E05 Caravan

* E05 Caravan* — тексты диалогов для события Второй пилот.

## E05_Caravan (00560b13)

# | Dialog Topic | Speaker Form ID | Speaker | Start Scene Form ID | INFO group | Prompt | Dialogue Form ID | Response Text | Script Notes |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

1 | 0056efb0 | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
0056efba | Ага. | |||

2 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00581eeb | Винни сказал, ты спрашивал, нельзя ли поставить меня в один караван с тобой. | Rerecording - Teasing a bit
| |||

3 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
Он даже сказал, что ради этого ты готов даже идти в несколько рейсов подряд. | Rerecording - Teasing
| ||||

4 | 0056efb1 | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
0056efc0 | Привет, Киран. Рада вновь тебя видеть. | |||

5 | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
00581edd | А, Либби, привет! Я не знал, что ты идешь с этим караваном. | ||||

6 | 0056efb2 | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
0056efbe | Ладно... Цела. | |||

7 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00581ee0 | Карвер, сейчас не то время, а я — не тот человек, и это ты выбрал совершенно не тот способ. | Rerecording - trying to level with him
| |||

8 | 0056efb3 | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
0056efb6 | Как родня поживает? | Slightly teasing because she knows he hates small talk.
| ||

9 | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
00581ee7 | Я... Какая неловкая ситуация. Я просто надеялся... | Flustered
| |||

10 | 00573e52 | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
00573ed2 | Нет. | Sternly breaking bad news. Maybe slight hesitation before.
| ||

11 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00581ef4 | К этому привыкаешь. | Rerecording - mixed feelings
| |||

12 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
00581ef5 | Все верно. В этих холмах есть опасности пострашнее начинающих бандитов. Уж ты мне поверь. | ||||

13 | 00573e53 | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
00573eb8 | Может, мы обратили их в бегство. Ну, вдруг они испугались? | |||

14 | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
00581f0a | Либби, почему ты совсем не нервничаешь? | still scared himself
| |||

15 | 0057502d | Руди Фернандес | 3: Эйрис/Руди
|
00581f0b | Oh, that's right. You're pretty new to Blue Ridge. But, no, not so much. Big Bend is its own special nightmare for us merchants. | ||||

16 | 0057502d | Руди Фернандес | 3: Эйрис/Руди
|
Но выбирать нам не приходится. Это все равно самый безопасный путь через горы. | |||||

17 | 00573e54 | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
00573ed8 | They know we're a threat now. I'm sure word has gotten back to the rest of their crew. | |||

18 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00581f10 | Как бы не так. Держите строй и следите за флангами и тылом. И не оставляйте браминов без охраны. | Rerecording
| |||

19 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
00581f11 | А на других маршрутах так же жарко? | ||||

20 | 00573e55 | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
00573ebe | Так, ладно, пора выдвигаться. | Talking to cow
| ||

21 | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
00581efd | Значит, дальше будет еще тяжелее? | ||||

22 | 0057502d | Руди Фернандес | 3: Эйрис/Руди
|
00581efe | Точно. Ну, вперед. | ||||

23 | 00573e56 | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
00573ea3 | Н-да, поездка будет веселой. | Sarcastic, but still pleasant. Realizing the other guy is a total wet blanket.
| ||

24 | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
00581ee1 | Либби, я... Отлично. Спасибо, что спросила. | Embarrassed, trying to get over it
| |||

25 | 00573e57 | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
00573ebc | (Кашляет) | Awkward clearing throat
| ||

26 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00581ed3 | Слушай, давай начнем сначала: привет, Карвер, как поживаешь? | Rerecording - He messed up, you're trying to bail him out
| |||

27 | 00573e58 | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
00573ed6 | Это хорошо... Хорошо. Моя община тоже цела и здорова, спасибо за заботу. | Trying to be nice, other guy is very awkward
| ||

28 | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
00581f09 | Я... не понимаю, о чем ты. Я просто... | Trying to play it off. Not working
| |||

29 | 00573e59 | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
00573ea5 | О-о, это был злой чувак. Молодец! | |||

30 | 00573e5a | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
00573ec3 | Но учти, что я не смогу защитить этих браминов в одиночку! | Somewhat urgent, in combat.
| ||

31 | 0057502d | Руди Фернандес | 3: Эйрис/Руди
|
00581efa | Круто, Эйрис. Мне нравится. | Impressed, in combat
| |||

32 | 0057502d | Руди Фернандес | 3: Эйрис/Руди
|
Но не бросайте меня и браминов! Нам же тут негде спрятаться. | in combat
| ||||

33 | 00573e5b | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
00573eaa | Так, не спешите. Кто знает, что там, впереди. | |||

34 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00581eff | Полегче. Не хочу, чтобы они застали нас врасплох. | Rerecording - Creeping forward
| |||

35 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
00581f00 | Так, посмотрим, что приготовили для нас эти пронырливые орлята... | ||||

36 | 00573e5c | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
00573ecb | Сколько можно... | Annoyed but also concerned
| ||

37 | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
00574fad | Ладно, поехали. Прорвемся. | Nervous, he does not got this.
| |||

38 | 0057502d | Руди Фернандес | 3: Эйрис/Руди + 7: Киран/Руди
|
00574fae | Не забывайте про браминов! Рейдеры попытаются их захватить. | Sounds worried.
| |||

39 | 00573e5d | 00424a53 | Поселенец | 1: Киран/Евгения
|
00573eb5 | Кровавые Орлы атакуют! | Shouting
| ||

40 | 00424a53 | Поселенец | 2: Либби/Карвер
|
00574fbf | Черт возьми. Кровавые Орлы атакуют! | ||||

41 | 00424a53 | Поселенец | 3: Эйрис/Руди
|
00574fc0 | Вижу врага, вижу врага! | In battle
| |||

42 | 00573e5e | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
00573eb6 | Я жива! И мне даже есть чем торговать! Спасибо! Пойдем-ка отсюда. | |||

43 | 00573e5f | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
00573ed0 | Похоже, мы выбрались. Отлично. | |||

44 | 00573e60 | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
00573eaf | Беги! Давай, давай! | Hurried, concerned
| ||

45 | 00573e61 | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
00573eca | Это наш шанс. Уходим, пока не поздно. | |||

46 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00581ef0 | Это наш шанс выбраться отсюда. Погнали! Бегом! | Rerecording - In combat
| |||

47 | 00573e62 | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
00573ea9 | Сюда идут враги. Нужно дать бой здесь. Следите за флангами, они будут атаковать со всех сторон. | Getting ready for combat
| ||

48 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00581eee | Проклятье! Это засада! Мы должны продержаться как можно дольше. Будьте начеку: они часто атакуют с тыла. | Rerecording - Entering combat
| |||

49 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
00581eef | Они идут! Следите за флангами, мы окружены. Нужно продержаться, пока не появится шанс нанести удар. | In combat
| |||

50 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
Не упускайте из виду браминов! | in combat
| ||||

51 | 00573e63 | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
00573ec2 | Вы слышите это? | Worried/concerned (sounds like enemies)
| ||

52 | 0057502d | Руди Фернандес | 3: Эйрис/Руди
|
00581f01 | Эйрис, ты мне нравишься, но ты дико меня пугаешь. | Getting nervous
| |||

53 | 00573e64 | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
00573ea4 | Стойте. Что-то здесь не так... | |||

54 | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
Мне казалось, что они захотят отомстить за убийство командира. | |||||

55 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
00581ed4 | Вы это чувствуете? Какие колебания там, во тьме? Они приближаются. | ||||

56 | 00573e65 | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
00573ebd | Хм... Хватит шутить. | |||

57 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00581f0c | Карвер, а ты только начал мне нравиться... | Rerecording - friendly joke
| |||

58 | 00573e66 | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
00573ed7 | Конечно, Киран, но гляди, я наконец-то сумел тебя разговорить. Расскажи мне про свое детство. | Teasing
| ||

59 | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
00581ed5 | Я думал, что мы отсюда не выберемся. Спасибо, что прикрываешь меня. | ||||

60 | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
Но... Может, лучше "Старого опоссума"? | a brand of beer
| ||||

61 | 0057502d | Руди Фернандес | 3: Эйрис/Руди
|
00581ed6 | Ух ты! Жду не дождусь! | "Gaaaaah-ly." Sarcastic.
| |||

62 | 00573e67 | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
00573eb7 | Идти по скалам с браминами слишком медленно и слишком опасно. Укрытий нет, и поэтому мы на виду. | |||

63 | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
Здесь нет дорог, которые не привели бы нас на поле боя. По крайней мере, здесь нам удобнее сражаться с многочисленным противником. | |||||

64 | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
Евгения, мне казалось, что ты это знаешь. | |||||

65 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00581efb | Мы хорошо сражались. Молодцы. Когда все закончится, напомните мне, чтобы я проставилась всем «Блэкуотером». | Rerecording
| |||

66 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
00581efc | Но еще рано радоваться. Мы просто убили одного из их командиров. Теперь они захотят... нам отомстить. | ||||

67 | 00573e68 | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
00573ed1 | Жаркая была битва. Может, в следующий раз пойдем по горному перевалу? | |||

68 | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
00581eec | Уф... Мы выжили. Мы выжили, да? | ||||

69 | 0057502d | Руди Фернандес | 3: Эйрис/Руди
|
00581eed | Так... Все нормально. Идем по графику. Еще живы. | Exhausted
| |||

70 | 00573e69 | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
00573eb0 | Не заставляй нас ждать тут подолгу. Мы здесь как на ладони! | |||

71 | 00573e6a | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
00573ecc | Отлично, командир убит. Панель управления воротами наверху. | |||

72 | 00573e6b | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
00573eab | Проклятье. Они заперли ворота и, похоже, выставили охрану. | |||

73 | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
Вон тот, похоже, командир. Прежде всего нужно разделаться с ним. | |||||

74 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
00581ef9 | Ублюдки. Они закрыли ворота. Кнопка прямо над нами, но, похоже, они там плотно засели. | ||||

