SSGUIDE.MSG

**SSGUIDE.MSG** — диалоговый файл Катрины, персонажа *Fallout*.

## Локализация 1С

{100}{}{Вы видите Катрину. У нее обаятельная улыбка.}

{101}{}{Я безоружна, пожалуйста, спрячь оружие.}

{102}{}{Гм.}

{103}{}{Почему это? Мы живем в опасном мире.}

{104}{}{Зачем это?}

{105}{}{Возможно, спрячу, а может, и нет.}

{106}{}{Я так понимаю, это было согласие.}

{107}{}{В целом, ты прав. Это очень опасный мир, и тут глупо путешествовать без оружия. Но мы в Шейди Сэндс, и мы - мирные люди. Здесь нет нужды в оружии.}

{108}{}{Хорошо. Благодарю.}

{109}{}{Если ты не спрячешь оружие, я не буду говорить с тобой. Есть много таких людей, как я. Мы должны использовать силу, только когда того требует ситуация.}

{110}{}{Хммм, ладно.}

{111}{}{Добро пожаловать в Шейди Сэндс, путешественник. Мое имя - Катрина. Моя работа - приветствовать чужеземцев и помогать им в понимании того, что происходит в нашей деревне. Будет проще, если ты выслушаешь то, что я скажу.}

{112}{}{Вабба!}

{113}{}{Расскажи мне о себе.}

{114}{}{Пожалуйста, помоги мне...}

{115}{}{Я ищу водный чип. Здесь такого нет?}

{116}{}{Мне нужна помощь, я разыскиваю Танди.}

{117}{}{Я пытаюсь разобраться с вашей проблемой с радскорпионами. Есть идеи по этому поводу?}

{118}{}{Спасибо, возможно, позже.}

{119}{}{Жаль, что ты слабоумный. Нам будет сложно понимать друг друга. Надеюсь, что другие в вашем Убежище не похожи на тебя.}

{120}{}{Вабба-вал?}

{121}{}{Да, я могу сказать, что ты - из Убежища. По тебе это видно. Я сама пришла из Убежища-15, на востоке. Но мне пришлось покинуть дом, и теперь я живу здесь. Надеюсь, ты найдешь здесь то, что ищешь, даже если ты ищешь только тихого пристанища. Надеюсь, что тебя не выставили из Убежища за твой острый язык. Очень надеюсь, что была для этого другая причина.}

{122}{}{А?}

{123}{}{Тебе придется найти другой способ получить ответы на твои вопросы, раз ты не можешь нормально разговаривать. Надеюсь, ты не поранил много людей во время своего путешествия. Пожалуйста, будь осторожен с нашими людьми, они не причинят тебе вреда.}

{124}{}{Ааххх.}

{125}{}{Я буду рада помочь. Я сама когда-то была такой же, как ты. Хотелось бы надеяться, что мои познания будут тебе полезны.}

{126}{}{Что мне делать, если меня ранят?}

{127}{}{Где я могу получить лучшее снаряжение?}

{128}{}{Расскажи мне об этом месте.}

{129}{}{Расскажи мне об остальном мире.}

{130}{}{Расскажи о себе.}

{131}{}{Это пока все, спасибо.}

{132}{}{Хорошо, если не можешь добраться до доктора, придется лечиться самому. Стимуляторы - обычное лечебное средство. Используй их, чтобы вылечить легкие раны. Первая помощь - более медленный метод, но зато он всегда доступен. Для серьезных ран, вроде переломов, тебе придется использовать навыки доктора.}

{133}{}{Придется тебе делать так, как мы. Искать в развалинах или торговать. Если на тебя нападут, враги принесут тебе дополнительное снаряжение, если ты доживешь до того, чтобы обобрать их тела. Мы - мирное поселение, так что мы, главным образом, покупаем и обмениваем товары, которые не можем произвести сами.}

{134}{}{Расскажи мне больше о бартере.}

{135}{}{Ты находишься в Шейди Сэндс. Это всего лишь маленький город в большом мире. Мы всего лишь хотим, чтобы нас оставили в покое. Кроме мутировавших и одичавших животных и других тварей пустошей, только налетчики доставляют нам неприятности. Арадеш - наш предводитель. Он живет в большом центральном доме, поговори с ним.}

{136}{}{Я мало знаю о внешнем мире. Я убежала из Убежища, когда на него напали. К несчастью, я была серьезно ранена и не помню почти ничего из того, что произошло. Но Дхарма была со мной, и меня нашли люди из Шейди Сэндс. Теперь я живу здесь. Ты уже говорил с Яном? Он был охранником купца и был ранен. Он поправляется вон там, в домике охраны. [Она показывает на восток], он путешествовал куда больше, чем я.}

