Радио (телесериал)/Диалоги

Диалоги субтитров для серии Радио телесериала *Fallout*.

## Былое

# | Dialog Topic |
---|---|

1 | РАНЕЕ В FALLOUT |

2 | Не могу дождаться посмотреть на выражения их лиц, когда они увидят, |

3 | что мы возвращаемся с целью. |

4 | Максимус. |

5 | Вонючая старая голова теперь моя. |

6 | Не странно то, что смотрители всегда из Убежища 31? |

7 | БЕТТИ ПИРСОН 31 В 33 |

8 | Некоторые переедут в Убежище 32, чтобы начать с нуля. |

9 | Они убили моего мужа. |

10 | Если бы твой отец был тут, сделал бы то, что надо. |

11 | Уверяю тебя, радикализм заражает Голливуд. |

12 | Приходи на встречу. |

13 | Узнай правду о работе твоей жены. |

14 | М-р Говард? |

15 | Я большая поклонница. |

16 | Добро пожаловать в Убежище 4. |

17 | 12-й под запретом. |

18 | Откуда берете энергию? |

19 | Вижу, ты нашел ядерный блок. |

20 | Сандра, мы дома. |

21 | Сандра? |

22 | Спасибо, дорогая. |

23 | Подожди, ты подумал... |

24 | Да ладно, брось. |

25 | Сандра, подожди снаружи. |

26 | Собиратель свинца. |

27 | Во мне... |

28 | Вероятно, во мне всё еще есть твой свинец. |

29 | Но сегодня |

30 | мне просто нужна информация. |

31 | Я скажу тебе что угодно, если ты оставишь нас в покое. |

32 | Скажи, у меня устаревшие данные, |

33 | или я слышал, что у тебя трое детей? |

34 | У меня был старший сын, но его уже нет. |

35 | Он связался с этой сумасшедшей с холмов два года назад. |

36 | С тех пор от него ни весточки. |

37 | Вечно есть какая-то новая фракция, не так ли? |

38 | Новенькая группа верующих со своими тупыми идеями |

39 | касательно того, как они спасут мир. |

40 | Как, ты сказал, звали твоего старшего? |

41 | Руфус? |

42 | Я не говорил... |

43 | Тогда ты, вероятно, Томми. |

44 | Что ты сделал? Что это за конверт? |

45 | Понимаешь, папаша, исходя из того, что я вижу, |

46 | старина Руфус и Томми втянул в дела с этой сумасшедшей. |

47 | Ну, а согласно этому, |

48 | Руфус отправил Томми заначку крышек, чтобы заплатить курьеру |

49 | за «безопасную доставку перебежчика из Анклава». |

50 | К той самой сумасшедшей с холмов – Молдейвер. |

51 | Но моя проблема в том, |

52 | что, когда я взял письмо у твоего брата, |

53 | его было немного сложно прочитать. |

54 | Почему-то я никак не могу понять, где она. |

55 | Скажи мне, где она, |

56 | и я пойду своей дорогой. |

57 | Мне жаль. |

58 | Скажи ему, сынок. Просто скажи ему. |

59 | Я не хотел провести жизнь, копаясь в земле. |

60 | Я хочу построить что-то, есть... |

61 | Скажи ему то, что он хочет знать, иначе нам конец! |

62 | В том числе твоей младшей сестре. |

63 | Она в обсерватории. |

64 | А теперь, пожалуйста, оставь нас. |

65 | Ну, как считаешь, Томми? |

66 | Я сегодня уйду отсюда, или ты попытаешься пристрелить меня |

67 | за то, что я сделал с твоим братом? |

68 | Он не попытается. |

69 | Может быть, не сегодня, но, возможно, когда-нибудь. |

70 | Томми! |

71 | Что такого особенного в Калифорнии, что заставило нас всех тут оказаться? |

72 | Возможно, это солнечный свет, возможно, это дружелюбные люди. |

73 | Когда думаете об обещанной американской мечте, |

74 | ЧАСОВНЯ «ГОЛЛИВУД НАВСЕГДА» ПРОВОДИТСЯ СЛУЖБА |

75 | вы думаете о Калифорнии. |

76 | Но это просто мечта. Она нереальна. |

77 | Нам говорили, что атомная бомба приведет к окончанию войны. |

78 | Это не сработало, не так ли? |

79 | Нам говорили, что Америка становится всё лучше. |

80 | Что она всегда идет к светлому будущему. |

81 | Но будущее всё ближе, и мы можем его видеть. |

82 | Их «светлое будущее» – это край обрыва, |

83 | и он быстро приближается, не так ли? |

84 | Те солдаты, против которых сражаемся за границей, их семьи, |

85 | у нас с ними больше общего, |

86 | чем с теми, кто здесь у власти, с настоящими врагами. |

