XPD HubRE RepairRobot DogExMachina

* XPD HubRE RepairRobot DogExMachina* — тексты диалогов для квеста Пёс из машины.

## XPD_HubRE_RepairRobot_DogExMachina (00647fc1)

# | Dialog Topic
|
Speaker Form ID
|
Speaker
|
Start Scene Form ID
|
INFO group
|
Prompt
|
Dialogue Form ID
|
Response Text
|
Script Notes*
|
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

1 | 00647fc2 | 00648017 | Расти — это… был мой пес. Попал ко мне еще щенком. Был моим лучшим другом. Возможно, единственным. | Telling a story. Reliving a traumatic event. Their dog died.
| |||||

2 | XPD_HubRE_DogExMachina_Intro | Подожди. А что было на этой голозаписи?
|
00648019 | Ну, ситуация непростая, но я все расскажу, если согласишься меня выслушать. | Timid/apologetic. They don't want to bore the player but their story is very sad and important to them.
| ||||

3 | 00648022 | Когда меня поймали фанатики, Расти бросился защищать меня. Мне удалось убежать… а ему нет. | Telling a story. Reliving a traumatic event. Their dog died.
| ||||||

4 | Я даже не вернулась забрать его тело. | Telling a story. Reliving a traumatic event. Their dog died.
| |||||||

5 | Эта голозапись — моя единственная память о Расти. Я записывала фрагменты нашей с ним жизни. Всякие радостные моменты. | Telling a story. Reliving a traumatic event. Their dog died.
| |||||||

6 | Это ужасно. Но я все еще не понимаю, при чем тут голозапись.
|
00648029 | Сейчас объясню. У меня был пес по имени Расти. Он попал ко мне еще щенком. Был моим лучшим другом. Возможно, даже единственным. | Telling a story. Reliving a traumatic event. Their dog died.
| |||||

7 | XPD_HubRE_DogExMachina_Intro | Говори.
|
0064802b | Я из беженцев. Мне повезло удрать из Питтсбурга несколько недель назад. | |||||

8 | XPD_HubRE_DogExMachina_Intro | 00648033 | Мне подумалось, что, если я скопирую данные голозаписи, может, удастся создать копию Расти. | Embarrassed/despair. Telling a story.
| |||||

9 | XPD_HubRE_DogExMachina_Intro | Но кассету заклинило, робот сломался, и я боюсь, что мне теперь крепко влетит. | Telling a story and getting to how they got into this mess. A bit of rising panic as they get back to being in trouble.
| ||||||

10 | 00648034 | Едва унесла ноги. Охотники фанатиков нашли меня на переправе через Мононгахилу. | Telling a story. Reliving a traumatic event
| ||||||

11 | Пока удирала от них, потеряла почти все вещи. Меня бы там и убили, не будь со мной рядом Расти. | Telling a story. Reliving a traumatic event
| |||||||

12 | 0064803e | Я пыталась загрузить голозапись в одного из местных роботов. Да, не стоило этого делать, но уже поздно. | Explaining how they screwed up. Nervous/timid
| ||||||

13 | Голозапись заклинило, робот отключился, и я теперь не знаю, как его починить! | Reliving a major screw up and getting a bit worked up. They blame themselves.
| |||||||

14 | Я боюсь, что мне за это влетит. Если меня выгонят из "Уайтспринга", мне будет некуда податься. | Despair/worry. They think their screw up might get them kicked out of their home.
| |||||||

15 | Хнык-хнык! Не нужны мне твои жалостливые истории. Просто скажи, что было на голозаписи.
|
0064804e | На этой голозаписи мои единственные воспоминания о Расти, моем мертвом песике! | This character is normally timid but briefly snaps in anger at the player's dismissal of their tragic story.
| |||||

16 | XPD_HubRE_DogExMachina_Intro | 00648050 | Конечно. Хорошо. Для меня сейчас самое главное — вернуть голозапись. | Disappointed but understanding. Player doesn't want to hear the story but the character wants to make sure they understand the tape is important
| |||||

17 | 00648051 | Он сломался в районе клиники. Поспеши, он наверняка еще там. | |||||||

18 | 00648052 | Он в главном вестибюле. Там всегда полно народу, но сломанного робота, похоже, до сих пор никто не заметил. | |||||||

19 | 00648053 | Он в районе столовой, недалеко от кухни. Спасатели настолько увлечены едой, что не до сих пор не заметили сломанного робота. | |||||||

20 | 00648054 | Он в районе штаба Спасателей. Ракер и Спасатели так сильно заняты делами в последнее время, что наверняка не заметили сломанного робота. | |||||||

