cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
Chiến tranh thương mại Nhật Bản – Hàn Quốc
Diễn biến
Ngày 2 tháng 8, Nội các của Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe thông báo đã quyết định loại Hàn Quốc khỏi 'danh sách trắng' những địa chỉ xuất khẩu tin cậy của Nhật Bản. Quyết định sẽ có hiệu lực từ ngày 28-8. Theo đó, Hàn Quốc sẽ không còn được hưởng những lợi ích liên quan như các chính sách kiểm soát được nới lỏng đối với hàng hoá xuất khẩu của Nhật.
Đáp lại quyết định trên, ngày 12/8, Hàn Quốc cũng đưa ra 'dự thảo hướng dẫn quy chế ưu đãi xuất nhập khẩu', trong đó, Hàn Quốc xóa tên Nhật Bản khỏi 'danh sách trắng' các nước được hưởng ưu đãi xuất khẩu. Theo đó, sau khi Tokyo bị loại khỏi danh sách trắng của Seoul, các doanh nghiệp Nhật sẽ phải trình cho chính phủ Hàn Quốc phê duyệt với mỗi đơn hàng xuất khẩu vật tư chiến lược từ Nhật sang thị trường Hàn Quốc và ngược lại, thay vì được phê chuẩn gộp một lần như trước đây. Thời hạn thẩm định cũng dài hơn, trong khoảng 15 ngày, thay vì chỉ 5 ngày như trước.
Chú thích
Thể loại:Nhật Bản năm 2019 Thể loại:Hàn Quốc 2019 Thể loại:Quan hệ quốc tế năm 2019 Nhật Bản - Hàn Quốc Thể loại:Tâm lý bài Nhật ở Triều Tiên Thể loại:Tâm lý bài Triều Tiên ở Nhật Bản Thể loại:Thương mại quốc tế Thể loại:Quan hệ Hàn Quốc-Nhật Bản Thể loại:Quan hệ Nhật Bản-Triều Tiên
Cryptocephalus spangleri
Cryptocephalus spangleri là một loài bọ cánh cứng trong họ Chrysomelidae. Loài này được Lopatin miêu tả khoa học năm 1997.
Tham khảo
S
Beilschmiedia pergamentacea
Beilschmiedia pergamentacea là loài thực vật có hoa trong họ Nguyệt quế. Loài này được C.K.Allen miêu tả khoa học đầu tiên năm 1942.
Liên kết ngoài
P Thể loại:Thực vật được mô tả năm 1942
Draconarius pervicax
Draconarius pervicax là một loài nhện trong họ Amaurobiidae. Loài này được phát hiện ở Trung Quốc.
Tham khảo
Thể loại:Draconarius
Huertahernando
Huertahernando là một đô thị trong tỉnh Guadalajara, Castile-La Mancha, Tây Ban Nha. Theo điều tra dân số 2004 (INE), đô thị này có dân số là 66 người.
Tham khảo
Thể loại:Đô thị ở Guadalajara
Psychotria usambarensis
Psychotria usambarensis là một loài thực vật có hoa trong họ Thiến thảo. Loài này được Verdc. miêu tả khoa học đầu tiên năm 1975.
Astragalus albulus
Astragalus albulus là một loài thực vật có hoa trong họ Đậu. Loài này được Wooton & Standl. miêu tả khoa học đầu tiên.
Arthromeris tsayuensis
Arthromeris tsayuensis là một loài dương xỉ trong họ Polypodiaceae. Loài này được Ching & Y.X. Ling mô tả khoa học đầu tiên năm 1984. Danh pháp khoa học của loài này chưa được làm sáng tỏ.
Liên kết ngoài
Thể loại:Arthromeris Thể loại:Thực vật được mô tả năm 1984 Thể loại:Unresolved names
Kích thước các loài cá sấu
Tham khảo
Thể loại:Bộ Cá sấu
Cryptocephalus srilankus
Tham khảo
S
Microcharops albistylus
Microcharops albistylus là một loài tò vò trong họ Ichneumonidae.
Liên kết ngoài
Thể loại:Microcharops
Neoanthrenus frater
Tham khảo
Thể loại:Neoanthrenus
Ceratocaryum xerophilum
Ceratocaryum xerophilum là một loài thực vật có hoa trong họ Restionaceae. Loài này được (Pillans) H.P.Linder mô tả khoa học đầu tiên năm 1985.
Liên kết ngoài
Thể loại:Ceratocaryum Thể loại:Thực vật được mô tả năm 1985
Semiothisa gyliura
Semiothisa gyliura là một loài bướm đêm trong họ Geometridae.
Liên kết ngoài
G
Xã Fairfield, Quận Grand Forks, Bắc Dakota
Xã Fairfield (Fairfield Township) là một xã thuộc quận Grand Forks, tiểu bang Bắc Dakota, Hoa Kỳ. Năm 2010, dân số của xã này là 117 người.
Beilschmiedia phoebeopsis
Liên kết ngoài
P Thể loại:Thực vật được mô tả năm 1968
Trichocentrum wittii
Trichocentrum wittii là một loài thực vật có hoa trong họ Lan. Loài này được (Oppenheim) M.W.Chase & N.H.Williams mô tả khoa học đầu tiên năm 2001.
Liên kết ngoài
Thể loại:Trichocentrum Thể loại:Thực vật được mô tả năm 2001
Air Jamaica
Air Jamaica (chính thức là Caribbean Airlines-Air Jamaica Transition Limited) là hãng hàng không quốc gia hiện hành của Jamaica. Đó là đã được sở hữu và điều hành bởi Caribbean Airlines kể từ ngày 26 tháng 5 năm 2011. Hãng hàng không, trụ sở chính tại Piarco, Trinidad và Tobago cũng có các văn phòng hành chính đặt tại sân bay quốc tế Norman Manley ở Kingston, Jamaica. Hãng hàng không là phần lớn thuộc sở hữu của Caribbean Airlines, trong khi chính phủ của Jamaica có 16% cổ phần.
Lịch sử
Air Jamaica được thành lập vào tháng 10 năm 1968 và bắt đầu hoạt động vào ngày 1 tháng 4 năm 1969, kết nối Kingston và Montego Bay, với New York và Miami. Vào thời điểm đó, chính phủ Jamaica sở hữu một phần đáng kể của hãng hàng không, với Air Canada sở hữu một cổ phần nhỏ và cung cấp kỹ thuật, bảo dưỡng và trợ giúp hậu cần.
Trong những năm 1970, Air Jamaica mở rộng nhanh chóng. Các tuyến bay bổ sung đến Toronto và Montreal ở Canada, đến sân bay quốc tế Luis Muñoz Marín ở Puerto Rico, đến Philadelphia và nhiều điểm đến khác, đặc biệt là vùng biển Caribbean. Dịch vụ đường dài tới châu Âu được bắt đầu vào ngày 01 tháng 4 năm 1974. Air Jamaica sử dụng máy bay Douglas DC-8 cho một phần lớn của những năm 1970, nhưng các máy bay McDonnell Douglas DC-9 và máy bay phản lực Boeing 727 đã trở thành một phần của đội tàu bay cho đến cuối thập kỷ khi chính phủ mua lại thị phần nhỏ của Air Canada. Trong những năm 1980, tăng trưởng chậm lại. Tuy nhiên, các tuyến đường mới được mở ra để Baltimore và Atlanta..
Tham khảo
Thể loại:Hãng hàng không Jamaica
Giải bóng đá hạng nhất quốc gia Bỉ 1925–26
Đây là thống kê của Giải bóng đá hạng nhất quốc gia Bỉ mùa giải 1925-26.
Tổng quan
Giải có sự tham gia của 14 đội, và Beerschot giành chức vô địch.