75 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
Вон тот здоровяк наверху, похоже, их босс. Давайте окажем ему почести и откроем ворота. | |||||

76 | 00573e6c | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
00573ec4 | Новые на подходе! Они решили напасть толпой, когда узнали, что сюда направляется "гуль-торговец". | Entering combat
| ||

77 | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
Мы вечно кажемся им легкой добычей… Так пусть они об этом пожалеют. | |||||

78 | 0057502d | Руди Фернандес | 3: Эйрис/Руди
|
00581f05 | У нас снова гости. Не спать! | Entering combat
| |||

79 | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
00581f06 | Ого! Тут снова они! | ||||

80 | 00573e6d | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
00573ea6 | Впереди завал. Его нужно расчистить. Я иду закладывать взрывчатку, прикрывайте меня. | |||

81 | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
Кажется, они хотят нас задержать. Готовьтесь, нас ждет тяжелый бой. | |||||

82 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00581ed7 | Стойте. Впереди завал. Кажется, они пытаются выиграть время. | Rerecording
| |||

83 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
Со стеной разберусь. Всем быть начеку. Они появятся в любую секунду. | Rerecording
| ||||

84 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
00581ed8 | Хм. Впереди завал. Интересно, что они задумали? Я все расчищу, а вы смотрите, нет ли где засады. | ||||

85 | 00573e6e | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
00573ebf | Это была почти целая армия. Мы вроде всех убили, да? | |||

86 | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
00581f0d | Я не думал, что они нанесут такой мощный удар... Мы ведь везем совсем небольшую партию товара. | Exhausted
| |||

87 | 0057502d | Руди Фернандес | 3: Эйрис/Руди
|
00581f0e | Да, сегодня они настроены серьезно. | Exhausted
| |||

88 | 00573e6f | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
00573e9f | Нет. Это просто начало. Будь начеку и смотри в оба. | |||

89 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00581f07 | Их это никогда не останавливало. Нам нельзя расслабляться. | Rerecording
| |||

90 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
00581f08 | У Кровавых Орлов один принцип: "Убей или будешь убит". Им нельзя давать поблажки. | ||||

91 | 00573e70 | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
00573eb9 | Погодите... Тихо. У нас неприятности. | |||

92 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00574ff5 | А вы тут стоите и байки травите? А ну, готовьтесь к бою, все! | Rerecording - Second part is more of a callout to the entire team
| |||

93 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
00574ff6 | Будьте начеку. Всем занять свои позиции. | ||||

94 | 00573e71 | 00424a53 | Поселенец | 1: Киран/Евгения
|
00573ed3 | Похоже, сегодня проблем не будет, мы… | |||

95 | 00424a53 | Поселенец | 2: Либби/Карвер
|
00574fda | Спокойно, Либби, я просто прикалываюсь. Слушай, мы получаем сообщения о Кровавых Орлах, так что, ну... | A little nervous
| |||

96 | 00424a53 | Поселенец | 3: Эйрис/Руди
|
00574fdb | Похоже, они уже захватили второй блокпост. И будут здесь в любую секунду. | Concerned
| |||

97 | 00573e72 | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
00573eb2 | Новая прогулка по волшебному тоннелю, как видишь. | |||

98 | 0057502d | Руди Фернандес | 3: Эйрис/Руди
|
00574fd9 | Ну почему все так сложно? | Annoyed
| |||

99 | 00573e73 | 00424a53 | Поселенец | 1: Киран/Евгения
|
00573ece | Киран, Евгения. Как жизнь? | |||

100 | 00424a53 | Поселенец | 2: Либби/Карвер
|
00574ff7 | Так-так-так, детки решили прогуляться. Винни разрешил вам тут быть без присмотра? | Kind of an asshole
| |||

101 | 00424a53 | Поселенец | 3: Эйрис/Руди
|
00574ff8 | О, отлично, ты здесь. У нас проблема: Кровавые Орлы, и немало. | Sounds troubled
| |||

102 | 00573e74 | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
00573ead | Хм. | A somewhat "agreed" grunt
| ||

103 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00574fc6 | Ладно, все ясно. Идем дальше. | Rerecording - putting him out of his misery a bit-- he was rambling, you're trying to smoothly resolve it
| |||

104 | 00573e75 | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
00573ec6 | Хотя здесь и так полно недобитых бандитов и бесхозных сокровищ. | |||

105 | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
00574fc1 | А, точно. Спасибо, Либби! Благодарю за... | stuttering, trailing off, nervous
| |||

106 | 0057502d | Руди Фернандес | 3: Эйрис/Руди
|
00574fc2 | Ага. | Skeptical
| |||

107 | 00573e76 | 00560b15 | Киран | 1: Киран — Евгении
|
00573ea8 | Все верно. Наша задача — защищать браминов, а не убивать всех подряд и не искать сокровища. | |||

108 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00574fd6 | Все верно. Они попытаются при первой же возможности напасть с тыла, так что будьте начеку. | Rerecording
| |||

109 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
Рада, что ты так предан делу, Карвер. | Rerecording
| ||||

110 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
00574fd7 | Руди, я не понимаю, о чем ты. Не тормози. | ||||

111 | 00573e77 | 0056efc8 | Евгения | 1: Евгения — Кирану
|
00573ec1 | Кстати, если кто-то хочет разведать путь, вам могут попасться грузы из наших менее успешных поездок. | |||

112 | 0056efc8 | Евгения | 1: Евгения — Кирану
|
Только про браминов не забывайте. | |||||

113 | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
00574ff1 | А, и еще. Вам лучше держаться поближе к браминам. Никто не знает, когда нападут бандиты. | nervous bringing it up, awkward.
| |||

114 | 0057502d | Руди Фернандес | 3: Эйрис/Руди
|
00574ff2 | Что это ты там сказал? "Ценой жизни Руди"? Я не ослышался? | ||||

115 | 00573e78 | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
00573ea1 | Хм... Ладно, выдвигаемся. | |||

116 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00574fa9 | Запомните: вам заплатят за то, что удастся перевезти на другую сторону. Главная задача: защитить браминов. | Rerecording
| |||

117 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
Если заметите выпавший груз, за него мы дадим премию, но не оставляйте браминов без защиты. | Rerecording
| ||||

118 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
00574faa | Защитите браминов любой ценой. Даже ценой собственной жизни или жизни Руди. Если брамины погибнут, нам ничего не заплатят. | side mouth the "or Rudy's" part -- it's a joke
| |||

119 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
Если повезет, вы найдете груз, пропавший во время предыдущих рейсов. За него мы тоже заплатим. Ну, поехали. | |||||

120 | 00573e79 | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
00573ebb | Мы повезем кучу дорогого оружия и боеприпасов, так что лишняя осторожность не помешает. | |||

121 | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
Надеюсь, награда за то, что я приеду туда без единой царапины, окупит все потраченные тобой патроны. | Deliberately paced word play. With a bit of a chuckle.
| ||||

122 | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
00575026 | Мы перевозим только мебель и меха, но Кровавых Орлов это никогда не останавливало. Они постоянно пытаются нас ограбить. | Nervous speaking publicly
| |||

123 | 0057502d | Руди Фернандес | 3: Эйрис/Руди
|
00575027 | Привет, Руди. | He is rudy. It's the old "say goodnight babs" joke.
| |||

124 | 00574f2a | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
00574fa5 | Нет. | |||

125 | 00574f2b | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
00574f90 | Никак не могу представить тебя за более рутинной работой. Киран-рыболов. Киран-бармен. Киран… профессиональный певец. | |||

126 | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
Ну... Значит, я так понимаю, не срослось? | |||||

127 | 00574f2c | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
00574fb5 | Да. Уже много раз. | |||

128 | 00574f2d | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
00574f96 | Киран, ты не хочешь найти более безопасную работенку? | |||

129 | 00574f2e | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00581ede | Увидеть мир и все такое? Может, я все-таки тоже морпех. Папа мог бы мною гордиться. | Rerecording - "See the world" said like an advertisement. With a chuckle. Sarcasm at the end
| ||

130 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
00581edf | Нет, но крышки — это бонус. | ||||

131 | 00574f2f | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
00574f9a | Слушай, я уже не первый день работаю бродячим торговцем. | |||

132 | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
Я почти десять лет торчала на нашей базе, скрываясь от тех, кто убивает нас на месте просто за то, что мы вот такие. | |||||

133 | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
Я поняла, что, когда ты въезжаешь в город с крышками и припасами на обмен, люди ведут себя мирно и вновь говорят с тобой. | |||||

134 | 0056efc8 | Евгения | 1: Киран/Евгения
|
При этом я вооружена до зубов, и это тоже мне помогает. С некоторыми вроде Кровавых Орлов… договориться нельзя. | |||||

135 | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
00581ef1 | Либби, можно задать тебе вопрос? Как ты стала охранять караваны? | ||||

136 | 0057502d | Руди Фернандес | 3: Эйрис/Руди
|
00581ef2 | Какая у тебя была профессия раньше? | ||||

137 | 00574f30 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00574fd8 | Ты намекаешь, что мы не подходим для этой работы? Так, может, уйдешь в отставку, а я продемонстрирую свою квалификацию? | Rerecording - this guy definitely said the wrong thing to her
| ||

138 | 00581eb3 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
00581ee2 | (Усмехается) | A wicked chuckle
| ||

139 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
Этот ящик Пандоры открывать не стоит. | with a smile
| ||||

140 | 00581eb4 | 0057502d | Руди Фернандес | 3: Эйрис/Руди
|
00581f0f | Какого хрена, Эйрис? | "what the fuck?"
| ||

141 | 00581eb5 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
00581ecf | Будем надеяться, что сегодня никто не ляжет в могилу... кроме наших врагов, чьи проклятые души мы отправим прямо в ад. | Starting cheerful, getting dark
| ||

142 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
Их вопли будут эхом разноситься повсюду, пока мы безжалостно прерываем их жалкое существование. Мы, жуткие, высокие и могущественные, шагаем по этому тоннелю смерти. | |||||

