XPD AC NPCF Frieda

* XPD AC NPCF Frieda* — диалоги Фриды Лейн.

## XPD_AC_Dialogue_FriedaLane (006e06ac)

# | Dialog Topic | Speaker Form ID | Speaker | Start Scene Form ID | INFO group | Prompt | Dialogue Form ID | Response Text | Script Notes |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

1 | 006e06ba | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Похоже, ты их ненавидишь.
|
006e06e1 | Еще бы. И я рада, что это так очевидно. Не хочу, чтобы у тебя сложилось впечатление, будто они мне нравятся. Они все преступники. | Sassy and proud of her unwillingness to flatter the mafia and the Showmen when she doesn't actually mean it.
| |||

2 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Похоже, ты их ненавидишь.
|
Их не трогают лишь потому, что они своей "деятельностью" привлекают туристов. | Putting them down harshly.
| |||||

3 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Похоже, ты их ненавидишь.
|
А туристы в Атлантик-Сити нужны, чтобы прокормить местных жителей. Это, думаю, понятно? | Sharing her predicament. She hates the mafia and the Showmen, but also needs them.
| |||||

4 | 006e06bb | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Что думаешь о шоуменах?
|
006e06d9 | Сборище головорезов, которые считают себя артистами, потому что носят яркие наряды и пафосно разговаривают. | Judging the Showmen sarcastically. She does not think highly of them at all.
| |||

5 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Что думаешь о шоуменах?
|
Я лучше пройдусь по минному полю, чем схожу на одно из их представлений. Ну что, у тебя уже вырисовывается представление об Атлантик-Сити? | Trying to think of clever ways to express her disapproval.
| |||||

6 | 006e06bc | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Что ты думаешь о Семье?
|
006e06e3 | Сборище головорезов, которые считают себя бизнесменами, потому что носят костюмы и следуют "традициям". | Sharing her very negative opinion on the mafia. She despises them as they personally tried to rob her and her husband in the past. Sarcastic.
| |||

7 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Что ты думаешь о Семье?
|
Я лучше потрачу крышки на то, чтобы мне зуб вырвали, чем спущу их в этой жалкой пародии на казино. | Knows this would insult them more than anything. Root canals are typically very painful.
| |||||

8 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Что ты думаешь о Семье?
|
Надеюсь, теперь ты лучше понимаешь, что к чему. Следующий вопрос. | Sassy and confident.
| |||||

9 | 006e06bd | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Это все, что мне хотелось узнать.
|
006e06da | Еще что-нибудь интересует? | A bit distracted and worried by her own thoughts, but still open to talking to the player.
| |||

10 | 006e06be | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Пока что это все.
|
006e06e5 | Хочешь еще что-то сказать? | Open to other questions.
| |||

11 | 006e06bf | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Почему местные называют вас муниципалами?
|
006e06db | Это сокращение от "муниципальное правительство", чем мы, по сути, и являемся. | A bit annoyed explaining how the municipal government got their slang nickname.
| |||

12 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Почему местные называют вас муниципалами?
|
Думаю, первыми нас так стали называть шоумены и Семья. В уничижительном смысле, разумеется. | Finds their attempts to be insulting laughable.
| |||||

13 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Почему местные называют вас муниципалами?
|
Но мы не особо заморачивались из-за этого. У нас были проблемы поважнее, чем какое-то прозвище. Официально мы известны как мэрия. | Doesn't really care what people call the government since they take on much bigger fights every day.
| |||||

14 | 006e06c0 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Что за разные департаменты?
|
006e06f1 | Что ж, я руковожу отделом производства и распределения электроэнергии. | Trying to gather her thoughts to explain the various departments of the civilian government to the player.
| |||

15 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Что за разные департаменты?
|
Мы производим электроэнергию и распределяем ее. Я также руковожу отделом очистки и распределения воды. | Recounting her duties.
| |||||

