Inside the Vault: Megan Sawyer

Статья из серии *Inside the Vault* опубликованных в 2007—2009 годах на старом сайте *Bethesda*. Темой материала стало интервью Мэтта Грэндстаффа с художницей *Fallout 3* Меган Сойер. В оригинале статья только на английском, здесь приведен неофициальный перевод.

## Перевод

Сегодня в рубрике *Inside the Vault* мы беседуем с Меган Сойер. Она тратит большую часть своего времени на создание «живых» пространств мира — городов, поселков и ландшафтов. Если бы наша команда обладала суперспособностями, одной из них была бы способность создавать большие, красивые среды для исследования. Меган помогает в этом. Для тех, кто может узнать Меган, она снималась в документальном фильме, прилагаемом к коллекционному изданию *Oblivion*.

**Кем вы работаете в Bethesda?**

Я художник окружающего мира. Я работаю над всем — от домов до текстур ландшафта. В *Oblivion* я сделал дома в Чейдинхоле, создала ландшафт вокруг всего города, мосты и растительность, а также входную дверь Темного Братства. Я также создала текстуры ландшафта и болото в Чёрном лесу. В настоящее время в *Fallout* я работаю над несколькими зданиями, областью для главного квеста, большим количеством хлама и сейчас работаю над ландшафтом.

По ночам я борюсь с преступностью!

**Над какими еще играми вы работали?**

*TES IV:Oblivion*, а также загружаемый контент-пак *Knights of the Nine* и расширение *The Shivering Isles*. Я немного новичок в разработке игр, так как работаю в этой сфере всего около 4 лет. До этого я была художником в Нью-Йорке, а еще раньше — студенткой колледжа.

**Что самое лучшее в работе художника? Худшее?**

Наверное, лучше всего сказать, что я работающий художник и получила работу, связанную с моей специальностью в колледже, но вместо этого я буду большой занудой и скажу, что самое лучшее — это видеть свои работы в журналах. Нет ничего лучше, чем показать своему лучшему другу дом, который ты сделал в *EB Games*.

Самое худшее, наверное, то, что искусство очень субъективно, поэтому я переделываю многие вещи, которые считала законченными. Учитывая, что это самое худшее, что я могу придумать, я считаю, что мне очень повезло.

**Как вы попали в индустрию? Есть ли у вас какие-нибудь советы в плане «вхождения»?**

Я попала в индустрию благодаря сочетанию очень тяжелой работы и полного везения. Я специализировалась в области *3D/Time based art* в университете Карнеги Меллон и получила отличное образование. В августе 2001 года я переехала в Нью-Йорк, намереваясь работать на *MTV* и жить сказочной городской жизнью. Но через месяц все изменилось. Я терпела два года, пока наконец не переехала обратно в Мэриленд и немного поработала в розничной торговле. Однажды я получила случайное письмо от сотрудника компании *Bethsoft*, которому понравились работы на моем сайте, и он пригласил меня на работу. Поскольку в то время у них не было никаких вакансий в сфере дизайна, я подала заявление в отдел контроля качества и получила свою первую работу в индустрии. После этого я работала по 18 часов в день — 8 часов на *QA*, затем 4 часа на моей другой работе в торговле, а потом 6 часов над своим портфолио, пока не стала достаточно крута, чтобы меня приняли в команду художников.

Вот некоторые вещи, которые я считаю полезными в плане «вхождения»:

- Спрячьте свою гордость. Одна вещь, которая, по моим наблюдениям, мешает многим начинающим специалистам, это неуместное чувство собственного достоинства/огромное эго.
- Это 2% удачи и 98% тяжелой работы. Убедитесь, что когда вам повезет, вы будете готовы к этому. Постоянно обновляйте свое портфолио и будьте готовы показать его потенциальным работодателям.

**Каково это - работать там?**

Потрясно в миллион раз. Серьезно, все очень здорово. Все мои коллеги очень отзывчивые и дружелюбные. Они всегда делают, что веселое вместе. Например, устраивают игровые вечера или ходят вместе в кино. У меня неограниченное количество содовой благодаря нашему фонтану, бесплатный горячий шоколад зимой и, что самое приятное, здоровые закуски, такие как яблоки и бананы. Я работала в местах, где самое полезное для здоровья можно было получить из торгового автомата, и я очень ценю это. Мне также нравится моя студия.

