d0rj/proverbs-idioms-ru-en-de huggingface dataset:
Russian: < Всё > перемелется , мука будет
English: In the end things will mend / Things will come right in the end / All will come out in the wash / Time works wonders
German: Nur Mut, es wird schon schief gehen!
Russian: Всяк кулик своё болото хвалит
English: Every bird thinks his own nest is best / Every bird likes its own nest / It is a bad bird that fouls his nest / Every cook praises his own broth / There is nothing like leather
German: Jedem Narren gefällt seine Kappe / Jeder Krämer lobt seine Ware / Jeder Schäfer lobt seine Keule
Russian: Выше головы не прыгнешь
English: A man can do no more than he can / One cannot go further than the wall / Nothing comes out of the sack but what was in
German: Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen / Die Ziege muss grasen, wo sie angebunden ist / Ochsen gehören auf den Acker und nicht aufs Rathaus / Niemand kann über seinen eigenen Schatten springen
Russian: Беда не ходит одна
English: Misfortunes never come singly / It never rains, but it pours
German: Ein Missgeschick kommt nicht allein / Ein Unglück kommt selten allein
Russian: Бедность не порок
English: Poverty is no crime (disgrace)
German: Armut ist keine Schande / Besser karg als ar
Russian: Без труда не вытянешь и рыбку из пруда
English: The best fish swim near the bottom / He who would catch fish must not mind getting wet / Nothing to be got without pains / No pains, no gains / Nothing venture, nothing have (gain, win) / No sweet without <some> sweat / No cross, no crown / A cat in gloves catches no mice / He that will eat the kernel must crack the nut / He that would eat the fruit must climb the tree
German: Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken / Ohne Fleiß kein Preis /Wer will haben, muss auch graben / Tauben fliegen einem nicht gebraten ins Maul / Mit Geduld und Spuke fängt man eine Mucke
Russian: Бережёного < и > бог бережёт
English: One can't be too careful / Caution is the parent of safety / God helps those (takes care of those) who help themselves (take care of themselves)
German: Auf Regen kommt (folgt) Sonne (Sonnenschein) / Auf Leiden folgen Freuden
Russian: Бодливой корове бог рог не даёт
English: The gods send nuts to those who have no teeth
German: Böse Kühe haben krumme Hörner
Russian: Большому кораблю большое плавание
English: Great ship ask (require) deep waters
German: Grosse Schiffe machen große Fahrten
Russian: Была бы шея, <а> хомут (ярмо) найдётся
English: God shapes the back for the burden / All day load (loads) on the willing horse / If the devil finds a man idle, he'll set him to work / The devil finds work for idle hands to do / An ass endures his burden
German: Für jeden Hofen findet sich ein Deckel / Hat man nur den Hasen, die Bratpfanne findet sich schon / Jeder Topf findet seinen Deckel
Russian: Было бы болото, а черти будут (найдутся, заведутся)
English: There will always be idle hands ready to do the devil's work
German: Wo ein guter Knochen ist, sammeln sich Hunde
Russian: Аппетит приходит во время еды
English: One leg of mutton helps down another / Eating and scratching wants but a beginning
German: Der Appetit kommt beim Essen
Russian: Желать удачи кому-л.
English: Wish good-luck to smb.
