Титры Fallout: New Vegas

Не следует путать с Титры Fallout: New Vegas (CreditsWacky). |


|


**Титры** (англ. Credits) — финальные титры *Fallout: New Vegas*.

## ИЗДАТЕЛЬ

Bethesda Softworks


## РАЗРАБОТЧИК

Obsidian Entertainment


## РАЗРАБОТЧИКИ

## ДИРЕКТОР ПРОЕКТА

J.E. Sawyer


## ПРОИЗВОДСТВО

Исполнительный продюсер

Lawrence Liberty


## ПРОДЮСЕРЫ

Mikey Dowling

Jason Fader

Matt Singh

Tess Treadwell


## ДОП. ПРОИЗВОДСТВО

Brandon Adler

Matt Rorie


## ГРАФИКА

Главный художник

Joe Sanabria

Концепт-арт / Мальчик из Убежища

Brian Menze

Лидер по построению мира

Scott Everts

Художник польз. интерфейса

Jason Sereno


## ХУДОЖНИКИ ПО ПЕРСОНАЖАМ

Daniel Alpert

Aaron Brown

Kevin Manning


## ХУДОЖНИКИ ПО ОКРУЖЕНИЮ

Aaron Brown

Cochey Cantu

Roger Chang

Sean Dunny

Paul Fish

James Garcia

Ed Lacabanne

David Lieu

James Melilli

Megan Parks

Kristen C. Wong


## ХУДОЖНИКИ ПО ОРУЖИЮ

Mitch Ahlswede

Daniel Alpert

Aaron Brown

Paul Fish

Kevin Manning


## ПОСТРОИТЕЛИ МИРА

Jessica Edge

Denise Mcmurry

Megan Parks

Sydney Wolfram


## ДОП. ГРАФИКА ПЕРСОНАЖЕЙ

Chris Willis


## ДОП. КОНЦЕПТ-АРТ

Massive Black


## АНИМАЦИЯ

Ведущий аниматор

Mark Bremerkamp


## АНИМАТОРЫ

Seth McCaughey

Shon Stewart


## ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ АНИМАЦИЯ

Anthony Rogers


## АУДИО

Директор по аудио

Scott Lawlor


## ДИЗАЙНЕРЫ ЗВУКА

Justin Bell

Andrew Dearing


## ДОП. ДИЗАЙН ЗВУКА

Jonathan Pendergrass

Fryda Wolff


## ДИЗАЙН

Главный дизайнер / дизайнер системы

J.E. Sawyer

Ведущий дизайнер локаций

Charlie Staples

Главный креативный дизайнер / Главный сценарист

John Gonzalez


## ДИЗАЙНЕРЫ ЛОКАЦИЙ

Jesse Farrell

Eric Fenstermaker

Akil Hooper

Jeff Husges

Rob Lee

Jorge Salgado

Travis Stout

J.R. Vosovic


## ДОП. ДИЗАЙН ЛОКАЦИЙ

Eric Beaumont

Jessica Johnson

Casey Kwock

Matt Maclean

Denise Mcmurry

Stephanie Newland

Sydney Wolfram


## СЦЕНАРИСТЫ

Chris Avellone

Eric Fenstermaker

Travis Stout


## ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ

Tess Treadwell

George Ziets

Jason Bergman

Nick Breckon

Matt Grandstaff

Will Noble

Andrew Scharf


## ПРОГРАММИРОВАНИЕ

Ведущий программист

Frank Kowalkowski


## ПРОГРАММИСТЫ

Michael Bosley

Jonathan Burke

Justin Reynard

Dan Rubalcaba

Rob Smith


## ДОП. ПРОГРАММИРОВАНИЕ

Anddy Archer

Adam Brennecke

Matt Campbell

Jason Fader

Brian Fox

Sven Knutson

Erik Novales

Javier Olivares

Daniel Teh


## КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА

## ТЕСТЕРЫ

Ashley Betters

Casey Kwock

Anthony Rogers


## OBSIDIAN ENTERTAINMENT

Президент и главный исполнительный директор

Feargus Urquhart

Главный операционный директор

Chris Parker

Директор информационной службы

Darren Monahan

Директор креативной службы

Chris Avellone

Директор технологической службы

Chris Jones


## ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

Chris Benson

John Wunder


## КАДРЫ

Tina Parker


## АДМИНИСТРАТОРЫ

Jessica Edge

Megan Tiernan

Jim Rivers


## БУХГАЛТЕРИЯ

Jennifer Hendrix

Kramer And Olsen


## ЮРИСКОНСУЛЬТ

Jeffrey Rose


## БЛАГОДАРНОСТИ

Guy Carver

Tyson Christensen

Jean-Eric Khalife

Steve Weatherly

Meredith, Sophia, and Logan for giving up dad.

To the Naked Ninjas for helping me unwind. — AH

To my Family and Friends for being supportive. F. Peter,

A. Milecki, San Diego John, Maj M. Beckhart,

M. Callanan, Lt Col Johnston — AD

Kayelyn, Dad and My Mom — may she rest in peace. — BM

To Sarah Spofford for letting me bounce ideas

off her Gnome. — CK

To my wife Kim, for being more amazing than I could have

possibly imagined,& the Staples clan. — CS

Dave Marshall, Nick McWhorter, Tanja Koller — MCA

Leslie, Isabella and Colin Alpert — DA

Thanks to Alex Lee, Brian Robrigado, and Riona Lee, the

few friends that I know (and have left!)

that will play this game. — DL

My Mom, Diane, for always being there for me. Heather

Wagenbach, Telka Curtis,Kevin Bellardi,

Johnathan Hayter for helping me unwind after work. — DM

For the love of Irma, always remembered.

