Гули (телесериал)/Диалоги

Диалоги для субтитров для серии Гули телесериала *Fallout*.

## Голова

# | Dialog Topic |
---|---|

1 | РАНЕЕ В FALLOUT |

2 | Здесь тяжело не запачкаться. |

3 | Вот увидишь. |

4 | Я не думаю, что мы должны помогать им. Они убийцы. |

5 | Так что предлагаешь делать? |

6 | Сделать то, что сделали бы они. |

7 | Ого. |

8 | Они убили моего мужа. |

9 | Если бы твой отец был тут... Сделал бы то, что надо. |

10 | Ты в порядке? |

11 | Вся эта история «открой-Убежище-для-Люси» |

12 | не очень понравилась совету. |

13 | Думаю, я больше не привратник. |

14 | Мне нужна эта голова. Только так я могу вернуть отца. |

15 | Нельзя так обращаться с людьми. |

16 | Да, почему это? |

17 | Из-за Золотого правила. |

18 | У Пустоши свое Золотое правило. |

19 | Да будешь ты вечно отвлекаться на всякое дерьмо. |

20 | МЕДИЦИНСКАЯ КЛИНИКА «ВЕСТСАЙД» |

21 | Роджер! |

22 | Меня зовут Роджер. |

23 | Меня зовут Роджер. |

24 | Меня зовут Роджер! |

25 | Роджер. |

26 | Роджер. Меня зовут Роджер. |

27 | Меня зовут Роджер. |

28 | Меня зовут Роджер. |

29 | Меня зовут Роджер. |

30 | Привет, Родж. |

31 | Привет. |

32 | Не ожидал тебя здесь увидеть. |

33 | Тоже гонишься за этой наградой, да? |

34 | Ага. |

35 | Дерьмо! |

36 | Как себя чувствуешь? |

37 | Знаешь, |

38 | здесь тяжело. |

39 | Чертовы гладкокожие бывают такими злыми. |

40 | Вижу, ты нашел себе гладкокожую. |

41 | Ты превращаешься? |

42 | Да, возможно. |

43 | Может быть. |

44 | Слушай. |

45 | У тебя случайно нет ампул, а? |

46 | Малюсенькая затяжка – и я снова встану на ноги. |

47 | В долгу не останусь. |

48 | Прости, Роджер. Ничего нет. |

49 | Это ничего. Всё нормально. |

50 | Хотя тебе и твоей гладколицей подруге... |

51 | Может, вам стоит убраться. |

52 | Пока всё не стало плохо. |

53 | Я хорошо справлялся. |

54 | С проявления первых признаков прошло 28 лет. |

55 | Чёрт! |

56 | Ты держишься дольше. |

57 | Ты пережил нас всех. |

58 | Как давно ты начал топтать Пустошь? |

59 | Давно. |

60 | Ушло много ампул. |

61 | Я всегда хорошо умел зарабатывать, Роджер. |

62 | Ты помнишь, |

63 | какая раньше была вкусная еда? |

64 | Макароны с сыром «Бламко». |

65 | Мороженое и яблочный пирог. |

66 | Чёрт возьми! |

67 | Яблочный пирог. |

68 | Знаешь, моя мама ставила... |

69 | Зачем ты это сделал? |

70 | Ты больной. |

71 | Стой! Остановись! Пожалуйста! Я... |

72 | Знаю, наверху тяжело, но ты не... Ты не должен... |

73 | Ты не должен прибегать к... |

74 | к... |

75 | Как, ты сказала, твое имя? |

76 | Люси Маклин. |

77 | Маклин. |

78 | Что ж, Люси Маклин, |

79 | здесь остались не консервированные персики и джем, милая. |

80 | Иногда человеку приходится есть себе подобных. |

81 | Знаешь, мое Убежище тоже претерпело трудности. |

82 | Во время великой чумы 77-го |

83 | мы сидели на карантине и не могли работать на фермах. |

84 | Люди голодали. |

85 | Моя мать в том числе. |

86 | Мой папа похудел до 58 килограмм |

87 | и всё равно отказался прибегнуть к подобному. |

88 | Что? Что смешного? |

89 | Ну, люди часто говорят одно, |

