Ошибки перевода/Fallout

Название
|
Оригинал
|
Как следует
|
Комментарии
|
Обсуждение
|

ВРЭ
|
FEV
|
ВПЭ
|
Точный перевод названия *Forced Evolutionary Virus* звучит как «вирус принудительной эволюции», соответственно, аббревиатура читалась бы как ВПЭ.
|
|

Георг
|
*George*
|
Джордж
|
Транслитерация имени вместо транскрипции.
|
|

Дарелл
|
*Darrel*
|
Даррел
|
Неправильная транскрипция имени. Согласно практической транскрипции, правильно Даррел.
|
|

Джейкоб
|
*Jake*
|
Джейк
|
По неизвестной причине персонаж с именем Джейк (*Jake*) был локализован как Джейкоб (*Jacob*). В то же время большинство персонажей упоминает его именно как Джейка.
|
|

Джо Скорпион
|
*Scorpion Joe Cornelius*
|
Джо Корнелиус Скорпион
|
По неизвестной причине фамилия персонажа при переводе была пропущена.
|
|

Диск с зашифрованной информацией
|
*Encryption decoder disk*
|
Диск дешифровки
|
Перевод полностью исказил смысл.
|
|

Друг зверей
|
*Animal Friend*
|
Друг животных
|
Неправильный перевод, так как *animal* означает не только зверей, а животных вообще. Перевод исправлен в последующих играх. Хотя слово «звери» более правдиво отражает эффект способности, ведь среди всех существ, на которые действует эта способность, только гекко в *Fallout: New Vegas* не являются зверьми.
|
|

Житель Адитума
|
*Adytum citizen*
|
Житель Святилища
|
Название самой локации (*Adytum*) было локализовано как «Святилище», соответственно персонаж должен называться «Житель Святилища». Проблема в том, что сама локация была локализована не везде, что повлекло дальнейшие ошибки.
|
|

Караванщик
|
*Caravan leader*
|
Глава каравана
|
В оригинале обычных работников называют *caravan driver* (дословно «проводник каравана»), а их руководителя *caravan leader* (дословно «глава каравана»). «1С» локализовала обоих персонажей как «караванщик», не делая различий.
|
|

Лог Максона
|
*Maxson log*
|
Журнал Максона
|
Транскрипция вместо перевода. В инвентаре назван как «История Максона».
|
(Обсуждение ошибки)
|

*Макс Валун* и *Макс Скала*.
|
*Max Stone*
|
Макс Стоун
|
Дословный перевод вместо транскрипции фамилии. В игровом варианте перевод сделан правильно.
|
|

Пол Матии в *MATHIA.MSG*
|
*Mathia*
|
Женский
|
Из-за ошибки в оригинале игры (диалог Матии, {119}) в её локализации Матия упоминается одновременно как персонаж и женского, и мужского рода (см. обсуждение статьи), в то же время в pro-файле пол указан как женский.
|
|

Медсестра
|
*Doctor’s assistant*
|
Фельдшер
|
Должность *doctor’s assistant* (также *physician assistant*) в медсистеме США соответствует должности фельдшера в российской системе. Кроме того, у персонажа модель мужского пола.
|
|

Отель Некрополя
|
*Necropolis motel*
|
Мотель Некрополя
|
В английском чёткое разделение понятий «мотель» (англ. motel) и «отель» (англ. hotel). Локация должна была называться «Мотель Некрополя».
|
|

Оружейная турель (cut)
|
*Sentry gun*
|
Охранная турель
|
При локализации произошла подмена понятий, охранное орудие стало оружейной турелью.
|
(Обсуждение ошибки)
|

Охотничье ружьё
|
*Hunting rifle*
|
Охотничья винтовка
|
Некорректный перевод, самозарядный карабин под .223 патрон является *нарезным* огнестрельным оружием, и следовательно, должен называться «охотничья винтовка».
|
|

Охранник водоторговцев
|
*Water merchant guard*
|
Охранник торговцев водой
|
Морфологически неточный перевод. Название организации *Water merchants* локализовано как «Торговцы водой», соответственно, персонаж должен называться «Охранник торговцев водой».
|
|

Пауль
|
*Paul*
|
Пол
|
Транслитерация имени вместо транскрипции. Русским аналогом считается имя Павел.
|
|

Плазменное ружьё
|
*Plasma rifle*
|
Плазменная винтовка
|
Несмотря на то, что в данном виде оружия скорее всего нет нарезов, позволяющих считать его *винтовкой*, правильным вариантом всё же должно быть «плазменная винтовка», что верно отражено в названии усовершенствованного варианта турбоплазменная винтовка (*Turbo Plasma Rifle*).
|
|

