Кодекс: Загадка Киркволла

**Загадка Киркволла** *(англ. The Enigma of Kirkwall)* — запись кодекса из секции «Знание» в игре «Dragon Age II».

*Смотрите также: Киркволл, Банда Трех*

## Текст кодекса

Древние тевинтерские знания трудно раздобыть, но здесь, в Киркволле, куда съезжались вести дела работорговцы со всей Империи, должны остаться какие-то следы.

Что за ответы хранит Киркволл? Почему стоит искать здесь, а не в Периванции или Воль-Дорме? Империя неохотно расстается с секретами. Хотя ее магистры умерли много веков назад, наше путешествие смертельно опасно. Здесь, на пристани Казематов, мы вновь приносим клятву.

Если же мы потерпим поражение, ищите знаки **Банды трех**.

*— Полустертое письмо со странными знаками, найденное под брусчаткой мостовой, подпись: "Банда трех"*

____________________________________________________

Наместник что-то подозревает, но взятка открыла нам путь к закрытой части архивов. Лучше б мы потратили эти деньги на что-нибудь другое. В архивах почти нет записей периода Империи.

Восставшие рабы перебили магистров и сожгли город – по крайней мере части, подвластные огню. В одном из докладов говорится, что улицы были завалены горящими книгами и свитками.

Тщетны ли наши поиски? Может быть, рабы уничтожили ответ? Когда армии Маферата свергли Империю, сюда послали троих магистров и их легионы. Те так и не дошли до места назначения. Но почему именно сюда? За чем именно они шли?

*– За панелью со странными знаками, подпись: "Банда трех"*

_______________________________________________________________________________________

Мы так и думали. Каменоломни Киркволла были устроены, когда Империя разграбила побежденный город и его начали отстраивать. Именно Империя нашла здесь залежи минералов, а вовсе не местные жители. О тех, кто населял эти земли до прихода Империи, историки дают противоречивые сведения. Одни говорят, что это были аламарри, другие упоминают дэфадов. Точно известно одно: это были варвары, не нуждавшиеся в металле, который можно было добыть в горах.

Так почему же Империя явилась сюда с такими силами? Трудно спорить с теорией брата Михеля: он утверждает, что естественная гавань важна для успешных военных действий. Но властью обладали магистры, а не обычные люди. Разве простое море могло быть для них преградой? А войны с аламарри начались столетия спустя. С каждой новой находкой – новые загадки. Но мы не сдаемся.

*– Под кучей небольших камней, покрытых странными знаками, подпись: "Банда трех"*

_______________________________________________________________________________________

В темных переулках Нижнего города можно найти поразительные вещи. За горсть золота здесь продаются бесценные книги. Среди них "Песнь Архонта Ловиаса" и "Полуночный компендиум"! Некоторые из этих книг считались утраченными навсегда! И это не подделки. Я лично проверил их подлинность. Скупщики краденого и не подозревают о ценности своего товара. Откуда берутся эти книги?

После нескольких бесплодных попыток я нашел ответ в городских подземельях. В киркволлских стоках – целая паутина тайных ходов. Время от времени удачливая "сточная крыса" натыкается на неразграбленное помещение, находит тайник с древними тевинтерскими реликвиями, и они появляются на черном рынке. Значит, надо искать под городом.

*– Под брусчаткой мостовой, покрытой странными знаками, издающими слабое сияние, подпись: "Банда трех"*

_______________________________________________________________________________________

Лабиринт пещер, сточных канав и потайных коридоров! Сначала мы нашли три разграбленных тевинтерских покоя, а сегодня днем (или вечером?) обнаружили нетронутый. Это была небольшая клетушка с парой безделушек и книгой, не представляющей ценности, но она вселила в нас надежду. Магистры держали сотни магов в глубоких подземельях под Киркволлом. Здесь они жили и проводили исследования вдали от пристальных взглядов обывателей.

Магические исследования велись во многих городах, но почему в Киркволле так заботились о секретности? Зачем так стараться сохранить все в тайне? Был ли это заговор магистров-отступников? Или особое начинание архонта?

*– Найдено в небольшой трещине рядом со странными знаками, подпись: "Банда трех"*

_______________________________________________________________________________________

Бригадир каменщиков сказала вещь, от которой я до сих пор не могу оправиться. По ее словам, Киркволл – самый сложный из городов, где ей приходилось работать: это буквально лабиринт. Вспоминая свои первые годы в Киркволле, я должен согласиться. Потеряться было очень легко. Город казался воплощением беспорядка.

Каменщица показала мне план города, и сердце у меня замерло. Перекрестки, проулки и бульвары складываются в узоры. Некоторые магистры верили в силу символов и фигур. В самых древних частях города улицы складываются в очертания рун! Что же это за магия?

*– Под брусчаткой мостовой, покрытой странными знаками, подпись: "Банда трех"*

_______________________________________________________________________________________

Как это ни странно, именно в Церкви мы нашли самые подробные записи о делах Империи. Никаких запретных текстов – их, несомненно, уничтожили, – зато масса административных данных. Бесстрастные ряды чисел рассказывают историю горя и несчастья. Тысячи рабов проходили через Казематы по пути на рудники или куда-то еще.

