GIZMO.MSG

**GIZMO.MSG** — диалоговый файл Гизмо, персонажа *Fallout*.

{100}{}{Вы видите Гизмо, владельца казино.}


{102}{}{Думаю, чучел здесь и без меня хватает...}

{103}{}{Чего ты хочешь?}

{104}{}{Какое дельце?}

{105}{}{Бр-р.}


{107}{gizmo_2}{Тебя в детстве не учили уважать старших? Что за манеры!}

{108}{}{Неужели тебя что-то еще интересует, кроме жратвы?}

{109}{}{Ты прав, извини. Перейдем к делу.}


{111}{}{И что мне делать?}

{112}{}{Да ты не только жирный, но и очень тупой. Думаешь, я стану на тебя работать?}


{114}{gizmo_5}{Я думаю, ты сможешь его убрать без лишнего шума. Спокойно, без свидетелей: заходишь, делаешь свое дело и уходишь.}

{115}{}{Почему ты не пошлешь на это своих болванов?}

{116}{}{Я не буду на тебя работать ни за какие деньги.}

{117}{}{Конечно. Деньги всегда нужны.}

{118}{}{Эта работа не для меня. Но спасибо за предложение.}

{119}{}{Сколько ты платишь?}


{121}{}{Разумно. Хорошо, я этим займусь.}

{122}{}{Ладно, я все сделаю.}

{123}{}{Боишься, что тебя тут все разлюбят? Поздно спохватился.}

{124}{}{Сколько ты платишь?}

{125}{}{Ни за что.}

{126}{}{Эта работа не для меня. Но спасибо за предложение.}


{128}{gizmo_8}{Тысяча крышек. Ни больше, ни меньше.}

{129}{}{Мне нравится. Я займусь этим.}

{130}{}{Это, по-твоему, достойная оплата за то, что я пришью парня? Я хочу больше.}

{131}{}{Нет, что-то мне не нравится ни одно из твоих условий.}

{132}{}{И не мечтай! Я тебе не верю.}


{134}{}{Вот это другое дело.}

{135}{}{По баксу за килограмм твоего веса? Ну нет.}

{136}{}{Спасибо, но все-таки нет.}

{137}{}{Ни за что.}


{139}{gizmo_11}{Один раз - случайность, два - закономерность. Двух оскорблений я не потерплю. Айзо, займись.}

{140}{gizmo_13}{Все сделано?}

{141}{}{Разумеется.}

{142}{}{Не-а, пока нет.}


{144}{gizmo_15}{Отлично. Просто великолепно! Получи деньги у Айзо. И, слушай... Тебе лучше уехать из города на некоторое время. Знаешь, на всякий случай.}

{145}{}{Ладно, ухожу.}

{146}{}{Ты мне не советчик, жиртрест. Понял?}

{147}{}{А если не уеду?}

{148}{}{Без проблем. Но помни, за тобой должок.}


{150}{}{Все, все. Уже ухожу.}

{151}{}{И кто же это сделает? Ты? Да ты свою жирную задницу от кресла-то не оторвешь!}

