d0rj/proverbs-idioms-ru-en-de huggingface dataset:
Russian: Скоро сказка сказывается, <да> не скоро дело делается
English: Saying and doing are two things / Easier (sooner) said than done / Rome was not built in a day
German: Bald gesagt, schwer getan / Von Worten zu Taten ist ein weiter Weg
Russian: Скрипучее дерево долго (два века) живёт (стоит)
English: A creaking door (gate) hangs long in its hinges / Creaking doors (gates) hang the longest
German: Der Baum, der oft knarrt, bricht nicht leicht
Russian: Слезами горю не поможешь
English: It's no use crying over spilt milk / In trouble to be troubled is to have your trouble doubled / Things passed cannot be recalled / What is done, cannot be undone
German: Jammern füllt keine Kammern / Das Klagen hilft den Toten nicht
Russian: Слово не воробей, вылетит не поймаешь
English: When the word is out it belongs to another / A word spoken is past recalling / Think first, then speak / Better the foot slip than the tongue trip
German: Ein Wort, das dir entflogen ist, fängst du nicht mehr ein
Russian: Слово – серебро , молчание – золото
English: No wisdom like silence / Speech is silver, silence is gold(en)
German: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Russian: Случай надо ловить за волосы, ускользнёт – не поймаешь
English: Never put off till tomorrow what you can do today / Procrastination is the thief of time / Take time by the forelock / One today is worth two tomorrows
German: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
Russian: Слышал (слыхал) звон, да не знает (не понял), где он
English: One heard bells, but he didn't know, where the sound was coming from / One doesn't know what he is talking about
German: Er hört die Glocke läuten, weiß aber nicht, wo sie hängt
Russian: Смелость города берёт
English: Cheek brings success / None but the brave deserve the fair / Fortune favours the bold (the brave) / Nothing venture, nothing win (have) / Nothing stake, nothing draw / Faint heart never won fair lady
German: Das Glück ist dem Kühnen hold / Frisch gewagt ist halb gewonnen / Dem Mutigen gehört die Welt
Russian: С миру по нитке – голому рубаха (рубашка)
English: Many a little (pickle) makes a mickle / grain by grain, and the hen fills her belly / A pin a day is a groat a year
German: Viele Wenig machen ein Viel
Russian: Снаружи блестит, а в голове свистит
English: Conversation makes one what one is / Clothes do not make the man
German: Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand
Russian: Снявши (сняв) голову, по волосам не плачут (не тужат)
English: You can't make an omelet without breaking eggs / If you sell the cow, you sell her milk too / It's no use crying over spilt milk
German: Ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen / Was hilft’s, dass man den Hut hält, wenn der Kopf ab ist
Russian: С паршивой овцы хоть шерсти клок
English: What can you have of a cat but her skin
German: Für alte Schuld nimm Bohnenstroh
Russian: Собака лает – ветер носит / Собака лает, караван идёт
English: The dog barks, but the caravan goes on / The moon does not heed the barking of dogs / What does the moon care if the dogs bark at her? / The braying of an ass does not reach heaven / More bark than bite
German: Was kümmert’s den Mond, wenn ihn die Hunde anbellen
Russian: Соловья баснями не кормят
English: You can't feed the hungry with words / A fine cage won't feed the bird / A fine cage does not fill a bird's belly / A hungry belly has no ears / Fine (kind, soft) words butter no parsnips / It's no use preaching to a hungry man / Many words will not fill a bushel
German: Ein hungriger Bauch lässt sich von Worten nicht abspeisen / „Habedank“ füllet den Beutel nicht
Russian: Сорную траву из поля вон
English: The black sheep must leave the flock
German: Unkraut muss man mit der Wurzel ausreißen
Russian: Старая любовь не ржавеет
English: The heart that once truly loves never forgets
German: Alte Liebe rostet nicht
Russian: Старого (стреляного) воробья на мякине не проведёшь
English: An old bird is not caught with chaff
German: Ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal ins Garn
Russian: Старость не радость
English: An old ass is never good / When bees are old, they yield no honey / A cracked bell can never sound well