90 | а делают совсем другое. |

91 | Держу пари, твой папа первым побежал на раздачу еды. |

92 | Бьюсь об заклад, у него был фартук с рисунком задницы своего соседа. |

93 | Как ты так живешь? |

94 | Зачем продолжать? |

95 | Что ж, один хороший вопрос ведет к другому. |

96 | Какого чёрта я делаю всю работу? |

97 | А теперь давай, убежищница. |

98 | Жопа сама себя не завялит. |

99 | ГОЛОСУЙТЕ ЗА РЕДЖА МАКФИ НА ПОСТ СМОТРИТЕЛЯ |

100 | РАБОТАЙТЕ С ВУДИ СМОТРИТЕЛЕМ БУДУЩЕГО |

101 | - Доброе утро, Вуди. - Доброе, Редж. |

102 | Хорошие сделал постеры. |

103 | Спасибо, Редж. И мне твои нравятся. |

104 | Есть успехи? |

105 | Я задавал ему всевозможные вопросы. Кто он, на кого работает, |

106 | почему его коллеги похитили смотрителя Маклина, |

107 | какой у них принцип организации, если он вообще есть. |

108 | Ничего? |

109 | Двести лет без связи. |

110 | Это существо, должно быть, пережило ужасные вещи. |

111 | - Что он делает? - Нет. |

112 | Сэр, прошу, остановитесь. Вы поранитесь. |

113 | Пошел ты! |

114 | Лучше снова усыпить его. |

115 | Да, ради его безопасности. |

116 | Завтра попробуем снова. |

117 | Вот ты где. Так и думала, что ты будешь здесь. |

118 | Съешь моего пирога, если хочешь. |

119 | Я помню, когда ты в первый раз попробовал пирог с ревенем и мороженое. |

120 | Тогда пирог тебе понравился. |

121 | Ты пришла обсудить мои слова на собрании. |

122 | И почему же, как думаешь? |

123 | Это расстроило людей. |

124 | Ты не любишь, когда расстраиваются. |

125 | А ты любишь? |

126 | Ты не единственный, кому не хватает твоего отца. |

127 | Здешние люди страдают. Они дезориентированы. |

128 | И с уходом твоей сестры – ты последний выживший Маклин. |

129 | У твоего голоса больший вес, чем ты представляешь. |

130 | Я спрятался. |

131 | Во время рейда я забрался в хранилище и прятался. |

132 | Тебя это злит? |

133 | Разве это важно? |

134 | Обычные парни... |

135 | когда они злятся, то просто совершают разные глупости. |

136 | Когда умные парни, как ты, злятся... |

137 | Тебе повезло, что ты не видел, к чему это может привести. |

138 | Действуй осторожно. |

139 | Это всё, о чём я прошу. |

140 | Вот теперь до тебя доходит. |

141 | Как Золотое правило соответствует тому, что сейчас у тебя на уме? |

142 | Что ты такое? |

143 | Я это ты, милая. |

144 | Просто подожди немножко. |

145 | Куда это ты собралась? |

146 | Ты никуда не уйдешь. |

147 | Вот и ты, маленькая убийца. |

148 | Нет. Нет! |

149 | Вот это вот, из всего, |

150 | что между нами было, больше всего походит на равноценный обмен. |

151 | - Привет. - Привет. |

152 | Подумала зайти посмотреть как у тебя дела. |

153 | Не очень, если честно. |

154 | Сперва я потерял Люси, а... |

155 | потом я потерял работу привратника. |

156 | Верно. |

157 | Как ты справляешься... |

158 | со смертью отца твоего будущего ребенка? |

159 | Так же. |

160 | На самом деле я просто перебирала некоторые вещи Берта и, |

161 | ну, подумала, может быть, ты хочешь некоторые из них. |

162 | Конечно. |

163 | Это всё, что от него осталось. |