{137}{}{Моя жизнь была очень скучна. Я выросла в Убежище. Я жила там много лет. К сожалению, оно было переполнено, и жизнь была очень плохая. Произошел раскол, и многие ушли, забрав с собой лучшее снаряжение. Однако некоторые из нас попробовали остаться в Убежище. А потом на нас напали. Меня ранили, и я оказалась здесь. Теперь я пытаюсь помочь людям...}

{138}{}{Где было это твое Убежище?}

{139}{}{Бартер - обмен товарами. Ты даешь мне какие-то товары, и я даю тебе другие за них. Когда ты начинаешь обмен, я позволю тебе выбрать все, что ты хочешь выменять, но чтобы сделка состоялась, тебе придется предложить мне что-то взамен. Поскольку нужно, чтобы мне она тоже была по душе, тебе стоит предлагать больше ненужных ценных товаров за более дешевые, но необходимые вещи. Если у тебя не хватает вещей для обмена, то всегда есть крышки от бутылок. Крышки от бутылок - единственные общепринятые деньги в этих краях. Их стоимость обеспечивают торговцы из Хаба, так что можешь расплачиваться ими где угодно.}

{140}{}{Это было Убежище 15. Оно находилось к востоку отсюда. Мы пробовали связаться с некоторыми другими Убежищами, но у нас так ничего и не вышло. Я думаю, что на наше Убежище напали налетчики. Так что будь осторожен!}

{141}{}{Надеюсь, ты ее найдешь. Она мне как младшая сестра. Думаю, это была одна из банд налетчиков. Выясни про них все, что сможешь, и вооружись как следует, прежде чем преследовать их. Но не торопись сразу бросаться в бой, даже они иногда слушают доводы разума...}

{142}{}{Сэт пробовал следить за радскорпионами. Он даже говорит, что знает путь к их логовищу, но я думаю, что он слегка побаивается идти туда. Его брат был серьезно ранен одним из этих мутантов, и Сэт не знает, что ему делать.}

{143}{}{На самом деле, да. В моем прежнем доме, в Убежище 15, был такой чип. Я не была там, с тех пор как меня ранили, но есть шанс, что ты его там найдешь. Говорят, кто-то пытался пробраться в Убежище, чтобы посмотреть, что там осталось, но там было темно, а лифт сломался. Надеюсь, что ты будешь лучше подготовлен.}

{144}{}{И снова здравствуй. Надеюсь, у тебя все идет хорошо. Я могу тебе чем-то помочь?}

{145}{}{Ты вообще когда-нибудь спишь?}

{146}{}{Ну, я сплю урывками, когда вокруг никого нет. Кроме того, как по мне, воздух Пустыни очень оживляет и бодрит. И я никогда не устаю смотреть на звезды. Можешь себе представить - ни разу в жизни не видеть звездного неба? [Она замолкает и смотрит на вас] А, ну да, думаю, ты можешь.}

{147}{}{О, да. Спасибо.}

{148}{}{Есть тут доктор в округе?}

{149}{}{Маленькие города вроде Шейди Сэндс не смогли бы выжить без помощи целителя. Наш доктор, Разло, живет в самом южном доме. Если тебя серьезно ранят, обращайся к нему. Но не беспокой его по ночам. Он сильно ворчит, когда не высыпается.}

{150}{}{Вы получаете 250 единиц опыта за то, что получили знания от Катрины.}

{151}{}{Воров здесь обычно вешают. Будь паинькой.}


#Женский вариант, Елка, 12.12.2006 10:49

{10107}{}{В целом, ты права. Это очень опасный мир, и тут глупо путешествовать без оружия. Но мы в Шейди Сэндс, и мы - мирные люди. Здесь нет нужды в оружии.}

{10111}{}{Добро пожаловать в Шейди Сэндс, путешественница. Мое имя - Катрина. Моя работа - приветствовать чужеземцев и помогать им в понимании того, что происходит в нашей деревне. Будет проще, если ты выслушаешь то, что я скажу.}

{10119}{}{Жаль, что ты слабоумная. Нам будет сложно понимать друг друга. Надеюсь, что другие в вашем Убежище не похожи на тебя.}

{10123}{}{Тебе придется найти другой способ получить ответы на твои вопросы, раз ты не можешь нормально разговаривать. Надеюсь, ты не поранила много людей во время своего путешествия. Пожалуйста, будь осторожна с нашими людьми, они не причинят тебе вреда.}