16 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Что за разные департаменты?
|
Смысл тот же, только вместо электричества вода. Также у нас есть налоговая служба. Ее возглавляет Робопони. | Recounting all of the departments of the government.
| |||||

17 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Что за разные департаменты?
|
Мы собираем... налоги и благодаря этим деньгам поддерживаем здесь все на плаву. Тебе наверняка доводилось видеть сборщиков в городе. | Skipping over the minor detail that the auditors are ruthless thugs.
| |||||

18 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Что за разные департаменты?
|
Также у нас есть сельскохозяйственная служба и служба караванщиков. Ими заведует Тим. | Explaining her husband's duties.
| |||||

19 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Что за разные департаменты?
|
Он следит за сбором урожая с ферм на окраинах города, а также за тем, чтобы фермеры и рабочие получали за свой труд достойное вознаграждение. | Explaining her husband's duties.
| |||||

20 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Что за разные департаменты?
|
Помимо этого, они распределяют еду в городе, чтобы никто не голодал, и торгуют с караванщиками, которые привозят товары первой необходимости. | Outlining her husband's responsibilities.
| |||||

21 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Что за разные департаменты?
|
Еще у нас есть отдел экстренных служб. Его возглавляет Анна. Он состоит из медиков и пожарных. И диспетчеров. | Casually listing off the duties of the Emergency Services Division.
| |||||

22 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Что за разные департаменты?
|
Анна следит за тем, чтобы соответствующие специалисты вовремя реагировали на чрезвычайные ситуации. | Outlining Anna's duties with a sense of pride.
| |||||

23 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Что за разные департаменты?
|
Есть еще отдел лесного хозяйства Пайн-Барренс, возглавляемый Слоун. Там наши рейнджеры борются с угрозой распространения разросшихся. | This department is newer, and a bit of a grim topic.
| |||||

24 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Что за разные департаменты?
|
В мэрии их увидишь нечасто: они целыми днями патрулируют городской периметр. | Speaking casually.
| |||||

25 | 006e06c1 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | За что отвечает гражданское правительство?
|
006e06dd | Честно говоря, в нашем ведении находится практически все. Электричество, еда, чистая вода, торговля, медицина, охрана... | It may seem like she's bragging, but she's actually just being honest.
| |||

26 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | За что отвечает гражданское правительство?
|
Мы всячески заботимся о жителях Атлантик-Сити. Это изматывающая работа, но больше никто не станет этим заниматься. | She finds her work to be noble and essential. It's also a lot of work, and she knows most people are not selfless enough to do it.
| |||||

27 | 006e06c2 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Это все, что мне нужно было узнать.
|
006e0706 | Ясно. Еще что-нибудь нужно? | Open to talking, friendly.
| |||

28 | 006e06c3 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Так что случилось с Карли?
|
006e06de | Она сбежала из города. По крайней мере, так мне сказал Тим. Как я уже говорила, она была довольно трусливой и знала, что не справится с проблемами. | Seems to have just taken Tim's word for it. She never thought highly of Carly. Doesn't seem too keen on the player asking about this.
| |||

29 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Так что случилось с Карли?
|
Не знаю, куда она отправилась. С тех пор я ее ни разу не видела. | Doesn't seem concerned about this in the slightest.
| |||||

30 | 006e06c4 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Так что изменилось? Каким ветром тебя занесло сюда?
|
006e06d6 | Ха! Вот это история. Когда-то мэром города была женщина по имени Карли Дэй. Политик из нее был никакой. Она жутко боялась ответственности. | Finds the whole story of how her husband came to be mayor to be amusing. She clearly doesn't respect Carly, or anyone she deems to be a coward.
| |||

31 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Так что изменилось? Каким ветром тебя занесло сюда?
|
После бомбардировок она позволила мафии и артистам, которые позже стали шоуменами, устроить в городе беспредел. | She thinks this was a totally reckless and stupid decision.
| |||||