87 | Слушать эту чушь невыносимо. |

88 | Куп. Брось. |

89 | М-р Говард? |

90 | Я не расслышала, что вы сказали. |

91 | Я сказал, |

92 | что слушать эту чушь невыносимо. |

93 | Я не думала, что любимый стрелок Америки такой ранимый. |

94 | У меня есть свои принципы, мисс Уильямс, вот и всё. |

95 | А эти ваши принципы, |

96 | сколько заплатила «Волт-Тек», чтобы вы о них забыли? |

97 | Ну, это Америка. |

98 | У каждого есть спонсор, и мне не стыдно зарабатывать на жизнь. |

99 | «Волт-Тек» – крупнейшая компания Америки. |

100 | Продвижение конца света приносит много денег. |

101 | Уверен, продвижение идеологии, |

102 | которая приводит в очередь за хлебом, тоже. |

103 | Хорошо. Извини. Это была ошибка. Мы уходим. |

104 | Нет, я очень рада, что ты привел сегодня м-ра Говарда. |

105 | Видите ли, так вышло, что я знаю вашу жену. |

106 | И, возможно, знаю ее с другой стороны. |

107 | Откуда вы знаете ее? |

108 | Мою научную компанию купило ее подразделение. |

109 | Мы разрабатывали такую технологию, которую сложно монетизировать. |

110 | Холодный ядерный синтез, бесконечную энергию. |

111 | Вот чего я едва не достигла, когда «Волт-Тек» |

112 | вмешалась и скупила все компании, где я работала. |

113 | Каждую из них? Итак, кто вы? |

114 | Коммунистка-миллионерша? |

115 | В ваших фильмах лицемерие равно насилию. |

116 | Если его используют лишь плохие, то они побеждают. |

117 | Да? Есть маленький секрет шоу-бизнеса. |

118 | Хороший плохой парень не считает себя плохим. |

119 | Америка ввязана в войну за ресурсы уже более десяти лет. |

120 | «Волт-Тек» купила средства для прекращения войны. |

121 | Той самой, в которой вы участвовали. |

122 | Чтобы убрать их в дальний ящик? |

123 | Всё потому, что они не вписывались в их бизнес-модель. |

124 | Мне нужна ваша помощь, чтобы вернуть их. |

125 | Что это? |

126 | Это жучок. |

127 | Жучок? Что вы... |

128 | Чтобы я шпионил за женой? |

129 | - Удачи с революцией. - Нет, оставьте себе. |

130 | Как подарок на память. |

131 | Я не коммунистка, м-р Говард. |

132 | Это просто ругательство по отношению к не сошедшим с ума людям. |

133 | Мы впустили тебя в наш дом, |

134 | лечили твои раны, дали тебе еды и воды. |

135 | Но надо было сунуться на 12 уровень. |

136 | Я видела, что вы делаете с теми женщинам. |

137 | Вы экспериментируете на них. Это мерзко! |

138 | Ей нужно посмотреть голозапись. |

139 | Ладно. Воспроизведи запись. |

140 | Хорошо. |

141 | - Что это? - Твоя история. |

142 | Смотритель Хоторн, последняя запись. |

143 | Сейчас было бы иррационально |

144 | отрицать то, что это, возможно, мои последние слова. |

145 | Но, несмотря на наши результаты, |

146 | я хочу повторить, что общество, управляемое учеными, |

147 | действительно идеальная социальная структура. |

148 | Произошедшее здесь не стоит ставить в пример тому, |

149 | что происходит, когда ученым дают нерегулируемый контроль. |

150 | Мне нужна помощь! |

151 | И гибридизация людей с видами, устойчивыми к радиации, имеет потенциал. |

152 | Испытуемые оказались менее послушными, чем мы ожидали. |

153 | Кассандра! |

154 | Боже мой! |

155 | Нет! |

156 | Извини, я давно не видел эту запись. |

157 | Но это волнующее напоминание того, в чём суть этого места. |

158 | Я... Я не понимаю. |

159 | В лаборатории я... Я видела, как ваши врачи... |

160 | Пытаются облегчить боль несчастных, которых такие как ты сюда заманили. |

161 | Его предков использовали в качестве подопытных крыс |

162 | первоначальные жители Убежища 4, пока подопытные крысы не восстали. |

163 | Существо на видео было моим двоюродным дядей Питером по маминой линии. |

164 | Мне очень жаль. Я... |

165 | Я не знала, что первоначальные жители этого Убежища были такими странными. |

