HHOOKER.MSG

**HHOOKER.MSG** — диалоговый файл шлюхи, наёмника, игрока и пьяницы, персонажей *Fallout*.

- These are various People combined into one file.
- They are split into the groups of what they are.



- Flat monotonic people. Nothing interesting. they are apathic.

{106}{}{Вы видите женщину.}

{107}{}{Вы видите мужчину.}



- The drunk has slurred speech. he's been hitting the booze a bit too hard
- and is having problems standing and remembering his name


{100}{}{Вы видите пьяницу.}

{110}{}{Оставь меня, я в печали.}

{111}{}{Т-ты м-мой лл-луччший дрруг.}


- best friend (slurred)


{112}{}{А ты пчему... (ик) а где я?}

{113}{}{Кто ты?}

{114}{}{Я тебя знаю?}

{115}{}{Че-то меня подташнивает.}

{116}{}{Выпивка с меня, в смысле мне с тебя.}

{117}{}{А пчему тебя двое?}

{118}{}{Стой спокойно, парень!}


- laddy is male


{119}{}{Девчонка, не мельтеши!}



- Customer and gamble are both genders. Consider male for translation. They are agitated, yet happy to
- be spending all their money. Consider the people in Las Vegas gambling away their money.


{101}{}{Вы видите покупателя.}

{104}{}{Вы видите игрока.}

{120}{}{Вон отсюда, урод!}


- == "Get out of here loser"


{121}{}{Из-за тебя мы теряем класс.}


- == "you are dropping the class of this place"


{122}{}{Убирайся, ты меня сглазишь!}


- == "get away. you will bring me bad luck"


{123}{}{Не сбивайте меня.}

{124}{}{Я еше отыграюсь!}

{125}{}{Ты в этом разбираешься?}

{126}{}{Вы это видели? Это же невозможно!}


- referring to dice roll


{127}{}{Я думаю, что они жульничают.}


- they is referring to the owners of the Maltese Falcon, the drinking/gambling establishment
- They is Male


{128}{}{Вот это хорошие шансы.}

{129}{}{Верняк.}


- referring to a bet.


{130}{}{Что? Как тут можно было проиграть?}

{131}{}{Этот стол заколдован!}


- == "this table is cursed/unlucky"


{132}{}{Я играю.}

{133}{}{Ты что, не видишь - я играю?}

{134}{}{Делай ставки или тебя выставят вон.}



- This is a sleazy prostitute who will have sex with anyone who will give
- her $20. She will be talking a sexy, but lewd voice.


{102}{}{Вы видите очень симпатичную даму.}

{105}{}{Вы видите женщину, которая очень занята.}

{135}{}{Оставьте нас или я вызову охрану.}

{136}{}{Осторожнее, я близкий друг заместителя шерифа Фрая.}

{137}{}{Не возражаешь?}

{138}{}{Никаких пип-шоу!}


- == "I don't allow people to watch me having sex with someone else."


{139}{}{Мне не нужна компания.}


- == "I don't have sex with more than one person."


{140}{}{Я слишком устала для еще одного.}


- referring to having another round of sex.


{141}{}{Пошел вон, мечтатель!}

{142}{}{Убирайся к чертовой матери!}

{143}{}{Какого черта ты здесь делаешь?}

{144}{}{Следи за манерами!}

{145}{}{Я вызову легавых!}

{146}{}{Даже не думай!}

{147}{}{Вон!}

{148}{}{Вон!}

{149}{}{На что это ты пялишься?}

{150}{}{Не возражаешь?}



- This is a customer for the Hooker. Gender is male. He is aburpt and is really not
- interested in the player, only having sex with the prostitute


{109}{}{Вы видите наёмника.}

{151}{}{Выметайся из нашей комнаты!}

{152}{}{Вон!}

{153}{}{Партейку в комбо?}


- == "are you part of the group of three/threesome/orgy"


{154}{}{Вон, извращенец!}


- == "get out of here, perverse person"


{155}{}{У тебя проблемы?}

{156}{}{Прочь поди, а я то я могу рассердиться.}


- "Beat it" == "get out of here"


{157}{}{Найди себе еще кого-нибудь.}


- == "get your own hooker"


{158}{}{Она моя.}


- "She" is referring to the hooker.