32 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Так что изменилось? Каким ветром тебя занесло сюда?
|
Жители голодали и болели из-за грязной воды. Электричества не было. Ситуация в городе накалялась. | Describing a very dismal scene, underlying how dangerous Atlantic City was back then.
| |||||

33 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Так что изменилось? Каким ветром тебя занесло сюда?
|
Но когда в твою дверь стучится смерть, как-то уже не до развлечений. Семья пришла в отчаяние и отправилась на фермы в поисках еды. | Holds a lot of disdain towards the mafia for doing that. They had initially attempted to rob her and her husband's farm.
| |||||

34 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Так что изменилось? Каким ветром тебя занесло сюда?
|
Разумеется, они недооценили Тима. После того как он расправился со всеми их налетчиками, они приползли на коленях, вымаливая еду. | Proud of her husband for taking a stand against the mafia.
| |||||

35 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Так что изменилось? Каким ветром тебя занесло сюда?
|
Затем он отправился прямиком в мэрию с дробовиком наперевес, чтобы поговорить с Карли. Она, разумеется, без лишних слов уступила ему пост мэра. | Seems to be conveniently skipping over what really happened to Carly and painting Tim as a total hero.
| |||||

36 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Так что изменилось? Каким ветром тебя занесло сюда?
|
С тех пор я ему помогаю. У нас здесь группа добрых самаритян, мы присматриваем за городом. | Ending the story on a happy note, although it's possible something is missing.
| |||||

37 | 006e06c5 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Чем вы занимались до того, как он стал мэром?
|
006e06d8 | Мы были фермерами и жили на окраине Атлантик-Сити. | Recounting her early life with Tim with positive nostalgia.
| |||

38 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Чем вы занимались до того, как он стал мэром?
|
Я влюбилась в него еще в старших классах школы. Семья Тима занималась фермерством на протяжении многих поколений, так что ему было суждено продолжить их дело. | Recounting her life story with positive memories.
| |||||

39 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Чем вы занимались до того, как он стал мэром?
|
Передо мной встал выбор: остаться с ним или продолжить учебу, чтобы получить диплом инженера. | Laying out the problems she faced as a young woman having to choose between love and her career.
| |||||

40 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Чем вы занимались до того, как он стал мэром?
|
Нам удалось остаться вместе. Тим заверил меня, что поможет оплатить учебу за счет доходов с фермы. Мы поженились, и он сдержал обещание. | She clearly respects Tim a lot for keeping his word and putting her education first.
| |||||

41 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Чем вы занимались до того, как он стал мэром?
|
Мое образование пригодилось, я сама чинила оборудование на ферме, поэтому дела у нас шли успешнее всех в округе. | Proud of her work.
| |||||

42 | 006e06c6 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Тим — твой муж?
|
006e06e0 | О, да. Я понимаю, что не выгляжу как холеная жена мэра, но у нас тут вообще-то конец света наступил. | Laughs a bit in the beginning. She finds it funny that she does not look like a polished politician.
| |||

43 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Тим — твой муж?
|
Сомневаюсь, что в наши дни мишура и политический лоск чего-то стоят. | Making a joke pertaining to how none of this stuff even matters considering the world ended.
| |||||

44 | 006e06c7 | XPD_AC_FriedaIdles_Group | 006e06f3 | Электросеть работает нормально, но здесь у меня все в дыму. | A bit frustrated and tired. Remarking on how she devotes all of her energy to keeping the city running.
| ||||

45 | XPD_AC_FriedaIdles_Group | 006e06f4 | Если эти разросшиеся еще раз сунутся в генератор, клянусь, я нашинкую их ломтиками. | Angry at the problems the Overgrown keep creating for her.
| |||||

46 | XPD_AC_FriedaIdles_Group | 006e06f5 | Нужно просто соединить зеленый провод с синим, и тогда... Нет, не так. | Talking to herself as she works. A bit frustrated.
| |||||