German: Alter ist ein schweres Malter
Russian: Старый друг лучше новых двух
English: An old friend is better than (is worth) two new ones
German: Ein alter Freund ist zwei neue wert
Russian: Старый конь борозды не портит (не испортит)
English: An old ox makes a straight furrow / The devil knows many things because he is old
German: Alte Ochsen machen gerade Furchen / Mit alten Hunden ist die sicherste Jagd
Russian: Стерпится – слюбится
English: Habit cures habit / Time works wonders / Marry first, and love will come afterwards / Age (winter) and wedlock tames man and beast
German: Geduld bringt Huld / Rosen
Russian: Счастливые часов не наблюдают
English: Happiness takes no account of time
German: Dem Glücklicher schlägt keine Stunde
Russian: Сытый голодного не разумеет
English: He that is warm thinks all so / A man with a full belly thinks no one is hungry / It is ill speaking between a full man and a fasting
German: Dessen Ofen geheizt ist, der glaubt, es ist allenthalben Sommer / Die gesunden und Kranken haben ungleichen Gedanken / Voller Magen lobt das Fasten / Wer im Trockenen sitzt, lacht über den Regen
Russian: Ранняя пташка носок прочищает, поздняя глазки продирает
English: (It is) the early bird (that) catches the worm / An early riser is sure to be in luck
German: Morgenstunde hat Gold im Munde
Russian: Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
English: Laugh before breakfast, you'll cry before supper
German: Vögel, die zu früh singen, holt die Katze
Russian: Раньше смерти не умрёшь
English: Fear is liable to make one see all sorts of things / Fear takes molehills for mountains / Fear breeds terror / Fear sees danger everywhere / Faint hearts see danger lurking even where is none / Fear has long legs / Foolish fear doubles danger
German: Die Furcht hat tausend Augen / Geschrei macht den Wolf größer als er ist
Russian: Ржаная каша сама себя хвалит
English: Good wine needs no bush / Good ware will sell itself / True coral needs no painter's brush
German: Der Kuckuck ruft seinen eigenen Namen
Russian: Риск – благородное дело
English: Venture nothing, nothing have / He that hesitates is lost / Faint heart never won fair lady
German: Frisch gewagt ist halb gewonnen
Russian: Руби дерево по себе
English: Don't bite off more than you can chew
German: Wer nicht kann, was er will, muss wollen, was er kann
Russian: Рыба ищет, где глубже, а человек, где лучше
English: We all seek what is better
German: Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde
Russian: Рыбак рыбака видит издалека / Два сапога пара
English: Birds of a feather flock together
German: Die beiden werden sich nicht viel nehmen / Gleich und gleich gesellt sich gern / Gleiche Bruder, gleiche Kappen / Torf und Holz sind gern beisammen
Russian: <Либо (или)> пан либо (или) пропал
English: Do or die / Win or lose / Make or break (mar) / Sink or swim / Neck or nothing / A feast or a fast (a famine), <a> man or <a> mouse / Make a spoon or spoil a horn
German: Alles oder nichts / Hammer oder Amboß
Russian: Паны дерутся, а у холопов (хлопов, хлопцев) чубы трещат
English: The pleasures of the mighty are the tears of the poor
German: Wenn die Herren sich raufen, müssen die Bauern Haare lassen
Russian: Паршивая овца всё стадо портит
English: The rotten apple injures its neighbours / One drop of poison infects the whole tun of wine
German: Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an
Russian: Пей , гуляй , а работу знай
English: Business before pleasure / Place for everything and everything in its place
German: Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel / Erst mach dein Sach, dann lach / Nach getaner Arbeit ist gut ruhen
Russian: Первый блин комом
English: You must spoil before you spin well
German: Auf den ersten Schuss fällt keine Festung
Russian: Перед смертью не надышишься
English: Putting it off won't make it any easier
German: Auf der Neige ist nicht gut sparen / Das letzte Hemd hat keine Taschen
Russian: Перемелется, мука будет
English: In the end things will mend / Things will come right in the end / All will come out in the wash / Time works wonders
German: Nur Mut, es wird schon schief gehen!
