d0rj/proverbs-idioms-ru-en-de huggingface dataset:
Russian: Не по хорошу мил, а по милу хорош
English: Beauty lies in lover's eyes
German: Jedem dünkt seine Eule ein Falk / Jedem ist sein Liebchen schön, wäre’s auch ohne Zähne
Russian: Не рой другому яму, сам в неё попадёшь
English: Don't drive (hammer) a nail in (into) someone's coffin
German: Ein Messer Wetzt das andere / Wer anderen einen Gruben gräbt, fällt selbst hinein / Wer einem anderen Fallstricke legt, sich selbst daran zu fangen pflegt
Russian: Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки / Не сули бычка, а дай стакан молочка
English: A bird in the hand is worth two in the bush / Better an egg today than a hen tomorrow
German: Besser ein Spatz (Sperling) in der Hand als Tausend in der Luft / Besser ein Lappen als ein Loch / Besser ein Vogel im Bauer Denn Tausend in der Luft / Besser eine Laus im Kraut als gar kein Fleisch / Der Habich ist mir lieber als der Hättich / Ein heute ist besser als zehn morgen / Ein kleines Etwas ist besser als ein großes Garnichts / Haben ist gewiss, kriegen ist miss / Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
Russian: Не так страшен чёрт, как его малюют
English: The lion is not so fierce as he is painted / Don't cry before you are hurt / It is nothing when you are used to it
German: Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt Die Hölle ist nicht so heiß, wie man sie malt Ws schlägt nicht immer ein, wenn es donnert Es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird
Russian: Нет худа без добра
English: No great loss without some small gain / Bad luck often brings good luck / It's an ill wind that blows nobody (no one) <any> good / Every cloud has a (its) silver lining / A blessing in disguise
German: Freud muss leid, Leid muss Freude haben
Russian: Не убив медведя, шкуры не продавай
English: Don't haloo (whistle) until you are out of the wood / Never cackle till your egg is laid / There's many a slip between the cup and the lip / Between the cup and the lip a morsel may slip / First catch your hare, then cook him / Catch the bear before you sell his skin / Never spend your money before you spend it / Don't cross the bridges before you come to them
German: Rufe nicht „Hase“ bis du ihn im Sacke hast / Juble nicht zu früh, es kann noch anders kommen / Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben / Zwischen Becher und Gaum ist ein grosser Raum
Russian: Не учи учёного
English: Never offer to reach fish to swim (the dog to bark) / Don't teach your grandmother to suck eggs
German: Es ist schwer, Hunde bellen zu lehren
Russian: Не хвали день раньше вечера
English: Before the morning is away praise not the glory of the day / In the evening one may praise the day
German: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Russian: Не хлебом единым жив человек
English: A man cannot live by bread alone
German: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein
Russian: Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива
English: Lay one's own fault at someone else's door / Lay something on someone's head
German: Es liegt nicht am Pfluge, wenn die Beete krumm sind
Russian: Ни богу свечка (свеча), ни чёрту (дьяволу) кочерга
English: Neither fish, nor flesh, nor good red herring / Neither fish, flesh nor fowl
German: Das ist weder gestochen noch gehauen
Russian: Ни рыба ни мясо
English: Neither flesh nor fish / neither fish, flesh nor good red herring
German: Das ist weder gestochen noch gehauen
Russian: Новая метла чисто (хлёстко) метёт
English: New lords, new laws
German: Neue Besen kehren gut
Russian: Ночью все кошки серы
English: All cats are grey in the dark
German: Bei Nacht sind alle Katzen grau
Russian: Нужда научит калачи ( пироги ) есть
English: Hunger breaks stone walls / Needs must / Need makes the naked man run / Necessity is the mother of invention
German: Der Hunger lehrt geigen / In der allergrößten Not schmeckt die Wurst auch ohne Brot / In der Not ißt der Mensch die Wurst auch ohne Brot / Not lehrt beten / Not lehrt den Affen geigen
Russian: Мал золотник, да дорог / Мал, да удал
English: Small rain lays great dust
German: In den kleinen Dosen sind die besten Salben
