Титры Fallout 3

|


**Титры** (англ. Credits) — финальные титры *Fallout 3*, которые запускаются при обычном нажатии кнопки «Команда» в основном меню игры.

## GAME DESIGN

## GAME DIRECTOR & EXECUTIVE PRODUCER

## LEAD DESIGNER & WRITER

## LEAD ARTIST

## PRODUCTION DIRECTOR

Ashley Cheng

## LEAD PRODUCER

Gavin Carter

## TECHNICAL DIRECTOR

Guy Carver

## LEAD PROGRAMMER

Steve Meister

## LEAD ANIMATOR

Josh Jones

## LEAD LEVEL DESIGNER

## AUDIO DIRECTOR

Mark Lampert

## QUALITY ASSURANCE LEAD

Kevin Kauffman

## PRODUCERS

Jeff Gardiner

Craig Lafferty

Tim Lamb

## ASSOCIATE PRODUCERS

Angela Browder

Nathan X McDyer

## PROGRAMMING

Brendan Anthony

Shannon Bailey

Jonathan Bilodeau

Erik Deitrick

David DiAngelo

Joseph DiAngelo

Joel Dinolt

Michael Dulany

Chris Esko

Scott Franke

Ricardo Gonzalez

Ahn Hopgood

Mat Krohn

Mike Lipari

Brian Robb

Joe Romano

Jeff Sheiman

Jean Simonet

Dan Teitel

Orin Tresnjak

Craig Walton

Jay Woodward

## ADDITIONAL PROGRAMMING

Joshua Andersen

Ryan Ashford

Brett Douville

Daniel Dunham

Paul Graber

Jason Hammett

Chris Hynes

Chris Innanen

Ryan Lea

Jeff Lundin

Nathan Nordfelt

Casey O’Toole

Dariush Samari

Jeff Ward

## CONCEPT ART

## ADDITIONAL CONCEPT ART

## SPECIAL EFFECTS & GORE

Grant Struthers

## WORLD ART

Andy Barron

Hope Adams

Noah Berry

Cory Edwards

Tony Greco

Daniel T. Lee

Nate Purkeypile

Rashad Redic

Megan Sawyer

Ryan Sears

Clara Struthers

Rafael Vargas

Robert Wisnewski

## ADDITIONAL WORLD ART

Todd Broadwater

Miles Burrell

Matthew Carofano

Cory Dornbusch

Greg Kline

Ryan Salvatore

## CHARACTER ART & ANIMATION

Ben Carnow

Jangjoon Cha

Hiu Lai Chong

Jonah Lobe

Gary Noonan

Dane Olds

Juan Sanchez

## ADDITIONAL CHARACTER

### ART & ANIMATION

Liz Beetem

Christiane Meister

Hugh Riley

Massive Black

Liquid Development

### ILLUSTRATION

## QUEST DESIGN & WRITING

Erik J. Caponi

Brian Chapin

Jon Paul Duvall

Kurt Kuhlmann

Alan Nanes

Bruce Nesmith

Fred Zeleny

## ADDITIONAL QUEST

DESIGN & WRITING

Nate Ellis

William Killeen

Mark Nelson

Justin McSweeney

## LEVEL DESIGN

Daryl Brigner

Jeff Browne

Phil Nelson

## ADDITIONAL LEVEL DESIGN

Ryan Redetzke

Mike Ryan

Jesse Tucker

## QUALITY ASSURANCE

### PLATFORM LEADS

James Costantino

Chris Krietz

### QUALITY ASSURANCE

Jared Angus

Ryan Ashford

Sam Bernstein

Nick Brothers

Rob Clark

Cory Dornbusch

Terry Dunn

Nate Ellis

Phil Georgatos

Dan Geske

Mike Lattanzia

Ryan Lea

Jason Little

Mike McGinn

Justin McSweeney

Aaron Mitschelen

Jennifer Noland

Jonathan Peake

John Pisano

Louis Riley

Dan Ross

Ryan Salvatore

Matt Spahlinger

Chris Steidel

Larry Waldman

Matt Weil

## ADDITIONAL QUALITY ASSURANCE

Alex Agnew

Brandon Allen

Ray Arnett

