Книга Старейшин

Эта статья переведена с другого языка
Пожалуйста, проверьте содержащуюся здесь информацию. См. также: Список переведённых статей |


**Книга Старейшин** (англ. Book of the Elders) — записи старейшин Арройо, которые управляли деревней и вели летопись. Обрывистые сведения изложены в различных главах руководства по игре. Отсчёт сезонов согласно книге старейшин идёт от 2161 года, в каждом году четыре сезона. Точных данных о том, кто писал большинство этих заметок и в какое время, не имеется.

## Текст

### 62 сезон (2177 год, осень)

Те, кто путешествует по Пустоши, рассказывают об удивительных и причудливых существах и случаях, с которыми они сталкиваются. Некоторые из этих случайных встреч являются обычным явлением среди путешественников, в то время как другие достаточно редки, чтобы их обсуждать тихим шёпотом вокруг вечерних костров долгие годы. В одном можно быть уверенным точно — природа Пустошей так же постоянно меняется, как и сами пески[1].

### 83 сезон (2183 год, весна)

Некоторые говорят, что наш народ пришёл из моря, и что море спасло нас, когда великие огни скитались по ветрам. Я не знаю, насколько это правдиво, но я знаю, что Великая Соль является сильным соблазном для рода человеческого. Кажется, что своими морскими щупальцами океан стремится притянуть живых существ к своей груди. Слишком многие путешествует по песку вдоль кромки большого моря.


Выходец из Убежища был тем, кто выбрал место для нашей деревни за большой сухой долиной. Окрестные земли были бесплодны и малоинтересны для случайного путника. Зачастую самым лучшим способом оставаться в безопасности — это находиться в месте, которое мало интересует глаза остальных[2].

### 83 сезон (2183 год, весна)

Многие места, оставленные нам с прежних времён, содержали предметы, которые когда-то были достаточно распространёнными, но сейчас довольно редки. Некоторые из этих диковинок имеют необычную красоту и полезность. Однако другие места хранят в себе только насилие и смерть. Этого должны избегать мудрые — глупцы предупредили их об опасности этих мест. Во многих случаях не всегда ясно, кто на какое место наткнётся, и в тех местах, где неизвестен риск, неизвестна в той же степени и осторожность[3].

### 102 сезон (2188 год, лето)

Кажется, что люди за пределами Великого моста, который отделяет нашу деревню от остального мира, находят огромное удовлетворение, собирая отходы и остатки со времён, предшествовавших великим пожарам. Почему-то эта связь с прошлым даёт им утешение. Наше Племя отличается тем, что мы обретаем счастье, создавая новые истоки, и мы обретаем безопасность, полагаясь на свои способности, а не на артефакты прошлого. Однако чтобы путешествовать по Пустоши, нужно в какой-то степени принять дороги и предметы тех, кто там живёт. Вещи былых времён могут отравлять вашу душу, если вы положитесь на них, но поскольку они помогут вам выжить, то они необходимы[4].

### 123 сезон (2193 год, осень)

Я замечал, что те члены нашего племени, которые ступали за Великий Мост нашей деревни, имеют похожие качества. Они ищут пути за пределами тропинок от деревни до пастбища, а также к полю и обратно. Более того — кажется эти беспокойные люди, которые выживают и возвращаются к нам, имеют внутреннюю направленность, которая даёт им силы во время нужды. Я убеждён, что именно эта направленность вернувшихся людей и отделяет от тех, кто возвращается только в лоно наших предков[5].

### 152 сезон (2200 год, зима)

В небольших общинах, таких как наша деревня, соседи знают друг друга и разделяют чувство ответственности на общее благо. По-видимому, чем больше людей набирается в каком-либо краю, тем больше у этих людей склонность к раздражительности и насилию. Нет необходимости в большем доказательстве этой тенденции, чем светящиеся кратеры, которые сейчас находятся там, где когда-то стояли переполненные людьми города. Остерегайтесь слишком больших сосредоточений людей в одном месте — это делает нас друг для друга более опасными, чем когда-либо[6].

### 157 сезон (2201 год, весна)

Знайте, что наше племя не одиноко в Пустошах. Много странных и опасных существ живёт за пределами Великого Моста. Хоть некоторые из них и имеют необычный облик, они дружественно настроены к нашему виду, но к большинству лучше относиться с осторожностью. Если вы путешествуете по Пустоши, вспомните изгнание нашего почтенного предка, который был изгнан из Священного Убежища 13 по собственной доброте. В действительности множество из внушающих страх существ почти не поддаются описанию, но самым чудовищным и наиболее опасным из них является человек[7].