France Prešeren
France Prešeren (    liên_kết=| Về âm thanh này) (2 hoặc 3 tháng 12 năm 1800  - 8 tháng 2 năm 1849) là một nhà thơ lãng mạn thế kỷ 19 người Slovenia có những bài thơ đã được dịch sang tiếng Anh, Pháp, Đức, Ý, Tây Ban Nha, Hungary, Slovak, Ba Lan, Nga, Ukraina, tiếng Bêlarus, tiếng Bengal, cũng như tất cả các ngôn ngữ của Nam Tư cũ, và vào năm 2013, một bộ sưu tập hoàn chỉnh "Poezije" (Thơ) của ông đã được dịch sang tiếng Pháp.
France Prešeren thường được công nhận là nhà thơ cổ điển vĩ đại nhất của người Slovene và đã truyền cảm hứng cho hầu như tất cả các nền văn học tiếng thổi sau này. Ông đã viết một số thơ sử thi chất lượng cao, ví dụ như bản ballad đầu tiên của người Slovenia và bản anh hùng ca đầu tiên. Sau khi chết, France Prešeren trở thành tên tuổi hàng đầu của kinh điển văn học tiếng Slovene.
Trong suốt cuộc đời của mình, Prešeren sống trong cuộc xung đột với cả cơ sở dân sự và tôn giáo, cũng như với giai cấp tư sản tỉnh Ljubljana. Ông trở thành nạn nhân của việc nghiện rượu nghiêm trọng và đã cố gắng tự sát ít nhất hai lần, đối mặt với sự ghẻ lạnh và thấy hầu hết những người bạn thân nhất của mình chết thảm thương. Thơ trữ tình của France Prešeren đề cập đến tình yêu đối với quê hương, nhân loại đau khổ, cũng như tình yêu không được thỏa mãn của ông đối với nàng thơ của mình, Julija Primic.
Tham khảo
Thể loại:Cựu sinh viên Đại học Viên Thể loại:Người sáng tác quốc ca Thể loại:Mất năm 1849 Thể loại:Sinh năm 1800
Gấu đen Louisiana
Gấu đen Louisiana (Ursus Americanus luteolus), một trong 16 phân loài của gấu đen Mỹ, được tìm thấy ở các vùng của Louisiana, chủ yếu dọc theo Thung lũng Sông Mississippi và Lưu vực Sông Atchafalaya. Nó được phân loại là "bị đe dọa" theo Đạo luật về các loài có nguy cơ tuyệt chủng của Hoa Kỳ từ 1992-2016.
Bảo tồn
Trong khi IUCN phân loại tình trạng bảo tồn của gấu đen là một loài Ít quan tâm thì gấu đen Louisiana là một phân loài được liệt kê là 'bị đe dọa' theo Đạo luật về các loài có nguy cơ tuyệt chủng của Hoa Kỳ vào năm 1992. Theo phán quyết này, tất cả các loài gấu đều nằm trong phạm vi lịch sử của gấu đen Louisiana, từ miền đông Texas đến miền nam Mississippi được bảo vệ. Vào ngày 11 tháng 4 năm 2016, gấu đen Louisiana đã bị xóa khỏi danh sách cũng như các biện pháp bảo vệ tương tự đối với gấu đen Mỹ.
Mất môi trường sống là lý do chính khiến loài gấu này được đưa vào danh sách các loài có nguy cơ tuyệt chủng liên bang. Các chương trình và sáng kiến ​​đã dẫn đến việc bảo tồn và phục hồi hơn 600.000 mẫu đất lâm nghiệp ở vùng đồng bằng sông Mississippi của Louisiana. Cục Động vật hoang dã và Ngư nghiệp Louisiana và Cục Cá và Động vật hoang dã Hoa Kỳ đã giành được đất cho Khu vực Quản lý Động vật hoang dã và Khu bảo tồn Động vật Hoang dã Quốc gia. Việc trồng lại rừng trên tài sản tư nhân đã được thực hiện thông qua U.S.D.A. các chương trình như Chương trình bảo tồn và bảo tồn đất ngập nước, Quỹ rừng Mỹ, cũng như thông qua các chương trình của các tổ chức bảo tồn tư nhân như Liên minh bảo tồn gấu đen (BBCC), Bảo tồn thiên nhiên và Ducks Unlimited.
Tham khảo
Thể loại:Họ Gấu
Auaxa cesadaria
Auaxa cesadaria là một loài bướm đêm trong họ Geometridae.
Tham khảo
Thể loại:Động vật được mô tả năm 1860 Thể loại:Auaxa
Danh sách loài nhện trong họ Amaurobiidae
Đây là danh sách liệt kê các loài nhện trong họ Amaurobiidae.
Alloclubionoides
Alloclubionoides Paik, 1992
Altellopsis
Altellopsis Simon, 1905
Arctobius
Arctobius Lehtinen, 1967
Auhunga
Auhunga Forster & Wilton, 1973
Auximella
Auximella Strand, 1908
Bakala
Bakala Davies, 1990
Bifidocoelotes
Bifidocoelotes Wang, 2002
Callevopsis
Callevopsis Tullgren, 1902
Callobius
Callobius Chamberlin, 1947
Cavernocymbium
Cavernocymbium Ubick, 2005
Chresiona
Chresiona Simon, 1903
Ciniflella
Ciniflella Mello-Leitão, 1921
Coelotes
Coelotes Blackwall, 1841
Coras
Coras Simon, 1898
Cybaeopsis
Cybaeopsis Strand, 1907
Dardurus
Dardurus Davies, 1976
Daviesa
Daviesa Koçak & Kemal, 2008
Arthromeris venusta
Arthromeris venusta là một loài dương xỉ trong họ Polypodiaceae. Loài này được J.Sm. mô tả khoa học đầu tiên năm 1875. Danh pháp khoa học của loài này chưa được làm sáng tỏ.
Danh sách loài nhện trong họ Amaurobiidae
Draconarius
Draconarius Ovtchinnikov, 1999
Arthromeris venusta
Liên kết ngoài
Thể loại:Arthromeris Thể loại:Thực vật được mô tả năm 1875 Thể loại:Unresolved names
Danh sách loài nhện trong họ Amaurobiidae
Emmenomma
Emmenomma Simon, 1884
Arthromeris venusta
Liên kết ngoài
Arthromeris venusta
Danh sách loài nhện trong họ Amaurobiidae
Eurocoelotes
Eurocoelotes Wang, 2002
Primula florindae
Primula florindae là một loài thực vật có hoa trong họ Anh thảo. Loài này được Kingdon-Ward miêu tả khoa học đầu tiên năm 1926.
Danh sách loài nhện trong họ Amaurobiidae
Femoracoelotes
Femoracoelotes Wang, 2002
Primula florindae
Liên kết ngoài
Thể loại:Chi Anh thảo Thể loại:Thực vật được mô tả năm 1926
Danh sách loài nhện trong họ Amaurobiidae
Hicanodon
Hicanodon Tullgren, 1901
Himalcoelotes
Himalcoelotes Wang, 2002
Himalmartensus
Himalmartensus Wang & Zhu, 2008
Hypocoelotes
Hypocoelotes Nishikawa, 2009
Iwogumoa
Iwogumoa Kishida, 1955
Jamara
Jamara Davies, 1995
Leptocoelotes
Leptocoelotes Wang, 2002
Lineacoelotes
Lineacoelotes Xu, Li & Wang, 2008
Livius
Livius Roth, 1967
Longicoelotes
Longicoelotes Wang, 2002
Macrobunus
Macrobunus Tullgren, 1901
Maloides
Maloides Forster & Wilton, 1989
Manjala
Manjala Davies, 1990
Midgee
Midgee Davies, 1995
Bennett, Wisconsin
Bennett là một thị trấn thuộc quận Douglas, tiểu bang Wisconsin, Hoa Kỳ. Năm 2010, dân số của thị trấn này là 576 người.