Она находится рядом со звуковой студией, поэтому я всегда слышу выстрелы, громкие взрывы, музыку *Fallout* или все это вместе. Я из тех, кто сходит с ума, когда тихо, и нахожу строительные шумы успокаивающими, так что мне это очень подходит.

Видишь? Потрясающе в миллион раз.

**Играли ли ты когда-нибудь в игры Fallout?**

Странно, но я никогда не играла в них до того, как мы получили лицензию на *Fallout 3*. Я приобрела игры, как только мы получили лицензию, и, блин, я обожаю все, что к ним прилагается. Этот маленький буклет и все остальное - просто супер. Я просто обожаю игры, к которым прилагаются классные вещи. Но я так и не закончила ни одну из них - не из-за отсутствия интереса, просто я очень плохо заканчиваю игры и очень редко это делаю. Я просмотрела все спидраны, прочитала все, что могла о *Fallout*, изучила скриншоты и просмотрела все видео о *Fallout* на *YouTube*.

**Какой тип игр вам больше всего нравится?**

Мне нравятся приключенческие игры и *Survival horror*. Больше всего я играла в *King's Quest* 3 и 4, *Quest for Glory* 1 и 2 и серию *Silent Hill*.

**Какая ваша любимая игра прошлого года?**

*Rayman: Raving Rabbids*. БАААААААААААА!!! Также *Pokemon Diamond* и *Animal Crossing*. Я только что получила свой второй праздничный торт в *Animal Crossing* в прошлом месяце. Это либо потрясающе, либо очень страшно, я все еще пытаюсь решить, что именно.

**Какие игры вы ждете с нетерпением?**

*Rock Band* определенно входит в мой список. Я люблю петь, несмотря на то, что совершенно не умею этого делать. *Spore*, похоже, будет потрясающей и я с нетерпением жду *Fable* 2, поскольку первая игра мне очень понравилась. Я не играю в шутеры от первого лица, поэтому типичный список *Halo* 3 и т.д. не заставит меня прыгать вверх и вниз (не в обиду разработчикам *Halo* 3, я уверена, что другим она понравится!) Я также с нетерпением жду *Autumn Moon's A Vampyre Story*. Я также с нетерпением жду, когда смогу увидеть *Soul Calibur* 4 и *Silent Hill* 5.

**Какие у вас хобби и интересы?**

Мое любимое хобби - посещение концертов и клубных вечеринок. Мне нравится старая готическая музыка и музыка индастриал, поэтому обычно трудно найти концерты, которые можно посетить, но за последние несколько лет мне удалось попасть на *Dead Can Dance*, *Bauhaus* (дважды), *Sisters of Mercy*, *Morrissey* (дважды) и еще несколько потрясающих групп. Я очень надеюсь, что *KMFDM* поедут в турне со своим новым альбомом - я неудачник и пропустил их в туре *Hau Ruck*. Когда нет хороших концертов, я иногда выбираюсь в готик-клуб. Среди моих менее социальных занятий - чтение, страшилки, коллекционирование памятных вещей Харли Квинн и Ядовитого Плюща, поиск черепах на заднем дворе и просмотр случайных вещей из моей коллекции *DVD*, включая сериал *Звёздные врата: SG-1*, «Ворон» и «Кошмар перед Рождеством» в 487-й раз.

Опубликовано gstaff в четверг, 23 августа, 2007 около 11:13.

