d0rj/proverbs-idioms-ru-en-de huggingface dataset:
Russian: Я остолбенел от неожиданности, с ума сойти!
English: Just think! / Fancy that! / Incredible! / It’s awful (horrible, terrible)! / Horrors!
German: Ich denk’, mich laust der Affe!
Russian: Яблоко (яблочко) от яблони (яблоньки) недалеко падает
English: As the tree, so the fruit / Like father, like son / Like mother, like daughter / Like parents, like children / Like begets like / As the old cock crows the young one learns / Like master, like man / Like mistress, like maid
German: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Russian: Это совсем другой коленкор
English: A horse of another colour
Russian: Что с возу упало, то пропало
English: There is no crying over spilt milk
Russian: Ходить вокруг да около / говорить обиняками
English: Argue round and round the subject / beat about (around) the bush
German: Um den [heißen] Brei herumdrehen
Russian: Убить сразу двух зайцев
English: Kill two birds with one stone
Russian: Умерять (охлаждать) пыл
English: Cool smb.’s ardour
German: Jmdm., einer Sache einen Dämpfer aufsetzten (verpassen)
Russian: Твёрдый орешек / орешек не по зубам
English: A nut too hard for someone to crack
German: Der dicke (ein dicker) Brocken
Russian: Терять почву под ногами
English: Lose the ground under one’s feet / be (get) out of one’s depth / feel one’s last hold slipping away
German: [An] Boden verlieren
Russian: Тебе надо было не зевать, ты уже всё проспал, прозевал
English: You shouldn’t have missed your chance / you shouldn’t have overlooked / look alive! / Keep your eyes open!
German: Da musst du früher (eher) aufstehen
Russian: Тёмная лошадка
English: Dark horse
German: [Noch] ein unbeschriebnes Blatt sein
Russian: С ума можно сойти от этого! Ум за разум заходит (зашёл)
English: It’s enough to drive one mad / it’s turning one’s brain / one is at a loss ‘/ one is at his (her) wits’ end
German: Das (es) ist zum Auswachsen!
Russian: С незапамятных времён, во времена царя Гороха
English: When (since) Adam was a boy / when Queen Anne was alive / in the year dot (one)
German: Seit Adams Zeiten (Tagen)
Russian: Сбыть что-либо с рук
English: Get something off one's hands
Russian: Сжигать за собой все мосты
English: Burn one’s bridges
German: Die (alle) Brücken hinten sich abbrechen
Russian: Ставить точки над "и"
English: To cross a " t "and dot an " i "
Russian: Сулить (обещать) золотые горы
English: Promise mountains of gold / promise wonders / promise the earth (the moon) / promise a fortune / promise a land flowing with milk and honey
Russian: Разыгрывать, подшучивать над кем-л.
English: Pull one’s leg
German: Jmdn. auf den Arm nehmen
Russian: Раскаиваться
English: Repent one's misdeeds
German: Sich an die Brust schlagen
Russian: Рвать и метать
English: Fret (rage) and fume / rant (storm) and rage / be in a towering rage / be in a passion / be in a tizzy (a wax)
German: Amok laufen (fahren)
Russian: Рубить сук, на котором сидишь
English: Chop off the limb of the tree one sits on / saw off the bough on which one is sitting
German: Den Ast absägen, auf dem man sitzt
Russian: Перегнуть палку
English: Go (run) too far / overshoot the mark / cut it too fat
German: Den Bogen überspannen
Russian: По одёжке протягивай ножки
English: Put your hand (stretch your arm) no further than your sleeve will reach
German: Sich nach der Decke strecken müssen
Russian: Поговорить с кем-либо с глазу на глаз
English: To have a quiet word with someone
Russian: Подготовить почву для чего-л.
English: Prepare the ground / pave the way
German: Den Boden für jmdn., etw. vorbereiten
Russian: Положить что-л. под сукно, откладывать со дня на день
English: Shelve (pigeonhole) smth. / put the matter on file / put smth. in the file / put smth. off
German: Etw. auf die lange Bank schieben
Russian: Получить нагоняй (выговор)
English: Get a good ticking-off / be given a reprimand
German: Einen Dampfer bekommen (erhalten)
Russian: Поминай как звали (уже давно скрыться так, что ~)
English: Disappear without a trace / And that was the last that was [ever] seen (heard) of someone
German: [Längst] &uumlber alle (die) Berge sein
Russian: Поставить все на карту
English: Put all one's eggs in one basket
Russian: Потерять из виду кого-л. (что-л.)