### 224 сезон (2218 год, лето)

Многие из наших людей прислушиваются к путешествующим торговцам, которые рассказывают фантастические истории о целых городах, всё ещё таких же больших, как и в прежние времена. Словно эти странники уже достигли нужных границ доверия, они продолжают рассказывать слушателям, что эти города наполнены не людьми, а странными существами, которые едва напоминают нас[8]. Они также говорят, что эти существа когда-то были людьми, но больше не являются ими; вместо этого на них висит проклятье проводить свои годы в виде безобразных существ[9]. Удивительны все эти вещи, что я могу себе вообразить, но всё равно достаточно правдивым остаётся проклятие радиации, которое человечество приподнесло себе же. Тем не менее, эти увлекательные истории просто слишком фантастичны, чтобы в них поверить[10].

### 229 сезон (2219 год, осень)

Орудия разрушения слишком часто использовались в прежние времена. Судя по разрушениям, которые наши предки нанесли друг другу и нашему дому, их, должно быть, охватило увлечение предметами, вызывающими удовольствие от смерти. Природа человечества с той поры сильно не изменилась, хоть и прежнее оружие стало не особо нужно. Однако я надеюсь, что наши люди продолжат находить больше пользы в орудиях жизни, чем инструментах смерти[11].

### 247 сезон (2223 год, осень)

Я слышал рассказы о том, что некоторые пытаются воскресить прошлое. Они не только стремятся использовать утраченные технологии, но и пытаются восстановить потерянные пути. Я боюсь следовать по стопам прошлого. Я опасаюсь, что то, как мы поступали с нашими проблемами и друг другом в прошлом, не приводило бы человечество к хорошему концу. Пусть лучше некоторые из этих путей, по которым следуют эти люди, затеряются. Я боюсь возрождать слишком многое из того, что было[12].

### 250 сезон (2224 год, лето)

### 272 сезон (2230 год, зима)

Большинство охотников нашей деревни прокладывают себе путь через бездорожные Пустоши, следуя ветру, солнцу и звёздам. Другие поклялись, что могут найти дорогу, наблюдая за движениями животных и насекомых. Но лишь немногие, совсем немногие, являются теми, кто примумножает понимание мира нашим племенем ради будущих поколений. Карты, которые создали наши охотники и торговцы, являются такой же частью богатства нашего племени, как и дорогостоящие шкуры золотых гекконов, на которые и были тщательно нанесены эти карты[14].

### 316 сезон (2240 год, зима)

Некто может нас спасти. Зов крови Выходца из Убежища[15] должен быть достаточно сильным у того, кто откроет в себе Избранного. Избранный должен странствовать всё дальше и дальше, чтобы спасти свой народ. Новое, построенное на костях старого, скрывает наше будущее и наше прошлое. Только Избранный может принести дух благодати в наше Племя. Только он может отбирать что-то стоящее из хватки мёртвых песков. Избранный должен принести спасение — иначе мы обязательно погибнем[16].

### 322 сезон (2241 год, 25 июля)

Запись ведёт Старейшая.

Воистину, ты Избранный. Именно поэтому мы обращаемся к тебе, поскольку наше Арройо, наша деревня, наш дом, переживает свой час острой нужды. За все годы, прошедшие с той поры, как наш предок, Выходец из Убежища, основал Арройо, наш народ испытывал трудности много раз. Но никогда прежде наша деревня не страдала так долго от испытаний. Колодцы почти высохли, посевы на полях увядают, старики и молодёжь болеет, а наш брамин умирает.


У нас всего одна надежда. Избранный, это предмет, о котором говорится в священном тексте нашего предка. Это неотъемлемое право нашего народа, Генератор Эдемских Кущ Компактный, удивительный ГЭКК. Только он сейчас может спасти нас.


Слушай, Избранный, и я расскажу тебе историю твоего народа, чтобы ты смог подать надежду в отношении ГЭКК. Когда твой предок был изгнан из Священного Убежища 13 более 80 лет назад, он и другие, кто избежал тирании Священного Тринадцатого, отправились на север. В течение нескольких месяцев, чтобы отдалиться от Убежища, они скитались через зловещие радиоактивные Пустоши, оставшиеся от великого пожара в прежние времена. В конце концов они пришли в плодородную долину, расположенную за глубоким ущельем, нашим Арройо. Здесь они и поселились, и наш народ процветал на этой земле. Священное Убежище Тринадцать, оставленное твоим народом, помнят только в месте поклонения твоему предку. Комбинезон Убежища, святое Руководство по выживанию для жителей Убежища и другие священные артефакты забыли бы полностью, если бы не праздники.