Tham khảo
Thể loại:Thị trấn của Wisconsin Thể loại:Quận Douglas, Wisconsin
Danh sách loài nhện trong họ Amaurobiidae
Muritaia
Muritaia Forster & Wilton, 1973
Naevius
Naevius Roth, 1967
Neoporteria
Neoporteria Mello-Leitão, 1943
Neowadotes
Neowadotes Alayón, 1995
Notiocoelotes
Notiocoelotes Wang, Xu & Li, 2008
Obatala
Obatala Lehtinen, 1967
Otira
Otira Forster & Wilton, 1973
Pakeha
Pakeha Forster & Wilton, 1973
Paravoca
Paravoca Forster & Wilton, 1973
Parazanomys
Parazanomys Ubick, 2005
Pimus
Pimus Chamberlin, 1947
Pireneitega
Pireneitega Kishida, 1955
Platocoelotes
Platocoelotes Wang, 2002
Poaka
Poaka Forster & Wilton, 1973
Pseudauximus
Pseudauximus Simon, 1902
Rhoicinaria
Rhoicinaria Exline, 1950
Robusticoelotes
Robusticoelotes Wang, 2002
Cryptocephalus stragula
Cryptocephalus stragula là một loài bọ cánh cứng trong họ Chrysomelidae. Loài này được Rossi miêu tả khoa học năm 1794.
Danh sách loài nhện trong họ Amaurobiidae
Rubrius
Rubrius Simon, 1887
Cryptocephalus stragula
Tham khảo
S
Neoanthrenus king
Neoanthrenus king là một loài bọ cánh cứng trong họ Dermestidae. Loài này được Háva miêu tả khoa học năm 2002.
Danh sách loài nhện trong họ Amaurobiidae
Spiricoelotes
Spiricoelotes Wang, 2002
Neoanthrenus king
Tham khảo
Thể loại:Neoanthrenus
Danh sách loài nhện trong họ Amaurobiidae
Storenosoma
Storenosoma Hogg, 1900
Taira
Taira Lehtinen, 1967
Tamgrinia
Tamgrinia Lehtinen, 1967
Tegecoelotes
Tegecoelotes Ovtchinnikov, 1999
Tonsilla
Tonsilla Wang & Yin, 1992
Tugana
Tugana Chamberlin, 1948
Tymbira
Tymbira Mello-Leitão, 1944
Urepus
Urepus Roth, 1967
Urocoras
Urocoras Ovtchinnikov, 1999
Virgilus
Virgilus Roth, 1967
Wabarra
Wabarra Davies, 1996
Wadotes
Wadotes Chamberlin, 1925
Waitetola
Waitetola Forster & Wilton, 1973
Yacolla
Yacolla Lehtinen, 1967
Yupanquia
Yupanquia Lehtinen, 1967
Zanomys
Zanomys Chamberlin, 1948
Tham khảo
Amaurobiidae
Ataxia spinipennis
Ataxia spinipennis là một loài bọ cánh cứng trong họ Cerambycidae.
Liên kết ngoài
Thể loại:Ataxia
Itga, Homnabad
Itga là một làng thuộc tehsil Homnabad, huyện Bidar, bang Karnataka, Ấn Độ.
Tham khảo
Thể loại:Bidar (huyện)
Draconarius brunneus
Draconarius brunneus là một loài nhện trong họ Amaurobiidae. Loài này được phát hiện ở Trung Quốc.
Tham khảo
Thể loại:Draconarius
Microcharops alvarengai
Microcharops alvarengai là một loài tò vò trong họ Ichneumonidae.
Liên kết ngoài
Thể loại:Microcharops
Semiothisa haliata
Semiothisa haliata là một loài bướm đêm trong họ Geometridae.
Liên kết ngoài
H
Laurembergia
Laurembergia là một chi thực vật có hoa trong họ Haloragaceae.
Hueva
Hueva là một đô thị trong tỉnh Guadalajara, Castile-La Mancha, Tây Ban Nha. Theo điều tra dân số 2004 (INE), đô thị này có dân số là 138 người.
Tham khảo
Thể loại:Đô thị ở Guadalajara
Tricholepis tibetica
Tricholepis tibetica là một loài thực vật có hoa trong họ Cúc. Loài này được Hook.f. & Thomson ex C.B.Clarke miêu tả khoa học đầu tiên năm 1876.
Liên kết ngoài
Thể loại:Tricholepis Thể loại:Thực vật được mô tả năm 1876
Hieracium trichophyton
Hieracium trichophyton là một loài thực vật có hoa trong họ Cúc. Loài này được (Elfstr.) Nordh. mô tả khoa học đầu tiên năm 1940.
Liên kết ngoài
T Thể loại:Thực vật được mô tả năm 1940
Ataxia stehliki
Ataxia stehliki là một loài bọ cánh cứng trong họ Cerambycidae.
Liên kết ngoài
Thể loại:Ataxia
Toyota Camry
Toyota Camry (Tiếng Nhật: トヨタ・カムリ / Toyota Kamuri) là một dòng xe ôtô cỡ trung (phiên bản gốc là cỡ nhỏ) được Toyota sản xuất từ 1982 và được bán rộng rãi trên khắp thế giới. Giữa những năm 1980 và 1982, cái tên "Camry" từng được dùng cho dòng xe bốn chỗ Toyota Celica Camry.
Nguồn gốc của cái tên "Camry"
"Camry" là tên phiên âm kiểu Anh hóa của từ tiếng Nhật kamuri (冠, かんむり), nghĩa là "vương miện". Đây là một truyền thống đặt tên của Toyota, sử dụng tên vương miện cho những mẫu xe hàng đầu, bắt đầu với Toyota Crown năm 1955 (Crown: vương miện trong tiếng Anh), tiếp theo là Toyota Corona và Corolla; các từ này trong tiếng Latin lần lượt là "vương miện" và "vương miện nhỏ". Duy trì theo chủ đề trên là mẫu Toyota Tiara, trong đó "Tiara" là tên của 1 dạng vương miện. Bản Atara của mẫu Camry tại Úc kể từ năm 2011 cũng có nghĩa là "vương miện" trong tiếng Do Thái.
Cryptocephalus strigosus
Cryptocephalus strigosus là một loài bọ cánh cứng trong họ Chrysomelidae. Loài này được Germar miêu tả khoa học năm 1824.
Tham khảo
S
Neoanthrenus macqueeni
Neoanthrenus macqueeni là một loài bọ cánh cứng trong họ Dermestidae. Loài này được Armstrong miêu tả khoa học năm 1949.
Tham khảo
Thể loại:Neoanthrenus
Saint-Christophe-le-Jajolet
Saint-Christophe-le-Jajolet là một xã cũ trong tỉnh Orne, vùng Normandie tây bắc nước Pháp. Xã Saint-Christophe-le-Jajolet nằm ở khu vực có độ cao trung bình 174 mét trên mực nước biển.
Tham khảo
Saintchristophelejajolet
Beilschmiedia pierreana
Beilschmiedia pierreana là loài thực vật có hoa trong họ Nguyệt quế. Loài này được Robyns & R.Wilczek miêu tả khoa học đầu tiên năm 1950.
Liên kết ngoài
P Thể loại:Thực vật được mô tả năm 1950
Tyria senecionis
Tyria senecionis là một loài bướm đêm thuộc phân họ Arctiinae, họ Erebidae.