{10132}{}{Хорошо, если не можешь добраться до доктора, придется лечиться самой. Стимуляторы - обычное лечебное средство. Используй их, чтобы вылечить легкие раны. Первая помощь - более медленный метод, но зато он всегда доступен. Для серьезных ран, вроде переломов, тебе придется использовать навыки доктора.}

{10136}{}{Я мало знаю о внешнем мире. Я убежала из Убежища, когда на него напали. К несчастью, я была серьезно ранена и не помню почти ничего из того, что произошло. Но Дхарма была со мной, и меня нашли люди из Шейди Сэндс. Теперь я живу здесь. Ты уже говорила с Яном? Он был охранником купца и был ранен. Он поправляется вон там, в домике охраны. [Она показывает на восток], он путешествовал куда больше, чем я.}

{10140}{}{Это было Убежище 15. Оно находилось к востоку отсюда. Мы пробовали связаться с некоторыми другими Убежищами, но у нас так ничего и не вышло. Я думаю, что на наше Убежище напали налетчики. Так что будь осторожна!}

{10143}{}{На самом деле, да. В моем прежнем доме, в Убежище 15, был такой чип. Я не была там, с тех пор как меня ранили, но есть шанс, что ты его там найдешь. Говорят, кто-то пытался пробраться в Убежище, чтобы посмотреть, что там осталось, но там было темно, а лифт сломался. Надеюсь, что ты будешь лучше подготовлена.}

## Локализация Фаргуса

{100}{}{Вы видите Катрину. У нее очень хорошенькая улыбка.}

{101}{}{Я не вооружена, пожалуйста, уберите оружие.}

{102}{}{Хм?!}

{103}{}{Почему же? Мир опасен.}

{104}{}{С чего бы вдруг?}

{105}{}{Может быть, уберу. Может быть, нет.}

{106}{}{Я думаю, что да.}

{107}{}{В общем-то я согласна с вами. Очень опасно ходить невооруженным. Но это Шэйди Сэндс, и мы люди мирные. Здесь нет необходимости носить оружие.}

{108}{}{Хорошо. Спасибо.}

{109}{}{Если вы не уберете свое оружие, я не стану разговаривать с вами. Людей вроде меня много. Вам следует применять силу, только если этого требует ситуация.}

{110}{}{Гмм. Ладно.}

{111}{}{Добро пожаловать в Шэйди Сэндс, путешественник. Меня зовут Катрина. Моя работа - встречать незнакомцев и помогать им понять нашу деревню. Мы считаем, что если вы послушаете меня, вам будет проще нас понять.}

{112}{}{[серия нечленораздельных возгласов]}

{113}{}{Расскажите мне про себя.}

{114}{}{Помогите мне, пожалуйста...}

{115}{}{Я ищу водяной фильтр. Вы видели что-нибудь такое?}

{116}{}{Мне нужна помощь чтобы найти Танди.}

{117}{}{Я сейчас занимаюсь вашей проблемой с Рад Скорпионами. Какие-нибудь мысли?}

{118}{}{Спасибо, чуть позже.}

{119}{}{Жаль, что у вас такие проблемы с головой. Нам будет трудно понять друг друга. Надеюсь, что все остальные в вашем Хранилище не такие косноязычные, как вы.}

{120}{}{Это - а?}

{121}{}{Н-да. Вы, похоже, из Хранилища. У вас такой вид. Я тоже из Хранилища - из Хранилища-15, на востоке. Но мне пришлось покинуть его, и теперь я живу здесь. Надеюсь, вы найдете то, что вы ищете, даже если это всего лишь другое место обитания. Надеюсь, что ваше Хранилище не выкинуло вас за ваши мозги. Надеюсь, что причина в другом.}

{122}{}{Хмм.}

{123}{}{Вам нужно найти другой способ выдавать ответы, а то вы совсем неспособны общаться. Надеюсь, что вы не поранили много людей, когда путешествовали. Пожалуйста, относитесь по-хорошему к людям здесь, они не причинят вам вреда.}

{124}{}{Ахх.}

{125}{}{Я была бы рада вам помочь. Когда-то я сама была такой же. Надеюсь, мое знание будет вам полезно.}

{126}{}{Что мне делать, если меня ранят?}

{127}{}{Где я могу достать хорошее снаряжение?}

{128}{}{Расскажите мне побольше про это место.}

{129}{}{Расскажите мне про окружающий мир.}

{130}{}{Расскажите мне про себя.}

{131}{}{Это пока все, спасибо.}

{132}{}{Ну, если вы не можете добраться до доктора, вам следует лечиться самим. Как правило, для этого используют аптечки. Применяйте их, чтобы лечить себе легкие ранения. Первая помощь - медленный способ, но всегда доступный. А если у вас серьезные ранения, вроде сломанной ноги, вам следует обратиться к доктору.}