Russian: Пеший конному не товарищ
English: The earthen pot must keep clear of the brass kettle / A sow is no match for a goose
German: Die Gesunden und Kranken Haben ungleiche Gedanken / Ungleich trennt die Freundschaft
Russian: Плохой (худой) мир лучше доброй ссоры
English: Better a lean peace than a fat victory / A bad compromise is better that a good lawsuit / A bad arrangement is preferable to the best lawsuit
German: Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess
Russian: Повинную голову <и> меч не сечёт
English: A fault confessed is half redressed / A sin confessed is half forgotten / Confession is good for the soul / Confession is the first step to repentance
German: Bekannt ist halb gebüsst
Russian: Под лежачий камень вода не течёт
English: A rolling stone gathers no moss
German: Gebrauchter Pflug blinkt, stehend Wasser stinkt / Wer rastet, der rostet
Russian: Поживём – увидим
English: Time will show (tell) / We shall see what we shall see
German: Kommt Zeit, kommt Rat / Wir werden ja sehen, wie der Hase läuft
Russian: По заслугам и честь
English: Give credit where credit is due / The labourer is worthy of his hire
German: Ehre, wem Ehre gebührt
Russian: <Пока> гром не грянет, мужик не перекрестится
English: It is easy to be wise after the event / When a thing is done, advice comes too late
German: Not am Mann, Mann voran
Russian: Пока (покуда) солнце взойдёт, роса очи (глаза) выест
English: While the grass grows the horse (the steed) starves
German: Indem das Gras wächst, verhungert der Gaul
Russian: По одёжке (по платью) встречают, по уму провожают
English: Conversation makes one what one is / Clothes do not make the man
German: Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand / Kleider machen Leute / Man sieht uns nicht in den Magen, sondern auf den Kragen
Russian: По одёжке протягивай ножки
English: Put your hand (stretch your arm) no further than your sleeve will reach
German: Die Ziege muss grasen, wo sie angebunden ist / Man muss sich strecken nach den Decken / Ochsen gehören auf den Acker und nicht aufs Rathaus / Wer wenig Zeug hat, muss kurze Kleider haben
Russian: Попытка не пытка <, а спрос не беда>
English: There's no harm in trying / There's nothing like trying / A trial is no denial
German: Bitten und bieten steht frei
Russian: По работе и плата
English: We reap as we have sown
German: Wie die Arbeit, so der Lohn
Russian: По Сеньке <и> шапка <по Ерёме колпак (кафтан)>
English: Like servant, like master / Like carpenter, like chips / As is the gardener, so is the garden
German: Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil / Auf schiefem Topf ein schiefer Deckel / Der Deckel ist würdig des Deckels
Russian: После драки кулаками не машут
English: It is too late to lock the stable-door after (when) the horse is stolen / It is easy to be wise (to prophesy) after the event / When a thing is done, advice comes too late
German: Begangene Tat duldet (leidet) keinen Rat / Nach der Tat hat jeder guten Rat / Nachher ist jeder klug / Wenn das Kind ertrunken ist, deckt man den Brunnen zu
Russian: Поспешишь – людей насмешишь
English: <The> more haste, <the> less speed / Haste makes waste / Fool's haste is no speed / Hasty climbers have sudden falls
German: Hitz’ im Rat, Eil’ in der Tat bringt nichts als Schad’ / Zu jäh bringt weh
Russian: Правда глаза колет
English: Home truths are hard to swallow (are usually unpalatable) / Nothing stings like the truth
German: Die Wahrheit ist bitter (eine bittere Pille)
Russian: Пришла беда , отворяй ( открывай ) ворота
English: Misfortunes never come singly / It never rains, but it pours
German: Ein Missgeschick kommt nicht allein / Ein Unglück kommt selten allein
Russian: Пуганая ворона < и > куста боится
English: Once bitten (bit), twice shy / A bitten child dreads the dog / A burnt child dreads the fire / A scalded cat (dog) fears cold water
German: Gebranntes Kind scheut das Wasser / Gebrühte Katze scheut auch kaltes Wasser
Russian: Пустая бочка пуще гремит