Russian: Мешканьем воды не избудешь
English: Never put off till tomorrow what you can do today / Procrastination is the thief of time / Take time by the forelock / One today is worth two tomorrows
German: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
Russian: Милые бранятся – только тешатся
English: The falling out of lovers (faithful friends) is the renewal of love / Lovers' quarrels are soon mended / A woman's blow never gave a black eye / Lovers' tiffs are harmless / Love's not complete without a quarrel
German: Kleine Händel stärken die Liebe / Was sich liebt, das neckt sich
Russian: Много будешь (будете) знать, скоро состаришься (состаритесь)
English: Curiosity killed a cat / Too much knowledge makes the head bald
German: Viel Wissen macht Kopfweh
Russian: Молчание – знак согласия
English: Silence gives (is, means) consent
German: Schweigst du still, so ist's dein Will / Wer schweigt, willigt ein
Russian: Москва не сразу (не вдруг) строилась
English: Rome was not built in a day
German: Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden
Russian: Моя хата с краю <я ничего не знаю>
English: Leave me out of this, it is not my pigeon (my headache)
German: Das Feuer, das mich nicht brennt, lösche ich nicht / Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts / Was dich nicht brennt, das blase nicht / Was dich nicht juckt, das kratze nicht / Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
Russian: Ласковый телёнок двух маток сосёт
English: A friendly calf sucks two mothers
German: Der Hund wedelt nicht umsonst mit dem Schwanz
Russian: Лень (праздность ума) – мать всех пороков
English: An idle brain is the devil's workshop
German: Müßiggang ist aller Laster Anfang
Russian: Лес ( валят) рубят – щепки летят
English: You can't make an omelette without breaking eggs
German: Es kommt auf ein Haar nicht an, wenn man die Kuh schert / Wo gehobelt wird, fallen Späne
Russian: Лиха беда начало ( начать )
English: It is the first step that counts (costs) / Well begun is half done / First blow is half the battle / A good beginning makes a good ending
German: Aller Anfang ist schwer
Russian: Ложка дёгтю в бочку (в бочке) мёда
English: <It's > a fly in the ointment (a bug in the butter) / <It's> a blot on the landscape / One drop of poison infects the whole tun of wine
German: Auch eine kleine Wolke kann den Himmel trüben
Russian: Ломать – не строить
English: It is easier to pull down that to build
German: Zerstören ist leichter als aufbauen
Russian: Лучше ногою споткнуться , чем языком
English: When the word is out it belongs to another / A word spoken is past recalling / Think first, then speak / Better the foot slip than the tongue trip
German: Ein Wort, das dir entflogen ist, fängst du nicht mehr ein
Russian: Лучше поздно, чем никогда
English: Better late than never
German: Besser spät als nie
Russian: Лучше синица в руках, чем журавль в небе / Лучше воробей в руке, чем петух на кровле
English: A bird in the hand is worth two in the bush / Better an egg today than a hen tomorrow
German: Besser ein Spatz (Sperling) in der Hand als Tausend in der Luft / Besser ein Lappen als ein Loch / Besser ein Vogel im Bauer Denn Tausend in der Luft / Besser eine Laus im Kraut als gar kein Fleisch / Der Habich ist mir lieber als der Hättich / Ein heute ist besser als zehn morgen / Ein kleines Etwas ist besser als ein großes Garnichts / Haben ist gewiss, kriegen ist miss / Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
Russian: Любишь кататься, люби и саночки возить
English: After the feast (dinner) comes the reckoning / He that would eat the fruit must climb the tree / He that would have the eggs must endure the cackling of hens / He who would eat the nut must first crack the shell / He who would search for pearls must dive below / If you dance you must pay the fiddler / If you call a tune you must pay the piper
German: Wer den Gaul mietet, muss ihn auch füttern / Wer Feuer will haben, muss den Rauch leiden / Willst du Genuss, so nimm auch den Verdruss
Russian: Любишь меня, люби и моего цыганёнка
English: Love me, love my dog
German: Wer Hans liebt, liebt auch Hansens Hund
Russian: Любишь тепло , люби и дым
