Hub RegularDebbie

* Hub RegularDebbie* — диалоговый файл персонажа Настоящей Дебби.

## XPD_Dialogue_RegularDebbie (0062c3e4)

# | Dialog Topic | Speaker Form ID | Speaker | Start Scene Form ID | Prompt | Dialogue Form ID | Response Text | Script Notes |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|

1 | 0062c3eb | 0062c4c4 | Давай поговорим о ком-то другом.
|
0062c4f8 | За работу | |||

2 | 0062c3ec | 0062c4cf | Спасатели хорошо к тебе отнеслись?
|
0062c4f7 | Better'n most. I don't think anybody's super-comfortable with me, ghoul and all, but nobody's given me any grief. | |||

3 | 0062c4cf | Спасатели хорошо к тебе отнеслись?
|
I've seen 'em take in other ghouls and help 'em out, same as any smoothskin, so they've got the right attitude, no matter how they feel. | |||||

4 | 0062c4cf | Спасатели хорошо к тебе отнеслись?
|
That ain't common. Ain't the same as people not actually bein' afraid of you, of course. | |||||

5 | 0062c4cf | Спасатели хорошо к тебе отнеслись?
|
But you deal with the hate and fear long enough, just bein' tolerated starts to feel like kindness. Messed up, right? | |||||

6 | 0062c3ed | 0062c4cf | Ты здесь уже не первый день. Расскажи, что ты обо всем этом думаешь.
|
0062c537 | The Refuge? It's...somethin' else. A good idea, I guess. Weird as hell, though - settin' this up inside some fancy-ass golf resort. | |||

7 | 0062c4cf | Ты здесь уже не первый день. Расскажи, что ты обо всем этом думаешь.
|
I imagine the faces of the rich jagoffs who used to come here, just mad as hell at all these poor bastards dirtyin' up their little playground. | |||||

8 | 0062c4cf | Ты здесь уже не первый день. Расскажи, что ты обо всем этом думаешь.
|
Puts a smile on my face. Hated those types, back when "rich" was a thing that meant anything. | |||||

9 | 0062c4cf | Ты здесь уже не первый день. Расскажи, что ты обо всем этом думаешь.
|
I admire what's bein' done here. Someone tried somethin' like this in the Pitt and they'd be ransacked before the week was out. | |||||

10 | 0062c3ee | 0062c4cf | Похоже, кое-кто втрескался по уши.
|
0062c507 | I don't have crushes. If I'm interested, I'm interested, and if I want to do something about it the person's gonna know. | |||

11 | 0062c4cf | Похоже, кое-кто втрескался по уши.
|
Now, if you're askin' if I'm into Rucker? Nah. We ain't there yet. Wouldn't say no if it was her idea, but nothin' there I'm gonna pursue. | |||||

12 | 0062c4cf | Похоже, кое-кто втрескался по уши.
|
You keep askin' about this and I might think you're jealous. Don't worry, there's enough Debbie to go around. | |||||

13 | 0062c3ef | 0062c4cf | Тебе часто доводилось общаться с Ракер?
|
0062c4de | Nah. I mean, a bit, but it ain't like we had any deep conversations or nothin'. | |||

14 | 0062c4cf | Тебе часто доводилось общаться с Ракер?
|
She's funny, when she wants to be. Usually too tired or busy to let herself, but it's there. | |||||

15 | 0062c4cf | Тебе часто доводилось общаться с Ракер?
|
Cute, too. Not as good lookin' as me, naturally, but I wouldn't kick'er out of bed for eatin' crackers. | |||||

16 | 0062c3f2 | 0062c4cf | Что тут говорят о Ракер?
|
0062c516 | Reminds me a bit of me. I've seen her organizin' this place. Hard worker. Always runnin' around, making sure everything gets done right. | |||

17 | 0062c4cf | Что тут говорят о Ракер?
|
I respect that. She could stand to take a break, though. | |||||

18 | 0062c3f9 | 0062c4c4 | Давай поговорим о ком-то другом.
|
0062c534 | You sure love the gossip. | |||

19 | 0062c3fa | 0062c4ce | Такое ощущение, будто тебе кажется, что Орландо — опасный человек.
|
0062c504 | I could pick Orlando up and break 'em in two if I thought that. Nah, dangerous ain't the right word. Clever. Suspicious. | |||

20 | 0062c4ce | Такое ощущение, будто тебе кажется, что Орландо — опасный человек.
|
Somethin's goin' on there, is all. Catch 'em sometimes, when nobody's lookin' and they ain't know you're there. | |||||

21 | 0062c4ce | Такое ощущение, будто тебе кажется, что Орландо — опасный человек.
|
That smile falls off and their face just goes kinda dead, like they just shut off when they're alone. | |||||

22 | 0062c4ce | Такое ощущение, будто тебе кажется, что Орландо — опасный человек.
|
Sometimes, though...they just look...sad. | |||||

23 | 0062c3fb | 0062c4ce | Как ты думаешь, что у Орландо на уме?
|
0062c4db | No clue. I mean, I can get the willies off them all I want, but they are legit helpin' here. That's a weird way to be sinister. | |||

24 | 0062c4ce | Как ты думаешь, что у Орландо на уме?
|
But that stuff has gotta come from somewhere, and there's a lot of it. There's gotta be an agenda there. | |||||

25 | 0062c4ce | Как ты думаешь, что у Орландо на уме?
|
I thought maybe it was some long-con sabotage, taint the food or whatever, but that makes no sense. | |||||

26 | 0062c4ce | Как ты думаешь, что у Орландо на уме?
|
Place'd probably fall apart without the stuff they supply. Maybe that's worth worryin' about by itself. That's Rucker's problem, though. | |||||

27 | 0062c3fc | 0062c4ce | Похоже, Орландо тебе совсем не по душе.
|
0062c513 | Eh...that's a bit strong. More like I just don't trust 'em. Too friendly, too fake, never gives you a straight answer. | |||

28 | 0062c4ce | Похоже, Орландо тебе совсем не по душе.
|
All that "Management" crap. I don't buy it - you ever hear of rich folks just givin' away their stuff out of pure generosity? | |||||

29 | 0062c4ce | Похоже, Орландо тебе совсем не по душе.
|
That sit right with you? Me neither. Somethin's goin' on there. | |||||

30 | 0062c3ff | 0062c4ce | Тебе часто доводилось общаться с Орландо?
|
0062c4ea | Not really. They come by sometimes, but it's all bullshit small talk. "Lovely to seeeee you, dahhhling. Are you com-fort-able?" | |||

31 | 0062c4ce | Тебе часто доводилось общаться с Орландо?
|
All smiles and fake chumminess. It's like...the smile doesn't reach their eyes, you know? Just a put-on. | |||||

