Терминал тайника Гамильтона

Эта статья переведена с другого языка
Пожалуйста, проверьте содержащуюся здесь информацию. См. также: Список переведённых статей |


Следующая информация основана на данных вырезанного контента и не подтверждена основным каноном.Fallout 3 |


**Терминал тайника Гамильтона**[1] (англ. Hamilton’s hideaway terminal) — терминал *Fallout 3*, вырезанный из игры.

## Описание

Судя по ID, настенный терминал серии *RIT-V300* должен был находиться в укрытии Гамильтона. По данным редактора GECK, доступ к записям не защищён паролем, устройство соединено с сервером мейнфрейма (*Server 1*) и готово к использованию. Работает под управлением *Unified Operating System*. В официальной локализации переведены только названия (даты) записей, перевод текстов самих записей отсутствует, приветствие отсутствует и в оригинале.

Содержащиеся в терминале заметки, написанные главой семьи с июля 2077 года по конец февраля 2078 года, проливают свет на события, которые произошли сразу после Великой войны, и передают подробности того, с чем столкнулась семья из трёх человек в постапокалиптическом мире.

## Записи

*July 19, 2077*

*Finally done. Maggie wanted us to sign up at a Vault-Tec shelter, but I’ve never trusted those bastards. It took a lot of work, but Frank helped me get all the parts together and hauled out to the acreage to build this shelter. Air filtration, chemical toilets, artesian well, the whole nine yards. Frank’s connections got us the generator cheap, too. And we don’t have to worry about sharing quarters with whoever got their name on some waiting list when the day comes.*


*Wish I could say “if” the day comes, but it just seems like a matter of time now. How could it have come to this?*



- Перевод

Июл 19, 2077

Наконец, закончили. Мэгги хотела, чтобы чтобы мы зарегистрировались в Убежище «Волт-Тек», но я никогда не доверял этим ублюдкам. Потребовалось много работы, но Фрэнк помог мне собрать все части и перевёз их на площадку для постройки этого убежища. Фильтрация воздуха, химические туалеты, артезианский колодец на целых девять ярдов. Кроме того, благодаря связям Фрэнка мы дёшево приобрели генератор. И нам не нужно беспокоиться о том, как делить жилище с теми, чье имя внесено в какой-то список кандидатов, когда этот день наступит.


Хотелось бы мне сказать «если» наступит день, но теперь это просто вопрос времени. Как могло дойти до такого?

> ■

*December 24, 2077*

*Robin wanted to play with the computer for Christmas, so I siphoned some juice from the fusion generator to power this old thing. I know she’d rather be playing outside in the snow, but she’s a good kid. Knows that we can’t go outside yet. I’ll check the fallout levels again tomorrow while she’s playing, but I doubt we’ll be heading out anytime soon. Damn commies must have hit us hard*.



- Перевод

Дек 24, 2077

Робин хотела поиграть с компьютером на Рождество, поэтому я перекачал немного электроэнегрии из ядерного генератора, чтобы эта старая штука заработала. Я знаю, ей лучше бы играть на улице в снегу, но она хороший ребенок. Знает, что мы ещё не можем выйти наружу. Завтра я снова проверю уровень радиации, пока она играет, но сомневаюсь, что мы выберемся в ближайшее время. Проклятые комми, должно быть, сильно ударили по нам.

> ■

*December 25, 2077*

*February 13, 2078*

*don’t believe it. Frank showed up today. He was on a sales trip when the blast hit, selling generators to a mining operation in Pennsylvania. Being in those shafts probably saved his life, but the shock wave also knocked out every power line feeding light them light and air. Falling debris killed the foreman standing right next to him. He doesn’t even know how long he was crawling around those tunnels before he got outside, the poor bastard*.


*Sounds like the water’s boiling. Some hot soup will do him good, even if it’s that powdered crap we hauled in here last year*.



- Перевод

Фев 13 2078

Не могу в это поверить. Сегодня появился Фрэнк. Когда ударил взрыв, он был в торговой командировке, продавая генераторы горнякам в Пенсильвании. То, что он был в шахте, вероятно спасло его жизнь, но ударной волной повредило все линии электропередач, которые питали освещение и подачу воздуха. Падающие обломки убили бригадира, стоявшего прямо рядом с ним. Он даже не знает, как долго он ползал по этим туннелям, прежде чем попал наружу, бедный ублюдок.


Похоже, вода закипела. Немного горячего супа пойдет ему на пользу, даже если это порошковое дерьмо, которое мы притащили сюда в прошлом году.

> ■

### February 14, 2078

*Frank’s in bad shape, arms and face are all burned up. He’s got a lot of blisters that look infected. He went through hell out there. Hardly anybody alive, and those he met almost did him in. He tried getting into a Vault near Burkittsville. They wouldn’t open up and he was almost killed in an ambush on his way out of there. He said those folks wore skins of men. Cannibal bastards must just wait for their next meal to come looking for help at the Vault. Frank steered clear of them and headed straight here after that. He’s been on his feet for weeks*.



- Перевод

Фев 14 2078

Фрэнк в плохом состоянии, руки и лицо сожжены. У него много волдырей, которые выглядят воспалившимися. Он прошел там через ад. Вряд ли кто-либо выжил, а те, кого он встретил, не впускали его. Он попытался попасть в Убежище около Бёркиттсвилля. Они не открылись, и его чуть не убили в засаде, когда уходил оттуда. Он сказал, что они носили шкуры из человеческой кожи. Ублюдки-каннибалы просто ждали, когда их «следующая еда» придёт за помощью в Убежище. Фрэнк держался подальше от них и направился прямо сюда. Он был на ногах несколько недель.

> ■

*February 28, 2078*

*His hair was falling out within a week of him showing up. I wanted to believe we could save him, but there’s no way a few iodine tablets a day was going to reverse the radiation he must have been exposed to out there. He was a good man. He deserves better, but I can’t go out there and give him a proper burial. Maggie’s going to stay up with Robin and let her play some holotapes loud tonight. That’s when I’ll take Frank in the back and cremate him. I wish our furnace was big enough to hold him in one piece. God help us. How could it have come to this*?



- Перевод

Фев 28 2078

Его волосы выпали в течение недели с момента его появления. Мне хотелось верить, что мы могли бы спасти его, но несколько таблеток йода в день никак не смогли бы обратить последствия радиации, воздействию которой он подвергся снаружи. Он был хорошим человеком. Он заслуживает лучшего, но я не могу пойти туда и похоронить его должным образом. Мэгги собирается побыть с Робин и дать ей сегодня вечером послушать пару громких голозаписей. Тогда я заберу Фрэнка назад и кремирую его. Я надеюсь, наша печь будет достаточно большой, чтобы вместить его целиком. Да поможет нам Бог. Как могло дойти до такого?

> ■

## Появление

*Терминал тайника Гамильтона* появляется только в *Fallout 3*.

## За кулисами

Названия переведённых пунктов меню построены грамматически неверно и содержат пунктуационные ошибки (лишние запятые).

## Примечания

- ↑ В игре должен был идентифицироваться как «терминал».