Ruben Brown

Jabarie Brown

Brian Bloomfield

Michael Christensen

Steve Fraden

Luke Fisher

Phil Glaser

Carlos Guice

Nghi Huynh

Hal Jenkins

Brent Krische

Mike Mazzuca

Russel Scrivens

Tom Smilack

Alex Souder

Alex Tran

Tihana Tresnjak-Smith

Jesse Tucker

Ted Wray

Fred Zeleny

## ADMINISTRATIVE ASSISTANT

Emily Sears

## VIDEO DESIGN & PRODUCTION

Steve Green

Matt Killmon

## ORIGINAL MUSIC COMPOSED & PRODUCED BY

Inon Zur

www.inonzur.com

## VOICEOVERS

PRESIDENT EDEN

Malcolm McDowell

NARRATOR

Ron Perlman

AMATA

Odette Yustman

STANLEY, HANNIBAL HAMLIN, SERGEANT RL-3

Jeff Baker

ELDER LYONS

William Bassett

GROUSE

Johnny Contino

NATHAN, ABRAHAM WASHINGTON, TREE FATHER BIRCH

Paul Eiding

BEATRICE, REILLY, STAR PALADIN CROSS

Shari Elliker

COLONEL AUTUMN, CONFESSOR CROMWELL

Peter Gil

JONAS, DAVE, PINKERTON

Gregory Gorton

OVERSEER, DUKOV, SCRIBE ROTHCHILD

Duncan Hood

LUCY WEST, CLOVER, SIERRA PETROVITA

Jan Johns

YOUNG AMATA, MAGGIE, LUCY

Stephanie Joy

YOUNG PAUL HANNON

Luke Lafferty

MR. BROTCH, JERICHO, EULOGY JONES

James Lewis

YOUNG WALLY MACK, HARDEN SIMMS

Sean McCoy

SENTINEL LYONS

Heather Marsden

TIMMY NEUSBAUM

Cullen Pagliarulo

CHIEF GUSTAVO, PALADIN VARGAS

Pete Papageorge

COLIN MORIARTY, DOCTOR LESKO, CHARON

Mike Rosson

ANDY, MISTER BUCKINGHAM, THE GREAT ONE

Stephen Russell

BUTCH, HARKNESS

Craig Sechler

OLD LADY PALMER, AGATHA, MARGARET PRIMROSE

Diana Sowle

YOUNG BUTCH, MAYOR MACCREADY

Jakob Stalnaker

BETTY

Corrieanne Stein

ARMITAGE, BUTCHER, PALADIN GUNNY

Gus Travers

ALLISTAIR TENPENNY

Charlie Warren

TULIP, GRETA, CAROL

Audrey Wasilewski

LUCAS SIMMS

Greg Williams

## VOICE CASTING SERVICES

Lev Chapelsky, Blindlight LLC

## VOICE RECORDING AT

Bethesda Game Studios, Rockville, MD

Absolute Pitch Studios, Bethesda, MD

The Audio Department, New York, NY

Morris Creative Services, Boston, MA

North Hollywood Sound, North Hollywood, CA

Levels, Hollywood, CA

Juice, Santa Monica, CA



## BETHESDA SOFTWORKS

## PRODUCT MANAGER & VICE PRESIDENT OF PR/MARKETING

## PR & MARKETING MANAGER

Erin Losi

## PUBLIC RELATIONS

Kate Isenberg

Tracey Thompson

## COMMUNITY MANAGER

Matt Grandstaff

## GRAPHIC DESIGN

Lindsay Wescott

Michael Wagner

## PR & MARKETING COORDINATOR

Angela Ramsey

## DIRECTOR OF QUALITY ASSURANCE

Darren Manes

## QUALITY ASSURANCE MANAGER

Rob Gray

## VICE PRESIDENT OF SALES

Ron Seger

## SALES

Jill Bralove

Michelle Burgess

Sarah Skelley

## VICE PRESIDENT OF DEVELOPMENT

Todd Vaughn

## PRESIDENT

Vlatko Andonov





## ZENIMAX MEDIA INC.

### CEO

Robert Altman

### PRESIDENT

Ernie Del

### COO

Jamie Leder

### CFO

Cindy Tallent

### GENERAL COUNSEL

Grif Lesher

### CONTROLLER

Denise Kidd