166 | Я к тому, что моё Убежище не такое. |

167 | Какой был эксперимент в 33-м? |

168 | Ну, эксперимента нет. |

169 | Твое невежество не оправдывает твою жестокость. |

170 | Ты заразила наш дом насилием и теперь должна заплатить за это. |

171 | Нет. |

172 | Пожалуйста. Прошу, я хороший человек. |

173 | Пожалуйста. Отпустите меня. Отпустите! |

174 | КРАСНАЯ РАКЕТА |

175 | Ты закончила? |

176 | Хорошо, ладно, поехали. |

177 | Чёрт. |

178 | Я же подохну. |

179 | Эй, это моя нога. Это не еда, ясно? |

180 | Знаешь что, будь ты человеком, |

181 | у тебя бы не было друзей, понимаешь? |

182 | Хорошо, надо всё обдумать. |

183 | Что мне нужно? |

184 | Чертова хренотень. И тебе она нужна? |

185 | Всем она нужна. |

186 | Угадай что, она моя. |

187 | Ты думаешь, что всё для тебя. |

188 | Знаешь, это довольно эгоистично. |

189 | Кусай то, что хочешь, иди туда, куда хочешь, |

190 | всегда есть что-то. |

191 | Хорошо. Чёрт возьми, да. |

192 | Это нельзя съесть. |

193 | ПЕЙТЕ «ЯДЕР-КОЛУ» ЛЕДЯНАЯ |

194 | Знаешь что? |

195 | Да, замечательно. |

196 | Много места. |

197 | Ты непредсказуемая, ясно? |

198 | Это очень важная миссия, и я не могу ставить ее под угрозу. |

199 | Это важнее тебя, важнее всех нас. |

200 | Супер. |

201 | Видишь. У тебя даже есть окошко. |

202 | Ты будешь в порядке. |

203 | Ты же там можешь дышать? |

204 | Мне нужно найти радиовышку. |

205 | Надо связаться с Братством и доставить эту голову. |

206 | И завоевать немного славы. |

207 | Мы здесь все выжившие, |

208 | те, кому посчастливилось найти это святилище мира, |

209 | толерантности. |

210 | Неважно, откуда ты родом или во что ты веришь. |

211 | Ты заслуживаешь безопасности. |

212 | Если только... |

213 | Не угрожаешь этому покою. |

214 | За причинение вреда другому выжившему |

215 | настоящим ты приговорена к смертной казни... |

216 | путем изгнания на поверхность! |

217 | Извини. |

218 | Почти готово. |

219 | Нужно его заточить, пожалуйста. |

220 | Ты просто отпускаешь меня? |

221 | Это, конечно, оптимистичный взгляд на будущее. |

222 | На поверхности тебя почти сразу убьет чёрт знает что. |

223 | Поэтому мы предоставляем тебе двухнедельные запасы. |

224 | Спасибо, Кэти. |

225 | После этого ты сама по себе, Гуси. |

226 | Это... |

227 | Это очень мило с вашей стороны, ребята. |

228 | Хорошо, и теперь пришло время двигаться дальше. |

229 | Могу я попросить об одном? |

230 | Конечно же, твои запасы будут вынесены на поверхность. |

231 | Моему другу здесь очень нравится. |

232 | И он хороший человек. |

233 | Он заслуживает жизни в хорошем и безопасном месте. |

234 | Таком, как это. |

235 | Я знаю, что я не совсем в том положении, |

236 | чтобы просить об одолжении, но... |

237 | ИЗВЛЕЧЬ |

238 | Он может остаться? |

239 | Включено резервное питание. |

240 | Отпустите ее! |

241 | Титус, остановись. |

242 | Они отпускают меня. |

243 | Правда? |

244 | Ага. |

245 | Извините. |

246 | Может, гляньте, как он. |

247 | Что? |

248 | Мы украли их ядерный блок. |

249 | Ну да, но... |

250 | ты знаешь, он нужен для брони. |

251 | Без ядерного блока |

252 | их запасного питания хватит всего на несколько дней. И... |

253 | И что потом? |

254 | Нет. |

255 | - Да. - Нет. |

256 | Вернуть его – правильный поступок. |

257 | Без ядерного блока броня бесполезна. Я не могу быть рыцарем. |

258 | Ну, ты так же не можешь быть рыцарем, если воруешь у людей. |

259 | Да, но с этой броней я могу помогать людям. |

260 | Вот тебе например. Я хочу помочь тебе. |

261 | Ты хочешь вернуть им ядерный блок, зная, |

262 | что без него не вернешь отца? |

263 | Если бы отец узнал, что я уничтожила целое сообщество ради его спасения... |

