穢翼的尤斯蒂婭
用語集
【伊蓮娜·阿納斯塔西婭】約500年前，向對人類發怒的神祈禱的聖女. 那個時候神告訴她要成為天使，傳播信仰. 但是被人們抓住，利用她的力量讓最後剩下的都市浮起來. 之後為了創造各種各樣的奇迹而被攝政王過度選取力量，現在在王城內的天使之塔變成了瘦削的身姿. 【秋波】菲諾列塔的選單上寫著的選單之一，價格是金幣1000枚. 並不是點菜時梅爾特就會對她眨眼，而是為了防止客人對身為妓女的梅爾特調戲而做的選單. 以前是10枚金幣，但貝爾納德表示願意支付，所以價格上漲到1000枚. 【羽化病】背上長出翅膀，逐漸長得越來越大，最終死亡的病. 大崩落後，不論男女老幼都有發生，但發病原因不明. 皇家醫院的醫生斷定是傳染病. 囙此，為了防止擴散，羽狩將其抓捕進治癒院中. 【法利亞斯的妻子】基爾巴魯特（執政公）的女兒，為了鞏固父親在王城內的地盤，與近衛騎士團長法利亞斯結婚. 但是，她獻身地支持丈夫法利亞斯，在叛亂發生前，她還鼓勵了一直在煩惱自己是站在吉爾波羅一方還是叛軍一方的丈夫. 另外，雖然兩人多年沒能生育，但作為“後日談”的故事中總算有了第一個孩子的故事. 【菲諾列塔】位於監獄娼館街入口的酒館. 由繼承了不蝕金鎖的先輩頭領的梅爾特打理. 由於料理的美味和接客的周到，每晚都生意興隆，是娼館街的招牌. 對凱伊姆來說，這也是她在家裡以外度過時間最多的地方. 這是一座兩層樓的建築，故事中緹婭利用空著的房間住在裡面工作. 名產是蘋果派和杏仁糖. 【後道】連接牢獄和下層的道路之一. 這條路建在陡峭的山崖上，沒有欄杆，每年都有好幾個人踩空掉到下界. 雖然平時不使用，但是用於罪犯的逃跑，以及無法通過關口的物品的運輸，在故事中吉克在極度保密的情况下來往於下層的時候使用. 【艾莉絲的人偶】艾莉絲小時候被監禁的房間裏，堆得連地板都看不見的人偶之一. 艾莉絲來娼館的時候帶來了. 後來也很珍惜，搬到凱伊姆家的時候也帶了過來. 【恩賜之劍】在侍奉國王的人中，只授予取得特別顯著功績的人的劍. 設計考究，甚至引起了凱伊姆的關注. 希爾瓦裡亞家的這幅畫（和劍）是菲奧奈的父親退休時送給他的，作為家裡的驕傲裝潢在會客室裏. 【解放】根據執政公所進行的研究，都市所具備的功能之一，指的是將諾瓦斯·艾蒂爾的任意場所降到下界. 因為要消耗大量天使的力量，所以不能連續使用，連續使用需要3天左右的準備時間. 另外，也指單純地將天使的力量用於其他目的，而不是維持都市. 故事中，執政公釋放了一次，魯西烏斯釋放了兩次. 【下層】諾瓦斯·艾蒂爾中普通群眾居住的地區. 由於大崩落，居住區的一部分坍塌了，這之後還有很多人生活在這裡. 雖然群眾的生活並不富裕，但與牢獄相比，生活水準和清潔程度有很大的差距. 登場人物中有菲奧奈住在這裡，大崩落前還有凱伊姆和母親，還有哥哥阿伊姆的住處. 【加里波第】在凱伊姆和黑羽初次對峙時被殺死的不蝕金鎖的年輕成員. 從先代開始就在不蝕金鎖工作，由於他的心地善良，受到♯♯們的信賴，而且作為能把住口風的人，也得到了吉克的好評. 