Менее грубая песня

| |||

Тип
|
Книга | ||

Собрание
|
Эйдетическая память | ||

Коллекция
|
Слова поэтов |


**Менее грубая песня**(ориг.

*A Less Rude Song*) — книга в нескольких играх серии

*The Elder Scrolls*.

-
**Обобщающая статья:***«Книги (Morrowind)»*. -
**Обобщающая статья:***«Книги (Oblivion)»*. -
**Обобщающая статья:***«Книги (Online)»*. -
**Обобщающая статья:***«Книги (Слова поэтов)»*.

## Местонахождение

*The Elder Scrolls III: Morrowind*

- Вивек, «Редкие книги Джобаши»;
- Вивек, Секретная библиотека Зала Правосудия;
- Альд'рун, «Кодус Каллонус: Книготорговец»;
- Альд'рун, дом Арини Орети;
- Турейнулал, зона «Библиотека Кагренака»;
- Тель Фир, Зал Фира;
- пещера Йесамси;
- случайно у некоторых жителей Балморы.

*The Elder Scrolls IV: Oblivion*

Встречается повсеместно (более 275 экземпляров по всему Сиродилу):

- Книжные магазины в городах;
- Имперский город, Университет волшебства Имперского города — несколько экземпляров в разных зданиях;
- филиалы Гильдии магов в городах;
- в домах многих горожан;

и в других местах.

*The Elder Scrolls Online*

#### Заводной город

- На книжных полках.
- Базилика Заводного города.

## Текст


Неизвестный автор

Вам скажет всяк,

Что залив Илиак —

Место, где оживают надежды

И леди бегают без одежды,

Нет ни печалей там, ни забот,

И западный ветер песни поёт,

И счастливы жители все круглый год.

Там море без бури, там смех без причины,

Там женщины пляшут и пляшут мужчины.

Не думай о бедах, привольно живи

В чарующем царстве свободной любви.

Она называется так: залив Илиак.


А если ты вправду умеешь грешить,

Придётся тебе в Морровинд поспешить.


И если не в силах ты перебороть

Свою без сомнения грешную плоть,

То место найдётся для огненной страсти,

Что душу и тело разносит на части,

Тебя ожидает заветная цель

В стране Даггерфолл и в стране Сентинель.


Весёлый сторонник любых извращений,

Спеши в Морровинд, и не нужно сомнений.


Это выдумали барды,

Что бретонцы и редгарды

Веселее нас живут

И ужасно любят блуд.

Знайте, истинный ходок

Едет только на восток.


Ведь если твой посох стал мягким, как воск,

Спеши в Морровинд, там вернёшь прежний лоск.


В Морровинде нашем

Грех и вправду страшен.


Морровинда нет прекрасней

Это всем должно быть ясно.

Здесь может навеки забыться любой,

И после никто не сравнится с тобой,

Коль ты в Морровинде хоть раз побывал,

То знай, милый друг, ты навеки пропал.

Вернёшься ты к нам, как бы ты ни устал.

Ведь от пустынь и до тёплых морей

Любовь в Морровинде

Всех прочих сильней.


Если дом родимый стал вдруг нехорош,

Только в Морровинде счастье ты найдёшь.


**«Маленькая грубая песня»**

анонимного автора

анонимного автора

Вам скажет всяк,

Что залив Илиак —

Место, где оживают надежды

И леди бегают без одежды,

Нет ни печалей там, ни забот,

И западный ветер песни поёт,

И счастливы жители все круглый год.

Там море без бури, там смех без причины,

Там женщины пляшут и пляшут мужчины,

Не думай о бедах, привольно живи

В чарующем царстве свободной любви.

Она называется так: залив Илиак.


А если ты вправду умеешь грешить,

Придётся тебе в Морровинд поспешить.


И если не в силах ты перебороть

Свою без сомнения грешную плоть,

То место найдётся для огненной страсти,

Что душу и тело разносит на части,

Тебя ожидает заветная цель

В стране Даггерфолл и в стране Сентинель.


Весёлый сторонник любых извращений,

Спеши в Морровинд и не нужно сомнений.


Это выдумали барды,

Что бретонцы и редгарды

Веселее нас живут

И ужасно любят блуд.

Знайте, истинный ходок

Едет только на восток.


Ведь если твой посох стал мягким, как воск,

Спеши в Морровинд, там вернёшь прежний лоск.


В Морровинде нашем

Грех и вправду страшен.

Морровинда нет прекрасней,

Это всем должно быть ясно.

Здесь может навеки забыться любой,

И после никто не сравнится с тобой,

Коль ты в Морровинде хоть раз побывал,

То знай, милый друг, ты навеки пропал,

Вернёшься ты к нам, как бы ты не устал.

Ведь от пустынь и до тёплых морей

Любовь в Морровинде

Всех прочих сильней.


Если дом родимый стал вдруг нехорош,

Только в Морровинде счастье ты найдёшь.

## Примечания

- Книга представляет собой как бы ответ на «Грубую песню», внутриигровую книгу из
*The Elder Scrolls II: Daggerfall*. Следовательно, название, данное ей в предыдущих играх серии, «Маленькая грубая песня», не корректен с точки зрения перевода.