English: Empty vessels make the greatest sound
German: Das schlechteste Rad knarrt am meisten / Drei Erbsen in der Hülse machen mehr Lärm, als wenn sie voll wäre / Leere Tonnen geben grossen Schall
Russian: Пшённая каша сама себя хвалит
English: Good wine needs no bush / Good ware will sell itself / True coral needs no painter's brush
German: Der Kuckuck ruft seinen eigenen Namen
Russian: О вкусах не спорят
English: There is no accounting for tastes / What's good for one is bad for another
German: Über Geschmack lässt sich nicht streiten
Russian: Обещанного три года ждут
English: It is never long that comes at last / Between promising and performing, a man may marry his daughter
German: Bald gesagt, schwer getan
Russian: Обжегшись на молоке, на воду дуют
English: The burnt child dreads the fire / Once bitten twice shy / A bitten child dreads the dog / A scalded cat (dog) fears cold water
German: Gebranntes Kind scheut das Wasser / Gebrühte Katze scheut auch kaltes Wasser
Russian: Один в поле не воин
English: One body is nobody / One man no man / One man does not make a team / The voice of one man is the voice of no one
German: Einer ist keiner
Russian: Один за всех, все за одного
English: One for all, all for one
German: Einer für alle, alle für einen
Russian: Один с сошкой, <а> семеро с ложкой
English: One man does the work but seven take the pickings
German: Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe / Der eine hat die Mühe, der andere den Lohn
Russian: Один ум хорошо, а два лучше
English: Four eyes see more than two
German: Vier Augen sehen besser als zwei
Russian: Одна ласточка весны (погоды) не делает
English: One swallow doesn't make a summer
German: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
Russian: От добра добра не ищут
English: Let well alone / Enough is as good as a feast / The best is oftentimes the enemy of the good / Why look for a good thing when you have one?
German: Wenn es einem gut geht, muss man sich nicht verbessern wollen / Wer gut sitzt, rücke nicht
Russian: Откладывать – время терять
English: Never put off till tomorrow what you can do today / Procrastination is the thief of time / Take time by the forelock / One today is worth two tomorrows
German: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
Russian: От худого семени не жди доброго племени
English: The evil field with evil yield / No good building without good foundation
German: Von Eulen kommen keine Sperber
Russian: На бедного Макара все шишки валятся (летят)
English: An unlucky man would be drowned in a tea-cup / An unhappy man's cart is eith to tumble / Flies go the lean horse
German: Den Lezten beißen die Hunde / Hans Ungeschick hat selten Glück
Russian: На безрыбье и рак рыба
English: Half a loaf is better than no bread / A bit in the morning is better than nothing all day / There's a small choice in rotten apples / Any port in a storm / In the land (country, realm) of the blind (among the blind) the one-eyed is king
German: In der Not backt man aus Steinen Brot / In der Not frißt der Teufel Fliegen / Klingt es nicht, so klappert’s doch / Stirbt der Fuchs, so gilt der Balg / Wo kein Meister ist, da gelten die Stümper
Russian: На Бога надейся, а сам не плошай
English: God (Lord, Heaven) helps those (them) who help themselves
German: Hilf dir selbst, so hilft dir Gott / Vertrautet Gott, doch haltet euer Pulver trocken
Russian: На брюхе<-то> шёлк, а в брюхе<-то> щёлк
English: Rob your belly to cover your back / Great boast, small roast / Fine feathers don't make fine birds
German: Samt am Kragen, Hunger im Magen / Seide am Leib löscht das Feuer in der Küche
Russian: На вкус и цвет товарищей нет / На вкус, на цвет товарища (образца) нет
English: <There is> no accounting for tastes (taste) / Everyone (every man) to his <own> taste / Tastes differ
German: Disteln sind dem Esel lieber als die Rosen / Jeder singt auf eigene Weise, der eine laut, der andere leise / Jeder spricht sein eigenes Latein
Russian: На воре шапка горит
