ATX NPCF COMP Lite GrandmaJunko

* ATX NPCF COMP Lite GrandmaJunko* — диалоговый файл бабули Дзюнко.

## ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko (006dc95d)

# | Dialog Topic | Speaker Form ID | Speaker | Start Scene Form ID | INFO group | Prompt | Dialogue Form ID | Response Text | Script Notes* |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

1 | 006dc95e | ATX_COMP_Junko_Idles | 006e22b2 | Аната… Тебе это не напоминает день нашей свадьбы? Все отмечали, спрятавшись под парой зонтиков. | A-na-ta. Imagining talking to her husband, reminiscing about their wedding on a rainy day.
| ||||

2 | ATX_COMP_Junko_Idles | 006e22b3 | Ой-дай, ой-дай. Куда подевался этот котенок? | Pronounced «Oi-Day». First part is said like trying to get the attention of a cat.
| |||||

3 | ATX_COMP_Junko_Idles | 006e22b4 | Ох… Мои коленки. | Her knees are sore from old age.
| |||||

4 | ATX_COMP_Junko_Idles | 006e22b5 | Казуити? Это ты, солнышко? О… Нет… Конечно нет. | Ka-Zu-EE-Chi. She thinks she sees her husband before sadly realizing it’s not
| |||||

5 | ATX_COMP_Junko_Idles | 006e22b6 | Когда ты ко мне вернешься? Я не хочу быть в одиночестве. | Player asked about her painful past.
| |||||

6 | ATX_COMP_Junko_Idles | 006e22b7 | Я знаю, что он скоро придет сюда… Я это знаю… | Talking about her husband. Trying to reassure herself.
| |||||

7 | ATX_COMP_Junko_Idles | 006e22b8 | Похоже, с кранами что-то не так. Клянусь, моя одежда стала после стирки еще грязнее. | ||||||

8 | ATX_COMP_Junko_Idles | 006e22b9 | Быть может, нам пора записаться в одно из этих Убежищ. Заявки ведь еще принимают? | ||||||

9 | ATX_COMP_Junko_Idles | 006e22ba | Хотела почистить парочку апельсинов, чтобы с пользой перекусить, но никак не могу их найти. | Surprised Oranges are difficult to find
| |||||

10 | ATX_COMP_Junko_Idles | 006e22bb | Вопреки ее словам, эта дикторша обожает рассказывать про себя. | Context: A character on the radio keeps talking about herself even after she says «I don’t mean to talk about myself»
| |||||

11 | ATX_COMP_Junko_Idles | 006e22bc | Видимо, в Ватоге обожают запускать фейерверки. Готова поклясться, что постоянно вижу там вспышки света. | Context: Near Watoga players regular launch nukes
| |||||

12 | ATX_COMP_Junko_Idles | 006e22bd | Пчелы с каждым годом все больше и больше, ей-богу. | ||||||

13 | ATX_COMP_Junko_Idles | 006e22be | <тихие рыдания> | Remembered something really sad and can’t repress it. Trying to not be too loud.
| |||||

14 | 006dc95f | ATX_COMP_Junko_Hellos | 006e22c1 | Здравствуй, золотце! | |||||

15 | ATX_COMP_Junko_Hellos | 006e22c2 | Иди к бабуле Дзюнко и расскажи ей про свой день. | ||||||

16 | ATX_COMP_Junko_Hellos | 006e22c3 | Да у тебя сплошные кожа да кости! Ну-ка, иди сюда, сейчас бабуля тебе приготовит покушать. | Player can use the character’s cooking buff.
| |||||

17 | ATX_COMP_Junko_Hellos | 006e22c4 | Вот ты где! Я как раз покушать приготовила. Ешь, а то потом тебя голод замучит. | Player can use the character’s cooking buff.
| |||||

18 | ATX_COMP_Junko_Hellos | 006e22c5 | Ты пытаешься огорчить свою обачан? Скушай хоть что-нибудь! | Pronounced O-Bah-Chan. Player can use the character’s cooking buff and they’re starving
| |||||

19 | ATX_COMP_Junko_Hellos | 006e22c6 | Желудок у тебя сытый, но в нем наверняка найдется местечко для стряпни обачан. | Pronounced O-Bah-Chan. Player can use the character’s cooking buff but they are well fed
| |||||

20 | ATX_COMP_Junko_Hellos | 006e22c7 | Я еще издалека услышала, как урчит твой желудок. Съешь что-нибудь, ведь тебе надо расти. | Player can use the character’s cooking buff.
| |||||