164 | Он был хорошим человеком, Стеф. |

165 | Ты так думаешь? |

166 | Конечно. Что еще тут можно сказать? |

167 | Хорошо... |

168 | Он очень заботился об обуви. |

169 | Это была одна из немногих вещей, которые он любил. |

170 | Заговори с ним об уходе за обувью, и он... |

171 | он просто говорил бы, пока все не ушли бы из комнаты. |

172 | Я так любила его. |

173 | Эти чудовища забрали его у меня. |

174 | Ужасно. Ненавижу этих парней. |

175 | Для меня бы многое значило, |

176 | если бы ты взял обувь Берта. |

177 | Ух ты. |

178 | Спасибо, Стеф. |

179 | Я... |

180 | Я постараюсь их носить. |

181 | Хорошо. И это. |

182 | Берт. |

183 | Берт. |

184 | Берт. |

185 | Берт. |

186 | Берт. |

187 | Берт. |

188 | Берт. |

189 | Берт. |

190 | Берт. |

191 | Нет. Слушай, можешь просто не снимать их? Ага. |

192 | - Ага. Да, прости. - Ага. |

193 | О чём я думал? |

194 | Берт. |

195 | - Да, я Берт. - Ага. |

196 | Вот это у тебя там мокро. |

197 | Берт! |

198 | «СУПЕРМАРКЕТ» |

199 | Сделка. |

200 | Да? |

201 | Запас ампул на два месяца. |

202 | Обмен, женщина, отличное состояние. |

203 | Почти отличное состояние. |

204 | Оценка состояния требует физического осмотра. |

205 | Прошу, пусть войдет. |

206 | Что там внутри? |

207 | Скоро узнаешь. |

208 | Ты продаешь меня? |

209 | У тебя и здесь есть проблемы, милая. |

210 | Лучше попытай счастья за дверью. |

211 | Иди. |

212 | - Привет! - Что за фигня? |

213 | Фигня? Здесь нет никакой фигни. |

214 | Только «Дженерал Атомикс Интернешнл» Марк Четыре. |

215 | Вот кто я. А вы, кажется, женщина. |

216 | Прошу, сэр, я Люси Маклин. Моего отца забрали, и я... |

217 | Меня похитили. |

218 | Он прямо снаружи... |

219 | Вижу, вы потеряли палец. |

220 | Так совсем не годится. |

221 | Давай позаботимся о вас. Следуйте за мной. |

222 | Хорошо. |

223 | Простите за беспорядок. Время летит так быстро. |

224 | К тому же мое чувство времени отключилось в Великую войну. |

225 | Уже прошла минимум неделя. |

226 | Не присядете на каталку, которая стоит перед вами? |

227 | Ну, что у нас тут? |

228 | Слишком толстый. Слишком иссохший. Этот подойдет. |

229 | Повезло, что не придется брать большой палец. |

230 | Наш запас пальцев в упадке. |

231 | А теперь, если дадите руку... |

232 | Хорошо. Вы почувствуете легкий щипок. |

233 | - Спасибо. Я... - Да уж. |

234 | Я правда благодарна. |

235 | Но большая рыба съела мою голову, и мне она нужна, |

236 | - чтобы вернуть... - Вот. |

237 | Так намного лучше, не так ли? |

238 | - Спасибо. Что... - Не проблема. |

239 | Это очень, очень приятно. |

240 | Итак, предпочтете повязку из высококачественной синтетики, |

241 | настоящего хлопка или комфортной смеси хлопка с синтетикой? |

242 | У тебя есть... настоящий хлопок? |

243 | Конечно. А у вас нет? |

244 | Спасибо. |

245 | Ты знаешь, что... |

246 | то существо, что привело меня сюда, он... |

247 | Вы выглядите несчастной. |

248 | - Он не был вежлив со мной. - Правда? |

249 | Я указала ему на Золотое правило, |

250 | а он посадил меня на поводок и я пила воду из лужи, |

