Реплики жителей Fallout Shelter

Следующая информация основана на данных и не подтверждена основным каноном.Fallout Shelter |


В этой статье представлены все реплики жителей *Fallout Shelter*, извлечённые из файлов игры. Некоторые реплики в текущей версии игры могут не использоваться.

## Реплики жителей

### Общие

Реплики | |
---|---|

Ещё один прекрасный день в Убежище. | Как хорошо, что я здесь, а не на поверхности… |

Дела идут прекрасно. | Может, скоро Смотритель отправит меня на разведку… |

Нужно устроить вечеринку. Все любят вечеринки! | А китайцы строили убежища? Ха. |

Мне хочется насвистеть какую-нибудь песенку… но я не умею. | Интересно, какой сегодня день. Не то чтобы это было важно. |

У меня одна цель в жизни — сделать наше Убежище идеальным! | Могут ли дела идти ещё лучше? Наверное, нет. |

Я хочу собрать в Убежище бейсбольную команду… | Кто-нибудь хочет собрать паззл после работы? |

Как у вас дела? | У всех всё нормально? |

Эй, ребята! | Как там это было? Человек и кролик заходят в бар… |

У меня в голове застряла эта мелодия. Ля-ля ди-ди до-до… | Ох. Кажется, скоро мне надо будет отлучиться в туалет. |

Кажется, я уже целую вечность на ногах… | Интересно, можно ли найти место под футбол в Убежище?.. |

Может, почитать какую-нибудь хорошую книгу. Что-нибудь из классики. | Хм… Может, нам стоит покрасить Убежище в другой цвет? |

Хм. Мне показалось, что из вентиляции доносится какая-то мелодия. | Шорох? Возможно, прямо у нас под ногами живут эти чёртовы радтараканы. |

Чувство защищённости — что может быть лучше? | Если будем и дальше углублять Убежище, то когда-нибудь дойдём до Китая! |

Надоели готовые обеды. Хотя бы раз в неделю нужно готовить тако. | Вот бы сейчас принять ванну. |

Брр… Откуда-то идёт сквозняк. | Интересно, что нас ждёт в будущем?.. |

Почему он синий? Неужели жёлтый комбинезон был бы настолько плох? | Что это за вонь? Это… Фу! Наверное, канализация снова забилась. |

Наверное, Смотритель — это как Санта-Клаус. Толстый, волшебный — и всегда следит за тобой. | Меня переполняет энергия и сила! |

Жить в Убежище — всё равно что в матке гигантского робота! Если бы у роботов… были матери… | Когда-нибудь здесь будут жить мои внуки! |

Можно ли доить браминов? Ведь тогда у нас было бы… мороженое! | Ох, как болит спина. В Убежище очень не хватает массажиста. |

У всех всё нормально? Ну конечно! | Мы работаем без продыху или просто отдыхаем? Хи-хи-хи. |

Мне так не хватает солнца. Нужно увеличить дозу витамина D. | Мне плевать, что в океанах полно радиации. Я всё отдам за фиш-энд-чипс. |

Эй-эй-эй, что скажете? | Может, сделаем перерыв на кофе? |

Куда ни плюнь, везде одна «Ядер-Кола». Я имбирного пива хочу! | Мне нужно ознакомиться с пенсионным законодательством «Волт-Тек»… |

Если бы снова началась бомбардировка, узнали бы мы об этом? Наверное, нет. | Не ленитесь! Смотритель на нас рассчитывает! |

Меня переполняет радость! Я люблю Убежище! И свои антидепрессанты! | Если честно, то других Убежищ мне видеть не приходилось. Но наше наверняка лучшее. |

Говорят, что Убежища есть по всей стране, но это наверняка просто бредни. | Интересно, есть ли в других странах Убежища? Не, вряд ли. |

Интересно, сколько всего Убежищ?.. | Я отличаюсь от всех остальных. И когда-нибудь Смотритель это поймёт. |

Кому-нибудь помощь нужна? | Интересно, как костюм жителя Убежища будет смотреться с ковбойскими сапогами? |

Об одной вещи всегда забывают упомянуть: нужно ли надевать под комбинезон бельё или нет? | Мне плевать, что все говорят. Я хочу учиться на пилота — и нет, это не безумие. |

Стоп, сейчас у меня рабочее время или свободное? Я уже и не помню. | Может, кто-нибудь захочет пойти со мной в жилую комнату и… потанцевать? |


### В определённых обстоятельствах

Ситуация | Возможная реплика |
---|---|

Жилые помещения. | Я, пожалуй, немного расслаблюсь. |

Смена ещё не началась? | |

Как приятно наконец немного отдохнуть. | |

Жаль, что у меня нет подходящей компании… | |

Если честно, здесь так себе… но всё же это мой дом. | |

Производственные помещения. | Всё идёт просто отлично. |

Все системы работают нормально. | |

Никаких проблем. Всё как я люблю. | |

Мы работаем с максимальной эффективностью. | |

Быстрее работать уже просто нельзя. Отлично. | |

Обслуживающие помещения. | Интересно, что на ужин? |

Ску-у-учно. | |

Может, мне выйти прогуляться? Ну что может случиться? | |

Убежище — это такой дом. Огромный металлический подземный дом. | |

Мне скучно. Но, наверное, стоит поблагодарить судьбу за всё. | |

Тренировочные помещения. | Небольшая нагрузка — что может быть лучше! |

Быстрее, сильнее, лучше! | |

Разгоним кровь в жилах! | |

Да я этих комунясов голыми руками разорву! | |

Кардио, силовые упражнения, растяжка — я могу всё! | |

Самое время покачать мышцы! | |

Уровень счастья > 75%. | Я обожаю жизнь! |

Похоже, теперь я всю жизнь буду улыбаться! | |

Жизнь прекрасна! | |

Всё просто… идеально. | |

У меня беззаботная жизнь! | |

Меня переполняет… блаженство. | |

Мне так хорошо, что даже не верится. | |

О такой жизни можно только мечтать. | |

У меня такая классная жизнь. | |

Надеюсь, все остальные так же счастливы, как и я. | |

Можно ли стать ещё счастливее? Нет! | |

Ещё один чудесный день в Убежище! | |

Какой замечательный день! | |

Если радость — это настроение, значит, у меня настроение радостное! | |

Меня переполняет счастье! Но не волнуйся… я не лопну! | |

Любимая работа (общие). | Лучшая. Работа. В МИРЕ. |

Подумать только, это же работа моей мечты! | |

Тест «КОЗА» не соврал! Это идеальная работа! | |

Счастлив тот, кто много работает! | |

Надеюсь, я смогу работать сверхурочно! | |

Без меня здесь всё рухнет. | |

Что я могу сказать? Я — настоящий профессионал. | |

Даже не могу представить себя на другой работе. | |

Смотритель поступил очень мудро, отправив меня сюда. | |

Как хорошо, что меня отправили сюда! | |

Честное слово, это идеальная работа для меня! | |

У меня идеальная работа. Спасибо, Смотритель! | |

Эта комната работает максимально эффективно… благодаря мне! | |

Без меня уровень производства бы сильно упал. | |

Если я на работе, значит, всё идёт хорошо! | |

Пока здесь работаю я, максимальная производительность гарантирована! | |

Не волнуйтесь — ведь я всегда на посту. | |

Просто идеальная работа. | |

Я не устаю повторять, как мне нравится эта работа! | |

Любимая работа (Спортзал). | Никто не тренируется так упорно, как я. Никто. |

Любимая работа (Оружейная комната). | Кто знал, что любовь к оружию когда-нибудь поможет мне в работе?! |

Любимая работа (Гостиная). | Я могу хоть целый день выпивку разливать! |

Любимая работа (Столовая). | Готовить еду — это же мечта всей моей жизни! |

Любимая работа (Игровая комната). | Я лучший дилер в мире — хоть в покере, хоть в блек-джеке! |

Любимая работа (Классная комната). | Награда «Учитель года» почти у меня в руках, я чувствую это! |

Любимая работа (Зал фитнеса). | Если говорить о физической форме, то я лучше всех в Убежище. И всегда буду. |

Любимая работа (Ядерный реактор). | Пока я на посту, свет в этом Убежище никогда не погаснет! |

Любимая работа (Генератор). | Убежище держится только на мне. |

Любимая работа (Комната с тренажёрами). | Можно ли стать ещё сильнее? Наверное, нет! |

Любимая работа (Сад). | Как это прекрасно — применять на практике свои познания в садоводстве! |

Любимая работа (Жилая комната). | Если бы отдых считался работой, мне бы присвоили звание «Работник месяца»! |

Любимая работа (Медпункт). | Если уж я тебя не вылечу, значит, никому это не по силам! |

Любимая работа (Пункт разлива ядер-колы). | Мне удалось создать идеальную формулу содовой! Я — содовый гений! |

Любимая работа (Радиостудия). | Я отсюда могу хоть китайцев достать! Ну… если они ещё живы. |

Любимая работа (Лаборатория). | Мои эксперименты могут изменить к лучшему жизнь всех жителей Убежища! |

Любимая работа (Кладовая). | Никто не сортирует весь этот хлам на складе лучше меня! |

Любимая работа (Станция обработки воды). | Я всё могу превратить в питьевую воду! Вообще всё… |

Любимая работа (Комната фильтрации воды). | Благодаря мне эта вода на вкус всё равно что родниковая! |

В комнате неприятный человек (общие). | А, супер. Это… ты… |

Мы должны работать вместе? Это что, шутка? | |

Это серьёзная управленческая ошибка… | |

Ох. | |

В комнате неприятный человек (Спортзал). | Смотрите, кто пришёл и начал выделываться. Опять. |

В комнате неприятный человек (Оружейная комната). | У меня невероятно мощное желание схватить пушку и выстрелить тебе прямо в лицо. |

В комнате неприятный человек (Гостиная). | Даже если я выпью всё спиртное в этом баре, ты мне всё равно не начнёшь нравиться. |

В комнате неприятный человек (Столовая). | Ох. Просто уходи. А то у меня аппетит пропадёт. |

В комнате неприятный человек (Игровая комната). | Вали отсюда. Ты удачу отпугиваешь. |

В комнате неприятный человек (Классная комната). | Я здесь для того, чтобы учиться, а не для того, чтобы слушать всяких умников. |

В комнате неприятный человек (Зал фитнеса). | Ох, ну почему мне так тяжело общаться с такими идиотами? |

В комнате неприятный человек (Ядерный реактор). | Мы тут серьёзными делами занимаемся. А ты здесь зачем? |

В комнате неприятный человек (Генератор). | Кто-нибудь, уведите отсюда этого имбецила. |

В комнате неприятный человек (Комната с тренажёрами). | Да, да, мы уже поняли. Ты просто воплощение силы и крутизны. |

В комнате неприятный человек (Сад). | Мне очень хочется вырастить огромную венерину мухоловку и скормить тебя ей. |

В комнате неприятный человек (Жилая комната). | Тебе разве никуда сейчас не нужно? Может, по Пустоши прогуляться? |

В комнате неприятный человек (Медпункт). | Мне очень хочется тебя убить, но тебя, наверное, всё же спасут. |

В комнате неприятный человек (Пункт разлива ядер-колы). | Всех запасов сахара в убежище не хватит, чтобы подсластить наши отношения. Я тебя презираю. |

В комнате неприятный человек (Радиостудия). | Может, стоит подать сигнал бедствия, чтобы кто-нибудь пришёл и спас меня от твоей тупости. |

В комнате неприятный человек (Лаборатория). | Тебе никто не говорил, что ты напоминаешь результат неудачного эксперимента? |

В комнате неприятный человек (Кладовая). | Будь моя воля, тебя бы уже заперли на складе. Навсегда. |

В комнате неприятный человек (Станция обработки воды). | Будь моя воля, тебя бы уже в баке с водой утопили… |

В комнате неприятный человек (Комната фильтрации воды). | О, вот если бы у нас были технологии, позволяющие избавляться от таких примесей, как… ты. |

Успешное ускорение. | Мы вывели уровень производства на максимум! Отличная работа! |

Радиопередача (высокая харизма). | Если за пределами этих стен кто-то есть, он точно меня выслушает! |

Всем обитателям Пустоши: мы ждём вас! | |

Радиопередача (низкая харизма). | Вряд ли кто-то нас слушает. |

Эй! Есть здесь кто-нибудь? | |

При слабом облучении. | У меня… идёт кровь из носа? |

Какая… слабость… | |

У меня кружится голова | |

Мне нехорошо. | |

Меня сейчас стошнит… | |

При сильном облучении. | Моя кожа начинает светиться! |

А-а! Ногти отваливаются! | |

Мне очень нужен антирадин! | |

Это что… у меня из живота растёт рука?! | |

Помогите! Я не хочу стать гулем! | |

После применения антирадина. | Уф! То, что нужно! |

При ранении (высокий уровень здоровья). | Ох. Что-то мне нехорошо... |

Мне очень нужен свежий воздух. Нет, стоп. | |

Мне нужно отдохнуть. | |

Что-то мне не очень хорошо… | |

Кажется, я заболеваю. | |

Мне нужно лучше о себе заботиться… | |

При ранении (средний уровень здоровья). | Нужно взять больничный. |

Чувствую себя ужасно. | |

Стимулятор у кого-нибудь есть? | |

Мне нужно прилечь… на часик-другой. | |

Ужасные ощущения. | |

При ранении (низкий уровень здоровья). | Я умираю! Помогите! |

Мне нужен стимулятор! | |

Врача! Срочно! | |

Вся жизнь… проносится у меня перед глазами… | |

Я иду к свету… | |

Прощай, жестокий мир! | |

После применения стимулятора. | Мне стало гораздо лучше! |

Рядом с трупом (общие). | О, труп! Просто потрясающе. |

Воняет так, как будто здесь кто-то умер. …Ой. | |

Кто-нибудь, пожалуйста, уберите отсюда этот труп! | |

Я работаю, а у меня под ногами труп. Это не очень хорошо скажется на производительности. | |

Рядом с трупом (Спортзал). | Вот что бывает, если слишком много тренироваться… |

Рядом с трупом (Оружейная комната). | Какая страшная смерть! Может, оружие случайно выстрелило? |

Рядом с трупом (Гостиная). | Что этот человек пил? Мне двойную порцию этого. |

Рядом с трупом (Столовая). | Ну это наверняка нарушение санитарных норм. |

Рядом с трупом (Игровая комната). | Ну, как говорится, на тот свет богатства не унесёшь. |

Рядом с трупом (Классная комната). | Ну так тоже можно узнать всё о вселенной. |

Рядом с трупом (Зал фитнеса). | Кому-то не хватило выносливости, а? |

Рядом с трупом (Ядерный реактор). | Супер, значит, теперь нам ещё и работников не хватает. |