【貴族】侍奉國王輔佐政務的人的總稱. 在諾瓦斯·艾蒂爾不能擴大領土，對貴族的明顯的恩賞也很少. 而且貴族又是世襲制，總的來說貴族對政治和地位的欲望很低，政變和權力之爭很少. 他們大多住在上層的貴族街，擁有私人軍隊. 【大崩落】是故事開始的10多年前發生的，襲擊諾瓦斯·艾蒂爾的災難. 讀作granforte. 由於這一現象，底層居住區的一部分坍塌，數千人被下界吞沒. 另外，雖然沒有崩落，但停留在比下層低一級的位置的大地成為了後來的牢獄. 此後，儘管規模和頻度有差异，但在諾瓦斯-艾蒂爾發生的地震，一直給人們帶來恐懼. 【克魯維斯】基爾巴魯特曾經愛過的女性. 為了維持都市而進行研究的內維爾卿，在基爾巴魯特不在的時候，以她為實驗者進行人體實驗，但因為實驗失敗而死亡. 此後，基爾巴魯特為了讓她復蘇而繼續進行關於天使之力的研究，然而付出了大崩落等犧牲，最終也沒有成功. 對基爾巴魯特來說，“她”是一個不想被觸及的話題. 【黑黴街】牢獄裏的街道的名字之一. 在不蝕金鎖的勢力中也有比較大的商店. 在不蝕金鎖鏈與風錆的鬥爭中，其中的4家商鋪被闖入，出現了很多犧牲者. 【黑羽】是在牢獄裏反復進行獵奇性殺人的怪物在防疫局的通稱. 因為有黑色的翅膀而得名，被魯西烏斯下令捕獲. 實際上是菲奧奈的哥哥庫格爾犯下的罪行，但蘭格也作為模仿犯犯下了同樣的殺人罪行. 【潔齋食】為了淨化身心，避免酒和肉的飲食. 根據聖戒，聖女只能吃這個. 味道很淡很凉，避免會有毒. 【犀牛】在與風錆的鬥爭中非正常死亡的、不蝕金鎖的成員. 因為風錆的妨礙，不蝕金鎖的面子被毀於一旦，他也接受了這一點，多次向扎克訴苦. 之後打算埋伏貝爾納德，實施打倒他的作戰，但被同伴背叛. 最後在瀕死的狀態下被送到娼館，在碎心的吉克的幫助下永遠地睡著了. 【錫格】倒向風錆的不蝕金鎖的構成人員. 對領地被風錆破壞也不抵抗的不蝕金鎖不滿，和20多名手下一起跟隨貝爾納德. 【市場】在牢獄最底層，進行大量物品買賣的場所. 牢獄裏的市場面向大路，食材、雜貨，甚至連人都被當作商品. 在這裡開店的人，為了在關鍵時刻能得到保護，會向不蝕金鎖繳納上納金. 【上層】王族、貴族、神職人員等地位高的人居住的地區. 囙此到處都有衛兵，戒備森嚴. 起伏大，有很多陡峭的斜坡，山頂上的王城總是籠罩在霞光中. 街道雖然乾淨豪華，但沒什麼活力. 登場人物中，王城裏住著莉西亞，貴族街裏住著魯西烏斯、西斯蒂娜、基爾巴魯特，聖域裏住著拉菲、柯蕾特、納達爾等. 【執政公】在貴族中擁有特別强大的權力，輔佐國王的地位的人的通稱. 內維爾曾長年在此工作. 之後，內維爾隱居後由吉爾巴特擔任. 【肖像畫】是描繪人物的畫，在故事中登場的主要有2張. 這幅畫被裝潢在魯西烏斯宅邸最裡面的房間裏，畫著內維爾和他的妻子，還有他們的兒子“魯西烏斯”. 另一個是裝潢在王城的大廳裏的，在這裡可以確認正篇中唯一的國王的身影. 