143 | 00581eb6 | 0057502d | Руди Фернандес | 3: Эйрис/Руди
|
00581f02 | Как обычно: пищу, воду, различные фамильные рецепты, которые я унесу с собой в могилу, и тому подобное. | |||

144 | 00581eb7 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
00581ecc | Руди, что мы сегодня везем? | Greeting Rudy.
| ||

145 | 00581eb8 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
00581ef3 | Согласен. Выдвигаемся! К выходу! | In combat
| ||

146 | 00581eb9 | 0057502d | Руди Фернандес | 3: Эйрис/Руди
|
00581ee6 | Что ж, ладно! | In combat.
| ||

147 | 00581eba | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00581edb | Отлично, парни. Задание выполнено. А теперь уходим, пока к ним не пришло подкрепление. | Rerecording - formal then more casual at the end
| ||

148 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
00581edc | Отлично. Мы прорвались. Уходим, пока не поздно. | ||||

149 | 00581ebb | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
00581ed1 | У нас все получилось!.. Получилось! | Out of breath/catching breath
| ||

150 | 0057502d | Руди Фернандес | 3: Эйрис/Руди
|
00581ed2 | Кажется... мы оторвались. Спасибо, парни. Я рад, что еще жив. | Exhausted
| |||

151 | 00581ebc | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00581f04 | Ни за что. Будьте осторожны. | Rerecording
| ||

152 | 00581ebd | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
00581ece | Мне кажется или тут стало очень тихо? Может, мы уже со всеми разобрались? | unsure
| ||

153 | 00581ebe | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
00581ef7 | Понимаю... Кроме того, работа дает нам возможность путешествовать. | |||

154 | 0057502d | Руди Фернандес | 3: Эйрис/Руди
|
00581ef8 | Крышки, да? Наверняка все дело в крышках. | ||||

155 | 00581ebf | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
00581ee8 | Именно. Нерешительность нас погубит. | |||

156 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00581ee9 | Если честно, то мне просто был нужен повод на время убраться подальше от родственников. | Rerecording - letting her guard down
| |||

157 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
Похоже, мне еще повезло: ведь родственники у меня есть... Но я так и не нашла себе места в семье. | Rerecording - Starting to act her age a little more
| ||||

158 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
Мой отец был морпехом, и в каком-то смысле он все еще морпех. Жить с ним — все равно что с инструктором по физподготовке. И мама не лучше, она ведь тоже в армии служила. | Rerecording - feeling like she's a normal teen, complaining about parents
| ||||

159 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
Мои брат и сестра отлично чувствуют себя в лагере, но… такая работа не для меня. Я всегда метко стреляла — вот и решила: пусть мне за это платят. | Rerecording - A bit sad
| ||||

160 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
00581eea | Много лет я едва мог дышать из-за крови, которая запеклась у меня в горле. Но мало-помалу я снова встал на ноги. | ||||

161 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
Даже в то время было полно разного дерьма, в которое можно было вляпаться. Ошибки, которые ты совершил, никуда не делись после того, как упали бомбы. | |||||

162 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
Поэтому я искал и искал, пока не перестал. Та жизнь закончилась на этом маршруте для караванов. Я нашел повод остаться здесь. | |||||

163 | 00581ec0 | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
00581ee3 | Враг все еще оказывает сопротивление. Пожалуйста, откройте ворота, да побыстрее. | Trying to act cool, not working
| ||

164 | 0057502d | Руди Фернандес | 3: Эйрис/Руди
|
00581ee4 | Уцелевшие, похоже, не пали духом, так что защищайте браминов! | In combat
| |||

165 | 00581ec1 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00581ed9 | Цель ликвидирована. Отлично. Кнопка, которая открывает ворота, тоже должна быть наверху. | Rerecording
| ||

166 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
00581eda | Их командир погиб. Отлично. Открывайте ворота, добьем уцелевших. | ||||

167 | 00581ec2 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00581ec9 | Нам придется дать бой. Наверху, похоже, их командир. Он — наша главная цель. | Rerecording
| ||

168 | 00581ec3 | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
00581ed0 | Ворота закрыты! Как же мы пройдем? | Somewhat urgent, in combat.
| ||

169 | 00581ec4 | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
00581f03 | Я... хочу быть здесь. | hesitation then determination.
| ||

170 | 00581ec5 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00581ecd | Ты действуешь неплохо, но осторожничаешь. А для тех, кто не хочет здесь быть, такие рейсы плохо заканчиваются. | Rerecording - Not mean, trying to be real
| ||

171 | 00581ec6 | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
00581ef6 | Ну, раньше этим занималась мама, но она заболела. Шелли тоже, наверное, может это делать, но тогда у нас будет на одного зверолова меньше. | |||

172 | 0057502b | Карвер Тиммерман | 2: Либби/Карвер
|
Почему такой вопрос? Думаешь, у меня плохо получается? | Feels bad
| ||||

173 | 00581ec7 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00581ecb | Карвер, а у тебя нет родственников, которые могли бы заниматься перевозкой грузов? | Rerecording - Hesitant to bring it up
| ||

174 | 00581ec8 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00581eca | Гораздо лучше. | Rerecording - A little more chipper
| ||

175 | 00583da3 | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
00583da4 | Они напали сзади. Не дайте себя обойти. | |||

176 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00583da5 | Следите за флангами! Снова они! | Rerecording
| |||

177 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
00583da6 | Следите за флангом! Снова они! | ||||

178 | 0058dee3 | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
0058dee5 | Так, всем отойти. Сейчас рванет! | |||

179 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
0058dee6 | Всем отойти! Я подрываю заряд! | Rerecording
| |||

180 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
0058dee7 | Отойдите. Сейчас эта штука рванет. | ||||

181 | 00591dd8 | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
00573ed5 | Так, слушайте. Наша задача — сопроводить этих браминов до другого конца тоннеля. | |||

182 | 00560b15 | Киран | 1: Киран/Евгения
|
Вам окажут сопротивление. Сильное. Вам заплатят за каждого выжившего брамина. | |||||

183 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
00574fbd | Построиться! Ваша задача проста: защищать обоих браминов по пути к западной части тоннеля. | Rerecording
| |||

184 | 0057502a | Либби Уэн | 2: Либби/Карвер
|
Вам окажут вооруженное сопротивление. Ни один наш рейс не прошел без столкновений. Скорее всего, вам будут противостоять Кровавые Орлы. Бой может начаться в любой момент, так что будьте начеку. | Rerecording
| ||||

185 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
00574fbe | Так, подходите все сюда. Работа очень простая, но и очень опасная, так что слушайте внимательно. | ||||

186 | 0057502c | Эйрис | 3: Эйрис/Руди
|
Мы нанимаем вас для защиты этих браминов и торговца. Сегодня роль торговца играет не кто иной, как Руди. Руди, поздоровайся. | |||||

187 | 006a2c0c | 0056f55c | Киран | 006a2c45 | Надо ускориться. | ||||

188 | 00581f15 | Эйрис | 006a2c46 | Так, думаю, нам надо ускориться. | |||||

189 | 00581f12 | Либби | 006a2c47 | Мы почти на месте, нужно ускориться. |


* *Комментарии разработчиков.*

## [Dialogue quest for Named NPCs near Big Bend] E05_Caravan_Dialogue (0056b640)

# | Dialog Topic | Speaker Form ID | Speaker | Start Scene Form ID | INFO group | Prompt | Dialogue Form ID | Response Text | Script Notes |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|

1 | 00573e81 | 00560b15 | Киран | Shared_Kieran | 00575003 | Не подпускай их к браминам. | In combat
| ||

2 | 00560b15 | Киран | Shared_Kieran | 00575004 | Пока еще нет. Нужно дождаться подходящего момента. Продолжай отстреливаться! | In combat
| |||

3 | 00560b15 | Киран | Shared_Kieran | 00575005 | Капитан все еще жив. Пока он тут, дальше мы не пойдем. | In combat
| |||

4 | 00560b15 | Киран | Shared_Kieran | 00575006 | Взрывчатка. Прикончи этого парня, и поживее. | In combat
| |||

5 | 00560b15 | Киран | Shared_Kieran | 00575007 | Снайпер. Нам надо с ним разобраться. | In combat
| |||

6 | 00560b15 | Киран | Shared_Kieran | 00575009 | Они ранили наших браминов. Не забывай, для чего мы сюда пришли. | In combat
| |||

7 | 00560b15 | Киран | Shared_Kieran | 0057500a | Никчемные у них были жизни. Идемте. | ||||

8 | 0056f557 | Винни Коста | Shared_Vinny | 00583920 | Как хочешь. | ||||

9 | 00560b15 | Киран | Shared_Kieran | 00583922 | М-м-м. | ||||

10 | 0057502a | Либби Уэн | Shared_Libby | 00583924 | Все понятно. | Rerecording
| |||

11 | 0057502a | Либби Уэн | Shared_Libby | 00584b44 | Черт, охраняй наших браминов! | in combat
| |||

12 | 0057502a | Либби Уэн | Shared_Libby | 00584b45 | В браминов попали! Охраняй их! | in combat
| |||

13 | 0057502a | Либби Уэн | Shared_Libby | 00584b46 | Снайпер! Скорее, прикончи его! | in combat
| |||

14 | 0057502a | Либби Уэн | Shared_Libby | 00584b47 | Осторожно, взрывчатка! Будьте внимательней. | in combat
| |||

15 | 0057502a | Либби Уэн | Shared_Libby | 00584b48 | Сектор зачищен. | End of combat
| |||

16 | 0057502a | Либби Уэн | Shared_Libby | 00584b49 | Прикончи их капитана! | in combat
| |||

17 | 0057502c | Эйрис | Shared_Aries | 00584b4b | До встречи. | ||||

18 | 0057502a | Либби Уэн | Shared_Aries | 00584b4c | Не дай им убить браминов, черт тебя побери! | in combat
| |||

