TRENT.MSG

**TRENT.MSG** — диалоговый файл Трента Барристера, персонажа *Fallout*.

## Официальный перевод 1С, версия 1.1

{100}{}{Отвали! Не трогай меня!}

{101}{}{Привет, чужак. Тебе не стоит тут находиться. Тут только смерть найдешь!}

{102}{}{Ты, случаем, ничего не знаешь о пропавших караванах?}

{103}{}{Кто ты?}

{104}{}{Чего-чего?}

{105}{}{Мне нужны припасы. Отдавай их!}

{106}{}{Я ищу водяной чип. Ты можешь помочь мне?}

{107}{}{Я вот подумал, а что ты знаешь о Когте Смерти?}

{108}{}{Раррр? [Сопение]}

{109}{}{Чего тебе надо?! Оставь меня в покое!}

{110}{}{Рррр. Хррррф.}

{111}{}{Большой! Большой! С трёх мужиков! Когти аж с руку! Разорвал! Разорвал!}

{112}{}{Да. Что ещёё?}

{113}{}{Попустись, приятель. Теперь ты в безопасности.}

{114}{}{Чёрт, похоже, это уродливый сукин сын!}

{115}{}{Ты его убил?}

{116}{}{Меня зовут Трент. Я охранник у торговцев водой. На наш караван напал… монстр! Такой огромный, такой быстрый. Он сожрал Джо, в него стреляли из винтовки, а он и не вздрогнул! Такой огромный!}

{117}{}{Кто напал на вас?}

{118}{}{Похоже, какой-то мутант.}

{119}{}{Похоже, Коготь Смерти!}

{120}{}{Хорошо, это вас отучит взвинчивать цены!}

{121}{}{Прекрасно. Мне они больше не нужны.}

{122}{}{Водяной чип! Я охранник, а не инженер! Спроси хабских торговцев водой, может, они знают!}

{123}{}{Коготь Смерти!}

{124}{}{Что ты делаешь? Оставь меня в покое!}

{125}{}{Я… Я не знаю. Я не спал долго. Есть хочу. Пить. Устал. Мне нужно домой.}

{126}{}{}

{127}{}{Огромные рога, толстая красная шкура, как из сказок про демонов… И он сожрал в Джо в три глотка…}

{128}{}{Нет! Нет, никто не в безопасности! Больше нет! Теперь я…}

{129}{}{Ты свихнулся! Я в него всадил три обоймы из своего Дезерт игла, а он даже не дрогнул!}

{130}{}{Мне плевать, мутант это, пришелец или демон из Ада, но я таких тварей в жизни видеть не хочу!}

{131}{}{Я ведь только охранник, чёрт возьми! Не вини меня! И они мне платят хорошо! У меня нет с ними проблем!}

{132}{}{Как я могу помочь тебе?}

{133}{}{Когти Смерти их разорили. Я думал, это все сказки, но… Ты не поверишь, какие они большие и какие быстрые. Сначала мы их учуяли, а потом они появились на гребне горы и порвали нас. Все мы бежали, и мне как-то удалось спастись.}

{134}{}{Трент, Трент Барристер. Я живу в Хабе. В последнее время работы было маловато, а я — довольно хороший стрелок, так что я нанялся охранником к торговцам водой. Хорошая плата, риск низкий — точнее, мне так казалось.}

{135}{}{Понятия не имею. Это старая техника, да? Думаю, что мусорщики могли найти такой, но я даже и гадать не буду, где его искать. Больше их никто не использует, верно?}

{136}{}{Они огромные. Как большие ящерицы, но кожистые. Огромные когти, и зубы, огромные рога, и они любят жрать людей. И быстрые, боже, какие они быстрые. Мне повезло, что они за мной не гнались, а то я был бы мёртв.}

{137}{}{Спасибо. Может, это все просто недоразумение. У меня не очень много денег, но они теперь все твои.}

{138}{}{Спасибо. О боже, как хорошо… У меня не очень много денег, но они теперь все твои.}

{139}{}{Спасибо. Может, это все просто недоразумение. У меня не очень много денег, но… чёрт! Я, должно быть, их обронил. Теперь они твои.}

{140}{}{Спасибо. О боже, как хорошо… У меня не очень много денег, но… чёрт! Я, должно быть, их обронил. Теперь они твои.}

{141}{}{Помогите!}


#

# TRANSLATION NOTE: The following two lines are identical in English, but they

# differ in foreign translations. The first line is for the case of the

# player-character masculine ("my friend" will be masculine); the second line is

# for the case of the player-character feminine ("my friend" will be feminine).

#


{142}{}{Запах смерти, мой друг. Запах смерти…}

{143}{}{Запах смерти, мой друг. Запах смерти…}


#Женский вариант, Елка, 13.12.2006 6:14

{10101}{}{Привет, чужачка. Тебе не стоит тут находиться. Тут только смерть найдешь!}

{10107}{}{Я вот подумала, а что ты знаешь о Когте Смерти?}

{10129}{}{Ты свихнулась! Я в него всадил три обоймы из своего Дезерт игла, а он даже не дрогнул!}

## Исправления патча 1.3

{101}{}{Привет, чужестранец. Тебе не стоит тут находиться. Тут только смерть найдешь!} # fixed

{107}{}{Мне интересно, что ты знаешь о Когте Смерти.} # fixed

{129}{}{Да у тебя крыша съехала! Я в него всадил три обоймы из своего Дезерт игла, а он даже не дрогнул!} # fixed