Список эльфийских детей заставил меня оцепенеть: "трое покалечено, двое немых и четверо годных". И эти числа не сходятся. Из каждой тысячи рабов, прибывших в Киркволл, исчезала сотня. Я проверил налоговые ведомости. Там тоже есть несоответствия: в 312 году по Имперскому летоисчислению пропало 203 раба! И это только за год. В других записях видны сходные несоответствия. За столетия исчезла практически целая цивилизация рабов.

*– Спрятано под обложкой книги, покрытой странными знаками, подпись: "Банда трех"*

_______________________________________________________________________________________

Оказавшись в тупике, мы подверглись нападению со стороны малефикаров. Я боюсь, что V[1] не выживут. Должно быть, контрабандисты выдали их[2]. Эти сектанты пытаются скрыть ответы? Может они тоже это ищут? Или же это было случайное нападение?
История магов Киркволла гораздо сложнее, чем у магов в других кругах. Многие из них не перенесли Истязания и многие обратились к магии крови – почти в два раза больше, чем в Старкхевене или Оствике. Может, в городе действует тайное братство, разыскивающее тевинтерские секреты?
Так или иначе, надо быть осторожнее, или мы станем Бандой одного. Или ни одного.

*– Под брусчаткой мостовой, покрытой странными знаками, подпись: "Банда трех"*

_______________________________________________________________________________________

Получить доступ оказалось нелегко, и я боюсь, что моя маскировка не обманет пристальный взгляд. Но я видел записи, которые, по словам храмовников, не существуют. Здесь пролилась кровь бесчисленных рабов, которых принесли в жертву. Целые здания строились на озерах крови. В канализации есть канавы, по которым стекала кровь. Все они ведут вниз. Масштабы всего этого даже трудно себе представить.

Маг крови может извлечь огромную силу из обычного пореза. Здесь же каждый год в течение столетий умирала по крайней мере тысяча несчастных. Для какой же богомерзкой цели требовалось столько силы? Я должен уходить сейчас или меня обнаружат. Но ответ так близко.

*– За панелью со странными знаками, подпись: "Банда трех"*

_______________________________________________________________________________________

Хорошо известно, что в Киркволле Завеса тонка, и это неудивительно, учитывая, сколько страданий знал этот город. Но мы обнаружили, что магистры намеренно сделали ее еще тоньше. В городских подземельях демоны могут контактировать даже с обычными людьми. Может, они искали Черный город? Это вполне соответствует безумию предшествующих деяний. Или у них была другая цель? Мы нашли зал, где Завеса тоньше всего. Его давно разграбили, но присутствие силы все еще чувствуется. Сегодня вечером мы отправимся туда. Молитесь за нас. Молитесь за нас всех.

*– Спрятано за камнем со странными знаками, подпись: "Банда трех"*

_______________________________________________________________________________________

Недавно было открыто еще одно хранилище, на этот раз большое. Возможно, это приемные залы архонта.

Рынок завален древними книгами. Даже обычные перекупщики поняли, что случилось нечто необычное, и подняли цены из-за ажиотажа среди коллекционеров. Один сказал мне, что продал экземпляр "Ужасного Гримуара"! Вряд ли он стал бы врать. Откуда он мог знать, что эта книга считается легендой? Если же она существует, что тогда с Забытыми? Путешествие привело нас в самые странные места, и мы пересмотрели многое, что казалось правдой. Где же оно завершится?

*– Под брусчаткой мостовой, покрытой странными знаками, подпись: "Банда трех"*

_______________________________________________________________________________________

Мы дошли до самого центра. Ф.[3] больше нет в живых, я один и к тому же ранен. Ответа так и нет. Это сводит с ума. Но Забытый, или демон, или кто бы то ни был, должен быть уничтожен. Боюсь, один уже на свободе.

Я отрекаюсь от своих клятв. Знания магистров необходимо уничтожить, а пепел – развеять по ветру. Ничего хорошего из них не выйдет. И помоги нам Создатель, если кто-то найдет ответ, который не нашли мы.

*– Спрятано рядом со странными знаками, подпись: "Банда трех"*

## Интересные факты

- ↑ Cо стр. 165 второго тома Dragon Age: Мир Тедаса следует, что это сокращение по первой букве имени Долийского Мага Вахнеля
*(англ. Vahnel)*, а также то, что в русской локализации допущена ошибка — «Я боюсь, что В. не выживет»*(англ. I fear V. will not make it)*. - ↑ Ещё одна ошибка русской локализации — «Должно быть, контрабандисты им шепнули (
*т.е. малефикарам, а вовсе не выдали нечто/некоего «V»*- прим.)»*(англ. The fences must have tipped them off)*. - ↑ Cо стр. 165 второго тома Dragon Age: Мир Тедаса следует, что это сокращение по первой букве имени некоей Фелестии
*(англ. Felestia)*.