### LEGAL LEAD

Marcia Mitnick

### LEGAL

Diana Bender

Josh Gillespie

### HUMAN RESOURCES

Tammy Boyd-Shumway

Michelle Cool

Valery St. Preux

### ADMINISTRATION

Katherine Edwards

Gerard Garnica

Melissa Goolsby

Kattiya Leeawtnakul

Barb Manning

Patti Pulupa

Heather Spurrier

Eric Weis

### VICE PRESIDENT, INFORMATION TECHNOLOGY

Steve Bloom

### INFORMATION TECHNOLOGY

Josh Buckley

Colin Doyle

Jeremy Galuski

Peter Garriott

Rob Havlovick

Joe Owens

Paul Tuttle

Keelian Wardle

### ADMINISTRATIVE ASSISTANTS

Bernice Guice

Amber Hinden

Lauren Martinho

Rissa Rachmadila

### RECEPTIONIST

Paula Kasey

### EXECUTIVE CHEF

Kenny McDonald





## ZENIMAX EUROPE LTD.

### MANAGING DIRECTOR

Sean Brennan

### EUROPEAN SALES DIRECTOR

Greg Baverstock

### EUROPEAN MARKETING & PR DIRECTOR

Christina Camerota

### UK SALES DIRECTOR

Paul Oughton

### SALES AND TRADE MARKETING MANAGER

Rebecca Lindon

### EUROPEAN OPERATIONS

Isabelle Midrouilet

### FINANCE DIRECTOR

Robert Ford

### EUROPEAN CONTROLLER

Paul New

### SALES AND MARKETING ASSISTANT

Natalie Gausden

### OFFICE MANAGER

Angie Clement



## ZENIMAX ASIA K.K.

### GENERAL MANAGER

Tetsu Takahashi

### LOCALIZATION PRODUCER

Kei Iwamoto

### LOCALIZATION PROGRAMMER

Masayuki Nagahashi

### ASSOCIATE PRODUCER

Takayuki Tanaka Takuya Shiomi

### MARKETING & PR MANAGER

Sunaho Hiraoka

### WEB DIRECTOR

Keisuke Tanaka

### SALES MANAGER

Rica Terajima

### OFFICE MANAGER

Myongsuk Rim





## LOCALIZATION

Babel Media

### PRODUCER

Emma Timms

### LOCALIZATION MANAGER

Jean-Sйbastien Ferey

### AUDIO MANAGER

Adam Chapman

### SENIOR QA COORDINATOR

Stephen Alexander

### LEAD TESTERS

Gaлlle D’Addario

Sebastien Krebs

Liam O’Connell

Pino Piccolella

Oliver San Blas

### FRENCH TEST TEAM

Xavier Bottou

Geoffrey Coulon

Yanis El Atmani

### GERMAN TEST TEAM

Barbara Horras

Birthe Justus

Jonas Pohlmann

Norbert Van Cleve

### ITALIAN TEST TEAM

Luca Bolognesi

Antonio Dell Aquila

Vasiliki Koskiniotis

### SPANISH TEST TEAM

Ricardo Garcia

Daniel Giordano

Isac Jimenez

## TRANSLATORS

### LEAD FRENCH TRANSLATOR

Claude Esmein

### FRENCH TEAM

Frйdйric Dalmasso

Xavier Kemmlein

### LEAD GERMAN TRANSLATOR

Hannes Gilli

### GERMAN TEAM

Hans Brechtel

Thorsten Distler

Tanja Engler

Axel Kircher

Eva Stabenow

### LEAD ITALIAN TRANSLATOR

Elisa Grattapaglia (Amber Translation Team)

### ITALIAN TEAM

Riccardo Fassone (Amber Translation Team)

Luca Ruella (Amber Translation Team)

Lara Ferrulli

GMT (Global Multilingual Translations)
ThinkAMDS

### LEAD SPANISH TRANSLATOR

Diana Dнaz Montуn (Wordlab Translations)

### SPANISH TEAM

Javier Alonso (Wordlab Translations)

Jesъs Calzado (Wordlab Translations)

Ruth Garcнa Ordусez (Wordlab Translations)

