

240 | 0059ef00 | Всего доброго.
|
0059ef14 | Мой любимый ответ. | Not friendly, but in a more irritated "It's about time" kind of tone.
| ||||

241 | 0059ef02 | W05_Axel_SceneBranch_Crater | Давно вы уже здесь?
|
0059ef10 | Достаточно долго, чтобы понять, что вокруг куча народу, которая хочет отжать наше добро. Поселенцы, Кровавые Орлы... Даже проклятые сектанты. | Irritated.
| |||

242 | W05_Axel_SceneBranch_Crater | Давно вы уже здесь?
|
Может, мы не все были здесь раньше, но Мег точно была. Так что мы пришли к ней присоединиться. | ||||||

243 | 0059ef04 | W05_Axel_SceneBranch_Crater | Как вам удалось построить это место?
|
0059ef11 | Понятия не имею. Строили Фишер и его команда, а я хожу в набеги на поселенцев. | Amused. Start's out with a bit of a laugh. Player still may not be on friendly terms with Axel, so this shouldn't be overly friendly.
| |||

244 | 0059ef06 | Всего доброго.
|
0059ef0e | Все правильно. Вот и иди отсюда. | |||||

245 | 0059ef08 | W05_Axel_Scene | Кто главный?
|
0059ef12 | Мег. Хочешь прогуляться внутрь Ядра — валяй. Думаю, Мег даже обрадуется. | He knows Meg would be highly irritated by it.
| |||

246 | Аксель | W05_Axel_Scene | Кто здесь за главного?
|
0059ef13 | Мег, и если ты этого не знаешь, то дважды подумай, что ты вообще здесь делаешь. | ||||

247 | 0059ef0a | Аксель | W05_Axel_Scene | Кто ты?
|
0059ef15 | Если ты докажешь, что на тебя стоит тратить время, может, когда-нибудь расскажу. А до тех пор и ты, и все остальные поселенцы — простые лохи. | Irritated and rude.
| ||

248 | Аксель | W05_Axel_Scene | Кто ты?
|
0059ef16 | Меня зовут Аксель, и я пробыл с этой командой достаточно долго, чтобы понять: здесь не доверяют тем, от кого нет видимой пользы. | ||||

249 | 0059ef0c | Аксель | W05_Axel_SceneBranch_Crater | Что это за место?
|
0059ef17 | Кратер — это то, что вы, чужаки, называете территорией рейдеров. Хочешь, чтобы тебя тут приняли? Работай. | |||

250 | 0059ef28 | Аксель | Не буду отвлекать тебя от дежурства.
|
0059ef3f | Ой, ну спасибо. А теперь убирайся ко всем чертям, мне пора делать обход. | Mock politeness, then a sharp rebuke, then a mix of resentment, but determination.
| |||

251 | 0059ef29 | W05_Kiyomi_Scene | Почему ты здесь дежуришь?
|
0059ef32 | Похоже, Мег мне до сих пор не доверяет. Я тут не слишком давно, а это пост, на который обычно ставят новичков. | Exasperated, frustrated, impatient
| |||

252 | W05_Kiyomi_Scene | Почему ты здесь дежуришь?
|
Я вряд ли произведу впечатление на Мег, если так и буду сидеть здесь, пытаясь не уснуть. | Bitter
| |||||

253 | W05_Kiyomi_Scene | Почему ты здесь дежуришь?
|
Может, это какое-то испытание. Проверка на то, сколько дерьма я готов сожрать. Ну, меня они не сломают. Я докажу, что на меня можно положиться. | A realization, then steely determination.
| |||||

254 | 0059ef2a | W05_Kiyomi_Scene | Похоже, тебе здесь не очень-то нравится.
|
0059ef30 | Конечно не нравится! Движуха идет в Ядре. А я тоже хочу принять участие. | Agitated, feeling left out
| |||

255 | W05_Kiyomi_Scene | Похоже, тебе здесь не очень-то нравится.
|
Я хочу сделать какую-нибудь пакость Опоре, понятно? Я хочу возглавить налет. | ||||||

256 | 0059ef2b | W05_Kiyomi_Scene | Это важная работа. Ты на переднем рубеже обороны.
|
0059ef34 | Брешешь. Ни один человек или зверь в Аппалачии не рискнет напасть на нас в этом месте. | The player is talking crazy
| |||

257 | W05_Kiyomi_Scene | Это важная работа. Ты на переднем рубеже обороны.
|
Это место, конечно, не крепость. Но мы вооружены до зубов, и атаковать Кратер — значит подписать себе смертный приговор. | ||||||