Рядом с трупом (Генератор). | Упасть в обморок на рабочем месте. Какая преданность делу! |

Рядом с трупом (Комната с тренажёрами). | Это же сколько надо тренироваться… |

Рядом с трупом (Сад). | Ого, ещё удобрения! Но почему так рано? |

Рядом с трупом (Жилая комната). | По крайней мере, этот человек ушёл из жизни мирно, в родных стенах. |

Рядом с трупом (Медпункт). | Вот тебе и лучшие медицинские технологии от «Волт-Тек». |

Рядом с трупом (Пункт разлива ядер-колы). | Эй, ты! На работе спать нельзя! |

Рядом с трупом (Радиостудия). | Похоже, мне придётся сказать траурную речь. |

Рядом с трупом (Лаборатория). | Надеюсь, что этот человек завещал свой труп науке. |

Рядом с трупом (Кладовая). | Мне ничего не мешает убрать труп, но от запаха мертвечины меня наизнанку выворачивает. |

Рядом с трупом (Станция обработки воды). | У нас тут серьёзная проблема с санитарией! |

Рядом с трупом (Комната фильтрации воды). | Унесите отсюда этот труп! Он же сейчас всю воду отравит! |

При отключении энергии. | От этой комнаты никакого толку, если нет электричества! |

Свет погас! Нужно больше энергии! | |

Энергии не хватает! Нужно больше! | |

Мы не сможем использовать эту комнату! Не хватает энергии! | |

О нет! Электричество отключилось! Нужно больше энергии, иначе мы ничего не сможем сделать. | |

Жилая комната, если в Убежище больше нет места. | Но где будет жить наш ребёнок? В Убежище нет места. |

Убежище и так уже переполнено. | |

Жилая комната, если жители одного пола. | Но это невозможно с биологической точки зрения! |

Жилая комната, если жители — родственники. | Что может быть лучше, чем проводить время с семьёй? |

Жилая комната, если жители разного пола и не родственники. | Ты очень хорошо выглядишь. |

Как хорошо, что мы смогли найти друг на друга время. | |

Мне очень нравится с тобой общаться. | |

Наконец-то мы остались одни. | |

Я целый день о тебе думаю. | |

Как же приятно тебя видеть. | |

Я просто обожаю быть с тобой. | |

Ты всегда умеешь меня развеселить. | |

Ты — воплощение доброты. | |

Я не понимаю, как можно жить без тебя. | |

Я всё время о тебе думаю! | |

Ты — самый чудесный человек на свете. | |

Если в Пустоши ещё растут розы, я найду их и принесу тебе. | |

Кажется, нас с тобой в будущем ждёт только хорошее. | |

Мы — такая хорошая пара. | |

Ты — моё сокровище. | |

Когда тебя нет рядом, я даже не знаю, что делать. | |

У тебя прекрасные глаза. | |

Когда ты рядом, мне хочется танцевать. | |

Если когда-нибудь я научусь петь, то непременно сочиню песню про тебя. | |

Когда мы вместе, у меня будто бабочки в животе порхают. | |

Без тебя мне было бы так одиноко. | |

У тебя такая привлекательная внешность. | |

Меня так и тянет к тебе. | |

Меня тянет к тебе как магнитом. | |

Я не художник, но могу представить себе картинку, где мы с тобой вместе. | |

У тебя спасательный круг есть? Я боюсь утонуть в твоих глазах. | |

Я не пью, но ты меня пьянишь. | |

Мы что, в винтокрыле? Потому что моё сердце уже готово вылететь из груди. | |

Если я превращусь в кошку, то проведу с тобой все 9 жизней. | |

В Убежище появились воры? Ведь тебе удалось украсть моё сердце. | |

Наверное, ты джинн, ведь ты исполняешь все мои желания просто тем, что ты есть. | |

Если бы любовь была радиацией, мне бы понадобилась целая коробка антирадина. | |

Нет, серьёзно, кто может быть милее тебя? | |

Ты прямо как холестерин — из-за тебя у меня сердечные проблемы. | |

Может, твой отец торговал бриллиантами? Ведь ты — сама безупречность. | |

Мне очень хочется тебя поцеловать. | |

Как думаешь… Могу я называть тебя «малыш»? | |

Когда ты со мной, я чувствую, что… могу горы свернуть. | |

Здесь в самом деле жарко — или мне просто так кажется? | |

Наверное, во время прошлого нападения меня убили радскорпионы. Потому что сейчас я в раю, детка. | |

Тревога! В Убежище вор! Моё сердце украдено. Ха. | |

Мы с тобой близки, как буквы «Б» и «О» в алфавите. Нет, стоп! Что-то не так… | |

Вызовите доктора! У меня инфаркт! Это сердечный приступ. Потому что ты… А, не важно. | |

Даже «Ядер-Кола» не такая сладкая, как ты. | |

Ты живёшь в моём сердце, словно радиоактивный паразитический организм. | |

Ты — книга из библиотеки Убежища? Я хочу взять тебя домой. | |

Ты здесь часто бываешь? Я понимаю, что мы все здесь взаперти, так что, наверное, да, но всё равно… | |

Я — дипломированный инспектор костюмов Убежища. Мне придётся ОЧЕНЬ крепко тебя обнять. | |

У тебя красивые бёдра. Глаза! Я про глаза! Но бёдра тоже симпатичные… | |

Твои зубы такие красивые, такие блестящие — словно хорошо обглоданные кости. | |

В Убежище проник яо-гай? Наверное, он ищет тебя, сахарок. | |

Я хочу любить тебя так, словно завтра я умру. Потому что, наверное, завтра я и вправду умру. | |

Ты в экстазе — или это радиационное отравление? | |

Это рейдеры что-то взрывают или так бьётся моё сердце? | |

Мне кажется… Мне кажется, я тебя нравлю[1].
| |

Я сейчас не откажусь от хорошего поцелуя. | |

Ты словно пищевое отравление… у меня кишки прямо в узел завязываются. | |

Я правда тебе нравлюсь? | |

Кажется, Амур только что опустошил свой колчан… | |

Какой трогательный у тебя костюм! А можно его потрогать? | |

У тебя часы есть? Кажется, настало время обнимашек. | |

Твои губы. Они такие… целовательные. | |

Доктор мне сказал, что в моём организме не хватает… витамина «ты». | |

С тобой так сладко, что у меня даже зубы болят. | |

Надеюсь, на нас сбросят ещё одну бомбу. С тобой я готов залезть в любое укрытие. | |

Ты со всеми жителями так вежливо общаешься? | |

Кажется, в Убежище потоп — потому что я тону в твоих глазах. | |

Поднимешь мою челюсть? Она упала на пол. | |

Ты словно счётчик Гейгера. Я не могу отвести от тебя глаз. | |

Если бы поцелуи были снежинками, то… в общем, советую надеть сапоги. | |

Иногда, поздно ночью, я чувствую запах пота и стали… и знаю, что ты тоже его чувствуешь. | |

Малыш, зачем вообще солнце? Твоё солнце — это я. | |

Извини, изюм закончился. Но у меня для тебя есть финик. | |

Ты словно милый, пушистый белый медведь — всегда пытаешься сломать лёд в отношениях. | |

Я тебя поражаю? Всё ещё только начинается. | |

Тебе звонят из рая. Спрашивают, когда ты вернёшься домой. | |

Ну что, какие у тебя планы на оставшуюся жизнь? | |

В воздухе разлилась любовь — или у нас снова накрылся генератор кислорода? | |

Ты со всеми жителями так вежливо общаешься? | |

Счастливые родители. | Дети — будущее Убежища. |

Мой ребёнок — просто ангелочек. | |

Я не хочу говорить, что у меня лучший ребёнок в Убежище, но… это же правда. | |

Размножение — не просто приятное дело. Это ещё и наш долг. | |

Воспитывать ребёнка — большая ответственность. Как замечательно, что это у меня получается! | |

Так приятно думать о том, что мой ребёнок вырастет здесь, в Убежище. | |

У меня идеальный ребёнок. Мне даже иногда жаль всех остальных родителей. | |

Я не смею и мечтать о лучшем ребёнке! | |

Где же мой ребёнок? Наверняка дарит радость всем жителям Убежища. | |

Когда-нибудь мой ребёнок станет идеальным взрослым! | |

Я так люблю своего ребёнка… | |

Однажды мой ребёнок вырастет и станет потрясающим работником! | |

Дети — они как шоколадки! Их много не бывает! | |

Дети — залог того, что наше Убежище будет существовать… вечно! |


## Диалоги

### Общие

Реплика | Возможный ответ |
---|---|

Сыграем как-нибудь в карты? | Хм. Может быть. Но только сдавать буду я. |

Конечно. В покер. Играем на крышки. | |

Нет, спасибо, я уж лучше пасьянс разложу. | |

Как думаешь, какое самое страшное животное-мутант? | О, это лёгкий вопрос. Сто процентов гиппопотам. |

Может, обезьяна. Обезьяны — жуткие твари. | |

Может, акула. С ногами. | |

Как думаешь, сколько ещё в мире Убежищ? | Другие Убежища? А что, есть и другие? |

Знаешь, я об этом не думаю. Да и зачем — ведь наше Убежище такое замечательное! | |

Держу пари… что два. Может, три. Или пятьсот. | |

Я собираюсь испечь для всех нас торт. Какой лучше сделать? | Шоколадный. Совершенно точно шоколадный. |

Трёхслойный, с ванилью и грецкими орехами. И с кокосовой помадкой. | |

С изюмникой! Стоп… а такая ягода вообще бывает? | |

Будь начеку! Смотритель наблюдает за нами! | Что? Сейчас? ПРЯМО сейчас? |

Ага, знаю! Жутковато, правда? | |

Тебе просто кажется. | |

Ох, вот если бы у меня было домашнее животное. Ты вот не хочешь завести питомца? | Нет. Но было бы круто иметь слугу-робота. |

Знаешь, мне всегда хотелось завести собаку. | |

Мне бы хотелось хамелеона. Но они наверняка из-за радиации стали… странными. | |

Если я соберу бейсбольную команду, ты к нам присоединишься? | Конечно. Но только если я буду на первой базе. Там веселее всего. |

Не-а. Мне больше нравится крокет. | |

Бейсбол? В Убежище? Желаю вам удачи. | |

Поможешь с кроссвордом? Слово из шести букв. «Живёт в Пустоши». | «Рейдер»? |

А, знаю! «Жмурик»! | |

Пиши «Тупица». | |

Я сейчас читаю потрясающую книгу. Про учительницу, которая влюбилась в автомеханика. | О! Я эту книгу знаю. Она ещё умирает в конце. Такая грустная книжка. |

Знаю эту книжку. Уже восьмой раз её перечитываю. Нам действительно очень нужно найти больше книг… | |

«Линейки и гаечные ключи»? Да, это хорошая книга. | |

Какую достопримечательность во внешнем мире тебе бы хотелось посетить? | Хм… Возможно, гигантский клубок пряжи. Мне всегда хотелось его увидеть. |

О, это просто. Эйфелеву башню. Она такая романтичная. Ну, то есть… если она ещё стоит. | |

Великую Китайскую стену. Наверняка она сохранилась. | |

Я тут читаю про существ, которые обитают в Пустоши! И они такие жуткие! | Ага! Мухи размером с собаку! Скорпионы размером с корову! Как хорошо, что я живу не на поверхности. |

Говорят, там полно двухголовых животных. Похоже, это последняя мода. | |

Не знаю. Некоторые, похоже, довольно симпатичные. «Яо-гай», например — ну что в нём может быть плохого? | |

Здесь, в Убежище, мы в безопасности… Верно? | По сравнению с чем? |

Ну конечно! Смотритель защитит нас от любой беды! | |

Здесь гораздо безопаснее, чем на поверхности, это уж точно! | |

Может, послушаем как-нибудь радио? | Возможно. Если только ты не будешь танцевать. На это стыдно смотреть, честное слово. |

Ладно, но никаких тоскливых песен! Мне нужен позитив. | |

Конечно! Может, найдём частоту, на которой слышно кого-нибудь с поверхности… | |

Если бы мы могли пригласить кого угодно в наше Убежище, с кем бы тебе больше всего хотелось познакомиться? | Возможно, с каким-нибудь знаменитым швейцарским шоколатье. А что? Я люблю шоколад. |

С великим комиком! Не обижайся, но шутки у тебя отстойные. | |

Со знаменитым писателем. Он бы мог написать мою биографию: «Житель: воплощение крутости». | |

Я сочиняю песню, прославляющую Смотрителя. Мне нужна рифма к слову «великий». | Может, «безликий»? |

А, знаю! «Супер-потрясающе-великий»! | |

«Бледноликий»? «Двуликий»? «Безъязыкий»? Ну или просто «кий«[2].
| |

Тук-тук. | Никого нет дома. Смешно? |

Нет. НЕТ! Только не шутки про «тук-тук»… | |

А-а! Кто-то стучит в дверь Убежища! Это рейдер! Он нас всех убьёт! | |

Кто там? Стоп. Знаешь что? Проехали. Мне всё равно. | |

Ну заходи. | |

О боже! Рейдеры у входа в Убежище! Рейдеры у входа в Убежище! | |

Если бы тебе пришлось покинуть Убежище, то в каком здании тебе хотелось бы поселиться? | В замке. Со рвом, подвесным мостом и башнями. О, и с драконами. Там обязательно должны быть драконы. |

В другом Убежище. Абсолютно пустом, чтобы никто не задавал глупых вопросов. | |

В обычном доме? | |

Я нарисую для тебя картинку. Какую ты хочешь? | Нет, я пас. Мне уже доводилось видеть твои рисунки… |

О, это так мило с твоей стороны. Может, нарисуешь маяк? | |

Я хочу портрет Смотрителя. Это будет очень круто… | |

Эй, помнишь, про что все говорили вчера вечером? | Помню! Кто бы мог подумать, что она это сделает! Какая наглость. |

А, ты про ту… ситуацию? С той штукой? Да, мне про это рассказывали. | |

Нет. Но и помнить не хочу. Я, в отличие от некоторых, сплетничать не люблю… | |

Это правда, о чём все говорят? Ну, ты знаешь, про кого. | Конечно. А мы-то думали, что он неплохой парень. |

Очень надеюсь, что нет. Мне бы не хотелось жить в одном Убежище с таким человеком. | |

Что? Нет! Конечно же, это неправда! Нельзя верить всему, что говорят… | |

Если бы на поверхности стало безопасно, тебе бы захотелось покинуть Убежище? | Нет. Никогда. Я обожаю Убежище. Это мой дом… и оно навсегда им останется. |

