Interpretacja indywidualna
Sygnatura: IBPP1/443-790/10/AL
Organ: Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach
Data wydania: 2010-11-15
Teza: w zakresie określenia momentu właściwego do zapłaty podatku od towarów i usług z faktur VAT dokumentujących świadczenie usług na rzecz sądów
Słowa kluczowe: faktura-faktura VAT; obowiązek-obowiązek podatkowy; sądy; wynagrodzenia; zapłata-zapłata podatku
Przepisy: [VAT][WIS] Ustawa o podatku od towarów i usług-Dział IV-Rozdział 1

INTERPRETACJA INDYWIDUALNA

Na podstawie art. 14b § 1 i § 6 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997r. Ordynacja podatkowa (t.j. Dz. U. z 2005r. Nr 8, poz. 60 ze zm.) oraz § 2 i § 5 rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 20 czerwca 2007r. w sprawie upoważnienia do wydawania interpretacji przepisów prawa podatkowego (Dz. U. Nr 112, poz. 770 ze zm.) Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach, działając w imieniu Ministra Finansów stwierdza, że stanowisko Wnioskodawcy przedstawione we wniosku z dnia 13 sierpnia 2010r. (data wpływu 19 sierpnia 2010r.) uzupełnionym pismem z dnia 4 października 2010r. (data wpływu 11 października 2010r.) o udzielenie pisemnej interpretacji przepisów prawa podatkowego dotyczącej podatku od towarów i usług w zakresie określenia momentu właściwego do zapłaty podatku od towarów i usług z faktur VAT dokumentujących świadczenie usług na rzecz sądów – **jest prawidłowe**.

UZASADNIENIE

W dniu 19 sierpnia 2010r. wpłynął do tutejszego organu wniosek o udzielenie pisemnej interpretacji przepisów prawa podatkowego w indywidualnej sprawie dotyczącej podatku od towarów i usług w zakresie określenia momentu właściwego do zapłaty podatku od towarów i usług z faktur VAT dokumentujących świadczenie usług na rzecz sądów.

Wniosek uzupełniono pismem z dnia 4 października 2010r. (data wpływu 11 października 2010r.) będącym odpowiedzią na wezwanie tut. organu Nr IBPP1/443-790/10/AL z dnia 28 września 2010r.

W przedmiotowym wniosku został przedstawiony następujący stan faktyczny:

W nawiązaniu do interpretacji indywidualnej z dnia 21 kwietnia 2010r. znak sprawy IBPP1/443-55/10/AL Wnioskodawca zwrócił się z prośbą o wyjaśnienie zawartych w niej zapisów. Wnioskodawca wystawił faktury VAT w roku 2006, 2007, 2008, 2009, których nie ujął w deklaracji VAT-7 za poszczególne miesiące z tytułu świadczonych usług na rzecz sądów. Wnioskodawca nadmienia, iż nie odprowadził podatku od ww. faktur ponieważ nie otrzymał za nie zapłaty od sądów.

Wątpliwości Wnioskodawcy dotyczą kwestii czy od wystawionych faktur za ww. miesiące powinien zapłacić VAT należny w dacie wystawienia faktur, czy w dacie otrzymania całości lub części zapłaty.

W świetle interpretacji indywidualnej Wnioskodawca złożył korekty deklaracji VAT-7 za poszczególne miesiące od 2006 do 2009, w których ujął przedmiotowe faktury (w celu ostatecznego załatwienia sprawy nawet te jeszcze nie zapłacone) i wpłacił, wyliczony od podanych w załączniku do odpowiedzi na wezwanie faktur, podatek VAT.

Urząd Skarbowy żąda od Wnioskodawcy zapłaty należności głównej i odsetek.

Wnioskodawca uważa, że należy zapłacić podatek VAT nie z chwilą wystawienia faktury VAT, lecz z chwilą zapłaty przez sąd.

W uzupełnieniu do wniosku z dnia 4 października 2010r. Wnioskodawca wskazał, iż w nawiązaniu do interpretacji indywidualnej z dnia 21 kwietnia 2010r. IBPP1/443-55/10/AL oraz wezwania IBPP1/443-790/10/AL Wnioskodawca zwraca się z prośbą o wyjaśnienie zawartych w niej zapisów. Wnioskodawca wystawiał faktury VAT w roku 2006, 2007, 2008, 2009, których wtedy nie ujął w deklaracji VAT-7 za poszczególne miesiące z tytułu świadczonych usług na rzecz sądów. Wnioskodawca podatku od ww. faktur nie odprowadził, ponieważ nie otrzymał za nie zapłaty od sadów.