21 | ATX_COMP_Junko_Hellos | 006e22c8 | Рановато ты сегодня. | Player is awake early
| |||||

22 | ATX_COMP_Junko_Hellos | 006e22c9 | Доброе утро, золотце. | Player is awake early
| |||||

23 | ATX_COMP_Junko_Hellos | 006e22ca | Я бы очистила тебе апельсинку, если бы знала, что ты так рано проснешься. | ||||||

24 | ATX_COMP_Junko_Hellos | 006e22cb | Я гляжу, кто-то отправляется на приключения. Развлекайся, но вернись домой до темноты. | Second line said like a parent looking out for a child.
| |||||

25 | ATX_COMP_Junko_Hellos | 006e22cc | Не забудь надеть шарф! Сегодня вечером будет зябко. | Grandmotherly concern
| |||||

26 | ATX_COMP_Junko_Hellos | 006e22cd | Идеальная погода для чаепитий. | Weather is rainy.
| |||||

27 | ATX_COMP_Junko_Hellos | 006e22ce | Мы сегодня в воображалки играем? | Player is wearing a costume
| |||||

28 | ATX_COMP_Junko_Hellos | 006e22cf | Ой, кто это у нас такой разодетый сегодня? Напомни мне поговорить с твоей мамой насчет твоего гардероба. | Player is wearing a costume.
| |||||

29 | ATX_COMP_Junko_Hellos | 006e22d0 | С возвращением. | ||||||

30 | ATX_COMP_Junko_Hellos | 006e22d1 | А, это ты! Подходи к обачан, давай поболтаем. | Pronounced O-Bah-Chan
| |||||

31 | ATX_COMP_Junko_Hellos | 006e22d2 | Я гляжу, тебе весело. | ||||||

32 | ATX_COMP_Junko_Hellos | 006e22d3 | Ох ты, моя милая деточка. У тебя жар. Пей суп и побольше отдыхай. Приказ бабушки. | Player is diseased.
| |||||

33 | 006dc960 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Intro | 006dc961 | Батюшки! | |||||

34 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Main | ATX_COMP_Junko_Greetings | 006e22da | С возвращением, золотце. Надеюсь, у тебя такой же славный день, как и у меня. | |||||

35 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Main | ATX_COMP_Junko_Greetings | 006e22db | Всегда приятно общаться с вами. | |||||

36 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Main | ATX_COMP_Junko_Greetings | 006e22dc | О боже! Умоляю, приведи себя в приличный вид, не пугай бабушку! | Player is not wearing clothes.
| ||||

37 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Main | ATX_COMP_Junko_Greetings | 006e22dd | Ты, небось, куда-то спешишь, раз даже одеться не было времени. | |||||

38 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Main | ATX_COMP_Junko_Greetings | 006e22de | Что у тебя на уме, золотце? | |||||

39 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Main | ATX_COMP_Junko_Greetings | 006e22df | О, солнышко… Коленка поцарапалась? Сейчас попробую найти для тебя бинт. | Player is highly damaged
| ||||

40 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Main | ATX_COMP_Junko_Greetings | 006e22e0 | Так-так-так. Опять кто-то подрался с соседями? | Player is visibly damaged
| ||||

41 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Main | ATX_COMP_Junko_Greetings | 006e22e1 | Я всегда знала, что у тебя яркий талант, но ты, похоже, светишься в прямом смысле слова! | Player is highly irradiated
| ||||

42 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Main | ATX_COMP_Junko_Greetings | 006e22e2 | В наши дни кругом технологии, куда ни плюнь. Когда я была в твоем возрасте, такие костюмы роботов делали из картона и проволоки. | Player is wearing power armor
| ||||

43 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Main | ATX_COMP_Junko_Greetings | 006e22e3 | Я знаю, что ты любишь газировку, но сильно на нее не налегай, а то зубы сгниют. | Player has consumed a lot of soda
| ||||

44 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Rude | ATX_COMP_Junko_Rude | 006e22e4 | Надо же, вот так встреча. | Player was Rude to the character and she’s waiting for an apology
| ||||

45 | ATX_COMP_Junko_PastAsked | 006e22e5 | Боюсь, я еще не готова к разговору. | Character just talked about a sensitive subject.
| |||||

46 | ATX_COMP_Junko_PastAsked | 006e22e6 | Мне нужно еще время, чтобы… все обдумать. | Character just talked about a sensitive subject.
| |||||