【聖印】證明自己是聖教會的人的印章. 聖女柯蕾特和侍從拉菲也有，有了這個，無論是人還是行李，都可以自由通過關卡. 【聖戒】神職人員應該遵守的紀律. 一般人不進入聖城，清淨齋食不放兩次火，禁止飲酒，終生獨身，在痛苦的時候才相信祈禱的力量等，違背的話會被開除. 這些紀律被認為是第一代伊蓮所製定的. 【聖女伊蓮】從神話時代繼承下來的神職人員的名字. 為了讓諾瓦斯•艾蒂爾停留在空中，每天都在祈禱. 囙此，大崩落發生當時的聖女伊蓮（柯蕾特），被懷疑信仰不純而被處死. 另外，她被認為是唯一能與神溝通的存在，人們相信向她祈禱可以獲得每天的平靜. 柯蕾特是第29代聖女伊蓮，被稱為盲眼的聖女，在歷代人中特別受尊敬. 像這樣，聖女在維持諾瓦斯·艾蒂爾的過程中起著重要的作用，囙此，為了防止無論發生什麼事，聖女的缺席也不會延長，每年都會進行下一任聖女的選定. 【聖教會】是諾瓦斯·艾蒂爾唯一的宗教組織，宣揚向聖女伊蓮祈禱與每天的平穩息息相關. 無論是普通市民還是監獄居民，大多數群眾都接受了這一教義，在睡覺或吃飯前進行祈禱. 作為設施，上層有教會的大教堂，其他下層和牢獄按地區配寘有教會. 這些教會除了作為祈禱和傳教等信仰場所之外，還具有集會所、簡單的醫療設施、灾害時的避難所等生活中心的功能. 雖然聖教會以這樣的群眾為後盾，但卻沒有財政基礎，而是依靠貴族等人的捐贈. 【聖鑄金幣】用於教會的獎賞等，一般不流通的特別的硬幣. 比金幣大兩圈左右，1枚相當於10枚金幣. 神職人員的薪水也是這樣支付的. 【清廉之鏡】菲奧奈的父親. 身為財政局的官員，他討厭腐敗，不僅對他人，對自己也是嚴於律己. 其功績得到認可，退官時國王賜予他一把恩賜之劍. 另外，當自己成為羽化病人的時候，也命令猶豫不決的自己的孩子們去治療院，就這樣再也沒有回來. 【關所】連接監獄和下層的道路上的建築物. 內部有長長的樓梯，用於搬運貨物和人來人往. 剛建成時戒備森嚴，但自從用不蝕金鎖在監獄裏建立起秩序後，衛兵的數量逐漸减少，在空出來的房間裏建起了防疫哨所. 每隔幾年在關所平臺上舉行一次聖女朝拜儀式. 【前代的教誨】吉克經常掛在嘴邊的、不蝕金鎖的前代的口頭禪和成規. 不接觸毒品、不把行李亂放、不去現場、幫助組織裏需要經常暴露的人員、娼婦更好地工作等等. 不過，也有和吉克一起在前代身邊工作的凱伊姆第一次聽到的，吉克為了方便而使用的部分. 【大教堂】位於上層的聖教會建築，擁有從都市各處都能看到的眾多尖塔. 這裡住著很多神職人員，每天都在祈禱，但實際情況並不為人所知. 雖然部分區域對普通群眾開放，但受到時間和捐贈額的限制. 大教堂的深處有聖女伊蓮祈禱的聖域. 【治癒院】基爾巴魯特創設的，治療羽化病人的設施. 但是，到目前為止，還沒有一個患者結束治療，從治癒院出來. 其實際情況是，選取帶有羽化病人的天使之力量的實驗設施，實驗結束後只剩下骨頭和皮而死的患者，被從下層扔向下界廢棄. 【天使】被認為是創造了世界的神的使者. 