Выступления бардов

**Выступления бардов** (ориг. *Bardic Performances*) — музыкальные исполнения различных песен бардами в *The Elder Scrolls Online*. Бардов можно найти в городах и тавернах, некоторые из них даже не имеют имён, а названы просто бардами или музыкантами. В перерывах между выступлениями барды будут играть чисто инструментальные номера на флейте, лютне или барабане; каджиты в Эльсвейре делают то же самое на кануне, реже на эсрадже; аргониане в Мрачных Трясинах аккомпонируют себе на восса-сатле. Игроки также могут исполнить случайный инструментальный номер бардов с помощью команд /flute и /lute или бить в барабан с помощью команды /drum.

|


## Выступления из оригинальной игры

В базовой игре имеется десять песен в исполнении Malukah, Kari Wahlgren, Crispin Freeman (молодой мужской голос) и Jim Cummings (пожилой мужской голос).

Эти песни также могут быть сыграны на флейте либо лютне игроком или бардом. Стоит отметить, что хотя в некоторых песнях и поётся о важных лицах того или иного альянса, их всё равно можно услышать в исполнении бардов на территориях их противников, хотя частота их исполнения уменьшена. К примеру, «Оду королеве Айренн» на территории Эбонхартского Пакта музыканты исполняют крайне редко.

Песня | Malukah | Kari Wahlgren | Crispin Freeman | Jim Cummings | Флейта | Лютня |
---|---|---|---|---|---|---|

Битва при Гленумбрийских пустошах | Да | Нет
|
Да | Нет
|
Да | Да |

Гимн Кин | Да | Да | Да | Да | Да | Да |

Далеко за морями | Да | Нет
|
Да | Нет
|
Да | Да |

Итгулор | Да | Нет
|
Да | Нет
|
Да | Да |

Ода королеве Айренн | Да | Нет
|
Да | Нет
|
Да | Да |

Поцелуй в танце | Да | Да | Да | Да | Да | Да |

Слияние миров | Да | Да | Да | Да | Да | Да |

Соглашение Хладной Гавани | Да | Да | Да | Да | Да | Да |

Три сердца как одно | Да | Да | Да | Да | Да | Да |

Чим-эль Адабал | Да | Да | Да | Да | Да | Да |


### Битва при Гленумбрийских пустошах

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

Who took up their arms that winter dawn, |
Кто в руки оружие взял зимой |
Отсутствует
|


- «Битва при Гленумбрийских пустошах» в исполнении Malukah.
- «Битва при Гленумбрийских пустошах» в исполнении Crispin Freeman.

### Гимн Кин

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

In darkness, your light shines through, |
Отсутствует
|


- «Гимн Кин» в исполнении Malukah.
- «Гимн Кин» в исполнении Kari Wahlgren.
- «Гимн Кин» в исполнении Crispin Freeman.
- «Гимн Кин» в исполнении Jim Cummings.

### Далеко за морями

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

Our land-bound mates can till their fields |
Отсутствует
|
Отсутствует
|


- «Далеко за морями» в исполнении Malukah.
- «Далеко за морями» в исполнении Crispin Freeman.

### Итгулор

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

We all remember Annine Praul, |
Ты помнишь, как-то Эннин Прол |
Отсутствует
|


- «Итгулор» в исполнении Malukah.
- «Итгулор» в исполнении Crispin Freeman.

### Ода королеве Айренн

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

This song's for our queen, our beautiful elf |
Отсутствует
|
Отсутствует
|


- «Ода королеве Айренн» в исполнении Malukah.
- «Ода королеве Айренн» в исполнении Crispin Freeman.

### Поцелуй в танце

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

O my sweet love, she waits for me, |
Любовь моя, ты жди меня, |
Отсутствует
|


- «Поцелуй в танце» в исполнении Malukah.
- «Поцелуй в танце» в исполнении Kari Wahlgren.
- «Поцелуй в танце» в исполнении Crispin Freeman.
- «Поцелуй в танце» в исполнении Jim Cummings.

### Слияние миров

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

Of all the Daedric princes |
Отсутствует
|
Отсутствует
|


- «Слияние миров» в исполнении Malukah.
- «Слияние миров» в исполнении Kari Wahlgren.
- «Слияние миров» в исполнении Crispin Freeman.
- «Слияние миров» в исполнении Jim Cummings.

