Кодекс: Причуда генерала Не Шеритана

## Текст кодекса

One.

We study thus the tale of Not-Sheritan, the servant of a Fereldan lord who together shared a casual friendship not common among Orlesians. It was during a diplomatic visit that both remarked on the absurdity of masks, frustrated as they were by the scorn of the Orlesians, who saw these visitors as common and unadorned. So insulted were the Fereldans that the servant did take up the mask of the Orlesian general Sheritan from the cloakroom. "What a lark," she sneered, earning the guffaws of her lord. And the lord sought to share the whimsy with the room, but he was mistaken of the reaction. None of the assembled dared question the bearer of the mask, even as they were told of the jest. For in the Orlais of the time, the mask was the person, and the wearer must be he, even if their build is slight and their sex reversed. Could it not be a test? In exposing the mistake, is not the witness also a cause of violation? (требуется официальный перевод)

Two.

And so it was that this visiting servant was not just greeted but whisked away, for this was not a mere fete, but the launching of a grand operation. And at the fore of the might of Orlais now stood a waif behind a general's face. And none did question, for fear of censure. And she, the servant, could not get away. Left without her lord, she feared the madness of the Orlesians. That if she removed the mask, they would call her imposter, or spy, or some other thing she could not know. And as enemy battalions marched upon them, the servant was certain it would end in death for all. (требуется официальный перевод)

Три.

Но, как известно, в критические моменты в нас могут просыпаться такие способности, о каких мы и не подозревали. Служанка, боясь расправы, осталась Не Шеританом. И говорила с людьми. И вела их в бой. И шла в атаку. И вот, под знакомыми знаменами, ведомые незнакомым голосом, войска Орлея повергли врага. Теперь можно говорить о том, что служанка для своего закалённого в боях господина была больше адъютантом, чем горничной, что силу врага в пересказах преувеличили, что офицерский состав хорошо знал свои обязанности и без генерала... Но никто не оспаривает тот факт, что Не Шеритан как минимум действовала разумно, а как максимум — вдохновляла солдат.

Четыре.

И вышло так, что победа была полной и решительной. Генералу Не Шеритану были возданы почести. И так растрогалась Не Шеритан от всеобщего уважения и восхищения, что сняла маску и назвалась своим именем. Ведь разве не приняли её эти люди? Разве не победили они под её началом? Разве не стали они её товарищами не взирая на ранги, маски и протокольный нонсенс? Ответ обрушился как снег на голову: не приняли, не победили, не стали. Пришлось ей удирать от толпы, а вслед ей неслись возгласы "Самозванка!", "Шпионка!" и другие слова, которых она не знала. Потому что она так и не поняла, что такое Орлей.

Пять.

Сразу вслед за этим, чтобы избежать скандала, назначение Не Шеритана военачальником было объявлено гениальной тактикой настоящего генерала, который якобы организовал всё в секрете и руководил из-за кулис. Вернее было бы сказать - "из туалетной комнаты", поскольку даже его собственная стража не знала его в лицо и, выйди он за дверь, бросила бы его в тюрьму как чужака. Но, вернув маску и не желая конфуза, генерал был милостив с Не Шеритан, сократив вдвое число положенных плетей и избавив её и её господина от виселицы. Им разрешено было покинуть Орлей, но при условии, что служанку отныне будут звать "Не Шеритан".

## Примечания

- Первая и вторая части не могут быть найдены в игре из-за бага, но, в отличие от первой, вторую часть можно найти с помощью сторонних модификаций.