GABRIEL.MSG

**GABRIEL.MSG** — диалоговый файл Габриеля, персонажа *Fallout*.

## Локализация 1С

{100}{}{Вы видите крупного мужчину с оружием в руках.}

{101}{}{Это Габриель, главный оружейник.}

{102}{}{Нечасто к нам заходят посетители. Чем могу помочь?}

{103}{}{Почему нечасто?}

{104}{}{Чем вы занимаетесь?}

{105}{}{Недалеко от нас находится логово проклятых Когтей Смерти.}

{106}{}{Вы прекрасно вооружены, почему бы вам их не перестрелять?}

{107}{}{Мы пытались, но они снова откуда-то появляются. Да и потом, мы ведь оружейники, а не охотники.}

{108}{}{А что мне перепадет, если я уничтожу Когтей для вас?}

{109}{}{Мы производим оружие и боеприпасы. Мы занимаемся этим вот уже тридцать лет. Последние десять из них были для нас сущим адом.}

{110}{}{Почему?}

{111}{}{Мы собрали вокруг цеха весь металлолом, который остался здесь после войны. Теперь сырье нам поставляет Адитум, мы полностью зависим от него.}

{112}{}{Разве это плохо?}

{113}{}{Вначале все было прекрасно. Они приносили нам сырье, а мы делали и продавали оружие. Но три года назад Циммерман нанял каких-то бандитов, чтобы защищать Адитум от Когтей Смерти и налетчиков. Эти ублюдки Регуляторы теперь наживаются на нас. Мы делаем оружие, а они на этом богатеют.}

{114}{}{Почему бы вам не обосноваться где-нибудь в другом месте?}

{115}{}{Мда. А что я получу, если разберусь с Когтями Смерти?}

{116}{}{Если бы все было так просто... Нам пришлось бы перевезти все станки и оборудование. Это само по себе нелегко, а уж когда рядом Когти Смерти - просто нереально.}

{117}{}{Вы прекрасно вооружены, почему бы вам их не перестрелять?}

{118}{}{Если ты сможешь избавить нас от Когтей Смерти раз и навсегда - называй любую цену!}

{119}{}{Я хочу оружие с боеприпасами, и побольше!}

{120}{}{}

{121}{}{Если уничтожишь Когтей Смерти, мы уйдем отсюда и оставим столько оружия и боеприпасов, что тебе на всю жизнь хватит!}

{122}{}{О'кей, договорились.}

{123}{}{Мне надо это обдумать.}

{124}{}{Ага. Это поможет решить все проблемы с Адитумом.}

{125}{}{Уничтожишь Когтей Смерти - и считай, что сделка состоялась.}

{126}{}{О'кей, я это сделаю.}

{127}{}{Мне надо это обдумать.}

{128}{}{Приветик!}

{129}{}{Чем вы занимаетесь?}

{130}{}{Пока!}

{131}{}{}

{132}{}{Все в порядке.}

{133}{}{Благодаря мне все Когти Смерти мертвы.}

{134}{}{Нам нужно знать наверняка. За последние два года мы прикончили их штук двадцать, но каждый раз откуда-то появлялись новые. Если Когтей не будет в течение нескольких дней - проси все, что угодно.}

{135}{}{Ясно, спасибо.}

{136}{}{Дай знать, когда избавишь нас от Когтей Смерти.}

{137}{}{Ага. Может, еще увидимся!}

{138}{}{Я знаю, расскажи мне об этом.}

{139}{}{Может, еще увидимся!}

{140}{}{Нечасто к нам заходят посетители. Чем могу помочь?}

{141}{}{Почему нечасто?}

{142}{}{Чем вы занимаетесь?}

{143}{}{Недалеко от нас находится логово проклятых Когтей Смерти.}

{144}{}{Мне удалось уничтожить Когтей Смерти и все их проклятые яйца!}

{145}{}{Если бы все было так просто... Нам пришлось бы перевезти все станки и оборудование. Это само по себе нелегко, а уж когда рядом Когти Смерти - просто нереально.}