{152}{}{Ладно, договорились. И помни, с тебя причитается.}


{154}{}{М-м... Это... Он куда-то задевался.}

{155}{}{А если не отдам?}

{156}{}{Ладно, я вру. Нет у меня жетона.}

{157}{}{У меня он был, но где-то потерялся.}


{159}{gizmo_19}{Сниму-ка я лучше жетон с твоего трупа.}

{160}{}{Э-э... Ладно, я вру. У меня его нет.}

{161}{}{??? Хочешь, чтобы кто-то за тебя горбатился?}

{162}{}{Он где-то потерялся.}

{163}{}{У меня был жетон, но кто-то его стащил.}


{165}{gizmo_21}{Чего тебе? Я занят.}

{166}{}{Убийца, которого ты нанял, не справился с заданием.}

{167}{}{Ничего, уже ухожу.}

{168}{}{Интересно, как на свете живется уродам вроде тебя...}

{169}{}{Поговорим о покушении на Киллиана?}


{171}{}{Все ты знаешь. Ты нанял кого-то убить Киллиана, и он все провалил.}

{172}{}{Забыл, что нанял кое-кого убить Киллиана, слизняк?}

{173}{}{Ну, давай кое-что предположим...}

{174}{}{Ты врешь!}

{175}{}{Ты прав. Всего хорошего.}


{177}{}{Гизмо, я тебя не обвиняю. Я хочу тебе помочь.}

{178}{}{Мне все известно. Признай свою вину!}

{179}{}{Все верно. Я ухожу.}


{181}{}{Все очень просто. Ты послал кого-то убить Киллиана, но киллеру задание оказалось не по зубам. Теперь тебе нужен человек, который все исправит.}

{182}{}{Неважно. Забудь.}


{184}{}{Именно. Разумеется, не бесплатно.}

{185}{}{Да. Моргнуть не успеешь, я его пришью.}


{187}{}{Потому что грязную работу местным не поручишь, а я как раз из другого города.}

{188}{}{Ну... Потому что... Э-э...}

{189}{}{Потому мне уже приходилось убивать.}


{191}{}{Надуть тебя? Боюсь, ты лопнешь, дружище!}

{192}{}{Конечно. Только расскажи, за что ты хочешь его прикончить.}


{194}{}{Да. Он умрет до захода солнца.}

{195}{}{Конечно. Работа есть работа.}

{196}{}{Ты не мог бы повторить это... вот сюда, мне в карман?}

{197}{}{Э-э... Нет, не могу.}


{199}{gizmo_30}{То ли ты с головой не дружишь, то ли шпионишь за мной... Впрочем, неважно. Айзо сейчас с тобой разберется.}

{200}{gizmo_32}{Не люблю терять время. Больше здесь не появляйся!}

{201}{gizmo_33}{Предположим что?}

{202}{}{Ну, скажем, ты нанял человека, чтобы убить Киллиана. Убийцу подстрелили. Значит, теперь тебе нужен настоящий профессионал.}

{203}{}{А? Да нет, ничего.}


[1]

{205}{gizmo_35}{Снова ты. Знаешь, мне пришлось нанять человека, чтобы он выполнил за тебя твою работу. Это меня очень огорчило, Айзо подтвердит. Надеюсь, сегодня у тебя был удачный день. Потому что он был последним в твоей жизни. }

{206}{gizmo36a}{[Хрипит.] Киллиан - мэр нашего города. Он думает, что все здесь знает... Проверим, так ли это на самом деле.}

{207}{gizmo_37}{Это я, тупица. Я занимаюсь... игорным бизнесом.}

{208}{gizmo_38}{Лавчонка Киллиана находится к югу отсюда. Он торгует всяким дерьмом.}

{209}{gizmo_39}{Люди играют здесь на деньги. Ты задаешь глупые вопросы.}

{210}{gizmo_42}{Зачем это тебе?}

{211}{gizmo_43}{Это не твоя забота.}

{212}{gizmo_44}{[Пыхтит.] Хватит болтать о всякой ерунде.}

{213}{gizmo45m}{Эй, какого черта? Айзо, оторви ему руки!}

{214}{gizmo45f}{Эй, какого черта? Айзо, оторви ей руки!}

{215}{gizmo_47}{Ты что, слышишь плохо? Я уже сказал...}

{216}{gizmo_48}{Больше повторять не буду!}

{217}{}{Вы получаете 600 ед. опыта за уничтожение Гизмо. Пусть земля будет пухом негодяю.}

{218}{}{Это самый толстый человек из всех, что вы видели.}

{219}{}{Знаешь, после твоего визита я нашел в комнате кое-что интересное. Больше всего на свете я ненавижу стукачей. Ну-ка, ребята!}

{220}{}{Что ж, Киллиан, нам вдвоем всегда было тесно в этом городе. Пора ставить точку!}