English: After the feast (dinner) comes the reckoning / He that would eat the fruit must climb the tree / He that would have the eggs must endure the cackling of hens / He who would eat the nut must first crack the shell / He who would search for pearls must dive below / If you dance you must pay the fiddler / If you call a tune you must pay the piper
German: Wer den Gaul mietet, muss ihn auch füttern / Wer Feuer will haben, muss den Rauch leiden / Willst du Genuss, so nimm auch den Verdruss
Russian: Любопытной Варваре нос оторвали
English: Nosey Parker / Curiosity killed a cat
German: Zu große Neugier treibet den Vogel in die Schlinge
Russian: Как аукнется , так и откликнется
English: He that does not respect is not respected / He who says what he likes shall hear what he doesn't like / Curses like chickens come home to roost
German: Haust du meinen Juden, haue ich deinen Juden / Wie der Hall, so der Schall / Wie es fällt, so bullert’s / Wie man in den Wald führt, so schallt es heraus
Russian: Как волка ни корми, <а> он всё в лес глядит (смотрит)
English: One cannot make the leopard change his spots / What is bred in the bone never gets out of the flesh / Nature is stronger than rearing
German: Bär bleibt Bär, fährt man ihn auch übers Meer / Der Zwerg bleibt immer der Zwerg, und stünd er auch auf dem höchsten Berg / Die Katze lässt das Mausen nicht / Und säß er auch auf goldenem Stuhl, der Frosch hüpft wieder in den Pfuhl
Russian: Каков пастух, таково и стадо / Каков поп, таков и приход
English: As the workman, so is the work / As the baker, so the buns
German: Wie der Herr, so’s Gescherr / Wie der Abt, so die Mönche
Russian: Какова работа , такова и плата
English: We reap as we have sown
German: Wie die Arbeit, so der Lohn
Russian: Капля <и> камень долбит (точит)
English: Little strokes fell great oaks / Small rain lays great dust
German: Steter Tropfen höhlt den Stein
Russian: Каши ( кашу ) маслом не испортишь
English: Never too much of a good thing / Plenty is no plague / Good counsel doesn't harm
German: Doppelt genäht (doppelt) hält besser
Russian: Клин клином вышибают
English: Like cures like
German: Ein Nagel treibt den anderen / Den Teufel treibt man mit Beelzebub aus
Russian: Коготок завяз (увяз), всей птичке пропасть
English: One link broken, the whole chain is broken / A city (cattle, woman) that parleys is half gotten
German: Bricht ein Ring, so bricht die ganze Kette / Hat der Teufel erst einen Finger, dann kriegt er auch die Hand
Russian: Кому суждено быть повешенным, тот не утонет
English: He that is born to be hanged, shall never be drowned
German: Wer zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht
Russian: Конец - < всему > делу венец
English: All is well that ends well / The end crowns the work
German: Ausgang gibt den Taten ihre Titel / Das Ende krönt das Werk
Russian: Кончил дело – гуляй смело
English: Business before pleasure / Place for everything and everything in its place
German: Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel / Erst mach dein Sach, dann lach / Nach getaner Arbeit ist gut ruhen
Russian: Конь о (на) четырёх ногах, да <и тот> спотыкается
English: It is a good horse that never stumbles / A good marksman may miss / Every man has a fool in his sleeve
German: Auch der beste Gaul stolpert manchmal
Russian: Копейка рубль бережёт
English: Take care of the pence and the pounds will take care of themselves / Every little makes a mickle (many a little makes a mickle)
German: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert
Russian: Кто в лес, кто по дрова
English: Cat's (Dutch) concert
German: Der eine singt Dur, der andere Moll / Der eine will hü, der andere hott
Russian: Кто дрожит , тот и бежит
English: Fear is liable to make one see all sorts of things / Fear takes molehills for mountains / Fear breeds terror / Fear sees danger everywhere / Faint hearts see danger lurking even where is none / Fear has long legs / Foolish fear doubles danger
German: Die Furcht hat tausend Augen / Geschrei macht den Wolf größer als er ist
Russian: Кто любит попа, <а>, кто попадью < , а кто попову дочку >
English: Tastes differ / There is no accounting for tastes / Everyone to his taste