在神話中，神對傲慢的人類發怒，天使將他們全部從這個世界上拉了起來. 但是實際上是人將天使和傳說首任伊蓮在王城內束縛，其力量是諾瓦斯·艾蒂爾浮游的開始，這裡不受風的影響，井裏的水不乾涸，糧食耕地面積出產比高等，為了各種各樣的奇迹得以維持，這個秘密代代相傳. 還有與初代伊蓮有著血緣關係的第29代聖女伊蓮，可以在夢中聽到她的聲音. 【天使的禦子】是29代聖女伊蓮在夢中從天使那裡得到存在的人物，指的是緹婭. 為了保護她，聖女柯蕾特派拉菲把緹婭帶到大聖堂. 【特別受災區】國家規定的牢獄的正式名稱. 魯西烏斯、西斯蒂娜、菲奧奈等屬於國家的人對其的稱呼，其他的人幾乎都叫它牢獄. 【裝訂本】最近在牢獄裏賣的小册子. 書中描寫了年輕貴族不為人知的來歷，“娼婦莉莉烏姆，克勞迪亞小姐，奇迹的服務體驗”等低級的話題和流言. 梅爾特把它當作在酒館裏聊天的素材. 【終焉之晚霞】指大崩落時放出的强光. 讀作trajedia. 之後，凱伊姆在緹婭蘇醒的時候，或者創造奇跡的時候，也會確認同樣顏色的光. 其原形是天使之力被大量使用時發出的光. 【苦艾酒】艾莉絲在家裡喝的唯一的酒. 這是一種有强烈氣味的綠色液體，喝慣了會出現幻覺. 菲諾列塔也有，但梅爾特不太推薦這種酒. 【奈維爾】魯基烏斯的父親. 曾經作為執政公支持國王，但在政治鬥爭中敗給了進行天使之力研究的基爾巴魯特，以身體不適為由隱居. 之後為了向基爾巴魯特復仇，為了讓兒子魯西烏斯成為優秀的政治家，在禮儀、社交的風格、政治和歷史等方面都非常嚴格. 現在患有精神疾病，住在魯西烏斯宅邸深處的房間裏. 【諾瓦斯·艾蒂爾】指的是作為故事舞臺的浮游都市. 原本是位於大地上的都市，但由於神的憤怒，大地被混沌的濁流吞沒時，成為唯一殘留的都市. 傳說是被伊蓮·阿納斯塔西婭的祈禱所打動的神的力量浮上水面的神聖方舟. 之後聖教會的聖女通過不斷的祈禱，被認為是聖女使其漂浮在空中的，但實際上是利用束縛住的天使之力漂浮在空中的 【拜領之劍】法利亞斯非常珍惜的劍. 可是，當法利亞斯聽到孩子出生的急訊，慌忙跑出去的時候，差點忘了這把劍，被莉西亞逗得哈哈大笑. 【羽狩】以保護羽化病人，送去治癒院為任務的國家組織. 正式名稱是防疫局. 但是，他們以妨礙羽化病患者保護的人的強制排除權為盾牌，試圖加以“保護”，特別是在牢獄裏，這個俗稱比較多. 負責人是魯西烏斯，負責監獄的部隊的隊長是菲奧奈. 另外，菲奧奈的正式職務是防疫局強制執行部特別受灾地區隊隊長，職務很長. 【羽毛】患羽化病人的通稱. 由於羽化病被認為是傳染病，一般情况下會被通知去捕羽，然後送到治癒院，但也有被家人等親近的人藏起來，或者因為特殊癖好的客人的需要被送到娼妓館的. 【基爾巴魯特的瘋狗】為基爾巴魯特服務的暗殺者（戈爾）的綽號. 因為超一流的劍技和喜歡戰鬥和殺人的性格而被這樣稱呼. 【風錆】是原不蝕金鎖的成員貝爾納德在5年前帶著眾多手下獨立成立的組織. 不蝕金鎖禁止的毒品和不道德的生意也染指，並不斷擴大勢力. 