32 | 0062c4ce | Тебе часто доводилось общаться с Орландо?
|
Creeps me out, and yeah, I realize I'm a ghoul sayin' that. | |||||

33 | 0062c400 | 0062c4ce | Расскажи мне про Орландо.
|
0062c521 | Now there's an odd duck. Sketchy, if you ask me. Never trust anybody that smiles that much. | |||

34 | 0062c4ce | Расскажи мне про Орландо.
|
Half the time I can't tell if they're tryin' to sell me somethin' or get me into bed. | |||||

35 | 0062c4ce | Расскажи мне про Орландо.
|
Еще бы, прекрасно вас понимаю. Я же просто красавчик. | |||||

36 | 0062c405 | 0062c4cd | Расскажи мне про Скиппи.
|
0062c4f5 | Good guy, pretty gung-ho about the Union. Got me into it in the first place. A bit crazy. | |||

37 | 0062c4cd | Расскажи мне про Скиппи.
|
Just don't stand too close if he starts talking about his inventions and wants to show you somethin'. | |||||

38 | 0062c406 | 0062c4cd | Как вы со Скиппи познакомились?
|
0062c51f | Skip helped me out of a jam. I might've mentioned, before the Union I sometimes did jobs as hired muscle. | |||

39 | 0062c4cd | Как вы со Скиппи познакомились?
|
The details ain't important, but let's just say things were lookin' bad for Debbie. Then, ZZAP! | |||||

40 | 0062c4cd | Как вы со Скиппи познакомились?
|
Two goons are a foot shorter and there's Skip, askin' if I was okay. Wasn't even involved, just saw what was happenin' and helped. | |||||

41 | 0062c4cd | Как вы со Скиппи познакомились?
|
Found some whiskey on one of the goons so we went and got drunk together. Always a good start to a friendship. | |||||

42 | 0062c407 | 0062c4cd | Ты наверняка можешь рассказать про Скиппи много интересного.
|
0062c4e7 | Hah! Skip tells 'em better, but yeah, I got some. Dude's crazy. | |||

43 | 0062c4cd | Ты наверняка можешь рассказать про Скиппи много интересного.
|
There was the "Fireproof Suit" he made. Never known anybody that catches fire so much. Careless with the welder or somethin', I guess. | |||||

44 | 0062c4cd | Ты наверняка можешь рассказать про Скиппи много интересного.
|
So he builds this jacket, right? Straps all these fire extinguishers inside jury-rigged with some kinda trigger hooked to a fuse thing in the seams. | |||||

45 | 0062c4cd | Ты наверняка можешь рассказать про Скиппи много интересного.
|
The idea was it'd set them all off at once and soak him. 'Cept he got distracted and used foam canisters, so when he goes to test it, FOOM! | |||||

46 | 0062c4cd | Ты наверняка можешь рассказать про Скиппи много интересного.
|
He comes slidin' out of his workshop on a wave of foam lookin' like a bathub Santa, complete with bubble beard and hat! | |||||

47 | 0062c408 | 0062c4c4 | Давай поговорим о ком-то другом.
|
0062c510 | И что теперь? | |||

48 | 0062c40e | 0062c4cc | Что тебе известно о послушнике Эллисоне?
|
0062c4d8 | He's the "Brotherhood of Steel" guy, right? That sounds like the name of a Pitt gang. | |||

49 | 0062c4cc | Что тебе известно о послушнике Эллисоне?
|
Anyway. Nice kid. Real nosy, lotsa questions, but he ain't rude about it. Says he's just here to "observe". | |||||

50 | 0062c4cc | Что тебе известно о послушнике Эллисоне?
|
But I see him helpin' out here sometimes anyway. I think he's just got a kind heart. Weird that he joined some military gang. | |||||

51 | 0062c40f | 0062c4cc | Что ты думаешь о Джузеппе?
|
0062c500 | You know what? I ain't even sure that guy's actually Italian. That whole "mamma mia" routine seems like an act. | |||

52 | 0062c4cc | Что ты думаешь о Джузеппе?
|
Still, he's pretty funny, and he's sometimes sellin' some interesting things. | |||||

53 | 0062c410 | 0062c4cc | Что ты думаешь о Лайаме Келли?
|
0062c529 | Tall, Irish, and brooding? We've shared some drinks a few times. Don't know about the Hellcats, but Liam's a real soldier. | |||

54 | 0062c4cc | Что ты думаешь о Лайаме Келли?
|
I had family that served. It's somethin' in their eyes, when they've been "in the shit", like they say. Liam's got it. | |||||

55 | 0062c4cc | Что ты думаешь о Лайаме Келли?
|
Still, I'd give 'im a go if I thought he'd be up for it. Not sure I'm his type. It'd give him something to talk about besides huntin', anyway. | |||||

56 | 0062c411 | 0062c4cc | Можешь что-нибудь сказать про Леннокс?
|
0062c4f1 | Don't know her, really. She's always up on the roof with the vertibird, I guess. Only comes down for meals, and not always that. | |||

57 | 0062c4cc | Можешь что-нибудь сказать про Леннокс?
|
Ask me, though - anybody that'd fly a thirty-year-old rewired bucket into the Pitt, more than once - she's gotta be nuts. | |||||

58 | 0062c412 | 0062c4c4 | Давай поговорим о ком-то другом.
|
0062c51a | Какая ловкость рук. | |||

59 | 0062c416 | 0062c4c9 | Расскажи мне о жизни в Питтсбурге.
|
0062c4e2 | Да, хорошо. | |||

60 | 0062c417 | 0062c4ca | Меня заинтересовал твой уход из Питта.
|
0062c50b | Что тут потрясающего? | |||

61 | 0062c418 | 0062c4c7 | Вообще-то, у меня есть еще вопросы.
|
0062c4d3 | Как захочешь, детектив. | |||

62 | 0062c41f | 0062c4ca | Что привело тебя в Аппалачию?
|
0062c4ed | Hee hee. It kills me every time I hear it. "Apple-at-cha". Oh, let me have my fun. | |||

63 | 0062c4ca | Что привело тебя в Аппалачию?
|
Came down with Skippy. He was lookin' to find support for the Union fight back home, and I figured he'd need some backup. | |||||

64 | 0062c4ca | Что привело тебя в Аппалачию?
|
Didn't hit much in the way of sizable settlement until we got down here. Just scattered farms and raider gangs - not very friendly. | |||||

65 | 0062c4ca | Что привело тебя в Аппалачию?
|
This place was paydirt. Hope so, anyway. | |||||

66 | 0062c420 | 0062c4ca | Расскажи подробнее, почему ты здесь.
|
0062c517 | Like I said, came down to help Skippy. The Union's outnumbered. You and this vertibird can make a real difference. | |||