English: Lose sight (track) of someone / be out of touch with someone
German: Jmdn., etw. aus dem Auge (aus den Augen) verlieren
Russian: Прикидывать на глазок
English: By eye / by sight / by the look of it / just by looking at it / at a guess / roughly / approximately
German: Etw. über den Daumen peilen
Russian: Приложить руку к чему-либо
English: Have a finger in a pie
Russian: Протянуть руку помощи (особ. выручать деньгами)
English: Give (lend, bear) someone a hand / give (hold out, lend, stretch, stretch out) a helping hand to someone / lend help to someone
German: Jmdm. (mit etw.) unter die Arme greifen
Russian: Оказывать кому-л. медвежью услугу
English: Confer a dubious benefit upon smb
German: Jmdm. einen Bärendienst erweisen
Russian: Оставить кого-л. в покое
English: Leave someone alone (in peace)
German: Jmdm. Den Buckel [her]unter rutschen
Russian: Остаться с носом, обмануться в расчётах, провалиться, рушиться (о планах)
English: Be duped / be a fool for one’s pains / be left out in the cold / be left in a lurch (in a basket) / get the cheese
German: Baden gehen
Russian: Отделаться лёгким испугом (пустяком), хорошо (дёшево, легко) отделаться
English: Get off with nothing more than a fright / escape with a fright / have a narrow escape / come (get off) lightly (easily, cheap, cheaply)
German: Mit einem blauen Auge davonkommen
Russian: На авось
English: On the off-chance / in a happy-go-lucky fashion / at all adventure, a venture / at (by) hazard / at random / by guess-work / in the dark / trial and error
German: Ins Blaue [hinein]
Russian: Нагреть руки на чем-либо
English: Make hay of something
Russian: Напиться допьяна, мертвецки напиться, напиться до чёртиков, напиться до зелёного змия
English: Drink until one sees pink elephants / be stone drunk / get soaked to the gills / souse oneself senseless / drink till all’s blue / drink oneself blind
German: Einen Affen sitzen haben
Russian: Найти общий язык с кем-л. / быть в ладу (ладах) с кем-л.
English: Find common language with someone / reach an understanding / see eye-to-eye / get along / get on well with someone / live at peace with someone / live in harmony (concord) with someone
German: Bei jmdm. (zwischen jmdm.) stimmt die Chemie
Russian: Настроиться на новый лад
English: Be in a new frame of mind (mood)
German: Neue Antennen ausfahren
Russian: Находиться в разъездах
English: Be on the move
German: Auf [der] Achse sein
Russian: Не откладывая дела в долгий ящик
English: Let no grass grow under one's feet
Russian: Не уступить ни на йоту
English: Not to budge an inch
Russian: Нетвёрдо стоять на ногах
English: Not stand (firmly) on one’s feet (in life)
German: Auf schwachen (schwankenden, t&oumlnernen, wackligen) Beinen (Füssen) stehen
Russian: Ни перед чем не останавливаясь
English: Leave no stone unturned
Russian: Ни туда, ни сюда, ни взад, ни вперёд
English: Neither one way nor the other / neither forward nor back / stuck fast / at a standstill/ at a deadlock / neither backwards nor forwards / not budge an inch
German: Zwischen Baum und Borke sitzen (stecken, stehen)
Russian: Лучше синица в руках, чем журавль в небе
English: A bird in the hand is worth two in the bush
Russian: Любой ценой, чего бы это ни стоило
English: At all costs / at any price (cost)
German: Auf Biegen und (oder) Brechen
Russian: Как пить дать
English: [As] sure as eggs [is eggs] / as sure as fate / as easy as winking / I'll bet a cookie (my boots, my hat, my skirt, my life)!
German: Das ist so sicher, wie das Amen in der Kirche
Russian: Клюнуть, попасться на удочку кому-л.