Thanks to Mom and Dad. — EL

Kaili, Sage, Chase and Raine for being the

bestest group of girls

and leaving the porch light on. — FK

To Ana, and Kai. — JS

Erica Wolfsen, Suki, Sesame, Tim Cain, Colin McComb,

Dave Taylor — JES

To the love of my life, Lacey; my sweet Fallout baby,

Isabelle; my little Italian Ma, Jamie; and my big

brother Sam. I love you all! Jer 29:11 — JG

My dad, Milt, for everything, especially the C64 that

started it all. Also Brian, Neko, Darwin, and Kali. — JF

Shan-Shan Fu, the Brimstone Fellowship,

Elton D. Ammons III (in memoriam) — JS

Thanks to Angie, my lovely and only. I promise it

won’t be a Vegas wedding. MFP forevers! — JG

Thanks to my girls Erica, Abigail and Sophia. And to

G. Eichler and I. Thomason for the wood pallet, our

physics sounds wouldn’t be the same without it. — JB

To Mike C. Altamirano, the Dennis Wong Family,

Uncle Z-Francis Mao, Tim Donley, John Morgan

Dennis Presnell — thanks for the support, and inspiration! — KW

Thanks to my beautiful wife Emilia for the patience,

and the entire Liberty clan for the love and support — LL

Bryan Morse, Colin Koestler, Amanda Sauter, Nick and Kare,

my family and Owyn — MP

Thanks to my beautiful wife, Stacey, for understanding

my passion (and my long hours…) and Ken for helping to

put me on this path of doom. — MB

My wife for putting up with me, my brother for getting me

into RPGs, my mother for her creative wit, and my father

for making me the stoic philosopher I am today. — RL

To Jeanne. Thank you for everything. — SD

Todd Van Elsacker, Mike Williams, Andy Clayton,

Nick Marks, Toli Carter — SW

My family — blood is not the only bond!, all my carnales,

the OB crew & the ladies of LHH — TKT


## РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ

Бенни

Matthew Perry

М-р Нью-Вегас

Wayne Newton

Командир Хенлон

Kris Kristofferson

Диктор

Ron Perlman

Аркейд

Zachary Levi

Виктор

William Sadler

Мистер Хаус

Rene Auberjonois

Маркус

Michael Dorn

Рауль

Danny Trejo

Цезарь

John Doman

Вероника

Felicia Day

Йес-мэн

Dave Foley

Билли Найт

Rob Corddry

Док Митчелл

Michael Hogan

Большой Сэл

Alex Rocco

Папа Хан

Ian Gregory

Король

James Horan

Полковник Мур

Kirsten Potter

Фестус

Dave B. Mitchell

Легат Ланий

Mitch Lewis

Табита/Ронда

Fred Tatasciore

Крейг Бун

Jason Marsden

Вульпес Инкульта

Jason Spisak

Президент Кимбол

Monte Markham