Ну, может быть. Все зависит от того, что есть на поверхности. Карнавалы? Гонки по городским улицам? Сахарная вата? Там должно быть что-то, ради чего стоит выйти. | |

Ха! Как будто там когда-нибудь станет безопасно… | |

Слушай, я вот что тебе хочу сказать… Спасибо за всё, что ты делаешь для Убежища. | О боже! Большое спасибо. Я тоже очень ценю всё то, что ты делаешь. |

Ой. Ну… Как это… мило? | |

Наконец-то мой гений признал хоть кто-то! | |

Ух. Ну и денёк, а? | Это уж точно. |

Это да. Вот жизнь у нас в Убежище, а? | |

Точно! Но я это ни на что не променяю. | |

На ужин возьму огромный стейк. А ты? | Наверное, перекушу чем-нибудь по-быстрому. Может, съем сахарных бомбочек. |

Лично я могу целый день есть одни кексы. Более того, обычно я так и делаю. | |

То же, что и обычно: банку свинины с бобами и бутылочку ледяной «Ядер-Колы». | |

Может, поиграем во что-нибудь потом? В шашки, например? | Нам что, десять лет? Будем играть в шахматы. |

Конечно! Будет весело! | |

Ну, может быть. Я сверюсь с расписанием и тогда скажу точно. | |

Мне кажется или здесь действительно дует? | Знаешь, похоже, так и есть. Нужно проверить главную дверь. |

Нет, тебе кажется. | |

Возможно, управление кондиционером снова накрылось. И это меня совсем не удивляет. | |

Если лесоруб с щупальцами вместо рук нападёт на акулу, которая ездит на одноколёсном велосипеде, кто победит? | Хм. А какого цвета велосипед? |

С одной стороны, победить акулу очень сложно. С другой стороны, эти лесорубы - крепкие ребята. Не могу решить. | |

А зачем им драться? Разве нельзя решить все вопросы за чашечкой кофе? | |

Говорят, в последнее время ты просто горы сворачиваешь. | Правда? Очень приятно. Спасибо! |

Кто говорит? Смотритель? Смотритель говорил обо мне?! | |

Знаешь, я просто делаю всё, что в моих силах. Помогая Убежищу, я помогаю всем нам. | |

Я вот думаю, какая у тебя любимая пицца? | С сыром. |

Классическая, конечно — с пепперони. | |

Я предпочитаю гавайско-монгольско-неаполитанскую. Но без анчоусов. | |

Может, потом поиграем в мяч? | Конечно. В футбол или в бейсбол? |

Мне так и не удалось научиться ловить мяч. Зато как я его бросаю! | |

Я только за, если играть будем в футбол. | |

Как делишки, кренделишки? | Тебе что, 12 лет? |

М-м. Кренделёк… | |

Дела как радиоактивная сажа бела. | |

Я не хочу себя хвалить, но, по слухам, я стану новым Смотрителем. | Если это произойдёт, я в тот же день уйду в Пустошь. |

Правда? Из тебя получится отличный Смотритель! | |

Я не против. Я буду слепо выполнять приказы любой власти. | |

Не хочу распространять слухи. Но тебе уже известно… про это? | Да! Мне уже сказали! Это так… опасно! |

Да, но я в это не верю. | |

Нет. Это похоже на… на как-бишь-его? | |

Мне нужна отвёртка для моего проекта. У тебя есть отвёртка? | У меня есть молоток. Он ничуть не хуже. |

Крестообразная, плоская, квадратная, «позидрив», японская? | |

Конечно. Могу одолжить за 200 крышек. | |

Если мы будем углублять Убежище и наткнёмся на лаву, что ты будешь делать? | М-м? Наверное, сделаю из неё оружие. Чтобы сражаться против кротолюдей. |

Наверное, скорее всего, я просто сгорю. | |

О, это просто. Я стану новым термогенератором. Потому что… энергия! | |

Мне бы хотелось выучить ещё один язык. А тебе? | Не-а. Я и на этом с трудом говорю. |

Мне бы хотелось выучить двоичный код, чтобы молить о пощаде роботов, которые нас поработят. | |

Но я ведь уже прекрасно знаю язык… любви. | |

Не подходи. Кажется, у меня какой-то вирус. | Не волнуйся, в моих планах этого и не было. |

Да, похоже, у тебя тяжёлый случай ипохондрии. | |

О, что же у тебя? Чёрная смерть? Тиф? Суперэбола? Синий грипп? | |

Кто-то украл мою булочку! | О боже! Кто мог это сделать! *рыгает* |

Это… Тяжёлая ситуация. Наверняка Смотритель лично займётся этим делом. Честно. | |

Это ужасно! Нельзя трогать чужие булочки! | |

На полу валялся комбинезон жителя Убежища. Как думаешь, что это означает? | Что в Убежище живут неряхи? |

Разве это не очевидно? Кого-то дезинтегрировали! | |

Это может означать только одно: где-то проходит вечеринка нудистов! | |

Скоро мой день рождения. Что ты мне подаришь? | Словарь. Посмотришь там слово «эгоизм». |

Носки ручной вязки, конечно. Это — моя тема. | |

Билет в Пустошь в один конец. | |

Если нападут рейдеры, мы можем на тебя рассчитывать? | Конечно! Я с радостью отдам жизнь за Убежище! |

Да-а… Знаешь, я предпочитаю заниматься любовью, а не войной. | |

Разумеется. Я буду рядом с тобой. Ну, может, чуть позади… | |

Как дела? | А… ничего. Ни хорошо, ни плохо. Просто… так себе. |

Погоди… Ты правда хочешь это знать? Или ты просто так здороваешься? | |

Ты спрашиваешь, как дела? Просто потрясающе! Подыграй мне — возможно, нас слушает Смотритель. | |

Как оно? | Ну, ты же знаешь… Кругом тонны стали и бетона. |

Я просто радуюсь тому, что я здесь, в Убежище, а не в Пустоши! Ну то есть… не умираю. | |

Да, у меня дела. А у тебя? Тебе никуда по делам не нужно? Просто намекаю. | |

Привет! | Хм. |

Ну привет! | |

Всегда приятно тебя видеть. Честно. | |

Много дел? | На самом деле не очень. |

Работаю, словно пчела, запертая в подземном стальном улье! | |

А что, по мне заметно?! | |

Я качаюсь. Бицепсы, трицепсы, квадрицепсы, грудные мышцы. | Да! Я это вижу! Отлично выглядишь! |

Правда? Кто бы мог подумать. | |

Тебе стоит подкачать ягодицы. | |

Я напишу великий американский роман про всех нас! | О! И я — один из главных героев? Наверняка. Как же иначе? |

Просто измени моё имя, ладно? Я очень ценю свою личную жизнь. | |

Ты? Пишешь роман? Может, тебе лучше… написать книжку-раскраску для детей? | |

Знаешь анекдот про тренера футбольной команды и официантку? | Да! И официантка говорит: “Оставить сдачу себе? Но я же в джинсах!” Ха-ха-ха! Обожаю его… |

Извини, мне шутить некогда. | |

Да. Его ты мне рассказываешь. Постоянно. | |

Тебе уже удалось закончить ту книгу? Для книжного клуба? | Да, конечно. До сих пор не могу поверить в то, что она умерла. От ветрянки. Такая трагедия. |

Ох ты. А он на этой неделе? Я всё время забываю. | |

Нет. Говорю же — я читаю только про Грогнака. | |

Чувствуешь странный запах? | Нет. Ничего. Но, возможно, у тебя синусит. |

Как обычно. Пот, машинное масло, сталь, заплесневелый хлеб и одиночество. | |

На самом деле, да. Как только ты подходишь, я сразу это замечаю… | |

Ух ты, меня дрожь пробирает! Передоз кофеина! | Я тоже! Наверное, не стоит подмешивать кофе в «ядер-колу»… |

Супер! Без кофеина пусть слабаки пьют. | |

Нельзя, чтобы тебя услышал Смотритель, иначе он выпишет тебе двойную смену. | |

Ох. У меня тут так чешется. Может, ты… Ну, ты понимаешь. | Ну да, как же. Нет, у тебя ничего не выйдет. |

Я? Коснуться тебя? То есть… почесать… твоё тело? | |

Конечно! Я всегда выручаю друзей, попавших в беду. | |

Поможешь с кроссвордом? Слово из пяти букв, заканчивается на «т». «Всегда нервный, иногда ужасный». | Извини, но мне больше нравится математика. |

Это легко. Дуплет. Нет, стоп — Дукат? Скелет? | |

Совет. | |

Нужна помощь с кроссвордом. Девять букв. Начинается на «к», кончается на «д». «Ужас, из которого не выбраться». | Круассан? |

Кошка? | |

Кроссворд. | |

У меня в голове застряла эта песня. «О да, детка, зажги…» | Сигаретку! У-у-у! |

Мой дом? | |

Мо-о-о-ою ду-у-ушу-у-у-у! Да! | |

Сейчас ночь или день? Я уже ничего не понимаю. | Ночь. Наверное. |

День. Точно день. | |

Я не помню. Какая разница. | |

Тебе не попадался мой лучший друг? | Да, она пошла вон туда. |

М-м? А, да. Кажется, он там. | |

Мне казалось, что твой лучший друг – я… | |

Кто победит в бою – радскорпион или яо-гай? | Скорпион против медведя… Я за медведя. |

Ты шутишь? Радскорпион. Не вопрос. | |

Какая разница. Чудище-супермутант против когтя смерти. Вот это бой! |


### В жилых помещениях

Реплика | Ответ |
---|---|

Мне бы хотелось повесить тут пару картин. | Отличная мысль. Может, с кошками. Или с кораблями. Или с кошками на кораблях. |

Может, покрасить эту комнату в другой цвет? | Возможно. Но только не в жёлтый. Ненавижу жёлтый. |

Как думаешь, эта камера видит… всё? | Очень надеюсь, что нет! |

Думаю, здесь стоит положить ковёр. Возможно, он есть на складе. | Хорошая мысль. У меня так мёрзнут ноги по утрам. |

Дом, милый дом. | Как скажешь. |

Кажется, от пара у меня начинает кружиться голова. | Тебе просто кажется. Но, может, это как раз из-за пара. |

Иногда я представляю себе, что эта комната — огромный особняк на 50 акрах земли. | Иногда я представляю себе, что живу не с сумасшедшим человеком. |

Этот диван нужно починить. Я всё время тону в его подушках. | Может, в Пустоши можно найти новый. Ну, не совсем новый… |

Если бы мы жили на поверхности, у меня были бы слуги. | Если бы мы жили на поверхности, то жили бы очень недолго. |

В картишки не хочешь сыграть? | Может, позже. |

Как хорошо, что у нас есть свободное время и можно поговорить. | На самом деле я просто хочу расслабиться, так что замолчи, пожалуйста… |

Как думаешь, мы когда-нибудь выйдем из Убежища? | Возможно. Но зачем из него вообще выходить? |

Жаль, что здесь нет никаких растений. | Может, в отделе гидропоники смогут вырастить гардении. |

Мне лень ходить в зал для фитнеса. Жаль, что нельзя поставить беговую дорожку прямо тут. | Ты… ведь видишь иронию в своих словах? Да? |

Нужно не забыть положить «Ядер-Колу» в холодильник. | И пиво. Не забудь про пиво. |

У меня ноги отваливаются. Пожалуй, стоит присесть. | Только, пожалуйста, не снимай обувь. |

Как жаль, что у нас нет Мистера Помощника. | Да, но с Мистером Храбрецом было бы куда веселее. |

А хоть кто-нибудь видел Смотрителя своими глазами? | Нет, но у меня часто бывает чувство, что за мной кто-то наблюдает… |

Как думаешь — если я организую лигу по вязанию, в неё кто-нибудь вступит? | Ну, только сумасшедший откажется от такого предложения! |

Жаль, что тут нет коврика для йоги. | Чего-чего? |


## Реплики детей

Реплики | |
---|---|

Жаль, что тут так мало детей. | Кто хочет сыграть в шашки? |

Если я тайком выйду на поверхность, хоть кто-нибудь заметит? | Интересно, какая она – Пустошь? |

Кто хочет поиграть в классики? | «Ядер-Колу» я могу пить хоть целый день. |

Может, кто-нибудь найдёт для меня бейсбольные карточки. | Эх, нам бы сюда телевизор. |

Жаль, что у меня нет пневматического ружья… | Интересно, выпускают ли ещё в Пустоши комиксы?.. |

Когда я вырасту, пойду исследовать Пустошь! | Когда-нибудь я пройду тест КОЗА и получу работу! |

Жаль, что в казино пускают только взрослых. | Кто хочет сыграть в прятки? |

Иногда я чувствую, что Смотритель… наблюдает за мной. | Интересно, есть ли в кафе печенье? |

Взрослые всегда такие занятые! | Интересно, останусь ли я в Убежище до самой смерти? |

А во время ядерной зимы можно играть в снежки? | Когда же мне дадут «Пип-бой»? |

Интересно, какая там погода снаружи. | Смотритель — мой герой! |

1-й выпуск «Грогнака» я буду читать уже в тридцать восьмой раз! | Интересно, сколько ещё в мире Убежищ? |

Интересно, в Пустоши есть другие дети? | У моих родителей всегда столько дел… |

Может, пора перекусить? | Жаль, что у меня нет домашнего животного. |

Может, кто-нибудь соберёт для меня робота. | Наверняка где-нибудь в Пустоши живут хомячки-мутанты. |

У моих родителей лучшая работа в мире! | Я хочу пригласить к себе друзей с ночёвкой! |

Убежище — это почти что огромный металлический форт из подушек! | Наверняка у меня получится изготовить пращу. Это было бы суперкруто. |

В Убежище так не хватает новых игрушек. | Наше Убежище — лучшее в мире! |

Уже можно есть мороженое? | На маме и папе всё Убежище держится! |

Эй, привет! Как дела? | Может, покидаем мяч? |

А в Пустоши спортом занимаются? | Камень, ножницы, бумага… Раз-два-три! |

Помогите, в Убежище мутант! Шутка! | Школы нет, бэбиситтера нет — вот это жизнь! |

Привет всем! | Надеюсь, завтра утром на завтрак дадут пончики. |

Вот бы у меня был набор юного химика… | — |


## Реплики изгоняемых

Реплики | |
---|---|

Моя смерть будет на твоей совести! | Я покорю Пустошь, а затем вернусь и уничтожу тебя! |

Было круто, но не так чтобы совсем круто. | Значит, ты серьёзно. Выгоняешь меня. Это не круто… |