{146}{}{Мне удалось уничтожить Когтей Смерти и все их проклятые яйца!}

{147}{}{}

{148}{}{Я хочу оружие с боеприпасами, и побольше!}

{149}{}{}

{150}{}{Мне не нужна оплата. Достаточно вашей благодарности.}

{151}{}{Вот наша благодарность - бери все, что захочешь. На сборы у нас уйдет день или два. Мы оставим здесь столько оружия и боеприпасов, что ты за один прием не унесешь. Приходи в любое время и забирай все, что захочешь.}

{152}{}{}

{153}{}{}

{154}{}{Спасибо.}

{155}{}{}

{156}{}{Никаких проблем.}

{157}{}{}

{158}{}{}

{159}{}{Вы разве еще не уехали?}

{160}{}{Хочу подобрать себе кое-что. Что у вас есть?}

{161}{}{Ничего, спасибо.}

{162}{}{}

{163}{}{Отлично. Что у вас есть?}

{164}{}{Ну, еще увидимся.}

{165}{}{}

{166}{}{Хочу подобрать себе кое-что. Что у вас есть?}

{167}{}{Ничего, спасибо.}

{168}{}{Извини, некогда разговаривать, дел по горло.}

{169}{}{Оружие, я хочу оружие!}


#

# TRANSLATION NOTE: The following three sets of lines are identical in English,

# but they differ in foreign translations. The first line is for the case of the

# player-character masculine ("my friend" will be masculine); the second line is

# for the case of the player-character feminine ("my friend" will be feminine).

#

{170}{}{Моим друзьям тоже пригодилось бы новое оружие.}

{171}{}{Моим друзьям тоже пригодилось бы новое оружие.}

{172}{}{Как дела, дружище?}

{173}{}{Как дела, дружище?}

{174}{}{Что? Всех Когтей? Слава Богу! Теперь мы можем уехать отсюда! Мы поселимся ближе к источникам сырья и не будем зависеть от этих гадов из Адитума. Теперь проси все, что угодно!}

{175}{}{Что? Всех Когтей? Слава Богу! Теперь мы можем уехать отсюда! Мы поселимся ближе к источникам сырья и не будем зависеть от этих гадов из Адитума. Теперь проси все, что угодно!}

{176}{}{Все честно. Торговать с тобой - одно удовольствие.}

{177}{}{Все честно. Торговать с тобой - одно удовольствие.}

{178}{}{Без проблем. Скажи своим друзьям, что они тоже с пустыми рукам не уйдут.}

{179}{}{Без проблем. Скажи своим друзьям, что они тоже с пустыми рукам не уйдут.}

{180}{}{Благодарю.}

{181}{}{Благодарю.}

{182}{}{Прости, мы сейчас заняты подготовкой к переезду. Забирай все, что тебе нужно.}

{183}{}{Прости, мы сейчас заняты подготовкой к переезду. Забирай все, что тебе нужно.}

{184}{}{Теперь мы можем и не уезжать, ведь твои друзья разобрались с Регуляторами.}

{185}{}{Теперь мы можем и не уезжать, ведь твои друзья разобрались с Регуляторами.}

{186}{}{Добро пожаловать! Я могу чем-то помочь?}

{187}{}{Добро пожаловать! Я могу чем-то помочь?}


#

# Following Line is just to be translated normally.

#

{188}{}{Поговори с Заком, если хочешь что-то купить.}

## Локализация Фаргуса

{100}{}{Ты видишь большого хорошо вооруженного мужчину.}

{101}{}{Ты видишь Гэбриела, предводителя Скитальцев Пустыни.}

{102}{}{У нас нечасто бывают гости, как я могу тебе помочь?}

{103}{}{Почему у вас нечасто бывают посетители?}

{104}{}{А что у вас бывает?}

{105}{}{До этого места нелегко добраться по причине близкого соседства логова этих чертовых Рук Смерти прямо перед нашей фабрикой.}