258 | 0059ef2c | Хорошо. До встречи.
|
0059ef31 | Ладно. | Dismissive.
| ||||

259 | 0059ef2d | W05_Creed_Scene | А вдруг сектанты правы и Молерот — действительно бог?
|
0059ef36 | Что? Да ну его на фиг. Если тут и есть бог, то это сверхленивец. Не доводилось видеть эту зверюгу? | Dismissive, then impressed
| |||

260 | W05_Creed_Scene | А вдруг сектанты правы и Молерот — действительно бог?
|
Черт, я сам могу организовать культ сверхленивца. Только мы будем не такие двинутые, как эти адепты Молерота. | ||||||

261 | W05_Creed_Scene | А вдруг сектанты правы и Молерот — действительно бог?
|
Придумаем свои ритуалы — будем пить пиво со сверхленивцем или приносить ему жертвы, сечешь? | ||||||

262 | W05_Creed_Scene | А вдруг сектанты правы и Молерот — действительно бог?
|
О, знаю! Мы можем приносить сверхленивцу в жертву тех сумасшедших, что поклоняются Молероту! Ха! Идеально! В этом даже есть смысл. | Eureka! You've had a brilliant idea.
| |||||

263 | 0059ef2e | W05_Creed_Scene | Рейдерам тоже порой крышу сносит.
|
0059ef33 | Не, нам крышу сносит не так. Мы парни веселые, отвязные, все из себя такие пиф-паф. Нам ее сносит в хорошем смысле. | A refutation, bragging about your people. proud
| |||

264 | W05_Creed_Scene | Рейдерам тоже порой крышу сносит.
|
Эти сектанты — на всю голову больные фанатики, которые хотят отдать жизнь за странное чудовище, которое их того и гляди сожрет. | Sneering derision
| |||||

265 | 0059ef2f | W05_Creed_Scene | Что тебе известно о секте Молерота?
|
0059ef35 | Какие-то психопаты в рясах. Считают, что мы построились на их святой земле и готовы сложить за это головы. | Derisive
| |||

266 | W05_Creed_Scene | Что тебе известно о секте Молерота?
|
Меня это устраивает. Я готов чистить им рыла хоть каждый день, причем где угодно. | ||||||

267 | W05_Creed_Scene | Что тебе известно о секте Молерота?
|
Я слышал, они обосновались в Пойнт-Плезанте. Может, нам стоит нанести им недобрососедский визит, если ты понимаешь, о чем я? | Sinister intent, maybe with an evil chuckle at the end.
| |||||

268 | 0059f1d0 | Мне пора идти.
|
0059f1dc | Не слишком там веселись. | |||||

269 | 0059f1d1 | W05_Molly_Scene | Слышно что-нибудь интересное?
|
0059f1de | Я слышала, что рядом с Флэтвудсом открылся еще один бар: "Уэйуорд". | Sharing gossip.
| |||

270 | W05_Molly_Scene | Слышно что-нибудь интересное?
|
Выпивка там, говорят, поганая, и даже препаратов у них не купишь. Ну и какой тогда в этом баре смысл? | You're not impressed by this other bar.
| |||||

271 | W05_Molly_Scene | Слышно что-нибудь интересное?
|
0059f1df | Хочешь заняться охотой? Говорят, что в Ватоге есть робот-полицейский, который платит настоящими крышками за помощь в "выселении" сквоттеров — с грешной земли прямо на небеса. | Sharing gossip.
| ||||

272 | W05_Molly_Scene | Слышно что-нибудь интересное?
|
0059f1e0 | Парочка доброхотов подкатила сюда буквально вчера, искали добровольцев, чтобы почистить одно из местных озер. | Sharing gossip.
| ||||

273 | W05_Molly_Scene | Слышно что-нибудь интересное?
|
Можешь себе представить, чем это закончилось. Кажется, это один из них висит там на крюках. | Genuinely amused by their deaths.
| |||||

274 | W05_Molly_Scene | Слышно что-нибудь интересное?
|
0059f1e1 | Довелось уже побывать в Хемлок Хоулс? Один из моих дружков клянется, что его накормили там лучшим обедом в его жизни. | Sharing gossip.
| ||||

275 | W05_Molly_Scene | Слышно что-нибудь интересное?
|
Я почти уверена, что речь шла не о каннибализме, но в наши дни ни в чем нельзя быть уверенной. | Genuine. Cannibalism comes up these days. Regularly.
| |||||

276 | W05_Molly_Scene | Слышно что-нибудь интересное?
|
0059f1e2 | Мотель "Южная красавица" на окраине Беркли-Спрингс пользуется просто взрывным успехом, причем буквально. Там обосновался робот-сапер из взрывотехнического отряда. | Sharing gossip.
| ||||

277 | W05_Molly_Scene | Слышно что-нибудь интересное?
|
Можешь туда заглянуть, если не слишком дорожишь пальцами. | ||||||