19 | 0057502a | Либби Уэн | Shared_Aries | 00584b4d | В браминов стреляют. Нам нужно их защитить! | in combat
| |||

20 | 0057502a | Либби Уэн | Shared_Aries | 00584b4e | Работают снайперы, головы не высовывайте. | in combat
| |||

21 | 0057502a | Либби Уэн | Shared_Aries | 00584b4f | Черт. Снайпер. Кто-нибудь может его убить? | in combat
| |||

22 | 0057502a | Либби Уэн | Shared_Aries | 00584b50 | Взрывчатка! Кто-нибудь, найдите налетчиков и разберитесь с ними. | in combat
| |||

23 | 0057502a | Либби Уэн | Shared_Aries | 00584b51 | Мы не можем идти дальше, не убив капитана. Прикончите его! | in combat
| |||

24 | 0057502a | Либби Уэн | Shared_Aries | 00584b52 | Пока ворота не распахнутся, мы никуда не пойдем. | in combat
| |||

25 | 0057502a | Либби Уэн | Shared_Aries | 00584b53 | Держитесь до последнего! Мы все еще не можем ничего сделать! | in combat
| |||

26 | 0057502a | Либби Уэн | Shared_Aries | 00584b54 | Не стреляйте. Все кончилось. | combat over
| |||

27 | 0057502b | Карвер Тиммерман | Shared_Carver | 00584b56 | О нет, брамины! Мы должны им помочь! | ||||

28 | 0057502b | Карвер Тиммерман | Shared_Carver | 00584b57 | Брамины! По ним стреляют! | ||||

29 | 0057502b | Карвер Тиммерман | Shared_Carver | 00584b58 | Помоги браминам! Они в опасности! | ||||

30 | 0057502b | Карвер Тиммерман | Shared_Carver | 00584b59 | Какого... Они пытаются подобраться к нам! | ||||

31 | 0057502b | Карвер Тиммерман | Shared_Carver | 00584b5a | Ладно, эм-м, пока! | ||||

32 | 0056efc8 | Евгения | Shared_Eugenie | 00584b5c | Они атакуют браминов. Сделай что-нибудь! | ||||

33 | 0056efc8 | Евгения | Shared_Eugenie | 00584b5d | Нам нельзя терять браминов. Защищай их! | ||||

34 | 0056efc8 | Евгения | Shared_Eugenie | 00584b5e | Только не забудь вернуться. | ||||

35 | 0057502d | Руди Фернандес | Shared_Rudy | 00584b60 | Мои брамины! Не дай им умереть! | ||||

36 | 0057502d | Руди Фернандес | Shared_Rudy | 00584b61 | Эй, шевелись! Они дырявят моих браминов! | ||||

37 | 0057502d | Руди Фернандес | Shared_Rudy | 00584b62 | Если брамины умрут, нам крышка. Защищай их! | ||||

38 | 0056f557 | Винни Коста | Shared_Vinny | [Начать событие] Я помогу охранять караван.
|
00584d80 | Ты очень вовремя. У меня есть группа, которая готова отправиться в путь. | |||

39 | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Shared_Vinny | [Начать событие] Я помогу охранять караван.
|
00584d81 | Придержи лошадей. Мы еще не готовы. Зайди попозже. | ||||

40 | 0057502a | Либби Уэн | Shared_Aries | 00584d82 | Черт, робоглазы. Они подлетают и взрываются, так что стреляйте по ним. Они не должны долететь до браминов! | in combat
| |||

41 | 0057502a | Либби Уэн | Shared_Aries | 00584d83 | Вижу взрывающихся робоглазов! Сбивайте их, живо! | in combat
| |||

42 | 0056f557 | Винни Коста | Shared_Vinny | 1: Киран/Евгения
|
00584d84 | Киран, Евгения, ваша очередь! Шевелитесь! Кто хочет срубить крышек по-быстрому, идите в тоннель. | Shouting to a group
| ||

43 | 0056f557 | Винни Коста | Shared_Vinny | 3: Эйрис/Руди
|
00584d85 | Парни, перерыв закончен. Уводите караван! Эйрис, Руди, вперед. Если кому нужна работа, то вы ее нашли. Идите в тоннель. | Shouting to a group
| ||

44 | 0056f557 | Винни Коста | Shared_Vinny | 2: Либби/Карвер
|
00584d86 | Так, я хочу, чтобы эти брамины уже шли по маршруту. Либби, Карвер, шевелитесь. Все остальные: если умеете стрелять, мы вам заплатим. Следуйте за ними. | Shouting to a group
| ||

45 | 00560b15 | Киран | Shared_Kieran | 00584d87 | Эти робоглазы нашпигованы взрывчаткой. Убей их, живо. | In combat
| |||

46 | 00560b15 | Киран | Shared_Kieran | 00584d88 | Робоглазы летят к браминам. Подбей их до того, как они взорвутся. | In combat
| |||

47 | 0057502a | Либби Уэн | Shared_Libby | 00584d89 | Робоглазы! Это приоритетная цель. Подбейте их прежде, чем они взорвут браминов! | in combat
| |||

48 | 0057502a | Либби Уэн | Shared_Libby | 00584d8a | Вижу робоглазов. Кончайте их, прежде чем они взорвутся рядом с браминами! | in combat
| |||

49 | 0056f55b | Винни | Shared_Vinny | 006a250a | О чем я там говорил? Ах да. | Player started conversation. He acts sassy. Used for when we have to return to a checkpoint in longer dialogue scenes.
| |||

50 | 006a22d8 | Рей Гэри | Shared_Moon_TunnelEscort | 006b5e11 | Я могу тебе чем-то помочь? | ||||

51 | 006a22d8 | Рей Гэри | Shared_Moon_TunnelEscort | 006b5e12 | Да, конечно. Погнали. | ||||

52 | 006a22d8 | Рей Гэри | Shared_Moon_TunnelEscort | 006b5e13 | Ну ладно. Если что, я буду здесь. | ||||

53 | 00573e8a | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Куда направляется караван?
|
00573ec0 | В разные концы Аппалачии. Мы возим грузы в Опору, в Кратер, в ряд местных поселений. К западу от Большого излома дорог становится больше. | ||||

54 | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Куда направляется караван?
|
Поскольку мы — один из немногих источников товаров, нас не трогают даже люди из Кратера. | ||||||

55 | 00573e8c | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Кто возглавляет компанию "Блю ридж караван"?
|
00573ea7 | Мисс Джоанна Мэйфилд. Или Джо. Но новичкам запрещено называть ее Джо. Так что не называй ее так. | ||||

56 | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Кто возглавляет компанию "Блю ридж караван"?
|
Она командовала тут еще до войны, когда мы перегоняли грузовики по шоссе "Блю ридж". | ||||||

57 | 00573e9a | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Есть идеи насчет того, как охранять караван?
|
00574fa7 | Конечно. Не задирай нос. Не отходи далеко от груза. Если браминов завалят, нести груз мы не сможем. | ||||

58 | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Есть идеи насчет того, как охранять караван?
|
Возможно, ты найдешь товары, утраченные во время предыдущих рейсов. Если добудешь их, мы выплатим тебе небольшую премию. | ||||||

59 | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Есть идеи насчет того, как охранять караван?
|
Не дай, повторяю, не дай браминам погибнуть из-за твоей собственной жадности. Всегда следи за тем, что происходит с караваном. | ||||||

60 | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Есть идеи насчет того, как охранять караван?
|
Ты получишь долю за все, что удастся вывезти на другую сторону. Чем больше вывезем, тем больше твой заработок. | ||||||

61 | 00573e9c | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Что ты можешь рассказать мне о компании "Блю ридж караван"?
|
00573ec5 | Нам всегда нужны наемники. Мы занимаемся тем, что стреляем в людей, которые не дают нашим торговцам добраться до места назначения. | ||||

62 | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Что ты можешь рассказать мне о компании "Блю ридж караван"?
|
Если хочешь к нам присоединиться, обращайся ко мне. Я сообщу тебе, есть ли караван, который готов к отправке. | ||||||

63 | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Что ты можешь рассказать мне о компании "Блю ридж караван"?
|
Бой может начаться в любой момент. В последнее время мы пользуемся большой популярностью, если ты понимаешь, о чем я. Иногда здесь бывает настоящий фейерверк. | ||||||

64 | 00573e9e | 0056f557 | Винни Коста | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | VinnyCostaGreetings | 00573ec8 | Приветствую тебя от имени компании "Блю ридж караван". Если хочешь работать, давай поговорим. Если хочешь просто поглазеть, тогда вали отсюда. | ||

65 | 0056f557 | Винни Коста | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | VinnyCostaGreetings | 00573ec9 | С возвращением. Грузы сюда поступают круглые сутки. Заходи как-нибудь, если будет работа, мы дадим тебе знать. | |||

66 | 00560b15 | Киран | E05_Caravan_Kieran_Dialogue | KieranKennedyGreetings | 00574fd1 | Мы знакомы? | |||

67 | 00560b15 | Киран | E05_Caravan_Kieran_Dialogue | KieranKennedyGreetings | 00574fd2 | Хм. | An acknowledging grunt.
| ||

68 | 0057502a | Либби Уэн | E05_Caravan_Libby_Dialogue | LibbyWenGreetings | 00582126 | Тебе что-то нужно? У меня мало времени. | Rerecording - character adjustments
| ||

69 | 0057502c | Эйрис | E05_Caravan_Aries_Dialogue | AriesGreetings | 0058212a | Тебе что-то нужно? | |||

70 | 0057502b | Карвер Тиммерман | E05_Caravan_Carver_Dialogue | CarverGreetings | 0058212c | Ой, п... Кхм... Привет! | Voice cracks, like a teenager, even though he's in his 20's. It's embarrassing.
| ||

71 | 0057502b | Карвер Тиммерман | E05_Caravan_Carver_Dialogue | CarverGreetings | 0058212d | Хочешь что-нибудь купить? | |||

