VINNIE.MSG

**VINNIE.MSG** — диалоговый файл Винни, персонажа *Fallout*.

# TRANSLATION NOTES

# Vinnie is a gang leader, who is young and ruthless. He tries to sound tough

# and is quite mean. He only respects people who are as ruthless and violent as

# himself.


{100}{}{Вы видите Винни из банды Черепов.}

{101}{}{Вы видите молодого человека с татуировкой и мрачной рожей.}

{102}{}{Я бы хотел присоединиться к вам, парни.}

{103}{}{Ты стоишь на территории Черепов, чужак. Говори быстро.}

{104}{}{Прости, ошибся комнатой.}

{105}{}{Черепа? Вы кто такие, парни?}

{106}{}{Ургх?}

{107}{}{Да, бьюсь об заклад, ты крепко ошибся!}

{108}{}{Мы — единственная и неповторимая банда в Джанктауне. Мы держим улицы и правим в городе ночью.}

{109}{}{А. Виноват. До свиданья.}

{110}{}{Да ты и школьный двор не удержишь, задохлик.}

{111}{}{Я думал, что в этом городе правит Гизмо.}

{112}{}{Пошёл вон отсюда, кретин!}

{113}{}{Этот слизняк даже подняться сам не может. Мы — мускулы в этом городе. Мы берём то, что захотим.}

{114}{}{Вот как.}

{115}{}{И как вы решаете дела с Киллианом?}

{116}{}{Что?! Ты ответишь за эти слова!}

{117}{}{Мы не беспокоим Киллиана, а он не беспокоит нас, пока мы не слишком шумим, понял меня?}

{118}{}{Да. До свиданья.}

{119}{}{Отлично понял. Вы от него прячетесь.}

{120}{}{Мы ни от кого не прячемся, а меньше всего от Киллиана! Хоть он и думает, что он — прославленный шериф, это не значит, что он может приказывать Черепам!}

{121}{}{Простите, не собирался так вас злить.}

{122}{}{Так, он тебе стиль портит, да? Мне тоже. Честно говоря, я собираюсь его подвинуть. Ты как, в деле?}

{123}{}{Ты хочешь побить Киллиана? Мужик, ты чокнутый. Блин, я даже не знаю… Ладно, я в деле.}

{124}{}{Неудачник, ты сказал, что мы побьём Киллиана. Вали отсюда.}

{125}{}{Ну, давайте отряхнем пыль с Киллиана.}

{126}{}{Чего тебе надо?}

{127}{}{Ничего. Пардон.}

{128}{}{Я ищу кого-то, кто помог бы мне вырубить Киллиана. Черепа неплохо подходят для этого дела.}

{129}{}{Чёрт, я даже не думал, что ты сможешь это сделать! Черепа теперь правят городом! Ууууху!}

{130}{}{На этой дорожке мы уже были. У тебя тогда кишка оказалась тонка, так что вали отсюда к чёртовой матери!}

{131}{}{Ты хочешь присоединиться к нам, да? А откуда мы знаем, что ты достаточно крут, чтобы стать Черепом?}

{132}{}{Я тебе покажу свою круть, сукин ты сын!}

{133}{}{Давайте я покажу себя.}

{134}{}{Поверь мне, я крут и немерян.}

{135}{}{[Винни смотрит на вас и смеётся.] Я так не думаю.}

{136}{}{Я тебе докажу.}

{137}{}{Вот именно. Время пришло тебе умирать.}

{138}{}{Ты прав, пойду-ка я отсюда.}

{139}{}{А почему Черепа такие крутые?}

{140}{}{[Винни думает] Если хочешь доказать, что ты крутой, то укради пепел жены старого ублюдка. Хе. [Винни бормочет] Заставим Нила пострадать последние часы его жизни…}

{141}{}{Ладно, я всё сделаю.}

{142}{}{Ну нет.}

{143}{}{Хм, не думаю, что я смогу это сделать.}

{144}{}{Я уже украл урну.}

{145}{}{Это не будет так круто, как вы думаете. Я уже убил ублюдка.}

{146}{}{Ну, если так, то, может, ты и вправду крутой. Давай урну сюда, раз она у тебя.}