{106}{}{Вы, ребята, похоже неплохо вооружены, почему бы вам их не истребить?}

{107}{}{Мы пару раз устраивали вылазки, но они всегда возвращаются. К тому же мы цеховики, а не воины.}

{108}{}{Чем вы мне отплатите, если я пойду туда и позабочусь о них для вас?}

{109}{}{Мы производим оружие и боеприпасы. Мы этим занимались в течение 30 лет. Но последние 10 лет были сущим адом.}

{110}{}{Почему так?}

{111}{}{Мы вычистили весь металлолом, оставшийся после войны на всей близлежащей территории. Теперь нам приходится полагаться на Адитум, который снабжает нас сырьем.}

{112}{}{А что такого плохого в том, что Адитум снабжает вас сырьем?}

{113}{}{Сначала это и было неплохо. Они поставляли нам сырье, мы изготовляли и продавали оружие. Потом 3 года назад Циммерман нанял каких-наемников, дабы помочь защитить Адитум от Рук Смерти и случайных атак со стороны рейдеров. Эти Регуляторы - хладнокровные ублюдки и тянут из нас все что у нас есть. Мы производим оружие, а они на нем наживаются.}

{114}{}{Почему вы просто не уйдете и не обоснуетесь в другом месте?}

{115}{}{Да, скверно. Чтобы вы мне дали чтобы я позаботился о Руках Смерти?}

{116}{}{Мы бы так и сделали если могли бы. Но переселение дело не из пустяковых со всеми нашими токарными станками и самим заводом. Это не просто снять и перевезти. Мы могли бы переехать, но Руки Смерти делают это невозможным.}

{117}{}{Вы, ребята, вроде неплохо вооружены, почему вы их просто не уничтожите?}

{118}{}{Если ты можешь избавить нас от Рук Смерти раз и навсегда, тогда называй свою цену.}

{119}{}{Я хочу оружие и боеприпасы, и в большом количестве.}

{120}{}{}

{121}{}{Если бы тебе удалось очистить нам путь, мы бы ушли и оставили за собой больше оружия и боеприпасов, чем ты сможешь использовать.}

{122}{}{О кей. Считай договорились.}

{123}{}{Мне придется немного подумать.}

{124}{}{Люди, которые решат все твои проблемы с Адитумом.}

{125}{}{Ты вычистишь весь выводок Рук Смерти, всех, и тогда считай, что у нас есть договор.}

{126}{}{О кей. Я это сделаю.}

{127}{}{Мне придется об этом подумать.}

{128}{}{Еще раз здравствуй.}

{129}{}{Что это ты здесь делаешь?}

{130}{}{Пока.}

{131}{}{}

{132}{}{Все шло о кей.}

{133}{}{Мне кажется я всех убил в логове Рук Смерти.}

{134}{}{Мы должны быть уверены. Мы убили более 20 за последние 2 года и они всегда возвращались. Мы никогда не могли понять как. Давай подождем пару дней и если они вновь не появятся, то тогда подумаем чем мы можем тебе отплатить.}

{135}{}{О кей, спасибо.}

{136}{}{Дай нам знать, когда ты разберешься с Руками Смерти.}

{137}{}{Ага. До встречи, может быть.}

{138}{}{Я знаю, расскажи мне об этом.}

{139}{}{До встречи, может быть.}

{140}{}{У нас нечасто бывают гости, как я могу тебе помочь?}

{141}{}{Почему у вас редко появляются гости?}

{142}{}{Что это вы здесь делаете?}

{143}{}{До этого места нелегко добраться, с этим логовом Руки Смерти у нас под боком, прямо перед нашим заводом.}

{144}{}{Я убил всех в логове Руки Смерти. Даже все чертовы яйца.}

{145}{}{Мы бы так и сделали. Но переезд это глобальное мероприятие, особенно со всеми этими токарными станками и самим заводом. Такие вещи просто так не поднимешь и не понесешь. Мы могли бы переехать, но Руки Смерти делают это практически невозможным.}

