IAN.MSG

**IAN.MSG** — диалоговый файл Яна, персонажа *Fallout*.

{100}{}{Вы видите невысокого, коренастого человека.}

{101}{}{Мы тут таких, как вы недолюбливаем.}

{102}{}{Здорово, приятель. Похоже, ты здесь первый раз. Как тебя зовут?}

{103}{}{Мое имя не имеет значения.}

{104}{}{Я }

{105}{}{.}

{106}{}{Ургх?}

{107}{}{Как и ты, в таком случае.}

{108}{}{Приятно познакомиться. Меня зовут Ян.}

{109}{}{Что ты тут делаешь?}

{110}{}{Я хотел бы побольше узнать об этом месте. Можешь что-нибудь рассказать?}

{111}{}{Извини, у меня нет времени на всяких придурков.}

{112}{}{Я служил охранником у торговцев из Хаба. Но меня подстрелили бандиты, во время налета. Я тут с тех пор, как местные помогли мне вылечиться. И до сих пор мои знания о внешнем мире делают меня весьма полезным здесь. Шэйди Сэндс теперь мой дом. Я даже иногда бываю в Джанктауне и в Хабе, торгую там, поскольку я единственный, кто когда-либо действительно покидал город.}

{113}{}{Вы видите Яна.}

{114}{}{Мне жаль, что тебе так не повезло.}

{115}{}{А где эти Хаб и Джанктаун?}

{116}{}{Что ты мне можешь рассказать про бандитов?}

{117}{}{Шэйди Сэндс - это небольшое, но самодостаточное сообщество. Единственное, что нарушает спокойствие местных жителей это бандиты и радскорпионы.}

{118}{}{А чем радскорпионы мешают жителям?}

{119}{}{И много здесь бандитов?}

{120}{}{Есть немного. Они из разных группировок. Крадут еду, иногда стреляют в людей. Сет создал группу охранников, чтобы помочь нам отбиваться от них.}

{121}{}{Расскажи мне про Сета.}

{122}{}{Разные группировки? Какие?}

{123}{}{Радскорпионы очень опасны. В хвосте у них ядовитые шипы, и они очень быстро бегают. Арадеш уже пытался найти способ как от них избавиться. Чувствуешь себя смелым - поговори с ним об этом.}

{124}{}{Спасибо. Благодаря Разло, заживает хорошо.}

{125}{}{Сет - храбрый боец. Он иногда ходит в пещеры, убивает там по несколько радскорпионов. Но они всегда возвращаются снова. Их там просто слишком много, чтобы он мог всех перебить.}

{126}{}{Неужели радскорпионы настолько опасны?}

{127}{}{Чем я могу тебе помочь?}

{128}{}{Есть три группировки: Ханы, Гадюки и Шакалы. Между ними достаточно плотная вражда, но все они нападают на Шэйди Сэндс.}

{129}{}{Расскажи про Шэйди Сэндс поподробнее.}

{130}{}{У него уверенная расслабленная стойка опытного бойца.}

# TRANSLATION NOTE

# The player-character's name is inserted by the code in between lines 131 and 132.

{131}{}{Ну, так, }

{132}{}{, чем я могу помочь?}

{133}{}{Расскажи мне про налетчиков.}

{134}{}{Расскажи мне про радскорпионов.}

{135}{}{Расскажи мне про Шэйди Сэндс.}

{136}{}{Расскажи мне про Сета.}

{137}{}{Ты можешь рассказать, как дойти до Хаба и Джанктауна?}

{138}{}{Ничем, спасибо.}

{139}{}{Хаб - это большой центр торговли далеко на юг от Шэйди Сэндс. Им управляют несколько торговых групп: Торговцы водой, Красный караван и Дальнобойщики. А Джанктаун - далеко на запад и слегка на юг. Он поменьше, но туда все равно приятно заскочить пропустить стаканчик. За городом смотрит человек по имени Киллиан Даркуотер. Там он и хозяин магазина, и шериф, и мэр.}

{140}{}{Спасибо.}

{141}{}{Я может теперь и не такой хороший боец как раньше, но достаточно хорош, чтоб бить таких как ты!}

# TRANSLATION NOTE

# The player-character's name is inserted by the code in between lines 142 and 143.

{142}{}{Что я могу для тебя сделать, }

{143}{}{?}

{144}{}{Гм. Да нет, ничего. Спасибо, Ян.}

{145}{}{Ты можешь идти.}

{146}{}{Ты можешь рассказать, как дойти до Хаба и Джанктауна?}

{147}{}{Ну, раз уж ты спросил, то хорошо. Увидимся.}

{148}{}{Нет, спасибо. Я здесь нужен.}

{149}{}{Ты не мог бы мне помочь чуть-чуть? Твой опыт бы мне пригодился.}

{150}{}{Идем. Хорошо будет снова вернуться в дело!}

{151}{}{Это универсальный магазин Киллиана. Киллиан хороший человек. В магазине есть много всего.}

{152}{}{Казино Гизмо. Рассадник азартных игр и подпольной деятельности. Будь осторожен, говорят там кругом мошенники.}

