cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
Viliami Tupoulahi Mailefihi Tukuʻaho
ʻOku ui ko His Serene Highness Prince Tu’ipelehake mei he 2008.
Kaimana Hauoli ʻo Kuini Tukuʻaho (Aleamotuʻa)
Ko hono hingoa ko e lea fakahauaiʻi ia: Taiamoni [siupeli] Fiefia ʻo e Tuʻifefine (Happy Diamond [Jubilee] of the Queen).
Solomone Ula
Ko hono hingoa totonu ko Solomone Piutau, kā naʻe ohi ia ʻi hono taʻu ʻe 1, ʻe Saane Lafulafu, ko e tuofefine ʻo toutai ko Ula (Ulamoleka). ʻOsi ʻa e pekia ʻo Saane, naʻe ohi ia ʻe hono tama ko ʻAna mo ʻene ʻohoana ko e matāpule ko Sione Mohulamu.
Paula Longolongoʻatumai ʻAtunaisa Aleamotuʻa
Ko hono hingoa nonou naʻe: Fielakepa (Longolongo).
Siaosi Tupou II
Ko hono huafa papitaiso ko Tāufaʻāhau ia, kae naʻa ne maʻu ʻa e huafa Siaosi ʻi heʻene kalauni, mo e huafa Tupou ʻi heʻene nofo Tuʻi Kanokupolu.
Tauʻolunga
Ko e tauʻolunga ko e faiva faka-Tonga matalelei ʻaupito. Ko e tau'olunga ia 'oku fai 'I he kau Tonga ki ha mali pe ko ha koniseti. Pe ko ha me'a pe 'oku nau fiefia ke 'ai ki ai.
Tupou VI
http://www.pmo.gov.to/news-today/press-releases/3490-announcement-of-the-passing-of-his-late-majesty-a-proclamation-of-the-new-king
Edward Tuivanuavou Tugi Cakobau
Ko e ratu ia (ko e ʻeiki faka-Fisi). ʻOku ui ko Tungīfisi ʻi heʻene meʻa ki Tonga ʻi 1934, pe hono hingoa fakaheliaki ko e langakali ʻo Peka (langakali ʻo Beqa, ʻi Fisi).
Viliami Vuna Tuʻiʻoetau Manuopangai
Ko Manuopangai ko e foʻi lea onoʻaho ia tatau mo Manuʻopangai
Fakamatala/en
The information box should appear with every uploaded image. Images without may be deleted without further ado.
The following data is to be provided (examples in green):
Hulita
http://www.planet-tonga.com/forums/viewtopic.php?t=16223&postdays=0&postorder=asc&start=30&sid=9d9224357498994a70a3ee5ee6550470
Lavinia Mata-ʻo-Tāone Lausiʻi (Tukuʻaho)
'https://matangitonga.to/2018/06/27/princess-taone-passes-away-auckland'
Ngaahi kupu tali liliu ʻi he lea fakatonga/en
Articles awaiting to be translated in Tongan
Tuʻionukulave
Tuʻionukulave pe Tuʻinukulave ?
Ngaahi kupu tali liliu ʻi he lea fakatonga/en
That is very, very bad. The English version of the articles mentioned on the previous page is more elaborate than the Tongan. There must be somebody who wants to translate them into Tongan. Who is able to, and takes up the challenge?
Houʻeiki/en
This is a succession box for the Tongan nobility. The title and the holder in the middle, the predecessor to the left, the successor to the right, and the nomination date (fakanofo) with the ceremonial installation or crowning date (pongipongi) (if known) and the retirement date (mālōlō) to the bottom.
Siosiua Tautalanoa
Naʻe ʻikai ʻa e Ata ʻuluaki, kā ko e Ata ʻuluaki mei he kamataʻanga ʻo e konisitūtone he 4 Nōvema 1875, ʻa ia naʻe kamata ʻa e huafa ʻo e nōpele Ata.
Ngaahi siasi ʻi Tonga
Ko e ngaahi siasi ʻi Tonga ko e (hokohoko totonu ʻi heʻenau kamataʻanga):
Mei/en
The breadfruit (mei) is an important foodsource for Tonga. The breadfruit tree (fu'u mei) is also an important shader.