67 | 0062c4ca | Расскажи подробнее, почему ты здесь.
|
Plus, it was a chance to see what's left out here. Yinz don't know how good you have it - Pitt's a crater. | |||||

68 | 0062c4ca | Расскажи подробнее, почему ты здесь.
|
Not that I could stay here. I've got Steel City in my blood. That, and a lot of radiation and heavy metals. | |||||

69 | 0062c421 | 0062c4ca | Я понимаю, почему Союз прислал сюда людей. Но почему выбрали именно тебя?
|
0062c4df | I mean, look. Not going to lie, getting out of the Pitt for a while was part of it. It's bad there. | |||

70 | 0062c4ca | Я понимаю, почему Союз прислал сюда людей. Но почему выбрали именно тебя?
|
Nowhere's good for ghouls, the Pitt's no different. | |||||

71 | 0062c4ca | Я понимаю, почему Союз прислал сюда людей. Но почему выбрали именно тебя?
|
But you get tired of your "friends" giving you that "are you going to eat me" look. Bugs me less when strangers do it. | |||||

72 | 0062c422 | 0062c4ca | Если тебе так не нравится в Питтсбурге, почему ты не уйдешь отсюда? В смысле, навсегда?
|
0062c508 | Hang on a sec, I never said I didn't like it! I mean, sure, it's a toxic hole full of bloodthirsty gangs running decrepit half-working foundries. | |||

73 | 0062c4ca | Если тебе так не нравится в Питтсбурге, почему ты не уйдешь отсюда? В смысле, навсегда?
|
And people will shove you off a roof if they think you've got any food on you that'll survive the fall... | |||||

74 | 0062c4ca | Если тебе так не нравится в Питтсбурге, почему ты не уйдешь отсюда? В смысле, навсегда?
|
Okay, and maybe a ghoul is stuck between a bunch of smoothskins who can't decide whether to shoot you or chain you up to work. | |||||

75 | 0062c4ca | Если тебе так не нравится в Питтсбурге, почему ты не уйдешь отсюда? В смысле, навсегда?
|
But, y'know. It's home! Born and raised. And Debbie ain't giving it up without a fight. | |||||

76 | 0062c423 | 0062c4ca | Расскажи о Питтсбурге своей мечты. Каким он станет, когда вы победите фанатиков?
|
0062c538 | Честный Эйб | |||

77 | 0062c4ca | Расскажи о Питтсбурге своей мечты. Каким он станет, когда вы победите фанатиков?
|
Look, yeah, it wasn't safe before them. People were still making gangs and fighting each other all the time. | |||||

78 | 0062c4ca | Расскажи о Питтсбурге своей мечты. Каким он станет, когда вы победите фанатиков?
|
But maybe we can learn from the Union. Like the real ones, before the bombs. Working together, for all of us. | |||||

79 | 0062c4ca | Расскажи о Питтсбурге своей мечты. Каким он станет, когда вы победите фанатиков?
|
A place we can all live. Humans and ghouls. Half of 'em are gonna be us in decade or two anyway. | |||||

80 | 0062c4ca | Расскажи о Питтсбурге своей мечты. Каким он станет, когда вы победите фанатиков?
|
Все, с меня хватит. | |||||

81 | 0062c424 | 0062c4cb | Давай вернемся немного назад.
|
0062c4f9 | Хорошо. | |||

82 | 0062c42b | 0062c4c9 | Что тебе известно про обстановку в Питте?
|
0062c522 | What do you think? It's a wreck. Bombed all to hell and half what's left standin' is nearly as radioactive as the craters. | |||

83 | 0062c4c9 | Что тебе известно про обстановку в Питте?
|
A lotta what's left is old industrial stuff. Factories, foundries, that kinda thing. Big, solid buildings held up better in the blasts. | |||||

84 | 0062c4c9 | Что тебе известно про обстановку в Питте?
|
As for the people? Stay away from the Fanatics unless you want a fight. Everyone else is either Union, scared, or both. | |||||

85 | 0062c42c | 0062c4c9 | Как людям удается выживать в Питтсбурге?
|
0062c4eb | A lot don't. I know what you're askin', relax. Like I said, a good amount of the industrial stuff in the city held up okay. | |||

86 | 0062c4c9 | Как людям удается выживать в Питтсбурге?
|
Lots of the people left around worked those kinds of jobs, so we could even get them running again. Make things. | |||||

87 | 0062c4c9 | Как людям удается выживать в Питтсбурге?
|
The Pitt my be the only place left still manufacturing stuff. Can't eat steel, but you can trade the stuff you make from it. | |||||

88 | 0062c4c9 | Как людям удается выживать в Питтсбурге?
|
So far we can get enough food in exchange from folks outside the city to get by. So far. | |||||

89 | 0062c42d | 0062c4c9 | Если в Питтсбурге так опасно, почему люди остаются тут?
|
0062c514 | Because it's home! Same reason you ain't left West Virginia, I guess. You could just walk on out, go somewhere else. | |||

90 | 0062c4c9 | Если в Питтсбурге так опасно, почему люди остаются тут?
|
But you stayed. Despite all the crazy animals and the scorched and what not. Aliens, too, somebody told me! That for real? | |||||

91 | 0062c4c9 | Если в Питтсбурге так опасно, почему люди остаются тут?
|
Anyway. The Pitt might be a wreck, but it's our wreck. | |||||

92 | 0062c42e | 0062c4c9 | Учитывая уровень радиации, в Питтсбурге, наверное, много больных.
|
0062c4dc | Yeah. Sick people all over. Water's bad, ground's bad. Building's are bad, some of 'em. | |||

93 | 0062c4c9 | Учитывая уровень радиации, в Питтсбурге, наверное, много больных.
|
Lotsa ghouls, too, like yours truly, but you start referrin' to ghouls as bein' sick near me and I'll knock you out. | |||||

94 | 0062c4c9 | Учитывая уровень радиации, в Питтсбурге, наверное, много больных.
|
Weirder stuff, too. I've seen some people...changing. Not like ghouls. Somethin' else. Not a great sign. | |||||

95 | 0062c42f | 0062c4c9 | Тебе там нравится, несмотря ни на что, да?
|
0062c505 | Listen, this place is pretty swank and the trees outside are real pretty, don't get me wrong, but the Pitt's home. | |||

96 | 0062c4c9 | Тебе там нравится, несмотря ни на что, да?
|
Concrete and steel are what I know. Plus, I'm pretty much immune to all the rads and toxic shit, so I ain't got nothin' to worry about. | |||||

97 | 0062c4c9 | Тебе там нравится, несмотря ни на что, да?
|
'Cept the Fanatics, sure, all right. Still. This is a vacation. The city is home, even if it is a heap of rubble. | |||||