German: Jmdm. (fur jmdn.) den Daumen (die Daumen) halten (drucken)
Russian: Ещё не вечер, не всё ещё потеряно
English: The night is still young / there is life in the old dog yet
German: Es ist noch nicht aller Tage Abend
Russian: Дать маху (совершить ошибку)
English: Fail (blunder) / make a blunder / miss a chance (an opportunity)
German: Einen Bock schießen
Russian: Делать что-л. за красивые глазки
English: Do smth. for the fair eyes of someone / for love (of someone) / for someone’s [sweet] sake / for nothing
German: Etw. nur um jmds. schöner blauer Augen willen tun
Russian: Делать что-л. скрепя сердце
English: Do smth. reluctantly (grudgingly / with the utmost reluctance / with a stab of regret / with a quaking conscience / with a heavy heart / setting one’s teeth / much as one hated it)
German: In den sauren Apfel beißen
Russian: Делать что-л. играючи
English: Smth. is a child’s play to smb. / without effort / effortlessly
German: Etw. aus dem Ärmel schütteln
Russian: Довести что-л. до победного конца
English: Till final victory / be game to the last / hold out / sit it out
German: Etw. öber die Böhne bringen (kriegen)
Russian: Довольствоваться малым
English: Be content with very little / be easily satisfied
German: Kleine[re] Brötchen backen [mussen]
Russian: Говорить без обиняков, начистоту, напрямик
English: To speak simply and straight out / without mincing one’s words / without beating about the bush / getting straight to the point
German: Kein Blatt vor den Mund nehmen
Russian: Говорить как по писаному
English: Speak like a book / speak smoothly as if by rote (as if from a book, as if reading a speech)
German: Wie ein Buch reden
Russian: В ажуре
English: In perfect (complete) order / tip-top / in apple-pie order / all square / okay and no mistake (Am.) / nice going / top whack / hunky-dory / ship-shape / ticketty-boo
German: Es ist in (bester, schönster) Butter
Russian: Встать с левой (не с той) ноги
English: Get out of bed on the wrong side
German: Mit dem linken Bein (Fuss) [zuerst] aufgestanden sein
Russian: Встать на ноги (выздороветь)
English: Get on one’s feet again / get well
German: Wieder auf die Beine kommen
Russian: Встать на ноги (стать самостоятельным, поправить свои финансовые дела)
English: Find one’s feet / get (stand) on one’s [own] feet / become independent / be a made man
German: Wieder auf die Beine kommen / festen Boden unter den Füβen bekommen (kriegen)
Russian: Втрескаться, втюриться, влюбиться без памяти в кого-л.
English: Be (fall) head over ears (over head and ears) in love with someone / be up to ears in love with someone / lose one's head over someone / be (become) enchanted by someone / love someone madly / fall madly in love with someone
German: Einen Affen an jemandem gefressen haben
Russian: Вцепиться мертвой хваткой
English: Cling like grim death
Russian: Выбивать почву из-под ног у кого-л.
English: Cut the ground from under someone (from under someone’s feet) / knock the bottom out of smth. / take the wind out of someone’s sails
German: Jmdm. die Beine wegschlagen
Russian: Выносить приговор кому-л. / осуждать кого-л.
English: Give (pronounce) judgement
German: Den Daumen nach unten halten
Russian: Брать руки в ноги и бегом
English: Grab one's legs / put one's best foot forward / put one's skates on
German: Die Beine unter den Arm (in die Hand) nehmen
Russian: Блистать отсутствием
English: Be conspicuous by one's absence
German: Durch Abwesenheit glänzen
Russian: Быть на хорошем (плохом) счету у кого-л.
English: Be in good (bad) standing / be in good (bad) repute [with someone] / be in someone's good (bad, black) books
German: Bei jmdm. gut (schlecht) angeschrieben sein
Russian: Быть начеку, глядеть в оба
English: Keep one's [both] eyes open / keep one's eyes skinned (peeled) / keep one's weather-eye awake (open) / look sharp (alive)
German: Die Augen offen haben (offen halten)
Russian: Быть давно известным, быть (во) с (какой) бородой (об анекдоте)
English: Hairy / trite / stale / trivial / out of date
German: [So] einen Bart haben
Russian: Быть в незавидном положении
English: Be in great (dire, desperate) straits / be in a predicament / be hard up
German: In der Bredouille sitzen (sein)
Russian: Быть в стельку пьяным / быть вдребезги пьяным
English: Be blind (dead) drunk / drunk as a cobbler (a lord, a fiddler, a piper) / drunk as a fish (an owl), drunk as muck / tight as a brick (a drum) (Am.)
German: Blau sein wie ein Veilchen (wie eine Frostbeule) / wie eine Strandhaubitze / wie eine Strandkanone / wie [zehn] tausend Mann / wie ein Eckhaus
Russian: Абсолютно уверен Верно, как дважды два четыре
English: As sure as eggs is eggs
Russian: Автостопом (путешествовать)
English: Hitch-hike / travel by hitch-hiking
German: Per Daumen
Russian: Ах! Вот те на! Вот тебе (и) на!
English: Well, well! / well, to be sure! / well, I never! / Well, I declare! / There, you’ve done it!
German: Au Backe [mein Zahn]!