Vcnancy.msg

**Vcnancy.msg** — диалоговый файл Филлис, персонажа *Fallout 2*.

{100}{}{Вы видите местную медсестру, Филлис.}

{101}{}{Вы видите стройную молодую женщину. От неё исходит слабый запах антисептика.}

{102}{}{Вы видите медсестру Филлис.}

{103}{}{Вы видите стройную молодую женщину. От неё исходит слабый запах антисептика.}

{104}{}{Вы рисковали собственной жизнью, чтобы спасти нас ВСЕХ. Я не знаю никого храбрее вас.}

{105}{}{Посторонний! Ааааааааа! Охрана!}

{106}{}{Мутант! Ааааааааа! Охрана!}

{107}{}{Гуль! Ааааааааа! Охрана!}

{108}{}{Надо распечатать график Грегори…}

{109}{}{Посмотрим. Три прививки для слуг назначены на 14.00…}

{110}{}{Этот постоянный писк сводит меня с ума…}

{111}{}{Могу поклясться, что эти медицинские базы данных разговаривают друг с другом…}

{112}{}{Посмотрим… три шприца для подкожных инъекций, антисептик, три ампулы Антирадина…[1]}

{113}{}{Лучше приготовить доктору Трою всё для семинара на завтра…}

{114}{}{ОПЯТЬ они заставляют меня сидеть на работе допоздна. И опять эти списки.}

{115}{}{Возможно, вам лучше прийти утром.}

{116}{}{Если это срочно, я занесу вас в список на завтрашнее утро.}

{117}{}{Как я хочу домой. Эти дурацкие списки совершенно вымотали меня.}

{118}{}{Лучше приходите завтра утром. Мне ещё надо заполнить эти списки.}

{119}{}{Бедный доктор Трой. Он ничего НЕ СДЕЛАЛ!}

{120}{}{Почему они выгнали доктора Троя?}

{121}{}{Надеюсь, с доктором Троем во внешнем мире всё будет в порядке…}

{122}{}{Хммпф. Я сейчас слишком занята. Если вам что-то нужно, поговорите с доктором Троем.}

{123}{}{О! Привет. Я вас раньше не видела… вы новый гражданин?}

{124}{}{О! Привет ещё раз.}

{125}{}{Гра-нин?}

{126}{}{Исо лас?}

{127}{}{Боляка… *всхлип*… боляка БОБО}

{128}{}{Вообще-то, я новый капитан охраны.}

{129}{}{Ага, только что дали гражданство.}

{130}{}{Ээ, да, мне только что дали гражданство.}

{131}{}{Простите, вы не та, кого я ищу. Счастливо.}

{132}{}{Боже мой, вы ведь ранены, да? Прошу прощения, мне следовало отнестись к вам внимательнее. Идите к доктору Трою. Он о вас позаботится.}

{133}{}{О…ладна? Ага-ага.}

{134}{}{Могу я сначала задать несколько вопросов?}

{135}{}{Спасибо. Я пойду, поговорю с ним.}

{136}{}{О! Ты, наверное, из слуг, которых распределили к нам на сегодня. Тебе нужно… ой, хммм. ТВОЯ — ИДТИ — МАРТИН.}

{137}{}{Ох… хммм. Послушай ещё раз, на этот раз внимательнее: ТВОЯ — ИДТИ — МАРТИН.}