47 | ATX_COMP_Junko_PastAsked | 006e22e7 | Прошу, дай мне еще немного времени. | Character just talked about a sensitive subject.
| |||||

48 | 006e228d | Можете пока остаться. Хорошо. Можете жить здесь, пока работаете моим поваром.
|
006e22a5 | Вот спасибо, золотце. | |||||

49 | Лекарство хранится в особой бутылке с «Ядер-колой». Чума горелых — очень серьезная угроза. Лекарство в бутылке с «Ядер-колой».
|
006e34ed | О! То есть лекарство содержится в «Ядер-коле»? Сейчас же займусь им, золотце. | Playfully agreeing like being told a story by a child. Semi-sarcastically says the second line.
| |||||

50 | Только не пей слишком часто это лекарство, а то зубы сгниют. | ||||||||

51 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Personal | Давай сменим тему.
|
006e34ee | Я не против. Хорошо, давай. | Relieved
| ||||

52 | Прошу прощения. Давайте сменим тему.
|
006e34ef | Хорошо, золотце. Сделаем вид, что ничего этого не было. | Relieved to not be talking about this anymore.
| |||||

53 | Извините. У меня и в мыслях не было.Ого, сколько всего сразу.
|
006e34f0 | Вот как по-твоему, почему я не хотела поднимать эту тему? | Cannot believe the player forced her to talk about it and then has the nerve to apologize. Annoyed Disbelief
| |||||

54 | Мне нужно время, чтобы подумать. Убрать все это в недра памяти. | Trying to handle her emotions.
| |||||||

55 | Прошу, дай мне побыть одной. | ||||||||

56 | 006e228e | 006e22a8 | О боже, я такая бестактная! Меня зовут Дзюнко, но ты можешь звать меня бабулей. Или бабушкой. Или ба. Как твоя душа пожелает, золотце. | Pronounced: June-Ko, na-na, bub-ah
| |||||

57 | Мои внучата по-всякому называли меня в разные годы. | ||||||||

58 | 006e2293 | Какая польза от того, что вы здесь останетесь?
|
006e22bf | В смысле, помимо хороших манер? | A bit surprised that the player isn’t being nicer.
| ||||

59 | Ну, я хорошо управляюсь на кухне и могу что-нибудь приготовить, если твой желудок начнет урчать. | ||||||||

60 | 006e2295 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Intro | Оставайтесь, сколько хотите.
|
006e22ac | О, всех благ тебе! Не волнуйся, бездельничать я не буду. | ||||

61 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Intro | Не хочу хвастаться, но я хорошо управляюсь на кухне и могу что-нибудь приготовить, если твой желудок начнет урчать. | |||||||

62 | 006e2297 | Я глупые авантюры чую издалека.
|
006e22a6 | Ой, не стоит упрекать себя в глупости и ввязываться в авантюры. | Unintentionally being sassy
| ||||

63 | Мне не нужна помощь, золотце. Я ищу место, где можно посидеть и отдохнуть. | ||||||||

64 | 006e2299 | Вы что-то хотели?
|
006e22ae | Мне нужно лишь удобное кресло, чтобы перевести дух, и время, дабы сообразить, что к чему. | |||||

65 | 006e229b | Хотите, помогу поискать их?
|
006e22a9 | Ой, спасибо за предложение, но их учили не разговаривать с незнакомцами. | |||||

66 | Мне нужно лишь немного времени, чтобы осмотреться и привыкнуть. | ||||||||

67 | 006e229d | 006e22b0 | Видишь ли, золотце, в Аппалачии живут мои дорогие внучата. | ||||||

68 | Их матушка, моя дочь, редко делится со мной новостями, но сейчас мне кажется, что она не звонила мне уже целую вечность. | ||||||||

69 | 006e229e | У меня тут не дом престарелых. Вали отсюда, бабка.
|
006e22ad | Прости, золотце, я нынче плоховато слышу. Ты хочешь узнать, не заблудилась ли я? Судя по всему, так и есть. | |||||

70 | 006e22a0 | Что ты здесь делаешь?
|
006e22a7 | Я пыталась кое-кого найти, но, похоже, в итоге сама заблудилась. | |||||

71 | 006e22a2 | Прошу прощения, вы в порядке?
|
006e22ab | Боюсь, что нет. Я думала, что знаю, куда иду, но, похоже, все-таки заблудилась. | |||||