Лили

David Anthony Pizzuto

Кэсс

Rachel Roswell

Робомозг

Wil Wheaton

Полковник Шу

William Mapother

Мелисса

Zoe Bell

Томас Хилдерн

Jude Ciccolella

Макмерфи

Emerson Brooks

Супермутанты

Marc Graue

Robin Atkin Downes

John Eric Bentley

Гули

Chris Ciulla

Sam Riegel

Karen Strassman

Suzan Brittan

Дети

Sam Cohen

Halston Autumn McMurray

Ashley McGullam

Anthony Crehan


## В ЭПИЗОДАХ

Alex Mendoza

Andrea Thompson

April Stewart

Ari Rubin

Avery K. Waddell

Chris Andrew Ciulla

Cindy Robinson

Courtenay Taylor

Cristina Pucelli

Dante Reid

Debra Wilson

Diane Pershing

Donna Lynn Leavy

Emerson Brooks

Gregory Alan Williams

Gwen McGee

H. Richard Greene

Jesse Burch

John Eric Bentley

Jude Ciccolella

Katherine Pawlak

Laura Bailey

Liam O’Brien

Lora Cain

Marianne Muellerleile

Mela Lee

Paige King

Peter Renaday

Robin Atkin Downes

Ron Yuan

Sam Riegel

Shane Johnson

Steve Blum

Yuri Lowenthal

Zoe Bell


## DEAD MONEY — РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ

Дин Домино

Barry Dennen

Элайя

Richard Herd

Бог / Гоб

Dave B. Mitchell

Кристин / Старлетка

Laura Bailey


## HONEST HEARTS — РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ

Джошуа Грэхем

Keith Szarabajka

Дэниэл

Rick Pasqualone

Джед

Dave Fennoy

Ходячее Облако

Misi Lecube

Соль

Adam G

Идущий Следом

Christian Lanz

Горемыки — мужчины

Alejandro Furth

Горемыки — женщины

Eliza Schneider

Дохлая лошадь — мужчины

Eduardo Idunate

Дохлая лошадь — женщины

Elisa Gabrielli

Белоногие — мужчины

Marcelo Tubert

Белоногие — женщины

Michelle Bonilla


## OLD WORLD BLUES — РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ

Д-р Мебиус

Cam Clarke

Д-р Клейн / Главный компьютер / Автодок-прототип

Jim Ward

Д-р Борус / Книгоприемник

Beau Weaver

Д-р Дала / Раковина

Jocelyn Blue

Д-р О

Jame’s Urbaniak

Мозг игрока / X8 Робомозг / Кружка

Sunil Malhotra

Кристин / Стелс-набор / Light Switch

Veronica Belmont

Тостер

Jace Hall

Музыкальный автомат

Rashawn Underdue

Улисс

Roger Cross


## LONESOME ROAD — РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ

Улисс

Roger Cross

Д-р Уайтли / Отец / Рассказчик

Jesse Burch

Д-р Ховард / Ребенок / Боец Глисон

Cindy Robinson


## ПРИВЛЕЧЕНИЕ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ, КАСТИНГ И ЗВУКОЗАПИСЬ

Blindlight


## СУПЕРВАЙЗЕР КАСТИНГА И ЗВУКОЗАПИСИ

Timothy Cubbison