{138}{}{ЕТИТЬ МАРТИН.}

{139}{}{Боляка… *всхлип*… боляка БОБО}

{140}{}{Хиляй отсюда}

{141}{}{ДА, МАРТИН. ИДТИ — НИЖНИЙ — УРОВЕНЬ.}

{142}{}{ДА, МАР-ТИН. ИДТИ НИЖНИЙ УРОВЕНЬ.}

{143}{}{Боляка… *всхлип*… боляка БОБО}

{144}{}{Хиляй отсюда}

{145}{}{ИДТИ — НИЖНИЙ — УРОВЕНЬ. УРОВЕНЬ — ТРИ. СЕЙЧАС.}

{146}{}{МОЯ ИДТИ НИЖНИЙ УРОВЕНЬ ТРИ СЕЙЧАС}

{147}{}{Боляка… *всхлип*… боляка БОБО}

{148}{}{Хиляй отсюда}

{149}{}{По-моему, у наших слуг какой-то синдром дефицита интеллекта…}

{150}{}{О! Что ж, добро пожаловать в Город Убежища, капитан.}

{151}{}{Что ж, добро пожаловать в Город Убежища, гражданин.}

{152}{}{У нас тут редко появляются новые лица. Я Филлис. А вас как зовут?}

{153}{}{Меня зовут }

{154}{}{Я }

{155}{}{Если я решу представиться, ты об этом узнаешь сразу, "Си-Филлис"… или как тебя там.}

{156}{}{Простите, у меня сейчас нет времени разговаривать.}

{157}{}{Вот же ж…! Я такого хамла ещё НИКОГДА не встречала. Идите-ка вы отсюда. Немедленно.}

{158}{}{Я те советую следить за своим тоном, а то проблем не оберёшься.}

{159}{}{Да пожалуйста. В любом случае, разговор закончен.}

{160}{}{Охрана! Доктор Трой! На помощь!}

{161}{}{Так вот ты как, да? Ну ладно…}

{162}{}{Я местная медсестра. Я работаю на доктора Троя.}

{163}{}{Что вы думаете о докторе Трое?}

{164}{}{Могу ли я задать несколько вопросов?}

{165}{}{Отлично. Мне нужна медицинская помощь.}

{166}{}{Простите, у меня сейчас нет времени разговаривать.}

{167}{}{Рада снова видеть. Я могу чем-нибудь помочь?}

{168}{}{Конечно. Что бы вы хотели узнать?}

{169}{}{Что вы думаете о докторе Трое?}

{170}{}{Вы можете сказать, где находится центральный компьютер?}

{171}{}{Мне нужно лечение.}

{172}{}{Чем вы здесь занимаетесь?}

{173}{}{Вы можете мне рассказать о Городе Убежища?}

{174}{}{Ладно, не обращайте внимания. Спасибо в любом случае.}

{175}{}{О, доктор Трой бывает очень строгим, но в целом он хороший человек. Городу Убежища повезло, что он у нас есть.}

{176}{}{А он просил меня пронести для него в город наркотики.}

{177}{}{Могу я задать вам еще вопрос?}

{178}{}{Спасибо, что потратили на меня время. До свидания.}

{179}{}{}

{180}{}{}

{181}{}{Вы уверены? Это совсем не похоже на доктора Троя. Хотя… он ТАК много работал в последнее время… нет, нет, это невозможно. Вы, должно быть, ошиблись.}

{182}{}{Сомневаюсь. Он вполне ясно выразился.}

{183}{}{Хмммм. Могу я задать вам еще один вопрос?}

{184}{}{Тогда ладно.}

{185}{}{Я вам советую ОЧЕНЬ осторожно говорить о докторе Трое в Городе Убежища. Его здесь все очень уважают.}

{186}{}{Что ж, ладно. Могу я задать вам еще один вопрос?}

{187}{}{Спасибо за предупреждение. Возможно, мне стоит поговорить с кем-нибудь ещё.}

{188}{}{Это внизу, на третьем уровне, если я правильно помню. Я там уже сто лет не бывала.}

{189}{}{Почему нет?}

{190}{}{Могу я задать вам еще вопрос?}

{191}{}{Спасибо за указания. До встречи.}

{192}{}{О, я не знаю. Нет особых причин спускаться в Убежище. В последнее время его обычно используют как склад. Там, внизу, нет никого, кроме Мартина, а он… ну, только между нами, он не особенно интересный собеседник.}

{193}{}{Э…. А зачем они сделали его собеседником, если он не справляется со своей работой?}

{194}{}{Могу я задать вам еще вопрос?}

{195}{}{Понятно. Спасибо за информацию.}

{196}{}{Э… возможно, вам СЛЕДУЕТ поговорить с ним. У вас двоих гораздо больше общего, чем может показаться.}

{197}{}{Могу я сперва задать вам еще один вопрос?}

{198}{}{Ну хорошо. Пойду, поговорю с ним.}

{199}{}{Город Убежища? Ну, собственно говоря, мало что можно сказать. То есть, я всю жизнь гражданка… но в Городе Убежища почти нечего делать. Совсем нечего.}