W okresie od 1 stycznia 2005r. do 31 grudnia 2009r. Wnioskodawca był czynnym zarejestrowanym podatnikiem podatku od towarów i usług. Od 1 stycznia 2010r. Wnioskodawca korzysta ponownie ze zwolnienia od podatku VAT.

Wnioskodawca jest tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego i świadczy usługi tłumaczeniowe na rzecz sądów, praktycznie od czasu jak tylko został ustanowiony tłumaczem przysięgłym czyli od 1987 roku.

Wnioskodawca będąc podatnikiem VAT dokumentował swoje usługi fakturami VAT.

Daty faktur VAT oraz daty wykonania usług za które do 31 grudnia 2009r. Wnioskodawca nie otrzymał zapłaty:

Daty faktur i daty wykonania usługi jako tłumacz przysięgły:

Faktury zapłacone po dniu 1 stycznia 2010r. do dnia 4 października 2010r.:

Sąd Okręgowy – Faktura 102/2009 – data wystawienia 28.12.2009r.

data wykonania usługi 28.12.2009r.,

Sąd Okręgowy – Faktura 37/2007 – data wystawienia 20.04.2007r.

data wykonania usługi 20.04.2007r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 78/2009 – data wystawienia 17.09.2009r.

data wykonania usługi 17.09.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 80/2009 – data wystawienia 22.09.2009r.

data wykonania usługi 22.09.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 100/2009 – data wystawienia 10.12.2009r.

data wykonania usługi 10.12.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 54/2009 – data wystawienia 22.06.2009r.

data wykonania usługi 22.06.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 61/2009 – data wystawienia 22.07.2009r.

data wykonania usługi 22.07.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 5/2009 – data wystawienia 12.01.2009r.

data wykonania usługi 12.01.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 108/2008 – data wystawienia 22.12.2008r.

data wykonania usługi 22.12.2008r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 67/2008 – data wystawienia 26.08.2008r.

data wykonania usługi 26.08.2008r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 33/2008 – data wystawienia 06.05.2008r.

data wykonania usługi 06.05.2008r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 9/2009 – data wystawienia 13.02.2009r.

data wykonania usługi 13.02.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 27/2009 – data wystawienia 27.03.2009r.

data wykonania usługi 27.03.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 111/2007 – data wystawienia 18.12.2007r.

data wykonania usługi 18.12.2007r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 65/2009 – data wystawienia 28.07.2009r.

data wykonania usługi 28.07.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 73/2009 – data wystawienia 25.08.2009r.

data wykonania usługi 25.08.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 40/2009 – data wystawienia 11.05.2009r.

data wykonania usługi 11.05.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 81/2009 – data wystawienia 22.09.2009r.

data wykonania usługi 22.09.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 56/2006 – data wystawienia 16.06.2006r.

data wykonania usługi 16.06.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 113/2006 – data wystawienia 24.11.2006r.

data wykonania usługi 24.11.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 48/2007 – data wystawienia 29.05.2007r.

data wykonania usługi 29.05.2007r.

Sąd Rejonowy – Faktura 92/2006 – data wystawienia 25.09.2006r.

data wykonania usługi 25.09.2006r.

Sąd Rejonowy – Faktura 57/2007 – data wystawienia 28.06.2007r.

data wykonania usługi 28.06.2007r.,

Sąd Okręgowy – Faktura 97/2007 – data wystawienia 8.11.2007r.

data wykonania usługi 8.11.2007r.,

Sąd Okręgowy – Faktura 86/2007 – data wystawienia 8.10.2007r.

data wykonania usługi 8.10.2007r.

Sąd Rejonowy – Faktura 78/2007 – data wystawienia 18.09.2007r.

data wykonania usługi 18.09.2007r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 106/2007 – data wystawienia 28.11.2007r.

data wykonania usługi 28.11.2007r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 70/2007 – data wystawienia 13.08.2007r.

data wykonania usługi 13.08.2007r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 21/2009 – data wystawienia 9.03.2009r.

data wykonania usługi 9.03.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 44/2009 – data wystawienia 25.05.2009r.

data wykonania usługi 25.05.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 53/2009 – data wystawienia 22.06.2009r.

data wykonania usługi 22.06.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 97/2009 – data wystawienia 12.11.2009r.

data wykonania usługi 12.11.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 91/2009 – data wystawienia 28.10.2009r.

data wykonania usługi 28.10.2009r.