## ПОМОЩНИКИ ПРОДЮСЕРОВ

Austin Snyder

Poppy Orphanides


## ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КАСТИНГ

Brenda Marie Phillips


## ЗВУКОРЕЖИССЕРЫ

Wes Gleason

Sam Riegel

Philip Bache

Harry Buerkle

Timothy Cubbison


## ЗВУКОИНЖЕНЕРЫ ОЗВУЧАНИЯ

Will Volkmann

Zach Tison

David Veneziano

Mark De La Fuente

J. David Atherton


## КООРДИНАТОРЫ ОЗВУЧАНИЯ

Clint Corley

Lucas Hirl

Brenda Marie Phillips

Charlie Silver

Chad Quandt

Stephen Leonard


## РЕДАКТОРЫ ДИАЛОГОВ

J. David Atherton

Harrison Deutsch

Chris Candio

Andrew Mezzi

Iryna Kucherenko

Will Volkmann

Aaron Seiden

Charlie Silver

Greg Sais

Micheal Patterson

John Chominsky

Matthew Brown

Erik Foreman

Rob Ellenberg

Bawo Ijirigho

Jacob Craner


## ИНТЕРН

Alex Lifschitz


## КОМПОЗИТОР И ПРОДЮСЕР ОРИГИНАЛЬНОЙ МУЗЫКИ

Inon Zur

www.inonzur.com


## ИСПОЛНИТЕЛИ

Joel Pargman

Carrie Kennedy

Luke Maurer

Timothy Loo


## ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА

Mark Morgan


## НА ОСНОВЕ FALLOUT 3

от Bethesda Game Studios


## BETHESDA SOFTWORKS

Старший продюсер

Jason Bergman

Помощник продюсера

Will Noble

Технический директор

Jonathan Williams

Президент

Vlatko Andonov

ВП по развитию

Todd Vaughn

ВП по продажам

Ron Seger

ВП по маркетингу и PR

Pete Hines

Старший бренд-менеджер

Regi Jacob

Директор по маркетингу

Steve Perkins

Директор по PR

Tracey Thompson

Старший комьюнити-менеджер

Matt Grandstaff

Комьюнити-менеджер

Nick Breckon


## ГРАФИЧЕСКИЙ ДИЗАЙН

Lindsay Wescott

Michael Wagner

Старший координатор PR

Angela Ramsey

Продюсер видео

Matt Killmon

Директор по контролю качества

Darren Manes

Менеджер КК

Rob Gray

Лидер КК

Andrew Scharf


## ТЕСТЕРЫ КК

Sam Bernstein

Joe Mueller

Dan Ross

Jen Tonon

John Pisano

Michael McGinn

Aaron Mitschelen

Michael Lattanzia

Jason Little

Ian Rogers

Greg Ruddick

Mike Mazzuca

Kurt Weaver

Hal Jenkins

Brent Krische

Terry Dunn

Alan Webb


## ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КК

Brian Bloomfield

James Costantino

Christopher Krietz

Matt Weil

Alec Ahearn

Michael Altman-Lupu

Ken Barner

Nicholas Bonnet

Matt Brauer

Andrew Buscaglio

Max Cameron

Patrick Coleman

George Churchill

Jon DeVriendt

Cory Dornbusch

Colin Egge

Michael Eng

Ladawna Grow

Carlos Guice

Christopher Hayes

Allan Jaffee

Shawn Johnson

Marisa Lyon

Edward McNeil

Michael Onufrak

Matthew Ponton Jr.