264 | Это разбило бы ему сердце. |

265 | Я не могу. |

266 | Пошли. |

267 | Спасибо! |

268 | Думаешь о тех устрицах? |

269 | В моём Убежище нет устриц. |

270 | У нас есть консервированный тунец. |

271 | Но если понравились устрицы, то понравится и консервированный тунец. |

272 | Я должна была выйти замуж за незнакомца из другого Убежища. |

273 | Всё вышло не очень хорошо. |

274 | Мне не слишком везет с незнакомцами. |

275 | Но, Титус, |

276 | я могу честно сказать, |

277 | ты лучший незнакомец, которого я когда-либо встречала. |

278 | Ты хороший человек, Титус. |

279 | И если бы ты захотел, |

280 | когда всё это закончится, можешь пойти жить с нами в Убежище 33. |

281 | Со мной. |

282 | Я должен тебе кое-что сказать. |

283 | - Просто скажи «да». - Меня зовут не Титус. Я Максимус. |

284 | Титус – имя рыцаря, которому эта броня принадлежала до меня. |

285 | Он угрожал мне, и вместо помощи ему |

286 | я смотрел, как он умирал. |

287 | И я забрал его броню. И я солгал тебе. |

288 | Так что всё то, что ты говоришь о том... |

289 | о том, что я хороший человек... |

290 | Я недавно плеснула кислотой в лицо невиновного человека. |

291 | А я здесь, наверху, всего две недели. |

292 | Пустошь – отстой. |

293 | Ага. Иногда. |

294 | Хочешь пойти жить со мной в моём Убежище? |

295 | Да. |

296 | Да, конечно. |

297 | Давай найдем эту голову. |

298 | Хаюшки, диджей Карл вещает со станции «КПСС» |

299 | с подножия некогда прекрасных Голливудских холмов. |

300 | Как и большинство недель здесь, в «КПСС», это неделя скрипки. |

301 | Всё эфирное время будет проведено в наслаждении |

302 | моей маленькой, но знатной коллекцией скрипичных мелодий. |

303 | Итак, я бы посоветовал вам откинуться и наслаждаться |

304 | простонародным, бесстрашным звуком канувших в лету скрипачей. |

305 | И если не нравится то, что слышите, |

306 | просто напоминаю, что не принимаю посетителей на станции. |

307 | Достаточно простой открытки. |

308 | Как бы то ни было, наслаждайтесь скрипкой. |

309 | Прошу прощения! |

310 | Не убивай меня. Я врач. Я могу помочь тебе. |

311 | Я нечасто встречал путешествующих с человеческой головой. |

312 | Это... Это не... Это пустяк, правда. |

313 | Это скорее... Мне нужно... Это сувенир. Ничего... |

314 | Ага? |

315 | Добро пожаловать в мою скромную аптеку. |

316 | Садись, дорогой мальчик. |

317 | Давай взглянем на твою истерзанную ножку. |

318 | Я видел такое раньше. |

319 | Мне наступили на ногу. |

320 | Да, иногда это смертельно. |

321 | Но тебе повезло, ведь у меня есть средство. |

322 | У меня в распоряжении есть сыворотки и зелья |

323 | от всех болезней и несчастий, и они могут помочь |