72 | 0056efc8 | Евгения | E05_Caravan_Eugenie_Dialogue | EugenieGreetings | 0058212f | Хочешь что-нибудь купить? | |||

73 | 0056efc8 | Евгения | E05_Caravan_Eugenie_Dialogue | EugenieGreetings | 00582130 | Не стесняйся. Подходи, обсудим. | |||

74 | 0057502d | Руди Фернандес | E05_Caravan_Rudy_Dialogue | RudyGreetings | 00582132 | Как дела? | |||

75 | 0057502d | Руди Фернандес | E05_Caravan_Rudy_Dialogue | RudyGreetings | 00582133 | Подходите! | |||

76 | 00560b15 | Киран | E05_Caravan_Kieran_Dialogue | KieranKennedyGreetings | 00582135 | Мне рассказали, что ты помогаешь. Это хорошо. Может, скоро увидимся там. | |||

77 | 00560b15 | Киран | E05_Caravan_Kieran_Dialogue | KieranKennedyGreetings | 00582136 | Приятно видеть человека, который способен о себе позаботиться. И еще лучше, что такой человек на нашей стороне. | |||

78 | 00560b15 | Киран | E05_Caravan_Kieran_Dialogue | KieranKennedyGreetings | 00582137 | Что я могу для тебя сделать? | |||

79 | 00560b15 | Киран | E05_Caravan_Kieran_Dialogue | KieranKennedyGreetings | 00582138 | Спасибо, что прикрываешь меня. Когда-нибудь я постараюсь отплатить услугой за услугу. | |||

80 | 00560b15 | Киран | E05_Caravan_Kieran_Dialogue | KieranKennedyGreetings | 00582139 | В следующий раз нужно прежде всего защищать браминов. Если они погибают, все остальное не важно. | |||

81 | 0057502a | Либби Уэн | E05_Caravan_Libby_Dialogue | LibbyWenGreetings | 0058213b | Торговая компания "Блю ридж караван" ищет умелых помощников, которые справятся с доставкой. Поговори с Винни, если тебя это интересует. | |||

82 | 0057502a | Либби Уэн | E05_Caravan_Libby_Dialogue | LibbyWenGreetings | 0058213c | Хочешь нам помочь? Иди в восточную часть тоннеля и поговори с Винни. Возможно, у него найдется работа. | Rerecording
| ||

83 | 0057502a | Либби Уэн | E05_Caravan_Libby_Dialogue | LibbyWenGreetings | 0058213d | Я всегда готова поделиться сведениями перед очередным рейсом, но пустой треп не люблю. Что ты хочешь узнать? | Rerecording
| ||

84 | 0057502a | Либби Уэн | E05_Caravan_Libby_Dialogue | LibbyWenGreetings | 0058213e | Участие таких людей, как ты, заметно сразу. То, что ты помогаешь пройти караванам... Это не просто заработок, ты помогаешь людям выжить. | Rerecording
| ||

85 | 0057502a | Либби Уэн | E05_Caravan_Libby_Dialogue | LibbyWenGreetings | 0058213f | Еще один рейс пройден, еще один груз доставлен. Если бы моя смена на этом заканчивалась, я бы предложила тебе выпить... но она не закончилась. | |||

86 | 0057502a | Либби Уэн | E05_Caravan_Libby_Dialogue | LibbyWenGreetings | 00582140 | Черт. Я была уверена, что мы сдохнем. Похоже, перед следующим рейсом нужно больше тренироваться. | |||

87 | 0056efc8 | Евгения | E05_Caravan_Eugenie_Dialogue | EugenieGreetings | 00584b31 | Твой послужной список стал еще длиннее. Похоже, мы не зря тебя наняли. | |||

88 | 0056efc8 | Евгения | E05_Caravan_Eugenie_Dialogue | EugenieGreetings | 00584b32 | Не волнуйся. Нам их всех не победить, да и незачем. Радуйся, что ты еще дышишь. | |||

89 | 0057502d | Руди Фернандес | E05_Caravan_Rudy_Dialogue | RudyGreetings | 00584b33 | Надо же, ты до сих пор тут! Ищешь работу или хочешь что-нибудь спросить? | |||

90 | 0057502d | Руди Фернандес | E05_Caravan_Rudy_Dialogue | RudyGreetings | 00584b34 | Если у тебя есть крышки, тогда у Руди есть товары. | |||

91 | 0057502d | Руди Фернандес | E05_Caravan_Rudy_Dialogue | RudyGreetings | 00584b35 | Я буду жить. Спасибо, дружище. Премного благодарен. | |||

92 | 0057502d | Руди Фернандес | E05_Caravan_Rudy_Dialogue | RudyGreetings | 00584b36 | Ты же знаешь, что тебе нужно защищать браминов? Это я так, к слову. Возможно, тебе стоит подумать над приоритетами. | |||

93 | 0057502d | Руди Фернандес | E05_Caravan_Rudy_Dialogue | RudyGreetings | 00584b37 | Ты же из новичков, верно? Хочешь присоединиться к нам и взглянуть смерти в глаза, когда мы шагнем в темноту Большого излома? Поговори с Винни. | |||

94 | 0057502c | Эйрис | E05_Caravan_Aries_Dialogue | AriesGreetings | 00584b38 | Тихо приближается незнакомец. Мотивы неясны. Его глаза настороженно сверкают, когда его приветствует жуткий призрак. "Привет!" — радостно восклицает призрак. | |||

95 | 0057502c | Эйрис | E05_Caravan_Aries_Dialogue | AriesGreetings | 00584b39 | Мир сопротивляется позитивным изменениям, но мы мало-помалу его преображаем. | |||

96 | 0057502c | Эйрис | E05_Caravan_Aries_Dialogue | AriesGreetings | 00584b3a | Ты создаешь себе репутацию. Эти торговцы — хорошие люди, но они никогда бы не выбрались из тоннеля без нашей помощи. | |||

97 | 0057502c | Эйрис | E05_Caravan_Aries_Dialogue | AriesGreetings | 00584b3b | О, свежий воздух! Ну, то есть только что отфильтрованный, наполненный пеплом воздух! Но пока у меня есть возможность дышать, я не жалуюсь. | |||

98 | 0057502c | Эйрис | E05_Caravan_Aries_Dialogue | AriesGreetings | 00584b3c | Не вини себя. Торговец не погиб, и ты тоже. В следующий раз мы их сделаем. | |||

99 | 0057502b | Карвер Тиммерман | E05_Caravan_Carver_Dialogue | CarverGreetings | 00584b3d | Привет. Кажется, я тебя здесь не видел. Скоро мы отправим караван через тоннель "Большой излом". Винни расскажет тебе больше. | |||

100 | 0057502b | Карвер Тиммерман | E05_Caravan_Carver_Dialogue | CarverGreetings | 00584b3e | Привет. Если тебе что-то нужно, то я готов поторговать. | |||

101 | 0057502b | Карвер Тиммерман | E05_Caravan_Carver_Dialogue | CarverGreetings | 00584b3f | Ого! Я считаю, что тебе удалось изменить ситуацию в лучшую сторону. Я чувствую себя гораздо безопасней, когда ты рядом. | |||

102 | 0057502b | Карвер Тиммерман | E05_Caravan_Carver_Dialogue | CarverGreetings | 00584b40 | Эй... Все нормально. Потеря такой партии — сильный удар, но так тоже бывает. | |||

103 | 0057502b | Карвер Тиммерман | E05_Caravan_Carver_Dialogue | CarverGreetings | 00584b41 | Я так рад, что ты с нами! С тобой все пошло гораздо более гладко. Надеюсь, ты останешься у нас. | |||

104 | 0056efc8 | Евгения | E05_Caravan_Eugenie_Dialogue | EugenieGreetings | 00584b42 | Эй, привет. Какими ветрами тебя сегодня занесло в эти края? | |||

105 | 0056efc8 | Евгения | E05_Caravan_Eugenie_Dialogue | EugenieGreetings | 00584b43 | Я рада, что ты с нами. У меня есть хорошее оружие на продажу, если тебе нужно что-нибудь помощнее. | |||

106 | 0057502c | Эйрис | E05_Caravan_Aries_Dialogue | AriesGreetings | 00602f43 | Блудное дитя Стали вернулось! Хочешь вышибить парочку дверей? Или помочь с караваном? | Dramatic, then chummy
| ||

107 | 0057502c | Эйрис | E05_Caravan_Aries_Dialogue | AriesGreetings | 00602f44 | Так-так. Ad Victoriam. Хочешь составить нам компанию? С тобой мне было бы куда спокойнее. | A bit mocking, then a little timid
| ||

108 | 0057502c | Эйрис | E05_Caravan_Aries_Dialogue | AriesGreetings | 0060326a | Задание выполнено, солдат! Вольно! Кстати, э-э… как думаешь, паладин согласится оставить автограф на моем шлеме? | Burly tough guy tone, then nerding out
| ||

109 | 0057502c | Эйрис | E05_Caravan_Aries_Dialogue | AriesGreetings | 0060326b | Хм, а Братство научило тебя неплохо драться. На такое умение всегда посмотреть приятно. | Impressed
| ||

110 | 00581f15 | Эйрис | E05_Caravan_Aries_Dialogue | AriesGreetings | 006a22c9 | Перед тобой полностью изменившийся человек. Теперь я весь состою из хаоса, ну и порой из газа — зависит от того, что я ел. | Lordly
| ||

111 | 00581f15 | Эйрис | E05_Caravan_Aries_Dialogue | AriesGreetings | 006a22ca | Никак не можешь со мной расстаться, да? Ну ладно, я у тебя в долгу. Давай, говори, что тебе нужно. | Playful
| ||

112 | 0057502b | Карвер Тиммерман | E05_Caravan_Carver_Dialogue | CarverGreetings | 006a22cb | О… привет! Рад снова тебя видеть. | Genuine
| ||

113 | 0056f557 | Винни Коста | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | VinnyCostaGreetings | 006a2c41 | Ценю, конечно, твой пыл, но пока что работы у меня нет. Или тебе что-то еще нужно? | Doesn't have time for this
| ||