Sarah Plotkin

Madeleine Rabil

Michael Reese

Louis Riley

Chris Steidel

Scott Saggio

Michael Scharf

Dan Silva

Tom Smilack

James Stancil

Christine Smith

Tihana Tresnjak-Smith

Larry Waldman

Philip Wallace

Patrick Walsh

Richard Washburn

Brian Watson

Rob Clark

Jennifer Noland

Ryan Fickes

Cody Wharton

Andre Phillips

Dave Schreiber

Justin Harper

Matt Kelley

Gary Powell


## БЛАГОДАРНОСТИ

Ashley Cheng

Jeffery Gardiner

Todd Howard

Mark Lampert

Emil Pagliarulo

Laffy Taylor


## МОДЕРАТОРЫ ФОРУМА BETHESDA SOFTWORKS

Attrebus


## CCNA

Dogsbody

Dreadlord

Freddo

Hungry Donner

Kelran Tymus

Leydenne

Miltiades

Princess Stomper

Ratwar

Regulus

Rohugh

Summer

Talaran

Yasgur


## ZENIMAX MEDIA INC

## CEO

Robert Altman

Президент

Ernie Del


## COO

Jamie Leder


## CFO

Cindy Tallent

Генеральный юрисконсульт

Grif Lesher

Контролер

Denise Kidd

Начальник юротдела

Marcia Mitnick


## ЮРОТДЕЛ

Diana Bender

Joshua Gillespie

Amy Yeung


## КАДРЫ

Tammy Boyd-Shumway

Michelle Cool

Andrea Glinski

Katrina Lang

Valery St. Preux


## АДМИНИСТРАЦИЯ

Katherine Edwards

Gerard Garnica

Melissa Goolsby

Kattiya Leeawtnakul

Barb Manning

Patti Pulupa

Heather Spurrier

Eric Weis

Вице-президент по ИТ

Steve Bloom


## ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

Rob Havlovick

Josh Mosby

Joe Owens

Henning Seljenes

Paul Tuttle

Keelian Wardle


## АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПОМОЩНИКИ

Bernice Guice

Lauren Martinho

Rissa Monzano

Ресепшен

Paula Kasey

Офис-менеджер

Angie Clement

Шеф-повар

Kenny Mcdonald


## ZENIMAX EUROPE LTD

Исполнительный директор по Европе

Sean Brennan

PR-менеджер по Европе

Alistair Hatch

Офис-менеджер

Angie Clement

Координатор операций

David Gordon

Менеджер по продажам, Великобритания

Gethyn Deakins

Директор по продажам

Greg Baverstock

Продюсер

Greg Hounsom

Операционный менеджер

Isabelle Midrouillet

Координатор маркетинга, Европа

Natalie Gausden

Помощник PR-менеджера

Nick Heller

Финансовый контролер

Paul New

Директор по продажам

Paul Oughton

Менеджер по торговому маркетингу, Европа

Rebecca Lindon

Бренд-менеджер, Европа

Rob Bartholomew

Финансовый директор

Robert Ford

Помощник продюсера

Ryan Wiltshire

Директор по маркетингу и PR, Европа

Sarah Seaby

Бренд-менеджер, Европа

Alex Price


## BETHESDA FRANCE

Генеральный менеджер

Julie Chalmette

Менеджер по работе с ключевыми клиентами

Gaelle Gombert

Менеджер по продажам

Yvan Rault

Менеджер по маркетингу

Geraldine Mazot


## BETHESDA GERMANY

Генеральный менеджер

Frank Matzke

Руководитель маркетинга и PR

Marcel Jung

Директор по продажам

Thomas Huber

Администратор офиса и продаж

Christiane Jauss

Супервайзер музыки, приобретение прав

Christopher S. Parker and Brandracket, LLC


## РАДИО НЬЮ-ВЕГАС

«AIN’T THAT A KICK IN THE HEAD»

Written by Sammy Cahn and James Van Heusen

Performed by Dean Martin

Maraville Music Corp. (ASCAP)

Courtesy of Capitol Records, Inc.