{133}{}{Вам придется делать то же, что и мы. Ищите его, или торгуйте зп него. Если вас атаковали, то вы сможете взять снаряжение у своих врагов, если только сумеете выжить. Мы мирное сообщество, так что по большей части мы меняем или покупаем те предменты, которые не производим.}

{134}{}{Расскажите мне про бартер.}

{135}{}{Вы стоите в Шэйди Сэндс. Мы не более чем маленький поселок в большом мире. Мы просто хотим, чтобы нас оставили в покое. Не считая кое-каких мутировавших животных и других тварей пустыни, только разбойники доставляют нам беспокойство. Наш лидер - Арадеш. Он в большом центральном доме. Поговорите с ним.}

{136}{}{Я знаю очень мало об окружающем мире. Я убежала из Хранилища, когда его атаковали. К сожалению, меня тяжело ранили, и я не помню почти ничего, что случилось далее. Но Дхарма был благосклонен ко мне, и меня нашли люди из Шэйди Сэндс. Теперь я живу здесь. Вы разговаривали с Яном? Он один из охранников торговцев. Его ранили. Сейчас он выздоравливает. Он находится в доме охраны вон там. [Она указывает на восток.] Он путешествовал больше меня.}

{137}{}{Моя жизнь не интересна. Я родилась и выросла в Хранилище. Я жила там много лет. Наше Хранилище было переполнено, и условия жизни были очень плохими. Потом произошел раскол, и многие ушли, забрав с собой все лучшее снаряжение. Но некоторые из нас попытались остаться в Хранилище. Но затем нас атаковали. Меня ранили, и затем я попала сюда. Теперь я пытаюсь помочь людям...}

{138}{}{Где находилось ваше Хранилище?}

{139}{}{Бартер - это обмен товарами. Вы даете мне что-то, я даю вам что-то. Если вы начинаете бартер, я позволяю вам брать и выбирать то, что вы хотите. Но сделка должна быть такой, чтобы всем понравиться. Так что вам, по-видимому, нужно будет дать мне больше ценных, но ненужных товаров, в обмен на менее ценные вещи, которые вам необходимы. Если у вас не хватает предметов для торговли, то есть такая штука, как бутылочные крышки - единственная общепринятая монета в этих местах. Они принимаются торговцами из Хаба, так что вы можете торговать ими везде.}

{140}{}{Это было Хранилище-15. Оно на восток отсюда. Мы пытались связаться с некоторыми другими Хранилищами, но у нас никогда не получалось. Я думаю, что в этом были виноваты разбойники, которые атаковали наших людей. Осторожнее!}

{141}{}{Надеюсь, вы ее найдете. Она мне словно младшая сестра... Я думаю, что ее захватила одна из разбойничьих групп. Перед тем, как идти туда, наберите как можно больше информации и хорошо подготовьтесь. Но не начинайте драться сразу. Попытайтесь поговорить с ними, иногда можно убедить даже их...}

{142}{}{Сетх пытался последовать за Рад Скорпионами. Он говорит, что знает дорогу к их логову, но мне кажется, ему просто боязно туда идти. Его брат серьезно ужален одним из этих мутантов, и Сетх просто не знает, что делать.}

{143}{}{Вообще-то, да. В моем старом доме, Хранилище-15, он был. Я не была там с тех пор, как меня ранили, но вы, вероятно, смогли бы найти то, что вы ищете, там. Мне говорили, что кое-кто пытался вернуться обратно в Хранилище и осмотреться, но было темно, и лифт был сломан. Я надеюсь, что вы лучше подготовлены.}

{144}{}{Привет еще раз. Я надеюсь, что у вас все в порядке. Чем я могу помочь?}

{145}{}{Вы когда-нибудь спите?}

{146}{}{Ну, я иногда сплю урывками, когда никого вокруг нет. А потом, я думаю, что воздух пустыни очень укрепляет здоровье. И еще я никогда не устаю смотреть на звезды. Вы можете представить себе, как это - никогда в жизни не видеть ночное небо? [Она останавливается и смотрит на вас.] Хотя вы, наверное, можете.}

{147}{}{О да, спасибо.}

{148}{}{Скажите, здесь есть доктор?}

{149}{}{Маленькие местечки, как Шэйди Сэндс, не могли бы выжить без доктора. Наш доктор Разло, живет в самом южном доме. Если вас серьезно ранили, зайдите к нему. Только не беспокойте его по ночам. Он крайне не любит, когда ему мешают спать.}

{150}{}{За знание, полученное от Катрины, вы получаете 250 единиц опыта.}

{151}{}{Они обычно вешают здесь воров. До свидания.}