MOON SQ07 Carver

* MOON_SQ07_Carver* — диалоговый файл квеста «Бизнес Коста: Карвер».

*MOON_SQ07_Carver* (006a21e3)

# | Dialog Topic
|
Speaker Form ID
|
Speaker
|
Start Scene Form ID
|
INFO group
|
Prompt
|
Dialogue Form ID
|
Response Text
|
Script Notes*
|
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

1 | 006a2bbd | MOON_SQ07_Carver_CarverReturn | Напомни, зачем ты просишь меня это сделать.
|
006a2c71 | Ну… Все, что могло остаться от отца. Я бы очень хотел узнать о нем побольше. | ||||

2 | 006a2bbe | Сдается мне, твоя мама изменяла ему с Шелли. Он умер в одиночестве.
|
006a2c5c | Эй… А ну, хватит… У тебя нет права… говорить о них такое. Я всегда подозревал, что знаю далеко не все, но… Это просто не… | Offended. Trying to stand up, as best he can
| ||||

3 | Сдается мне, твоя мама изменяла ему с Шелли. Он умер в одиночестве.
|
Я возьму у тебя письмо… Хочу увидеть все своими глазами… Ну, позже. | Still offended but trying to simmer down the tension
| ||||||

4 | 006a2bbf | 006a2c5a | И еще… знаю, я о многом прошу, но… Вдруг у него что-то было с собой? Я бы хотел, чтобы у меня осталась какая-нибудь память о нем. | Timid
| |||||

5 | 006a2bc6 | Винни говорит, ты витаешь в облаках на дороге.
|
006a2c61 | Правда? Вот черт, кажется, у меня проблемы. Не хочу, чтобы мой босс на меня злился. | A bit of panic
| ||||

6 | Винни говорит, ты витаешь в облаках на дороге.
|
Хотя погоди, Шелли сказала, что он мне не босс, ведь формально это он работает на нас. Так я влип или нет? Не понимаю. | Comically lost
| ||||||

7 | 006a2bd0 | А вообще, придержи-ка эту мысль.
|
006a2c65 | Не проблема. Возвращайся, когда захочешь. | Friendly
| ||||

8 | 006a2bd4 | 006a2c6b | Проблема в том, что я родился там… В Льюисберге. Я был совсем маленький и ничего не помню, но мне много рассказывали про город… и про отца. | A bit down
| |||||

9 | Он не выбрался из города. Мама почти ничего не говорит — только то, что мы все жили там до войны. | Still down
| |||||||

10 | Я не могу перестать думать об отце. Все мысли только об этом… Вот бы я мог узнать о нем побольше! | A bit pleading, lost
| |||||||

11 | 006a2bd5 | Я могу проверить твой старый дом. Может, получится что-то узнать.
|
006a2c59 | Ты серьезно? Было бы… здорово! Я могу отметить свой старый дом на твоей карте… Поверить не могу, что ты и правда это сделаешь! | Sincere
| ||||

12 | Я могу проверить твой старый дом. Может, получится что-то узнать.
|
Если тебе удастся найти что-нибудь, что расскажет о нем, будет очень круто… Спасибо! | Gracious
| ||||||

13 | 006a2bd6 | [Харизма 4+] Ты не освободишься от этого, если сам не прочтешь. Вот.
|
006a2c6c | Да, пожалуй… Давай я посмотрю… | Coming around to it
| ||||

14 | [Харизма 4+] Ты не освободишься от этого, если сам не прочтешь. Вот.
|
Хм… Это… Ух ты. Я и не знал, что там такое происходило… | Taking time to read
| ||||||

15 | [Харизма 4+] Ты не освободишься от этого, если сам не прочтешь. Вот.
|
Да, это сложно принять… Но я рад, что он не переставал думать обо мне… | Hard to hear, but good to hear
| ||||||

16 | [Харизма 4+] Ты не освободишься от этого, если сам не прочтешь. Вот.
|
Спасибо тебе за помощь… И за то, что я все-таки прочитал письмо. | Sincere
| ||||||

17 | 006a2bd7 | MOON_SQ07_Carver_CarverIntro | Итак, прогуляйся до Льюисберга. Это недалеко.
|
006a2c7f | Так я это уже сделал… Я даже добрался до своего старого дома… по крайней мере, мне кажется, что это он. | ||||

18 | MOON_SQ07_Carver_CarverIntro | Итак, прогуляйся до Льюисберга. Это недалеко.
|
Но дорога слишком опасная. Особенно если идти в одиночку. А охранника Винни мне не даст, потому что это мое личное дело. | ||||||

19 | 006a2bd8 | Сейчас у меня нет на это времени.
|
006a2c68 | Я… Я понимаю. Прости, что побеспокоил! | |||||