Under license from EMI Film & Television Music

«BLUE MOON»

Written by Richard Rodgers and Lorenz Hart

Performed by Frank Sinatra

Used by Permission of EMI Entertainment World, Inc. on

behalf of EMI ROBBINS CATALOG INC. (ASCAP).

All Rights Reserved.

Courtesy of Capitol Records, Inc.

Under license from EMI Film & Television Music

«COBWEBS AND RAINBOWS»

Music by Dick Stephen Walter

Lyrics by J.E. Sawyer

Lyrics published by Bethesda Softworks LLC

Performed by J.E. Sawyer

Courtesy of APM Music

«HOME ON THE WASTES»

Written by J.E. Sawyer

Performed by J.E. Sawyer and Nathaniel Chapman

Courtesy of Bethesda Softworks LLC

«IT’S A SIN TO TELL A LIE»

Written by Billy Mayhew

Performed by The Ink Spots

(C) 1936 (Renewed) WB Music Corp. (ASCAP).

All Rights Reserved.

Courtesy of Dominion Entertainment Inc.

«JINGLE, JANGLE, JINGLE»

Written by Joseph Lilley and Frank Loesser

Performed by Kay Kyser

Sony/ATV Harmony (ASCAP). All Rights Reserved.

Courtesy of Columbia Records

By Arrangement with Sony Music Licensing

«LOVE ME AS THOUGH THERE WERE NO TOMORROW»

Written by Harold Adamson and Jimmy McHugh

Performed by Nat King Cole

(C) 1955 Used by Permission of EMI Entertainment World, Inc.

on behalf of EMI ROBBINS CATALOG INC. (ASCAP),

Harold Adamson Music (ASCAP)

Courtesy of Capitol Records, Inc.

Under license from EMI Film & Television Music

«MAD ABOUT THE BOY»

Written by Noel Coward

Performed by Helen Forest

(C) 1932 Chappell Music Ltd (PRS).

All Rights Reserved.

Courtesy of Soundies Inc.

By Arrangement with DePugh Music

«NEW VEGAS RADIO»

Written by J.E. Sawyer

Performed by J.E. Sawyer and James Melilli

Courtesy of Bethesda Softworks LLC

«SOMETHING’S GOTTA GIVE»

Written by Johnny Mercer

Performed by Bing Crosby

(C) 1954 The Johnny Mercer Foundation (ASCAP)

All Rights Administered by WB Music Corp.

All Rights Reserved.

Courtesy of Bing Crosby Enterprises

Under License From South Bay Music Group

«STREETS OF NEW RENO»

Written by J.E. Sawyer

Performed by J.E. Sawyer and Nathaniel Chapman

Courtesy of Bethesda Softworks LLC

«WHY DON’T YOU DO RIGHT? (GET ME SOME MONEY, TOO!)»

Written by Joe McCoy

Performed by Peggy Lee

Used by permission of Morley Music Co. (ASCAP)

«Courtesy of Cassidy Music, LLC»


## РАДИО ГОРЫ БЛЭК

«BIG IRON»

Written and Performed by Marty Robbins

(C) 1958 Unichappell Music Inc. (BMI) and

Elvis Presley Music, Inc. (BMI)

All Rights Administered by Unichappell Music Inc,

Mariposa Music, Inc. (BMI)

All Rights Reserved.

Courtesy of Columbia Records

By Arrangement with Sony Music Licensing

«HANGOVER HEART»

Written by Hank Thompson and Pat Hagen

Performed by Hank Thompson

Used by Permission of EMI Entertainment World, Inc. on

behalf of EMI Beechwood Music Corp. (BMI).

All Rights Reserved.

Courtesy of Soundies Inc.

By Arrangement with DePugh Music

«HEARTACHES BY THE NUMBERS»

Written by Harlan Howard

Performed by Guy Mitchell

Sony/ATV Tree Publishing (BMI). All Rights Reserved.