{200}{}{Ужасно, что такой красивой молодой женщине, как вы, совсем нечего делать в Городе Убежища.}

{201}{}{Совсем нечего? Да ну.}

{202}{}{Могу я задать еще один вопрос…}

{203}{}{Ну, хорошо. Спросить-то надо было.}

{204}{}{Слушайте, я знаю, что вы новый гражданин и всё такое, и я не собираюсь бросать тень на ваше гражданство, но этот город временами бывает ОЧЕНЬ скучным.}

{205}{}{Скучным? Что так?}

{206}{}{Это ужасно. У меня есть еще вопросы…}

{207}{}{Ну что ж. Сочувствую.}

{208}{}{Я имею в виду, вы заметили, какие тут все одинаковые? И СТАРЫЕ? Большинство наших семинаров и факультативов ориентированы на геронтологические исследования. Мне всего двадцать пять, а в этом городе я себя чувствую так, словно мне пятьдесят.}

{209}{}{Эээ… хер — онтологические..? Вы что, охранников изучаете?}

{210}{}{Кстати, о старости — что-то в городе детей совсем не видно.}

{211}{}{Да уж, похожесть ваша просто в глаза бросается.}

{212}{}{Ну, хорошо. Спросить-то надо было.}

{213}{}{О, нет… геронтология — существительное, подразумевающее науку о старости.}

{214}{}{А, понятно. Могу я задать вам еще один вопрос?}

{215}{}{Ну хорошо. Возможно, мы еще поговорим с вами.}

{216}{}{Ну… да. Вообще-то их и нет. Пока. Я не знаю, говорили вам или нет: Город Убежища -- это общество с планируемой рождаемостью. Очередной цикл беременностей будет только через несколько лет.}

{217}{}{Э… цикл беременностей?}

{218}{}{Могу я задать вам еще вопрос?}

{219}{}{Понятно. Что ж, спасибо за информацию.}

{220}{}{Да. Беременности разрешены только в определённые годы, установленные Советом.}

{221}{}{А что, если вы все равно забеременеете?}

{222}{}{А. У меня есть еще вопросы…}

{223}{}{Понятно. Что ж, спасибо за информацию.}

{224}{}{Как такое может быть?}

{225}{}{Ну, мне говорили, что некоторые беременеют от СЕКСА.}

{226}{}{Забудьте. Послушайте, у меня есть ещё вопросы…}

{227}{}{Ладно, я лучше пойду.}

{228}{}{А, вы имеете в виду половые сношения? Половые сношения разрешены и помимо циклов беременностей.}

{229}{}{А разве от этого никто не беременеет?}

{230}{}{А. У меня есть еще вопросы…}

{231}{}{Ну, хорошо. Спросить-то надо было.}

{232}{}{О нет, нет… понимаете, у нас беременность не является результатом половых сношений.}

{233}{}{Я боюсь спрашивать. Но всё равно спрошу.}

{234}{}{Я больше не хочу ничего знать об этом. Но у меня есть другой вопрос…}

{235}{}{Так, думаю, с меня хватит.}

{236}{}{Граждане-мужчины "жертвуют" генетический материал Авто-доку здесь, в Убежище, и компьютер определяет наиболее выигрышные пары. А потом соответствующую женщину осеменяет Авто-док.}

{237}{}{И могу я пожертвовать генетический материал?}

{238}{}{А разве люди не беременеют от половых сношений? Что со случайными беременностями?}

{239}{}{Знаете, я вас умоляю, расскажите мне о чем угодно другом.}

{240}{}{Вы меня извините? Мне нужно пойти узнать, как мне лишиться гражданства.}

{241}{}{По-моему, мне сейчас будет очень дурно, так что я лучше отойду. До свидания.}

{242}{}{Конечно. Мы будем рады вашему пожертвованию. Городу Убежища нужен свежий генетический материал.}

{243}{}{Тогда ладно…}

{244}{}{Скажите, а вы дадите мне журнал или что-нибудь в этом роде?}

{245}{}{Ваше пожертвование впечатляет… по-моему, вы очень талантливы. Как вы себя чувствуете?}