### Соглашение Хладной Гавани

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

Poor Gil-Var-Delle we still recall |
О Гил-Вар-Делль, мы облик помним твой, |
Отсутствует
|


- «Соглашение Хладной Гавани» в исполнении Malukah.
- «Соглашение Хладной Гавани» в исполнении Kari Wahlgren.
- «Соглашение Хладной Гавани» в исполнении Crispin Freeman.
- «Соглашение Хладной Гавани» в исполнении Jim Cummings.

### Три сердца едины

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

We tilled Skyrim's ground despite frozen toil |
Отсутствует
|
Отсутствует
|


- «Три сердца едины» в исполнении Malukah.
- «Три сердца едины» в исполнении Kari Wahlgren.
- «Три сердца едины» в исполнении Crispin Freeman.
- «Три сердца едины» в исполнении Jim Cummings.

### Чим-эль Адабал

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

When Akatosh slew Lorkhan, |
Лорхану вырвал сердце |
Отсутствует
|


- «Чим-эль Адабал» в исполнении Malukah.
- «Чим-эль Адабал» в исполнении Kari Wahlgren.
- «Чим-эль Адабал» в исполнении Crispin Freeman.
- «Чим-эль Адабал» в исполнении Jim Cummings.

**Важно:** *Представленные ниже песни за пределами локаций, относящихся к связанным с ними дополнениям, можно услышать крайне редко.*

## Выступления из *The Elder Scrolls Online: Morrowind*

Глава Morrowind добавляет шесть новых песен в исполнении Gideon Emery и Cindy Robinson. Каждая песня имеет одну инструментальную вариацию для флейты и лютни.

### Застольная песня о Красной горе

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

It sleeps like a giant, our tower of stones, |
Спит как великанша из камня, огромней, чем башня, она, |
Отсутствует
|


- «Застольная песня о Красной горе» в исполнении Cindy Robinson.
- «Застольная песня о Красной горе» в исполнении Gideon Emery.

### Шесть — это число путей

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

Six are the walking ways, enigma, enemy, teachers |
Шесть — это число путей, от загадки к врагу и к учителю, |
Отсутствует
|


- «Шесть — это число путей» в исполнении Cindy Robinson.
- «Шесть — это число путей» в исполнении Gideon Emery.

### Песня скального странника

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

While cliff-racers spread their wings, so broad, |
Широко расправил крылья наездник скальный, |
Отсутствует
|


- «Песня скального странника» в исполнении Cindy Robinson.
- «Песня скального странника» в исполнении Gideon Emery.

### Походная песня Вечной стражи

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

Step light, stride far, |
Шагай легко и далеко, |
Отсутствует
|


- «Походная песня Вечной стражи» в исполнении Cindy Robinson.
- «Походная песня Вечной стражи» в исполнении Gideon Emery.

### Песня о храбром маленьком Скрибе

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

There's a kwama we all know, |
Знаешь квама-малыша? |
Отсутствует
|


- «Песня о храбром маленьком Скрибе» в исполнении Cindy Robinson.
- «Песня о храбром маленьком Скрибе» в исполнении Gideon Emery.

### Песня слова

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

The words you hear are based on meat—don't let the sophists fool you |
Слова, что слышишь ты, из мяса — не дай философам себя надуть, |
Отсутствует
|


- «Песня слова» в исполнении Cindy Robinson.
- «Песня слова» в исполнении Gideon Emery.

#### Примечания

- И «Шесть — это число путей» и «Песня слова» используют и перефразируют строки из «36 уроков Вивека». «Шесть — это число путей» — из проповеди 6, а «Песня слова» — из проповеди 27.
- Припев «Песни скального странника» является отсылкой к песне Алдоса Отрана «Скальный наездник» в игре
*The Elder Scrolls IV: Oblivion*.

## Выступления из *The Elder Scrolls Online: Summerset*

Глава Summerset добавляет пять новых песен. Барда-женщину озвучила Sarah Tancer. Каждая песня имеет одну инструментальную вариацию для флейты и лютни.

### Вперёд, велкинары

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

When Summerset, o Summerset, our fair and pretty land, |
О Саммерсет, прекрасный остров Саммерсет! |
Отсутствует
|


- «Вперёд, велкинары» в исполнении Sarah Tancer.