98 | 0062c430 | 0062c4cb | У меня есть еще один вопрос.
|
0062c535 | Естественный | |||

99 | 0062c432 | 0062c4bc | Настоящая Дебби | 0062c4c7 | Можно спросить еще кое о чем?
|
0062c51d | I'm here all week. Month? However long it's gonna take. Shoot. | |

100 | 0062c435 | 0062c4c4 | Можно спросить тебя о людях, которые тут живут?
|
0062c4fe | Want the unvarnished lowdown, huh? Smart of you to recognize who to ask. Shoot. | |||

101 | 0062c436 | Вообще-то, мне надо идти.
|
0062c4e5 | Н-не... не я это затеял. | ||||

102 | 0062c437 | 0062c4bd | Можешь поподробнее рассказать о Союзе?
|
0062c50e | Что ты хочешь узнать? | |||

103 | 0062c438 | 0062c4c1 | Можно задать тебе пару личных вопросов?
|
0062c4d6 | Mind? Nah, I got nothin' to hide. Hey, I got no hide, either! | |||

104 | 0062c4c1 | Можно задать тебе пару личных вопросов?
|
Get it? 'Cause I'm a ghoul? You're no fun. Anyway, go ahead. | |||||

105 | 0062c439 | 0062c502 | Name's Debbie. Folks call me Regular Debbie. Just roll with it. | |||||

106 | I'm here representing the Pitt Union, backing up ol' Skippy over there. | |||||||

107 | If you're interested in helping out, I might have work for you from time to time. | |||||||

108 | And if not, well...I don't mind takin' a break to have a chat, either. | |||||||

109 | 0062c43b | Ладно, мне пора. До встречи, Дебби.
|
0062c4e9 | No problem. Keep your skin on. | ||||

110 | 0062c43c | 0062c4bc | Настоящая Дебби | 0062c4c8 | "Настоящую" Дебби?
|
0062c532 | Подчиниться | |

111 | 0062c4bc | Настоящая Дебби | 0062c4c8 | "Настоящую" Дебби?
|
Maybe we get to know each other better, we can get into it. But not yet. | |||

112 | 0062c43e | 0062c4c8 | Что такое Союз Питтсбурга?
|
0062c4f3 | Group of jagoffs calling themselves "Fanatics" are taking over the Pitt, forcing folks to work for them and killing anyone that refuses. | |||

113 | 0062c4c8 | Что такое Союз Питтсбурга?
|
The Union's kind of a loose confederation of gangs and factories working together to turn 'em back. | |||||

114 | 0062c443 | 0062c4c2 | Я хочу побольше узнать о самом Союзе.
|
0062c512 | Для этого я здесь. | |||

115 | 0062c444 | 0062c4c3 | Расскажи мне о своем сотрудничестве с Союзом.
|
0062c4da | Ну разумеется, правильное. | |||

116 | 0062c445 | 0062c4c7 | Нет, я серьезно. А ты?
|
0062c50c | Я закрою на это глаза. В этот раз. | |||

117 | 0062c4c7 | Нет, я серьезно. А ты?
|
I ain't need to be a feral to beat you senseless. We're done having this conversation. Let's talk about something else. | |||||

118 | 0062c447 | 0062c4c6 | Есть вещи и похуже обычного поцелуя.
|
0062c51b | Are you messin' with me right now? That's...uh... Not a proposition I get a lot. | |||

119 | 0062c4c6 | Есть вещи и похуже обычного поцелуя.
|
I mean, when people say I'm hot, they usually mean the rads. | |||||

120 | 0062c4c6 | Есть вещи и похуже обычного поцелуя.
|
I won't lie - I ain't opposed to the idea. I got pretty broad tastes and you're not bad lookin'. | |||||

121 | 0062c4c6 | Есть вещи и похуже обычного поцелуя.
|
Я тебе помогу. На этот раз я серьезно. | |||||

122 | 0062c448 | 0062c4be | Это шутка, Дебби, прости.
|
0062c4e3 | Ain't mad. You're all right. I know you're not tryin' to be mean. | |||

123 | 0062c4be | Это шутка, Дебби, прости.
|
Not the kind of joke a lot of ghouls'd find funny though. We don't all have my great sense of humor. | |||||

124 | 0062c44b | 0062c4c5 | Ты мне теперь голову оторвешь?
|
0062c526 | Screw you! You should be so lucky - I'd give you a makeover and make you pretty as me. | Amused - laugh after the "screw you".
| ||

125 | 0062c4c5 | Ты мне теперь голову оторвешь?
|
I like you, so I'm gonna take that as a joke. It had better be. Just don't push it. | |||||

126 | 0062c44c | 0062c4be | Если что, Дебби, ты мне нравишься. И совсем меня не пугаешь.
|
0062c4fd | Ha! You should be scared! Might be not be a feral but I can knock you over no problem. You watch. | |||

127 | 0062c4be | Если что, Дебби, ты мне нравишься. И совсем меня не пугаешь.
|
I'm kiddin'. Well, it's true, but I'm not gonna do that. I like you, too. You've been straight with me, and helpful, too. | |||||

128 | 0062c4be | Если что, Дебби, ты мне нравишься. И совсем меня не пугаешь.
|
It does help, yeah. Doesn't change that I am what I am, but it helps. Thanks. | |||||

129 | 0062c44d | 0062c4be | Нелегко, наверное, быть гулем?
|
0062c4d5 | Hard? Yeah, you could say that. Nobody's had it easy, but you smoothskins ain't gotta deal with lookin' like this. | |||

130 | 0062c4be | Нелегко, наверное, быть гулем?
|
I make myself useful, I kick the ass of anybody that gives me too much grief, I get by all right. | |||||

131 | 0062c4be | Нелегко, наверное, быть гулем?
|
But you get reminded, every day, even if you don't look at yourself. | |||||

132 | 0062c4be | Нелегко, наверное, быть гулем?
|
Even your friends look at you sometimes and you can see 'em wondering: "Is today the day your brain shuts off and eat my face?" | |||||

133 | 0062c4be | Нелегко, наверное, быть гулем?
|
That never goes away. | |||||

134 | 0062c44e | 0062c4c7 | 0062c4e0 | Whew! Never figured I'd be havin' this much fun in West Virginia. | ||||

135 | 0062c4c7 | Хочешь еще что-то сказать? | ||||||

136 | 0062c450 | 0062c4c7 | Да ладно, я просто шучу. Это не всерьез.
|
0062c4ee | I should kick your ass. Some jokes aren't funny. | |||

137 | 0062c4c7 | Да ладно, я просто шучу. Это не всерьез.
|
It ain't easy, lookin' like this. What you just did is cruel. | |||||

138 | 0062c4c7 | Да ладно, я просто шучу. Это не всерьез.
|
Not the first time. I'll get over it. Just...never do that again. | sigh at the top - calming yourself down
| ||||