Andrйs Pйrez Caсestro (Wordlab Translations)
Benjamin A. Bazounguissa

### FRENCH RECORDING STUDIO

Hi-Fi Genie Productions

### GERMAN RECORDING STUDIO

M&S Music

### ITALIAN RECORDING STUDIO

Local Transit

### SPANISH RECORDING STUDIO

Pink Noise

### LEAD DIALOGUE POST PRODUCTION ENGINEER

Daan Hendriks

### DIALOGUE POST PRODUCTION TEAM

Jeremy Paul Carroll

Tom Cole

Amaury Doux

Michael Dunn

Hugh Edwards

Matthew Hurry

Tammo Kloeckner

Ilona Pettersson

Mary Snee

Frank Sutherland

Jono Watts

### LOCALIZATION SPECIAL THANKS

Sergio Massabт





## MUSIC SUPERVISION & CLEARANCE

Christopher S. Parker & Tim Scanlin

of Brandracket, LLC


"I DON’T WANT TO SET THE WORLD ON FIRE"

WRITTEN BY

Bennie Benjamin, Eddie Durham,

Sol Marcus, Eddie Seiler

PERFORMED BY

The Ink Spots

Copyright 1940 (Renewed) Bennie Benjamin Music, Inc. administered by Chappell & Co. (ASCAP), Eddie Durham Swing Music Publishing (ASCAP) administered by Bug, Ocheri Publishing Corp. (ASCAP), Carlin Music Publishing Canada, Inc. (SOCAN) on behalf of Redwood Music Limited (PRS) International Rights Secured. All Rights Reserved. Used by Permission.

COURTESY OF

Geffen Records under license from Universal Music Enterprises


"ANYTHING GOES"

WRITTEN & PERFORMED BY

Cole Porter

Copyright 1934 (Renewed) WB Music Corp. (ASCAP) All Rights Reserved. Used by Permission.

COURTESY OF

RCA Records

By Arrangement with SONY BMG ENTERTAINMENT


"A WONDERFUL GUY"

WRITTEN BY

Richard Rodgers & Oscar Hammerstein II

PERFORMED BY

Tex Beneke

Copyright 1949 Williamson Music (ASCAP) All Rights Reserved. Used by Permission.

COURTESY OF

Soundies Inc.

By Arrangement with DePugh Music


"BOOGIE MAN"

COURTESY OF

APM Music, Inc.


"BUTCHER PETE (PART 1)"

WRITTEN BY

Roy Brown & Henry Glover

PERFORMED BY

Roy Brown

Copyright 1949 Arc Music Corp. (BMI), Brown Angel Music Publishing (BMI), Fort Knox Music Inc. (BMI), T/Q Music, Inc. d/b/a Trio Music Company (BMI), International Rights Secured. All Rights Reserved. Used by Permission.

COURTESY OF

Global Licensing Inc.

By Arrangement with Warner Music Group Video Game Licensing


"CRAZY HE CALLS ME"

WRITTEN BY

Bob Russell & Carl Sigman

PERFORMED BY

Billie Holiday

Copyright 1949 Music Sales Corporation (ASCAP) All Rights Reserved. Used by Permission.

COURTESY OF

The Verve Music Group under license from Universal Music Enterprises


"CIVILIZATION"

WRITTEN BY

Bob Hilliard & Carl Sigman

PERFORMED BY

Danny Kaye with the Andrews Sisters

Copyright 1947 Better Half Music Co. (ASCAP) & Music Sales Corporation (ASCAP)

All Rights Reserved. Used by Permission. International Copyright Secured.

COURTESY OF

Geffen Records under license from Universal Music Enterprises


"EASY LIVING"

WRITTEN BY

Ralph Rainger & Leo Robin

PERFORMED BY

Billie Holiday

Copyright 1937 Sony/ATV Music Publishing LLC. All rights administered by Sony/ATV Music Publishing All Rights Reserved. Used by Permission.

COURTESY OF

Columbia Records

By Arrangement with SONY BMG ENTERTAINMENT


"FOX BOOGIE"

COURTESY OF

APM Music, Inc.


"HAPPY TIMES"

WRITTEN BY

Sylvia Fine

PERFORMED BY

Bob Crosby & The Bobcats

Copyright 1949 (Renewed) Warner Bros. Inc. (ASCAP) All Rights Reserved. Used by Permission.

COURTESY OF

Soundies Inc.