### Чума людская

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

Listen 'round, I've a warning to sound, |
Все слушайте речь, я хочу остеречь |
Отсутствует
|


- «Чума людская» в исполнении Sarah Tancer.

### Славься (Песнь предков)

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

Praise we now Mara |
О Богиня Любви! |
Отсутствует
|


- «Славься» в исполнении Sarah Tancer.

### Звёздноокая невеста Алинора

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

Eyes of polished amber, hair swept like a comet's tail |
Янтарный взгляд твой опьяняет, струится волос, как кометы хвост, |
Отсутствует
|


- «Звёздноокая невеста Алинора» в исполнении Sarah Tancer.

### Сказание о Сирабейне

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

Gather round and hear the tale |
Об архимаге Сирабейне |
Отсутствует
|


- «Сказание о Сирабейне» в исполнении Sarah Tancer.

## Выступления из *The Elder Scrolls Online: Murkmire*

Дополнение Murkmire добавляет шесть новых песен, три из которых исполнены на джеле.

### Услышь, как говорит Хист

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

Sitting beneath its swaying leaves |
Отсутствует
|
Отсутствует
|


- «Услышь, как говорит Хист» в женском исполнении.
- «Услышь, как говорит Хист» в мужском исполнении.

### Ку-вастей

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

A heart that holds its hesitation |
Отсутствует
|
Отсутствует
|


- «Ку-вастей» в женском исполнении.
- «Ку-вастей» в мужском исполнении.

### Шунатей

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

Shunatei, shunatei |
Отсутствует
|
Отсутствует
|


- «Шунатей» в женском исполнении.
- «Шунатей» в мужском исполнении.

### Песни на джеле

- Первая песня на джеле в женском исполнении.
- Первая песня на джеле в мужском исполнении.
- Вторая песня на джеле в женском исполнении.
- Вторая песня на джеле в мужском исполнении.
- Третья песня на джеле в женском исполнении.
- Третья песня на джеле в мужском исполнении.

## Выступления из *The Elder Scrolls Online: Elsweyr*

Глава Elsweyr добавляет пять новых песен. Барда-женщину озвучила Emily O'Brien. Каждая песня исполнена на кануне.

### Пляшет каджит среди цветов

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

Dancing among the flowers fine |
Пляшет каджит среди цветов, |
Отсутствует
|


- «Пляшет каджит среди цветов» в исполнении Emily O'Brien.
- «Пляшет каджит среди цветов» в мужском исполнении.

### Вал виджа ва рук, баандарцы

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

Dancing through savanna grass |
По траве саванн легко |
Отсутствует
|


- «Вал виджа ва рук, баандарцы» в исполнении Emily O'Brien.
- «Вал виджа ва рук, баандарцы» в мужском исполнении.

### Сладкий сахарный тростник

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

The wood elves have their rotmeth brew |
Свой ротмет босмеры все пьют |
Отсутствует
|


- «Сладкий сахарный тростник» в исполнении Emily O'Brien.
- «Сладкий сахарный тростник» в мужском исполнении.

### Кошачья серенада

Текст песни будет меняться в зависимости от пола барда-исполнителя.

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

This one weaves a song |
Каджит тебе споёт. |
Отсутствует
|


- «Кошачья серенада» в исполнении Emily O'Brien.
- «Кошачья серенада» в мужском исполнении.

### Песнь о Кунзаре-ри

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

When the sixteen kingdoms were only sixteen tribes, |
Когда шестнадцать королевств лишь племенами были, |
Отсутствует
|


- «Песнь о Кунзаре-ри» в исполнении Emily O'Brien.
- «Песнь о Кунзаре-ри» в мужском исполнении.

## Выступления из *The Elder Scrolls Online: Dragonhold*

Дополнение Dragonhold добавляет четыре новых песни. Барда-женщину озвучила Emily O'Brien. Каждая песня исполнена на кануне.

### Сожжение Сенчала

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

Though the sun shines down on me |
Пусть даже солнце светит мне, |
Отсутствует
|


- «Сожжение Сенчала» в исполнении Emily O'Brien.
- «Сожжение Сенчала» в мужском исполнении.

### Демон с Востока

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

Kingdoms stretch across the sands |
Королевства лежат среди тёплых песков, |
Отсутствует
|


- «Демон с Востока» в исполнении Emily O'Brien.
- «Демон с Востока» в мужском исполнении.