324 | такому страннику, как ты. |

325 | Что мне мешает просто убить тебя и забрать все лекарства? |

326 | Когда дело доходит до сывороток, |

327 | немногие знают разницу между вредным и благоприятным. |

328 | Мрачный оттенок зеленого может помочь гуморам, |

329 | солоноватый привкус трилистника и... |

330 | Это звук твоего выпадающего к чертям нижнего отдела кишечника. |

331 | Но что есть что? |

332 | - Что есть что? - Ладно. |

333 | Просто дай тот, что нужен. |

334 | Хорошо. |

335 | Прежде чем начнем, вопросик о моей оплате. |

336 | У меня нет крышек. Но... |

337 | Боже. |

338 | - Это... Это же... - Ядерный блок. |

339 | Такой теперь редко где найдешь, да? |

340 | Но если ты хочешь выжить... |

341 | это неплохая сделка. |

342 | Ладно. Вот. |

343 | Хорошо, давай начнем. |

344 | Этот эликсир, который я разработал, лечит всё, |

345 | и я имею в виду всё. |

346 | Но должен предупредить. На вкус не очень. |

347 | - Просто дай его. - Ладно. |

348 | Мне жаль. |

349 | Но результаты, да. Результаты... |

350 | Офигеть. Офигеть. |

351 | Спасибо. |

352 | Пожалуйста, приятель. |

353 | Ты знаешь, где мне найти радиовышку? |

354 | Мне нужно связаться с базой. |

355 | Да, кажется одна есть там, за большим кратером, |

356 | посреди той задницы мира. |

357 | У города, который называли Шэйди-Сэндс. |

358 | Шэйди-Сэндс? Там чертовски высокая радиация. |

359 | Тебе о ней больше не стоит беспокоиться, верно, приятель? |

360 | Покеда и до скорого. |

361 | Давай! |

362 | - Иди ты! - Отстань! |

363 | Привет, Убежище 33. |

364 | В рамках подготовки к перезаселению соседнего Убежища 32 |

365 | смотрительница Бетти сегодня разошлет назначения в Убежище. |

366 | Помните: где бы вы ни оказались, там ваш дом. |

367 | Что случилось? |

368 | Мы не знаем. |

369 | Медик говорит, что похоже на крысиный яд. |

370 | Мы выясним, кто это сделал. |

371 | Отстань от меня. Я бы не... |

372 | Я бы такого не сделала. Нет. |

373 | Больше смертей. |

374 | Вот бы это закончилось. |

375 | Что я тебе говорила, Норман? |

376 | Слова имеют значение. |

377 | Люди будут расстроены, когда об этом узнают. |

378 | Люди любят, когда есть на что жаловаться. |

379 | НАЗНАЧЕНИЯ В УБЕЖИЩЕ ОТПРАВИТЬ |

380 | ОТПРАВКА НАЗНАЧЕНИЙ НА ПЕРЕЗАСЕЛЕНИЕ |

381 | ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВЫ ОСТАНЕТЕСЬ В 33 |

382 | МЫ ПРОЩАЕМСЯ! ВЫ ПЕРЕЕЗЖАЕТЕ В 32 |

383 | Дерьмо. |

384 | МЫ ПРОЩАЕМСЯ! ВЫ ПЕРЕЕЗЖАЕТЕ В 32 |

385 | Да. |

386 | ПОЗДРАВЛЯЕМ! ВЫ ОСТАНЕТЕСЬ В 33 |

387 | МЫ ПРОЩАЕМСЯ! ВЫ ПЕРЕЕЗЖАЕТЕ В 32 |

388 | Привет, Норм. |

389 | То, что произошло с рейдерами, просто ужасно, правда? |