21 | 00648055 | Он в комнате отдыха. Надеюсь, там все с головой погрузились в настольные игры и не замечают сломанного робота. | |||||||

22 | 00648056 | Робот сломался в западном крыле на первом этаже и сейчас должен быть внизу. | |||||||

23 | 00648057 | Робот сломался на третьем этаже западного крыла и сейчас должен быть наверху. | |||||||

24 | 00648058 | Робот сломался на втором этаже западного крыла. Там не очень много людей, а значит, его вряд ли заметили. | |||||||

25 | Конечно. Что такое?
|
00648059 | Если сможешь вытащить голозапись во время починки робота, будет еще лучше. | They really want the player to rescue the tape but are timid/worried about asking for too much.
| |||||

26 | TНичего не обещаю, но попытаюсь.
|
0064805a | Спасибо большое! Я буду ждать тебя здесь. | ||||||

27 | 0064d0b5 | Это тут, поблизости. Я ищу помощников, но не хочу далеко уходить. Мало ли что с ним еще случится в мое отсутствие. | |||||||

28 | 0064d185 | Он в общем зале. Это огромное помещение, там кипит жизнь. Вряд ли кто-то обратил внимание на сломанного робота. | |||||||

29 | 00647fc3 | 0006e5a1 | Протектрон | 00648040 | Расти любит хозяина! | Robot is running a "dog" program. The dog was named "Rusty" and loved its master.
| |||

30 | 0006e5a1 | Протектрон | 00648041 | Новый протокол: защищать хозяина. Получать ласку. | Robot is running a "dog" behavior program.
| ||||

31 | 0006e5a1 | Протектрон | 00648042 | Вопрос: умница ли я? | Robot is running a "dog" behavior program.
| ||||

32 | 0006e5a1 | Протектрон | 00648043 | Гав-гав! Я скучаю по тебе. | Robot is running a "dog" behavior program. The dog misses its master.
| ||||

33 | 0006e5a1 | Протектрон | 00648044 | Активировать виляние хвостом. Ошибка. Хвост не найден. | Robot is running a "dog" behavior program.
| ||||

34 | 00647fc4 | XPD_HubRE_DogExMachina_Intro | 00648030 | Прости, пожалуйста, за беспокойство, но, может, ты умеешь чинить роботов? | Desperate for help but also a bit timid. Doesn't want to bother people but really needs help.
| ||||

35 | XPD_HubRE_DogExMachina_Return | 00648031 | О, слава богу, ты снова здесь! | Eager/desperate. Hoping the player is coming back with good news.
| |||||

36 | 0064e4da | Огромное тебе спасибо за всю помощь. Я больше не буду вести себя так глупо! | Very grateful. The player saved the day for them.
| ||||||

37 | 0064e4db | Спасибо за ремонт, но… я хочу сейчас побыть в одиночестве. | Trying to show gratitude but they just lost something precious forever and are heartbroken
| ||||||

38 | 00654884 | Протектрон Уайтспринга | 00656b0c | ||||||

39 | 00647fc5 | 0064803a | А если ты сможешь заодно вернуть голозапись, это будет чудесно! | ||||||

40 | 00647fc6 | 0064d187 | Он в общем зале. Это огромное помещение, там кипит жизнь. Вряд ли кто-то обратил внимание на сломанного робота. | ||||||

41 | 00647fc7 | 0064804f | Мне особо нечем поделиться, но, прошу, возьми вот это в знак благодарности. | ||||||

42 | 00647fc8 | Извини. Голозапись уничтожена.
|
0064802a | О боже! Расти, прости меня. Я словно потеряла тебя во второй раз. | Despair. They've lost something precious forever and they blame themselves.
| ||||

43 | Но твоя помощь была от чистого сердца, и тебе удалось починить робота. | Sadness/despair but trying to be brave and thank the player for trying to help.
| |||||||

44 | 00647fca | Тебе сегодня везет. Голозапись у меня.
|
00648018 | Правда? Ох, слава богу! Я боялась, что ее уже не вернуть. | Happy/relief. They just got back something precious they thought they lost.
| ||||

45 | 00647fcc | XPD_HubRE_DogExMachina_Return | Напомни, где мне искать этого робота?
|
00648035 | Да, здесь и впрямь можно заблудиться. Я только через несколько недель запомнила, что тут где. | Character is a little overwhelmed so understands that the player probably doesn't know where everything is yet either.
| |||

46 | 00647fce | Пока нет.
|
0064801e | Только поспеши! Нельзя, чтобы узнали, кто сломал робота. | Desperate. Trying to convey how serious this is to them without being pushy.
| ||||