English: Rise to (jump at, swallow, take) the bait (the fly) / fall for the bait
German: Jmdm. an die Angel gehen
Russian: Купить кота в мешке
English: Buy a pig in a poke
Russian: Игра стоит свеч
English: The game is worth the candle
Russian: Иметь твёрдую почву под ногами / твёрдо стоять на ногах
English: Be on sure (firm) ground
German: [Festen] Boden unter den Füßen haben
Russian: Иметь виды на кого-л.
English: Have plans about someone (smth.) / have one’s eye on someone (smth.) / reckon (count) on someone (smth.) / aim at someone (smth.)
German: Ein Attentat (einen Anschlag) auf jmdn. vorhaben
Russian: За бесценок, почти даром
English: Dirt-cheap / for next to nothing
German: Für einen Apfel (’nen Apfel und ein Ei) / fur (um) ein Butterbrot
Russian: За семью горами, за тридевять земель
English: At (to) the back of beyond / to (at) the other end of the world / to (at) the end of the earth
German: Hinter die sieben Berge (den sieben Bergen)
Russian: Заблуждаться
English: Err / be mistaken / be under a misapprehension (delusion) / be in error
German: Auf dem falschen Dampfer sein
Russian: Зарабатывать себе на жизнь
English: Earn (make) one’s living
German: [Seine] Brötchen verdienen
Russian: Засучить рукава (и взяться за дело)
English: Roll up one’s sleeves and set to work / show great zeal for one’s work
German: Die Ärmel aufkrempeln (hochkrempeln)
Russian: Знать толк в чем-либо
English: Have an eye for something
Russian: Я не я, <и> лошадь не моя <и я не извозчик> / Я не я, и хата не моя
English: It's not me and it's not my dog
German: Das Feuer, das mich nicht brennt, lösche ich nicht / Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
Russian: Яблоко (яблочко) от яблони (яблоньки) недалеко падает
English: As the tree, so the fruit / Like father, like son / Like mother, like daughter / Like parents, like children / Like begets like / As the old cock crows the young one learns / Like master, like man / Like mistress, like maid
German: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm / Wie der Baum, so die Frucht / Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen / Wie die Frau, so die Dirn, wie der Baum, so die Birn
Russian: Яйца курицу не учат
English: Don't teach your grandmother (granny) to suck eggs / Cooks are not to be taught in their own kitchen / Shall the goslings teach the goose to swim?
German: Das Ei will klüger sein als die Henne / Das Kalb will klüger sein als die Kuh
Russian: Это бабушка (бабка) <ещё>надвое сказала (гадала)
English: We'll see what we'll see / There's many a slip between the cup and the lip
German: Zwischen Becher und Gaum ist ein grosser Raum
Russian: Это ещё (только) цветочки, а ягодки впереди <будут>
English: Cheer up: the worst is yet to come
German: Das dicke Ende kommt noch (nach)
Russian: Шила в мешке не утаишь
English: You cannot hide an eel in a sack
German: Es ist nichts so fein gesponnen, alles kommt ans Licht der Sonnen / Nichts ist so fein gesponnen, es kommt doch alles auf die Sonnen
Russian: Шуму много, а дела (толку) мало
English: Much cry and little wool / All talk and no cider
German: Die Mühle hör’ ich klappern, aber seh’ kein Mehl / Viel Geschrei und doch kein Ei (Wenig Wolle)
Russian: Чему быть, того не миновать
English: He that is born to be hanged shall never be drowned
German: Was sein soll, schickt sich wohl / Wer Unglück haben soll, stolpert im Grase, fällt auf den Rücken und bricht sich die Nase
Russian: Чёрного кобеля не отмоешь добела
English: The cask savours of the first fill / The leopard cannot change his spots
German: Wer einen Mohren wäscht, verliert Mühe und Seife
Russian: Что в лоб, что по лбу
English: It's as broad as it's long / It's six of one and half a dozen of another
German: Es ist gehupft wie gesprungen / Es ist gleich ob man von der Katze gebissen wird oder von dem Kater / Es ist Jacke wie Hose / Es ist Wurst wie Schale
Russian: Что в пруде – не всегда на уде
English: First catch your hare, then cook him / Catch the bear before you sell his skin
German: Rufe nicht „Hase“ bis du ihn im Sacke hast
Russian: Что имеем, не храним, потерявши, плачем
English: We never know the value of water until the well is dry / The cow knows not what her tail is worth until she has lost it