72 | 006e22a4 | 006e22d8 | Аппалачия меняется с каждым моим визитом. | ||||||

73 | Судя по всему, моя карта уже устарела. | ||||||||

74 | 006e3436 | [Не перебивать]
|
006e34d2 | Они задерживались. Из-за пробок, наверное. Я… понятия не имела, где они были, но знала, что должна приготовить для них обед. | |||||

75 | Казу сказал, что у нас не так много продуктов, но я должна была подготовиться к встрече с детками. | Trying to explain her point of view.
| |||||||

76 | Как-то раз он ушел за припасами. Он вернулся с едой, но… изменился. Заболел. Устал. | Take a beat or moment before saying «Different» «Sick», and «tired».
| |||||||

77 | Я попыталась помочь ему, но он такой соня! Никак не могла разбудить. | Trying to play it off as him being sleepy, but she’s destroyed. Emotional.
| |||||||

78 | Я оставила записку, в которой объяснила, что ушла искать родных. Он найдет меня, когда проснется. Я это знаю… | Sad, emotional but trying to be confident.
| |||||||

79 | Да, когда он проснется. Я знаю, что Казу-кун отыщет меня. | Emphasis on «When».
| |||||||

80 | 006e3438 | Понимаю. Можете дальше не продолжать.
|
006e3506 | О, хорошо. Бабуле нужно это… упаковать обратно. | Trying to get a handle on her emotions again.
| ||||

81 | Мне нужно побыть в одиночестве. Подумать кое о чем. | ||||||||

82 | 006e343a | [Настоять] В моем доме никто не держит секретов.
|
006e34d7 | Я… Я понятия не имела о происходящем. Казу-кун сказал, что пора — надо прятаться. | Emotional, she’s opening up stuff she had locked away for a long time.
| ||||

83 | Он… обустроил под нашим домом тайную комнату. Знал, что случится нечто ужасное. Видать, на работе услышал. | ||||||||

84 | Но дети знали, что эта комната есть! Они… знали, что должны идти туда, если случится БЕДА! | A bit hysterical.
| |||||||

85 | Мы ждали столько, сколько могли, но они… так и не пришли. Они знали, что должны. Мы их ждали. | Trying to reassure herself.
| |||||||

86 | Детишки должны были скоро вернуться. Я это знала. Они наверняка изголодались. И тогда… я… это… приготовила им поесть. | Emphasis on «I knew it»
| |||||||

87 | 006e343e | [Сила 8+] Говори, не то хуже будет!
|
006e34dd | Прошу… Не заставляй меня вспоминать. | Quietly pleading the player to stop.
| ||||

88 | Не заставляй меня возвращаться! | Pleading.
| |||||||

89 | 006e3442 | [Интеллект 8+] Похоже, это радиационное отравление.
|
006e34e4 | Я… Это… Дело не в этом. | Her lie is falling apart and she’s getting closer to facing something she doesn’t want to.
| ||||

90 | 006e3446 | Я настаиваю.
|
006e34c7 | Ладно. Раз тебе так интересно, скажу, что он был весьма неприятным и нервничал из-за быстро выпадающих волос. | |||||

91 | 006e344a | Это ужасно. А что случилось?
|
006e34cf | Я не хочу это обсуждать. Проблемы со здоровьем — это глубоко личное. | |||||

92 | 006e344e | Но вы сказали, что он на пенсии.
|
006e34d4 | Вот же я дурочка. Я хотела сказать, что ему нездоровится. Путь обещал быть недолгим, поэтому я решила сходить сама. | Trying to hide something. This is something she’s not comfortable talking about.
| ||||

93 | 006e3452 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_PersonalPast | [Восприятие 8+] Почему ваш муж не путешествует с вами?
|
006e34d9 | О… Ну, он был сильно занят на работе. Хочет сберечь несколько отпускных дней и потратить их, когда мы все будем вместе. | Hiding something.
| |||

94 | 006e3454 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Personal | Вы, наверное, скучаете по ним.
|
006e34bb | Разумеется. Но скоро я найду Саёко и мы все вместе вернемся домой. | ||||

95 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Personal | Не бойся, я буду тебе писать. Надеюсь, ты любишь получать открытки на Новый год! | |||||||

96 | 006e3456 | 006e34f2 | Это самое обычное ассорти. Онигири, якидзакана, охитаси и очень большая порция супа мисо, чтобы запить все это. | Pronounced «O-nee-gee-ree» «Ya-kee-za-ka-na» «O-hee-ta-she» «mee-sew»
| |||||