{146}{}{Я убил всех в логове Руки Смерти. Даже все чертовы яйца.}

{147}{}{}

{148}{}{Я хочу оружия и боеприпасов, и много.}

{149}{}{}

{150}{}{Нет необходимости мне платить. Вашей благодарности достаточно.}

{151}{}{Пожалуйста - просто возьми все что хочешь. Мы съезжаем с этого места через пару дней и мы оставим за собой больше оружия и боеприпасов, чем ты сейчас сможешь унести. Просто возвращайся когда тебе оно понадобится.}

{152}{}{}

{153}{}{}

{154}{}{Спасибо.}

{155}{}{}

{156}{}{Нет проблем.}

{157}{}{}

{158}{}{}

{159}{}{Вы ребята ведь собирались уезжать?}

{160}{}{Я здесь чтобы забрать кое-что из вещей. Что у вас сегодня?}

{161}{}{Ничего. Все равно спасибо.}

{162}{}{}

{163}{}{Великолепно. Что у вас сегодня ребята?}

{164}{}{Ну, до встречи, ребята.}

{165}{}{}

{166}{}{Я здесь чтобы забрать кое-что из вещей. Что у вас сегодня?}

{167}{}{Ничего. Все равно спасибо.}

{168}{}{Извини, что не могу с тобой сейчас поговорить, я очень занят.}

{169}{}{Стволы, Я люблю стволы!}


- TRANSLATION NOTE: The following three sets of lines are identical in English,
- but they differ in foreign translations. The first line is for the case of the
- player-character masculine ("my friend" will be masculine); the second line is
- for the case of the player-character feminine ("my friend" will be feminine).

{170}{}{У меня есть друзья, которым бы весьма пригодилось кое-что из вашего оружия.}

{171}{}{У меня есть друзья, которым бы весьма пригодилось кое-что из вашего оружия.}

{172}{}{Как поживаешь, дружок?}

{173}{}{Как поживаешь, подруга?}

{174}{}{Ты чего?! Ты их всех убил? Слава Богу! Теперь мы можем уехать туда, где сможем использовать свое собственное сырье и не надо будет зависеть от этих гадюк в Адитуме. Говори что хочешь, друг, и ты это получишь.}

{175}{}{Ты чего?! Ты их всех убила? Слава Богу! Теперь мы можем уехать туда, где сможем использовать свое собственное сырье и не надо будет зависеть от этих гадюк в Адитуме. Говори что хочешь, подруга, и ты это получишь.}

{176}{}{Справедливо. Было приятно с тобой работать, друг.}

{177}{}{Справедливо. Было приятно с тобой работать, подруга.}

{178}{}{Оно твое. Можешь сказать своим друзьям, что они получат свое оружие.}

{179}{}{Оно твое. Можешь сказать своим друзьям, что они получат свое оружие.}

{180}{}{Спасибо тебе друг.}

{181}{}{Спасибо тебе подруга.}

{182}{}{Извини, что не могу с тобой поговорить, друг, но мы заняты подготовкой этого места к переезду. Не стесняйся, бери все что тебе нужно.}

{183}{}{Извини, что не могу с тобой поговорить, подруга, но мы заняты подготовкой этого места к переезду. Не стесняйся, бери все что тебе нужно.}

{184}{}{Нет причины уходить сейчас, когда твои друзья избавились от этих проклятых регуляторов.}

{185}{}{Нет причины уходить сейчас, когда твои друзья избавились от этих проклятых регуляторов.}

{186}{}{Добро пожаловать, друг. Чем я могу тебе помочь?}

{187}{}{Добро пожаловать, подруга. Чем я могу тебе помочь?}


- Following Line is just to be translated normally.

{188}{}{Мне нужно поговорить с Заком о покупке кое-чего.}