Песня о Довакине

**Песнь о Довакине** (ориг. *Song of the Dragonborn*) — древняя песнь, которую историкам из Коллегии бардов удалось перевести лишь около 4Э 201. Однако, как песня она не сохранилась, поскольку неизвестны ни её мелодия, ни точное произношение. В песне говорится о пророчестве древних свитков, о драконе-пожирателе мира, Алдуине, и герое-драконорождённом, который придёт и спасёт мир от дракона силой своего ту'ума. Песня была включена в исправленное издание сборника «Песни Скайрима», как на оригинальном языке, так и в переводе, с целью показать, насколько глубока история песни в Скайриме[1].

## Текст

### Латинская транслитерация

Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin,

Wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!

Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan,

Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!

Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod,

Ahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!

Wo lost fron wah ney dov, ahrk fin reyliik do jul,

Voth aan suleyk wah ronit faal krein

Ahrk fin zul, rok drey kod, nau tol morokei frod,

Rul lot Taazokaan motaad voth kein!

Sahrot Thu'um, med aan tuz, vey zeim hokoron pah,

Ol fin Dovahkiin komeyt ok rein!

Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin,

Wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!

Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan,

Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!

Ahrk fin Kel lost prodah, do ved viing ko fin krah,

Tol fod zeymah win kein meyz fundein!

Alduin, feyn do jun, kruziik vokun staadnau,

Voth aan bahlok wah diivon fin lein!

Nuz aan sul, fent alok, fod fin vul dovah nok,

Fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!

Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot,

Dovahkiin kos fin saviik do muz!

Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin,

Wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!

Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan

Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!

### Кириллическая транслитерация

Довакин, Довакин, наль ок зин лос варин,

Уа деин вокуль мафаерак аст валь!

Арк фин норок паль гран фод нуст хон зиндро зан,

Довакин, фа хин коган му драль!

Хузра ну, куль до од, уа ан бок лингра вод,

Арк фин тей, бозик фун, до фин геин!

Уо лост фрон уа ней дов, арк фин рейлик до йуль,

Вот ан сулейк уа ронит фаль креин!


Арк фин зуль, рок дрей код, нау тол морокеи фрод,

Руль лот Тазокан мотад вот кеин!

Сарот ту'ум, мед ан туз, вей зеим хокорон па,

Ол фин Довакин комейт ок реин!

Арк фин Кел лост прода, до вед винг ко фин гра,

Тол фод зейма уин кеин мейз фундеин!

Алдуин, фейн до йун, крузик вокун стаднау,

Вот ан балок уа дивон фин леин!

Нуз ан суль, фент алок, фод фин вуль дова нок,

Фен кос налот мафаерак арк руз!

Паз Кейзаль фен кос стин нол беин Алдуин йот,

Довакин кос фин савик до муз!

### Перевод

Довакин, Довакин, козни зла пресеки, ты вовек дал в том клятву свою!

И враги много бед слышат в кличе побед, Довакин, поддержи нас в бою!

О вы, дети снегов, сказ далёких веков вы услышьте о витязе том!

Кто и змию, и расам людей был роднёй, силы в ком, как в светиле златом!

Гласом вооружён, к полю славы шёл он в час, когда Тамриэль жгла война!

Мощь ту'ума врагов, как мечом, всех секла, Довакина так сила звучна!

В Свитках сказано так — когда брат брату враг, взмоют в стуже два мрачных крыла!

Алдуин, Бич Монархов, тень давних веков, жадность чья бы весь мир пожрала!

Но наступит пора, и дракона игра станет прахом навек, и тогда!

Скайрим гнёт Алдуина утробы стряхнет, Довакина прославят уста!

## Примечания

- Вариант песни на драконьем языке можно услышать в главном меню и каждом трейлере
*The Elder Scrolls V: Skyrim*, а также во время битв с драконами. Также можно услышать её в Совнгарде во время последних квестов сюжетной линии. - В мелодии песни на последних четырёх строчках угадывается главная тема третьей игры серии.

## Источники

- ↑ «Песни Скайрима», исправленное издание — Жиро Жиман, историк Коллегии бардов, Солитьюд.