現在監獄內的勢力分為不蝕金鎖和風錆. 組織名稱的由來，源於無論怎麼擦拭，不知不覺就會沾上的鐵銹. 【福音】凝結著天使之力的黑色粉末. 這是基爾巴魯特為了讓心愛之人復蘇而進行的研究過程中製造出來的，還混入了風錆經營的毒品中. 吸食它的人大多會死亡，但也有人會變成和黑羽擁有同等身體能力的怪物，如戈爾、西斯蒂娜等. 【不合理空間】充斥著牢獄的不合理的空間. 沐浴在不知從哪裡飛來的不合理生物吐出的不合理光線下而誕生. 由此產生了不合理時空，聚集在一起的不合理粒子以絕對的感覺站了起來. 如果使用不合理的想法，就會隨心所欲地改變別人的衣服. 【不蝕金鎖】是左右牢獄內暴力和娼館等黑暗面的組織，現在由第二代首領吉克率領. 原本是在大崩潰後的混亂狀態下，掌管從下層運輸來牢獄的物資的集團. 雖然也有粗暴的做法，但他致力於牢獄的重建，替國家努力恢復牢獄的秩序，囙此得到了居民的信賴. 組織名稱的由來，來自絕對不會腐朽的鎖. 【防疫局】羽狩的正式名稱. 不過，由於他們的暴戾，這麼稱呼名字的只有他所屬的魯西烏斯和菲奧奈. 【波爾茨·格勒】被稱為牢獄之王的不蝕金鎖的先輩頭領. 他創立的不蝕金鎖，在大崩落後以建立秩序為契機擴大了勢力. 他的身世是仁義厚道的好漢，也有把妓院浴室的椅子當作墓碑的幽默的一面. 他不僅是吉克的父親，還將凱伊姆作為暗殺者收留，將梅爾特作贖身，並且下達了殺害艾莉絲父母的命令，關係到很多登場人物的命運. 【年齡】在莉莉烏姆工作的年限. 如果銷售額高，就會縮短時間，如果接觸毒品等對自己不利的事情，就會延長時間，也有這樣的變化. 不過，工作到開年或被贖身的娼婦，每100人中只有1人左右. 據說剩下的人要麼生病，要麼瘋掉而死. 在這種無可救藥的狀況下，娼婦要麼為了贖身而拼命服務，要麼逃避現實，要麼放弃生活. 【贖身】向娼妓館付錢買下娼婦. 需要很多錢，緹婭的情况是600枚金幣（不奢侈的話可以生活6年）. 被賣身的妓女大多沒有自卑、怨恨他人等陰暗的一面. 在故事中，凱伊姆將艾莉絲和緹婭贖身，不蝕金鎖的前任首領將梅爾特贖身. 【廉價的項鍊】為了討好緹婭，凱伊姆在牢獄的市場給她買的項鍊. 緹婭非常喜歡，一直很珍惜，但在王城與凱伊姆第一次結合時掉了下來，交還給了凱伊姆. 【莉西】是在完成全篇之後的“贈品”，可以聽到格奧爾格對女兒莉西亞的愛稱. 平時作為國王，格奧爾格對家人也很嚴格，但女兒還是很可愛. 【莉莉烏姆】位於監獄的娼館街的中心部，也是最高級的娼館. 過去梅爾特和現在克勞蒂雅是最受歡迎的娼婦. 這家店可以說是不蝕金鎖的“膝蓋”，上層還有吉克盤踞的不蝕金鎖的根據地. 【牢獄】雖然因大崩落而坍塌，但並沒有掉落到下界，而是停留在下層的一部分. 與下層被高高的山崖隔開，大崩落後無法正常來往. 幾年後建起了長長的臺階，現在通過關口進行物流和人員交流. 不過，即使下層居民可以自由進出牢獄，牢獄居民也不可能沒事就到下層去. 那樣的牢獄環境還很惡劣，貧困、暴力蔓延，很多居民過著混日子的生活.