251 | которая была мочой животного. |

252 | Любопытно. |

253 | Я думала, что буду секс-рабыней. |

254 | Что? Нет, какая отвратительная мысль! |

255 | Я просто собираюсь забрать ваши органы. |

256 | Десерт прибыл. |

257 | Привет, Норм. |

258 | Вероника. |

259 | Стой, им дают желейный торт? |

260 | Такие у меня приказы. |

261 | Что бы сказал твой отец? |

262 | Он бы сам вручил им этот торт. |

263 | Да, он был святым. |

264 | Хочешь? |

265 | Никто не узнает. |

266 | Да, я положу его в свой холодильник. |

267 | На что ты смотришь? |

268 | На убийцу в клетке, |

269 | который расплачивается за грехи. |

270 | За то, что ты сделал с невинными жителями 32-го. |

271 | Я не знаю, что замышляли люди из Убежища 32. |

272 | Но это было совсем не невинно. |

273 | ЗАПИСИ СООБЩЕНИЙ УБЕЖИЩА 33 |

274 | Тридцать один, тридцать два... |

275 | ДОСТУП К ЗАПИСЯМ УБЕЖИЩА 32... |

276 | ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН |

277 | Норм. Привет. |

278 | - Хочешь пойти прогуляться? - Да. |

279 | ПУТЬ К 32 |

280 | Может, он морочил мне голову. Но один сказал, |

281 | что с 32-м что-то не так. |

282 | Мне это не совсем в радость, Норм. |

283 | - Тогда почему пошел? - Честно говоря, не знаю. |

284 | Это потому, что ты еще влюблен в мою сестру |

285 | и я напоминаю тебе о ней? |

286 | - Это так неправильно. - Ну же. |

287 | Ты должен это увидеть. |

288 | Неправильно. |

289 | Видишь? |

290 | Что бы здесь ни случилось, это было давно. |

291 | АДМИНИСТРАЦИЯ |

292 | Последний биосигнал был замечен два года назад. |

293 | Ну, привет. |

294 | Эта мышка может дать нам ответы. |

295 | Эту колонию грызунов называют мышиной утопией. |

296 | Внутри у этих мышей есть все удобства. |

297 | Сколько угодно еды для питания и подкладка для сна. |

298 | Но со временем приходит перенаселение. |

299 | Мыши бьются за ранее изобильную еду, |

300 | неограниченное пространство. |

301 | Они пожирают друг друга в отчаянной попытке выжить. |

302 | Итак, если они уже были мертвы, когда пришли рейдеры, |

303 | то кто их убил? |

304 | Похоже, что они сами задушили друг друга. |

305 | Это просто бессмыслица. |

306 | МЫ ЗНАЕМ ПРАВДУ |

307 | СВЕЖЕЕ МОЛОЧНОЕ МОРОЖЕНОЕ СДЕЛАНО НА НАШЕМ ЗАВОДЕ! |

308 | Люси. |

309 | Люси, милая, что ты здесь делаешь? |

310 | Марта, меня зовут Марта. |

311 | Марта, меня зовут Марта. |

312 | Марта, меня зовут Марта. |

313 | Марта, меня зовут Марта. |

314 | Марта, меня зовут Марта. |

315 | Марта, меня зовут Марта. |

316 | Простите, что прерываю, прибыло наше последнее пополнение. |

317 | Чёрт. |

318 | Что просят, Чик-Чик? |

319 | Шестьдесят ампул. |

320 | - Мы можем дать 60. - Чудесно. |

321 | Разделай ее сейчас, чтобы была готова к следующей поставке. |

322 | Как всегда отличная идея, сэр. |

323 | - Спасибо, Чик-Чик. - Извините меня. |

324 | Хороший робот. |

325 | Откуда вы, говорите? |

326 | Никогда там не был. Надеюсь побывать там в ближайшее время. |

327 | Мы на месте. Давайте начнем, ладно? |

328 | Не будем заставлять вашего спутника ждать. |