139 | 0062c4c7 | Да ладно, я просто шучу. Это не всерьез.
|
Он меняет направление поезда | |||||

140 | 0062c451 | 0062c4c6 | 0062c518 | Надеюсь. | ||||

141 | 0062c452 | 0062c4c7 | Мне кажется, это не самая удачная мысль.
|
0062c525 | Наверное, в этом есть смысл. | |||

142 | 0062c4c7 | Мне кажется, это не самая удачная мысль.
|
Да, хорошо. | |||||

143 | 0062c4c7 | Мне кажется, это не самая удачная мысль.
|
Well, that's more awkward than I can take. Let's talk about literally anything else, yeah? | |||||

144 | 0062c453 | 0062c4c1 | 0062c4fc | That was...nice. That ain't a knock against you. I just mean it's been a while. Nice is good. | ||||

145 | 0062c4c1 | Maybe we can spend some more time together. Later, though. | ||||||

146 | 0062c455 | 0062c4c6 | Я серьезно.
|
0062c4d4 | I gotta say, I like you, but I didn't see this comin'. | |||

147 | 0062c4c6 | Я серьезно.
|
What the hell. This is a pretty big place. Let's see if we can find some privacy. | |||||

148 | 0062c458 | 0062c4ce | Расскажи мне про Орландо.
|
0062c539 | Кого не спасать? | |||

149 | 0062c459 | 0062c4c7 | Знаешь, давай сменим тему.
|
0062c4ec | Нет проблем. | |||

150 | 0062c45a | 0062c4c2 | Так чем на самом деле занимается Союз?
|
0062c4f4 | Argue, mainly. It's all different groups working together, like I said, and not everybody shares the same viewpoints. | |||

151 | 0062c4c2 | Так чем на самом деле занимается Союз?
|
When we do manage to go in the same direction, we do stuff like move supplies and weapons where they're needed. | |||||

152 | 0062c4c2 | Так чем на самом деле занимается Союз?
|
Sometimes we make raids on places the Fanatics control; steal supplies, wreck their machines, or just hit-and-run to thin their numbers. | |||||

153 | 0062c4c2 | Так чем на самом деле занимается Союз?
|
That, and try to get people to join up and take a stand against those assholes. | |||||

154 | 0062c45b | 0062c4cd | Давай поговорим о Скиппи.
|
0062c4fa | Хорошо. | |||

155 | 0062c45c | 0062c4cf | У меня есть вопросы о Ракер и Спасателях.
|
0062c509 | Валяй. | |||

156 | 0062c45e | 0062c4cc | А что скажешь про остальных, кто здесь живет?
|
0062c523 | Я не знаю. | |||

157 | 0062c462 | 0062c4c7 | Вообще-то, у меня есть еще вопросы.
|
0062c503 | Они сильно на тебя обижены. | |||

158 | 0062c467 | 0062c4bd | Давай вернемся немного назад.
|
0062c4d7 | Как хочешь. | |||

159 | 0062c46b | 0062c4c2 | Похоже, ты искренне веришь в Союз.
|
0062c50f | Ha. Yeah. Guess I do, at that. Buncha idiots, most of 'em, but so am I, at the end of the day. | |||

160 | 0062c4c2 | Похоже, ты искренне веришь в Союз.
|
Things got ugly, after the bombs. Cutthroat. Violent in a way you ain't seen here. Even your Raiders aren't maniacs. | |||||

161 | 0062c4c2 | Похоже, ты искренне веришь в Союз.
|
The Fanatics are all the people that thrived in that mess, buildin' an empire on everyone else's backs. | |||||

162 | 0062c4c2 | Похоже, ты искренне веришь в Союз.
|
The Pitt's still a mess, but I ain't going back to the way it was. Union's the only other option now. | |||||

163 | 0062c46c | 0062c4c2 | Судя по твоим словам, в Союзе не все гладко.
|
0062c4e6 | Course it's unstable. It's all desperate people in a ruined city tryin' with someone always tryin' to kill or enslave us. | |||

164 | 0062c4c2 | Судя по твоим словам, в Союзе не все гладко.
|
Don't exactly make for calm decisions in everybody's best interests. But it's also kinda the point. | |||||

165 | 0062c4c2 | Судя по твоим словам, в Союзе не все гладко.
|
Situation like that, nobody can survive apart. The Union could collapse any day, but it's also the only chance of winning. | |||||

166 | 0062c46e | 0062c4c2 | Члены Союза часто ссорятся между собой?
|
0062c51e | Yeah, over all kinds of stuff. In the early days, it was mostly fights over the strategy the Union should be taking against the Fanatics. | |||

167 | 0062c4c2 | Члены Союза часто ссорятся между собой?
|
Lot of folks wanted to hunker down, fortify what they can, try to outlast 'em. They've got the numbers but we've got more expertise. | |||||

168 | 0062c4c2 | Члены Союза часто ссорятся между собой?
|
Others wanted to take the fight to the Fanatics - run the kind of raids I mentioned. Everybody wanted to be in charge. | |||||

169 | 0062c4c2 | Члены Союза часто ссорятся между собой?
|
Right now, the aggressive argument's winnin'. If we just let the Fanatics get stronger, no amount of defense is gonna cut it. | |||||

170 | 0062c471 | 0062c4c2 | Что вообще такое "Союз"?
|
0062c533 | Look, there's basically two teams in the Pitt right now: the Fanatics - a bunch of jagoff murdering slavers - and us. The Union. | |||

171 | 0062c4c2 | Что вообще такое "Союз"?
|
They've been taking over the Pitt, one crew at a time, and no group is big enough to resist on their own. | |||||

172 | 0062c4c2 | Что вообще такое "Союз"?
|
So a bunch of us got together. Independent factory crews, gangs...and we're working with each other to hold back the Fanatics. | |||||

173 | 0062c4c2 | Что вообще такое "Союз"?
|
Именно за этим мы и пришли:поговорить с людьми, | |||||

174 | 0062c478 | 0062c4c3 | Как началось твое сотрудничество с Союзом?
|
0062c4ff | Just seemed like a good idea. I hate the Fanatics, and you gotta do something, and they were the only ones doing it, so... | |||

175 | 0062c4c3 | Как началось твое сотрудничество с Союзом?
|
So when I met Sunny, and he starts talkin' up this new Union, I think, "What the hell." | |||||

176 | 0062c479 | 0062c4c3 | Что конкретно ты делаешь для Союза?
|
0062c528 | I used to be an actual union rep, y'know, before the bombs. Good at it, too. Never afraid to go to the mat against the managers. | |||

177 | 0062c4c3 | Что конкретно ты делаешь для Союза?
|
Job's a little different than before - fewer strikes, more firefights - but I still got the knack. | |||||