47 | XPD_AC_FriedaIdles_Group | 006e06f6 | Я начинаю скучать по жизни на ферме. Там все было просто и понятно. | Mournful, nostalgic for a simpler time when she wasn’t so overworked.
| |||||

48 | XPD_AC_FriedaIdles_Group | 006e06f7 | Иногда я задаюсь вопросом, зачем все это нужно? Похоже, никто не ценит нашу работу. | Experiencing self-doubt. She’s not sure if all the work she does is really worth it.
| |||||

49 | XPD_AC_FriedaIdles_Group | 006e06f8 | Если случится еще одна авария в электросети, я точно поседею. Хотя куда уж больше... | Making a joke about how stressful losing power is.
| |||||

50 | XPD_AC_FriedaIdles_Group | 006e06f9 | Как Робопони удается быть настолько мускулистым с таким бедным белками рационом? | Genuinely befuddled as to how he is so buff.
| |||||

51 | XPD_AC_FriedaIdles_Group | 006e06fa | Иногда мне кажется, что мы с Тимом не пара, а любовный треугольник. И третий в нем Атлантик-Сити, разумеется. | Making a joke on how dedicated her and her husband are to the city.
| |||||

52 | XPD_AC_FriedaIdles_Group | 006e06fb | Вчера мне приснилось, будто я взяла отгул. Это был кошмар, потому что в городе все сразу же пошло наперекосяк. А может, это вещий сон? | Comedically musing on the fact that her taking a day off would lead to total ruin.
| |||||

53 | XPD_AC_FriedaIdles_Group | 006e06fc | Снаружи такой чудесный день... Главное, не всматриваться в то, что там происходит. | Making a sarcastic joke.
| |||||

54 | 006e06c8 | XPD_AC_FriedaHellos_Group | 006e06e7 | Тим — хороший человек, а в нашем городе хороших людей мало. Достаточно лишь прогуляться по району развлечений, чтобы убедиться в этом. | Referencing the fact that the other factions are basically criminals. Tim is her husband and she admires him greatly. A bit defensive of his reputati
| ||||

55 | XPD_AC_FriedaHellos_Group | 006e06e8 | Если ищешь кофе, думаю, Анна уже весь его выпила. | A bit amused by this, but just tipping the player off as a warning.
| |||||

56 | XPD_AC_FriedaHellos_Group | 006e06e9 | Если вдруг захочешь получить удар током, говори, не стесняйся: лишние рабочие руки мне пригодятся. | Making a sarcastic joke. She knows her job isn’t very desirable.
| |||||

57 | XPD_AC_FriedaHellos_Group | 006e06ea | Чтобы работать в мэрии, нужно быть либо сумасшедшим альтруистом, либо просто сумасшедшим. Я, видимо, и то и другое. | Referring to how many hours they work for little to no pay.
| |||||

58 | XPD_AC_FriedaHellos_Group | 006e06eb | Если тебе что понадобится, дай знать моему мужу. | Amused at sending over tasks to Tim.
| |||||

59 | XPD_AC_FriedaHellos_Group | 006e06ec | Мне сейчас не до разговоров. Нужно уладить кое-какие мелкие дела. | Wrapped up in her work.
| |||||

60 | XPD_AC_FriedaHellos_Group | 006e06ed | Ты надолго планируешь задержаться в центре города? Там все затопило, так что будь осторожнее. | Making a joke about how flooded the area is.
| |||||

61 | XPD_AC_FriedaHellos_Group | 006e06ee | Слоун бродит вдоль периметра и расправляется с разросшимися. Не завидую я ее работе, если честно. | Commenting on how Sloane, another Muni, is patrolling the city to keep the Overgrown threat under control.
| |||||

62 | XPD_AC_FriedaHellos_Group | 006e06ef | Постарайся не просадить все деньги в местных казино. Это тут частая проблема. | Commenting on how the city is dominated by vice that often destroys people’s lives.
| |||||

