Pistol Packin’ Mama

В жизни мне несколько раз приходилось брать в руки оружие, и каждый раз в голове начинала звучать эта песня. Сестры Эндрюс и Бинг Кросби вернулись, на этот раз с песней Pistol Packin' Mama.Джули, радиоведущая на радио Аппалачия


* Pistol Packin’ Mama* (рус. Мама с пистолетом) — песня, звучащая на волнах радиостанции Даймонд-сити в

*Fallout 4*и на радио Аппалачия в

*Fallout 76*; на которую также ссылаются в однои из квестов

*Fallout: New Vegas*.

## Описание

Написана в 1943 году на слова *Al Dexter*, который адаптировал мелодию из американской народной песни *Boil Them Cabbage Down*. Песня примечательна тем, что это был первый номер один в чарте *Juke Box Folk Records*, который позже стал известен как чарт *Hot Country Songs*.

Бинг Кросби и сёстры Эндрюс записали песню 27 сентября 1943 года для *Decca Records*, и это был первый номер в чарте *Juke Box Folk Records*, за которым последовала оригинальная версия (записанная 18 марта 1942 года) в исполнении *Al Dexter* и его оркестра, выпущенная на пластинке *Okeh* 6708. Запись Бинга Кросби *Pistol Packin’ Mama* достигла пика на № 3 в чарте Гарлемского хит-парада.

Песня под названием *Rosalita* с B-стороны версии Эла Декстера *Pistol Packin’ Mama* стала номером один в том же чарте в конце года. Как и в случае с записью Бинга Кросби, версия Эла Декстера отметилась в чарте *Harlem Hit Parade*, достигнув № 5.

## Оригинал на английском

Lay that pistol down, babe

Lay that pistol down

Pistol packin' mama

Lay that pistol down


Oh, drinkin' beer in a cabaret

Was I havin' fun

Until one night she caught me right

And now I’m on the run


Oh, lay that pistol down, babe

Lay that pistol down

Pistol packin' mama

Lay that pistol down


Oh, I’ll sing you every night Bing

And I’ll woo you every day

I’ll be your regular mama

And I’ll put that gun away


Oh, lay that pistol down, babe

Lay that pistol down

Pistol packin' mama

Lay that thing down before it goes off and hurts somebody!


Oh, she kicked out my windshield

And she hit me over the head

She cussed and cried and said I lied

And she wished that I was dead


Oh, lay that pistol down, babe

Lay that pistol down

Pistol packin' mama

Lay that pistol down


We’re three tough gals

From deep down Texas way

We got no pals

They don’t like the way we play


We’re a rough rootin' tootin' shootin' trio

But you ought to see my sister Cleo

She’s a terror make no error

But there ain’t no nicer terror

Here’s what we tell her


Lay that pistol down, babe

Lay that pistol down

Pistol packin' mama

Lay that pistol down


Pappy made a batch of corn

The Revenuers came

The draugh was slow

So now they know

You can’t do that to Mame


Oh, lay that pistol down, babe

Lay that pistol down

Pistol packin' mama

Lay that pistol down


Oh, singing songs in a cabaret

Was I havin' fun

Until one night it didn’t seem right

And now I’m on the run


Oh, lay that pistol down, babe

Lay that pistol down

Pistol packin' mama

Lay that pistol down


Oh, pistol packin' mama

Lay that pistol down

## Перевод

МАМА С ПИСТОЛЕТОМ


В кабаре навеселе

Я попивал пивко,

Но вдруг она застукала.

Теперь я далеко.


Положи кольт, детка,

Положи свой кольт.

Мама с пистолетом,

Положи свой кольт.


Стекло мне разбила,

Она меня сбила с ног.

Вкрик матерясь, что я, мол, мразь,

И лучше бы я сдох.


Положи кольт, детка,

Положи свой кольт.

Мама с пистолетом,

Положи свой кольт.


В кабаре навеселе

С блондинкой танцевал.

Ворвавшись в зал, она дала залп,

Блондинка — наповал.


Положи кольт, детка,

Положи свой кольт.

Мама с пистолетом,

Положи свой кольт.


Ухаживать я стану

Теперь и день и ночь,

Став постоянным парнем,

Только выкинь пушку прочь.


Положи кольт, детка,

Положи свой кольт.

Мама с пистолетом,

Положи свой кольт.


В кабаре навеселе

Я попивал пивко,

Но вдруг она застукала.

Теперь я далеко.


Положи кольт, детка,

Положи свой кольт.

Мама с пистолетом,

Положи свой кольт.


Жил-был старик Ол Декстер

Кутил до встречи с ней,

Когда свинец принёс конец

Его разгульных дней.


Положи кольт, детка,

Положи свой кольт.

Мама с пистолетом,

Положи свой кольт[1].