w jedną i w drugą stro nę