97 | Ну, пришлось заменить кое-какие ингредиенты, которые не удалось найти, но обачан все лично проверила. | ||||||||

98 | 006e34f3 | Я не знала, что тебе захочется съесть, поэтому приготовила кацудон, гюдон, оякодон и немного хиякко. | Pronounced «kat-su-don» «Gyu-don» «O-ya-ko-don» «Hee-ya-ya-ko»
| ||||||

99 | О, ты не поверишь, как трудно было найти некоторые ингредиенты! Кушай на здоровье! | Surprised by the difficulty by which it took to get the ingredients
| |||||||

100 | 006e34f4 | Если захочешь сладкого, бабуля испекла тортик, коблер, печенье и яблочный пирог! | |||||||

101 | Кажется, это яблоки были. Ха-ха-ха. | Quietly, almost to herself.
| |||||||

102 | 006e34f5 | О, я приготовила никудзага, карааге и всякие кусочки темпуры — все по-домашнему, с любовью! | Pronounced «nee-ku-ja-ga» «ka-ra-gei» «tem-pu-ra»
| ||||||

103 | Пришлось импровизировать, но ты не волнуйся, все очень вкусное. | ||||||||

104 | 006e3457 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Main | Это все, что мне нужно.
|
006e34cc | О. Еще что-нибудь? | ||||

105 | 006e3459 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Services | Можете приготовить для меня что-нибудь?
|
006e3507 | Так и знала, что надо приготовить побольше, ведь ты до сих пор растешь. | Context: Player is currently buffed
| |||

106 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Services | Обаачан загладит свою вину завтра, хорошо, золотце? | |||||||

107 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Services | Можете приготовить для меня что-нибудь?
|
006e3508 | Твой аппетит меня по миру пустит. | Context: Player has already been buffed, and the buff is in cooldown. Said playfully
| ||||

108 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Services | Знаешь что? Сейчас бабуля сходит за продуктами и приготовит тебе завтра сытный обед. | |||||||

109 | Можете приготовить для меня что-нибудь?
|
006e3509 | Ха, я знала, что ты попросишь об этом, поэтому приготовила кое-что. Ничего экстравагантного. | Emphasis on «too»
| |||||

110 | 006e345b | Посмотрим, что у тебя есть на продажу.
|
006e3501 | Надеюсь, ты любишь всякие безделушки. | |||||

111 | Посмотрим, что у тебя есть на продажу.
|
006e3502 | О, ты хочешь показать мне коллекцию своих бутылочных крышек? Ну давай, золотце. | ||||||

112 | Посмотрим, что у тебя есть на продажу.
|
006e3503 | Хм-м, если тебе невтерпеж ждать своего дня рождения, ладно, так и быть, сделаю исключение. | ||||||

113 | 006e345d | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Quest | Мне довелось побывать во Флэтвудс и научиться готовить.
|
006e34b7 | Значит, это так называется? Я так горжусь твоими стараниями. | Emphasis on «that». Doesn’t want to seem rude but is looking down on the player a bit.
| |||

114 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Quest | Попробую найти для тебя рецепты более… вкусных блюд. | Concerned in a caring manner
| ||||||

115 | 006e345f | Поговорим позже.
|
006e34de | Не общайся с незнакомцами! | |||||

116 | Поговорим позже.
|
006e34df | Не забудь закончить уборку дома, ПРЕЖДЕ чем пойдешь играть с друзьями. | Pronounced «Ga-le-van-ting»
| |||||

117 | Поговорим позже.
|
006e34e0 | Вернись домой, когда на улице зажгутся фонари. | Said in the morning.
| |||||

118 | Поговорим позже.
|
006e34e1 | Скоро пора баиньки. На дворе поздно, а тебе нужен полноценный восьмичасовой сон. | ||||||

119 | 006e3461 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Quest | Я знаю много историй из Пустоши.
|
006e34e6 | О, как интересно! Давай, расскажи бабуле все про свои приключения! | Excited like a grandmother being told a story by their grandchild.
| |||

120 | 006e3463 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Personal | Расскажи мне о себе.
|
006e34c5 | Что ты хочешь узнать, золотце? | ||||

121 | 006e3465 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Services | Мне нужна твоя помощь.
|
006e34f7 | Конечно, золотце. Чем обачан может тебе помочь? | ||||