{147}{}{Я знал, что из тебя Черепа не выйдет. Вали отсюда к чёртовой маме.}

{148}{}{Всё ясно?}

{149}{}{Да.}

{150}{}{Нет.}

{151}{}{Мне пришлось убить Нила, чтобы заполучить её. Плакал, как малая девчонка.}

{152}{}{Ха-ха! Ну, пусть старый хрыч пострадает до вечера, а тогда мы его кончим — ты в деле?}

{153}{}{Я решил, что не хочу иметь дела с такими говнюками, как вы.}

{154}{}{Давайте его размажем.}

{155}{}{У меня есть ещё сраная куча дел до того времени. Встретимся на месте.}

{156}{}{На что ты тратишь мое время?}

{157}{}{Вот так старому пердуну! Спасибо, что сделал это для нас. [Винни выжимает слезу.] Теперь ты — Череп.}

{158}{}{А, ладно… подкатывайся потом, но не опаздывай.}

{159}{}{Скоро Нил получит своё, да?}

{160}{}{Мы сказали, что мы ещё вернемся, старый пердун!}

{161}{}{В бар заходит много людей…}

{162}{}{Отвали, легавый!}

{163}{}{Вы получаете 400 единиц опыта за кражу урны Нила. Мёртвым нечасто удаётся почить в мире.}

{164}{}{Ты получаешь 300 единиц опыта за то, что вставил Нилу затычку в жопу, Череп.}

{165}{}{Ты готов заняться Нилом?}

{166}{}{Да, давайте завалим ублюдка.}

{167}{}{Не, мне ещё кое-чего надо сделать.}

{168}{}{Никоим образом. Я хочу выйти.}

{169}{}{Слишком поздно для этого, сопляк. Хочешь выйти — кричи.}

{170}{}{Мы управляем этим городом.}

{171}{}{Эй, брат, мы правим этим городом!}


#Женский вариант

{10102}{}{Я бы хотела присоединиться к вам, парни.}

{10103}{}{Ты стоишь на территории Черепов, чужачка. Говори быстро.}

{10104}{}{Прости, ошиблась комнатой.}

{10107}{}{Да, бьюсь об заклад, ты крепко ошиблась!}

{10109}{}{А. Виновата. До свиданья.}

{10111}{}{Я думала, что в этом городе правит Гизмо.}

{10112}{}{Пошла вон отсюда, кретинка!}

{10117}{}{Мы не беспокоим Киллиана, а он не беспокоит нас, пока мы не слишком шумим, поняла меня?}

{10119}{}{Отлично поняла. Вы от него прячетесь.}

{10121}{}{Простите, не собиралась так вас злить.}

{10123}{}{Ты хочешь побить Киллиана? Мать, ну ты чокнутая. Блин, я даже не знаю… Ладно, я в деле.}

#{10124}{}{Неудачница, ты сказала, что мы побьём Киллиана. Вали отсюда.}

{10131}{}{Ты хочешь присоединиться к нам, да? А откуда мы знаем, что ты достаточно крута, чтобы стать Черепом?}

{10134}{}{Поверь мне, я крута и немеряна.}

{10140}{}{[Винни думает] Если хочешь доказать, что ты крутая, то укради пепел жены старого ублюдка. Хе. [Винни бормочет] Заставим Нила пострадать последние часы его жизни…}

{10144}{}{Я уже украла урну.}

{10145}{}{Это не будет так круто, как вы думаете. Я уже убила ублюдка.}

{10146}{}{Ну, если так, то, может, ты и вправду крутая. Давай урну сюда, раз она у тебя.}

{10153}{}{Я решила, что не хочу иметь дела с такими говнюками, как вы.}

{10157}{}{Вот так старому пердуну! Спасибо, что сделала это для нас. [Винни выжимает слезу.] Теперь ты — Череп.}

#{10164}{}{Ты получаешь 300 единиц опыта за то, что вставила Нилу затычку в жопу, Череп.}

{10165}{}{Ты готова заняться Нилом?}

{10169}{}{Слишком поздно для этого, соплячка. Хочешь выйти — кричи.}

{10171}{}{Эй, сестра, мы правим этим городом!}

## За кулисами

Диалоговый файл создал Джесси Хейниг[1].