KCSAJAG.MSG

**KCSAJAG.MSG** — диалоговый файл Сайага, персонажа *Fallout 2*.

{100}{}{Вы видите невысокого смуглого человека, который улыбается вам.}

{101}{}{Перед вами Сайаг, владелец и бармен "Золотого гекко".}


{110}{}{Приветствую тебя, незнакомец. Добро пожаловать в "Золотой гекко", таверну, гостиницу и торговый пункт. Меня зовут Сайаг, я владелец этого места. Чем могу помочь?}

{111}{}{А? О! А?}

{112}{}{Шпить! (указывая на стакан)}

{113}{}{Я хочу выпить.}

{114}{}{Я хочу купить выпивку для всех присутствующих в баре, чтобы представиться.}

{115}{}{Мне бы хотелось поторговать.}

{116}{}{Мне нужна комната на ночь.}


{120}{}{Посмотрите, еще один идиот на мою голову. Такой же, как Торр. Убирайся из моего бара к чертовой матери.}


{130}{}{Наш человек. Тебе посчастливилось зайти в ту самую таверну, где можно хорошо отдохнуть. Чем могу помочь, дружище?}

{131}{}{В этом районе города у тебя не самая лучшая репутация. Что ж, может, присяжные еще не вынесли приговор. Чем могу помочь?}

{132}{}{Я хочу пива.}

{133}{}{Я хочу купить выпивку для всех присутствующих в баре.}

{134}{}{Мне бы хотелось поторговать.}

{135}{}{Мне нужна комната на ночь.}

{136}{}{Спасибо за помощь. До встречи.}

{137}{}{До свидания.}


{140}{}{Одна большая кружка Мочи золотого гекко на подходе. Всего $5 за лучшее пиво на всей территории к северу от Реддинга.}

{141}{}{Ты налил мне кружку мочи!?!}

{142}{}{Спасибо за пиво. Но мне еще нужна кое-какая информация.}

{143}{}{Спасибо. Меня больше ничего не интересует. До встречи.}


{150}{}{По кружке мочи для всех посетителей бара! Вот это да! С тебя $30. (Широкая улыбка)}

{151}{}{Тут что, все пьют мочу ящериц!?!}

{152}{}{Надеюсь, пиво всем понравилось. Сайаг, мне нужна кое-какая информация.}

{153}{}{Глотайте свою мочу, народ. До свидания.}


{160}{}{Кажется, сейчас у тебя просто денег не хватит. Извини, дружище. В кредит здесь не наливают (улыбается).}

{161}{}{Все вы такие, что-нибудь на халяву хотите получить. Нет денег - нет ничего. А теперь убирайся.}


{170}{}{Расслабься, приятель. Просто мы тут так пиво называем (смеется). Это же "Золотой гекко", помнишь?}

{171}{}{Это просто пиво. Золотой гекко, Моча гекко? Не доходит? (Покачивает головой) Дикари, одно слово.}

{172}{}{О, хе-хе. Ну, там в Арройо мы вообще-то... А, неважно.}

{173}{}{О, понятно. Ну какие же вы, ребята, остроумные.}

{174}{}{Я не буду пить мочу! Мне не важно, где ее подают или как ее называют!}


{180}{}{Что ж, теперь, когда мы разобрались с самыми срочными вопросами... чем могу помочь? (Улыбается)}

{181}{}{Очень мило с твоей стороны пить с нами, нищебродами. (Посмеиваясь) Так чего же ты хочешь?}

{182}{}{Я хочу заказать еще пива.}

{183}{}{Я хочу угостить всех моих новых друзей в этом баре.}

{184}{}{У меня к вам несколько вопросов.}

{185}{}{Думаю, мне пока больше ничего не нужно, спасибо.}


{190}{}{Что ж, в наше время информация необходима каждому, приятель. Что же именно тебя интересует?}

{191}{}{Да? И что именно, интересно, ты хочешь узнать?}

{192}{}{Есть тут в округе какие-нибудь поселения?}

{193}{}{Здесь в Кламате есть какие-нибудь торговцы?}

{194}{}{В последнее время в Кламате происходило что-нибудь необычное?}

{195}{}{Мне нужна работа. К кому мне обратиться?}

{196}{}{Где можно достать лекарства?}

{197}{}{Я ищу такую штуку под названием Генератор Эдемских Кущ Компактный. Ты не знаешь, где его можно найти?}

{198}{}{Это все, что мне необходимо знать. Но мне нужно еще кое-что.}

{199}{}{Думаю, на сегодня информации достаточно.}


{210}{}{Привет, друг мой. Маленькая птичка принесла мне на хвосте весть, что ты знаешь, где старина Виски Боб устроил свой заводик. И мне бы тоже очень хотелось это узнать.}