Пустошь. Су-у-у-упе-е-ер. | Не важно. В Убежище мне уже давно тесно. |

Ты будешь скучать по мне сильнее, чем я — по тебе! | Счастливо, уроды! |

Я ухожу по своей воле. Так что обломись. | Ты ещё об этом пожалеешь. Точно говорю. |

Тебе что, мои слова не понравились? | Стой. Стой-стой-стой. Секундочку. Это ошибка! |

Может, просто поговорим? | Ссылка? Ты серьёзно? |

Ты проклянёшь этот день! Проклянёшь! | Но в гости я ведь смогу заходить? Да? |

Это нелепо. Ты хотя бы знаешь, насколько я важная персона? | Когда об этом узнает Смотритель, кое-кого будет ждать серьёзная трёпка! |

Худший день в моей жизни. | Свобода! Сладкая и страшная свобода! |

Пока, уроды. | «Светлое будущее… под землёй». Ну да, как же. |

Всё хорошее когда-нибудь заканчивается. | Теперь, по крайней мере, у меня будет свой дом. |

Смотритель! Смотритель, на помощь! Меня выгоняют! | Пф-ф. Ну как хотите. |

Вы мне на самом деле услугу оказываете. У меня от этой жизни в Убежище уже голова кругом идёт. | Но в гости я смогу заходить? Да? |

Давай проясним одну вещь: ты меня не прогоняешь! Я ухожу по своей воле! | Если я доставлял проблемы, можно было их обсудить, а не ВЫГОНЯТЬ МЕНЯ СРАЗУ ЖЕ! |


## Реплики разведчиков

### При выходе из Убежища

Реплики | |
---|---|

Ну, поехали. | Наконец-то, свежий воздух. |

Далеко уходить не буду. На всякий случай. | А всё не так уж и плохо. |

Так ринемся опять в пролом! | Здесь светлее, чем мне казалось. |

Ух ты! Здесь всегда так жарко? | Ну что ж, в путь! |

Интересно, что из довоенного ещё осталось? | Ну, Пустошь. Встречай меня, я иду! |

Так вот почему это называют Пустошью. | Угу. Всё уничтожено. |

Ладно, это немного… угнетает. | Убежище будет мной гордиться. Вот увидите. |

Я отправляюсь в путь! | Кто бы мог подумать, что я когда-нибудь выйду из Убежища. |

Это потрясающе! | Меня не остановит ничто! |

Ну давай, Пустошь, покажи, что ты скрываешь! | Ладно, у меня всё получится. |

Интересно, как далеко я смогу уйти? | Супермутанты — это же просто сказка… да? |

Здесь не так уж и плохо. Может, нам всем стоит выйти из Убежища… | Надеюсь, я смогу найти дорогу назад. |

Возьму столько, сколько смогу унести, и пойду обратно. | Если найду хотя бы одну упаковку сахарных бомбочек, значит, дело того стоило. |

Наверное, я пойду… вон туда. | Нужно было за собой хлебные крошки рассыпать. |

Вот тут, похоже, что-то интересное. | Ноги уже начали болеть. |

Я уже начинаю жалеть о том, что меня послали в Пустошь. | Возможно, карьера разведчика не для меня. |

С пустыми руками возвращаться нельзя. С пустыми руками возвращаться нельзя… | Убежище рассчитывает на меня. Нужно идти дальше. |

Вот там, похоже, что-то интересное. | Рано или поздно я встречу кого-нибудь. |

Мне очень не хочется, чтобы меня тут съели… | Если я умру здесь, никто и не узнает, что со мной стало… |

Эта дорога ничуть не хуже всех остальных. | Здесь должно быть что-то интересное. |


### Монологи

Реплики | |
---|---|

Наверное, я пойду сюда. | Наверное, надо начать рисовать карту. |

Ой. Камешек в ботинок попал. | Ноги болят. Но нужно идти дальше. |

Там что-то есть? | Возможно, там что-то есть. |

Эта дорога ничуть не хуже других. | Как же мне не хватает спутника. |

Что, я уже говорю с собой? Сложно понять. | Когда вернусь, нужно будет как следует отмокнуть в ванне. |

За мной что, кто-то идёт? | Чьи это следы? Человека… или кого-то другого? |

Эй? Есть тут кто-нибудь? | Что это было? |

Целое Убежище рассчитывает на меня. Я их не подведу. | На горизонте облака. Надеюсь, дождя не будет. |

Пойду по этой дороге, посмотрим, куда она приведёт. | Перекрёсток. Налево или направо? Попробуем пойти налево. |

Перекрёсток. Налево или направо? Наверное, пойду направо. | Внезапно мне стало очень одиноко. |

Может, пора возвращаться в Убежище? Ладно, пройду ещё немного. | Здесь тихо. Слишком тихо. |

Интересно, что вон там? | Заберусь вон на тот хребет и осмотрю окрестности. |

Повсюду опасность… | Нужно идти дальше. |

Как же меня выручает мой «Пип-бой». | Сломанные ветки. Здесь прошёл кто-то большой. |

У меня только один путь – вперёд. | Свежие следы. Чьи – непонятно. |

Похоже, когда-то это был довольно милый район. | Сложно представить, что когда-то здесь жили люди. |

Чем больше я принесу в Убежище, тем лучше. | Завтра все ноги будут в волдырях… |

Пойду туда. Может, там есть что-нибудь интересное. | Хм. Там что-то есть? |

Свежие следы. Зверь… или кто-то пострашнее? | Может, пойти туда? Хм. Нет, пойду сюда. |

Интересно, сделает ли кто-нибудь мне массаж, когда я вернусь. | Ох, бедные мои ноги… |

Видели бы остальные все эти разрушения… | Небо выглядит как-то странно. Возможно, приближается буря. |

Развилка. Наверное, пойду налево. | Развилка. Наверное, пойду направо. |

Наверное, пойду по этой тропе. | Неплохая дорога. |

Хм… Примятая трава. Значит, здесь кто-то прошёл? | Кто знал, что я могу так потеть? |

Ну, по крайней мере это неплохая физическая нагрузка. | Кажется, там что-то было… |

Что это за звук? | Путешествовать в одиночку… ну, одиноко. |

Доставить припасы в Убежище. Надо думать только об этом… | Ноги уже просто отваливаются. |

Как хорошо, что у меня удобная обувь! | Голени, бёдра, колени — всё болит… |

Пот льёт в глаза. Ох. | Скоро я пойду обратно в Убежище. Но ещё рано. Ещё рано… |

Когда я вернусь в Убежище, меня встретят как героя! | Похоже на озеро. Нет, в НЁМ я плавать точно не хочу. |

Что там, на земле? Засохшая… кровь? | Похоже на пролитую краску. Нет, стоп. Это кровь. |

Я так нервничаю… | Хорошо, я это признаю. Мне страшно. |

Я преодолею страх. Я преодолею страх. | Может, спеть песенку повеселее? Но во рту слишком сухо. |

Если я заблужусь в Пустоши, мне конец. | Здесь что, в самом деле живут люди? Ох. |

О, какой симпатичный домик. Ну, когда-то был. | Похоже, это старый магазин. Интересно, что в нём продавали? |

Ой, смотри, автобусная остановка. Вот если бы ещё и автобусы до сих пор ходили. | Я разговариваю с собой? Кажется, да. Ой-ой. |

Старая школа. Даже не знаю, почему она выглядит так зловеще… | Продолжу двигаться в этом направлении. |

Наверное, пройду ещё в эту сторону. | Ну что, пора поворачивать назад? Не-е-ет. |

Старая кофейня. Чашечка кофе сейчас была бы в самый раз. | Это… старая фабрика по разливу ядер-колы? Жаль, что она разрушена. |

Я слышу какие-то песнопения. Наверное, какие-то фанатики. Лучше держаться от них подальше. | Старая больница. Похоже, в ней не осталось ничего ценного. |

Старый универмаг. Всю одежду вынесли. | Ого, старое бейсбольное поле. На нём уже давно никто не играл. |

На этом футбольном поле никто не играл уже лет двести. | Похоже на обломки упавшего самолёта. |

Обломки старого винтокрыла. Армейский, ещё довоенная модель. | Какой большой дом. Но от атомной бомбы всё равно не защитил. |

Пустой бассейн, в котором полно скелетов. Просто замечательно. | А это, наверное… гостиница? Или многоквартирный дом? |

Старая игровая площадка с ржавыми качелями. Печальное зрелище. | Ветер усиливается… |

Нужно дышать ровно. Нужно сохранять спокойствие. | Ещё одна старая ржавая машина. |

Ой! Ногу свело! | Ну что, сделать перерыв? Нет, позже. |

Мне нельзя останавливаться. | Смотритель не ошибся, когда поручил это задание мне. |

Чем дольше я путешествую, тем большей опасности подвергаюсь. | Я чувствую, как колотится моё сердце. |

Каждый шаг в Пустоши — как последний. Адреналин так и бурлит в крови! | Ветер завывает. Похоже на голоса. |

Эй? Меня кто-нибудь слышит? | В Пустоши всякое может померещиться. |

С этого холма будет всё прекрасно видно. | Ой! Какие-то обломки под ногами, просто чудом удалось не упасть. |

«Пип-бой» уже не раз мне здесь пригодился. | За мной что, кто-то идёт? |

Ботинки скоро прохудятся. | Сколько же тут пыли. |

Дорога пошла под гору. Супер. Будет легче идти. | Сейчас я перелезу через эти обломки… |

Лучше будет пройти через это разрушенное здание. | Эти здания полностью обрушились. |

Теперь я понимаю, что чувствовали Гензель и Гретель. | С каким же наслаждением я приму душ, когда вернусь. |

Это что… музыка? Где-то рядом играет радио? | Дым на горизонте. Возможно, там горит костёр. Или что-то ещё… |

Старая пожарная станция. Даже пожарные не смогли потушить пламя, охватившее мир… | Возможно, стоит попробовать пойти в том направлении. |

Может, пойти на восток? | Может, пойти на север? |

Может, пойти на запад? | Может, пойти на юг? |

Наверное, пройду немного на восток. | Наверное, пройду немного на север. |

Наверное, пройду немного на запад. | Наверное, пройду немного на юг. |

Дневник разведчика. Новая запись. Пустошь — суровый, негостеприимный край. | Дневник разведчика. Новая запись. Хочется есть. Мечтаю о солсбери-стейке. |

Дневник разведчика. Новая запись. Постоянно хочется пить. Нужно защитить себя от обезвоживания. | Дневник разведчика. Новая запись. Всё погибло. Совсем всё. |

Дневник разведчика. Новая запись. Дороги забиты машинами. Ни одна не работает. | Дневник разведчика. Новая запись. Сколько скелетов. Мир — огромная могила. |

Дневник разведчика. Новая запись. Кое-что из довоенных продуктов всё ещё можно есть. Консерванты. | Дневник разведчика. Новая запись. Закон и порядок давно ушли из этого мира. |

Дневник разведчика. Новая запись. На поверхности уровень радиации по-прежнему высок. | Дневник разведчика. Новая запись. Флора и фауна выглядят… довольно странно. |

Дневник разведчика. Новая запись. Ещё остались места, в которых жизнь кипит. | Дневник разведчика. Новая запись. Многие здания сохранились. Но сильно повреждены. |

Дневник разведчика. Новая запись. Большая часть воды непригодна для питья. Высокий уровень радиации. | Дневник разведчика. Новая запись. В качестве денег повсюду используют крышки от бутылок. |

Дневник разведчика. Новая запись. На слабых жителей Пустоши охотятся работорговцы. Моё сердце разрывается на части от горя. | Дневник разведчика. Новая запись. Еды на всех не хватает. Многие практикуют каннибализм. |

Дневник разведчика. Новая запись. Яо-гай — это агрессивный медведь-мутант. | Дневник разведчика. Новая запись. Гули — это люди, подвергшиеся воздействию радиации. Излучение обезобразило их. |

Дневник разведчика. Новая запись. Рейдеры тут повсюду. Забирают чужое. Убивают безоружных. | Дневник разведчика. Новая запись. Дикие гули — это практически зомби. К ним лучше не приближаться. |

Дневник разведчика. Новая запись. Кротокрысы вовсе не милые крошки… | Дневник разведчика. Новая запись. Супермутанты ненавидят людей. Убивают всех, кто встретится. |

Дневник разведчика. Новая запись. Гигантские муравьи — это действительно просто гигантские муравьи. | Дневник разведчика. Новая запись. Радтараканы. Они и в самом деле выживают в любых условиях. |

Дневник разведчика. Новая запись. Армии больше нет. Вместо военных — наёмники. | Дневник разведчика. Новая запись. Кексы Fancy Lads очень калорийны и питательны. |

Дневник разведчика. Новая запись. Тот, кто назвал этого зверя «когтем смерти», совсем не шутил. | Дневник разведчика. Новая запись. Общественная инфраструктура полностью разрушена. |

Дневник разведчика. Новая запись. В Пустоши доверчивость может вас погубить. | Дневник разведчика. Новая запись. Часть довоенных роботов сохранилась, но их программы уже давно сбились. |

Дневник разведчика. Новая запись. Старых религий больше нет. Лишь небольшие культы. | Дневник разведчика. Новая запись. Все вооружены. Огнестрельное оружие очень распространено. |

Дневник разведчика. Новая запись. Моды больше не существует. Люди носят то, что защищает их от опасности. | Дневник разведчика. Новая запись. Телевидение не работает, но многие радиостанции до сих пор ведут вещание. |

Дневник разведчика. Новая запись. В старых зданиях есть припасы, но их часто кто-то охраняет. | Дневник разведчика. Новая запись. Повсюду смерть. Страдания. И… надежда. |

Дневник разведчика. Новая запись. Я вижу семьи, детей. Жизнь продолжается. | Дневник разведчика. Новая запись. Брачные отношения всё ещё очень распространены. Любовь не [3].
|

Дневник разведчика. Новая запись. Радскорпион. Жало плюс клешни равняется смерть. | Дневник разведчика. Новая запись. Взлом замков — необходимое умение, если нужно куда-то попасть. |

Дневник разведчика. Новая запись. Много работающих компьютерных терминалов. Навыки хакера жизненно необходимы. | Дневник разведчика. Новая запись. Навыки медика необходимы для выживания. |

Дневник разведчика. Новая запись. Братство Стали любит технику. Даже поклоняется ей. | Дневник разведчика. Новая запись. Жизненно необходимо уметь стрелять из всех видов оружия. |

Дневник разведчика. Новая запись. Музыка, живопись, танец. Искусство и культура пережили бомбы. | Дневник разведчика. Новая запись. Собаки, в общем, перестали быть лучшими друзьями человека. |