63 | XPD_AC_FriedaHellos_Group | 006e06f0 | Если кто-то будет тебя доставать, дай знать. Я, конечно, не ревизор, но Робопони уж смогу натравить. | Motherly protective instincts.
| |||||

64 | 006e06c9 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | XPD_AC_FriedaGreetings_FirstTime | 006e06ff | Кажется, мы разговариваем впервые. Да и обычно все мои разговоры сводятся к крикам на оборвавшиеся кабели. | Introducing herself for the first time. Friendly and amicable.
| |||

65 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | XPD_AC_FriedaGreetings_FirstTime | Я Фрида, Фрида Лейн. Я отвечаю за электроэнергию в этом городе. | Introducing herself for the first time. Friendly and amicable.
| |||||

66 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | XPD_AC_FriedaGreetings_Repeats | 006e0701 | Хм? Тебе что-то нужно? | A bit startled and distracted.
| ||||

67 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | XPD_AC_FriedaGreetings_Repeats | 006e0702 | У меня полно работы, но, если хочешь поболтать, могу выкроить немного времени. | Overwhelmed, but still friendly.
| ||||

68 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | XPD_AC_FriedaGreetings_Repeats | 006e0703 | Как продвигаются твои геройские дела? | Making a sarcastic joke.
| ||||

69 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | XPD_AC_FriedaGreetings_Repeats | 006e0704 | Если у тебя плохие новости, лучше оставь их при себе. | Sarcastic.
| ||||

70 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | XPD_AC_FriedaGreetings_Repeats | 006e0705 | Тебя Тим сюда прислал? Похоже, этот негодник совсем мается от безделья. | Playfully suspecting her husband of passing work onto her.
| ||||

71 | 006e06ca | Поговорим потом.
|
006e06df | Если доживешь. Береги себя. | Making a grim joke, but still wishing the player well.
| ||||

72 | 006e06cc | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Что можешь рассказать про другие группировки в Атлантик-Сити?
|
006e06d7 | Что ты хочешь знать? | Open and friendly.
| |||

73 | 006e06ce | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Можешь поподробнее рассказать о муниципалах?
|
006e06e2 | Давай, спрашивай. | Casual, open, friendly.
| |||

74 | 006e06d0 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | У меня есть несколько вопросом о мэре Тиме.
|
006e06dc | Ну, в чем дело? | A bit reluctant. She doesn't like hearing criticism of her husband.
| |||

75 | 006e06d2 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Я могу чем-то помочь?
|
006e06e4 | Мне? Нет. Я, может, и ворчу, но у меня всё под контролем. Спасибо за участие. Но, возможно, позже у моего мужа найдется для тебя работа. | Surprised by the player's willingness to help.
| |||

76 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Я могу чем-то помочь?
|
Он мэр, правда, совсем на него не похож. | Making a little joke, since Tim doesn't look like a mayor at all.
| |||||

77 | 006e06d4 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Чем ты тут занимаешься?
|
006e06fd | Я инженер. Точнее, формально я ведущий инженер. | Speaking bluntly.
| |||

78 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Чем ты тут занимаешься?
|
Возглавляю в мэрии отдел производства и распределения электроэнергии. | Explaining her responsibilities.
| |||||

79 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Чем ты тут занимаешься?
|
Другими словами, я слежу за тем, чтобы не было перебоев с электроэнергией и чтобы она доставлялась куда следует. | She doesn't care for long sophisticated names.
| |||||

80 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Чем ты тут занимаешься?
|
Я руковожу другими инженерами и электриками, обучаю их, а также отправляю их устранять различные неполадки. | Speaking colloquially.
| |||||

81 | XPD_AC_Dialogue_FriedaLane_MainScene | Чем ты тут занимаешься?
|
А неполадки здесь случаются регулярно. | Making a sarcastic joke.
|