278 | W05_Molly_Scene | Слышно что-нибудь интересное?
|
0059f1e3 | Предпочитаешь охотиться на крупную дичь? Один из разведчиков отыскал в Топи терминал, который выслеживает больших тварей. Очень на то похоже. | Sharing gossip.
| ||||

279 | W05_Molly_Scene | Слышно что-нибудь интересное?
|
Можешь испытать свои силы против существ, которых милосердный Господь не стал бы создавать никогда. | ||||||

280 | W05_Molly_Scene | Слышно что-нибудь интересное?
|
0059f1e4 | Если верить слухам, под Харперс-Ферри находится целое поселение. Я даже понятия не имею, насколько оно велико... Или было велико. | Sharing gossip. Bit of a shrug on "was". You don't know if anyone's still alive, but you presume not.
| ||||

281 | W05_Molly_Scene | Слышно что-нибудь интересное?
|
Но если там до сих пор кто-нибудь живет... Может, ты уговоришь их поделиться тем, что у них есть. | Coy. "Convince them to share" means rob them.
| |||||

282 | W05_Molly_Scene | Слышно что-нибудь интересное?
|
0059f1e5 | Тебе не случалось пить "Ядер-самогон"? По слухам, его варят веселые парни в Моргантауне. | Sharing gossip.
| ||||

283 | W05_Molly_Scene | Слышно что-нибудь интересное?
|
Говорят, от него просто уносит башку... Если ты сможешь удержать его в себе. | ||||||

284 | W05_Molly_Scene | Слышно что-нибудь интересное?
|
0059f1e6 | Если тебе скучно, можешь прогуляться до Опоры. Там ты быстро поймешь, что такое настоящая скука. | Sharing gossip. Disdainful. Foundation objectively sucks.
| ||||

285 | 0059f1d2 | W05_Molly_Scene | Разливая напитки бандюкам в баре, ты здорово рискуешь жизнью. Неужели ты не волнуешься о своей безопасности?
|
0059f1d4 | О безопасности? Пф-ф-ф. Едва ли. Да, я запираю на ночь мой сейф с крышками, но эти ребята — сущие котики по сравнению с теми, что шалили в местах, где я выросла. | Recounting your very rough upbringing.
| |||

286 | W05_Molly_Scene | Разливая напитки бандюкам в баре, ты здорово рискуешь жизнью. Неужели ты не волнуешься о своей безопасности?
|
Южный Бостон, еще до бомб. Там все было очень плохо. Военные блокады, агрессивные копы и, что хуже всего, Эдди Уинтер. Не человек, а настоящее чудовище. | Linger on "Eddie. Winter." He's a real monster.
| |||||

287 | W05_Molly_Scene | Разливая напитки бандюкам в баре, ты здорово рискуешь жизнью. Неужели ты не волнуешься о своей безопасности?
|
Нет, я ни о чем не жалею. Лучше уж разливать выпивку этим бандитам, я никогда не вернусь к моей прошлой жизни. | ||||||

288 | 0059f1d3 | W05_Molly_Scene | Как тебя угораздило стать барменом в Кратере?
|
0059f1d5 | Методом исключения. Когда мы только начали разливать выпивку, нас было трое: я, Лекс и Красавчик Пит. | Telling a story.
| |||

289 | W05_Molly_Scene | Как тебя угораздило стать барменом в Кратере?
|
Пока Пит стоял за стойкой, Лекс догонялась препаратами. Но Аппалачия сожрала их с потрохами. Почти сразу после нашего прибытия Лекс двинула кони от передоза, вот уж была трагедия. | Coy. You murdered both of them.
| |||||

290 | W05_Molly_Scene | Как тебя угораздило стать барменом в Кратере?
|
Пит так горевал, что надрался в стельку и забрел в одну из расселин с летучими мышами. | You helped Pete get so hammered, he wandering into this pit.
| |||||

291 | W05_Molly_Scene | Как тебя угораздило стать барменом в Кратере?
|
Так что сама я ни капли в рот не беру. Это моя маленькая жертва. Напоминание о тех, кто погиб и позволил мне унаследовать монополию. | Again, very coy. "I don't touch the stuff" referring to drugs. Add a little bit of threat to the last line. Should be a "no one fucks me with" line.
| |||||

292 | 005e8b5a | BS01_Combat_BleedOut_Pierce | 005e8b5c | Только не это. | |||||

293 | BS01_Combat_BleedOut_Pierce | 005e8b5d | Мне... нужно вернуться в Кратер... | ||||||

294 | BS01_Combat_BleedOut_Pierce | 005e8b5e | Я еще хочу жить! |


* *Комментарии разработчиков для актёров озвучивания.*