Дневник разведчика. Новая запись. Белка на вкус гораздо лучше, чем можно было предположить. | Дневник разведчика. Новая запись. Мне показалось, что по небу пролетело НЛО. Но это же невозможно… |

Дневник разведчика. Новая запись. Морские животные стали невероятно опасны. Но у них по-прежнему восхитительный вкус. | Дневник разведчика. Новая запись. Раньше закат был романтическим зрелищем, теперь он повергает в ужас. Бойтесь ночи. |

Дневник разведчика. Новая запись. Очень хочется есть. Интересно, действительно ли по вкусу мясо человека похоже на курицу? | Дневник разведчика. Новая запись. Супермутанты очень большие. Чудища ещё больше. |

Дневник разведчика. Новая запись. Вместо денег теперь крышки от газировки. Руки всегда липкие. | Дневник разведчика. Новая запись. Комиксы нам врали. Радиация не даёт никаких суперспособностей. |

Дневник разведчика. Новая запись. Любовь не может победить всё. А вот атомная бомба — может. | Дневник разведчика. Новая запись. Больше — не всегда лучше. Пример — тараканы и скорпионы. |

Дневник разведчика. Новая запись. Супермутанты асексуальны. До трансформации часть из них были женщинами. | Дневник разведчика. Новая запись. Повсюду хлам, но его тоже можно использовать. |

Дневник разведчика. Новая запись. Силовая броня существует, но встречается редко. Даёт максимальную защиту. | Дневник разведчика. Новая запись. Какой-то толстяк поделился со мной едой. Возможно, я проживу ещё один день. |

Дневник разведчика. Новая запись. Сохранилось множество роботов — Мистеров Помощников. Они употребляют в речи такие слова, как «простофиля» и «дьявольский». | Дневник разведчика. Новая запись. Овощи и фрукты ещё растут, но они тоже мутировали, как и всё остальное. |

Дневник разведчика. Новая запись. Здесь полно самодельного оружия. У людей по-прежнему отлично получается убивать друг друга. | Дневник разведчика. Новая запись. Радио всё ещё широко используется и остаётся лучшим способом связи. |

Дневник разведчика. Новая запись. Мы ошибались. На самом деле кошки не вымерли. Но остались такими же ленивыми. | Это что?.. Человеческая голова на столбе? Ладно, поворачиваю обратно. |

Может, мне и страшно, но, по крайней мере, я тренирую ноги. | Хм, я чувствую голод. Может, пора перекусить? |

Хм. Что это здесь мигает? Как это… о боже, я на минном поле. Так, стоит шагать помедленней. | Ой, смотрите, разрушенная пиццерия. Может, когда я вернусь в Убежище, мы устроим вечеринку с пиццей! |

Старые деньги повсюду. Похоже, богатства действительно нельзя взять с собой на небо. | Старый армейский транспорт. Похоже, солдаты пытались поддерживать порядок. Недолго. |

Кто это рычит?.. Собаки? Волки? Кто-то пострашнее? | Пойду туда. |

Можно и туда пойти. | У меня уже на мозолях мозоли. Ох. |

Как же надоело идти. Отдам королевство за велосипед. | В общем, пока что экспедиция проходит неплохо. |

Эй? Э-э-э-эй? Не-а. Похоже, тут никого нет. | А знаете, тут не так уж плохо. Иногда. |

Счётчик Гейгера сходит с ума. Наверное, всё дело в зелёных бочках… | Ой! Нога подвернулась. Надо ходить поосторожнее. |

Я пожалуй, пойду туда и… ой! Нога подвернулась! | Столько машин, но ни одной летающей. Похоже, наука так до этого и не дошла. |

Это… катер. В стене церкви. Такое не каждый день увидишь. | Интересно, живы ли ещё слоны? |

Можно пойти и по кровавым следам. Это ведь ничего не значит, да? | Хочу пить. Может, где-нибудь есть бутылка «Ядер-колы»? |

Терминал. Как же мне хочется его взломать! | Сундук. Очень хочется взломать замок. Наверняка внутри что-нибудь ценное. |

Разбитая бутылка, стреляные гильзы, капли крови… Здесь точно шёл бой. | Мне неуютно на открытом пространстве. Нужно найти укрытие. |

Странное чувство. Как будто за мной кто-то наблюдает… | Можно ли идти по освещённой дороге? Или нужно прятаться? Даже не знаю. |

На востоке стрельба. Пожалуй, пойду на запад. | На западе стрельба. Пожалуй, пойду на восток. |

На севере стрельба. Пожалуй, пойду на юг. | На юге стрельба. Пожалуй, пойду на север. |

Это… ребёнок? Нет… просто оторванная голова куклы. Чудесно. | Я очень надеюсь, что мне удастся найти дорогу обратно в Убежище… |

Ого, какая куча мусора. Кажется, я смогу через неё перелезть… | Столько высоких зданий. Интересно, может, они будут стоять… вечно? |

Я слышу детский плач. Откуда он доносится, не понятно. | Интересно, можно ли пить молоко брамина? Правда, выяснять я это не хочу. |

Всё ещё иду… | Я, пожалуй… Стоп, что это? Вон там? |

Вот хорошая дорога. | Слишком много мусора. Здесь я не пройду. |

Станция метро. Не хочу туда спускаться. | Тоннель. Как же там темно. Пожалуй, пойду в обход. |

Ещё один разграбленный магазин. | На земле лежит сломанная винтовка. Бесполезная. |

Возможно, скоро я пойду обратно. | Нужно идти дальше. ещё немного. |

У меня всё получится. У меня всё получится. У меня всё получится. | — |


### Встреча с существами

Встречено[4] существо:
|
Реплика | Возможный результат |
---|---|---|

дикий злобно рычащий пес. | Нужно убить этого дикого пса, пока он меня не сожрал! или Этот дикий пёс хочет напасть на меня. |
Есть. Дикий пёс убит. или Дикий пёс укусил меня за ногу! Пора хромать отсюда! |

уродливый мелкий кротокрыс. | Всего один кротокрыс? Ему не жить! или Кротокрыс хочет напасть на меня. |
Кротокрыс мёртв. или Кротокрыс прокусил мой ботинок! Пора уходить отсюда, а то он мне ногу отгрызёт! |

дутень, подлетевший на опасно близкую дистанцию. | Пора прихлопнуть этого дутня! или Дутень хочет напасть на меня. |
Мне удалось убить дутня. Он разлетелся на тысячу кусков. Отвратительно. или Кто же знал, что дутень так сильно жалит! Пора бежать! |

отвратительный радтаракан. | Я с лёгкостью раздавлю этого радтаракана! или Радтаракан хочет напасть на меня. |
Мне удалось раздавить радтаракана — без проблем. или Я не могу попасть по радтаракану, он слишком быстрый. Всё, с меня хватит! |

жуткий яо-гай! | Яо-гай атакует! Он думает, что я — его обед! или Яо-гай хочет напасть на меня. |
Это был тяжёлый бой, но мне всё-таки удалось убить яо-гая. или Это была ошибка — вступать в бой с яо-гаем! Надеюсь, я сумею убежать! |

бродячий дикий гуль. | Дикий гуль спятил! Он атакует меня! или Дикий гуль хочет напасть на меня. |
Дикого гуля пришлось убить. У меня не было выбора. или Дикий гуль сильнее, чем мне казалось! Всё, я сваливаю! |

гигантский муравей. | Гигантский муравей шевелит усиками. Он бросается в атаку! или Гигантский муравей хочет напасть на меня. |
Всё моё тело — в синяках и укусах, но гигантский муравей наконец мёртв. или Гигантский муравей укусил меня за руку! Рана жуткая! Я бегу отсюда! |

пёс мусорщика, вынюхивающий утиль. | Я не вижу мусорщика, но его пёс собирается меня укусить! или Пёс мусорщика хочет напасть на меня. |
Пса мусорщика пришлось убить. Печально, но у меня не было выбора. или Пёс мусорщика слишком силён! Я с ним не справлюсь! |

гигантский муравей-рабочий. | Гигантский муравей-рабочий идёт ко мне. Его жвалы готовы к бою! или Гигантский муравей-рабочий хочет напасть на меня. |
Гигантский муравей-рабочий мёртв. Это был тяжёлый бой. или Гигантский муравей-рабочий как будто и не устаёт! Драться с ним бессмысленно! |

радскорпион. | Я не знаю, как убить этого радскорпиона, но попробовать нужно! или Радскорпион хочет напасть на меня. |
Мне удалось убить радскорпиона. Я до сих пор не могу в это поверить. или Радскорпион едва не проткнул меня своим жалом! Всё, с меня хватит! |

гигантский муравей-солдат. | Гигантский муравей-солдат решил, что я — враг! Он атакует! или Гигантский муравей-солдат хочет напасть на меня. |
Это было нелегко, но мне всё-таки удалось убить гигантского муравья-солдата. или Гигантский муравей-солдат ранил меня! Я истекаю кровью… и убегаю! |

огненный муравей-солдат. | Огненный муравей-солдат? Вряд ли он на самом деле стреляет огнём. В атаку! или Огненный муравей-солдат хочет напасть на меня. |
Огненный муравей-солдат… ликвидирован! или Огненный муравей-солдат поджёг мою одежду! Пора бежать от этой твари! |

сторожевой пёс, охраняющий территорию. | Сторожевой пёс не даёт мне пройти. Придётся его убить! или Сторожевой пёс хочет напасть на меня. |
Мне удалось убить сторожевого пса раньше, чем он поднял тревогу. или Сторожевой пёс и правда очень не хочет дать мне пройти! Пойду в другую сторону! |

огненный муравей-воин. | Вообще насекомые меня не пугают, но этот огненный муравей-воин — прямо что-то с чем-то! или Огненный муравей-воин хочет напасть на меня. |
С огромным трудом мне удалось убить огненного муравья-воина. или Огненный муравей-воин сильно меня опалил! Отступлю и займусь лечением ожогов! |

покрытый ракушками болотник. | Этот болотник — просто крабовая котлета на ножках! Пора подкрепиться! или Болотник хочет напасть на меня. |
Вся шкура болотника, кроме морды, — хитиновая броня. Мне удалось попасть ему в морду и убить его. или Болотник мне сейчас чуть голову не откусил! Я убегаю! |

безумный дикий гуль-бродяга. | Этот дикий гуль-бродяга ковыляет в мою сторону! или Дикий гуль-бродяга хочет напасть на меня. |
Одним диким гулем-бродягой стало меньше. или Дикий гуль-бродяга набросился на меня! Мне пришлось бежать! |

гигантский радскорпион. | Гигантский радскорпион? Как будто обычные недостаточно опасны! Неужели я умру здесь?! или Гигантский радскорпион хочет напасть на меня. |
Я не могу понять, как мне это удалось, но гигантский радскорпион всё-таки убит. или Мне не справиться с этим гигантским радскорпионом! Пора уносить ноги! |

болотник-охотник. | Надеюсь, что я смогу справиться с этим болотником-охотником! Но он бежит прямо на меня! или Болотник-охотник хочет напасть на меня. |
Болотник-охотник из охотника стал жертвой. Он мёртв. или Болотник-охотник оказался слишком быстр! Мне пришлось спасаться бегством! |

злобный пёс, пожирающий чьи-то останки. | Злобный пёс взял мой след! Теперь он не успокоится, пока не перекусит мне горло! или Злобный пёс хочет напасть на меня. |
Бой был напряженный, но мне всё же удалось убить злобного пса. или Злобный пёс набросился на меня и укусил! Я спасаюсь бегством! |

мерзкий кентавр. | Этот кентавр ползёт ко мне! И вряд ли он хочет меня просто обнять! или Кентавр хочет напасть на меня. |
Мне удалось избавить кентавра от страданий. или Этот кентавр не только уродлив, но ещё и очень опасен! Мне лучше уйти! |

опасный дикий гуль-пожиратель. | Нужно быть начеку, иначе этот дикий гуль-пожиратель порвёт меня в клочья! или Дикий гуль-пожиратель хочет напасть на меня. |
Бой был кровавый, но мне всё-таки удалось убить дикого гуля-пожирателя. или Дикий гуль-пожиратель слишком силён! Мне едва удалось от него удрать! |

дьявольски хитроумный коготь смерти. | А с когтем смерти вообще можно справиться?! или Коготь смерти хочет напасть на меня. |
Мне удалось убить когтя смерти! Мне чертовски повезло… или Драться с когтем смерти? Это безумие! Пора уносить ноги! |

коготь смерти Анклава. | Когти смерти Анклава обучены убивать. Это будет смертельный бой! или Коготь смерти Анклава хочет напасть на меня. |
Мне удалось убить когтя смерти Анклава. По крайней мере, в смерти он обрёл свободу. или Коготь смерти Анклава обучен уничтожать всё что попадётся ему на пути! Нужно бежать! |

супермутант. | Этот супермутант считает всех людей слабаками. И он точно попытается меня убить! или Супермутант хочет напасть на меня. |
Мне удалось убить супермутанта. или С этим супермутантом мне не справиться! Пора бежать! |

супермутант-мастер. | Супермутант-мастер! С ним шутки плохи… Но я его не боюсь! или Супермутант-мастер хочет напасть на меня. |
Моё тело покрыто синяками и ранами, но супермутант-мастер мёртв. или Оказалось, что сражаться с супермутантом-мастером — дурацкая затея! Нужно бежать! |

супермутант-босс. | Супермутант-босс — один из самых сильных супермутантов! Если я выживу, значит, мне очень повезло! или Супермутант-босс хочет напасть на меня. |
Мы сошлись в бою с супермутантом-боссом, и в конце концов мне удалось его убить. или Супермутант-босс слишком силён! Нужно попытаться сбежать! |

огромный супермутант-чудище. | Супермутант-чудище? Серьёзно? Это же всё равно, что драться с небоскрёбом! или Супермутант-чудище хочет напасть на меня. |
Получилось. Мне удалось убить чудище. Кажется, у меня всё ещё шок… или Победить супермутанта-чудище невозможно! Единственный выход — бежать! |


### Встреча с персонажами

Замечен[5] персонаж:
|
Реплика | Возможный результат |
---|---|---|

беглый раб. | Этот беглый раб ранен в ногу. Очень скоро он не сможет ходить. | Мне удалось зашить рану на ноге раба, и он снова двинулся в путь. Удачи ему. или У раба началась гангрена. Я не в силах ему помочь. |

раненый шериф. | Пытаюсь помочь раненому шерифу. Ему очень больно. | Мне удалось успокоить его и остановить кровотечение. Похоже, он выкарабкается. или Сколько крови. Я не могу её остановить. Боюсь, что шериф долго не протянет. |