Liên kết ngoài
Thể loại:Tyria
Semiothisa hebesata
Liên kết ngoài
H
Cryptocephalus subdeserticola
Tham khảo
S
Ascogrammitis clavigera
Ascogrammitis clavigera là một loài dương xỉ trong họ Polypodiaceae. Loài này được A.R. Sm. & Sundue mô tả khoa học đầu tiên năm 2010. Danh pháp khoa học của loài này chưa được làm sáng tỏ.
Liên kết ngoài
Thể loại:Ascogrammitis Thể loại:Thực vật được mô tả năm 2010 Thể loại:Unresolved names
Xã Fairmount, Quận Richland, Bắc Dakota
Xã Fairmount (Fairmount Township) là một xã thuộc quận Richland, tiểu bang Bắc Dakota, Hoa Kỳ. Năm 2010, dân số của xã này là 90 người.
Xem thêm
Thể loại:Xã thuộc tiểu bang Bắc Dakota Thể loại:Quận Richland, North Dakota
Benton (thị trấn), Wisconsin
Benton là một thị trấn thuộc quận Lafayette, tiểu bang Wisconsin, Hoa Kỳ. Năm 2010, dân số của thị trấn này là 498 người.
Chaetanthus aristatus
Chaetanthus aristatus là một loài thực vật có hoa trong họ Restionaceae. Loài này được (R.Br.) B.G.Briggs & L.A.S.Johnson mô tả khoa học đầu tiên năm 1998.
Benton (thị trấn), Wisconsin
Tham khảo
Thể loại:Thị trấn của Wisconsin Thể loại:Quận Lafayette, Wisconsin
Chaetanthus aristatus
Liên kết ngoài
Thể loại:Chaetanthus Thể loại:Thực vật được mô tả năm 1998
Bayatlı, Şehitkamil
Bayatlı là một xã thuộc huyện Şehitkamil, tỉnh Gaziantep, Thổ Nhĩ Kỳ. Dân số thời điểm năm 2011 là 674 người.
Cryptocephalus subnepalensis
Cryptocephalus subnepalensis là một loài bọ cánh cứng trong họ Chrysomelidae. Loài này được Lopatin miêu tả khoa học năm 1982.
Tham khảo
S
Astragalus aleppicus
Astragalus aleppicus là một loài thực vật có hoa trong họ Đậu. Loài này được Boiss. miêu tả khoa học đầu tiên.
Liên kết ngoài
A
Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki (phim 1989)
Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki (魔女の宅急便) là một phim điện ảnh hoạt hình kỳ ảo của Nhật Bản, do Studio Ghibli thực hiện với kịch bản, sản xuất và đạo diễn bởi Miyazaki Hayao. Truyện phim xoay quanh một nữ phù thủy nhỏ tuổi tên là Kiki. Cô bé chuyển đến sống ở một thành phố mới và sử dụng năng lực bay trên không của mình để kiếm sống. Theo Miyazaki, bộ phim đặc biệt miêu tả hố sâu ngăn cách giữa tính tự lập và sự phụ thuộc của các cô bé tuổi mới lớn ở Nhật Bản.
Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki công chiếu lần đầu tại Nhật Bản vào ngày 29 tháng 7 năm 1989 và đã đoạt giải Animage Anime Grand Prix. Đây là phim có doanh thu phòng vé cao nhất năm 1989 của Nhật Bản với hơn 2 triệu khán giả. Phim cũng đánh dấu sự khởi đầu của 15 năm hợp tác phân phối giữa Studio Ghibli và Công ty Walt Disney; Walt Disney Pictures sau đó lồng tiếng Anh cho phim vào năm 1997 và công chiếu tại Hoa Kỳ trong Liên hoan phim quốc tế Seattle vào ngày 23 tháng 5 năm 1998. Tác phẩm được phát hành băng đĩa tại gia tại Mỹ và Trung Quốc vào ngày 1 tháng 9 năm 1998.
Cốt truyện
Kiki là một phù thủy trẻ vừa tổ chức sinh nhật lần thứ mười ba. Đó là một ngày quan trọng trong gia đình cô: theo truyền thống ở độ tuổi này, các phù thủy phải rời xa cha mẹ và định cư một năm ở một thành phố mới để hoàn thiện việc học của mình. Kiki lắng nghe bản tin thời tiết trên đài phát thanh thông báo thời tiết, vì vậy, cô quyết định mình sẽ rời đi vào buổi tối cùng ngày. Mặc dù mẹ cô hơi lo lắng, nhưng cô không cố gắng trì hoãn việc khởi hành. Bà đưa cho con gái chiếc váy đen truyền thống của phù thủy mà Kiki thấy quá buồn tẻ so với sở thích của cô, trong khi cha cô đang gọi những người hàng xóm đến dự lễ chia tay. Chia tay bạn bè và chộp lấy chiếc radio màu đỏ của cha, Kiki cùng với chú mèo Zizi ngồi trên cây chổi của mẹ, va vào cành cây khi cất cánh, bắt đầu một hành trình dài. Cô sớm gặp một phù thủy trẻ, lớn tuổi và hơi kiêu kỳ, tiết lộ với cô rằng cô ấy chuyên về chiêm tinh học. Kiki thắc mắc về chuyên môn của mình khi cô bị bất ngờ bởi một cơn giông dữ dội buộc cô phải trú ẩn trong một chiếc xe chở gia súc. Vào buổi sáng sớm, cô trở nên ngạc nhiên khi nhìn thấy đại dương, gần đó là nơi cô mơ ước được định cư. Ngay sau khi đến nơi, Kiki vô tình gây náo loạn trên đường, suýt đâm phải ô tô. Vì vi phạm, bảo vệ địa phương cố gắng liên lạc với bố mẹ cô, nhưng một cậu bé tên Tombo đã cố tình đánh lạc hướng an để Kiki trốn thoát. Cô nhanh chóng đặt ra câu hỏi là mình nên ở đâu: ở tuổi mười ba và không có nhiều tiền, cô không thể thuê phòng khách sạn. Dựa lưng một mình vào bức tường thấp, chú mèo Jiji của cô nghĩ đến việc tìm kiếm một thành phố thân thiện hơn. Cả hai đều bị gián đoạn bởi một người phụ nữ mang thai lao ra khỏi tiệm bánh của mình vì một khách hàng đã quên núm vú giả của con cô ấy. Trở lại tiệm bánh, bà của tiệm Osono hiểu rằng cô gái trẻ không có chỗ ngủ nên đã cho cô ở nhờ qua đêm trong một căn phòng thuộc tầng một của một nhà kho.
Trichoceros antennifer
Trichoceros antennifer là một loài thực vật có hoa trong họ Lan. Loài này được (Humb. & Bonpl.) Kunth miêu tả khoa học đầu tiên năm 1816.
Liên kết ngoài
Thể loại:Trichoceros Thể loại:Thực vật được mô tả năm 1816
Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki (phim 1989)
Cốt truyện
Một buổi sáng mùa hè, Kiki cảm thấy buồn chán ở tiệm bánh và lo lắng về khoản thu ít ỏi từ dịch vụ giao hàng của mình. Tombo sau đó xuất hiện và bất chấp sự lạnh lùng của Kiki, mời cô đến một bữa tiệc, thông báo rằng anh sẽ đợi cô vào lúc 6 giờ tối. Kiki, do dự và lo lắng về chiếc váy đen quá buồn tẻ của mình, đồng thời nói về điều đó với Osono, bà đã hết sức khuyến khích cô đi dự tiệc nhằm kết bạn. Cô phù thủy trẻ không có thời gian để nán lại vì cô có hai khách hàng cần phục vụ. Người thứ hai là một bà già (trong phim được gọi đơn giản là “Bà”), đã hẹn gặp trong một dinh thự rộng lớn. Bà muốn giao chiếc bánh yêu thích của mình cho cháu gái, nhưng lò nướng điện của bà không còn hoạt động, vì vậy, bà không thể nấu nó. Kiki đề nghị Madame nướng chiếc bánh mới trong một chiếc lò nướng bánh mì cũ sau khi cô biết cách làm cho nó hoạt động. Cô gái trẻ giao chiếc bánh kịp thời gian, tuy nhiên, cháu gái của bà cụ không tỏ ra thích thú lắm với món quà. Bị ướt mưa, mệt mỏi và đến muộn, Kiki quyết định không đến gặp Tombo và chán nản đi ngủ. Tombo — người đã đợi rất lâu trong đêm, bỏ đi một mình.