By Arrangement with DePugh Music


"I’M TICKLED PINK"

COURTESY OF

APM Music, Inc.


"INTO EACH LIFE SOME RAIN MUST FALL"

WRITTEN BY

Doris Fisher & Allan Roberts

Copyright 1944 by Universal Music Corp. on behalf of Allan Roberts Music (ASCAP)

& Doris Fisher Music Corp. (ASCAP) All rights in US for Allan Roberts Music (ASCAP)

administered by Music Sales Corporation (ASCAP) International Copyright Secured. All Rights Reserved. Used by Permission.

PERFORMED BY

Ella Fitzgerald

COURTESY OF

The Verve Music Group under license from Universal Music Enterprises


"JAZZY INTERLUDE"

COURTESY OF

APM Music, Inc.


"JOLLY DAYS"

COURTESY OF APM Music, Inc.


"LET'S GO SUNNING"

COURTESY OF APM Music, Inc.


"MAYBE"

WRITTEN BY

Frank Madden & Allen Flynn

PERFORMED BY The Ink Spots

Copyright 1935 EMI Entertainment World, Inc. o/b/o EMI Robbins Catalog Inc. (ASCAP) All Rights Reserved. Used by Permission.

COURTESY OF

Geffen Records under license from Universal Music Enterprises


"MIGHTY, MIGHTY MAN"

WRITTEN & PERFORMED BY

Roy Brown

Copyright 1949 by Arc Music Corp. (BMI), Brown Angel Music Publishing (BMI),

Fort Knox Music Inc. (BMI), International Rights Secured. All Rights Reserved.

Used by Permission.

COURTESY OF

Global Licensing Inc.

By Arrangement with Warner Music Group Video Game Licensing


"RHYTHM FOR YOU"

COURTESY OF

APM Music, Inc.


"SWING DOORS"

COURTESY OF

APM Music, Inc.


"WAY BACK HOME"

WRITTEN BY

Al Lewis & Tom Waring

PERFORMED BY

Bob Crosby & The Bobcats

Copyright 1935 Sovereign Music Company (ASCAP),

WB Music Corp. (ASCAP)

All Rights Reserved. Used by Permission.

COURTESY OF

Soundies Inc.

By Arrangement with DePugh Music



## VIOLIN PERFORMANCE

Heather MacArthur

## SPECIAL THANKS

Gabe Ahn

Andrew Beatty

Greg Bedwell

Con Bradley

Chenelle Bremont

Tim Cain

Chris Clark

Greg Crescimanno

Timothy Cubbison

Bruce Dawson

Martin Day

Blake Fischer

Mike Foster

Mark Griffin

Vernon Harmon

Paul Huggett

Vik Long

Jason Manley[1]

Michelle McNamara

James Miller

Ross O'Dwyer

Andrew Thomas Pinski

Jeff Sullivan

David Tapang

Kelly Tofte

David Wong

## GRIM REAPER’S SPRINT PERK

Marc-Andre Deslongchamps



## LEGAL

Fallout(R) 3 (C) 2008 Bethesda Softworks LLC, a ZeniMax Media company. Bethesda Softworks, Bethesda Game Studios, ZeniMax and related logos are registered trademarks or trademarks of ZeniMax Media Inc. in the U.S. and/or other countries. Fallout, Prepare for the Future and related logos are trademarks or registered trademarks of Bethesda Softworks LLC in the U.S. and/or other countries.

Uses Havok(TM). (C) Copyright 1999-2008 Havok.com Inc. (or its licensors). All Rights Reserved. See www.havok.com for details.

Portions of this software utilize SpeedTree technology.(C) 2001-2004 Interactive Data Visualization, Inc. SpeedTree(R) is a registered trademark of Interactive Data Visualization, Inc. All rights reserved.

Uses Bink Video. Copyright (C) 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc. All rights reserved.

Uses Gamebryo software (C) 1999-2006 Emergent Game Technologies. All rights reserved.

FaceGen from Singular Inversions, Inc. FaceFX software used for facial animation. (C) 2002-2006, OC3 Entertainment, Inc. and its licensors. All Rights Reserved.


FALLOUT 3

Copyright 2008 Bethesda Softworks

fallout.bethsoft.com

## Примечания

- ↑ Художник
*Black Isle Studios*