20 | 006a2bda | MOON_SQ07_Carver_CarverIntro | Забудь о своем мертвом отце. Живи своей жизнью.
|
006a2c66 | Киран тоже так говорит. Только не грубит при этом… Не обижайся. | Understands, not buying it
| |||

21 | MOON_SQ07_Carver_CarverIntro | Забудь о своем мертвом отце. Живи своей жизнью.
|
Ты — это не твое прошлое. Ты не только сын своего отца, в первую очередь ты — это ты. | Imitating a tough guy voice, poorly
| |||||

22 | MOON_SQ07_Carver_CarverIntro | Забудь о своем мертвом отце. Живи своей жизнью.
|
Н-но то, что ты говоришь, тоже правильно. Хех. Вот бы все было так просто, но… Не знаю, как объяснить. Но уверен, это мне поможет. | Trying not to offend
| |||||

23 | 006a2bdb | MOON_SQ07_Carver_CarverIntro | Шелли из Льюисберга? Шелли ван Лоу?
|
006a2c75 | О! Ты здесь из-за объявлений, да? Точно! Это Шелли. Она постоянно рассказывает истории о своем брате Кэлвине. В том числе о шипсквотче. | Ears perked up
| |||

24 | MOON_SQ07_Carver_CarverIntro | Шелли из Льюисберга? Шелли ван Лоу?
|
Шелли обычно такая сильная и храбрая, но мне нравится, какой она бывает, когда говорит о нем… У нее… даже взгляд меняется. | Admiring, then soft
| |||||

25 | MOON_SQ07_Carver_CarverIntro | Шелли из Льюисберга? Шелли ван Лоу?
|
Вообще, было бы круто, если бы у меня был дядя, но, наверное, его съел шипсквотч или еще что случилось! | Taking this in stride, even attempting a joke
| |||||

26 | MOON_SQ07_Carver_CarverIntro | Шелли из Льюисберга? Шелли ван Лоу?
|
Ох, не стоило мне этого говорить. Прости. | Realizing "too soon"
| |||||

27 | 006a2be4 | Мне попалось письмо от твоего отца.
|
006a2c62 | Ого! Серьезно? Он… нашелся? И, боже, письмо? Прямо от него?! Не знаю… смогу ли все это выдержать. | A roller coaster of emotion
| ||||

28 | Мне попалось письмо от твоего отца.
|
Может, ты… расскажешь мне, что там написано? | Pleading, but serious
| ||||||

29 | 006a2be5 | 006a2c73 | Но, слушай, ты… Ты молодец. Уже видно, что народ как-то подтянулся и начал работать. | Trying to be genuine
| |||||

30 | Наверное, это будет последнее задание. Но я, это, ценю все, что ты для нас делаешь. | Genuine but getting bored of this
| |||||||

31 | 006a2be6 | Еще нет.
|
006a2c72 | Ну так иди и работай, а не болтай. | emphasis on KEEP
| ||||

32 | 006a2be7 | Обращайся, Винни. Спасибо за работу.
|
006a2c60 | Ладно, все, хватит этой сентиментальной трепотни. Забирай свои крышки и проваливай. | Waving off
| ||||

33 | 006a2bea | Какая-то старая семейная драма. Он переживет.
|
006a2c63 | Что-то я сомневаюсь. У их семейства невероятно запутанная история. Будем надеяться, ему полегчает, но… ладно. | Yeah right, nice try. Genuine near the end
| ||||

34 | 006a2bec | MOON_SQ07_Carver_CarverIntro | Слушай, заморыш. Мы живем в суровом мире, и тебе придется либо привести себя в форму… либо умереть!
|
006a2c70 | Эй, ты что, рейдер? Ты откуда тут? Ты ведь знаешь, что тут охрана? Ладно, я отдам тебе все, что захочешь. | Unsure but ultimately scared
| |||

35 | MOON_SQ07_Carver_CarverIntro | Слушай, заморыш. Мы живем в суровом мире, и тебе придется либо привести себя в форму… либо умереть!
|
Подожди… Так тебя Винни прислал меня запугать? | A little embarrassed
| |||||

36 | 006a2bf0 | Он хотел узнать больше о своем отце в Льюисберге. Мне удалось найти для него письмо.
|
006a2c76 | М-да. Как… Как все сложно-то. Забудь, что я говорил. Спасибо, что помогаешь пацану. Кажется, на то, чтобы все это переварить, потребуется время. | Stepped in something complicated
| ||||

37 | 006a2bf1 | 006a2c67 | Передай Винни, что со мной все в порядке… Я стану следить за дорогой и не буду попадать в неприятности. Еще увидимся. | Neutral but friendly-- this is said in all out comes
| |||||