{153}{}{От этого места у меня мурашки по коже.}

{154}{}{Что здесь, черт возьми, произошло?}

{155}{}{Узнать это будет очень непросто.}

{156}{}{Гм. Заманчивое предложение, а то мне это место уже надоело. Вот что. Стандартная ставка. 100 крышек, и договорились.}

{157}{}{Договорились.}

{158}{}{Нет, спасибо.}

{159}{}{Как насчет части добычи в качестве оплаты?}

{160}{}{Хорошо, я помогу тебе взамен на свою часть добычи.}

{161}{}{Нет. Думаю, что нет. Возвращайся когда найдешь деньги.}

{162}{}{Это оружейный магазин. Им заправляет Бет. Хорошо разбирается в пистолетах, но гораздо лучше - во всяких сплетнях.}

{163}{}{Оружейня Джейка. Высокие цены, но его оружие того стоит.}

{164}{}{Офис Торговцев водой. Они двигают жизнь и экономику в Хабе, поскольку все здесь зависит от поставок воды.}

{165}{}{Это Красный караван. Я как-то на них работал. Они занимаются исключительно рисковыми работами.}

{166}{}{Дальнобойщиками управляет Бутч Харрис. Он такой, знаешь, не тормоз, а медленный газ, если ты понимаешь о чем я.}

{167}{}{А, вот Мальтийский сокол - это местечко, в котором непременно нужно побывать. Хорошая музыка, хорошая выпивка и хорошая компания.}

{168}{}{Этот мужик просто сукин сын!}

{169}{}{Вы получили 100 очков опыта за то, что убедили Яна к вам присоединиться.}

{170}{}{Я слыхал о таких местах раньше, но ни разу ни в одном не был. Похоже, там чисто и красиво... немножко слишком чисто, на мой вкус.}

{171}{}{Не то чтобы ты меня просил, но этот мужик очень хочет дать тебе побольше места.}

{172}{}{Знаешь, эта женщина не может вести партнера в танго, куда ей вести людей на революцию.}

{173}{}{Каким оружием ты владеешь?}

{174}{}{Я хорошо стреляю практически из любого пистолета, умею использовать пистолет-пулемет. Неплохо знаю, как с ножом обращаться.}


#

# Translation note

# The following line is directed at Katja, a female scavenger, not at the player.

# Ian is noting that he thinks that the Boneyard was a worse place than the

# mutants' military base.

#


{175}{}{Я думал, в Могильнике будет хуже.}



{200}{}{В следующий раз, когда мы полезем в бой, бери свое самое лучшее оружие.}

{201}{}{Конечно.}

{202}{}{Могу я для тебя что-либо сделать, прежде чем уйду?}

{203}{}{Ну, да. Я думаю нам все-таки стоит идти вместе и дальше.}

{204}{}{Да нет. Спасибо.}


#

# Ian tell-me-abouts

#


{1000}{}{Вода}

{1001}{}{Война}

{1002}{}{Шэйди}

{1003}{}{Джанктаун}

{1004}{}{Хаб}

{1005}{}{Налетчики}

{1006}{}{Караваны}

{1007}{}{Чип}

{1008}{}{Сэндс}

{1009}{}{Последователи}

{1010}{}{Собор}

{1011}{}{Гарл}

{1012}{}{Создатель}

{1013}{}{Единение}

{1014}{}{Сет}

{1015}{}{Водораздел}

{1016}{}{Некрополь}

{1017}{}{Зал}

{1018}{}{Библиотека}

{1019}{}{Смотритель}

{1020}{}{Медик}

{1021}{}{Лечение}

{1022}{}{Убежище}

{1023}{}{Убежище-13}

{1024}{}{Убежище 13}

{1025}{}{Киллиан}

{1026}{}{Гизмо}

{1027}{}{Могильник}

{1028}{}{Казино}

{1029}{}{Магазин}

{1030}{}{Когти смерти}

{1031}{}{Исход}

{1032}{}{Послушники}

{1033}{}{Паладины}

{1034}{}{Писцы}

{1035}{}{Дети}

{1036}{}{Братство}

{1037}{}{Чаны}

{1038}{}{Военная база}

{1039}{}{База}

{1041}{}{Апокалипсис}

{1042}{}{Мутанты}

{1043}{}{Морфеус}

{1044}{}{Ханы}

{1045}{}{Танди}

{1046}{}{Алия}

{1047}{}{Диана}

{1048}{}{Гвен}

{1049}{}{Петрокс}

{1050}{}{Толя}

{1051}{}{Самогон}

{1052}{}{Препараты}

{1053}{}{Сет}

{1054}{}{Арадеш}

{1055}{}{Разло}

{1056}{}{Циммерман}

{1057}{}{Регуляторы}

{1058}{}{Мусорщики}

{1059}{}{Клинки}

{1060}{}{Николь}

{1061}{}{Лейтенант}

{1062}{}{Психика}

{1063}{}{Эксперименты}

{1064}{}{Полиция}

{1065}{}{Торговцы}


{1100}{}{Понятия не имею, что такое водяной чип. Прости.}

{1101}{}{Это случилось несколько десятков лет назад. В общем, куча стран типа переругались, и все - ба-бах!}