390 | Не задерживайся. У меня ребенок, а ты должен всё упаковать. |

391 | Мы будем скучать, Норм. |

392 | Ты тоже уходишь. |

393 | Ага. |

394 | Нам со Стеф дали простой домашний отсек. |

395 | Только для нас троих. |

396 | Значит, ты просто забудешь обо всём, что мы видели? |

397 | Мне кажется, что это удачное время начать всё заново. |

398 | Ты так думаешь? |

399 | Кто-то явно так думает. |

400 | Чет. |

401 | Ты трус. Ты знаешь это, Чет? |

402 | Мы все такие, Норм. |

403 | Вот почему мы живем в Убежище. |

404 | Ну ладно. Пойдем искать твоего папочку. |

405 | «ВОЛТ-ТЕК» ПРОТОТИП 24.008.2А РЕЖИМ СНА |

406 | УСТАНОВКА СВЯЗИ |

407 | У меня на подносе три горячих какао, два с зефиром, а одно без. |

408 | - Три? Есть одно для меня? - Ага. |

409 | Хорошо. Я подойду через минуту. |

410 | Хорошо. |

411 | У меня твой какао, милая. |

412 | Если хочешь, можешь забрать зефирки и с моего какао. |

413 | Где папа? |

414 | Он выйдет через минуту. Что это у тебя тут? |

415 | Ты прав, Рузвельт. |

416 | О чём ты думаешь? |

417 | Ллойд и Кассандра оба ученые, |

418 | специализирующиеся на влиянии радиации на ДНК человека. |

419 | Совершенно верно, |

420 | и мы будем жить и работать прямо здесь, в Убежище 4, |

421 | возглавляя сообщество, полностью управляемое учеными. |

422 | Ну, может, я и играю героя в кино, но вы все герои в реальной жизни. |

423 | Никаких собак в Убежище? |

424 | Прости, хвостатая, но ты не он. |

425 | «КПСС» |

426 | Да. Мой транспорт прибудет в любую минуту. |

427 | Снова спасибо, что дали радио. |

428 | - Это было очень мило. - Не за что. |

429 | Итак, говорите, что лишь немногим |

430 | нравится звук этой музыки, да? |

431 | Люди совершенно звереют. |

432 | Никто не ценит то, что это оригинальные записи. |

433 | Этот бархатный звук уже недоступен. |

434 | Знаешь, басы, высокие и средние частоты. |

435 | Это типа... Да. |

436 | - Вот. - Это. Хорошо. Ага. |

437 | Это средние частоты, да? |

438 | - Ага, да. - Ага. |

439 | - Ого, на этом действительно есть что-то. - Ага. |

440 | Вообще-то, не на этом, а в этом. |

441 | Да, мне это очень нравится. Ага. |

442 | Некоторые просто такие невежды в музыке. |

443 | - Я бы сказал, это даже грустно. - Точно. |

444 | Ага. |

445 | Кстати, отличная работа с ловушками. Очень хорошая. |

446 | Спасибо. |

447 | НИКАКИХ ЗАКАЗОВ |

448 | Эта просто нереальная. |

449 | Критики. |

450 | Ага. |

451 | Люди просто не могут быть приветливыми. |

452 | Эй, это за тобой? |

453 | Чёрт. |

454 | Видимо, нет. Ладно. |

455 | Боже. Я так отстойно стреляю без прицела. |

456 | Нам нужна только голова. |

457 | Кто ты? |

458 | Я та, кто ее отрезал. |

459 | Ладно... |