Ngày hôm sau, lo lắng về việc mất sức mạnh, cô gặp Ursula: người nhanh chóng nhận thấy sự bối rối của Kiki, mời cô đến ở trong căn nhà gỗ trong rừng của mình. Kiki phát hiện ra một bức tranh tráng lệ ở đó; Ursula giải thích với cô để hoàn thành bức tranh, cô cần Kiki làm người mẫu, vì cô là nguồn cảm hứng của cô ấy. Trong đêm, Ursula kể lại sự lựa chọn trở thành họa sĩ, những do dự và lang thang của cô khi còn là một cô gái trẻ.
Trở lại thị trấn, cô phù thủy trẻ đến gặp Madame, ba giao cho cô vận chuyển một món hàng. Ở đó, trên hình ảnh của chiếc tivi cũ, một chương trình phát sóng trực tiếp hình ảnh chiếc khinh khí cầu vĩ đại. Mặc dù vậy, một cơn gió mạnh đã tạo ra sự hoảng loạn, giải phóng chiếc khinh khí cầu bay lên và mang theo Tombo treo trên một sợi dây. Kiki chạy đến đó để giúp bạn mình. Cô mượn một cây chổi cũ từ một người dọn dẹp và tập trung, dần dần lấy lại được khả năng bay của mình. Mặc dù vẫn còn vụng về trong chuyến bay nhưng cô đã cứu được Tombo trước sự cổ vũ của đám đông. Cảnh cuối cho thấy cha mẹ của Kiki đang đọc một bức thư của con gái họ, trong đó cô giải thích rằng cô yêu cuộc sống mới và tin tưởng vào tương lai.
Trong cảnh hậu danh đề, Tombo và những người bạn của anh đã chế tạo nên một máy bay chạy bằng sức người. Kiki bay trên cây chổi của mình và anh đi cùng cô ấy trên chiếc máy bay do chính anh ấy chế tạo dưới ánh mắt nhiệt tình của bạn bè, trong khi Jij, kết hôn với một con mèo, đồng thời sinh ra mèo con. Đứng bên cửa sổ nơi Kiki từng đau buồn vì chiếc váy không hấp dẫn của mình, cô để ý thấy một cô bé đang bắt chước cô mặc quần áo.
Diễn viên lồng tiếng
thumb|250px|Một cảnh phim Osono và Kiki làm khách hàng tại Tiệm bánh Gütiokipänjä. Tên tiệm bánh là một phép chơi chữ của từ panya (tiếng Nhật là bánh, nghĩa đen là hiệu bánh) và Guchokipa – cái tên thay thế cho [[jankenpon hoặc Rock, Paper, Scissors. ]]
Sản xuất
thumb|200px|Hình minh họa Kiki và Jiji bởi Hayashi Akiko từ cuốn Majo no Takkyūbin. Trong phim, tóc của Kiki bị cắt ngắn để để làm khối lượng công việc của các họa sĩ diễn hoạt trở nên thuận lợi hơn.
Quá trình thực hiện
Tháng 12 năm 1985, Group Fudosha xúc tiến một dự án anime điện ảnh chuyển thể từ tiểu thuyết thiếu nhi Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki (魔女の宅急便) của Kadono Eiko. Bởi vì từ "chuyển phát nhanh" (宅急便) trong tên gốc tiếng Nhật của tác phẩm đã được đăng ký thương hiệu từ trước bởi công ty Yamato Un'yu, họ được mời làm nhà tài trợ của dự án. Thoạt tiên Yamato Un'yu tỏ ra miễn cưỡng vì Kadono đã dùng từ này trong tác phẩm của bà mà không xin phép công ty, nhưng tình cờ nhân vật mèo mun trong truyện cũng là biểu trưng của Yamato Un'yu, công ty trở nên sốt sắng hơn và vui vẻ nhận lời.
Mùa xuân năm 1987, Group Fudosha và Yamato Un'yu thông qua Dentsu đã tìm đến Tokuma Shoten, vốn có quan hệ mật thiết với Studio Ghibli. Group Fudosha mong muốn Studio Ghibli sẽ chuyển thể tiểu thuyết của Kadono, do Miyazaki Hayao hoặc Takahata Isao của hãng phim đạo diễn. Tuy nhiên, lúc bấy giờ cả hai người đều bận rộn với các dự án phim Hàng xóm của tôi là Totoro và Mộ đom đóm. Miyazaki đồng ý làm nhà sản xuất phim vì ông nhận thấy cô bé Kiki có nhiều điểm tương đồng với các nữ chính của Studio Ghibli, trong khi hãng vẫn tìm kiếm ứng viên cho chiếc ghế đạo diễn. Khi Totoro đang tiến những bước cuối cùng, Studio Ghibli bắt đầu chuyển các nhân viên chủ chốt của họ sang làm việc trong dự án Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki. Kondo Katsuya, người cùng làm việc với Miyazaki trong Totoro, được giao trọng trách thiết kế nhân vật. Ōno Hiroshi được thuê làm chỉ đạo nghệ thuật theo gợi ý của Oga Kazuo. Các nhạc phẩm trong phim sáng tác bởi Hisaishi Joe, người đã soạn nhạc cho tất cả các dự án trước đây của Miyazaki, trong khi ghế chỉ đạo âm nhạc được giao cho Takahata vì lịch làm việc của Miyazaki đã dày đặc.
Sau nhiều nỗ lực tìm kiếm, cuối cùng Miyazaki chọn Katabuchi Sunao làm đạo diễn. Katabuchi từng làm việc cùng Miyazaki trong Meitantei Holmes; nếu mọi việc suôn sẻ, Kiki sẽ là dự án phim đầu tay của Katabuchi trong vai trò đạo diễn. Ban đầu kịch bản phim được giao cho Isshiki Nobuyuki, nhưng Miyazaki đã không hài lòng ngay từ bản thảo đầu vì thấy nó quá khô và khác biệt so với góc nhìn của ông về tác phẩm, và thế là ông tự mình đảm nhận vai trò biên kịch sau khi Totoro hoàn tất. Lúc này Kondō Yoshifumi gia nhập dự án và phụ trách kịch bản phân cảnh, nhưng sau đó chuyển sang làm chỉ đạo hoạt họa. Quá trình sản xuất càng kéo dài, các họa sĩ càng đối mặt với nhiều gánh nặng, nhất là ở nửa sau khi phần hậu cảnh với đám đông quần chúng được lên hình liên tục. Bộ phim hoàn toàn được làm bằng công nghệ hoạt hình vẽ tay truyền thống trên cel, với phần kỹ xảo hoạt họa dựng theo chuyển động máy quay. Các nhân vật được vẽ trên 462 tấm cel có màu sắc khác nhau theo thiết kế của Yasuda Michiyo, giúp cho động tác của họ trở nên uyển chuyển và sống động, với khoảng 25 màu được sử dụng lần đầu tiên.