Пластиковая взрывчатка
|
*Plastic explosives*
|
Пластичная взрывчатка
|
См. «Пластичная взрывчатка» в Википедии.
|
(Обсуждение ошибки)
|

Полевой переключатель
|
*Field switch*
|
Переключатель полей
|
Это переключатель жёлтых силовых полей Марипозы.
|
|

Сад
|
*Garden*
|
Огород
|
Ошибочное название локации, какие-либо деревья и кустарники здесь отсутствуют. Сам же Арадеш говорит о месте подобающим образом: «*Выращиваем овощи и разводим скот. Грядки находятся к югу отсюда…*»
|
|

«Солнце»
|
*Psycho*
|
Психо
|
Ошибочное название появляется во время осмотра предмета в инвентаре, в прочих местах название переведено корректно.
|
|

Тихо
|
*Tycho*
|
Тайко
|
Согласно практической транскрипции, имя должно читаться как Тайко.
|
|

Том Магнум
|
*Magnum Tom Goddard*
|
Том Годдард Магн
|
По неизвестной причине фамилия персонажа при переводе была пропущена.
|
|

Описание турбоплазменной винтовки
|
*A modified winchester P94 plasma rifle*
|
Модифицированная плазменная винтовка
|
Описание оружия в игре противоречит его названию («Модифицированное плазменное *ружьё*…»).
|
|

Уиггум, Виггап
|
*Wiggum*, *Wiggup*
|
Уиггап
|
Согласно практической транскрипции, имя *Wiggum* должно читаться как Уиггам; этот вариант возник из-за опечатки разработчиков в диалоговом файле. Фактически персонажа зовут Уиггап (*Wiggup*, в частности, именно так называется скрипт персонажа), написание Виггап также ошибочно.
|
|

Усиленная броня
|
*Power armor*
|
Силовая броня
|
Ошибочное название появляется во время осмотра предмета в инвентаре, в прочих местах название переведено корректно. При этом название закалённой силовой брони, в отличие от неулучшенного варианта, переведено корректно во всех случаях.
|
|

Шашлык из игуаны
|
*Iguana-on-a-stick*
*Iguana bits*
|
Игуана на палочке Кусочки игуаны
|
Из-за ошибки локализатора одинаковое название «Шашлык из игуаны» получили два разных предмета: «Игуана на палочке» (англ. Iguana-on-a-stick) и «Кусочки игуаны» (англ. Iguana bits).
|
|

Фонарик
|
*Flare*
|
Фальшфейер
|
Способ активации и внешний вид предмета в игре указывает, что это не фонарик, а *фальшфейер* или *сигнальная шашка*.
|
(Обсуждение ошибки)
|

*Это я и есть. [Вздыхает.] С головой проблемы?*
|
*Here, dummy. Hmpf. You stupid?*
|
Здесь, болван. [Вздыхает.] С головой проблемы?
|
Ответ Гарри в Расскажи о… на вопрос о Некрополе.
|
|

*Я хотел бы взглянуть на ходовой механизм*
|
*I'd like to take a look at traveling gear.*
|
Хочу взглянуть на походное снаряжение
|
Предложение Киллиану поторговать в его лавке.
|
|

*Здесь полно всего, чем я мог бы заняться. Я, пожалуй, пойду*
|
*There's a lot more going on here than I want to know about. I'll be going, now.*
|
Здесь творится много такого, о чем мне лучше не знать. Я, пожалуй, пойду
|
Одна из прощальных фраз в адрес Джона Циммермана.
|
|

*Ты перешла через горный хребет?*
|
*Have you been through the mountains west of here?*
|
А ты переходил через горы на западе?
|
Вопрос, адресованный Арадешу по поводу путешествия из Шэйди-Сэндс через горный хребет, был оценен локализаторами как вопрос, адресованный протагонисту. В связи с этим женский персонаж мог спросить Арадеша так, как будто последний является женщиной.
|
|

*Дитя ночи приходило к нам некоторое время тому назад. Они могут быть отвратительными мутантами, но они крайне верны Детям. Как и все мы.*
|
*The nightkin came to us a while ago. They might be hideous mutants but they are extremely loyal to the Children. As we all are.*
|
Дети ночи пришли к нам некоторое время тому назад. Может быть они и отвратительные мутанты, но они крайне верны Чадам. Как и все мы.
|
Ответ Морфеуса в Расскажи о… на вопрос о Детях ночи.
|
|