38 | 006a2bf5 | MOON_SQ07_Carver_VinnyReturn | Правда? Остальным помощь не нужна?
|
006a2c6f | Не, у всех все нормально. | ||||

39 | MOON_SQ07_Carver_VinnyReturn | Правда? Остальным помощь не нужна?
|
Единственное, что решит проблемы моего племянничка, Луки, — это целебные пинки под зад. Я, конечно, его люблю, но он неисправим. | Not a big concern for him
| |||||

40 | MOON_SQ07_Carver_VinnyReturn | Правда? Остальным помощь не нужна?
|
Ты про Минерву и здоровяка? Она у нас один из самых ценных работников, так что никаких проблем, ну а Томми — профессионал. | ||||||

41 | MOON_SQ07_Carver_VinnyReturn | Правда? Остальным помощь не нужна?
|
Ну, есть, конечно, Эйрис… но я бы и злейшему врагу не пожелал говорить по душам с этим психом. | Side of the mouth
| |||||

42 | MOON_SQ07_Carver_VinnyReturn | Правда? Остальным помощь не нужна?
|
Конечно, можешь попытаться спросить, как у него дела, но… Короче, удачи тебе. | But me? no thanks.
| |||||

43 | 006a2bf7 | Он хотел вернуться домой, но ранение было слишком тяжелым. Он был хорошим человеком.
|
006a2c6e | Я безумно рад это слышать… В смысле, не про то, что он был ранен, но… Я рад, что он хотел вернуться к нам… Понимаешь? | Sincerely warm
| ||||

44 | Он хотел вернуться домой, но ранение было слишком тяжелым. Он был хорошим человеком.
|
Я… прочитаю его сам, позже. Спасибо тебе за помощь. | Sincere
| ||||||

45 | 006a2bfc | MOON_SQ07_Carver_CarverIntro | Я понимаю. Очень важно бывает узнать о своем происхождении.
|
006a2c7e | Да, хорошо, что хоть кто-то это понимает… | Warm
| |||

46 | 006a2c01 | MOON_SQ07_Carver_VinnyReturn | Ох, похоже, ты будешь скучать по нашим разговорам.
|
006a2c5d | Угу, буду скучать по тебе, как по гастриту. | Joking around
| |||

47 | 006a2c1c | 00581f14 | Карвер | Moon_Carver_Shared | 006a2c4c | Да? Ну… тут все сложно. Я просто думаю… о всяком. В основном о Льюисберге. | A bit bummed
| ||

48 | 00581f14 | Карвер | Moon_Carver_Shared | 006a2c4d | Ой, нет, прости! Я соберусь! Мне просто надо перестать думать о Льюисберге… а я… не могу. | Trying to toughen up, sorta
| |||

49 | 00581f14 | Карвер | Moon_Carver_Shared | 006a2c4e | Ха. Да, наверное, со стороны это кажется сложным. В общем, моя мама… родная мама… Дебби… Она отвечает за заказы и припасы. | Understands, but not ashamed
| |||

50 | 00581f14 | Карвер | Moon_Carver_Shared | А моя вторая мама — Шелли. Она тоже из Льюисберга. Они обе уехали из города во время войны и полюбили друг друга. | Proud
| ||||

51 | 00581f14 | Карвер | Moon_Carver_Shared | В общем, сколько себя помню, Шелли тоже была моей мамой. Она помогала меня воспитывать с самого детства. | Sincere
| ||||

52 | 00581f14 | Карвер | Moon_Carver_Shared | Но мама говорит, что папа погиб сразу после бомбежки. Он так и не выбрался из Льюисберга. Больше я ничего не знаю. | This feels distant to him; more a curiosity than trauma
| ||||

53 | 00581f14 | Карвер | Moon_Carver_Shared | И… не пойми меня неправильно. У меня идеальная семья. Я бы ни на что ее не променял. Но узнать что-то об отце… это как узнать что-то о себе. Наверное, так. | Genuine-- but unsure about the logistics of it
| ||||

54 | 0056f55b | Винни | Moon_Vinny_Shared | 006a2c50 | Ну и хорошо. Значит, с этим разобрались. | Straight forward
| |||

55 | 0056f55b | Винни | Moon_Vinny_Shared | 006a2c51 | Ну да, это правда. А знаешь, что еще правда? Что любопытство убило кошку. | ||||

56 | 00581f14 | Карвер | Moon_Carver_Shared | Пока нет. Скоро вернусь.
|
006a2c5f | Ладно. Если что, я здесь… Жду… Спасибо… Еще раз. | Trying to be patient
| ||

