Sixteen Tons

А теперь подарок для тех, кто всегда пытается делать хорошую мину при плохой игре. Песня Sixteen Tons в исполнении Теннесси Эрни Форда. Магазины для обслуживания сотрудников остались в прошлом, но я думаю, мы все понимаем, о чем поется в этой песне. Друзья, иногда в жизни приходится нелегко — так что наслаждайтесь тем, чем можете.Джули, радиоведущая на радио Аппалачия


* Sixteen Tons* (рус. Шестнадцать тонн) — песня

*Fallout 76*, где транслируется на радио Аппалачия.

## Описание

Песня *Sixteen Tons* написана и впервые исполнена кантри музыкантом и поэтом песенником Мерлом Трэвисом в августе 1946 года. Песня рассказывает про опасный и тяжелый труд шахтёров-угольщиков. В октябре 1955 года Теннесси Эрни Форд спел свою версию песни, которая и была использована в *Fallout 76*.

Мотив песни был взят из письма, которое Мерл Трэвис получил от своего брата в 1945 году. Джон Тревис писал брату: «*Это похоже на работу на угольных шахтах. Вы загружаете шестнадцать тонн и что вы получаете? Еще один день старше и глубже в долгу*». Мерл также вспомнил замечание, которое его отец сделал соседям, когда его спросили, как у него дела: «*Я не могу позволить себе умереть. Я обязан своей душой фирменному магазину*». В песне рассказывается о времени действия в США долговой системы, в соответствии с которой труд шахтёров оплачивался так называемыми *scrip* (рус. чрезвычайные деньги), которые можно было использовать только в магазинах угольных компаний и не получали наличных денег. Таким образом рабочие не могли делать сбережений и были фактически «прикреплены» к работодателю. [1]

## Оригинал на английском

Some people say a man is made outta mud

A poor man's made outta muscle and blood

Muscle and blood and skin and bones

A mind that's a-weak and a back that's strong


You load sixteen tons, what do you get?

Another day older and deeper in debt

Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store


I was born one mornin' when the sun didn't shine

I picked up my shovel and I walked to the mine

I loaded sixteen tons of number nine coal

And the straw boss said "Well, a-bless my soul"


You load sixteen tons, what do you get?

Another day older and deeper in debt

Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store


I was born one mornin', it was drizzlin' rain

Fightin' and trouble are my middle name

I was raised in the canebrake by an ol' mama lion

Can't no-a high-toned woman make me walk the line


You load sixteen tons, what do you get?

Another day older and deeper in debt

Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store


If you see me comin', better step aside

A lotta men didn't, a lotta men died

One fist of iron, the other of steel

If the right one don't a-get you, then the left one will


You load sixteen tons, what do you get?

Another day older and deeper in debt

Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store

## Перевод

Некоторые говорят, что человек сделан из грязи

А хороший человек сделан из мышц и крови

Мышц и крови да кожи с костями

Разум так слаб, но с крепкой спиной


Когда ты загрузишь шестнадцать тонн, что же получишь?

Ещё на день старше и глубже в долгах

Петр святой меня не зови, не смогу я прийти

В лавке[2] душа моя, за долг отдана


Родился я тем утром когда солнце не светит.

Поднял я лопату и в шахту пошел

Я загрузил шестнадцать тонн угля номер девять[3]

И плохенький босс ка кто-сказал: «Благослови мою душу»


Когда ты загрузишь шестнадцать тонн, что же получишь?

Ещё на день старше и глубже в долгах

Петр святой меня не зови, не смогу я прийти

В лавке душа моя, за долг отдана


Родился я тем утром когда шел мелкий дождь

Борьба и проблемы - другое имя мое

Вырос я в шахте Кенбрейк[4], воспитан матерью львицей

Но не суровая женщина, на этот путь толкнула меня


Когда ты загрузишь шестнадцать тонн, что же получишь?

Ещё на день старше и глубже в долгах

Петр святой меня не зови, не смогу я прийти

В лавке душа моя, за долг отдана


Если ты увидишь меня, лучше отойди

Многие не сделали этого и теперь мертвы

Один кулак из железа, другой из стали

И если не левый, то правый достанет тебя


Когда ты загрузишь шестнадцать тонн, что же получишь?

Ещё на день старше и глубже в долгах

Петр святой меня не зови, не смогу я прийти

В лавке душа моя, за долг отдана

## Примечания

- ↑
*Sixteen Tons ▪ The Story Behind The Legend*(англ.) История песни на официальном сайте*Tennessee Ernie Ford Enterprises*. - ↑ Лавка, магазин компании, в котором работники могут покупать товары за наличные деньги или за
*scrip*. - ↑ Согласно нумерации угля для различных угольных пластов горнодобывающей компании
*The New River & Pocahontas Coal Co.*из Западной Вирджинии. - ↑
*Canebrake, W.Va. is down the road from the big Berwind coal camp. In fact Canebrake was operated by the same company - New River & Pocahontas Consolidated Coal Co. A March 1910 article in The Coal Trade Journal stated, "The New River & Pocahontas Coal Co., the concern in which are vested the West Virginia interests of the Berwind-White people, has started preliminary work on a new operation at Canebrake, in the Pocahontas field." Like many of the other mines in the area, Canbrake was in the Pocahontas No. 3 seam and served by the Norfolk & Western Railroad. New River & Pocahontas's mines in McDowell County eventually numbered 1 through 11, and Canbrake was No. 3).*