178 | 0062c4c3 | Что конкретно ты делаешь для Союза?
|
Mostly I'm good at cuttin' through the arguments, gettin' everybody to pull in the same direction. | |||||

179 | 0062c4c3 | Что конкретно ты делаешь для Союза?
|
And that's why you get my smilin' face here to drum up support. | |||||

180 | 0062c47a | 0062c4c3 | Расскажи, как тебе жилось до всего этого?
|
0062c4f0 | I'd just been doin' jobs, ya know? Factory work, when I could find it. Occasional hired muscle. Whatever was around. | |||

181 | 0062c4c3 | Расскажи, как тебе жилось до всего этого?
|
Ghouls have a hard time of it - not a lot of people are willing to work with you when you look like this and might eat them. | |||||

182 | 0062c4c3 | Расскажи, как тебе жилось до всего этого?
|
Knockin' heads together was an easier gig to get sometimes. Lookin' scary is a plus for a job like that. Made me feel gross, though. | |||||

183 | 0062c47b | 0062c4c3 | Расскажи, каково было в довоенном профсоюзе?
|
0062c519 | Bein' honest? Mixed bag. I did good work, helped the other workers...had some showdowns with the bosses... | |||

184 | 0062c4c3 | Расскажи, каково было в довоенном профсоюзе?
|
But lotta folks thought of the factories as "men's jobs". I took a lot of shit from the same jagoffs I was helping. | |||||

185 | 0062c4c3 | Расскажи, каково было в довоенном профсоюзе?
|
I don't let anybody tell me where I belong. Didn't then. Don't now. Doesn't mean it don't hurt, but... | |||||

186 | 0062c4c3 | Расскажи, каково было в довоенном профсоюзе?
|
Unions matter. They mattered then, and this one matters now. Nothing else changes that. | |||||

187 | 0062c47c | 0062c4c3 | Скажи мне честно, Дебби… как по-твоему, у Союза есть шансы?
|
0062c4e1 | You should know by now, I ain't ever anythin' but honest. | |||

188 | 0062c4c3 | Скажи мне честно, Дебби… как по-твоему, у Союза есть шансы?
|
If you're askin' me, "are we gonna crush the Fanatics, see 'em runnin' before us, and hear the wailin' etc. etc."... | |||||

189 | 0062c4c3 | Скажи мне честно, Дебби… как по-твоему, у Союза есть шансы?
|
We ain't Grognak. This ain't a comic book, and the good guys can lose. | |||||

190 | 0062c4c3 | Скажи мне честно, Дебби… как по-твоему, у Союза есть шансы?
|
But a chance? Maybe. Gotta try. | |||||

191 | 0062c47d | 0062c4bd | У меня есть еще один вопрос.
|
0062c50a | Конечно. Что у тебя пропало? | |||

192 | 0062c483 | 0062c4c0 | Мне бы хотелось побольше узнать о твоем прошлом.
|
0062c4d2 | It ain't all sunshine and roses, but go ahead. | |||

193 | 0062c484 | 0062c4bf | Мне надо кое-что узнать об одном человеке.
|
0062c4fb | Что тебе нужно? | |||

194 | 0062c485 | 0062c4be | Что ты можешь рассказать о себе?
|
0062c524 | Кого не спасать? | |||

195 | 0062c486 | 0062c4c6 | Знаешь, мы могли бы отдохнуть… вместе.
|
0062c515 | Еще хочешь? | |||

196 | 0062c487 | 0062c4c7 | Вообще-то, у меня есть еще вопросы.
|
0062c4dd | Я... я... | |||

197 | 0062c48e | 0062c4c1 | Давай вернемся немного назад.
|
0062c511 | Хорошо. | |||

198 | 0062c48f | 0062c4c0 | А семья, друзья? Должен же у тебя кто-нибудь быть.
|
0062c4e8 | This ain't somethin' I normally talk about. I say what I think and I'll take on anyone that's got a problem with that, but... | |||

199 | 0062c4c0 | А семья, друзья? Должен же у тебя кто-нибудь быть.
|
Bein' unafraid like that isn't the same as bein'... Hell, I ain't got the words for it. | |||||

200 | 0062c4c0 | А семья, друзья? Должен же у тебя кто-нибудь быть.
|
eah. I had family. Friends, too. I didn't mention it when you asked before, but the first thing I did when I got free was go looking for them. | |||||

201 | 0062c4c0 | А семья, друзья? Должен же у тебя кто-нибудь быть.
|
Hopin' they'd survived, somehow. I had, why couldn't they? | |||||

202 | 0062c4c0 | А семья, друзья? Должен же у тебя кто-нибудь быть.
|
Stupid. My folks...their whole block was ash. My sister's place was one blackened wall and... what was left wasn't her any more. | |||||

203 | 0062c4c0 | А семья, друзья? Должен же у тебя кто-нибудь быть.
|
The bombs took everything. Everyone I cared about, my home, even my friggin' skin. This...this is all that's left. | |||||

204 | 0062c490 | 0062c4c0 | А что было потом? После того, как тебе удалось выбраться из-под обломков?
|
0062c520 | It was...bad. A lot of the city was just...gone. Rubble, blown all over the damn place by the blasts. The rest was mostly on fire. | |||

205 | 0062c4c0 | А что было потом? После того, как тебе удалось выбраться из-под обломков?
|
Not a lot of survivors, not above ground, anyway. A lot of those were sick, dying. Pukin' up their own guts, fallin' apart...worse. | |||||

206 | 0062c4c0 | А что было потом? После того, как тебе удалось выбраться из-под обломков?
|
I... I got by. Found places to shelter, scavenged for supplies in the wreckage, like most of the survivors. Got in some fights. | |||||

207 | 0062c4c0 | А что было потом? После того, как тебе удалось выбраться из-под обломков?
|
Lots of people who could, left. The rest of us who stayed started to rebuild. Some of the factories were still standing, so we got them running. | |||||

208 | 0062c4c0 | А что было потом? После того, как тебе удалось выбраться из-под обломков?
|
Seems stupid, maybe, but it gave us something to do. We could make things. Trade with other survivors. It's what we knew. | |||||

209 | 0062c4c0 | А что было потом? После того, как тебе удалось выбраться из-под обломков?
|
When you go through... After that, something that felt normal and gave living structure - you cling to that. | |||||

210 | 0062c491 | 0062c4c0 | Мы можем поговорить о том, что произошло после бомбежки Питтсбурга?
|
0062c4f6 | Not the Pitt - Pittsburgh. It only became the Pitt after all this. Anyway. | |||

211 | 0062c4c0 | Мы можем поговорить о том, что произошло после бомбежки Питтсбурга?
|
So, I told you I was in the underground part of the factory, yeah? Saved me from the initial blast. | |||||