### Искусство игрока

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

Hello, my friend, come take a seat, |
Мой друг, садись за стол скорей, |
Отсутствует
|


- «Искусство игрока» в исполнении Emily O'Brien.
- «Искусство игрока» в мужском исполнении.

### Песня героя Алкоша

Текст песни будет меняться в зависимости от пола барда-исполнителя.

Оригинал | Офиц. перевод | Неофиц. перевод |
---|---|---|

Halls loom ahead of me |
Ждут меня залы, |
Отсутствует
|


- «Песня героя Алкоша» в исполнении Emily O'Brien.
- «Песня героя Алкоша» в мужском исполнении.

## Выступления из *The Elder Scrolls Online: Greymoor*

Глава Greymoor добавляет пять новых песен. Каждая песня имеет одну инструментальную вариацию для флейты и лютни.

### Плач по утраченной любви

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

Deep within my mind |
Где-то в глубинах сознания |


- «Плач по утраченной любви» в женском исполнении.
- «Плач по утраченной любви» в мужском исполнении.

### Нордская боевая песня

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

Take your fill of golden mead, |
Мёд золотой в кружку течёт, |


- «Нордская боевая песня» в женском исполнении.
- «Нордская боевая песня» в мужском исполнении.

### Старинная нордская застольная песня

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

I climbed Shearpoint Mountain, |
Залез я на пик на Двуглавый, |


- «Старинная нордская застольная песня» в женском исполнении.
- «Старинная нордская застольная песня» в мужском исполнении.

### Фрелитта и Пулар: любовная песнь

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

Sweet Frelytte the Fair |
Жила Фрелитта Красавица, |


- «Фрелитта и Пулар: любовная песнь» в женском исполнении.
- «Фрелитта и Пулар: любовная песнь» в мужском исполнении.

### Бледный Гигант

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

A stranger came upon our hold, |
К нам незнакомец как-то пришёл, |


- «Бледный Гигант» в женском исполнении.
- «Бледный Гигант» в мужском исполнении.

## Выступления из *The Elder Scrolls Online: Markarth*

Дополнение Markarth добавляет четыре новых песни в исполнении Anna Graves и Kellen Goff. Каждая песня имеет две инструментальные вариации для лютни и одну инструментальную вариацию для флейты.

### Восславим древних духов

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

Hail Hircine, Lord of the Hunt |
Восславим отца Хирсина, |


- «Восславим древних духов» в исполнении Anna Graves.
- «Восславим древних духов» в исполнении Kellen Goff.

### Охотничий гимн Предела

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

The chase begins like a song |
Начинается наша погоня, |


- «Охотничий гимн Предела» в исполнении Anna Graves.
- «Охотничий гимн Предела» в исполнении Kellen Goff.

### Песнь предельских ведьм

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

Give heed, blood kin |
Внимай, родня по крови, |


- «Песнь предельских ведьм» в исполнении Anna Graves.
- «Песнь предельских ведьм» в исполнении Kellen Goff.

### Песнь Красного Орла

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

Remember, remember, child of the Reach |
Помни, Предела младое дитя, |


- «Песнь Красного Орла» в исполнении Anna Graves.
- «Песнь Красного Орла» в исполнении Kellen Goff.

## Выступления из *The Elder Scrolls Online: Blackwood*

Глава Blackwood добавляет пять новых песен в исполнении Jenna O'Gara и Colby West. Каждая песня имеет две инструментальные вариации для флейты и лютни.

### Вдоль отмели Нибена

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

From Cyrodiil to Topal Bay |
От Сиродила Нибен велик, |


- «Вдоль отмели Нибена» в исполнении Jenna O'Gara.
- «Вдоль отмели Нибена» в исполнении Colby West.

### Песня об имперском притворстве

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

Golden goblets overflow with wine |
Золотые кубки полны вина. |


- «Песня об имперском притворстве» в исполнении Jenna O'Gara.
- «Песня об имперском притворстве» в исполнении Colby West.

### Освобождение Лейавина

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

Thunder rolls as Sai Sahan |
Гром гремит и бушует война. |


- «Освобождение Лейавина» в исполнении Jenna O'Gara.
- «Освобождение Лейавина» в исполнении Colby West.