122 | 006e3467 | Мне нужна твоя помощь.
|
006e34ce | Разумеется, золотце. Я не хотела уязвить твое самолюбие своими словами, но ты просто кожа да кости. | |||||

123 | Иди сюда, сейчас бабуля Дзюнко наполнит твои сердце и желудок вкусной свежей едой, сделанной с особой любовью. | ||||||||

124 | 006e3469 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Main | Я хочу вернуться к своим предыдущим вопросам.
|
006e34fe | Ладно, хватит на сегодня воспоминаний. | ||||

125 | 006e346b | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Personal | Расскажите про свою семью.
|
006e34d3 | У меня замечательная семья, и я подробно рассказала тебе про нее в прошлый раз. | ||||

126 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Personal | С этой темой мы закончили. | |||||||

127 | 006e346d | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Personal | Расскажите про свою семью.
|
006e34b5 | О, это моя любимая тема! | Excited
| |||

128 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Personal | Ну, во-первых, Казуити, мой дорогой муж. Он немногословный, но заботливый. Недавно вышел на пенсию. | Pronounced «Ka-zu-E-chi»
| ||||||

129 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Personal | Еще есть Саёко, моя прекрасная умная дочурка. Она живет в этих краях со своим мужем Манабу. | Pronounced «Sa-yo-ko»
| ||||||

130 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Personal | И разумеется, у меня есть внук Кей и две внучки: Аса и Мако. Ох, давненько мы с ними не виделись! | Grateful, but longing to see them. Pronounced «A-sa» «Kay» (as in the letter), and «Ma-ko»
| ||||||

131 | 006e346f | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Personal | Откуда ты?
|
006e34d8 | Да всего понемногу. Моя семья родом из небольшого городка Инзай, что в Японии. | Pronounced In-za-e
| |||

132 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Personal | Мы переехали сюда, когда я была маленькой. Почти все мое детство прошло в поселках на западном побережье. | |||||||

133 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Personal | Потом я вышла замуж, и мы переезжали в разные города, куда моего супруга отправляли по долгу службы. | |||||||

134 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Personal | Расставание с друзьями далось мне непросто, зато мы вместе успели объездить всю нашу замечательную страну. | |||||||

135 | 006e3471 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Personal | «Дзюнк-о» — очень редкое имя.
|
006e34dc | Правильно произносить «Дзюн-ко». Это означает «чистое дитя». | ||||

136 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Personal | Мой отец не отличался склонностью к сантиментам, но, говорят, он выбрал это имя, как только увидел меня. | Reminiscing on her family.
| ||||||

137 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Personal | Мне нечем его помянуть, но, думая об этом, я всегда улыбаюсь. | |||||||

138 | 006e3473 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Personal | Как тебе жилось до войны?
|
006e34be | Война? Постой, какая именно война? Сколько мне лет, по-твоему? | Context, the last war she can think of was a very long time ago
| |||

139 | 006e3475 | Как вам удалось выжить?
|
006e34e3 | Какой грубый вопрос! Ну, раз тебе так интересно знать, я занимаюсь йогой и соблюдаю диету. | Starts insulted, second sentence said very matter-of-fact
| ||||

140 | И иногда ем шоколад, чтобы чувствовать себя молодой. | ||||||||

141 | 006e3477 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | Удалось повстречать кого-нибудь интересного за последнее время?
|
006e34c2 | Интересный, мягко говоря, выбор. Кому придет в голову носить покрышки? | Like some grandmotherly gossip
| |||

142 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | А что это за зеленые кристаллы, которые люди на себя клеят? Неужели они не видят, что у них из-за этого раздражается кожа? | |||||||

143 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | Ой, что-то я заболталась. Ты имеешь в виду кого-то конкретного? | |||||||

144 | 006e347a | Мне удалось создать лекарство от чумы горелых.
|
006e34e9 | О, разумеется, как же еще. Я очень горжусь тобой. А где это лекарство? | Said like talking to a child. Not fully believing them
| ||||

145 | 006e347c | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Quest | Мне удалось вступить в Орден тайн и освоить разные виды боевых искусств.
|
006e34c9 | О, это же одна из этих… Нандакке… А, одна из книжек с комиксами? | Says «Nandakke» as she struggles to remember. Pause for a moment. Pronounced «Nan-Da-kay»
| |||

146 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Quest | Будь осторожнее, когда в войнушку играешь. Мой дядя неспроста хромает. | Said as a word of warning.
| ||||||