{246}{}{Восхитительно! Спасибо вам.}

{247}{}{Хммм. Возможно, ваше пожертвование совсем не такое ценное, как я думала. Но все равно спасибо.}

{248}{}{Честно скажу, что до этого момента мне не случалось испытывать такой тоски по примитивному очарованию Арройо.}

{249}{}{Никогда мне так сильно не хотелось, чтобы мною обладали.}

{250}{}{Нет, ВАМ спасибо.}

{251}{}{Ну, вообще-то… Знаете, я как раз недавно об этом думала, похоже, что у граждан не бывает случайных беременностей. Забеременеть можно только через Авто-док.}

{252}{}{Знаете, радиационный фон может привести к стерильности или, что еще хуже, к хромосомным нарушениям. Стоит это проверить.}

{253}{}{Может, это просто потому, что у вас тут не бывает настоящего секса.}

{254}{}{Ну, хорошо. Спросить-то надо было.}

{255}{}{Знаете, я думала о том же. Возможно, стоит рассказать об этом доктору Трою. В последнее время он был слишком занят, чтобы заниматься этим, но следующий цикл беременностей ПРИБЛИЖАЕТСЯ, так что…}

{256}{}{Можно задать вам еще несколько вопросов?}

{257}{}{Думаю, вы поступите правильно, если сообщите об этом доктору Трою. Удачи.}

{258}{}{Как будто они все… клоны. Они одеваются одинаково, ведут себя одинаково, а хуже всего, что они все при этом, похоже, счастливы. Я… ну, иногда я боюсь, что тоже стану такой, как они. Наверное, глупо звучит, да?}

{259}{}{Вовсе нет. Здесь очень сильно стремление к единообразию, особенно если учесть замкнутость общества Города Убежища.}

{260}{}{Ну, хорошо. Спросить-то надо было.}

{261}{}{Да, временами с этим просто невозможно бороться. Ох, что же это я делаю, позорю Город Убежища перед вами. Не поймите меня неправильно. Это чудесное место.}

{262}{}{Это только предложение, но вы могли бы чуть-чуть выйти за пределы Города Убежища. Даже поговорить с торговцами в Пригороде. Это может немного расширить ваши горизонты.}

{263}{}{Нет сомнений, у него есть свои преимущества. Могу я задать вам ещё несколько вопросов?}

{264}{}{Хорошо, что вы здесь счастливы. Возможно, мы с вами еще поговорим.}

{265}{}{Ну, иногда у меня появляется искушение выйти за ворота, но другие граждане советовали мне этого не делать…}

{266}{}{Вот вам ещё одна причина сделать это. Вы же не хотите делать то, что делают ДРУГИЕ граждане? Они всегда действуют по шаблону.}

{267}{}{Да, снаружи может быть опасно. Скажите, могу я задать еще несколько вопросов?}

{268}{}{Они правы. Наверное, это не лучшая идея. А я лучше пойду.}

{269}{}{Знаете, вы правы. Возможно, мне стоит выйти за ворота, когда будет такая возможность. Мне бы хотелось больше узнать о внешнем мире.}

{270}{}{Отлично. Скажите, могу я задать ещё один вопрос?}

{271}{}{Это принесет вам пользу. Только будьте осторожны.}

{272}{}{Прошу прощения?}

{273}{}{Не могу не заметить, что такой привлекательной молодой женщине стоит иногда отрываться от работы. Почему бы нам не пообедать вместе?}

{274}{}{Ладно, не будем об этом. Могу я задать вам ещё один вопрос?}

{275}{}{Ну, хорошо. Спросить-то надо было.}

{276}{}{О. Я… понимаете, я бы с удовольствием, но я не могу.}

{277}{}{О. Ну, я… я бы с удовольствием.}

{278}{}{Ну же. Я здесь недавно. У меня будут неприятности, если я начну гулять тут в одиночестве.}