{1102}{}{Маленькая мирная деревня. Пожалуй, самое многообещающее сообщество в пустошах.}

{1103}{}{Город средних размеров, построенный из мусора. Управляет им шериф Киллиан. Несколько дней пути к юго-западу от Шэйди Сэндс.}

{1104}{}{Хаб - самый большой центр торговли на Новом Западе. В основном, им заправляет группа, называемая Торговцами водой. Но там есть и другие торговцы. Это быстрорастущий город, но в нем также идет довольно активная политическая борьба между торговцами.}

{1105}{}{Есть несколько различных группировок налетчиков. Самая организованная группировка - Ханы. Они, похоже возомнили себе, что могут захватить весь мир или типа того.}

{1106}{}{Большинство караванов идут из Хаба. Они путешествуют везде. Я работал на Красный караван, пока не получил эту жуткую травму.}

{1107}{}{Понятия не имею, что такое водяной чип. Прости.}

{1108}{}{Маленькая мирная деревня. Пожалуй, самое многообещающее сообщество в пустошах.}

{1109}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1110}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1111}{}{Гарл тупой осел. Думает, что может захватить весь мир со своими вшивыми налетчиками. Ну да, конечно.}

{1112}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1113}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1114}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1115}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1116}{}{А это не тот самый мифический Город мертвых??}

{1117}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1118}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1119}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1120}{}{Разло - первоклассный доктор. Если тебя ранят, иди к нему.}

{1121}{}{У Разло хорошо получается чинить людей. А его сок жунжа дорогого стоит!}

{1122}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1123}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1124}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1125}{}{Киллиан - мэр Джанктауна. У него еще магазин там. Он нормальный парень. Я на него не работал, но он, похоже, неплохой мужик.}

{1126}{}{Гизмо заправляет казино в Джанктауне. Говорят, кстати, что там одни мошенники.}

{1127}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1128}{}{Казино - главное дело Гизмо в Джанктауне. Привлекает толпы туристов и деньги, но с ними и проблемы.}

{1129}{}{Киллиан управляет универсальным магазином в Джанктауне.}

{1130}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1131}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1132}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1133}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1134}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1135}{}{Да, в Шэйди Сэндс есть несколько детей. Ну и что? Ни один из них не мой.}

{1136}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1137}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1138}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1139}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1141}{}{Война, знаешь ли, будет всегда. Просто потом люди будут драться уже на палках.}

{1142}{}{Я видел много странного пока работал охранником караванов в Хабе. Мутировавшие койоты, богомолы, скорпионы и другие такие же твари.}

{1143}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1144}{}{Они лишь жалкая группка налетчиков. Нападают на Шэйди Сэндс и думают, что могут захватить весь мир или типа такой фигни.}

{1145}{}{Она дочь Арадеша. Симпатичная, конечно, но меня и так дома кое-кто ждет.}

{1146}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1147}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1148}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1149}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1150}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1151}{}{Пиво есть?}

{1152}{}{Я как-то использовал Психо однажды во время налета на караван. Я стал тогда дерганым. Странно.}

{1153}{}{Сет - капитан охранников. Но если между нами, то если б даже ему прибить яблоко к ноге, он бы его не сохранил.}

{1154}{}{Арадеш - Глава Шэйди Сэндс. Добрый и терпимый человек, хотя немного чокнутый.}

{1155}{}{Слушай, если тебе нужна помощь, тебе нужен Разло. Он отличный доктор.}

{1156}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1157}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1158}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1159}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1160}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1161}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1162}{}{Не знаю. По-моему, похоже на то, но все-таки не хватает доказательств.}

{1163}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1164}{}{Извини, дружище. Я тут много не знаю.}

{1165}{}{Некоторые торговцы из Хаба приезжают в Джанктаун по делам. Это все, что я знаю.}


#Женский вариант, Майкл, 15.11.2006 11:56

{10102}{}{Здорово, подруга. Похоже, ты здесь первый раз. Как тебя зовут?}

{10110}{}{Я хотела бы побольше узнать об этом месте. Можешь что-нибудь рассказать?}

{10152}{}{Казино Гизмо. Рассадник азартных игр и подпольной деятельности. Будь осторожна, говорят там кругом мошенники.}


#Женский вариант, Майкл, 08.09.2007 18:16

{10123}{}{Радскорпионы очень опасны. В хвосте у них ядовитые шипы, и они очень быстро бегают. Арадеш уже пытался найти способ как от них избавиться. Чувствуешь себя смелой - поговори с ним об этом.}

{10147}{}{Ну, раз уж ты спросила, то хорошо. Увидимся.}

## За кулисами

Диалоговый файл был создан Джесси Хейнигом[1].

## Примечания

- ↑ Правка Д. Хейнига на
*Nukapedia*: «*Ian was a test case character designed to see if the engine could handle non-player-controlled followers who would move from map to map with the player's character. Though the initial implementation required some troubleshooting, it functioned well enough for the team to decide to implement followers*».