## Текст на английском

Оригинальный текст |
---|

Today’s Inside the Vault is with Megan Sawyer. She spends much of her time on creating the “living” spaces of the world - cities, towns, and landscapes. If our team were to have super powers, one of them would be the ability to create large, beautiful environments for exploration. Megan helps make that happen. For those who might recognize Megan, she had a feature in the documentary included with the Collector’s Edition of Oblivion.
I’m an environment artist. I work on everything from houses tolandscape textures. In Oblivion, I made the houses of Cheydinhal, sculpted the landscape around the whole city, created the bridges and cattails, and made the Dark Brotherhood entry door. I also created the landscape textures and overall feel of the Blackwood swamp region. Currently on Fallout I’ve worked on a few buildings, an area for the main quest, a lot of clutter, and am now working on landscape. At night I fight crime!
TES IV:Oblivion, as well as the Knights of the Nine downloadable content pack and The Shivering Isles expansion. I’m fairly new to game dev, as I’ve only been working in it for about 4 years. Before that I was an artist up in NYC, and before that I was a college student.
I should probably say the best part is that I’m a working artist and wound up getting a job related to my college major, but instead I’m going to be a big nerd and say that the best part is seeing your stuff in magazines. Nothing beats pointing out a house you made to your best friend while in EB Games. The worst part is probably that art is very subjective, so I wind up reworking a lot of things that I thought were finished. Given that’s the worst thing I can think of, I feel pretty lucky.
I got in through a combination of very hard work, and complete dumb luck. I majored in 3D/Time based art at Carnegie Mellon and had an excellent education. In August 2001 I moved to NYC, intending on working for MTV and living my fabulous city life. Then a month later everything changed. I toughed it out for two years, until finally moving back to Maryland and wound up working retail for a bit. One day I got a random email from a Bethsoft employee who liked my website and invited me to apply. Since there weren’t any art openings at the time, I applied to QA and got my first industry job. From there I worked 18 hour days - 8 hours on QA, followed by 4 hours at my retail job, and then 6 hours on my portfolio until I was awesome enough to be accepted into the art team. Here are some things I think are handy in terms of “breaking in”:
Awesome times a million. Seriously though, it’s really cool. My coworkers are all very approachable and friendly. They’re always doing fun things together like organizing game nights or going to see movies together. I have unlimited club soda thanks to our soda fountain, free hot chocolate in the winter, and best of all, random healthy snacks like apples and bananas. Having worked places where the healthiest thing came from a vending machine, I appreciate that greatly. I also love my cubicle. It’s near the soundbooth so I’m always hearing gunshots or loud explosions, or Fallout music, or all three. I’m the type that’s driven crazy when it’s quiet and find construction noises soothing, so it suits me very well. See? Awesome times a million.
Oddly, I never played them before we got the Fallout 3 license. I did acquire the games as soon as we got the license, and man, I love all the stuff they came with. That little booklet and everything is awesome. I’m such a sucker for games that come with cool stuff. I’ve never finished either one though — not for lack of interest, I’m just very very bad at finishing games and very rarely do so. I’ve watched all of the speed runs, read everything I can on Fallout, studied screenshots, and watched every YouTube Fallout game play video I can.
I like adventure games, and survival horror. The games I’ve played the most are King’s Quest 3 and 4, Quest for Glory 1 & 2. and the Silent Hill series.
Rayman: Raving Rabbids. BAAAAAAAAAAAAH!!! Also, Pokemon Diamond, and Animal Crossing. I just got my second birthday cake in Animal Crossing last month. That’s either awesome or really scary, I’m still trying to decide which.
Rock Band is definitely on my list. I love singing despite my complete inability to be any good at it. Spore sounds like it will be awesome, and I’m really looking forward to Fable 2, having thoroughly enjoyed the first one. I don’t really play first person shooters, so the typical list of “Halo3, etc.” doesn’t have me jumping up and down (no offense to the Halo 3 devs, as I’m sure others will enjoy it!). I’m also excited about Autumn Moon’s A Vampyre Story. I’m also looking forward to eventually seeing Soul Calibur 4, and Silent Hill 5.
My favorite hobby is going to concerts and club nights. I like older goth and industrial music, so it tends to be difficult to find concerts to attend but in the last few years I’ve manged to catch Dead Can Dance, Bauhaus (twice), Sisters of Mercy, Morrissey (twice) and a few other awesome bands. I’m really hoping KMFDM tours with their new album — I’m lame and missed them on the Hau Ruck tour. When there aren’t any good concerts, I will occasionally venture out to a goth club. My less social activities include reading, being spooky, collecting Harley Quinn & Poison Ivy memorabilia, looking for turtles in my backyard, and watching random stuff from my DVD collection, including the Stargate SG-1 series, The Crow, and Nightmare Before Christmas for the 487th time. Posted by gstaff on Thursday, August 23rd, 2007 at 11:13 am. |