212 | 0062c4c0 | Мы можем поговорить о том, что произошло после бомбежки Питтсбурга?
|
But, radiation doesn't care. Wasn't deep enough, too close to the blast itself, I dunno. | |||||

213 | 0062c4c0 | Мы можем поговорить о том, что произошло после бомбежки Питтсбурга?
|
Shoulda died, and fast, but I didn't. Didn't know why, didn't care, and I wasn't gonna wait to die of thirst or whatever. | |||||

214 | 0062c4c0 | Мы можем поговорить о том, что произошло после бомбежки Питтсбурга?
|
By the time I dug free of the rubble, I was already startin' to change into the statues-cue beaut you see before you. | |||||

215 | 0062c4c0 | Мы можем поговорить о том, что произошло после бомбежки Питтсбурга?
|
А, точно, прости. | |||||

216 | 0062c492 | 0062c4c0 | Если ты не против, расскажи, что случилось, когда упали бомбы? Как тебе удалось выжить?
|
0062c536 | The city got blown all to hell, that's what happened! What do you think happens when it gets nuked repeatedly? | |||

217 | 0062c4c0 | Если ты не против, расскажи, что случилось, когда упали бомбы? Как тебе удалось выжить?
|
Ah, relax. I know what you meant. Me, I was in the factory when it happened. One of the lower levels, actually below ground. | |||||

218 | 0062c4c0 | Если ты не против, расскажи, что случилось, когда упали бомбы? Как тебе удалось выжить?
|
Only reason I wasn't instantly toast, probably. After... | |||||

219 | 0062c4c0 | Если ты не против, расскажи, что случилось, когда упали бомбы? Как тебе удалось выжить?
|
Maybe when we know each other better, we can talk about that over a beer or somethin'. | |||||

220 | 0062c493 | 0062c4c0 | Расскажите о себе.
|
0062c506 | "Tell me about yourself?" What is this, a job interview? A blind date? I know ol' Deb's a catch but buy me dinner first. | |||

221 | 0062c4c0 | Расскажите о себе.
|
I mean, not a lot to tell, really. Born and raised in Pittsburgh, before the bombs. Worked in the plants, you know? | |||||

222 | 0062c4c0 | Расскажите о себе.
|
Got this extra-strength tan when they blew the city to bits. We've still got some factories workin', so, so am I. Not now, but, you get it. | |||||

223 | 0062c4c0 | Расскажите о себе.
|
And hey, I've kept my looks ever since! | |||||

224 | 0062c498 | 0062c4bf | Так и не скажешь, почему тебя называют Настоящей Дебби?
|
0062c4d9 | Like I said. You and me work together a bit, get to know each other, maybe I'll tell you. Take the hint. | |||

225 | 0062c499 | 0062c4bf | И все-таки — почему Настоящая Дебби?
|
0062c501 | All right, fine. You might've noticed: I'm a ghoul. So I was workin' this job, and there was another Debbie, and she wasn't. | |||

226 | 0062c4bf | И все-таки — почему Настоящая Дебби?
|
Some of the guys started calling me "Ghoul Debbie", you know, so they knew which they were talkin' about. | |||||

227 | 0062c4bf | И все-таки — почему Настоящая Дебби?
|
So I had little chat with them. The boots and fists kinda chat, you know the type. | |||||

228 | 0062c4bf | И все-таки — почему Настоящая Дебби?
|
Told 'em with all the rads around pretty soon' there'd be more of us ghouls than them. | |||||

229 | 0062c4bf | И все-таки — почему Настоящая Дебби?
|
After that, folks started calling me "Regular Debbie". I thought that was pretty funny, so I let 'em. It stuck. | |||||

230 | 0062c49a | 0062c4bf | Как тебя лучше называть? Настоящая Дебби или просто Дебби?
|
0062c531 | Eh, suit yourself. Like I said - it's funny. I'm regular and the rest of you are the freaks. | |||

231 | 0062c4bf | Как тебя лучше называть? Настоящая Дебби или просто Дебби?
|
You can just call me Debbie. Friends just use my name, and I like you pretty good. | |||||

232 | 0062c4bf | Как тебя лучше называть? Настоящая Дебби или просто Дебби?
|
But never Deb, or Deborah! I ain't either of those, and I don't want to have a "chat" about it. | |||||

233 | 0062c49b | 0062c4c1 | Ладно, хватит об этом.
|
0062c4f2 | Отличное решение. | |||

234 | 0062c4a3 | 0062c4c1 | У меня есть еще один вопрос.
|
0062c4ef | Maybe I'll have different answers, too. | |||

235 | 0062c4a4 | 0062c4be | В Питтсбурге много гулей?
|
0062c51c | Like you wouldn't believe. Not all of them as good lookin' or as fun to talk to as me, of course. | |||

236 | 0062c4be | В Питтсбурге много гулей?
|
But yeah, we got a mess. Mostly the crazy cannibal type, you know the ones, but a lot like me, too. | |||||

237 | 0062c4be | В Питтсбурге много гулей?
|
Odds of a person turnin' ghoul are pretty bad, but you nuke a city that hard, you're still gonna end up with a bunch. | |||||

238 | 0062c4a5 | 0062c4be | Как с тобой обращаются? Ведь гулей в Питте немало.
|
0062c4e4 | How do you think? Everbody's scared of us, even if we talk and act just like we used to. | |||

239 | 0062c4be | Как с тобой обращаются? Ведь гулей в Питте немало.
|
Some tolerate us better'n others, but mostly they think we're gonna go feral eventually. | |||||

240 | 0062c4be | Как с тобой обращаются? Ведь гулей в Питте немало.
|
Fanatics talked a big game, said they were different. Liars. | |||||

241 | 0062c4be | Как с тобой обращаются? Ведь гулей в Питте немало.
|
Ghouls that go to them end up basically slaves. Or dead. | |||||

242 | 0062c4a6 | 0062c4be | Видно, Союз тебе доверяет, раз ты действуешь здесь от их имени.
|
0062c50d | The Union's not really any better or worse than any other group, in that regard. | |||

243 | 0062c4be | Видно, Союз тебе доверяет, раз ты действуешь здесь от их имени.
|
It also ain't exactly one group, more like a bunch workin' together. I just happen to have some friends with pull. | |||||

244 | 0062c4be | Видно, Союз тебе доверяет, раз ты действуешь здесь от их имени.
|
Plus, I used to be an actual union rep in the pre-war days, so I'm pretty useful, when people actually listen. | |||||

245 | 0062c4a9 | 0062c4cb | Может, поговорим о Питтсбурге?
|
0062c527 | Yeah, sure. You want the skinny on the Steel City, just ask. | |||