Теперь всё по-другому. Твои люди страдают и в эти тёмные времена Старейшины обратились за помощью к Руководству по выживанию для жителей Убежища. В священном тексте упоминается Генератор Эдемских Кущ Компактный — изумительное устройство из прошлых времён, которое может превратить любую почву в земной рай. Без помощи, которое обещает ГЭКК, мы не можем больше ждать. Хоть и Священное Тринадцатое отказалось от нашего предка, они не могут отвернуться от нас сейчас.


Ты должен надеть легендарный костюм Убежища нашего предка с нанесённой на него священной надписью «13», чтобы они узнали тебя как законного преемника наследия ГЭКК. Ты должен странствовать по Пустошам, чтобы найти Священное Убежище Тринадцать, а затем потребовать ГЭКК. Только так наши люди могут быть спасены.


Я верю в тебя, Избранный. Тем не менее, другие нуждаются в доказательстве того, что ты достоин быть нашим посланником в Священное Тринадцатое. Чтобы показать тем, кто поставил под сомнение мой выбор, ты должен отважиться на храм испытаний, там ты выступаешь в качестве нашего спасителя. Я не сомневаюсь, что ты проявишь себя как достойный защитник нашей деревни.


Как только ты пройдёшь испытания в храме, тебе понадобится мудрость, которую может дать только опыт. У тебя нет времени, чтобы выучить всё, что нужно узнать самостоятельно, поэтому я помогу тебе, чем смогу. Я прочитала руководство по выживанию, а также другие тома, спасённые от пожаров прежних времён. Собственные записи нашей деревни, книга Старейшин — они также содержат великую мудрость. Когда мудрость нашего народа поможет тебе, я уделю этому внимание. Наши предки и я будут тебя вести как можно лучше.


Не бойся, Избранный — сила Выходца из Убежища крепко течёт в твоих жилах. Я знаю, что ты не подведёшь нас. Твоё задание начинается[17].

### 341 сезон (2247 год, весна)

История Избранного — пример для нашего народа. Путешествия и приключения Избранного по чужим землям Пустошей за Великим мостом могут показаться вам непривычными. Действительно, многое из того, с чем сталкивался Избранный, было странным, почти запредельным. Но послушайте, и я расскажу вам сказку — такую, которая никогда не была рассказана никому из нашей деревни[18]. Слушайте, и я расскажу вам историю об Избранном[19].

## Примечания

- ↑
*Fallout 2 Official Strategies & Secrets*, стр. 112. - ↑
*Fallout 2 Official Strategies & Secrets*, стр. 210. - ↑
*Fallout 2 Official Strategies & Secrets*, стр. 171. - ↑
*Fallout 2 Official Strategies & Secrets*, стр. 42. - ↑
*Fallout 2 Official Strategies & Secrets*, стр. 4. - ↑
*Fallout 2 Official Strategies & Secrets*, стр. 154. - ↑
*Fallout 2 Official Strategies & Secrets*, стр. 24. - ↑ Неизвестно точно, подразумевается ли основанный к тому времени и активно развивающийся Брокен Хиллс, понемногу растущий Гекко или какие-то другие города.
- ↑ Подразумеваются гули или супермутанты или все вместе взятые.
- ↑
*Fallout 2 Official Strategies & Secrets*, стр. 134. - ↑
*Fallout 2 Official Strategies & Secrets*, стр. 68. - ↑
*Fallout 2 Official Strategies & Secrets*, стр. 188. - ↑
*Fallout 2 Official Strategies & Secrets*, стр. 14. - ↑
*Fallout 2 Official Strategies & Secrets*, стр. 238. - ↑ Зов крови — своеобразный порыв, спонтанное следование своим генетическим установкам.
- ↑
*Fallout 2 Official Strategies & Secrets*, стр. 102. - ↑
*Fallout 2 Official Strategies & Secrets*, стр. 10-11. - ↑ Подразумевается отстроенный Нью-Арройо.
- ↑
*Fallout 2 Official Strategies & Secrets*, стр. 106.