- Gambler is Male. The gambler has lost a lot of money and is really upset about
- having done so.


{108}{}{Вы видите очень огорченного игрока.}

{159}{}{Черт!}

{160}{}{Ты жульничаешь?}


- referring to the player


{161}{}{Это должно было быть моим.}


- someone else won a bet, this person thinks they should have won instead


{162}{}{Почти!}


- nearly got his number on the roulette wheel


{163}{}{Пропустим.}


- pulled up a 19 to the dealers 20 in blackjack


{164}{}{Так какие, говоришь, правила?}


- in referrence to a gambling game


{165}{}{Раньше у меня неплохо получалось.}


- in referrence to a gambling game


{166}{}{Что ж, извините.}

{167}{}{Не верю!}

{168}{}{Да точно тебе говорю.}


- he meant to lose.



- This is the dealer/roulette shooter for the casino. Monotonic voice and trying to
- pretend to be happy about being here.


{103}{}{Вы видите очень странного человека.}

{169}{}{Делайте ставки.}

{170}{}{Уберите руки, гражданин.}


- in referrence to taking money from the table while the bet is going on


{171}{}{Победитель!}

{172}{}{Простите, ребята, может, в следующий раз}


- maybe next time someone can win


{173}{}{Новый победитель!}

{174}{}{Руки прочь!}


- don't take the dice off the table while someone is rolling them


{175}{}{Ваш ход, сэр.}


- your turn to bet

{176}{}{Извиняюсь, это неправильная ставка.}

{177}{}{Вот и все.}

{178}{}{Еще что-нибудь?}



- Женский вариант, Майкл, 13.11.2006 14:46

{10110}{}{Оставь меня, я в печали.}

{10111}{}{Т-ты м-моя лл-луччшая подрруга.}

{10112}{}{А ты пчему... (ик) а где я?}

{10113}{}{Кто ты?}

{10114}{}{Я тебя знаю?}

{10115}{}{Че-то меня подташнивает.}

{10116}{}{Выпивка с меня, в смысле мне с тебя.}

{10117}{}{А пчему тебя двое?}

{10118}{}{Стой спокойно, подруга!}


{10135}{}{Оставьте нас или я вызову охрану.}

{10136}{}{Осторожнее, я близкий друг заместителя шерифа Фрая.}

{10137}{}{Не возражаешь?}

{10138}{}{Никаких пип-шоу!}

{10139}{}{Мне не нужна компания.}

{10140}{}{Я слишком устала для еще одного.}

{10141}{}{Пошла вон, мечтательница!}

{10142}{}{Убирайся к чертовой матери!}

{10143}{}{Какого черта ты здесь делаешь?}

{10144}{}{Следи за манерами!}

{10145}{}{Я вызову легавых!}

{10146}{}{Даже не думай!}

{10147}{}{Вон!}

{10148}{}{Вон!}


{10149}{}{На что это ты пялишься?}

{10150}{}{Не возражаешь?}

{10151}{}{Выметайся из нашей комнаты!}

{10152}{}{Вон!}

{10153}{}{Партейку в комбо?}

{10154}{}{Вон, извращенка!}

{10155}{}{У тебя проблемы?}

{10156}{}{Прочь поди, а я то я могу рассердиться.}

{10157}{}{Найди себе еще кого-нибудь.}

{10158}{}{Она моя.}


{10169}{}{Делайте ставки.}

{10170}{}{Уберите руки, гражданин.}

{10171}{}{Победитель!}

{10172}{}{Простите, ребята, может, в следующий раз}

{10173}{}{Новый победитель!}

{10174}{}{Руки прочь!}

{10175}{}{Ваш ход, мэм.}

{10176}{}{Извиняюсь, это неправильная ставка.}

{10177}{}{Вот и все.}

{10178}{}{Еще что-нибудь?}