thumb|250px|trái|Kiki và Jiji (ngồi đằng sau lưng Kiki) bay cao ngang với tháp đồng hồ tại Koriko ngay sau khi đến đây. Theo Helen McCarthy, thành phố "sôi nổi" lấy cảm hứng từ Stockholm đem lại cảm giác an toàn cũng như độc lập. Bởi vì tiểu thuyết lấy bối cảnh ở một quốc gia hư cấu phía bắc châu Âu, Miyazaki và các cộng sự đã đi thực địa thắng cảnh và những chi tiết khác phù hợp với thiết lập của tác phẩm. Đoàn làm phim đã đến Stockholm và thị trấn Visby trên đảo Gotland của Thụy Điển, và Adelaide của Úc; họ chụp lại 24 khung hình và quay 80 cuộn phim tại những nơi này rồi dùng chúng làm tư liệu cảnh quan dựng nên thành phố Koriko trong phim. Để hỗ trợ ý tưởng về kiến trúc của thành phố, Miyazaki đã đích thân đến Ireland vào tháng 5 năm 1988; cảnh quan ở San Francisco, Lisbon, Paris, Napoli và thậm chí là Tokyo cũng được sử dụng đan xen. Vì lẽ đó, Koriko xét theo phương diện nhất định có nét tương đồng với các đô thị ven bờ Địa Trung Hải, nhưng mặt khác lại hao hao giống vùng Biển Baltic, và như được "lý tưởng hóa." Helen McCarthy nhận xét thành phố phỏng theo Stockholm nhộn nhịp trong phim mang lại cảm giác an toàn và độc lập. Miyazaki nói rằng phim lấy bối cảnh trong một thế giới khác, vào những năm 1960 và cuộc Chiến tranh thế giới thứ hai chưa bao giờ xảy ra.
Sau khi trở về Nhật Bản, đoàn làm phim bắt tay vào phác thảo cảnh vật và thiết kế nhân vật. Miyazaki đã thay đổi đáng kể cốt truyện, tạo ra những ý tưởng mới và sửa lại những cái sẵn có. Nguyên tác Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki khác xa so với bộ phim của Miyazaki. Tiểu thuyết thiếu nhi của Kadono được chia thành nhiều chương dành riêng cho những câu chuyện nhỏ về rất nhiều người mà Kiki được gặp cũng như những vấn đề khác nhau mà cô bé phải đối mặt khi giao hàng. Kiki vượt qua mọi thử thách nhờ vào "trái tim nhân hậu" của mình và ngày càng kết được nhiều bạn hơn. Cô bé không gặp phải bất cứ tổn thương hay biến cố dữ dội nào. Nhiều tình tiết kịch tích trong phim, như việc Kiki bị mất quyền năng hay vụ tai nạn khí cầu, không hề có trong tiểu thuyết. Nhằm khắc họa rõ nét hơn sự chật vật của Kiki trong quá trình trưởng thành và trở nên tự lập, vốn là chủ đề của phim, Miyazaki định buộc cô bé phải đối mặt với nhiều thử thách cam go hơn và nếm trải cảm giác cô đơn thật sự. Một trong những thử thách đó là Kiki đột nhiên không thể bay nữa. Chi tiết này trong tiểu thuyết là cây chổi của Kiki bị gãy và cô bé chỉ cần sửa nó là được. Miyazaki nhấn mạnh: "Vì phim luôn tạo ra cảm giác chân thực hơn, Kiki sẽ gặp thất bại nặng nề và cô độc hơn nhiều so với nguyên tác." Kadono vô cùng bất bình trước sự khác biệt này, đến mức dự án có nguy cơ đình trệ từ khâu kịch bản. Miyazaki và Suzuki Toshio, nhà sản xuất của Studio Ghibli, đã đến nhà nữ tác giả và mời bà tham quan xưởng phim. Sau đó Kadono đã đồng ý để dự án đi tiếp.
Miyazaki viết xong kịch bản sơ thảo vào tháng 6 năm 1988 và giới thiệu nó vào tháng 7 cùng năm. Lúc này ông quyết định đảm trách chiếc ghế đạo diễn chính của phim vì đã can thiệp sâu vào quá trình thực hiện, còn Katabuchi trở thành trợ lý đạo diễn theo yêu cầu của nhà tài trợ. Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki vốn được hoạch định là một bộ phim đặc biệt dài 60 phút, nhưng đã trở thành tác phẩm điện ảnh thật thụ dài 102 phút sau khi Miyazaki hoàn thành kịch bản phân cảnh và truyện phim mới. Bức họa mà Ursula cho Kiki xem trong lần thứ hai đến nhà mình được Miyazaki và Oga Kazuo sao lại từ tác phẩm sơn dầu của các học sinh trường khuyết tật ở Hachinohe, có nhan đề Niji no Ue o Tobu Fune (虹の上をとぶ船). Hayashi Akiko, họa sĩ minh họa tiểu thuyết nguyên tác, là người thực hiện biểu trưng xuất hiện trên màn hình tựa đề đầu phim. Áp phích chính thức đầu tiên miêu tả cảnh Kiki đang tươi cười bay trên cây chổi của mình qua thành phố Koriko với đàn hải âu chao liệng xung quanh, nhưng Suzuki Toshio đã yêu cầu đổi sang áp phích mới với Kiki đang ngồi trông quầy bánh mì một cách buồn bã, nhằm tạo ấn tượng rõ nét hơn về cảm xúc thất thường của tuổi dậy thì.
Chủ đề và phân tích
Nhiều khía cạnh về hành vi và ngoại hình của Kiki đã trở thành trung tâm của các bài thảo luận. Một chủ đề quan trọng là quá trình trưởng thành của cô bé. Sống trong sự yêu thương của cha mẹ cũng là những người ủng hộ con cái tự lập, Kiki phải đối mặt với những vấn đề thường thấy ở thanh thiếu niên như mưu cầu việc làm, muốn được người khác chấp nhận và tự chăm sóc bản thân. Sự nhạy cảm và mong manh của cô bé được thể hiện rõ nét trong phim. Tình tiết vào đêm đầu tiên Kiki ngủ xa nhà tại tiệm bánh mì: Buổi sáng thức dậy, cô bé mặc nguyên bộ đồ ngủ lao thẳng xuống buồng vệ sinh dưới sân và hoảng hốt nấp sau cánh cửa khi ông chủ tiệm bánh Fukuo thình lình xuất hiện. Sau khi Fukuo giãn cơ xong và đi khỏi, Kiki bổ nhào về phòng mình, vội vã đóng cửa lại và thở phào nhẹ nhõm. Nhà phê bình Mark Schilling nhận xét: "Cảnh này hoàn toàn không ăn nhập gì đến cốt truyện và mức độ gây cười cũng rất thấp... nhưng... nó đã thầm — một cách hùng hồn — biểu lộ sự non nớt, dễ bị tổn thương và cô lập của Kiki." Một chủ đề khác là sự chuyển dịch từ truyền thống sang hiện đại; ở Kiki có sự cân bằng của cả hai yếu tố này. Chẳng hạn như, Kiki vẫn theo truyền thống mặc váy thụng màu đen của phù thủy, nhưng lại cài lên tóc một chiếc nơ màu đỏ thắm. Kiki cũng sử dụng các phương thức truyền thống khác, như nướng bánh bằng lò củi và dùng chổi cũ của mẹ. Nhiều hơn một lần cô bé tỏ ra ngưỡng mộ phong cách ăn mặc của những bạn đồng trang lứa và mốt thời trang tân thời.
Neoanthrenus niveosparsus
Neoanthrenus niveosparsus là một loài bọ cánh cứng trong họ Dermestidae. Loài này được Armstrong miêu tả khoa học năm 1941.
Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki (phim 1989)
Chủ đề và phân tích
Việc Kiki mất khả năng bay cũng là một chủ đề thảo luận. Đây được xem như biến cố tồi tệ nhất Kiki gặp phải trong bộ phim. Nó phản ánh hệ quả liên đới của sự đánh mất lòng tin vào bản thân nơi cô bé. Tuy nhiên, sự cố này giúp Kiki nhận ra yếu đuối không phải lúc nào cũng dẫn đến thất bại. Về cơ bản, trải nghiệm này chứng minh rằng sự mong manh, nhạy cảm ấy có thể giúp một người học được những bài học đắt giá và hiểu hơn về chính mình. Kiki hoàn toàn không phải đối đầu với bất cứ ngoại thù nào trong phim, dù một số người nói vụ tai nạn khí cầu chính là ví dụ. Ngoài ra Kiki còn mất khả năng nói chuyện với chú mèo Jiji. Miyazaki nói Jiji là "mặt trẻ con" của Kiki, và việc ông khiến cho Kiki không thể nói chuyện được với Jiji kể cả khi cô bé đã lấy lại khả năng bay nhằm cho thấy Kiki đã trưởng thành và không còn cần đến "bản thể kia" của mình nữa. Miyazaki nhấn mạnh: "Điều quan trọng nhất với Kiki là [...] liệu cô bé có thể tự mình giao tiếp với nhiều người không. Chừng nào còn bay trên cán chổi với chú mèo của mình, cô bé vẫn tự do. Nhưng để sống trong một đô thị, để bắt đầu rèn luyện, nghĩa là Kiki phải có khả năng tự mình đi lại trong thành phố và giao thiệp với mọi người mà không cần cây chổi hay chú mèo."
Neoanthrenus niveosparsus
Tham khảo
Thể loại:Neoanthrenus
Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki (phim 1989)
Chủ đề và phân tích
Xoay quanh hình tượng phù thủy của Kiki, một số người đã mang quan điểm của người xưa và thời nay về phù thủy và ma thuật ra so sánh. Bộ phim sử dụng một số quy ước trong các câu chuyện cổ tích như cộng sự mèo đen, việc Kiki dùng chổi để bay và chiếc váy đen. Dẫu truyền hình Nhật Bản không thiếu những cô gái sở hữu ma pháp, song Miyazaki nhấn mạnh "phép thuật luôn chỉ được xem như công cụ hiện thực hóa ước mơ của những cô gái trẻ. Họ trở thành thần tượng không chút khó khăn." Ngược lại Kiki không thể sử dụng quyền năng của mình làm công cụ thực hiện ước mơ được. Kiki còn được so sánh với các nhân vật khác của Miyazaki. Mặc dù có sự khác biệt rõ nét trong tính cách và động thái giữa Kiki và San trong Mononoke Hime, cả hai nhân vật này đều làm chủ cuộc đời mình. Chủ đề tự lập cũng được truyền tải trong các bộ phim trước đó của Miyazaki, ví như công chúa Nausicaä trong Kaze no Tani no Nausicaä. Kiki còn được so sánh với Chihiro trong Sen và Chihiro ở thế giới thần bí ở điểm: họ đều là những cô gái trẻ mong muốn sống tự lập mà không tỏ ra chống đối. Chihiro tự lập hơn nhờ bạn bè và cha mẹ, cũng giống như Kiki rời khỏi quê nhà với sự chúc phúc của Okino và Kokiri.
Âm nhạc
Phim có hai ca khúc chủ đề, một mở đầu và một kết thúc. Bài mở đầu có tên Ryuuju no Dengon (ルージュの伝言), bài kết có tên Yasashisa ni Tsutsumareta nara (やさしさに包まれたなら) cả hai đều do nữ ca sĩ Arai Yumi trình bày. Hai bài hát đã phát hành trong album chứa các bản nhạc dùng trong phim ngày 25 tháng 8 năm 1989. Album chứa các bài hát do các nhân vật trình bày đã phát hành vào ngày 10 tháng 4 năm 1989. Trong khi đó, một album khác chứa các bài hát do các nhân vật trình bày ra mắt vào ngày 25 tháng 11 năm 1989, đây là phiên bản chỉ chứa các bản nhạc nền của các bài hát dùng để hát karaoke đã phát hành vào ngày 25 tháng 6 năm 1990. Ngoài ra, album chứa các bài hát trình bày dưới dạng Hi-tech được bày bán vào ngày 21 tháng 12 năm 1989. Đĩa đơn chứa bài hát do nhân vật trình bày đã phát hành vào ngày 25 tháng 6 năm 1990.
Phát hành
Bản lồng tiếng Anh chính thức của Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki do Carl Macek của Streamline Pictures chịu trách nhiệm sản xuất, theo đề nghị của Tokuma Shoten dành cho các chuyến bay quốc tế của hãng Japan Airlines. Người lồng tiếng Kiki là nữ diễn viên Lisa Michelson, cô cũng từng đảm nhận màn hóa thân giọng của Satsuki trong bản lồng tiếng Hàng xóm của tôi là Totoro của Streamline. Bản lồng tiếng được bày bán độc quyền trên hộp đĩa la-de của Ghibli.
Nữ diễn viên Kirsten Dunst là người lồng tiếng Kiki trong bản phim lồng tiếng năm 1997 của Disney. Phiên bản này cũng đánh dấu lần hóa thân lồng tiếng cuối cùng của nam diễn viên kiêm danh hài Phil Hartman trước khi ông qua đời vào vào năm 1998, do đó nó cũng được dùng để tưởng nhớ ông. Bản lồng tiếng Anh của Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki ra mắt tại Liên hoan phim quốc tế Seattle vào ngày 23 tháng 5 năm 1998, rồi được phát hành trên VHS vào ngày 1 tháng 9 năm 1998. Một vài tuần sau, Disney cho phát hành một đĩa phim VHS khác, lần này có đính kèm nhạc phim gốc bằng tiếng Nhật cũng như phụ đề cả Nhật ngữ vầ Anh ngữ. Một bản đĩa la-de bằng tiếng Anh của tác phẩm cũng được bày bán trong thời gian này. Bản DVD Vùng 1 ra mắt vào ngày 15 tháng 4 năm 2013 cùng lúc với các sản phẩm băng đĩa của Sen và Chihiro ở thế giới thần bí và Laputa: Lâu đài trên không. Phim được tán bản đĩa DVD vùng 1 vào tháng 3 năm 2010 cùng với Hàng xóm của tôi là Totoro và Laputa: Lâu đài trên không, nhằm tôn vinh việc phát hành băng đĩa của Ponyo. 2 năm sau, cụ thể là ngày 1 tháng 7 năm 2013, StudioCanal đã cho lên kệ một đĩa Blu-ray, rồi kế đến là băng đĩa của Mộ đom đóm ở cùng định dạng tại riêng Anh Quốc. Walt Disney Studios Home Entertainment còn cho ra mắt Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki trên đĩa Blu-ray vào ngày 18 tháng 11 năm 2014. GKIDS đã cho tái bản phim ở các định dạng Blu-ray và DVD vào ngày 17 tháng 10 năm 2017.
Khác biệt giữa các phiên bản
Bản lồng tiếng Anh Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki của Disney mang nhiều nét thay đổi được mô tả là "thực tế" hơn. Những thay đổi này đều nhận được sự đồng thuận từ Miyazaki và Studio Ghibli. Ngoài ra còn có các bản nhạc được thêm thắt làm tô điểm cho nhạc nền phim, và một số hiệu ứng âm thanh được dùng quá mức ở những khoảng lặng trong phần nhạc nền gốc của Nhật. Bản nhạc bổ sung vào phim do nhạc sĩ Paul Chihara sáng tác bắt đầu từ phần nhạc đệm piano nhẹ nhàng cho đến màn biểu diễn bằng nhạc cụ dây bài "In the Hall of the Mountain King" của Edvard Grieg.