147 | 006e347e | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Quest | Мне удалось закончить УВТ и стать Смотрителем.
|
006e34fa | Что? Нет! Тебе надо было пригласить меня на выпускной! Ай-яй-яй. Я бы заполнила целую страницу в твоем памятном альбоме. | ||||

148 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Quest | О, ты так быстро растешь. | |||||||

149 | 006e3480 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Quest | Мне удалось стать мэром города, где живут роботы.
|
006e34d0 | У тебя такое живое воображение! Не позволяй никому погубить его. | Said with love, but like she’s talking to an overactive kid.
| |||

150 | 006e3482 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Quest | Мне удалось побывать в Капитолии Чарлстона и отразить атаку полчищ безмозглых тварей.
|
006e3504 | О, в это приключение обачан пускалась не раз и не два. | Pronounced «Oh-bah-chan». Said as though she has been through this herself.
| |||

151 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Quest | В тот раз мне пришлось отбиваться от человека тростью. Впервые вижу, чтобы кому-то так хотелось занять место в очереди. | In Disbelief at how disrespectful people could be.
| ||||||

152 | 006e3484 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Main | Я хочу вернуться к своим предыдущим вопросам.
|
006e34d5 | Конечно, давай. | ||||

153 | 006e348a | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | Супермутанты. Большие и зеленые.
|
006e34bc | Жалко, но именно это и происходит с современными молодыми людьми, бросившими колледж. | ||||

154 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | Они не умеют связывать слова в предложения, а явное отсутствие элементарной гигиены сделало их хилыми и зелеными. | |||||||

155 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | Ой, а какое у них зверье! Одна из их собак меня чуть не укусила! Думаешь, за это извинились? Нет! Мне пришлось сперва его отчитать! Г-р-р. | More annoyed than angry. Emphasis on «after»
| ||||||

156 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | Больше ноги моей в Хантерсвилле не будет! | More annoyed than angry.
| ||||||

157 | 006e348c | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | Адепты Молерота. Фанатики, поклоняющиеся насекомому.
|
006e34e2 | Ты про студентов-энтомологов из университета? Да, они с причудами, но, видимо, такие у них испытания для первокурсников. | Pronounced «En-tuh-ma-luh-jee»
| |||

158 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | О, сразу вспоминаю свою молодость. Когда я училась в колледже, чтобы вступить в студенческое братство, тебе нужно было пробежать голым по… | Reminiscing about her younger days before realizing the topic isn’t appropriate.
| ||||||

159 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | Я расскажу тебе эту историю, когда подрастешь. | |||||||

160 | 006e348e | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | Рейдеры. Суровые люди, которые носят странный мусор вместо одежды.
|
006e34c1 | Очень грубые. Они вели себя навязчиво и требовали, чтобы я заночевала у них, надев какое-то безвкусное ожерелье. | ||||

161 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | Мне удалось ускользнуть. Никому не рекомендую останавливаться у них. | Like she’s giving a review on a bad hotel.
| ||||||

162 | 006e3490 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | Спасатели. Они помогают обитателям Уайтспринга.
|
006e34e7 | Я не против поддержать благое дело, но почему они устроили такой бардак? | ||||

163 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | Раньше в Уайтспринге собиралась утонченная публика, а теперь там какой-то мужик обменивает ресурсы на марки! | Incredulous
| ||||||

164 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | А уж про их шеф-повара я молчу. Рагу вкусное, но им нужны помощники, которые будут готовить ингредиенты. | |||||||

165 | 006e3492 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | Горелые. Красные люди с зелеными кристаллами.
|
006e34c6 | О боже, я их знаю. Эти молодые люди тоже прогнили до основания. Они едва умеют говорить и постоянно дергаются. Ай-яй-яй. | Concerned about the youth
| |||

166 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | Вот почему победители не употребляют никаких препаратов. А бабуля считает тебя победителем. Помни об этом! | Like she’s giving her child an anti-drug talk
| ||||||

167 | 006e3494 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | Поселенцы. Они живут в Спрус-Ноб.
|
006e34cd | Ой, они просто прелесть. Умоляли меня остаться, когда я пришла к ним купить продуктов. | ||||

168 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | Это звучало заманчиво, но я бы не смогла жить там, где всю еду готовит робот. | |||||||

169 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | Я хотела попробовать сэндвич, но мне подсунули равиоли! | |||||||

170 | 006e3496 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | Братство Стали. Они вечно рассказывают про технологии и носят силовую броню.
|
006e34fd | О да, я их помню. Это новые местные полицейские, верно? | ||||