{221}{}{Все, Киллиан мертв. Надеюсь, ты мне благодарен.}

{222}{}{Неужели?}

{223}{}{Ладно, не хочешь его убивать - не надо. Я просто хочу помочь.}

{224}{}{Все думаю, как правильнее: нож в спину или пуля в голову?}

{225}{}{Ясно. А почему ты хочешь его убить?}



# Gizmo's Tell-Me-Abouts generic responses


{981}{gizmo_43}{Это не твоя забота.}


#

# Gizmo's Tell-Me-Abouts

#


{1000}{}{Киллиан}

{1001}{}{Гизмо}

{1002}{}{Даркуотер}

{1003}{}{Гизмо}

{1004}{}{Даркуотер}

{1005}{}{Гизмо}

{1006}{}{Казино}

{1007}{}{Джанктаун}



{1101}{gizmo_37}{Это я, тупица. Я занимаюсь… игорным бизнесом.}

{1102}{gizmo_38}{Лавчонка Киллиана находится к югу отсюда. Он торгует всяким дерьмом.}

{1103}{gizmo_39}{Люди играют здесь на деньги. Ты задаешь глупые вопросы.}

{1104}{gizmo36a}{[Хрипит.] Киллиан — мэр нашего города. Он думает, что все здесь знает... Проверим, так ли это на самом деле.}

{1105}{gizmo_39}{Люди играют здесь на деньги. Ты задаешь глупые вопросы.}

{1106}{gizmo_39}{Люди играют здесь на деньги. Ты задаешь глупые вопросы.}

{1107}{gizmo_39}{Люди играют здесь на деньги. Ты задаешь глупые вопросы.}

## За кулисами

Следующая информация основана на данных вырезанного контента и не подтверждена основным каноном.Fallout |


В игру не были допущены оригинальные аудиореплики, озвученные Джеймсом Каммингсом. В текстовый файл и в диалоги они не попали, а локализаторами не был сделан перевод:

- «
*You know, I found something very interesting after you was last here. If there's one thing I can't stand more than a lousy pepperoni pizza, it's a snitch. Boys!*» (примерный перевод: «*Знаешь, я узнал кое-что очень интересное после того, как ты был здесь последний раз. Если есть что-то, что я не выношу больше, чем паршивую пиццу с пепперони, так это стукачей. Охрана!*»)Звуковой файл - «
*Well... it's a fooch my liebing now... ...Devised*». (примерный перевод: «*Ну... Эту чушь я давно... Придумал*»)Звуковой файл - «
*If I want your advice, I'll beat it outta ya*» (примерный перевод: «*Если мне понадобится твой совет, я выбью его из тебя*»)Звуковой файл

Конец информации, основанной на вырезанном контенте Fallout
|


- Ранее диалоговый файл составлял Джесси Хейниг — он брал за основу те реплики, которые уже были озвучены Джеймсом Каммингсом. С учётом того, что анимации и голос у Гизмо уже был записаны, а диалоги как-либо не были оформлены, Джесси немного упростил себе задачу при помощи команды
*float_msg*[2]. В дальнейшем перезаписыванием реплик Гизмо занимался Леонард Боярский[3].

## Примечания

- ↑ Вторая аудиореплика имеет название gizmo_34a.
- ↑ Ссылка: «
*Design documents are a way to pre-think your material so that you don't run into problems later. As a cogent example, during the development of Fallout (1) I discovered a problem with Gizmo. As written, there was a particular entry point that you could take (dialog-wise) for which he had no initial response. Since Gizmo had animation and recorded voice, this was a serious problem - we couldn't go back and record new material; it was already done. Luckily we had the float_msg system and it was an entry point for which Gizmo could brush off the player, so we added a float_msg and called it a day. I never would have caught this bug if I hadn't been looking at the design document and then realized that there was a fall-through case for Gizmo when the player entered dialog. It probably would've been found later in bug testing, but that would not have been a great time!*» - ↑ Интервью Л.Боярского на rpgcodex.net.