Faktury niezapłacone za rok 2006:

Sąd Rejonowy – Faktura 71/2006 – data wystawienia 10.08.2006r.

data wykonania usługi 10.08.2006r.,

Faktury niezapłacone za rok 2007:

Sąd Rejonowy – Faktura 5/2007 – data wystawienia 15.01.2007r.

data wykonania usługi 15.01.2007r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 63/2007 – data wystawienia 26.07.2007r.

data wykonania usługi 26.07.2007r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 85/2007 – data wystawienia 8.10.2007r.

data wykonania usługi 8.10.2007r.,

Faktury niezapłacone za rok 2008:

Sąd Rejonowy – Faktura 78/2008 – data wystawienia 25.09.2008r.

data wykonania usługi 25.09.2008r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 99/2008 – data wystawienia 10.11.2008r.

data wykonania usługi 10.11.2008r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 107/2008 – data wystawienia 17.12.2008r.

data wykonania usługi 17.12.2008r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 53/2008 – data wystawienia 3.07.2008r.

data wykonania usługi 3.07.2008r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 71/2008 – data wystawienia 11.09.2008r.

data wykonania usługi 11.09.2008r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 5/2008 – data wystawienia 16.01.2008r.

data wykonania usługi 16.01.2008r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 26/2008 – data wystawienia 9.04.2008r.

data wykonania usługi 9.04.2008r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 37/2008 – data wystawienia 20.05.2008r.

data wykonania usługi 20.05.2008r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 47/2008 – data wystawienia 25.06.2008r.

data wykonania usługi 25.06.2008r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 27/2008 – data wystawienia 10.03.2008r.

data wykonania usługi 10.03.2008r.

Faktury niezapłacone za rok 2009:

Sąd Rejonowy – Faktura 4/2009 – data wystawienia 12.01.2009r.

data wykonania usługi 12.01.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 18/2009 – data wystawienia 6.03.2009r.

data wykonania usługi 6.03.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 22/2009 – data wystawienia 9.03.2009r.

data wykonania usługi 9.03.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 43/2009 – data wystawienia 12.05.2009r.

data wykonania usługi 12.05.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 46/2009 – data wystawienia 5.06.2009r.

data wykonania usługi 5.06.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 76/2009 – data wystawienia 7.09.2009r.

data wykonania usługi 7.09.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 85/2009 – data wystawienia 15.10.2009r.

data wykonania usługi 15.10.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 101/2009 – data wystawienia 22.12.2009r.

data wykonania usługi 22.12.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 47/2009 – data wystawienia 8.06.2009r.

data wykonania usługi 8.06.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 28/2009 – data wystawienia 2.04.2009r.

data wykonania usługi 2.04.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 51/2009 – data wystawienia 12.06.2009r.

data wykonania usługi 12.06.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 81/2009 – data wystawienia 25.09.2009r.

data wykonania usługi 25.09.2009r.,

Sąd Rejonowy – Faktura 88/2009 – data wystawienia 15.10.2009r.

data wykonania usługi 15.10.2009r.

Wszystkie usługi i faktury będące przedmiotem zapytania zostały wykonane i wystawione w okresie kiedy Wnioskodawca był czynnym podatnikiem VAT.

Wszystkie te faktury zostały/zostaną zapłacone w okresie kiedy Wnioskodawca jest podatnikiem VAT zwolnionym.

W świetle interpretacji indywidualnej IBPP1/443-55/10/AL Wnioskodawca złożył korekty deklaracji VAT-7 za poszczególne miesiące od 2006 do 2009, w których ujął przedmiotowe faktury (w celu ostatecznego załatwienia sprawy nawet te jeszcze niezapłacone) i wpłacił wyliczony od podanych w załączniku (wszystkich) faktur podatek VAT.

W związku z powyższym zadano następujące pytanie (ostatecznie sformułowane w uzupełnieniu wniosku z dnia 4 października 2010r.):

Czy w świetle interpretacji indywidualnej IBPP1/443-55/10/AL od faktur wystawionych za ww. miesiące, Wnioskodawca powinien zapłacić VAT należny w dacie wystawienia faktur, czy w dacie otrzymania całości lub części zapłaty przez sąd?

Zdaniem Wnioskodawcy (stanowisko ostatecznie sformułowane w uzupełnieniu wniosku z dnia 4 października 2010r.) w świetle interpretacji indywidualnej IBPP1/443-55/10/AL i w danym przypadku, należy zapłacić podatek należny VAT nie z chwilą wystawienia faktury VAT, lecz z chwilą zapłaty przez sąd.

W świetle obowiązującego stanu prawnego stanowisko Wnioskodawcy w sprawie oceny przedstawionego stanu faktycznego uznaje się za prawidłowe.