German: Was dem einen sein Uhl, ist dem anderen sein Nachtigall
Russian: Кто пораньше встаёт, тот грибки берёт, а ленивый да сонливый идут следом за крапивой
English: (It is) the early bird (that) catches the worm / An early riser is sure to be in luck
German: Morgenstunde hat Gold im Munde
Russian: Кто рано встаёт, тому Бог даёт / Кто рано встаёт, того удача ждёт
English: (It is) the early bird (that) catches the worm / An early riser is sure to be in luck
German: Morgenstunde hat Gold im Munde
Russian: Кто смел , тот и съел
English: Cheek brings success / Fortune favours the bold (the brave) / He that blows best, bears away the horn / He that comes first to the hill, may sit where he will
German: Wer wagt, gewinnt
Russian: Куда иголка , туда и нитка
English: Where the needle goes, the thread must follow / The thread follows the needle
German: Der Schwanz muss dem Fuchs folgen
Russian: Куй железо , пока горячо
English: Strike while the iron is hot
German: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist Man muss die Pfeifen schneiden, solange man im Rohr sitzt
Russian: Из двух зол выбирают меньшее
English: Choose the lesser of the two evils
German: Von zwei Übeln muss man das kleinste wählen
Russian: Из пушек по воробьям не стреляют
English: One shouldn't break a butterfly on the wheel / One shouldn't crush a fly with a steam-roller / One shouldn't use a steamhammer to crack a nut
German: Man schlägt nicht Mücken mit Keulen tot
Russian: Из спасиба (за спасибо) шубы не выкроишь (не сошьёшь)
English: Many words will not fill a bushel / Praise is not pudding / Words pay no debts / No penny, no paternoster
German: «Habedank» füllet den Beutel nicht
Russian: И на старуху (старушку) бывает проруха (прорушка)
English: Every man has a fool in his sleeve / No man is wise at all times / He is lifeless who is faultless / It could happen even to a bishop! / Even Homer sometimes nods / A good marksman may miss / The best cart may be upset / The best cloth may have a moth in it / Accidents will happen in the best regulated families
German: Alter schützt vor Torheit nicht / Kluge Hühner legen auch in die Nesseln
Russian: За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
English: You can't run with the hare and hunt with the hounds / You cannot sell the cow and drink milk / You cannot eat the cake and have it
German: Man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen / Wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen
Russian: За спрос денег не берут
English: Nothing is lost (lose nothing) for asking / Counsel breaks not the head
German: Das Fragen kostet kein Geld / Fragen kostet nichts
Russian: Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт / разобьёт
English: Give someone enough rope and he'll hang himself
German: Blinder Eifer schadet nur
Russian: Змея меняет шкуру, да / но не меняет натуру
English: The leopard can't change his spots / Can the leopard change his spots?
German: Der Wolf ändert wohl sein Haar, doch bleibt er, wie er war
Russian: Знает кошка, чьё мясо (сало) съела
English: The cat knows well whose butter he ate <and what that meant for his own fate> / Well knows the kitten whose meat it has eaten
German: Wo es juckt, da kratze man
Russian: Ещё не вечер
English: The night is still young / There is life in the old dog yet
German: Es ist noch nicht aller Tage Abend
Russian: Давши слово, держись, а не давши, крепись / Не давши слова, крепись, а давши, держись
English: Be slow to promise and quick to perform / Promise is debt / If you pledge, don't hedge / A promise is a promise
German: Ein Mann, ein Wort / Gelöbnis ist ehrlich, halten beschwerlich / Versprechen und halten ziemt wohl Jungen und Alten
Russian: Дальние (долгие) проводы – лишние слёзы
English: The shorter the parting, the less tears / Long farewells mean more tears / A long goodbye only means extra tears
German: Ein langer Abschied kostet unnütze Tränen
Russian: Дарёному (даровому) коню в зубы не смотрят
English: Beggars cannot be choosers
German: Einem geschenkten Gaul schaut/sieht man nicht ins Maul
Russian: Двум смертям не бывать, а одной не миновать
English: As well be hanged (hung) for a sheep as for a lamb / Win or lose / Come what may!