329 | Сэр, вы не можете этого сделать. |

330 | Прошу, мне нужны мои органы. |

331 | Не стоит бояться. Маленький чик-чик – и всё будет кончено. |

332 | Теперь не дергайтесь. |

333 | Будет совсем не больно. |

334 | Прошу прощения. |

335 | Вы... Мой... Простите меня, мэм. Есть что-нибудь... |

336 | Совершенно без проблем. Что угодно. Я счастлив. Что... |

337 | Привет. Что-угодно. Здесь нет никакой фигни. |

338 | «АБРАКСО» СРЕДСТВО ДЛЯ ЧИСТКИ СЛИВА |

339 | Я всегда готов служить. |

340 | Служить. |

341 | Руки вверх! |

342 | Делайте что говорю – и Чик-Чик не пострадает. |

343 | Это чёртов робот. |

344 | Да, ты бы еще кондиционер в заложники взяла. |

345 | Хотя кондиционер – это было бы здорово. |

346 | Да, кондиционер был бы кстати. Ты понимаешь, о чём я. |

347 | Абсолютно. |

348 | Вопрос был в том, понимает ли она, о чём ты? |

349 | Ага. |

350 | Думаю, понимаю. |

351 | Потому в его шприцах средство для чистки «Абраксо». |

352 | Чик-Чик, скажи, что «Абраксо» делает с телом человека. |

353 | Если у вас засор, полный отходов, |

354 | с этим разберется жидкость для очистки «Абраксо». |

355 | Она крайне ядовитая. |

356 | Ладно, можешь уйти отсюда. |

357 | Не только я. |

358 | Они тоже. |

359 | Эй, спасибо! |

360 | Я сказала все. |

361 | Дамочка, эти... Ты не понимаешь. |

362 | Не бойся. |

363 | Ты свободна. Иди. |

364 | ДИКИЙ |

365 | Боже. |

366 | В чём дело... |

367 | Привет. |

368 | До свидания. |

369 | Марта. Меня зовут Марта. |

370 | Марта. Меня зовут Марта. |

371 | Это верно. Тебя зовут Марта. |

372 | Нет. |

373 | Марта. Меня зовут Марта. |

374 | Пожалуйста. Прошу. |

375 | Ну же. Внутри кто-то есть. Поговори со мной. |

376 | Пожалуйста! |

377 | Простите, мадам. |

378 | Могу ли я скрасить вам день? |

379 | Нет, спасибо. |

380 | Боже. |

381 | Ладно. |

382 | Думаю, можно точно сказать, что они сошли с ума. |

383 | Это не объясняет того, как проникли рейдеры. |

384 | СМЕРТЬ РУКОВОДСТВУ |

385 | Эти люди были сумасшедшими. Если здесь были выжившие, |

386 | они, вероятно, открыли двери и впустили рейдеров. |

387 | ЗАПИСИ ДВЕРИ УБЕЖИЩА |

388 | ДОСТУП К ЗАПИСЯМ... |

389 | Написано, что ее открыли снаружи. |

390 | Нет. Для открытия двери нужен Пип-бой. |

391 | - У них он был. - Чей? |

392 | Моей мамы. |

393 | МАКЛИН, РОУЗ |

394 | Если ты не получишь их, то превратишься в одного из них? |

395 | Так это работает? |

396 | Может, я стану выглядеть, как ты. |

397 | Но я никогда не буду такой, как ты. |

398 | Золотое правило, ублюдок. |

399 | Да вы издеваетесь? |

400 | Я бы поделился парочкой со всеми, но... |

401 | Вы не приглашены на эту вечеринку. |

402 | «ЧЕЛОВЕК ИЗ "ДЕДХОРС"» «КАЛИФОРНИЯ КРЕСТ СТУДИО» |

403 | РАДИЭЙШЕН-КИНГ |

404 | Есть старый мексиканский панегирик: «Feo, fuerte y formal». |

405 | Это значит, что он был уродливым, сильным и у него была гордость. |

406 | Ну, Джоуи, |

407 | тебе панегирик подходит на две трети. |

408 | Надеюсь, тебе по душе вкус свинца, чертов коммуняка. |

409 | Перевод субтитров: Сергій Гнатенко |

410 | Креативный супервайзер Владимир Фадеев |