Zgodnie z przepisem art. 19 ust. 1 ustawy z dnia 11 marca 2004r. o podatku od towarów i usług (Dz. U. Nr 54, poz. 535 ze zm.), zwanej dalej ustawą o VAT, obowiązek podatkowy powstaje z chwilą wydania towaru lub wykonania usługi z zastrzeżeniem ust. 2-21, art. 14 ust. 6, art. 20 i art. 21 ust. 1.

Jeżeli dostawa towaru lub wykonanie usługi powinny być potwierdzone fakturą, obowiązek podatkowy powstaje z chwilą wystawienia faktury, nie później jednak niż w 7. dniu, licząc od dnia wydania towaru lub wykonania usługi (art. 19 ust. 4 ustawy o VAT).

Od tej jednak zasady ustawodawca przewidział pewne odstępstwa, m. in. w oparciu o delegację ustawową zawartą w art. 19 ust. 22 ustawy o VAT Minister Finansów w § 3 ust. 2 obowiązującego od dnia 1 stycznia 2010r. rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 24 grudnia 2009r. w sprawie wykonania niektórych przepisów ustawy o podatku od towarów i usług (Dz. U. Nr 224, poz. 1799 ze zm.) określił, że w przypadku świadczenia usług na rzecz sądów powszechnych, administracyjnych, wojskowych lub prokuratury przez osoby fizyczne, osoby prawne oraz jednostki organizacyjne niemające osobowości prawnej, którym sądy te lub prokurator, na podstawie właściwych przepisów, zleciły wykonanie określonych czynności związanych z postępowaniem sądowym lub przygotowawczym, obowiązek podatkowy powstaje z chwilą otrzymania całości lub części zapłaty.

Treść tego przepisu odpowiada treści § 3 ust. 2 rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 28 listopada 2008r. w sprawie wykonania niektórych przepisów ustawy o podatku od towarów i usług (Dz. U. Nr 212 poz. 1336), obowiązującego w okresie od dnia 1 grudnia 2008r. do dnia 31 grudnia 2009r. oraz § 3 ust. 2 rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 27 kwietnia 2004r. w sprawie wykonania niektórych przepisów ustawy o podatku od towarów i usług (Dz. U. Nr 97, poz. 970 ze zm.) w brzmieniu obowiązującym od dnia 1 czerwca 2005r. do dnia 30 listopada 2008r.

Jak wynika z przedstawionego stanu faktycznego Wnioskodawca jest tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego i świadczy usługi tłumaczeniowe na rzecz sądów od 1987r.

Wnioskodawca będąc podatnikiem podatku VAT dokumentował swoje usługi fakturami VAT.

Od dnia 1 stycznia 2010r. Wnioskodawca korzysta ze zwolnienia od podatku VAT.

Część faktur VAT wystawionych w latach 2006-2009 została zapłacona w okresie od dnia 1 stycznia 2010r. do dnia 4 października 2010r.

Wątpliwości Wnioskodawcy dotyczą prawidłowego ustalenia momentu, w którym należy zapłacić podatek VAT od usług wykonanych i udokumentowanych fakturami w okresie, kiedy Wnioskodawca był czynnym podatkiem VAT, w sytuacji, gdy faktury te zostaną zapłacone w okresie, kiedy Wnioskodawca jest już podatnikiem VAT zwolnionym.

W tym miejscu należy wskazać, iż Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach w interpretacji indywidualnej z dnia 21 kwietnia 2010r. Nr IBPP1/443-55/10/AL uznał za nieprawidłowe stanowisko Wnioskodawcy, iż wskazane w wymienionych fakturach VAT kwoty podatku VAT, po zapłaceniu ich przez Sąd Okręgowy i Sąd Rejonowy po dniu 1 stycznia 2010r., Wnioskodawca nie powinien odprowadzać do Urzędu Skarbowego.

W interpretacji tej tut. organ stwierdził, iż o stawce podatku czy też zwolnieniu z opodatkowania decyduje nie moment powstania obowiązku podatkowego, który może być przez ustawodawcę określony w różny sposób (w tym przesunięty w czasie, jak np. w przedmiotowej sprawie), lecz moment wykonania usługi (lub dostawy towarów). Do transakcji podlegających opodatkowaniu stosuje się bowiem stawkę, która obowiązuje w momencie zaistnienia zdarzenia powodującego powstanie obowiązku podatkowego, niezależnie od tego w jakim terminie ustawodawca określiłby powstanie takiego obowiązku i w następstwie tego wymagalność podatku.