German: Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
Russian: Дело мастера боится
English: As is the workman so is the work / The work shows the workman / He works best who knows his trade / Practice makes perfect
German: Am Werke erkennt man den Meister / Das Werk lobt den Meister / Wie die Mache, so die Sache
Russian: Делу – время, потехе – час
English: Business before pleasure / Place for everything and everything in its place
German: Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel / Erst mach dein Sach, dann lach / Nach getaner Arbeit ist gut ruhen
Russian: Доброе начало полдела откачало
English: A good beginning makes a good ending / Well begun is half done / A good beginning is half the battle
German: Der Ton macht die Musik / Frisch begonnen ist halb gewonnen
Russian: Долг платежом красен
English: One hand washes the other / Roll my log and I will roll yours / Scratch my back and I shall scratch yours
German: Eine Liebe ist der anderen Wert
Russian: Дорога ложка к обеду
English: After dinner <comes> meat / After meat, mustard / After death the doctor
German: Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein / Für das, was gewesen, gibt der Jude nichts / Guter Rat zur rechten Zeit wahrt manchen vor viel Herzleid / Rat nach Tat kommt zu spät
Russian: Дорого яичко к великому (Христову, светлому) дню
English: I have a good bow, but it is in the castle
German: Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein / Für das, was gewesen, gibt der Jude nichts / Guter Rat zur rechten Zeit wahrt manchen vor viel Herzleid / Rat nach Tat kommt zu spät
Russian: Дружба дружбой, а денежки (табак) врозь / Дружба дружбой, а служба службой
English: Friends are all right when they don't interfere with your career / Lend your money and lose your friend
German: Mit Verwandten iss und lach aber nie Geschäfte mach
Russian: Дуракам ( дураку ) закон не писан
English: A fool always rushes to the fore / Fools rush in where angels fear to tread / As the foot thinks, so the bell clinks
German: Mit der Dummheit kämpfen Götter selbdst vergebens / Verrückt und drei (fünf) ist neune!
Russian: Друзья познаются в беде
English: A friend in need is a friend indeed
German: Freunde in der Not gehen Tausend auf ein Lot / Freundschaft bewährt sich in der Not / Glück macht Freunde, Unglück prüft
Russian: Дурную траву из поля вон
English: The black sheep must leave the flock
German: Unkraut muss man mit der Wurzel ausreißen
Russian: Дыма без огня не бывает
English: There is no smoke without fire
German: Jedes Warum hat sein Darum / Was in aller Leute Mund, ist nicht immer ohne Grund
Russian: Где тонко, там и рвётся
English: The thread breaks where it is the weakest
German: Allzuscharf macht schartig / Allzustraff gespannt, zerspringt der Bogen
Russian: Горбатого <одна >могила исправит (выпрямит)
English: Bone will not go out of the flesh / He who is born a fool is never cured / The leopard cannot change his spots / What is bred in the bone will not go out of the flesh / You cannot wash charcoal white / The fox may grow grey, but never good / He will die as he lived / You cannot make a silk purse out of a sow's eat
German: Der Wolf stirbt in seiner Hau
Russian: Голод не тётка <пирожка не подсунет>
English: Hunger breaks stone walls / Hunger is s stiff task-master/ Hunger has an imperative voice
German: Der Hunger lehrt geigen
Russian: Голод – лучший повар
English: Hunger is the best sauce
German: Hunger ist der beste Koch
Russian: Голодное брюхо к ученью глухо
English: Hungry bellies have no ears
German: Ein hungriger Bauch hat keine Ohren / Einem hungrigen Bauch ist nicht gut predigen
Russian: Голь на выдумки хитра
English: Necessity is the mother of invention / Need makes the old wife trot
German: Not macht erfinderisch
Russian: Готовь сани летом, а телегу – зимой
English: Make provision for a rainy day beforehand (in good time)
German: Der kluge Mann baut vor