English: He that commits a fault thinks everyone speaks of it / An uneasy (guilty) conscience betrays itself (gives itself away) / He that has a great nose thinks everybody is speaking of it / If the cap fits, wear it
German: Das böse Gewissen verrät sich selbst / Das Gesicht verrät den Wicht / Ein dürres Blatt schon kann ein böses Gewissen schrecken / Getroffener Hund bellt
Russian: На всех не угодишь
English: He who pleased everybody (everyone) died before he was born / If you try to please all you will please none / Tastes differ
German: Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann / Wer am Wege baut, hat viele Meister
Russian: На всякого (на каждого) мудреца довольно простоты
English: No man is wise at all times / Every man (everyone) has a fool in his sleeve / Even a wise man stumbles / To err is human / None but a fool is always right / Homer sometimes nods (sleeps)
German: Kein weiser Mann ward je genannt, bei dem man nicht eine Torheit fand
Russian: Назвался груздем , полезай в кузов
English: You can't back out now what you've begun / In for a penny, in for a pound / Over shoes, over boots / Do or die / You have to stick to your guns
German: Wer A sagt, muss auch B sagen
Russian: На ловца и зверь бежит
English: The ball comes to the player / Skill and luck go together / The game walks into one's bag / Just the person I've (we've) expected
German: Der Ball sieht den guten Spieler
Russian: На миру (на людях) и смерть красна
English: Company in distress makes <a> trouble less / Two in distress make sorrow less / Misery loves company
German: Geteiltes Leid ist halbes Leid
Russian: На нет и суда нет
English: If there isn't any, we must do without / A man cannot give what he hasn't got / It's no use crying for the moon / Where nothing is to be had, the king must lose his right
German: Wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter / Wo nichts ist, da hat selbst der Kaiser sein Recht verloren
Russian: На ошибках учатся
English: One man's fault is another man's lesson
German: Durch Schaden wird man klug
Russian: Наперёд не загадывай
English: Don't haloo (whistle) until you are out of the wood / Never cackle till your egg is laid / There's many a slip between the cup and the lip / Between the cup and the lip a morsel may slip / First catch your hare, then cook him / Catch the bear before you sell his skin / Never spend your money before you spend it / Don't cross the bridges before you come to them
German: Rufe nicht „Hase“ bis du ihn im Sacke hast / Juble nicht zu früh, es kann noch anders kommen / Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben / Zwischen Becher und Gaum ist ein grosser Raum
Russian: Насильно мил не будешь
English: Love cannot be forced
German: Liebe duldet keinen Zwang
Russian: На то и щука в море, чтобы карась не дремал
English: Dangers keep people on the alert
German: Die Hechte im Teich lassen die Fische nicht faul werden / Die Raben müssen einen Geier haben
Russian: Начал за здравие, а кончил (свёл) за упокой
English: Better the last smile than the first laughter / Begin (start) on a merry note, but finish (end) on a sad one / Start with laughter and end with tears / A cheerful (happy) beginning and sad ending
German: Am Anfang hieß es „Lebe lang!“. Das Ende klang wie Grabesang
Russian: Начал смехами , кончил слезами
English: Better the last smile than the first laughter / Begin (start) on a merry note, but finish (end) on a sad one / Start with laughter and end with tears / A cheerful (happy) beginning and sad ending
German: Am Anfang hieß es „Lebe lang!“. Das Ende klang wie Grabesang
Russian: На чужой каравай рот (рта) не разевай
English: Don't poach on another man's preserves
German: Der Ofen ist nicht für dich geheizt
Russian: На чужой (всякий) роток не накинешь платок
English: The wind cannot be prevented from blowing / There are too many mouths to stop
German: Ein böses Maul verschont niemand / Vor bösen Mäulern kann sich niemand hüten / Wer kann allen Leuten Mäuler stopfen