{279}{}{Ну хорошо. Могу я, в таком случае, задать вам еще несколько вопросов?}

{280}{}{Ну, хорошо. Спросить-то надо было.}

{281}{}{Отлично! Пошли.}

{282}{}{Спасибо за чудесный вечер.}

{283}{}{Э… конечно. Может быть, мы прогуляемся в другой раз. Я… э, позвоню вам. Пока.}

{284}{}{Мне очень жаль, но нет.}

{285}{}{Ну хорошо. Тогда могу я задать несколько вопросов?}

{286}{}{Ну, хорошо. Спросить-то надо было.}

{287}{}{Что ж, приятно видеть, что предрассудки по отношению к однополой любви в Городе Убежища живут и здравствуют. Пока.}

{288}{}{. Что вы тут делаете?}

{289}{}{. Нельзя ли задать вам несколько вопросов?}

{290}{}{Фууу, а мне уж показалось, что тут нет детей, потому что это европейская версия Fallout 2. До свидания.}

{291}{}{Вы сделали пожертвование Городу Убежища и подарили ему первоклассный генетический материал.}

{292}{}{Вы сделали пожертвование Городу Убежища и подарили ему свежий генетический материал.}

{293}{}{Вы сделали пожертвование Городу Убежища… какое есть.}

{294}{}{Вы убедили Филлис поговорить с доктором Троем о возможной стерильности Города Убежища.}

{295}{}{Вы убедили Филлис повидать внешний мир.}

{296}{}{Вы быстро обнаружили, что Филлис довольно глупа и эгоцентрична. Вы решили больше никогда с такими не флиртовать.}

{297}{}{Кстати о геронтофи… эээ, ло… эээ, о старых людях, в Городе Убежища бросается в глаза отсутствие детей.}


# Женские реплики, Андрей

{10123}{}{О! Привет. Я вас раньше не видела… вы новая гражданка?}

{10151}{}{Что ж, добро пожаловать в Город Убежища, гражданка.}

{10204}{}{Слушайте, я знаю, что вы новая гражданка и все такое, и я не собираюсь бросать тень на ваше гражданство, но этот город временами бывает ОЧЕНЬ скучным.}

## За кулисами

- Первоначально медсестра носила имя Нэнси, об этом говорит название диалогового файла и её имя в файле имён описаний (стр. 218). Изначальное имя отсылало к слову
*preg*(рус. беременность).**nancy** - По словам Криса Авеллона, которому попала оригинальная Нэнси, среди других жителей Города Убежища персонаж отличался слишком злобными, грубыми и оскорбительными репликами. Авеллон посчитал женоненавистничество в диалогах неуместным и переписал реплики:

У Филлис было несколько воистину непринужденных и оскорбительных диалогов в её первых двух набросках, которые я удалил при перезаписывании диалога. Это было отвратительно, потому что:В любом случае, надеюсь, это поможет. Понятия не имею, кто написал её первый набросок, это меня просто беспокоило.


- Это был единственный специфический гендерный диалог, который я нашёл в более чем 20 диалогах Города Убежища. То, что она была одним из немногих женских персонажей, было тоже странно.

- Речь шла исключительно о сексе, что делало его вдвойне оскорбительным.

- Речь была немного тревожной в ответах игроков (сука, потаскуха), и он казался настолько несовместимым с другими диалогами, что я удалил его, изменил характер персонажа и попытался конкретизировать ветвящийся диалог для разных полов и подходов (и интеллект). У Филлис имеется один из моих любимых ответов игрока при Интеллекте в 4 очка.

К. Авеллон

[2]

…хотите верьте, хотите нет, я приуменьшил некоторые довольно неприятные сексуальные отношения, которые были слишком оскорбительными даже для меня…К. Авеллон

[3]

- Неизвестно точно, являются ли создателями оригинальной Нэнси и её диалогов Леонард Боярский, Фергюс Уркхарт и Джейсон Андерсон, которые заложили основы Города Убежища и смогли создать некоторых персонажей
[4].

## Примечания

- ↑ В оригинале Филлис говорит об Рад-X.
- ↑ Вопросы К. Авеллону от
*Tagaziel*, 2013 г. - ↑ Интервью на
*NMA*:*…and believe it or not, downplayed some pretty nasty sexuality that was too offensive even for me…* - ↑ Примечания разработчиков Города Убежища