Tạo hình chú mèo Jiji trong bản Disney bị thay đổi đáng kể so với bản tiếng Nhật. Người lồng tiếng Jiji bản Nhật là nữ diễn viên Sakuma Rei, còn người lồng tiếng Jiji bản tiếng Anh là nam danh hài Phil Hartman. Trong văn hóa Nhật Bản, tiếng mèo thường được dùng để mô tả bằng giọng của nữ, trong khi văn hóa Mỹ lại dùng giọng theo giới tính mèo để miêu tả tiếng của nó. Hartman cũng nói một số câu thoại ở những chỗ mà Jiji chỉ đơn giản là im lặng trong bản gốc. Cá tính của hai phiên bản JIji cũng khác biệt đáng kể, trong khi bản tiếng Anh của Disney thể hiện thái độ giễu cợt và chế nhạo hơn, thì bản tiếng Nhật lại trái ngược với nét tính cách cẩn thận và chu đáo hơn. Trong kịch bản phim nguyên tác tiếng Nhật, Kiki bị mất khả năng giao tiếp với Jiji vĩnh viễn, còn bản Mỹ lại thêm một câu đại ý rằng Kiki có thể hiểu được ý của Jiji ở cuối phim. Miyazaki cho biết Jiji chính là "mặt trẻ con" của Kiki, và chi tiết ở phần kết bản gốc của Nhật cho thấy rằng cô bé đã trưởng thành mà không cần nói chuyện với mèo nữa. Phim bản Mỹ cũng chứa những chi tiết nhỏ nhặt hơn nhằm thu hút thị hiếu của nhiều lứa tuổi thiếu niên khác nhau, như Kiki uống sô-cô-la nóng thay cho cà phê và các nhân vật nói "cute boys" (những cậu nhóc dễ thương) thay cho "disco" (chỗ nhảy).
Manga
Một loạt sách manga sử dụng những tấm hình chụp từ bộ phim đã được Tokuma Shoten xuất bản tại Nhật Bản. Bản dịch sang tiếng Anh được VIZ Media xuất bản vào năm 2006, chia làm 4 tập.
Nhạc kịch
Năm 1993, một phiên bản nhạc kịch của bộ phim được sản xuất. Ninagawa Yukio là người chắp bút kịch bản còn Yokouchi Kensuke giữ vai trò chỉ đạo chương trình. Vai Kiki được giao cho Kudoh Youki còn vai Tombo do Akasaka Akira thủ vai. Sau đó Akasaka bị thay thế bằng Mori Katsuyuki trong cùng năm đó. Dàn diễn viên của bản điện ảnh nguyên tác còn cho sản xuất một loạt các bản ghi nhạc, kế đó chương trình được tái diễn vào các năm 1995 và 1996.
Đánh giá chuyên môn
Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki công chiếu tại các rạp của Nhật Bản vào ngày 29 tháng 7 năm 1989. Phí phân phối của phim là 2,17 tỷ yên, còn tổng doanh thu phòng vé là 4,3 tỷ yên. Tác phẩm gặt hái thành công về mặt thương mại và trở thành phim điện ảnh ăn khách nhất của năm 1989. Bản phát hành DVD tiếng Nhật của phim là đĩa DVD anime bán chạy nhất tính đến ngày 7 tháng 2 năm 2001. Bản phát hành phim trên VHS của Buena Vista Home Video trở thành tựa đĩa được thuê nhiều thứ 8 trong các chuỗi cửa hàng Blockbuster trong tuần đầu tiên bày bán. Đĩa VHS này cũng tiêu thụ tới hơn 1 triệu bản.
Trên hệ thống tổng hợp kết quả đánh giá Rotten Tomatoes, Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki nhận được 98% lượng đồng thuận dựa theo 41 bài đánh giá, qua đó đạt điểm trung bình là 8,1/10. Các chuyên gia của trang web nhất trí rằng: "Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki là một câu chuyện ấm áp và có lối diễn tả tuyệt vời về một phù thủy nhỏ đi khám phá nơi chốn của mình trong thế giới." Trên một chuyên trang phê bình điện ảnh khác là Metacritic, phim nhận được số điểm 83/100 dựa theo 15 bài nhận xét, trong đó "đa số là những lời khen ngợi". Ngày 4 tháng 9 năm 1998, Entertainment Weekly liệt tác phẩm là Video của năm. Ngày 12 tháng 9 năm 1998, tác phẩm trở thành phim phát hành qua băng đĩa đầu tiên được đánh giá trong chuyên mục "bộ phim thông thường" (normal film) trên chương trình Siskel and Ebert thay cho chuyên mục "video của tuần" (Video Pick of the Week). Gene Siskel của tờ Chicago Tribune và Roger Ebert của Chicago Sun-Times đều ra dấu "chĩa hai ngón tay lên", tức thể hiện sự tán dương bộ phim, riêng Ebert còn liệt tác phẩm là một trong những phim hoạt hình hay nhất của năm 1989. Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki xếp thứ 12 trong danh sách "Top 50 anime phát hành tại Bắc Mỹ" của tạp chí Wizard's Anime. Những đánh giá khác cũng vô cùng tích cực. Cây bút Andrew Johnston của tờ Time Out ấn bản New York viết: "Mặc dù cốt truyện [của phim] thể hiện [thông điệp] đạo đức rõ ràng về việc phát triển sự tự tin, Kiki lại chưa bao giờ ra giảng về đạo lý. Cốt truyện được phát triển với nhịp độ tự nhiên..., góp phần rất lớn vào chiều sâu ý nghĩa mà phim truyền tải."
Một tổ chức Cơ đốc giáo bảo thủ mang tên Concerned Women for America (CWA) đã tẩy chay những buổi chiếu Dịch vụ giao hàng của phù thủy Kiki và cho xuất bản một số báo có nhan đề "Disney Reverts to Witchcraft in Japanese Animation". Nhằm kêu gọi mọi người tẩy chay hãng Walt Disney, tổ chức này cho biết hãng phim "không hề thân thiện với gia đình, mà còn cho ra một kế hoạch tăm tối hơn".
Himalcoelotes gyirongensis
Himalcoelotes gyirongensis là một loài nhện trong họ Amaurobiidae. Loài này được phát hiện ở Trung Quốc và Nepal.
Psychotria utakwensis
Psychotria utakwensis là một loài thực vật có hoa trong họ Thiến thảo. Loài này được Wernham miêu tả khoa học đầu tiên năm 1916.
Liên kết ngoài
U Thể loại:Thực vật được mô tả năm 1916
Primula forbesii
Primula forbesii là một loài thực vật có hoa trong họ Anh thảo. Loài này được Franch. miêu tả khoa học đầu tiên năm 1886.
Liên kết ngoài
Thể loại:Chi Anh thảo Thể loại:Thực vật được mô tả năm 1886
Beilschmiedia pilosa
Liên kết ngoài
P Thể loại:Thực vật được mô tả năm 1960
Microcharops anticarsiae
Liên kết ngoài
Thể loại:Microcharops
Semiothisa hebetata
Semiothisa hebetata là một loài bướm đêm trong họ Geometridae.
Liên kết ngoài
H
Ataxia tibialis
Liên kết ngoài
Thể loại:Ataxia
Auaxa kaluga
Auaxa kaluga là một loài bướm đêm trong họ Geometridae.