Russian: Гречневая каша сама себя хвалит
English: Good wine needs no bush / Good ware will sell itself / True coral needs no painter's brush
German: Der Kuckuck ruft seinen eigenen Namen
Russian: Гром не грянет, мужик не перекрестится
English: It is easy to be wise after the event / When a thing is done, advice comes too late
German: Not am Mann, Mann voran
Russian: Гусь свинье не товарищ
English: A goose is no playmate (not a good companion) for a pig / A sow is no match for a goose
German: Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken / Ungleich trennt die Freundschaft
Russian: В гостях хорошо, а дома лучше
English: East or West, home is best
German: Daheim ist's am besten / Eigener Herd ist Goldes Wert / Ost und West, daheim das Best
Russian: В семье не без урода
English: There's a black sheep in every flock (fold) / It is a small flock that has not a black sheep / No garden is without its weeds
German: In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf
Russian: В тесноте да не в обиде
English: The more, the merrier
German: Eng (klein), aber gemütlich
Russian: В тихом омуте черти водятся
English: Still waters run deep
German: Stille Wasser sind tief
Russian: В чужой монастырь со своим уставом не ходят
English: When you go to Rome, do as Rome does / Do in Rome as the Romans do / When in Rome live as Romans live / When you go to Rome do as Rome does / Every land has its laugh (law), and every corn has its chaff
German: In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten
Russian: Везде хорошо, где нас нет
English: The grass is always greener on the other side of the fence (of the hill) / Blue are the hills that are far from us
German: Aus anderer Schüsseln (aus fremden Töpfen) schmeckt es immer besser
Russian: Век живи – век учись
English: Live and learn!
German: Man lernt nie aus / Man wird alt wie ein Haus und lernt nie aus / Man wird alt wie eine Kuh und lernt noch immer etwas zu
Russian: Видно (видать) птицу (сокола) по полёту
English: A bird may be known by its song / A good horse cannot be of a bad colour / The ass is known by its ears
German: Man kennt den Vogel an den Federn
Russian: Волка ноги кормят
English: The dog that trots about finds a bone
German: Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf / Sich regen bringt Segen
Russian: Всяк (всякий, каждый) по-своему с ума сходит
English: Every cock sings in his own manner / Every man buckles his belt his ain gate (his own way)
German: Jeder hat seine Schelle / Jeder spricht sein eigenes Latein
Russian: Всяк сверчок знай свой шесток
English: Know your place! / Stay on your own side of the fence! / This is non of your business! / Let not the cobbler go beyond his last / The cobbler must (should) stick to his last / Let the cobbler stick to his last / The gunner to his linstock, and the steersman to the helm / Let every herring hang by its own gill
German: Die Ziege muss grasen, wo sie angebunden ist / Ochsen gehören auf den Acker und nicht aufs Rathaus / Schuster, bleib bei deinem Leisten
Russian: Волк линяет, а нрава своего не меняет
English: The leopard can't change his spots / Can the leopard change his spots?
German: Der Bär schnappt stets nach Honig
Russian: Волков бояться, в лес не ходить
English: Nothing venture, nothing have!
German: Wer Honig haben will, darf sie Biene nicht scheuen
Russian: Вот где собака зарыта
English: That's where the trouble lies
German: Da liegt der Hase im Pfeffer
Russian: Всему своё время / Всякому ( каждому ) овощу своё время
English: All in good time / There's time for everything
German: Alles zu seiner Zeit / Jedes Ding hat seine Zeit / Der Hafer wird vor der Gerste nicht reif
Russian: Всё хорошо, что хорошо кончается
English: All ' s well that ends well
German: Ende gut , alles gut
Russian: Взялся за гуж, не говори, что не дюж
English: Never give up once you've started
German: Muss ist eine harte Nuss