47 | 00647fd0 | XPD_HubRE_DogExMachina_Return | Да, и более того, твоя голозапись у меня!
|
0064803d | О боже! Спасибо тебе огромное! | Ecstatic/Relief. The problem is solved.
| |||

48 | 00647fd2 | Все готово! Можешь вздохнуть спокойно.
|
00648025 | Спасибо! У меня словно гора с плеч свалилась. А голозапись удалось спасти? | Happy/relief. Hopeful that the player also got the tape.
| ||||

49 | 00647fd4 | 0064805c | Удалось ли тебе починить робота? | Eager. Hoping the answer is yes.
| |||||

50 | 00647fd5 | Довольствуйся тем, что есть, и расстраиваться не придется.
|
0064805b | А… Ясно. Хорошо. Понимаю. Спасибо. | Defeated/timid. The player has basically said "don't get your hopes up" but they don't have any other options other to hope the player helps.
| ||||

51 | 00647fdb | Нет, извини. Это уже слишком.
|
00648037 | А… Ясно. Хорошо. Понимаю. Спасибо. | |||||

52 | 00647fdf | Что еще?
|
00648021 | Если сможешь вытащить голозапись во время починки робота, будет еще лучше. | |||||

53 | 00647fe1 | 00648027 | Постой. Прежде чем уйдешь, есть еще одна просьба! | ||||||

54 | 00647fe2 | 00648067 | Робот сломался на третьем этаже строительного корпуса и сейчас должен быть наверху. | ||||||

55 | 00648068 | Робот сломался на втором этаже строительного корпуса. Там не очень много людей, а значит, его вряд ли заметили. | |||||||

56 | 0064d0b6 | Это тут, поблизости. Я ищу помощников, но не хочу далеко уходить. Мало ли что с ним еще случится в мое отсутствие. | |||||||

57 | 00647fe4 | Нет, это не по мне. Давай как-нибудь сама.
|
0064801c | Серьезно? Я не знаю, как его починить. Очень прошу тебя, помоги! | Shocked that after fully explaining their desperation the player is refusing to help.
| ||||

58 | 00647fe6 | XPD_HubRE_DogExMachina_Intro | Зачем ты вставила голозапись в робота?
|
0064803b | Это прозвучит глупо, но в журнале "Невероятно крутые истории" печатали истории про тех, кто загружал свое сознание в роботов. | Embarrassed after trying something that was kind of dumb and having it blow up in their face. Nervous/timid.
| |||

59 | 00647fe8 | XPD_HubRE_DogExMachina_Intro | Ох, блин! Ладно. Где мне найти этого робота?
|
00648023 | Если робота никто не двигал, он должен стоять в том же месте. | ||||

60 | 00647fea | 0064f9bd | Когда меня поймали фанатики, Расти бросился защищать меня. Мне удалось убежать… а ему нет. | ||||||

61 | Я даже не вернулась забрать его тело. | ||||||||

62 | Эта голозапись — моя единственная память о Расти. Я записывала фрагменты нашей с ним жизни. Всякие радостные моменты. | ||||||||

63 | 00647feb | Хнык-хнык! Не нужны мне твои жалостливые истории. Просто скажи, что было на голозаписи.
|
0064f9c0 | На этой голозаписи мои единственные воспоминания о Расти, моем мертвом песике! | |||||

64 | 00647fed | Это ужасно. Но я все еще не понимаю, при чем тут голозапись.
|
0064f9bc | Сейчас объясню. У меня был пес по имени Расти. Он попал ко мне еще щенком. Был моим лучшим другом. Возможно, даже единственным. | |||||

65 | 00647fef | Кто такой Расти?
|
0064f9b6 | Расти — это… был мой пес. Попал ко мне еще щенком. Был моим лучшим другом. Возможно, единственным. | |||||

66 | 00647ff1 | 0064f9b8 | Едва унесла ноги. Охотники фанатиков нашли меня на переправе через Мононгахилу. | ||||||

67 | Пока удирала от них, потеряла почти все вещи. Меня бы там и убили, не будь со мной рядом Расти. | ||||||||

68 | 00647ff2 | XPD_HubRE_DogExMachina_Intro | Да уж, положение — паршивей и не придумаешь.
|
0064801d | Знаю! Я в полной заднице! Мне нужна твоя помощь! | Despair/panic.
| |||

69 | 00647ff4 | XPD_HubRE_DogExMachina_Intro | Да, это была не лучшая идея.
|
0064803c | Прошу тебя… Почини его, пока никто не узнал об этом! | Worried about how much trouble they might get into and hope to fix it before that happens.
| |||