246 | 0062c4ab | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0062c4ae | Look at me! I'm a fancypants rich golfing jerk! Get me a dry martini, Jeeves! Heh heh heh. | dry laugh to self
| ||

247 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0062c4af | Мэгги и Уильям заплатят за то, что сделали! | ||||

248 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0062c4b0 | Hey! One of you robots get me a beer! They gotta have beer here, right? | second sentence is to self
| |||

249 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0062c4b1 | These Responders...kinda soft, but I can't fault 'em for what they're doing. | ||||

250 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0062c4b2 | Wonder how the factory's doing? Still Union, I hope. | ||||

251 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0062c4b3 | I swear to God, if Skippy tries to get me to test another "invention"... | ||||

252 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0062c4b4 | Ugh, got some Cram on my arm...wait, no, that's just me. | ||||

253 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0062c4b5 | Shame that vertibird can't do bombing runs. That'd put the fear into the Fanatics... | ||||

254 | 0062c4ac | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0062c4c8 | 0062c52a | Hey, stranger. Ain't seen you around before. Not that everyone here ain't mostly strangers. | ||

255 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0062c4c7 | 0062c52c | Hi there, pal. Business or pleasure? | |||

256 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0062c4c7 | 0062c52d | Хочешь еще о чем-нибудь поговорить? | |||

257 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0062c4c7 | 0062c52e | Ты снова здесь? | |||

258 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0062c4c7 | 0062c52f | Ну, что нужно? | |||

259 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0062c4c7 | 0062c530 | Here to see ol' Debbie again? I got some time for ya, I guess. | |||

260 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063f9c4 | Seems like I pinned you right, kid! You're quite the scout, huh? Let's see what you've got here. | ||||

261 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | Yeah, this all looks good. Better than good. You're saving my wrinkled skin here. | |||||

262 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | Смотри, это тебе. | |||||

263 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063f9c5 | Давай посмотрим, что у тебя есть. | ||||

264 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | Yeah, this all looks good. Better than good. You're saving my wrinkled skin here. | |||||

265 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | Смотри, это тебе. | |||||

266 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | And take this for your friends. Don't think I forgot about them. | |||||

267 | 0063d341 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d357 | Давай посмотрим, что у тебя есть. | |||

268 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | Yeah, this all looks good. Better than good. You're saving my wrinkled skin here. | |||||

269 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | Смотри, это тебе. | |||||

270 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d358 | Давай посмотрим, что у тебя есть. | ||||

271 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | Yeah, this all looks good. Better than good. You're saving my wrinkled skin here. | |||||

272 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | Смотри, это тебе. | |||||

273 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | Возьми вот это за труды. | |||||

274 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | Я уже не помню | |||||

275 | 0063d342 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | 0063d35a | Я драться не буду | ||

276 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | My place is at the Pitt, taking the fight up to the Fanatics' door. | ||||

277 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | Not here, twiddling my thumbs in some pre-war resort. | ||||

278 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | But there's refugees streaming in here from the Pitt every day. | ||||

279 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | I can guide them now, but what happens when I leave? | ||||

280 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | Consider it a replacement Debbie. An Irregular Debbie, if you will. | ||||

281 | 0063d344 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | 0063d355 | So the refugees know what will and won't shoot them. | ||

282 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | What berries are good to eat and what berries will make you shit your guts out. | ||||

283 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | Where to go if you get cut up. That kind of thing. | ||||

284 | 0063d346 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | 0063d35c | Have you met that Ellison? The kid from the Brotherhood? | ||

285 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | He'll be nipping at your heels like a puppy itching to tell you all about the Brotherhood of Steel. | ||||

286 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | Тебе что-нибудь рассказать? | ||||

287 | 0063d348 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | 0063d356 | Do you have a camera? Oh, well. I shouldn't have made any assumptions. | ||

288 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | You should talk to Skippy. I think he's got a camera lying around somewhere. | ||||

289 | 0063d34a | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | 0063d35d | Nothing crazy. Consider it like a scavenger hunt. | ||

290 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | I'm trying to cover every region of Appalachia. | ||||

291 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | Не стесняйся. | ||||

292 | 0063d34c | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d359 | If you're not sure where to find something, just ask Ellison. I'm sure he'll be happy to help. | |||

293 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | И нам, в общем, есть о чем рассказать, | |||||

294 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | If you can get a scouting party together, I'll pay you extra. The more people we got helping the Union, the better. | |||||

295 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | No pressure, though. Any help at all is greatly appreciated. | |||||

296 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | Удачи. | |||||

297 | 0063d34e | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d35e | Wow, didn't realize I was speaking to the goddamn President of the United States here. | |||

298 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | Если передумаете, то вы знаете, где меня искать. | |||||

299 | 0063d350 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | 0063d35b | Мой любимый ответ. | ||

300 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | Got any questions before I send you out? | ||||

301 | 0063d352 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | 0063d354 | Heh, question is, what's right? Seems like few things are these days. | ||

302 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | But that's not me being a quitter, understand? I'm doing just fine. | ||||

303 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | Мне не помешала бы помощь. | ||||

304 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | I've been trying to assemble an Appalachian survival guide. Call it a legacy book for the refugees of the future. | ||||

305 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | Problem is, I'm too damn busy. And so are my people. I need a reliable scout to go out there and gather information for it. | ||||

306 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | And you look the part to me. Harvest some plants, take a couple photos. | ||||

307 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | Как он работает? | ||||

308 | 0063d690 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d695 | Speak to Ellison. He's probably staring at the old vertibird, knowing him. | |||

309 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | He knows Appalachia like the back of his hand. | |||||

310 | 0063d692 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d694 | Talk to Skippy. He's got so many spare parts lying around. | |||

311 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | I'm sure he must have a camera somewhere. | |||||

312 | 0063f9a5 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | 0063f9c0 | Конечно, запросто. | ||

313 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | I've been trying to assemble an Appalachian survival guide. Call it a legacy book for the refugees of the future. | ||||

314 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | Problem is, I'm too damn busy. And so are my people. I need a reliable scout to go out there and gather information for it. | ||||

315 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | And you look the part to me. Harvest some plants, take a couple photos. How does that sound? | ||||

316 | 0063f9a6 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | 0063f9b0 | Heh, question is, what's right? Seems like few things are these days. | ||

317 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | But that's not me being a quitter, understand? I'm doing just fine. | ||||

318 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | Мне не помешала бы помощь. | ||||

319 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | I've been trying to assemble an Appalachian survival guide. Call it a legacy book for the refugees of the future. | ||||

320 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | Problem is, I'm too damn busy. And so are my people. I need a reliable scout to go out there and gather information for it. | ||||

321 | 0062c4b8 | Настоящая Дебби | 0063d361 | And you look the part to me. Harvest some plants, take a couple photos. How does that sound? |