114 | 0056f557 | Винни Коста | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | VinnyCostaGreetings | 006a2c42 | Счастье-то какое, наш вундеркинд вернулся! Спросить что-то хочешь или просто думаешь, что у меня забот маловато? | Doesn't have time for this
| ||

115 | 0056f557 | Винни Коста | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | VinnyCostaGreetings | 006a2c43 | Похоже, вся эта беготня принесла свои плоды… Народ снова впрягся в работу. Пока что, по крайней мере. | Skeptical
| ||

116 | 00574f50 | 00560b15 | Киран | E05_Caravan_Kieran_Dialogue | 00583927 | Защити браминов. Любой ценой защити браминов. | |||

117 | 00574f52 | 00560b15 | Киран | Расскажи мне о себе.
|
00583925 | Ну если ты так хочешь. | |||

118 | 00574f54 | 00560b15 | Киран | E05_Caravan_Kieran_Dialogue | Что здесь происходит?
|
00574fc4 | Мы — компаниям "Блю ридж караван". Я просто охранник. Если хочешь узнать больше, поговори с Винни Костой. | Awkward pause before last question
| |

119 | 00574f57 | 00560b15 | Киран | KieranKennedyOnHit | 00574feb | Ох... | |||

120 | 00560b15 | Киран | KieranKennedyOnHit | 00574fec | Сволочь! | got hit
| |||

121 | 00560b15 | Киран | KieranKennedyOnHit | 00574fed | Гр-р-р | got hit
| |||

122 | 00560b15 | Киран | KieranKennedyOnHit | 00574fee | На этом все? | got hit
| |||

123 | 0057502a | Либби Уэн | LibbyWenOnHit | 00584b2b | Вот черт! | ||||

124 | 0057502a | Либби Уэн | LibbyWenOnHit | 00584b2c | Ох... В меня попали. | ||||

125 | 0057502a | Либби Уэн | LibbyWenOnHit | 00584b2d | По мне стреляют! | ||||

126 | 0057502c | Эйрис | AriesOnHit | 00584b2f | Ай! Я ранен! | ||||

127 | 0057502c | Эйрис | AriesOnHit | 00584b30 | Оставьте меня в покое, ублюдки! | ||||

128 | 00574f5a | 0056f557 | Винни Коста | VinnyCostaHellos | 00582122 | А кто ты такой? | |||

129 | 0056f557 | Винни Коста | VinnyCostaHellos | 00582123 | Да? | ||||

130 | 0056f557 | Винни Коста | VinnyCostaHellos | 00582124 | Что? | ||||

131 | 0057502a | Либби Уэн | LibbyWenHellos | 00582127 | Не теряй бдительности. | ||||

132 | 0057502c | Эйрис | AriesHello | 00582129 | Поживее! | as a greeting
| |||

133 | 00560b15 | Киран | KieranKennedyHellos | 00582134 | Если ты хочешь помочь каравану, поговори с Винни. Еще один боец нам точно не помешает. | ||||

134 | 0056f557 | Винни Коста | VinnyCostaHellos | 0058dee4 | Один караван только что отправился в путь. Если спустишься в тоннель, то, возможно, еще догонишь его. Но тогда советую тебе поторапливаться. | move it = hurry
| |||

135 | 0058210e | E05_Caravan_Libby_Dialogue | 0058211e | Изначально? Я родилась далеко отсюда, ближе к столице. У моей семьи был там лагерь, но сейчас я в основном странствую с караваном. | Rerecording
| ||||

136 | 00582110 | E05_Caravan_Libby_Dialogue | Чем ты тут занимаешься?
|
0058211b | Я охранник каравана. Я сопровождаю торговцев и их браминов. | Rerecording
| |||

137 | 00582114 | E05_Caravan_Libby_Dialogue | Расскажи мне о себе.
|
0058211c | Что ты хочешь узнать? | ||||

138 | 00582116 | 0057502a | Либби Уэн | E05_Caravan_Libby_Dialogue | Есть идеи насчет того, как охранять караваны?
|
00582120 | Нашей главной задачей была и будет защита браминов, но мы выплачиваем бонусы за любой груз, который ты подберешь по пути. | ||

139 | 0057502a | Либби Уэн | E05_Caravan_Libby_Dialogue | Есть идеи насчет того, как охранять караваны?
|
Но не забывай: мы не смогли зачистить самые глубокие части тоннеля, поэтому неизвестно, что там тебя ждет. | ||||

140 | 00582118 | 0057502a | Либби Уэн | E05_Caravan_Libby_Dialogue | Что это за место?
|
0058211d | Это «Большой излом». Мы, компания «Блю ридж караван», водим по нему торговцев в западную часть Аппалачии. | Rerecording
| |

141 | 0057502a | Либби Уэн | E05_Caravan_Libby_Dialogue | Что это за место?
|
Сейчас мы пытаемся проложить путь в Аппалачию, чтобы улучшить торговлю между местными поселениями. Если хочешь узнать больше, заходи внутрь. | Rerecording
| |||

142 | 0058390e | 00560b15 | Киран | E05_Caravan_Kieran_Dialogue | Что заставило тебя присоединиться к каравану?
|
0058391b | Крышки. Каким бы ни был мир, в нем всегда нужны деньги. Особенно если ты заботишься не только о себе. | ||

143 | 00583910 | 00560b15 | Киран | E05_Caravan_Kieran_Dialogue | Чем ты тут занимаешься?
|
00583919 | Я охранник караванов. Я сопровождаю торговцев и их браминов. Иногда при этом приходится драться, иногда нет. | ||

144 | 00584af0 | 0056efc9 | Евгения | E05_Caravan_Eugenie_Dialogue | 006a1777 | Уверена, повышение цен пошло Винни на пользу. Я понимаю, ты не нарочно, не переживай, но если цены еще подрастут, мне придется брать с тебя крышки. | |||

145 | 0056efc9 | Евгения | E05_Caravan_Eugenie_Dialogue | 006a1778 | Хочешь, чтобы я тебе сказала, или записать в своем дневнике, а ты потом прочитаешь? | ||||

146 | 0056efc9 | Евгения | E05_Caravan_Eugenie_Dialogue | 006a1779 | Все нормально. Наконец собралась с духом и ответила. Думала даже заскочить туда, чтобы всех проведать. Не вернуться, а просто узнать, как дела. Спасибо за совет. | ||||

147 | 00584af6 | 0056efc8 | Евгения | E05_Caravan_Eugenie_Dialogue | Что скажешь про Либби Уэн?
|
00584b26 | Не говори другим, но Либби — лучшая из охранников. Когда она во главе, дела идут без сучка и задоринки. | ||

148 | 0056efc8 | Евгения | E05_Caravan_Eugenie_Dialogue | Что скажешь про Либби Уэн?
|
Родные воспитывали ее так, будто она жила в лагере для новобранцев. Пусть она их терпеть не может, воспитали ее как надо. Она настоящий профи. | ||||

149 | 00584af8 | 0056efc8 | Евгения | E05_Caravan_Eugenie_Dialogue | Что ты можешь мне рассказать о Киране Кеннеди?
|
00584b1a | Он всегда то мрачный, то угрюмый. Но у Кирана доброе сердце, это я хорошо знаю. Хотя радости от него — как от болотной чесотки. | ||

150 | 00584afa | 0056efc8 | Евгения | E05_Caravan_Eugenie_Dialogue | Расскажи мне о тех, кто охраняет караван.
|
00584b23 | В смысле, о тех, кто бережет мою жизнь? А что ты хочешь узнать? | ||

151 | 00584afc | 0056efc8 | Евгения | E05_Caravan_Eugenie_Dialogue | Откуда ты?
|
00584b24 | Ну, я родилась и выросла недалеко отсюда. Ушла вскоре после того, как стала гулем. Моя жизнь сразу стала чуть-чуть опаснее, скажем так. | ||

152 | 0056efc8 | Евгения | E05_Caravan_Eugenie_Dialogue | Откуда ты?
|
Теперь я живу на небольшой базе в холмах. Там только гули. Пытаемся выжить как можем. | ||||

153 | 00584afe | 0057502d | Руди Фернандес | 00584b18 | Значит, до встречи. | ||||

154 | 00584b00 | 0057502d | Руди Фернандес | E05_Caravan_Rudy_Dialogue | Откуда ты?
|
00584b21 | My family runs a cannery and bakery a few days from here. Like Mama Dolce's up near Morgantown. Less killer communist robots, though. | ||

155 | 0057502d | Руди Фернандес | E05_Caravan_Rudy_Dialogue | Откуда ты?
|
Этим заведением управляют мои братья. Когда-то я был там местным комиком. Ну, ты понимаешь, веселил людей, которые работают на машинах. | ||||

156 | 0057502d | Руди Фернандес | E05_Caravan_Rudy_Dialogue | Откуда ты?
|
Я называл себя "директором по повышению боевого духа". Но мои братья хотели, чтобы я отправился в турне. | ||||

157 | 0057502d | Руди Фернандес | E05_Caravan_Rudy_Dialogue | Откуда ты?
|
А теперь я рискую своей шкурой, доставляя грузы, рассказывая шутки и продавая вам, добрые люди, булки с колбасой. | ||||

158 | 00584b02 | 0057502d | Руди Фернандес | E05_Caravan_Rudy_Dialogue | Что посоветуешь насчет охраны каравана?
|
00584b16 | Все твердят: "защищай браминов". Ну да, это важно, но лично я всегда ищу тайники с товарами. Винни щедро платит за все эти штуки. | ||

159 | 0057502d | Руди Фернандес | E05_Caravan_Rudy_Dialogue | Что посоветуешь насчет охраны каравана?
|
Скажу по секрету: по-моему, он сам это продает. Лично я не получил булки с колбасой, которые мне отправили. Ну, ты понимаешь. | ||||

