Расколотые бриллианты

| |||

Вес: 2
|
Цена: 627
|


**Расколотые бриллианты**(ориг.

*Broken Diamonds*) — книга в игре

*The Elder Scrolls II: Daggerfall*.



## Текст

Я помню, как будучи молодым парнем из Гленумбрийских вересков, принимал участие в своём первом Дне расколотых бриллиантов. Я очень хорошо помню большие шумные празднества: Окончание сбора урожая, Середины года, Новый Год, День рождения императора.

Все эти праздники я помню с детства, задолго до того времени, как начал осознавать смысл всех этих празднований. Каждый год 19 наступления холодов я и моя семья вместе с другими знакомыми нам жителями Гленумбрийских вересков приходили к разрушенному замку, расположенному в самом центре дикой пустоши. Взявшись за руки, мы создавали вокруг руин огромный круг и, благоговейно склонив головы, пели песню, «Сефарв».

Мы делали это в течение многих лет, и я никогда не интересовался зачем. Странно, что обычно любознательные дети никогда, как утверждает мой опыт, не задают вопросов о Дне расколотых бриллиантов, а взрослые редко заговаривают об этом первыми. Постепенно, изучив историю нашей родной земли в университете или же узнавая что-то из пересудов престарелых родственников, мы начинали догадываться, а затем и точно узнали смысл Дня расколотых бриллиантов.

Как уроженец Гленумбрийских вересков я не могу быть объективным, но приезжие говорили мне, что печаль — чаще они используют слово стыд — местных жителей почти безгранична. Такое ощущение, что великое преступление прошлого все ещё терзает совесть народа болот. Хоть это случилось и не в наше время, мы знаем, что долг этот всё ещё не оплачен.

Я, конечно же, имею в виду убийство Её ужасающего величества Кинтиры II, императрицы Тамриэля, случившееся морозным утром 23 наступления холодов в год 123 3Э.

Мы в самом деле не знаем названия замка, где она содержалась; мы не знаем имени её убийцы (хотя человек, приказавший её убить, был её двоюродным братом узурпатором Уриэлем III); не знаем мы и того, где она похоронена. Но наши предки знали, что их законная правительница содержится в заключении где-то в их землях и не сделали ничего, чтобы помочь ей. За это мы и несем их позор.

В то утро, когда наши пра-пра-прародители услышали о смерти Кинтиры, их охватил ужас, они сожалели о том, что они столь мало сделали для её освобождения. Весь народ Гленпоинта и Гленумбрийских вересков во всех принадлежащих императору замках искал тех, на ком лежит ответственность за это преступление. Чтобы не выпустить убийцу, они из собственных тел возвели барьеры. Флаги с изображением красного бриллианта династии Септимов были разорваны в клочья, которые валялись повсюду, а осколки бриллиантов усыпали снег.

Песня, что мы поем на каждый День расколотых бриллиантов, как я упоминал ранее, называется «Сефавр». Я спрашивал у всех жителей Гленумбрийских вересков, о чём же поется в этой песне. Но она на старобретонском, и каждое новое поколение заучивает её со слов своих родителей. Никто не знал ни точного перевода слов, ни даже жанра её и эмоциональной окраски, с помощью которых можно было бы легко перевести слова. После разговора с одним ученым, давшим мне точный перевод «Сефавра», я стал понимать как то, почему наши предки выбрали гимн для песни о великой несправедливости убийства Кинтиры II, так и ту скорбь, которая с того мрачного утра так и окутывает Гленумбрийские вереска.

«Сефавр»:

«Души наших отцов, терпите эту боль,

Так как вы привели нас к тёмным временам,

Когда наши собственные души, наполненные пустотой,

Позволили невежеству и злодейству расцвести

Там, где некогда была наша земля.

Рыдайте, предки, рыдайте и несите нам

Воспоминания о нашем соглашении со злом.

Чтобы уцелеть, мы не сделали ничего, из того, что могли,

Уступая наш разум, сердца и тела,

Мы не будем бороться и будем терзаться.

И подобно щепке, подхваченной водоворотом прилива,

Мы будем вечно пособниками несправедливости,

Но будем вечно скорбеть о том.»