German: Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt / Wenn die Kuh den Schwanz verloren hat, merkt sie erst, wozu er gut war
Russian: Что написано пером, <того> не вырубишь топором
English: Come what may, it's there to stay / Never right what you dare not sign / The pen is mightier than the sword
German: Das Wort verhallt, die Schrift bleibt / Schwarz auf weiß hat recht
Russian: Что посеешь, то и пожнёшь / Как постелешь, так и спать будешь
English: We reap as we have sown
German: Jeder ruht so, wie er sich bettet / Wie man sich bettet, so schläft (liegt) man
Russian: Что с возу упало, то пропало
English: There's no crying over spilt milk
German: Futsch ist Futsch und hin ist hin / Was über den Zaun fällt, gehört dem Nachbarn
Russian: Что сходит с рук ворам, за то воришек бьют
English: One man had better steal a horse than another look over the hedge
German: Die kleinen Diebe hängt man, die grossen lässt man
Russian: Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
English: What soberness conceals, drunkenness reveals / Wine in, Truth out / Drink loosens the tongue / Good ale (liquor) will make a cat speak
German: Trunkener Mund spricht aus Herzensgesund / Trunkener Mund tut die Wahrheit kund / Was man trunken gesagt, hat man nüchtern gedacht
Russian: Чужое добро впрок нейдёт
English: Ill gotten gains never prosper
German: Unrecht Gut gedeiht nicht (tut nimmer gut)
Russian: Чуть - чуть не считается
English: A miss is as good as a mile
German: Beinahe bringt keine Mücke um
Russian: Цыплят по осени считают
English: Never (don't) count your chickens until (before) they are hatched / Never cackle till your egg is laid / Gut no fish till you get them / Never try a fish till it's caught/ Catch the bear before you sell his skin / First catch your hare <then cook him> / Never spend your money before you have it / Don't halloo till you are out if the wood
German: Rufe nicht „Hase“ bis du ihn im Sacke hast / Juble nicht zu früh, es kann noch anders kommen / Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben / Zwischen Becher und Gaum ist ein grosser Raum
Russian: Хвали день по вечеру / Хвали ясное утро ясным вечером
English: Before the morning is away praise not the glory of the day / In the evening one may praise the day
German: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Russian: Хорошего (хорошенького) понемногу (понемножку)
English: Enough is a s good as a feast / Enough is enough / Moderation in all things / Plenty is no dainty / It is too much of a god thing / Extremes are dangerous / More than enough is too much / Too much water drowned the miller / Better a little fire to warm us, than a great one to burn us
German: Allzugut ist ungesund
Russian: Хорошее начало полдела откачало
English: A good beginning is half the battle / A good beginning makes a good ending / Well begun is half done
German: Der Ton macht die Musik / Frisch gewagt ist halb gewonnen
Russian: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
English: He laughs best who laughs last
German: Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Russian: Хорошо там , где нас нет
English: Truth comes out of the mouths of babes and sucklings
German: Kinder und Narren sagen die Wahrheit
Russian: Хрен редьки не слаще
English: Between two evils ‘tis nit worth choosing / <It is> six of one and half a dozen of the other / Same thing only different
German: Es ist gehupft wie gesprungen / Es ist gleich ob man von der Katze gebissen wird oder von dem Kater / Es ist Jacke wie Hose / Es ist Wurst wie Schale
Russian: Худой мир лучше доброй ссоры
English: Better a lean peace than a fat victory / A bad compromise is better than a good lawsuit / A bad arrangement is preferable to the best lawsuit
German: Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess
Russian: Худую траву из поля вон
English: The black sheep must leave the flock
German: Unkraut muss man mit der Wurzel ausreißen
Russian: Худые вести не лежат на месте
English: Bad news has wings / Bad news travels quickly / Ill news comes apace (flies fast)
German: Die schlechten Nachrichten haben Flügel
Russian: У кого что болит, тот о том и говорит