Russian: Нашла коса на камень
English: Diamond cut diamond / When Greek meets Greek then comes the tug of war
German: Stahl auf Stein gibt Feuer
Russian: Наш пострел везде поспел
English: The scamp has a finger in every pie / Sharp's the word and quick's the motion
German: Er ist Peterle auf allen Suppen / Keine Feier ohne Meier
Russian: Не всё коту масленица
English: Every day is not Sunday
German: Alle Tage sind kein Sonntag Es ist nicht alle Tage Sonntag
Russian: Не боги горшки обжигают (жгут, лепят)
English: One doesn't need the divine spark to make pots / Not God but man makes pot and pan / It doesn't take gods to make pots / It's no gods who bake the pots / It is not as hard as that / Whatever man has done, man can do
German: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
Russian: Не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой
English: Beware of a silent dog and still water
German: Hunde, die bellen, beißen nicht / Wer droht, macht dich nicht tot
Russian: Не в коня корм
English: It is caviar to the general
German: Was soll der Kuh Muskat, sie frißt lieber Haferstroh
Russian: Не в свои сани не садись (не лезь)
English: Let not the cobbler go beyond his last / Let the cobbler stick to his last / The cobbler must (should) stick to his last
German: Man soll seine Füße nicht in fremde Schuhe stecken / Schuster, bleib bei deinem Leisten! / Was nicht deines Amtes ist, da lasse deinen Vorwitz
Russian: Не всё то золото, что блестит
English: Many a fine dish has nothing on it / All are not hunters that blow the horn / all are not saints that go to church
German: Es ist nicht alles Gold, was glänzt / Es ist nicht jeder ein Apostel, der hingeht in alle Welt / Es sind nicht alle fromm, die in die Kirche gehen / Es sind nicht alle Jungfern, die einen Kranz tragen
Russian: Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь (не перескочишь)
English: Don't haloo (whistle) until you are out of the wood / Never cackle till your egg is laid / There's many a slip between the cup and the lip / Between the cup and the lip a morsel may slip / First catch your hare, then cook him / Catch the bear before you sell his skin / Never spend your money before you spend it / Don't cross the bridges before you come to them
German: Rufe nicht „Hase“ bis du ihn im Sacke hast / Juble nicht zu früh, es kann noch anders kommen / Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben / Zwischen Becher und Gaum ist ein grosser Raum
Russian: Незваный (непрошеный) гость хуже татарина
English: He who comes uncalled, unserved should sit
German: Ungeladener Gast ist eine Last
Russian: Не зная (не спросясь) броду, не суйся в воду
English: Look before you leap / It's no safe wading in an unknown water / Wade not in unknown waters
German: Erst sehen, dann gehen / Wasser hat keine Balken
Russian: Не имей (не держи) сто рублей, <а> имей (держи) сто друзей
English: A friend in court is better than a penny in purse / A friend in the market is better than money in the chest / A good friend is worth more than a hundred relatives / One God, not more, but friends good store
German: Freundschaft ist das halbe Leben
Russian: Не место красит человека, а человек место
English: The ruler shows the man
German: Der Mensch ehrt den Platz, nicht der Platz den Menschen
Russian: Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
English: Never put off till tomorrow what you can do today / Procrastination is the thief of time / Take time by the forelock / One today is worth two tomorrows
German: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen / Frische Fische, gute Fische
Russian: Не ошибается тот, кто ничего не делает
English: He that never climbed never fell
German: Wer nichts tut, dem misslingt nichts
Russian: Не плюй в колодец, пригодится воды напиться
English: Let every man praise (speak well of) the bridge he goes over (that carries him over) / Scornful dogs will eat dirty puddings
German: Wer in den Kohl speit, muss ihn essen