{211}{}{Прошу прощения? Я не знаю никакого Виски, кроме того, что в бутылке.}

{212}{}{Может, и знаю, но не скажу.}

{213}{}{Зачем тебе нужно знать, где он находится?}

{214}{}{Возможно, я действительно это знаю. А тебе что за дело?}

{215}{}{Не выносишь конкуренции, да?}


{220}{}{В таком случае проехали. Это не так важно (улыбается).}


{230}{}{Ну, Боб мешает вести дела некоторым моим партнерам. Я сам ничего не имею против конкурентов (ухмыляется). Но они имеют. Я заплачу $50 умнику, который расскажет мне, где находится аппарат Боба. Больше от тебя ничего не требуется (улыбается).}

{231}{}{Дело в том, что Боб гонит очень плохой самогон, уже несколько человек отравилось. Я готов заплатить $50, только чтобы узнать, где находится завод. После этого мы сможем заставить городской совет прикрыть заведение Боба (приветливо улыбается).}

{232}{}{$50 - хорошая цена... особенно если ничего не нужно делать. (Вы указываете дорогу к аппарату.)}

{233}{}{Что-то мне не хочется рассказывать, где аппарат.}

{234}{}{Мне что-то не верится, что Боб действительно гонит отраву.}

{235}{}{Я расскажу, где он находится, за $50. Но я хочу узнать подробнее о твоих деловых партнерах. (Вы указываете дорогу к аппарату.)}


{240}{}{Спасибо за информацию, друг мой. Я сделаю все, чтобы ее применили по назначению (улыбается). Вот твои $50 и кружка мочи за счет заведения. Чем еще я могу тебе помочь?}

{241}{}{Возьму-ка я еще одну кружку мочи, чтобы отпраздновать это дело.}

{242}{}{Как насчет кружки мочи для всех моих друзей здесь?}

{243}{}{Я хочу задать несколько вопросов.}

{244}{}{Меня больше ничего не интересует. До встречи.}


{250}{}{Что ж, скажем просто, что у меня связи с некоторыми влиятельными лицами к югу отсюда -- в Дыре.}

{251}{}{Хорошо, я это учту. Спасибо за деньги.}


{260}{}{У меня есть все, что тебе нужно, дружище: лекарства, выпивка, самые разные товары. У меня особые источники, можно сказать. И я всегда готов купить хорошую шкуру гекко.}

{261}{}{Ну что ж, посмотрим, что тут у тебя есть.}

{262}{}{Думаю, мне сейчас ничего не нужно. Но у меня есть к тебе пара вопросов.}

{263}{}{Особые источники? В таком случае и цены у тебя должны быть особо низкие.}


{270}{}{Для наших друзей у нас всегда найдется свободная комната. Она обойдется тебе всего $20 за восемь часов спокойного сладкого сна. Целая комната в твоем распоряжении. Повеселись.}

{271}{}{У нас нет свободных комнат. Извини, но все занято.}

{272}{}{$20, по моему - хорошая цена. Я беру комнату.}

{273}{}{В настоящий момент я не смогу принять твое предложение, Сайаг. Могу я тебя попросить еще кое о чем?}


{280}{}{Эй, спасибо за информацию. Моих друзей из Дыры конкуренты больше не тревожат (злобная ухмылка).}

{281}{}{Спасибо за информацию, друг мой. Городской совет, э-э, постановил закрыть заводик Виски Боба. Теперь никто не отравится его пойлом (искренняя улыбка).}

{282}{}{Было приятно тебе помочь. И конечно, $50 совсем не были лишними.}

{283}{}{Что ж, теперь я буду спать спокойно, ведь Кламату больше не угрожает самогон Боба.}

{284}{}{Мне это все равно, дружище.}


{290}{}{Что ж, посмотрим. В городе за последнее время много чего произошло. (считает по пальцам) Появились люди-жуки, нападающие на браминов; грызуны необычного размера; бродячий дух; да еще охотник пропал. Кламат с недавних пор стал горячей точкой.}

{291}{}{Расскажи мне, пожалуйста, о людях-жуках, которые нападают на браминов.}

{292}{}{Расскажи мне о грызунах[1], пожалуйста.}

{293}{}{Расскажи мне, пожалуйста, о бродячем духе.}

{294}{}{Меня не удивляет, что в этой суматохе у вас пропал охотник, но расскажи мне и о нем тоже.}

{295}{}{Я хочу спросить тебя о чем-то другом.}

{296}{}{Я больше ничего не хочу знать.}


{300}{}{Ну, братья Дантоны постоянно ищут кого-нибудь, кто сможет выполнить за них их грязную работу. И кстати, Торр, сын миссис Бакнер, боится по ночам пасти браминов из-за людей-жуков.}