English: What the heart thinks the tongue speaks / The tongue ever turns to the aching tooth
German: Wem (wes) das Herz voll ist, dem (des) geht der Mund über
Russian: Ум хорошо, <а> два лучше
English: Many wits are better than one / Four eyes see more (can see better) than two
German: Vier Augen sehen besser als zwei
Russian: Укатали (уходили, умыкали) сивку (бурку) крутые горки
English: The feet are slow when the head wears snow / A cracked bell can never sound well
German: Die Jahre biegen den stärksten Mann
Russian: У семи нянек дитя без глазу
English: Too many cooks spoil the broth / Everybody's business is nobody's business / If you want a thing done well, do it yourself / Many commanders sink the ship / Many physicians have killed the king
German: Sieben Köche verderben den Brei
Russian: Устами младенцев глаголет истина
English: Truth comes out of the mouths of babes and sucklings
German: Kinder und Narren sagen die Wahrheit
Russian: У страха глаза велики
English: Fear is liable to make one see all sorts of things / Fear takes molehills for mountains / Fear breeds terror / Fear sees danger everywhere / Faint hearts see danger lurking even where is none / Fear has long legs / Foolish fear doubles danger
German: Die Furcht hat tausend Augen / Geschrei macht den Wolf größer als er ist
Russian: Утро вечера мудренее
English: Take counsel with your pillow / Have a sleep on it / Sleep over it / Tomorrow's another day / An hour in the morning is worth two in the evening / Fresh for the morrow! / Time will show a plan
German: Über Nacht kommt guter Rat / Der Morgen ist kluger als der Abend
Russian: Учёного учить – только портить
English: Never offer to reach fish to swim (the dog to bark) / Don't teach your grandmother to suck eggs
German: Es ist schwer, Hunde bellen zu lehren
Russian: Терпение и труд всё перетрут
English: Little strokes fell great oaks / With time and patience the leaf of mulberry becomes satin / Everything comes to him who waits / It is dogged that does it / Constant dropping wears away (will wear away) a stone / Elbow grease gives the best polish
German: Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein / Geduld bringt Huld (Rosen) / Mit Geduld und Zeit kommt man auch weit / Mühe und Fleiß bricht alles Eis
Russian: Тише едешь – дальше будешь
English: Slow but sure / Make haste slowly / More haste, less speed / Slow and steady wins the race / Haste makes waste / Take heed will surely speed / The furthest way about is the nearest way home
German: Mit der Zeit kommt man auch weit / Mit Sacht, mit Bedacht hat’s mancher weit gebracht / Mühsam nährt sich das Eichhörnchen
Russian: Трус и таракана принимает за великана
English: Fear is liable to make one see all sorts of things / Fear takes molehills for mountains / Fear breeds terror / Fear sees danger everywhere / Faint hearts see danger lurking even where is none / Fear has long legs / Foolish fear doubles danger
German: Die Furcht hat tausend Augen / Geschrei macht den Wolf größer als er ist
Russian: Сапожник < ходит > без сапог
English: The cobbler's wife is the worst shod / Ever busy, ever bare
German: Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe
Russian: Свет не без добрых людей
English: All the keys hang not at one man's girdle
German: Schöne Seelen finden sich zu Wasser und zu Lande
Russian: Свои люди – сочтёмся
English: We are if the same kin (we are friends) – we'll settle it ourselves
German: Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Russian: С волками жить, по-волчьи выть
English: You cannot lie down with dogs without rising with fleas / He that lies down with dogs must rise up with fleas / He that lives with cripples learns to limp/ In the country of one-eyed be one-eyed
German: Mit den Wölfen muss man heulen
Russian: Своя ноша не тянет
English: A burden of one's own choice is not felt / The burden one likes is cheerfully borne
German: Eigene Last ist nicht schwer
Russian: Своя рубашка ближе к телу
English: Charity begins at home / Close is the shirt but closer is the skin / Self comes first
German: Das Hemd ist ihm näher als der Rock / Es denkt sich jeder in seinen Sack / Jeder ist sich selbst der Nächste
Russian: Своя рука владыка