Courtesy of Dominion Entertainment, Inc.

«IT’S A SIN»

Written by William Grishaw

Performed by Eddy Arnold

Sony/ATV Milene Music (ASCAP). All Rights Reserved.

Courtesy of RCA Records

By Arrangement with Sony Music Licensing

«JOHNNY GUITAR»

Written by Victor Young and Peggy Lee

Performed by Peggy Lee

(C) 1954 Chappell & Co. (ASCAP) & Denslow Music (ASCAP).

All Rights Reserved.

Courtesy of Geffen Records

Under License from Universal Music Enterprises

«STARS OF THE MIDNIGHT RANGE»

Written and Performed by Johnny Bond

Red River Songs, Inc. (BMI)

Courtesy of Soundies Inc.

By Arrangement with DePugh Music


## ПЕСНИ ИЗ DEAD MONEY

«BEGIN AGAIN»

Music by Justin Bell

Lyrics by Chris Avellone and Mikey Dowling

Performed by Stephanie DeBrule

Courtesy of Bethesda Softworks LLC


## ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРЕДОСТАВЛЕНА APM MUSIC

## ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ РОЛИК

Plastic Wax


## ПРОДЮСЕРЫ

Chris Vandenheuvel

Dane Maddams

Креативный директор

Nathan Maddams


## МОДЕЛИРОВАНИЕ

Brenton Goodwin

Dean Wood

Brett Sinclair


## АНИМАЦИЯ

Pete Woodley-Paige

Luke Sullivan

Ehsan Kiani


## ОСВЕЩЕНИЕ, РЕНДЕРИНГ

Nigel Waddington

Ben Malter


## ЭФФЕКТЫ

Kieran Ogden-Brunell

Sidney Chen


## КОМПОЗИТОРЫ

Jad Haber

Stuart Spoard

Развитие бизнеса

Kevin Gill


## ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Babel Media

Продюсер локализации

Isabelle Coulombe

Директор по аудио

Adam Chapman

Продюсер аудио

Sergio Massabo

Старший координатор КК аудио

Liam O’Connell

Координатор КК

Hampus Flink


## ФРАНЦУЗСКАЯ КОМАНДА КК — АУДИО

Adrien Chastang

Fabien Towlson

Gael Grelier

Raphael Esterhazy

Floraine Carlot


## НЕМЕЦКАЯ КОМАНДА КК — АУДИО

Jana Funk

Heike Scharrer

Patrick Richard

Julian Tillmann

Mark Grainger


## ИТАЛЬЯНСКАЯ КОМАНДА КК — АУДИО

Francesco Montanini

Simone Della Fornace

Alessandro Tatarelli

Michela D’Auria

Andrea Ceruti


## ИСПАНСКАЯ КОМАНДА КК — АУДИО

Jorge Saiz Gonzalez

Margarita Gonzalez

Jose Jimenez

Miguel Oficialdegui Santamaria

Maria Prieto

Старший координатор КК локализации

Nicoletta Medeot


## ФРАНЦУЗСКАЯ КОМАНДА КК — ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Sylvain Dufour

Floraine Carlot

Pierre Buet


## НЕМЕЦКАЯ КОМАНДА КК — ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Valentine Senoner

Mark Grainger

Jonas Hariri


## ИТАЛЬЯНСКАЯ КОМАНДА КК — ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Eugenio Zazzara

Andrea Ceruti

Salvatore Novello


## ИСПАНСКАЯ КОМАНДА КК — ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Jose Blasco

Jonatan Martinez

Adrian Valle Ternandez


## ПЕРЕВОДЧИКИ

Главный переводчик — франц. язык

Claude Esmein


## ФРАНЦУЗСКАЯ КОМАНДА ПЕРЕВОДЧИКОВ

Xavier Kemmlein

David Lucien

Agnes Letourneur

Mickael Pesquet

Frederic Dalmasso

Thomas Andre

Главный переводчик — нем. язык

Burkhard Strube (Studio Muhl)