W związku z powyższym w interpretacji tej Wnioskodawca został zobowiązany do odprowadzenia podatku VAT od wystawionych przez siebie faktur VAT będących przedmiotem wniosku (czyli takich które zostały lub zostaną zapłacone po dniu 1 stycznia 2010r. przez Sąd Rejonowy i Okręgowy), pomimo tego, że w okresie kiedy ta płatność nastąpiła (nastąpi) Wnioskodawca jest już (nie będzie) podatnikiem podatku VAT czynnym, lecz podatnikiem korzystającym ze zwolnienia od podatku VAT.

Po otrzymaniu od tut. organu ww. interpretacji indywidualnej Nr IBPP1/443-55/10/AL u Wnioskodawcy pojawiły się wątpliwości czy od wystawionych faktur za ww. miesiące winien on zapłacić VAT należny w dacie wystawienia ww. faktur VAT, czy w dacie otrzymania całości lub części zapłaty.

Tym samym wątpliwości Wnioskodawcy nie dotyczą już kwestii konieczności lub braku konieczności odprowadzenia podatku VAT od wystawionych faktur VAT, lecz w sytuacji uznania przez tut. organ, iż Wnioskodawca jest zobowiązany do odprowadzenia kwot podatku wynikających z wystawionych faktur VAT, dotyczą one terminu w jakim kwoty te winny być przez Wnioskodawcę wpłacone na konto Urzędu Skarbowego.

Biorąc pod uwagę przedstawiony stan faktyczny oraz obowiązujące w tym zakresie przepisy prawa, tut. organ stwierdza, iż w przypadku świadczenia przez Wnioskodawcę usług tłumaczenia tekstów na rzecz sądów, które to sądy na podstawie właściwych przepisów, zleciły Wnioskodawcy wykonanie określonych czynności związanych z postępowaniem sądowym lub przygotowawczym, obowiązek podatkowy z tytułu wykonania tych czynności przez Wnioskodawcę powstaje z chwilą otrzymania przez niego od tych podmiotów całości lub części zapłaty za te usługi.

A zatem u Wnioskodawcy obowiązek podatkowy (tj. obowiązek odprowadzenia podatku VAT z wystawionych przez Wnioskodawcę faktur VAT) powstaje z chwilą otrzymania przez Wnioskodawcę zapłaty za świadczone usługi tłumaczenia tekstów.

Zatem stanowisko Wnioskodawcy, iż Wnioskodawca jest zobowiązany do zapłaty podatku należnego VAT nie z chwilą wystawienia faktury VAT, lecz z chwilą zapłaty przez sąd należało uznać za prawidłowe.

Interpretacja dotyczy stanu faktycznego przedstawionego przez Wnioskodawcę i stanu prawnego obowiązującego w dacie zaistnienia zdarzenia w przedstawionym stanie faktycznym.

Interpretacja traci ważność w przypadku zmiany któregokolwiek z elementów przedstawionego stanu faktycznego lub zmiany stanu prawnego.

Stronie przysługuje prawo do wniesienia skargi na niniejszą interpretację przepisów prawa podatkowego z powodu jej niezgodności z prawem. Zgodnie z przepisem § 1 pkt 1 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 28 sierpnia 2008r. w sprawie przekazania rozpoznawania innym wojewódzkim sądom administracyjnym niektórych spraw z zakresu działania ministra właściwego do spraw finansów publicznych, Prezesa Zakładu Ubezpieczeń Społecznych oraz Prezesa Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Dz. U. Nr 163, poz. 1016) skargę wnosi się do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego, po uprzednim wezwaniu na piśmie organu, który wydał interpretację w terminie 14 dni od dnia, w którym skarżący dowiedział się lub mógł się dowiedzieć o jej wydaniu – do usunięcia naruszenia prawa (art. 52 § 3 ustawy z dnia 30 sierpnia 2002r. Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi – Dz. U. Nr 153, poz. 1270 ze zm.). Skargę do WSA wnosi się (w dwóch egzemplarzach – art. 47 ww. ustawy) w terminie trzydziestu dni od dnia doręczenia odpowiedzi organu na wezwanie do usunięcia naruszenia prawa, a jeżeli organ nie udzielił odpowiedzi na wezwanie, w terminie sześćdziesięciu dni od dnia wniesienia tego wezwania (art. 53 § 2 ww. ustawy).

Skargę wnosi się za pośrednictwem organu, którego działanie lub bezczynność są przedmiotem skargi (art. 54 § 1 ww. ustawy) na adres: Izba Skarbowa w Katowicach, Biuro Krajowej Informacji Podatkowej w Bielsku-Białej, ul. Traugutta 2a, 43-300 Bielsko-Biała.