странствующая женщина-гуль. | Эта женщина-гуль уродлива, но она не превратилась в дикую. Наоборот, она довольно дружелюбна. | Женщина-гуль снабдила меня припасами… и, что важнее всего, стала моим другом. или Похоже, мое обаяние действует не на всех. Женщина-гуль отказалась говорить со мной. |

бродячий торговец. | Этот торговец хочет обменяться со мной вещами. | Мы заключили сделку и расстались друзьями. или Сделка сорвалась. Торговец не согласился на мои условия. |

группа наёмников из отряда «Коготь». | Наёмники из отряда «Коготь» внимательно следят за мной, однако агрессии не проявляют. | Мне удалось успокоить наёмников из отряда «Коготь». Мы немного поболтали и расстались друзьями. или Наёмники из отряда «Коготь» достали оружие и приказали мне уйти. Спорить было бессмысленно. |

охотник. | Этот охотник хочет, чтобы кто-нибудь помог ему выследить яо-гая. | Мы с охотником отыскали и убили яо-гая. или Мне не удалось найти яо-гая. Охотник посчитал меня тупицей. |

пьяный бродяга. | Пьяный бродяга хочет выпить со мной. | Бродяга отрубился. Ладно, мне больше выпивки достанется! или Пьяный бродяга решил, что я делаю слишком большие глотки. Он разозлился и унёс бутылку. |

патруль Братства. | Я пытаюсь убедить патруль Братства, что не представляю угрозы. | Патруль Братства пожалел меня и снабдил припасами. или Патруль Братства мне не поверил и приказал убираться, иначе они откроют огонь. |

заблудившийся фермер. Он утомлен и напуган. | Я сопровождаю заблудившегося фермера к ближайшему поселёнию. | Мне удалось довести фермера до поселёния. Теперь он в безопасности. или Мне не удалось найти поселёние. Теперь положение фермера значительно ухудшилось. |

сломанный Мистер Помощник. | Ему нужен ремонт. Возможно, я смогу его починить. | Мне удалось починить Мистера Помощника. Взамен он рассказал мне довольно смешную шутку. или Нет. Всё же оказалось, что мне не под силу починить Мистера Помощника. |


### Находка локации

Обнаружено[6] место:
|
Реплика | Возможный результат |
---|---|---|

старая брошенная радиовышка. | Ищу способ забраться на радиовышку. | Мне удалось найти вход на радиовышку. Внутри оказался тайник. или Вход на радиовышку полностью перекрыт. Пробраться внутрь невозможно. |

группа рейдеров, высматривающих жертву. | Мне надо спрятаться от рейдеров. | Мне удалось спрятаться, рейдеры меня не нашли. Повезло. или Рейдеры заметили меня! Мне пришлось бежать. |

заброшенная хижина. | Обыскиваю заброшенную хижину. | Мне удалось найти тайник с припасами! или В заброшенной хижине ничего нет. Пора идти дальше |

старый холодильник. Возможно, в нём что-то есть. | Пытаюсь открыть дверь холодильника. | Мне удалось открыть холодильник. Внутри оказались припасы. или Дверь холодильника заклинило. Открыть её не удалось. |

запертый сейф. | Пытаюсь открыть сейф. | Мне удалось взломать сейф! Внутри оказались ценные вещицы… или Мне не хватает навыков, чтобы открыть сейф. Я никогда не узнаю, что в нём… |

супермаркет. | Пытаюсь открыть дверь в супермаркет. | Мне удалось открыть дверь супермаркета. Внутри было много припасов. или Мне не удалось вскрыть замок. Придётся идти дальше. |

небольшая группа беглых рабов. | Мне встретились рабы, которые убили своего хозяина и ударились в бега. | Рабы поняли, что я — их друг. Мы немного поболтали, а затем они двинулись дальше. или Рабы не поверили мне и убежали. |

хорошо охраняемый лагерь рабов. | Я попытаюсь освободить рабов. | Мне удалось освободить десяток рабов. Да здравствует свобода! или Лагерь, где сидят рабы, хорошо охраняется. Бедняги. Я не смогу им помочь. |

заброшенная бензоколонка. | Осматриваю бензоколонку. | В шкафу оказалось несколько нетронутых ящиков. или С бензоколонки уже вынесли всё ценное. Даже из цистерн всё выкачали. |

судя по всему, заброшенное кафе. | Здесь очень давно никто не обедал. | Мне удалось найти кофемашину в рабочем состоянии! Выпью-ка чашечку… или Похоже, в заброшенном кафе ночуют рейдеры. Нужно убегать отсюда, пока не поздно. |

судя по всему, старая база Национальной гвардии. | Похоже, тут всё перекрыто, но есть шанс, что я смогу пробраться внутрь. | Мне удалось осмотреть базу Национальной гвардии. или Похоже, сюда можно было войти через окно на втором этаже, но мне не удалось до него дотянуться. |

Добрососедство. | Люди здесь какие-то злые. Нужно оставаться начеку. | Мне удалось кое с кем подружиться. Удивительно, чего можно добиться, правильно выбрав слова. или Мои слова оскорбили одного из торговцев, и мне пришлось бежать, уклоняясь от пуль. |

развалины Технологического института Содружества. | Между синтами и супермутантами завязался бой, и мне пришлось укрыться в химлаборатории. | Мне удалось сделать достаточно взрывчатки и расчистить участок! Теперь можно продолжить разведку. или Мне не удалось правильно смешать химикаты, и из реагентов повалил дым. Ну, по крайней мере, он помог мне уйти. |

Музей ведьм Салема. | В музее, похоже, поселился коготь смерти! | На пути мне попался выдолбленный камень, в котором хранились припасы. или Мне пришлось бежать по лестнице, а потом вылезать через окно. |

водоочистная станция «Уэстон». | Большая часть завода затоплена. Чтобы осмотреть всё, придётся нырнуть. | Мне удалось задержать дыхание настолько, чтобы найти комнату с припасами. или Мне становилось всё сложнее задерживать дыхание, пришлось повернуть обратно. |

главный офис «Хьюбрис-комикс». | Внутри есть одна дверь, замок которой заклинило. Попробую выбить её топором. | Мне удалось разнести дверь в щепки. За ней оказался большой склад припасов. или Топор слишком тяжёлый. Я не могу как следует замахнуться. |

пивоварня «Гвиннет». | На верхних этажах ничего нет. Спускаюсь в подвал. | Внизу прятались болотники, поэтому мне пришлось повернуть назад и снова обыскать пивоварню. или На меня напали болотники! Едва удалось выбраться. |

магазин с заколоченной дверью. | Пытаюсь оторвать доски, которыми заколочен вход. | Я оторвался от них[7] и пошёл внутрь за припасами.или Не могу. Мне просто не хватит сил. |

пустое полуразрушенное логово рейдеров. | Осматриваю логово. Один неверный шаг — и всё рухнет мне на голову. | Какая удача! Мне удалось утащить вещи со склада так, что здание не обрушилось. или Не надо было этого делать! Пришлось улепётывать из рушащегося здания. |

заражённое радиацией озеро. | Рядом с берегом что-то плавает. Попробую достать. | Мне удалось добыть эту вещь и не заболеть от радиации. или Я даже близко подойти не могу. Меня уже от радиации тошнит. |

большой многоквартирный дом. | Взламываю терминал, чтобы открыть дверь. | Пароль найден! Похоже, это какая-то мастерская… или Слишком сложная система безопасности. Я не смогу открыть дверь. |

изолированная комната в подвале дома. | Ищу припасы, но тут полно ловушек. | Мне удалось обойти все ловушки и найти комнату, набитую припасами. или Эти ловушки с лезвиями мне чуть голову не срезали. Пожалуй, стоит повернуть обратно. |

хорошо охраняемый форпост выживших. | Убеждаю их впустить меня и дать мне немного отдохнуть. | Они впустили меня, дали еды и даже позволили покопаться в их припасах хлама. или Нет, они не откроют дверь. Пожалуй, нужно идти дальше. |

оживлённый лагерь Детей Атома, перегородивший дорогу. | Если пойти в обход, я потеряю много времени. Попробую пробраться через лагерь. | Они меня не заметили! Мне даже удалось прихватить часть добычи. или Нога задела леску с жестянками. Нужно бежать! |

старый давно разграбленный особняк. | Пытаюсь найти в особняке хоть что-нибудь ценное. | Лёгкий ветерок привёл меня к тайнику! или Тут абсолютно ничего не осталось. Это неудивительно, но всё равно обидно. |

фабрика по производству роботов, где повсюду валяются сломанные протектроны. | Дверь запечатана. Я смогу её взорвать, если починю лазер протектрона. | Бум! Я превратил руку с лазером в одноразовый открыватель дверей. Посмотрим, что же за дверью… или Тут ловить нечего. Во всех этих проводах и конденсаторах я не разбираюсь. |

тёмная пещера посреди леса. | Выводок яо-гаев зажал меня в пещере. Постараюсь их успокоить. | Сейчас они смирные, как ягнята, поэтому можно дальше исследовать пещеру. или Это их только разозлило. Мне удалось проскочить к выходу, но они меня поцарапали. |

торговец, бегущий за напуганным брамином. | Бегу за брамином, чтобы помочь торговцу. Ну и быстрый же зверь! | Мне удалось схватить поводья и остановить брамина! Торговец меня наградил. или Он ещё идёт, но у меня не осталось сил. Я его точно не догоню. |

широкое поле, которое нельзя перейти незаметно. | Прижимаюсь к земле и пытаюсь как можно быстрее перейти поле. | Моя нога наткнулась на что-то твёрдое! Довоенная капсула времени! или Мне удалось без происшествий добраться до ближайшей рощицы. |


### Разное

Ситуация | Реплика |
---|---|

Выход из Убежища. | Выхожу из Убежища |

Я думаю, это будет очень интересное приключение | |

Это так волнующе! | |

Надеюсь, мне удастся найти что-нибудь чудесное | |

Начинаю экспедицию в Пустошь! | |

В Пустоши. | Исследую Пустошь |

После оживления. | Я дышу! |

Я снова в строю! | |

Хорошего жителя убить непросто! | |

Слухи о моей смерти сильно преувеличены! | |

А-а! Так гораздо лучше! | |

Лечение. | Принимаю антирадин. Надеюсь, он защитит меня от радиации. |

Применяю стимулятор. О-ох. Так гораздо лучше. | |

Полный инвентарь. | Больше мне не унести. Пора возвращаться домой и показать Смотрителю все свои находки. |

Находка обычного предмета. | Мне встретился шкафчик, в котором находится предмет: (название). |

Находка редкого предмета. | Какая удача! На земле валяется предмет: (название)! |

Находка легендарного предмета. | Ого! В металлическом ящике лежал предмет: (название)! |

Находка обычного питомца. | Мне удалось вытащить из ловушки животное (название), и теперь оно повсюду следует за мной. |

Находка редкого питомца. | Это животное (название) спасло меня — не дало упасть в яму! Возьму его с собой, чтобы оно меня защищало. |

Получение уровня. | У меня новый уровень! |

По возвращении из разведки. | Мне удалось выжить в Пустоши! |


## Реплики Мистеров Помощников

### Общие

Реплики | |
---|---|

Если люди счастливы, то и я тоже. Клянусь. | Так много людей, так мало времени. |

Я в гробнице из холодной, твёрдой стали. Просто рай для роботов. | Отдам полцарства за ванну, полную масла… |

Ведь я уже тысячу раз им говорил. НИКАКИХ ПЕДИКЮРОВ. | Сделай то, сделай это. А «спасибо» хоть раз мне сказали? Не-е-ет… |

Да, Смотритель, я знаю, что вы за мной наблюдаете. Я стараюсь изо всех сил, чёрт побери… | Я — робот, модель «Мистер Помощник». Гордость компании «Дженерал Атомикс Интернешнл«[8]!
|

Каждый день мои схемы искрят от блаженства, которое я получаю, выполняя свой долг перед человечеством. | Живу, чтобы служить, служу, чтобы жить… |

Уже лечу! Буду через две секунды! | Меня не зря назвали «Мистером Помощником». |

Здравствуйте, люди. Мистер Помощник прибыл и готов исполнить любой ваш каприз! | Что вам нужно? Вытереть пыль? Помыть пол? Просто прибраться? |

Нет-нет, окна я мыть не буду. Ой, погодите — тут же их нет! Ха-ха-ха. Извините, это юмор роботов… | Значит, вы не ошиблись, позвав именно меня! Я принесу всё, что вам нужно. |

Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы вы, люди, могли лениться и обрастать жиром. | Иногда эти люди напоминают мне персонажей видеоигры. Совершенно не способны действовать самостоятельно… |

Это Убежище — просто огромная выложенная металлом дыра в земле, но я должен признать, что здесь исключительно уютно. | Ой, смотрите, слой пыли. Кто же не любит убирать сброшенную человеческую кожу и волосы. |

Время шуток! Что будет, если налить имбирное пиво в квадратный стакан? Сдаётесь? Пиво! О, я просто в ударе… | Знаете шутку про свет, который пошёл по кривой дорожке? Он прошёл через призму. Понимаете? Через призму? |

Говорят, что в мире есть 10 видов людей. Те, кто понимает двоичный код… и те, кто не понимает. | Если бы не проклятая война, я, наверное, сейчас бы ухаживал за милой семьёй из пригорода… |

Что в планах на сегодня? Нужно мыть пол, готовить, вытирать пыль, следить за детьми? Давайте, люди, загружайте меня делами! | Есть воздушная подушка, готов путешествовать. Просто скажите, что вам нужно, люди. |

Мне кажется, что все эти разговоры про «Смотрителя» — просто бред. Лично я его никогда не видел. | Надеюсь, сегодня меня не заставят менять подгузники. Маленькие человеки такие… вёрткие. |

Чао, жители Убежища! | Это… О да. Кровь на полу. Чудесно. |

На всей планете нет столько «Абраксо», чтобы отчистить это место. | Ох. Тут течёт как из ведра. А я без зонтика. |

Интересно, можно ли превратить одну из комнат в настоящий кабинет? С камином, книжными полками… джином. | Этих людей так трудно понять. У них такой ЖУТКИЙ акцент. |

Упорный труд — залог счастливой жизни? Что вы в этом понимаете, люди. | Ай-ай-ай. Чтобы тут всё отмыть, понадобится пожарный шланг. |

Сегодня на ужин — биф-веллингтон и бутылка бордо! Шучу. Снова консервы. | Обонятельные сенсоры ощущают… запах рвоты и шоколада. Наверное, где-то рядом дети. |

Надеюсь, люди сегодня веселы. Хмурых людей так сложно обслуживать. | Тут нужно было бы поставить пару растений. Тюльпаны, кактусы… может, венерину мухоловку. |