70 | 00647ff6 | XPD_HubRE_DogExMachina_Intro | Не думаю, что тебя за это выгонят.
|
00648024 | Правда? Думаешь, мне сойдет это с рук? | Shocked and relieved. They're used to harsh treatment and are a little surprised someone would be merciful.
| |||

71 | XPD_HubRE_DogExMachina_Intro | Не думаю, что тебя за это выгонят.
|
I still want to fix this before anyone finds out! | Relieved that they might not get into trouble but they still want to fix the problem.
| |||||

72 | 00647ff8 | XPD_HubRE_DogExMachina_Intro | С другой стороны, это не так уж важно.
|
0064f9be | Конечно. Хорошо. Для меня сейчас самое главное — вернуть голозапись. | ||||

73 | 00647ffa | XPD_HubRE_DogExMachina_Intro | Говори.
|
0064f9b5 | Я из беженцев. Мне повезло удрать из Питтсбурга несколько недель назад. | ||||

74 | 00647ffc | XPD_HubRE_DogExMachina_Intro | Подожди. А что было на этой голозаписи?
|
0064f9bf | Ну, ситуация непростая, но я все расскажу, если согласишься меня выслушать. | ||||

75 | 00647ffe | XPD_HubRE_DogExMachina_Intro | Почему тебя должны выгнать из "Уайтспринга"?
|
00648036 | Потому что никто не разрешал мне трогать робота. А я его сломала! | Nervous/timid. They know they've screwed up and are worried about how much trouble they might get into.
| |||

76 | 00648000 | XPD_HubRE_DogExMachina_Intro | Где мне найти этого сломанного робота?
|
0064801f | Когда робот сломался, меня охватила паника, и я бросила его прямо там. | ||||

77 | 00648002 | 0064f9b9 | Я пыталась загрузить голозапись в одного из местных роботов. Да, не стоило этого делать, но уже поздно. | ||||||

78 | Голозапись заклинило, робот отключился, и я теперь не знаю, как его починить! | ||||||||

79 | Я боюсь, что мне за это влетит. Если меня выгонят из "Уайтспринга", мне будет некуда податься. | ||||||||

80 | 00648003 | Извини. Я в это влезать не хочу.
|
00648026 | Но… я не знаю, как его починить. Очень прошу, если передумаешь, возвращайся! | |||||

81 | 00648005 | Не волнуйся. Эти роботы постоянно ломаются.
|
0064805d | Нет, ты не понимаешь. | Worried about how bad they screwed up and feeling like the player isn't "getting it" or is being dismissive of their problem.
| ||||

82 | 00648007 | Успокойся. Я тебе помогу.
|
0064802e | О, слава богу! И спасибо тебе! | |||||

83 | 00648009 | Расскажи, что случилось.
|
0064801b | Итак, вот с чего все началось. | |||||

84 | 0064800b | 00648039 | У меня большая беда! Из-за меня сломался один из роботов, и я не знаю, как его починить! | Worried and just a bit timid.
| |||||

85 | 0064800c | XPD_HubRE_DogExMachina_Ambient | Не сейчас. Мне некогда.
|
0064801a | Мне позарез нужна помощь! Очень прошу, если передумаешь, приходи. | ||||

86 | 0064800e | У тебя расстроенный вид. Что-то случилось?
|
00648038 | Да! Мне позарез нужна помощь. | |||||

87 | 00648010 | Я в этом не спец, но от работы отказываться не стану.
|
00648020 | Очень надеюсь на твою помощь! | |||||

88 | 00648012 | На свете нет такого робота, которого я не смогу починить.
|
00648045 | Какое счастье! Мне очень нужна твоя помощь. | |||||

89 | 00648014 | 00648028 | Мне нужна помощь. Умеет ли здесь кто-нибудь чинить роботов? | Desperate, but also a bit timid. Character really needs help but is also worried about bothering people.
| |||||

90 | 00648015 | 0064805e | О, Расти! Мне бы не удалось пережить утрату этой кассеты! | Talking to self. Character has lost their only memento of their dead dog and is worried.
| |||||

91 | 00648016 | XPD_HubRE_DogExMachina_Ambient | 0064802f | О нет, нет, нет! Как я могла так сглупить?! | Talking to self. Beating themselves up for doing something that might have caused them to lose a precious memento forever.
| ||||

92 | 0064d0b3 | Мне как раз недавно попался на глаза сломанный робот.
|
0064d0b4 | Правда? Ой, а я надеялась, что его никто не заметит. Мне очень нужна твоя помощь! | A bit nervous. They were hoping people wouldn't notice their mistake.
|


* *Комментарии разработчиков для актёров озвучивания.*