## НЕМЕЦКАЯ КОМАНДА ПЕРЕВОДЧИКОВ

Andrea Buck (Studio Muhl)

Roland Strube (Studio Muhl)

Michael Anton (Studio Muhl)

Ole Johan Christiansen (Studio Muhl)

Christian Meier (Studio Muhl)

Markus Krennbauer (Studio Muhl)

Главный переводчик — итал. язык

Giovanni Maragno (GMT (Global Multilingual Translations))


## ИТАЛЬЯНСКАЯ КОМАНДА ПЕРЕВОДЧИКОВ

Carolina Turrini

Luca Ruella (Amber Translation Team)

Annalisa DiStasi

Tamara Topini

Antonello Izzo

Giuseppe Tangerini

Paola Manca

Simona Caldera

Christina Antoniou Bruschi

Главный переводчик — исп. язык

Diana Diaz Monton (Wordlab Translations)


## ИСПАНСКАЯ КОМАНДА ПЕРЕВОДЧИКОВ

Andres Perez Canestro (Wordlab Translations)

Jesus Calzado Diaz (Wordlab Translations)

Javier Alonso (Wordlab Translations)

Ruth Garcia Ordoсez (Wordlab Translations)

Pax Martin (Wordlab Translations)

Sergio Romero Caballero (Wordlab Translations)

Maria del Mar Aguilera Gonzalez (Wordlab Translations)

Quique Barrasa (Wordlab Translations)


## ФРАНЦУЗСКАЯ СТУДИЯ ЗВУКОЗАПИСИ

Hi-Fi Genie Productions


## НЕМЕЦКАЯ СТУДИЯ ЗВУКОЗАПИСИ

M&S Music


## ИТАЛЬЯНСКАЯ СТУДИЯ ЗВУКОЗАПИСИ

Local Transit


## ИСПАНСКАЯ СТУДИЯ ЗВУКОЗАПИСИ

Pink Noise

Главный инженер постобработки диалогов

Michael Dunn


## КОМАНДА ПОСТОБРАБОТКИ ДИАЛОГОВ

Carlos Boellinger

Peter Wilkinson

Alan Green

Leyton Rooney

Durk Kooistra

Andy Selby

Daan Hendriks


## ЮРИДИЧЕСКИЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Fallout(R): New Vegas™

(C) 2010 Bethesda Softworks LLC, компания ZeniMax Media.

Bethesda Softworks, ZeniMax и связанные логотипы являются торговыми

марками или зарегистрированными товарными знаками ZeniMax Media Inc.

в США и других странах.

Fallout и связанные логотипы являются торговыми марками или

зарегистрированными товарными знаками Bethesda Softworks LLC

в США и других странах.

Разработано в сотрудничестве с Obsidian Entertainment Inc.

Obsidian и связанные логотипы являются торговыми марками или

зарегистрированными товарными знаками Obsidian Entertainment Inc.

Используется Havok™. (C) Copyright 1999—2010 Havok.com Inc.

(или его лицензиары).

Все права защищены. См. www.havok.com.

Компоненты программы используют технологию SpeedTree.

(C) 2001—2004 Interactive Data Visualization, Inc.

SpeedTree(R) является зарегистрированным товарным знаком

Interactive Data Visualization, Inc. Все права защищены.

Используется Bink Video. Copyright

(C) 1997—2009 by RAD Game Tools, Inc.

Используется Gamebryo software

(C) 1999—2006 Emergent Game Technologies.

Все права защищены.

FaceGen компании Singular Inversions, Inc.

Для анимации лиц используется программа FaceFX.

(C) 2002—2006, OC3 Entertainment, Inc. и лицензиары.

<ThirdPartyLogos.dds>


## FALLOUT: NEW VEGAS

Copyright 2010 Bethesda Softworks

fallout.bethsoft.com