160 | 00584b06 | 0057502b | Карвер Тиммерман | E05_Caravan_Carver_Dialogue | Откуда ты?
|
00584b29 | На самом деле я родился в этих краях, но после войны мы с мамой переехали. | ||

161 | 0057502b | Карвер Тиммерман | E05_Caravan_Carver_Dialogue | Откуда ты?
|
Теперь мы живем в поселении, которое, похоже, находится в бывшем Кентукки. А может, это до сих пор Кентукки? | ||||

162 | 0057502b | Карвер Тиммерман | E05_Caravan_Carver_Dialogue | Откуда ты?
|
Не знаю. В детстве я пытался читать книги по географии, но теперь мне кажется, что эта была напрасная трата времени. | ||||

163 | 00584b08 | 0057502b | Карвер Тиммерман | E05_Caravan_Carver_Dialogue | Есть идеи насчет того, как охранять караван?
|
00584b1d | Не дай браминам умереть. Пожалуйста, пожалуйста, не дай браминам умереть. От этого зависит судьба всего груза. | ||

164 | 00584b12 | 0057502c | Эйрис | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Можно задать тебе вопрос? Что с тобой случилось?
|
00584b1b | Это было давно, и мне нужно приложить усилия, чтобы вызвать в памяти эти воспоминания. | ||

165 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | 00602f53 | Ты про голос и маску? Скорее не что, а кто. И… э-э… сдается мне, вы знакомы. | Coy
| |||||

166 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Получил особую награду за то, что встал между роботом и женщиной… которую его кое-кто запрограммировал отыскать. | Coy
| ||||||

167 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Правда, что-то не припомню, чтобы в программе было условие "покалечь любого, кто встанет у тебя на пути". Как и вообще выслеживание сотрудников "Биши"… | Suddenly realizing something
| ||||||

168 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Но… Мать-природа удивительна, правда? | And it's gone
| ||||||

169 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | 00602f54 | От вопросов вреда никакого. В отличие от причины, по которой я ношу эту маску. Без нее я теперь не могу дышать. | Snarky
| |||||

170 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Если ты когда-нибудь решишь поиграть в бога, поверь, лучше не надо. | Nonchalant
| ||||||

171 | 00584b14 | 0057502c | Эйрис | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Что это за компания — "Блю ридж караван"?
|
00584b17 | Это прилив, который приносит то, что пропало в море. Кроме того, мы охраняем странствующих торговцев. | Start dramatic, then casual for second sentence
| |

172 | 00602f25 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | 00602f39 | Можно и паладина тоже взять. Если, конечно, она больше не жаждет меня прикончить. | |||||

173 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | 00602f3a | А еще можно вместе отправиться в путь с караваном. | Practical
| |||||

174 | 00602f26 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | 00602f35 | Не то слово! Мы с тобой теперь совсем как старые друзья. Вот увидел тебя снова, и сразу захотелось отправиться разгадывать тайны Пустоши. | Excited then being dramatic
| ||||

175 | 006a226b | E05_Caravan_Carver_Dialogue | Как поживает "дядя Эйрис"?
|
006a2289 | Смотри, чтобы он это не услышал… Поверь, лучше не надо. | a bit of panic
| |||

176 | E05_Caravan_Carver_Dialogue | Как поживает "дядя Эйрис"?
|
Но, в общем-то, все хорошо. Раньше я думал, что он странный и страшный, но теперь, когда мы начали общаться, я понял, что он совсем не страшный. | Friendly
| |||||

177 | E05_Caravan_Carver_Dialogue | Как поживает "дядя Эйрис"?
|
Но странный — тут ничего не изменилось. Может, даже более странный, чем мне казалось. Но… в хорошем смысле! | ||||||

178 | E05_Caravan_Carver_Dialogue | Как поживает "дядя Эйрис"?
|
Я пытаюсь уговорить его пойти домой вместе, но, похоже, ему нужно время… | Maybe a bit sad
| |||||

179 | E05_Caravan_Carver_Dialogue | Как поживает "дядя Эйрис"?
|
Но мне, наверное, надо сказать тебе спасибо, ведь все это произошло благодаря тебя. Так что спасибо, правда. | Warm
| |||||

180 | 006a226c | E05_Caravan_Aries_Dialogue | 006a22b4 | Я не раз ел шипсквотчей. Мясо, конечно, жилистое, но вкус интересный. И еще надо следить, чтобы иглы в рот не попали. | underline on multiple
| ||||

181 | 006a226d | E05_Caravan_Aries_Dialogue | 006a22c1 | Да, верно. Это мне давно не дает покоя. Наверное, ты уже знаешь о моем… срыве в доме Спринтера. | Serious
| ||||

182 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Не знаю как, но мне кажется, он… воспроизводит себя. Особая программа, которую я установил, могла… Ну… | growing concern
| ||||||

183 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Не. Глупости все это. | forget it, playful
| ||||||

184 | 006a226e | E05_Caravan_Aries_Dialogue | 006a22a0 | Но признай, я был весьма терпелив, пока рассказывал о своем трагическом прошлом. Я собой горжусь. | playful
| ||||

185 | 006a2271 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | 006a22c8 | Ладно… Хорошо. По правде говоря, хранить столько секретов становится тяжко. | Friendly
| ||||

186 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | «Биши» нужен был Льюисберг, потому что под ним находится месторождение природного газа или чего-то такого. Ну и так уж вышло, что я, преданный и талантливый работник, родом оттуда. | Sincere, but a little spite
| ||||||

187 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | А поскольку я и так уже продал ему душу, то и подчинился почти сразу. Хоть был и не слишком доволен. | |||||||

188 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | То, что началось как попытка использовать в своих целях местную легенду, в итоге вернуло меня в прошлое. | Getting a little glum near the end.
| ||||||

189 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Одержимость. Страх. Паранойя. Мне так хотелось найти настоящего шипсквотча, что я… очень сильно просчитался. | Getting a bit grim
| ||||||

190 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Много лет и много жареных на вертеле шипсквотчей спустя я превратился в человека, которого ты видишь сегодня. Без страха и без одиночества. | Playful again
| ||||||

191 | 006a2272 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | 006a22a6 | Мне пока не хватает духу встретиться с Шелли лично… Но я дал Карверу письмо для нее. | Slight shame
| ||||

192 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Я попросил отдать ей письмо, когда Карвер в следующий раз вернется… Он хороший парнишка. Общение с ним было… весьма плодотворным. | Still a bit shy
| ||||||

193 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Он скорее безответный барашек, чем шипсквотч, и меня это вполне устраивает. Если честно, так даже лучше. | Sincere, playful
| ||||||

194 | 006a2273 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | 006a22b9 | Я как-то слышал легенду. О человеке, который боялся. Его терзали разные мысли, но все они сводились к одному — к смерти. | bard-like
| ||||

195 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Мысль о пустоте после смерти не давала ему покоя, и у него появилась идея оставить после себя что-нибудь великое. | bard-like
| ||||||

196 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Он знал, что, когда придет его смерть, он сделает все, что в его силах, чтобы сделать нечто выдающееся — оставить тень на том месте, где он когда-то стоял. | |||||||

197 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Итак, его некролог уже был у него в руке, но сердце продолжало биться, и возник выбор: позволить умереть своему эго и дальше жить как жил. | |||||||

198 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Поэтому огонь поглотил все слова о том, кем он когда-то был. Смерть больше не пугала его, ведь он уже умер. | |||||||

199 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | 006a22ba | Всю свою жизнь до бомбежки я боялся умереть. И из-за этого делал такое, за что мне стыдно даже сегодня. | Sincere, but kind of nonchalant
| |||||

200 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Я оттолкнул всех. Кроме страха. Страх меня не покинул. Я остался один… наедине с ним. | Sincere
| ||||||

201 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | И больше всего меня пугало то, что я умру в одиночестве, забытый всеми. Некому будет даже зачитать надгробную речь. | Growing dark, glum
| ||||||

202 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | И у меня появился план: когда наступит тот самый момент, я запишу надгробную речь сам. Но… она получилась длиннее, чем я рассчитывал. | Perking up, then finally joking around again
| ||||||

203 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Так что в конечном итоге это просто своего рода дневник… и вместо доказательства смерти он доказывает, что я еще жив. | Nostalgic, sincere
| ||||||

204 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Но название крутое, скажи? | And it's gone again
| ||||||

205 | 006a2274 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | 006a2298 | Burning the what? You burned some holotapes? Is that slang or something? Sorry, cat, I'm not hip with the jam your slammin' down there, daddio. | Being a clown
| ||||

206 | 006a2c0d | 00560b15 | Киран | E05_Caravan_Kieran_Dialogue | Как там твои дети?
|
006a2c34 | Они здоровы и… в безопасности. Прости, что тебе пришлось мотаться впустую, зато я наконец понял, что нужно делать. | ||

207 | 006a2c0e | 00560b15 | Киран | E05_Caravan_Kieran_Dialogue | Детям понравились игрушки?
|
006a2c52 | Да, похоже на то. Кажется… они счастливы. | He doesn't know how to talk about this stuff
| |

208 | 006a2c0f | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Можешь рассказать мне о своих делах с Братством Стали?
|
006a2c3c | Не-а. Хочешь поговорить об этих жестянках — обратись к Джо. Мне это на фиг не нужно. Джо — это Джоанна Мэйфилд. Она в западной части тоннеля, если что. | Tincans = members of the Brotherhood of Steel. He doesn't like them.
| |||

209 | 006a2c10 | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Теперь я знаю все что нужно.
|
006a2c30 | Ага, ясно. | Sarcastic
| |||

210 | 006a2c11 | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Что насчет остальных?
|
006a2c40 | Да вроде бы у всех все путем. Обычно, когда всем рулит Джо, накладок почти не бывает. И вроде как теперь все снова возвращается в норму. | Not TOO appreciative
| |||

211 | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Что насчет остальных?
|
Ну, мой племянник Лука так и останется занозой в заднице, а Эйрис по-прежнему странный и стремный, но… Посмотрим. | ||||||