Как только я навожу порядок в одной комнате, они строят другую! Это безумие! | Люди работают, словно муравьи в муравейнике. |

В будущем меня ждёт роскошная ванна с маслом… | Столько людей ищут утешения в любви. И никому не нужна моя родная душа. |

Здесь ужасное освещение. Если бы у меня были глаза, они были бы безнадёжно испорчены. Правда, я бы отлично смотрелся в очках в роговой оправе. | Интересно, не нужна ли моя помощь на кухне? Я готовлю роскошное фламбе. |

Вы, люди, ужасно неэффективны. Мой вам совет: постепенно заменяйте свои части тела на робототехнику. | Интересно, сколько людей здесь погибло? Просто любопытно. Честно. |

Часть людей веселится, часть грустит… Люди, выберите что-нибудь одно! | — |


### В определённых комнатах

Комната | Возможная реплика |
---|---|

Генератор. | А, моя любимая комната. |

Если у вас излишек энергии, я могу запасти часть. Я ничего не украду. Честно. Клянусь. | |

Гостиная. | Может, выпьем по рюмашке? |

Нет, человеки, отдыхайте. Да, всё в порядке. Я просто буду самоотверженно выполнять все ваши прихоти… | |

Жилая комната. | Так вот, значит, где происходит волшебство… |

Всё лучшее в этом мире достаётся людям… | |

Зал фитнеса. | О, фитнес. Потрясающая концепция. |

Игровая комната. | Хм. Ну разве может человек побить мой рекорд в «Красной угрозе»?.. |

Классная комната. | О, образование. Единственная вещь, которую нельзя отнять у человека. |

Комната с тренажёрами. | Да, человеки. Давайте, накачивайте мускулы! |

Комната фильтрации воды. | Моё отвращение к пластмассовым деталям начинает ослабевать… |

Я не сплю и снов не вижу, но от этой комнаты у меня кошмары. | |

Лаборатория. | Они хотят противодействовать радиации. В постапокалиптической Пустоши. Что ж, кое-кому определённо нужно эволюционировать… |

Медпункт. | Подумать только — для ремонта им нужны «стимуляторы». О люди, вы меня убиваете. |

Оружейная комната. | О Господи. Надеюсь, всё это оружие здесь просто для красоты. |

Пункт разлива «Ядер-Колы». | Честное слово, есть ли хоть одна причина, чтобы НЕ вливать в себя сладкую воду с химикатами? |

Радиостудия. | Раз-раз. Раз, два, три. Как меня слышно? |

Сад. | Я так мечтаю о том, чтобы мне разрешили ухаживать за садом. У меня же есть все необходимые приспособления. |

Спортзал. | Мне всегда была непонятна концепция ног. Ими ведь ещё и двигать нужно. Ради всего святого, человеки… ПАРИТЕ В ВОЗДУХЕ. |

Станция обработки воды. | Ну логично: если уж собираетесь употреблять внутрь воду, то можно хотя бы сделать её пригодной для питья. |

Столовая. | Макароны с сыром? Готовые обеды? Растворимое пюре? Людям действительно нравится эта гадость? |

Слава небесам, что благодаря «Дженерал Атомикс Интернешнл» я не знаю, что такое тошнота. И ожирение. | |

Ядерный реактор. | О да, давайте развивать атомную энергию. Ведь двести лет назад это так хорошо закончилось… |


### В Пустоши

Реплики | |
---|---|

Ой. Как тут… весело. | А вот и Пустошь. Угнетает ровно настолько, насколько я и предполагал. |

Ну конечно. Давайте отправим в смертельно опасную постапокалиптическую Пустошь своего домашнего слугу. Что может пойти не так? | Ну конечно, давайте отправим в Пустошь робота. Робота нам не жалко. Варвары. |

Провожу калибровку сенсоров… | Мой внутренний компас подсказывает мне, что я смотрю на север. Наверное, отправлюсь вперёд… |

Мой внутренний компас подсказывает мне, что я смотрю на юг. Наверное, отправлюсь вперёд… | Мой внутренний компас подсказывает мне, что я смотрю на запад. Наверное, отправлюсь вперёд… |

Мой внутренний компас подсказывает мне, что я смотрю на восток. Наверное, отправлюсь вперёд… | Наверняка я смогу кому-нибудь тут почистить обувь… |

Эй! Есть тут кто-нибудь? | Какие-то недружелюбные голоса. Пора улепётывать. |

Ой, смотрите, сломанная колыбель. Её вид бодрит невероятно. | Это же… Ну да, точно, это старый завод «Дженерал Атомикс». Похоже, создав меня, они сожгли все чертежи. В буквальном смысле слова. |

Будь я человеком, я бы был уже мёртв. Даже подумать страшно. | Мой датчик радиации просто сходит с ума. Правда, на меня она всё равно не действует. |

Знаете, выглядит Пустошь не очень, но предприимчивый робот мог бы неплохо здесь устроиться… | На дороге лежит сдувшийся баскетбольный мяч. Наверняка это какая-то мощная метафора… |

Ой, смотрите, разрушенная кофейня с пончиками. Увы, людям теперь негде пожирать сахарное тесто и мутный кофе. | Мой термометр сообщает, что температура снаружи дошла до отметки «Седьмой круг Ада». |

Похоже, может пойти дождь. Просто восхитительно. | Камень на дороге. Я просто проплыву над ним — вот так… |

Я, бесчувственный металлический автомат, внезапно почувствовал… ужас! | Здравствуйте! Да, я обращаюсь к вам, сэр! Я тут подумал — может… Ой. Вы же труп. Ну ладно. Не буду вас отвлекать. |

Сенсоры указывают на то, что… Да. Это супермутант. И да, теперь я двигаюсь в противоположном направлении… | Одного у людей не отнимешь — они прекрасно умеют уничтожать друг друга. |

Подумать только, всё это время люди боялись восстания роботов. А в итоге сами себя прекрасно уничтожили, без нашей помощи… | Если я вернусь с пустыми руками, мне никогда этого не простят… |

Собираю мусор в Пустоши, словно крестьянин какой-то. А ведь я способен на большее. | Видели бы меня сейчас мои создатели из «Дженерал Атомикс»… |

Приве-е-е-ет! Другие роботы тут есть? | О, разрушенный мост. Кажется, придётся сделать очень большой крюк. |

О боже, вы только посмотрите на эти кусты. Неужели никто больше не интересуется ландшафтным дизайном? | У меня начинается… абстинентный синдром уборщика. Возможно, мне следует зайти в один из этих старых домов и подмести там пол. |

Не обращайте на меня внимания. Я просто складываю это обгоревшее бельё в аккуратную стопку… | Я хочу домой. Я хочу домой. Я хочу домой. |

Может, пора идти обратно в Убежище? Или ещё рано? Кто-нибудь, скажите, что мне делать! | Домашний робот, созданный для уборки. Который гуляет по постапокалиптической пустыне. Я уже просто ДЫМЛЮСЬ от обсессивно-компульсивного синдрома. |

Эта идея «Давайте отправим Мистера Помощника в Пустошь» начинает нравиться мне всё меньше и меньше… | Смотритель! Вы слышите меня? Умоляю… Пожалуйста, не дайте мне погибнуть. |

Ох, да что ж такое! Я — домашний робот, а не чёртов танк. Что я вообще здесь делаю?! | Я найду, что смогу найти, и поверну обратно. Никаких подвигов! Этот Мистер Помощник не хочет быть героем! |

Ай! Коготь Смерти! Назад! Я предпочитаю любовь, а не войну! | Думаю, я пойду туда. |

Это направление ничуть не хуже остальных. | Хм. Налево или направо? Наверное… направо. |

Хм. Налево или направо? Наверное… налево. | Нет. НЕТ! Прочь, пёс! Прочь! Я тебе не пожарный гидрант! Я Мистер Помощник!.. А-а-а! Нет! Плохой пёс! |

Ой, смотрите — дикий гуль ест человеческую руку. Такое не каждый день увидишь. | Полагаю, сейчас бы я обильно потел. Если бы у меня были соответствующие железы. |

О, чудесно — я уже разговариваю сам с собой. Только психоза мне не хватало. | Кажется, я надышался «свежим воздухом» на целую жизнь вперёд. |

Пожалуй, спою что-нибудь. Это меня подбодрит. | Исследовать — это так интересно. И страшно. Не говоря уже о том, что это невероятно скучно. |

Можно попробовать пойти… в том направлении. | Пройду через этот квартал — посмотрим, куда это меня приведёт. |

Интересно, куда ведёт эта дорога? | Жуткая тропа, которая ведёт через сгоревший лес? Как же я могу упустить такую возможность. |

Я не понимаю, что тут такого. Здесь, снаружи, не так уж и пло… о боже, отрубленная голова! | Старое кафе, где продавали мороженое. Дети человеков с таким восторгом зарабатывали себе диабет. |

Через эту лужу крови я просто перелечу… | Норы кротокрысов. Я лучше пойду в другую сторону. |

Хм… Вдали большие человеки. Может… Ах да, супермутанты. Пора поворачивать обратно. | Что это за «цзынь»? В меня кто-то выстрелил? Как это грубо! |

Если бы у меня были ноги, они сейчас уже были бы сбиты в кровь! | Ой, смотрите, старая баскетбольная площадка. Эта игра не для меня, точно. У меня нет ни майки, ни кожи. |

А, старая бейсбольная площадка. Бейсбол очень похож на крикет, только гораздо хуже. | Детские деревянные кубики. Довоенные. Интересно, где… О-о-о. |

Благословляю свою счастливую звезду! Это же робопони «Лютик»! Такой элегантный скакун. | Дверь заперта. А я без отмычки. |

Хм. Компьютерный терминал. К сожалению, он предназначен для человеческих пальцев. | А если я просто улечу в закат, заметит ли это Убежище? |

Хм. Сломанный протектрон. Типичное качество «РобКо». | Ой, вы только посмотрите — старый «Крайслус-корвега». Ведь машины с ядерным двигателем — просто прекрасная идея… |

Где-то вдали играет радио. Мне почти хочется пуститься в пляс. | О боже, какой гигантский, не поддающийся уборке бардак. Кажется, сейчас у меня будет истерика… |

Пожалуй, я ещё немного побуду снаружи… | На вид эта дорога ужасна. Правда, теперь все дороги ужасны. |

Значит, на север. | Значит, на юг. |

Значит, на восток. | Значит, на запад. |

Старое офисное здание. О, этот костяк капитализма. | Старое кафе. Будь это чайная, на меня, возможно, нахлынула бы печаль. |

Ещё одна разрушенная школа. Станьте умными, создайте бомбу, уничтожьте себя. Вот это и есть люди. | Разведка — утомительное занятие. Будь у меня поры, я бы сейчас потел, словно дородный человек в сауне. |

Будь я человеком, сейчас меня бы мучила невероятная жажда. Возможно, поэтому человеки без ума от «Ядер-Колы». | Так, так — развилка! Идём направо! |

Так, так - развилка! Идём налево! | Может, стоит забраться на холм, оглядеть окрестности. |

Какое огромное здание. Люди умели строить и разрушать величественные постройки. | Чучело кролика, прибитое к двери. Даже не знаю, что это значит… |

О, это интересно. Криво написанный знак: «Кто войдёт — умрёт!» Смысл довольно прозрачен. | Ой, смотрите, два человека избивают друг друга до смерти монтировками. Так держать, человечество. |

Что это? Ах да. Я парю над минным полем. Больше никогда не буду завидовать тем, у кого есть ноги. | По слухам, Великую войну на самом деле начал вышедший из-под контроля ИИ. Подумать только — кому-то захотелось создать весь этот ужас. |

О-о-о… Старая силовая броня. Вот это корпус! | На каждом шагу — остатки препаратов и пустые бутылки из-под алкоголя. Это многое объясняет. |


## Реплики на заданиях

### Общие

Реплики | |
---|---|

Ну и помойка. | И мне пришло в голову променять Убежище на это? |

И что это у меня под ногами?.. Фу, мерзость. | Мне обещали приключения. Кто-то мне наврал. |

И здесь живут люди? | Теперь я понимаю, почему это называют «Пустошью». |

Отвратительное место. Какой шок. | Так, вот теперь я хочу домой. |

Откуда этот запах? | Какой холод… Кажется, надо мной призрак пролетел. |

Надеюсь, Смотритель оценит это по заслугам. | Почему я соглашаюсь этим заниматься? |

«Будет весело!» — сказали они. Ага. Весело. | Мне же нравится это делать, да? |

Я всё отдам за горячую ванну… | Ох как ноги болят. |

Все тело болит. | На сегодня веселья с меня хватит. |

Жизнь здесь не такая уж плохая. Нет, она просто ужасная! | Повсюду смерть. Мне нужен антидепрессант. |

Почему под рукой никогда нет жидкого мыла? | Скорее бы убраться отсюда. |

Ох ты, эти «приключения» быстро надоедают. | Мне нужен аспирин. |

Кто бы мог подумать, что я стану скучать по убежищу. | Как же хочется сегодня поспать в своей постели… |

Ого, на полу мёртвая крыса. Очаровательно. | Грязь мне уже под кожу просачивается… |

За это мне должны будут премию выдать. | Даже не верится, что мне за это не платят. |

Пахнет плохо, выглядит плохо, звучит плохо… В общем, всё плохо. | Тут просто залежи бактерий. |

Фу. К ботинку что-то прилипло. | Одежда теперь сто лет вонять будет. |

Как здесь мрачно. | К такому руководство по выживанию в Пустоши меня не готовило. |

Наверное, Убежище — это рай, потому что вот здесь… Ну, вы поняли. | Нельзя поддаваться страху… |

Я смогу это пережить… | Дизайнера этих интерьеров нужно уволить. |

Пол… такой… липкий… | Как же тут люди живут? |

Слава богу, что я живу не здесь, а в Убежище. | Тут у меня от этого места кишки в узел завязываются. |

Здорово они тут всё устроили. | Здесь очень бы пригодился Мистер Помощник. |

Неужели так сложно время от времени стирать пыль? | Если я умру здесь, то так разозлюсь… |

А мне-так казалось, что снаружи всё очень тоскливо! | Ненавижу это место. |

Только не забывай, скоро ты вернешься домой, в Убежище… | И как вообще мне пришла в голову мысль покинуть Убежище? |

Здесь не так плохо, как мне казалось. Здесь гораздо хуже. | Ого, человечество действительно всё испортило. |

Ох, а мне ещё казалось, что это у меня в комнате пыльно… | И почему я это делаю? |

Немного подкрасить, поставить цветы, и тогда здесь будет… А, не важно. | Чем тут пахнет? А, конечно. Смертью. |