57 | Moon_Carver_Shared | [Дать зажигалку] Ага. Он оставил это для тебя.
|
006a2c6a | Это… невероятно. Даже не знаю, что еще сказать… Я всегда буду носить эту вещь с собой… Огромное тебе спасибо. | Genuinely touched
| ||||

58 | Moon_Carver_Shared | [Солгать] Не-а. Там были только кости и это письмо.
|
006a2c80 | О… Да, я знал, что шансов немного. Ничего страшного… | Disappointed but trying to deal with it
| ||||

59 | 006a2c1d | 0056f55b | Винни | MOON_SQ07_Carver_VinnyIntro | Moon_SQ07_VinnyGreetings | 006a2c54 | Ты снова здесь. Понятно. Видимо, очень хочется подзаработать. Мне это почти нравится. Почти. | A bit skeptical
| |

60 | 0056f55b | Винни | MOON_SQ07_Carver_VinnyReturn | Moon_SQ07_VinnyGreetings | 006a2c78 | Ну? Скажи мне, бога ради, что же тревожит юного Тиммермана? | Cheeky
| ||

61 | 0056f55b | Винни | Moon_SQ07_VinnyGreetings | 006a2c79 | Готов биться об заклад: Карвер по-прежнему не знает, что ему делать со своей жизнью. А раз так, чего ты тут торчишь? | Blunt, annoyed
| |||

62 | 00581f14 | Карвер | MOON_SQ07_Carver_CarverIntro | Moon_SQ07_Craver_Greetings | 006a2c7b | А, привет. Могу чем-то помочь? Хочешь купить что-нибудь? | |||

63 | 00581f14 | Карвер | MOON_SQ07_Carver_CarverReturn | Moon_SQ07_Craver_Greetings | 006a2c7c | П-привет… Удалось добраться до Льюисберга? Не думай, что я тебя подгоняю. Да и вообще — забудь. Прости. | Curious then tempering
| ||

64 | 00581f14 | Карвер | Moon_SQ07_Craver_Greetings | 006a2c7d | Правда. Мне лучше. Так что Винни больше не нужно волноваться. | Sincere
| |||

65 | 006a2c1e | MOON_SQ07_Carver_VinnyIntro | У него несколько матерей?
|
006a2c2e | Да, их две. Ты что, считать не умеешь? Что вообще с тобой такое? | Look at this idiot!
| |||

66 | 006a2c20 | MOON_SQ07_Carver_VinnyIntro | Да, положение затруднительное.
|
006a2c3b | Бедняжечка. А остальные, можно подумать, не после апокалипсиса живут. | Cranky
| |||

67 | MOON_SQ07_Carver_VinnyIntro | Да, положение затруднительное.
|
Но… знаешь, если ты поможешь пацану поверить в себя, я буду благодарен. | Sincere
| |||||

68 | 006a2c22 | Ну, может, в другой раз.
|
006a2c2f | Ну да, посмотрим, будет ли этот «другой раз». | Annoyed
| ||||

69 | 006a2c24 | MOON_SQ07_Carver_VinnyIntro | Я сейчас не то чтобы не ищу работу нянькой.
|
006a2c3f | Тогда тебе повезло, потому что дело вообще не в этом. Карвер — взрослый мальчик. Его просто нужно подтолкнуть в верном направлении. А не хочешь помогать — тогда вали. | Annoyed
| |||

70 | 006a2c26 | MOON_SQ07_Carver_VinnyIntro | Похоже, работа караванщиком тяжеловата для таких, как он.
|
006a2c33 | Не то чтобы у него был выбор. Одна из его мам раньше была главной на этом маршруте, но не так давно серьезно заболела. | ||||

71 | MOON_SQ07_Carver_VinnyIntro | Похоже, работа караванщиком тяжеловата для таких, как он.
|
А его вторая мама — наш лучший зверолов, так что браминами занимается малыш Карвер. | ||||||

72 | 006a2c28 | Ладно, я поговорю с Карвером.
|
006a2c4b | Отлично. А теперь — брысь отсюда. | |||||

73 | 006a2c2a | Я загляну позже.
|
006a2c31 | Да как скажешь. | Slightly annoyed
| ||||

74 | 006a2c2c | Я ищу работу.
|
006a2c44 | И это прекрасно, потому что у меня как раз есть одно задание. Карвер Тиммерман, торговец. Совсем еще пацан и постоянно отвлекается. | Straight to business
| ||||

75 | Я ищу работу.
|
А сейчас стало совсем плохо. Что делать, думаю, ты уже понимаешь. Пусть он хотя бы научится отличать лево от право, а там поглядим, одобрю ли я его поставки. |


* *Комментарии разработчиков для актёров озвучивания.*