{301}{}{Спасибо. У меня есть еще один вопрос.}

{302}{}{Думаю, это все, что мне необходимо знать. Но мне нужно кое-что еще.}

{303}{}{Меня больше ничего не интересует. До встречи.}


{310}{}{Неподалеку отсюда есть пара поселений. К северо-западу от нас живут дикари, но тебе, наверное, об этом племени и так известно (улыбается). В нескольких днях пути к югу расположена Дыра - это ближайший к нам город. А далеко-далеко к юго-западу находится шахтерский город Реддинг.}


{320}{}{В городе не так много торговцев. Я знаю только Вика. Его дом находится в восточном районе города. Раньше он вел торговлю довоенными товарами в Дыре и с дикарями. Но я уже давно его не видел.}


{330}{}{Ну, такие цены не для каждого встречного. Иногда непросто бывает вывезти эти товары из Дыры.}

{331}{}{Что ж, с радостью приму тебя в круг моих особых друзей, дорогуша (ухмыляется). Нелегко бывает вывезти хороший товар из Дыры. Вот что я тебе скажу: я дам тебе скидку на все мои товары.}


{340}{}{Я не понимаю, о чем ты говоришь, дружище. Ты хочешь торговать или нет?}

{341}{}{Да, конечно, хочу. Извини.}

{342}{}{Нет, пожалуй, торговля подождет до другого раза.}

{343}{}{У тебя же есть связи в Дыре. Наверняка ты можешь предоставить мне скидку.}


{350}{}{Ну, говорят, существа, похожие на жуков, но размером с человека и двуногие, убивают по ночам браминов. Но хорошо разглядеть их удалось только Торру. Страшно, да?}


{360}{}{Некоторые говорят, что в Городке трапперов (к западу от делового центра) завелась огромная крыса размером с Корвегу, которая правит всеми другими крысами в районе. Говорят также, что живет она в старой шахте под Городком трапперов, и что другие крысы приносят туда все блестящие предметы, которые находят (облизывает губы). М-м-м, блестящие побрякушки.}


{370}{}{Ну, к западу от города есть ущелье. Несколько месяцев назад люди видели в нем яркий свет, а потом стали исчезать животные. К ущелью ведет много следов, но вот оттуда следов нет. Страшно, да? Кто-то даже слышал странный вой, ущелье глубокое, поэтому эхо было хорошо слышно.}


{380}{}{Ну, Смайли был одним из лучших трапперов. Однажды он попрощался с миссис Бакнер, сказал, что собирается выяснить, откуда берутся все золотые гекко. Сказал, что разбогатеет, если это выяснит. Но так и не вернулся. А ведь ушел он очень давно.}

{381}{}{Невероятно. Расскажи мне еще какие-нибудь местные новости.}

{382}{}{Это все, что мне нужно было узнать.}


{390}{}{Эдемские кущи, да? Самое близкое к Эдемским кущам, что я знаю, это объятия Дженни. И стоило это мне всего несколько долларов (улыбается). Звучит красиво, но я не знаю, где найти такую штуку.}

{391}{}{Ну, это не совсем то, что мне нужно. Позволь мне задать тебе еще один вопрос.}

{392}{}{Это все, что мне нужно было узнать.}


#Женские реплики, Андрей

{10120}{}{Посмотрите, еще одна идиотка на мою голову. Такая же, как Торр. Убирайся из моего бара к чертовой матери.}

{10130}{}{Наш человек. Тебе посчастливилось зайти в ту самую таверну, где можно хорошо отдохнуть. Чем могу помочь, подруга?}

{10160}{}{Кажется, сейчас у тебя просто денег не хватит. Извини, подруга. В кредит здесь не наливают (улыбается).}

{10170}{}{Расслабься, подруга. Просто мы тут так пиво называем (смеется). Это же "Золотой гекко", помнишь?}

{10190}{}{Что ж, в наше время информация необходима каждому, подруга. Что же именно тебя интересует?}

{10230}{}{Ну, Боб мешает вести дела некоторым моим партнерам. Я сам ничего не имею против конкурентов (ухмыляется). Но они имеют. Я заплачу $50 умнице, которая расскажет мне, где находится аппарат Боба. Больше от тебя ничего не требуется (улыбается).}

{10240}{}{Спасибо за информацию, подруга. Я сделаю все, чтобы ее применили по назначению (улыбается). Вот твои $50 и кружка мочи за счет заведения. Чем еще я могу тебе помочь?}

{10340}{}{Я не понимаю, о чем ты говоришь, подруга. Ты хочешь торговать или нет?}

## Примечания

- ↑ В оригинале упоминаются гигантские грызуны (англ.
RUS's**r**odents of**u**nusual**s**ize; сокр.*)*