### Пусть нас не коснутся беды

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

The ground shakes, the sky quakes, |
Вновь от страха и боли трепещет земля, |


- «Пусть нас не коснутся беды» в исполнении Jenna O'Gara.
- «Пусть нас не коснутся беды» в исполнении Colby West.

### В Топальской бухте

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

I found my love on Topal Bay, |
В Топальской бухте я нашёл любовь. |


- «В Топальской бухте» в исполнении Jenna O'Gara.
- «В Топальской бухте» в исполнении Colby West.

## Выступления из *The Elder Scrolls Online: Deadlands*

Дополнение Deadlands добавляет пять новых песен. Каждая песня имеет одну инструментальную вариацию для флейты и лютни.

### Песнь страждущих

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

Free us from Mehrunes Dagon, we plea |
Избавь нас от власти Дагона, мы молим, |


- «Песнь страждущих» в женском исполнении.
- «Песнь страждущих» в мужском исполнении.

### Бессмертные дремора

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

Far from our homes, we still drink our fill |
Пусть дом наш далече, напьёмся мы вдоволь, |


- «Бессмертные дремора» в женском исполнении.
- «Бессмертные дремора» в мужском исполнении.

### Песнь Фаргрейва

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

Where spirits stay late |
Там, где духи не спят, |


- «Песнь Фаргрейва» в женском исполнении.
- «Песнь Фаргрейва» в мужском исполнении.

### Блаженная, живущая в Фаргрейве

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

Nobody really knows her |
Никто не знает, кто она такая, |


- «Блаженная, живущая в Фаргрейве» в женском исполнении.
- «Блаженная, живущая в Фаргрейве» в мужском исполнении.

### Когда пал Шпиль

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

Thunder peeled and the sky split open wide |
Разверзлось небо, грянул гром, |


- «Когда пал Шпиль» в женском исполнении.
- «Когда пал Шпиль» в мужском исполнении.

## Выступления из *The Elder Scrolls Online: High Isle*

Глава High Isle добавляет пять новых песен в исполнении Rebecca Reidy и Tamar Greene. Каждая песня исполнена на никельхарпе.

### Баллада о флоте Всех Флагов

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

When the sickness came |
С чужой стороны Абесинского моря |


- «Баллада о флоте Всех Флагов» в исполнении Rebecca Reidy.
- «Баллада о флоте Всех Флагов» в исполнении Tamar Greene.

### Плач о буйных морях

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

When lightning strikes far from shore |
Когда встретимся мы с грозной карой морской, |


- «Плач о буйных морях» в исполнении Rebecca Reidy.
- «Плач о буйных морях» в исполнении Tamar Greene.

### Сияющий Сапфировый турнир

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

Gather round, ye lads and lasses |
Сбирайтесь вкруг скорее! |


- «Сияющий Сапфировый турнир» в исполнении Rebecca Reidy.
- «Сияющий Сапфировый турнир» в исполнении Tamar Greene.

### Благословения И'ффре

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

Fill us with nature's glory |
Отсутствует
|


- «Благословения И'ффре» в исполнении Rebecca Reidy.
- «Благословения И'ффре» в исполнении Tamar Greene.

### Дева Знамённой Гавани

Оригинал | Офиц. перевод |
---|---|

A Gonfalon maid went upon the lea |
Отсутствует
|


- «Дева Знамённой Гавани» в исполнении Rebecca Reidy.
- «Дева Знамённой Гавани» в исполнении Tamar Greene.
- «Дева Знамённой Гавани» в исполнении лодочника (Billy Kametz).

## Выступления из *The Elder Scrolls Online: Firesong*

Эта статья не завершена. Вы можете помочь, дополнив её.Для незавершённых статей есть свои правила. Если вы знаете, какой информации не хватает в статье, пишите свои мысли в её обсуждении или прямо в этом шаблоне. |


## Выступления из *The Elder Scrolls Online: Necrom*

Эта статья не завершена. Вы можете помочь, дополнив её.Для незавершённых статей есть свои правила. Если вы знаете, какой информации не хватает в статье, пишите свои мысли в её обсуждении или прямо в этом шаблоне. |


## Выступления из *The Elder Scrolls Online: Gold Road*

Эта статья не завершена. Вы можете помочь, дополнив её.Для незавершённых статей есть свои правила. Если вы знаете, какой информации не хватает в статье, пишите свои мысли в её обсуждении или прямо в этом шаблоне. |