Я ненавижу это место… | Будь у меня шестое чувство, оно бы сейчас зашкаливало. |

Я уже начинаю думать, что людям не стоит выходить на поверхность. Никогда. | Видели бы меня сейчас родители… |

Тут же нет воды, как же тут всё… А. Ясно. | Санитарные условия здесь просто чудовищные. |

Меня пугает не радиация, а микробы. | Ого. Иногда мне кажется, что эти комнаты никогда не кончатся… |

Хозяевам стоит сменить горничную. | К чёрту «Ядер-Колу». Я хочу виски. |

В Убежище очень не хватает массажиста. Мои плечи так напряжены! | Раньше жизнь была такой простой. Электричество. Вода. Пища. А теперь — посмотрите на меня. |

Когда всё закончится, буду ходить к психотерапевту. До самой смерти. | Оптимизм. Нужно сохранять в себе оптимизм. |

Ну вот, мне же хотелось приключений. Поосторожней нужно с желаниями… | — |


### В определённых обстоятельствах

Ситуация | Возможная реплика |
---|---|

Одинокий житель | В одиночку. За пределы Убежища. О да, всё будет просто супер. |

Мне так… одиноко… | |

Не одиночество сводит с ума, а то, что ты один. | |

Если я умру в одиночестве, то так разозлюсь… | |

Просто выполнять это задание уже сложно. Но делать это в одиночку? Ох. | |

Как же я мечтаю о напарнике. | |

Я действую в одиночку. Потому что такой уж у меня характер. | |

«Волк-одиночка» — вот название для моей автобиографии. | |

Значит, у меня не будет поддержки. Круто. | |

Мне бы совсем не помешала помощь. | |

Кажется, мне нужна помощь! | |

Я же справлюсь в одиночку… да? | |

Теперь я знаю, почему все так любят с кем-то дружить… | |

Здесь так одиноко. Надеюсь, я не буду говорить сам с собой. Ой… Ну, супер. | |

Если бы рядом кто-то был. Тот, кто может поддержать разговор, поделиться опытом… отвлечь на себя огонь противника. | |

Я что, какой-то герой боевика, который действует в одиночку? Мне нужна подмога! | |

Где же эти жители? Вечно где-нибудь прохлаждаются… | |

Не надо было строить из себя волка-одиночку. | |

Живи один, умри один. Как это тоскливо. | |

Официант, мне нужен столик. На одного. *вздыхает* | |

Я действую в одиночку. Добычей ни с кем не делюсь. Тут главное — эти мелкие детали. | |

Хуже всего — не то, что ты один. А чудовищное, уничтожающее душу одиночество. | |

Не одинокий житель | Если выживем, «Ядер-Кола» за мой счёт. |

Приятно думать о том, что мы умрём вместе, да? | |

Мы же заодно, да? | |

А зачем мы вообще сюда пришли? | |

Тебе так же страшно, как и мне? | |

Ну что, веселье уже началось? | |

Вперёд, у нас всё получится! Правда? | |

Как хорошо, что мы вместе… | |

Как хорошо, что рядом мои друзья! | |

Вперёд, ребята. Пусть Смотритель нами гордится! | |

Ну вот, начинается… | |

Вперёд. | |

Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом! | |

Покажем этим соплякам, как действуют жители Убежища. | |

Если я умру, похороните меня в комбинезоне. | |

Вперёд! | |

Ну же. Разберёмся с этим. | |

Как хорошо, что ты меня прикрываешь. Ты же меня прикрываешь… да? | |

Когда мы едины — мы непобедимы? | |

Не надо бояться, ведь я здесь. А я — круче всех. | |

Значит, когда мы вернёмся… | |

Действуем, как нас учили! | |

Кто лучшие? Мы лучшие! | |

Не забывайте: если один из нас погибнет, остальные продолжают выполнять задание! | |

Наверняка за это нам дадут медать[9].
| |

Не бойся — если ты умрёшь, то я скажу смотрителю[10], что ты погиб как герой.
| |

Будьте начеку. | |

Не спать. | |

Всем быть настороже. | |

Кто из нас будет главным? Я голосую за себя. | |

По-моему… за нами наблюдают. | |

Нас никто не остановит, да? | |

Один за всех, и все за одного! | |

Чем скорее мы это сделаем, тем скорее вернёмся в Убежище. | |

У тебя готовые завтраки с собой есть? Вкусные, хрустящие… | |

Вместе мы — сила! | |

Ну же. Шагай вперёд, а то проиграешь. | |

Ты слышишь вопли? Кажется, я слышу вопли! | |

Интересно, здесь водятся призраки? Кругом какая-то жуть. | |

Мы просто должны идти дальше. | |

Вперёд! Назад пути нет! | |

Правильный путь | Мы на верном пути. |

Да, нам туда. | |

Я чувствую, что мы на верном пути. | |

Ага. Идём туда, куда нужно. | |

Мы всё ближе… | |

Почти пришли… | |

Наверное, нам сюда. | |

Нам точно сюда. | |

Мы идём в правильном направлении. | |

То что нужно. Реально. | |

Кажется, это правильный путь… | |

Кажется, направление верное… | |

Поворачивать не надо. Это — правильный путь. | |

Неправильный путь | Мы точно сбились с пути. |

Нет… Кажется, нам не сюда. | |

Здесь так легко заблудиться. | |

По-моему, нам не сюда. | |

Нам точно не сюда. | |

Нет. Нам в другую сторону. | |

Мы сбились с пути. | |

Не-а. Не сюда. | |

Хм. По-моему, нам в другую сторону. | |

У меня такое чувство, что нам не сюда… | |

Кажется, мне в другую сторону… | |

Кажется, я иду не в том направлении… | |

Возможно, стоит пойти обратно. Мне точно не сюда. | |

Найден предмет | Это нам пригодится! |

То что нужно! | |

Круто! | |

Моё! | |

Супер! | |

Да! | |

Круто! | |

Клёво! | |

О да. | |

Бум! | |

Ой… Что это у нас здесь? | |

О да! | |

А ведь сегодня даже не мой день рождения… | |

Неплохо, неплохо. | |

Сойдёт. | |

Ну привет! | |

Было ничьё, стало моё! | |

Давай сюда! | |

Это наверняка пригодится. | |

Как раз то, что нужно! | |

Разбираем добро! | |

Я просто кину это в общую кучу… | |

Смотрителю это понравится! | |

Так-так… | |

Неплохая находка! | |

Два слова: хорошая добыча. | |

Я возьму всё, что найду. | |

Это нам пригодится. | |

Ну, раз это просто здесь лежит… | |

Неплохо, неплохо. | |

Пустошь продолжает радовать… | |

Добра слишком много не бывает… | |

Сойдёт. | |

Чего тут только не найдёшь. | |

Надеюсь, никто не будет возражать, если я это возьму… | |

Теперь это моё! | |

Возьму это, а то вдруг испортится… | |

Это заслуженная награда для меня. | |

Трофеи достаются победителю! | |

Заслуженная награда, чёрт побери. | |

Я возьму всё, что смогу найти. | |

Здесь всё идёт в дело. | |

Будем считать, что это… плата за риск. | |

Нам понадобятся новые склады! | |

Забираю… | |

Для кого-то это хлам, а для меня — сокровища. | |

Пустошь не такая уж и пустая! | |

Посмотрим, что тут у нас… | |

Подарки! | |

Добыча — это главное. | |

Идти на задание. Найти сокровища. Повторить. | |

Джекпот! | |

Что это тут у нас… | |

О, детка! | |

Класс! | |

Добыча! | |

Моё-моё-моё! |


### Диалоги

Реплика | Возможный ответ |
---|---|

У меня такое чувство, что всё это — огромная ошибка. | И у меня, и у меня…[11]
|

Слышишь? | Да. Похоже, это рядом. |

У тебя сэндвичи есть? | Это же тебе нужно было их взять… |

Сэндвичи? А мне послышалось «тако». | |

Так, значит, теперь я твой слуга? | |

Как дела? Нормально? | Ага! Не волнуйся! |

Силы на исходе, и мне очень страшно, а так — нормально. | |

А ты как думаешь? | |

Какие-нибудь хорошие шутки знаешь? | Нет. |

Знаю, но сейчас они не к месту. | |

Извини, но мой костюм клоуна остался в Убежище. | |

Мысли есть? | Две. Нет, три. Я тебе потом расскажу. |

Сейчас — нет. Экономлю мозговую энергию. | |

Тсс. Больше идём, меньше разговариваем. | |

Мне страшно. | Всё будет хорошо! У тебя всё получится! |

Мне тоже. Потому что мы, скорее всего, умрём. | |

Держись! Нам нужна твоя помощь! | |

Как думаешь, мы вернёмся в Убежище? | Конечно! Мы же крутые! |

Что? Тебе разве не объяснили? Это же задание для самоубийц! | |

Возможно. Но очень маловероятно. | |

Странное место, да? | Да? |

Странное — это ещё мягко сказано. | |

Не выделывайся. | |

У меня от этого места мурашки по коже. | Да, у меня тоже. Будь начеку. |

У тебя паранойя. Что тут может случиться? | |

Правда? А мне тут даже нравится. | |

Доложи обстановку. | Действую с максимальной эффективностью! Кажется… |

Я… э-э… в странном месте? С тобой? | |

Что? Кто это назначил тебя Смотрителем? | |

А что мы тут вообще делаем? | Служу Убежищу и Смотрителю! Ура! |

Погоди, что? Мне казалось, что ты знаешь. | |

Если и ты не знаешь, значит, у нас большие неприятности… | |

Как думаешь, Смотритель нас ценит? | Что? Ты серьёзно? Ну конечно! |

Я тоже часто об этом думаю… | |

Как ты смеешь сомневаться в намерениях Смотрителя?! | |

Чуешь запах? | Цветы? Нет, стоп. Шоколад? |

Ага. Это типа… кровь. И какашки. | |

Если тебе нужен друг-нюхач, заведи собаку. | |

Слышишь? | Только тебя слышу! И очень об этом жалею. |

Вопли? Музыка? Кто-то вопит под музыку? | |

Извини. У меня совершенно другой диапазон частот. | |

Как думаешь, что происходит после смерти? | Об этом поговорим позже. В аду. |

Ну, твоё тело начинает гнить. И кто-то забирает твои вещи. | |

Простой вопрос! Ты отправляешься в великое Убежище на небесах! | |

Тебе когда-нибудь приходилось видеть Смотрителя? | Ха! Смотрителя никто не видел. |

К сожалению, нет. Меня не удостоили этой чести. | |

Ну конечно. Мы часто обедаем вместе. | |

У меня дурное предчувствие. | Правда? А мне кажется, что всё будет отлично! |

У меня тоже. Мы… в зоне риска. | |

Про твои предчувствия никто не спрашивал. | |

У меня всё тело болит. | У меня тоже. Эти задания очень тяжёлые. |

Я чувствую себя прекрасно! Тебе в спортзал нужно чаще ходить. | |

Я очень не хочу сейчас думать про твоё тело. | |

Силы на исходе | А у меня — нет! Я получаю энергию от «Ядер-Колы» и сахарных бомбочек! |

Тебе нужна новая кровать. Как ты относишься к ортопедическим матрасам? | |

Я тебя понимаю. Ходим, ходим, ходим… | |

У меня иногда тоже возникает чувство, словно за мной наблюдают… | A А за тобой и наблюдают… Например, я. |

Говорят, что Смотритель всё видит и всё знает… | |

Я тебя понимаю. Жутко, да? | |

А эта одежда меня не полнит? | Нет. Тебя полнит жир. |

Прекрати! Ты – совершенство! | |

Ого. Совершенно обычный вопрос. | |

У тебя пожевать что-нибудь есть? | Я как раз у тебя хочу об этом спросить. |

Так, сейчас посмотрим… Ничего нет. | |

Эй! Я — житель Убежища, а не торговый автомат. | |

Как думаешь, я могу стать Смотрителем? | Если для этого тебе нужно моё одобрение — ты уже не подходишь. |

Смотрителем? Ты? Ха-ха-ха-ха-ха. | |

Конечно! Я тебя поддержу. Если вернёмся живыми. | |

Знаешь, как легче всего выполнять задания? | Нужно хорошо размяться? |

М-м… Нужно выйти из Убежища? | |

Нужно не отвлекаться на болтовню с напарником? | |

Что ты сделаешь прежде всего, когда мы вернёмся? | Наверное, залезу в душ и проведу там отведённые мне две с половиной минуты. |

Наверное, поговорю со своей половинкой и — ну, ты понимаешь. Мы потанцуем. | |

Попрошу, чтобы меня больше никогда не отправляли вместе с тобой. | |

Как же меня здесь всё бесит. | Ой, да ладно! Всё не так уж плохо. Ну ладно, всё плохо. Но всё же. |

Говори только за себя. Лично мне очень весело! | |

Умеешь ты поднять настроение. | |

О чём ты думаешь? | А? Думаю? А мне что, сейчас нужно думать?! |

Ну как обычно — о том, чем нарвал отличается от единорога. | |

О том, что тебе нужно сосредоточиться на задании. | |

Интересно, что сейчас делают в Убежище? | Ну, ты же знаешь — веселятся. Живут в мире и спокойствии. |

Я стараюсь об этом не думать. У меня от таких мыслей депрессия. | |

Жалеют о том, что они не пошли с нами! | |

Что ты думаешь о Пустоши? | Тут очаровательно, да? Ужасно — но очаровательно. |

Это просто кошмар. | |

А что тут думать? Это же… Пустошь. | |

Тебе никогда не приходила в голову мысль о том, что наша жизнь — просто иллюзия? | Ага! Такое чувство, что мы просто пешки в какой-то игре… |

Пожалуйста, не отвлекайся от работы. | |

Это… очень тупо. | |

Мне слегка надоели эти приключения… | А мне нет! Это круто! |

Не волнуйся, скоро мы будем дома! | |

И почему ты тогда здесь?.. |


## Примечания

- ↑ Так в игре.
- ↑ Так и в переводе, и в оригинале.
- ↑ Предложение обрывается. Возможно ошибка при конвертации.
- ↑ Варианты:

Обнаружено

Идентифицировано

Замечено

Найдено

Увидено - ↑ Варианты:

Встречен

Обнаружен

Найден

Повстречался

Случайная встреча с персонажем: - ↑ Варианты:

Найдено

Повстречалось

Достигнуто

Открыто

Случайно найдено - ↑ Ошибка перевода. Должно быть: «оторвал их»
- ↑ Так в игре.
- ↑ Так в игре.
- ↑ Так в игре.
- ↑ До версии 1,9 была ошибка перевода: Я тоже, я тоже…