460 | Почему я не мертв? |

461 | Я бы этого не делала. |

462 | Я не оставлю ее просто торчать. |

463 | Нет. |

464 | Таддеус... |

465 | Думаю, ты, возможно, гуль. |

466 | Нет. |

467 | Я такой глупый. Не стоило было доверять врачу, от которого так пахло. |

468 | НИКАКИХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ |

469 | Боже. |

470 | Братство. |

471 | Чёрт. Дерьмо. |

472 | Чёрт. Чёрт. Они убьют меня, если узнают. |

473 | Что? Это хорошо, нет? Братство – хорошие парни? |

474 | Это сложная организация. |

475 | Таддеус, дай мне голову. |

476 | Я их задержу. Ты успеешь сбежать. |

477 | Ты сделаешь это ради меня? |

478 | Дай ее мне. |

479 | Спасибо. |

480 | Я о стольком жалею. Я не хотел... |

481 | Ладно. Рад был встрече. Пока. |

482 | Что ты делаешь? |

483 | Им нужна голова? Я дам им голову. |

484 | Найди отца. |

485 | Иди домой. Я желаю тебе этого. |

486 | Пошли со мной. |

487 | Они никогда не прекратят искать артефакт. |

488 | - Я не уйду. - Поверь мне. |

489 | Я буду тебя ждать. Хорошо? |

490 | В Убежище 33. Найди меня. |

491 | Найду. |

492 | Найду. |

493 | А теперь мы прощаемся со всеми теми, кто уходит от нас в Убежище 32. |

494 | Каждый из них был выбран за их покладистость, непреклонность. |

495 | И все остальные качества, которые присущи успешным первым поселенцам. |

496 | - И, конечно, каждое Убежище... - Я не пойду. |

497 | Я не пойду. |

498 | Я не пойду. Я не... |

499 | Прошу прощения. Я... Я там не живу. |

500 | Я... Я живу здесь. |

501 | Я живу здесь... |

502 | Извините. |

503 | Извините. Это было странно. |

504 | Извините. Я в порядке. |

505 | Продолжай. |

506 | Спасибо. |

507 | И, конечно, каждому Убежищу нужен смотритель, |

508 | потому я совещалась с Высшим советом. |

509 | И мы с гордостью сообщаем, |

510 | что на пост временного смотрителя Убежища 32 |

511 | назначена Стефани Харпер. |

512 | И на этой ноте наши друзья становятся соседями. |

513 | Удачи, жители тридцать второго. |

514 | Жми. |

515 | ПРИВЕТСТВУЮ, СМОТРИТЕЛЬНИЦА ЛОГИН |

516 | ТРЕБУЕТСЯ ПАРОЛЬ |

517 | ЗАГРУЗКА... |

518 | ЧТО ХОТИТЕ СДЕЛАТЬ СЕГОДНЯ, СМОТРИТЕЛЬНИЦА 33-ГО? |

519 | ОТПРАВИТЬ СООБЩЕНИЕ СМОТРИТЕЛЮ 31-ГО |

520 | ЗАГРУЗКА... |

521 | МЕЖУБЕЖИЩНЫЕ СООБЩЕНИЯ 33 31 |

522 | СМОТРИТЕЛЬНИЦА 33-ГО: |

523 | ПРИВЕТ |

524 | БЕТТИ? |

525 | КАК ТЫ? |

526 | МНЕ НАДО ВЕРНУТЬСЯ В 31-Е. |

527 | ТЕБЯ РАСКРЫЛИ? |

528 | МИССИЯ ИДЕТ НЕ ПО ПЛАНУ. |

529 | ПОНЯТНО. |

530 | НЕМЕДЛЕННО ИДИ В 31-Е. |

531 | Есть кто? |

532 | Есть кто? |

533 | Есть кто? |

534 | Есть кто? |

535 | Есть кто? |

536 | Перевод субтитров: Сергій Гнатенко |

537 | Креативный супервайзер Владимир Фадеев |