English: We may give advice but we cannot give conduct
German: Selbst ist der Mann
Russian: Свято (святое) место не будет пусто (пусто не бывает)
English: Nature abhors a vacuum
German: Für jeden Hofen findet sich ein Deckel
Russian: Седина в бороду (в голову), <а> бес в ребро
English: <There is> no fool like an old fool (to the old fool) / A curst cur (dog) must be tied short
German: Alter schützt vor Torheit nicht / Je älter der Kater, desto steifer der Schwanz
Russian: С глаз долой – из сердца вон
English: Out of sight, out of mind / Long absent (seldom seen), soon forgotten / Salt water and absence wash away love
German: Aus den Augen, aus dem Sinn
Russian: Сделал дело – гуляй смело
English: Business before pleasure / Place for everything and everything in its place
German: Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel / Erst mach dein Sach, dann lach / Nach getaner Arbeit ist gut ruhen
Russian: Семеро одного не ждут
English: For one that is missing there's no spoiling a wedding
German: Sechs oder sieben sollen nicht harren auf einen Narren
Russian: Семь бед – один ответ
English: As well be hanged for a sheep as <for> a lamb / In for a penny, in for a pound / Over shoes, over boots / Pay all scores at once
German: Es geht alles auf eine Rechnung
Russian: Семь раз отмерь, один раз отрежь
English: Score twice before you cut once / Look before you leap / No safe wading in an unknown water / Draw not your bow till your arrow is fixed / Discretion is the better part of valour / Second thoughts are best / Caution is the parent of safety / You can't be too careful
German: Besser zweimal messen, als einmal vergessen / Erst besinnen, dann beginnen / Erst denken, dann handeln / Erst wiegen, dann wagen! / Erst wäg’s, dann wag’s
Russian: Сила солому ломит
English: There is no arguing with a large fist / Might is right / One cannot swim against the tide / What may the mouse <do> against the cat / Oaks may fall when reeds stand the storm
German: Kommt die Macht, so fehlt das Recht / Viele Hunde sind des Hasen Tod
Russian: Синица в руках – лучше соловья в лесу
English: A bird in the hand is worth two in the bush / Better an egg today than a hen tomorrow
German: Besser ein Spatz (Sperling) in der Hand als Tausend in der Luft / Besser ein Lappen als ein Loch / Besser ein Vogel im Bauer Denn Tausend in der Luft / Besser eine Laus im Kraut als gar kein Fleisch / Der Habich ist mir lieber als der Hättich / Ein heute ist besser als zehn morgen / Ein kleines Etwas ist besser als ein großes Garnichts / Haben ist gewiss, kriegen ist miss / Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
Russian: Сказанное слово – серебряное, а не сказанное – золотое
English: No wisdom like silence / Speech is silver, silence is gold(en)
German: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Russian: С кем поведёшься, от того и наберёшься
English: He that lies down with dogs must rise up with fleas / Evil communications corrupt good manners / Bad examples are catching / You can't touch pitch, without being defiled / Who keeps company with the wolf, will learn to howl / He that lives with cripples learns to limp / He who scrubs every pig will not long be clean himself
German: Wer mit den Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen auf / Mit Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken
Russian: Сколько верёвку (верёвочку) ни вить, а концу быть
English: The mills of God grind slowly, but they grind exceedingly small / The pitcher goes one too often to the well but it is broken at last / At length the fox is brought to the furrier / At the run comes the fall / One's sin will find one out / Truth will out
German: Auch das längste Lied hat ein Ende / Der Krug geht solange zu Wasser (zum Brunnen), bis er bricht
Russian: Сколько волка ни корми, <а> он всё в лес глядит (смотрит)
English: One cannot make the leopard change his spots / What is bred in the bone never gets out of the flesh / Nature is stronger than rearing
German: Bär bleibt Bär, fährt man ihn auch übers Meer / Der Zwerg bleibt immer der Zwerg, und stünd er auch auf dem höchsten Berg / Die Katze lässt das Mausen nicht / Und säß er auch auf goldenem Stuhl, der Frosch hüpft wieder in den Pfuhl