212 | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Что насчет остальных?
|
Ах да, есть еще Минерва и Томми. Отловить их сложно, зато, как их ни увижу, всегда бодрые такие. | ||||||

213 | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Что насчет остальных?
|
И у нее неплохие цены. Так что изучи ее ассортимент, если вдруг встретитесь. | ||||||

214 | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Что насчет остальных?
|
А если увидишь Томми Десять-Пальцев… Да, он таких чисел даже не знает, но все равно передай, что он должен мне 50 крышек. | ||||||

215 | 006a2c12 | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | 006a2c3d | Да вроде потихоньку приходит в себя. Мы с ним поговорили по душам. Ему пора уже взрослеть. И спасибо за зажигалку, другой бы ее прикарманил. | Sincere
| ||||

216 | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | 006a2c3e | Да что тут скажешь? Он по-прежнему размазня и не различает право и лево. Но… такое случается все реже, так что… спасибо, наверное. | Eh whatever
| |||||

217 | 006a2c13 | 0056f55b | Винни | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | 006a1010 | Он снова всех бесит, как обычно. Сказал мне, чем занимался, и я даже попробовал его стряпню. Думаю, сгодится на продажу, почему бы и нет. | |||

218 | 0056f55b | Винни | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | 006a1011 | Кажется, он стал счастливее, потому что сделал что-то своими руками, а людям это понравилось. Ну, хотя бы сказал как есть. | ||||

219 | 006a2c14 | 0056f55b | Винни | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | 006a17e4 | Он снова разливает напитки в баре и травит свои тупые байки. | |||

220 | 0056f55b | Винни | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | И действует мне на нервы, как обычно. Так что да… все хорошо. | |||||

221 | 0056f55b | Винни | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | 006a17e5 | Уж не знаю, что там у вас случилось, но теперь он еще более странный, чем раньше. | ||||

222 | 0056f55b | Винни | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Вечно что-то бормочет себе под нос. А то и вовсе разговаривает с пустотой. Но… работает нормально. | |||||

223 | 006a2c15 | 0056f55b | Винни | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | 006a1773 | Евгения, понятное дело, не слишком довольна новой «ценовой политикой», но лично мне эти крышки помогают спокойно спать по ночам. | |||

224 | 0056f55b | Винни | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | 006a1774 | Все еще задумчивая, но хоть на маршруте может сосредоточиться. А что с кислой миной ходит, так это ничего. | ||||

225 | 0056f55b | Винни | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | 006a1775 | Все отлично, старая добрая Евгения вернулась. Не буду делать вид, что в курсе ваших дел, но жить мне стало куда легче. | ||||

226 | 006a2c16 | 0056f55b | Винни | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | 006a107e | Стреляет лучше, чем когда бы то ни было. И обходится дороже, чем когда бы то ни было. Постоянно требует с меня новую снарягу. | |||

227 | 0056f55b | Винни | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Так что теперь она потрошит не только налетчиков, но и мой кошелек. Зато бедняга Карвер может вздохнуть спокойно. | |||||

228 | 0056f55b | Винни | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | 006a107f | Вот обязательно было плести ей какую-то дичь про ее пушку? | ||||

229 | 0056f55b | Винни | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Конечно, стреляет она метко, но теперь я целыми днями слушаю про ее драгоценного Джолви или как его там. | |||||

230 | 0056f55b | Винни | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Она свое оружие защищает с большим пылом, чем караван. Что тебе мешало просто кивать и улыбаться, а? Тьфу. | |||||

231 | 0056f55b | Винни | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | 006a1080 | Ничего конкретного я пока не узнал, но, похоже, наводка была верная. Так что я пока перевел Либби на менее ответственную работу. | ||||

232 | 0056f55b | Винни | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Может, до нее все-таки дойдет, что не стоит водить знакомство с кем попало. | |||||

233 | 0056f55b | Винни | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | 006a1081 | Ну, стрелять она опять стала метко, это точно. Но продолжает талдычить про свою идиотскую старую пушку. | ||||

234 | 006a2c17 | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Как поживает Киран?
|
006a2c35 | Сам себе не верю, но на днях видел, как он улыбается. Не знаю уж, о чем вы там говорили, но такое с ним случилось впервые за 30 лет. | Still a bit sarcastic
| |||

235 | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | Как поживает Киран?
|
006a2c36 | Я тут видел, как он отмудохал одного Кровавого Орла ручной тележкой… так что, думаю, он в отличной форме. | |||||

236 | 006a2c18 | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | 006a2c32 | Зависит от того, о ком идет речь. | |||||

237 | 006a2c19 | E05_Caravan_Carver_Dialogue | Что ты думаешь о своем отце?
|
006a2c39 | Все просто отлично! Ну, с учетом обстоятельств. Я… наверное, стоит относиться к этому спокойнее… Но мне сложно поверить, что это его. | Energetic then slowing down to soak it in
| |||

238 | E05_Caravan_Carver_Dialogue | Что ты думаешь о своем отце?
|
Я расспросил свою маму и Шелли… Оказывается, им столько нужно было мне рассказать, и я… рад, что теперь все знаю. | Sincere
| |||||

239 | E05_Caravan_Carver_Dialogue | Что ты думаешь о своем отце?
|
006a2c3a | На самом деле все хорошо… Я рад был увидеть что-то, что он написал сам… | A little down
| ||||

240 | E05_Caravan_Carver_Dialogue | Что ты думаешь о своем отце?
|
В письме вроде говорилось о том, что он оставил мне зажигалку… но не уверен, что смогу собраться с духом и пойти ее искать. | Down
| |||||

241 | E05_Caravan_Carver_Dialogue | Что ты думаешь о своем отце?
|
Зато есть к чему стремиться, да? | trying to be brave
| |||||

242 | 006a2c1b | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Есть подвижки по работе?
|
006a2c48 | Если присмотреться, можно увидеть, как блестит лысина Винни Косты. Это своего рода сигнальная ракета, просьба о помощи. | Mocking. Vinny is totally bald.
| |||

243 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Есть подвижки по работе?
|
Он вон там, так что… Если что-то нужно сделать, Винни тебе заплатит. | ||||||

244 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Есть подвижки по работе?
|
006a2c49 | Знаешь про придурков из Братства Стали? У них крепость где-то в горах. Если умеешь стрелять, уверен, у них найдется для тебя работенка. | Disinterested
| ||||

245 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Есть подвижки по работе?
|
006a2c4a | Поищи на железнодорожных станциях. До войны люди вешали там объявления, если требовалась помощь. | |||||

246 | E05_Caravan_Aries_Dialogue | Есть подвижки по работе?
|
Не знаю, там ли до сих пор эти люди… да и живы ли они вообще, но ты вполне можешь набрести на что-нибудь интересное… или ценное. | It's a long shot
| |||||

247 | 006ca29e | 0056f55b | Винни | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | 006a1012 | Правда? А то, что пробовал я, было очень даже ничего. Наверное, изменил рецепт. В общем, пусть теперь сам торгует. | |||

248 | 006ca29f | 0056f55b | Винни | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | 006a1e42 | В прошлый раз, когда я ее видел, вроде была в хорошем настроении. Да и нареканий я не слышал, так что, видимо, все получилось. | Vera was in a good mood from the player’s actions, and Vinny reveals this when you ask.
| ||

249 | 0056f55b | Винни | E05_Caravan_Vinny_Dialogue | 006a1e43 | Когда мы в последний раз виделись, она была какая-то расстроенная, но работать стала лучше. А это главное, как по мне. | Vera was in a bad mood from the player’s actions, but the work is still good, so Vinny reveals when asked.
| |||

250 | 006cc80f | 00581f16 | Руди | E05_Caravan_Rudy_Dialogue | 006a1014 | Сейчас будет готова новая партия! | |||

251 | 006cc810 | 00581f16 | Руди | E05_Caravan_Rudy_Dialogue | 006a1016 | Партия «с дымком» зашла не очень, зато следующая была просто супер! | |||

252 | 006cc811 | 00581f16 | Руди | E05_Caravan_Rudy_Dialogue | 006a1015 | Всем понравилось, спасибо! Не совсем то, что было в детстве, конечно, но все равно вызывает приятную ностальгию. | |||

253 | 00581f16 | Руди | E05_Caravan_Rudy_Dialogue | Я спросил, значит ли это, что теперь я снова могу работать на консервной фабрике. Но они только поржали надо мной. | |||||

254 | 00581f16 | Руди | E05_Caravan_Rudy_Dialogue | С другой стороны, я впервые за много лет услышал их смех. Как по мне, тоже достижение! | |||||

255 | 006cc812 | 00581f12 | Либби | E05_Caravan_Libby_Dialogue | Как у тебя нынче дела?
|
006a1083 | Ты знаешь, на самом деле отлично. Мало того, что Джарви снова в норме, так я еще начала пробовать и другое оружие. | ||

256 | 00581f12 | Либби | E05_Caravan_Libby_Dialogue | Как у тебя нынче дела?
|
А еще я стала более метко стрелять. Уже предвкушаю следующую атаку… они даже не представляют, что их ждет. | ||||

257 | 00581f12 | Либби | E05_Caravan_Libby_Dialogue | 006a1084 | Нормально. Дела ждут. Извини. | ||||

258 | 00581f12 | Либби | E05_Caravan_Libby_Dialogue | 006a1085 | Отлично. Джарви пришел в норму, а значит, и я тоже. Еще раз спасибо. | ||||

259 | 00581f12 | Либби | E05_Caravan_Libby_Dialogue | 006a1086 | Так себе. Винни откуда-то узнал о моих делах на стороне. | ||||

260 | 00581f12 | Либби | E05_Caravan_Libby_Dialogue | Ты, случайно, не знаешь, как так вышло, а? | |||||

261 | 00581f12 | Либби | E05_Caravan_Libby_Dialogue | Ладно, неважно. Чем дольше я не буду выходить на этот тоскливый новый маршрут, тем лучше. |


* *Комментарии разработчиков.*