171 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | Помнится, среди них была очень милая дама… Одиссей или Одесса, что-то вроде того. | Struggling to remember the name after the ellipses.
| ||||||

172 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | Она была просто прелесть. Ее грубый друг порывался уйти, но она осталась и долго болтала со мной, спрашивала почему-то про бытовые приборы. | |||||||

173 | 006e3498 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | Анклав. Тайная организация, угробившая Америку.
|
006e34c4 | Будь осторожнее, когда в войнушку играешь. Мой дядя неспроста хромает. | ||||

174 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_InterestingPeople | Ты, видимо, имеешь в виду правительство. Да, вся власть у них, но наши голоса играют важную роль. | |||||||

175 | 006e349a | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Main | 006e34f6 | Конечно, золотце. | |||||

176 | 006e349b | 006e34e5 | Ну что, не появилось желание извиниться? | ||||||

177 | 006e349d | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Main | Да, мне очень стыдно.
|
006e34bf | Рада это слышать. Так на чем мы остановились? | ||||

178 | 006e349f | Нет!
|
006e34ea | Мне жаль это слышать. Ой, то есть «жаль». Видите, как это просто? | Condescending.
| ||||

179 | Нет!
|
006e34eb | Уверена, со временем ты научишься хорошим манерам. | ||||||

180 | Нет!
|
006e34ec | Какая жалость. Что ж, я буду здесь на случай, если ты научишься вести себя прилично. | ||||||

181 | 006e34a1 | Я готовлю пищу самостоятельно.
|
006e34ca | О, я видела, какие гадкие блюда готовит современная молодежь. | |||||

182 | Я не стану потчевать студенческой стряпней быстрого приготовления, ну уж нет. | ||||||||

183 | Только лучшая бабушкина стряпня, приготовленная с любовью и вниманием. | Proud of herself
| |||||||

184 | 006e34a3 | Это как раз то, что нужно.
|
006e34fb | Это всем нужно, золотце. | |||||

185 | 006e34a5 | То есть, кроме стряпни, от вас никакой пользы.
|
006e34d1 | Я этого не потерплю! Не смей умалять значение домашней еды, приготовленной с любовью! | Annoyed and insulted.
| ||||

186 | Раз ты ведешь себя грубо, значит, будешь грубить в одиночестве! | ||||||||

187 | Дай знать, когда захочешь извиниться. | Says this as the final word in the conversation.
| |||||||

188 | 006e34a6 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Services | 006e3505 | Но хватит об этом. Скажи бабушке, когда проголодаешься, и я приготовлю для тебя что-нибудь вкусное. | |||||

189 | 006e34a8 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Services | Это было очень вкусно!
|
006e34d6 | А, ёкатта! | Pronounced «Yo-kat-ta»
| |||

190 | 006e34aa | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Services | Спасибо за хавчик, бабка!
|
006e34b9 | Разумеется, золотце. Путь к сердцу ведет через сытый желудок! | ||||

191 | 006e34ac | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Services | [РЫГАЕТ]
|
006e34db | Батюшки! Ха-ха-ха. Я… рада, что тебе понравилось. | ||||

192 | 006e34ae | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Personal | Я имею в виду адский постапокалиптический мир.
|
006e34bd | Это тоже грубо! Я знаю, что Аппалачия подходит не для всех, но можно было выразиться иначе! | ||||

193 | 006e34b0 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Personal | Я не об этом. Почему вас не подстрелили воинственно настроенные местные жители?
|
006e34e8 | О, золотце, все просто. Я просто не сую свой нос в чужие дела. | ||||

194 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Personal | Если я никуда не встреваю, многие меня попросту не замечают. | |||||||

195 | 006e34b2 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Personal | Я имею в виду Великую войну.
|
006e34c8 | Золотце, война не бывает великой. | Serious and a bit sad
| |||

196 | ATX_COMP_Quest_Camp_Lite_GrandmaJunko_Personal | Это мрачное, гнетущее, одинокое чувство. По крайней мере, я так предполагаю. Мне в этом плане крупно повезло. | |||||||

197 | 006e34b4 | Это древность, если честно.
|
006e34f9 | Вот те на! Кто-то сегодня явно не в духе. | Insulted.
| ||||

198 | Сходи выспись и возвращайся, когда у тебя исчезнет охота грубить. |


* *Комментарии разработчиков для актёров озвучивания.*