Sione Laumanuʻuli Luani
Naʻe ngāue ia ki he TCC (Tonga communications company) ʻi muʻa hono fili ki he Fale alea ʻi 2006, pea kōvana Vavaʻu he 1 Siulai 2009
Vala fakatonga
'Oku kei tui pe 'e he kakai Tonga honau vala pe teunga faka-fonua.
'Oku vala tupenu e kakai tangata 'a ia 'oku hange ha piva 'o nono'o meihonau kongaloto pea loloa 'o laka hifo honau tui. 'Oku tui e vala ko eni ki he ngaue mo e ngaahi feohi'anga mahu'inga.
'Oku 'i ai foki mo e ta'ovala. 'Oku hange eni ha ki'i fala si'isi'i'oku ha'i takai he kongaloto 'o nono'o 'aki e kafa, 'a ia 'oku fi'aki e pulu'i niu. 'Oku nau tui mo e sote 'oku kola. 'I he ngaahi me'a-faka'eiki mo e putu, 'oku nau ta'ovala aki 'a e ngaahi fala motu'a pea teunga'uli.
'Oku tui kofu pea vala tupenu mo e ta'ovala 'a e kakai fefine 'o a'u hifo ki honau tui. 'Oku teunga pehe ni 'a e kakai fefine ki he lotu mo e ngaahi feohi'anga mahu'inga hange ko e katoanga pe mali. 'I he taimi 'oku hoko ai ha me'afaka'eiki pe putu, 'oku na u kofu mo tupenu uli pea ta'ovala lanu faka'ahu pe ko e fala motu'a.
Fuatakifolaha
Naʻe feinga ia ke fakafoʻou ʻa e holongā tuʻi ʻo e Tuʻi Haʻatakalaua, kae naʻe ʻikai ikuna.
Tāufaʻāhau Tupou IV/en
He was baptised as: Siaosi Tāufaʻāhau Tupoulahi. In his youth he was called: Tāufaʻāhau. When he came on age he got the chiefly title for crownprinces: Tupoutoʻa and was named as such. After the death of his father he also got the title Tungī and was named Tuboutoa-Tugi (in old ortography) and as such known being the prime minister. And as king he was known as Tāufaʻāhau Tupou IV, and ex officio he also was then the Tuʻi Kanokupolu.
Fainā
Ko e fainā ko e fuʻu ʻakau siʻi ia. ʻOku ui foki ko Ananas sativus
Siosaia Tupou Aleamotuʻa
Ko e pāloni ia mei he 2008.
Nonu
Ko e nonu ko e fuʻu ʻakau ia. Ko e huhu'a ʻo e foʻi fua'i nonu 'oku ngaue'aki ki he faitoʻo.
Fānautapu
Ko Fānautapu ko e kiʻi motu siʻisiʻi ia ʻi he tonga ʻo Vavaʻu, ofi ki Tapana.
Ko e tofiʻa ia ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Fusi
Ko e fusi ko e fuʻu ʻakau ia, ko e meʻakai mahuʻinga lahi. Ko e siaine (ko e fusi mei Siaina) ko e faʻahinga melie ʻoku manakoa taha ia.
Ongo tangata/en
Ongo tangata (both men) is the name of a pair of stars close to the milkyway, as well as close to the Southern cross. Toliman and Agena fit the bill, (alfa Centauri and beta Centauri). In this sense they are different from Lua tangata.
The two men have thrown stones at Toloa (the duck), while flying over, wounding one of its wings.
Maʻulupekotofa/en
Although Maʻulupekotofa died in 1806, he seems to have been no Tuʻi Tonga anymore (disposed?) since 1795. Tokiukamea describes that on the second day of his arrival in Tonga, 2 December 1806, he woke up and saw everybody with shaved heads: a habit for the day of the burial of a Tuʻi Tonga.
Fusi
ngaahi faʻahinga melie
Sai kai momoho kae ʻikai moho. Ko e Musa paradisiaca var sapientum he onoʻaho.
Lautala
Ko Lautala ko e kiʻi motu siʻisiʻi ia ʻi he tonga ʻo Vavaʻu, ofi ki Tapana.
Ko e tofiʻa ia ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Nukutahanga
Ko e tofiʻa ia ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Afo
Ko Afo ko e kiʻi motu siʻisiʻi ia ʻi he tonga ʻo Vavaʻu, ofi ki Tapana mo Pangaimotu (Vavaʻu).
Ko e tofiʻa ia ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Teukiheʻaloʻi
ʻOku ʻi ai ʻa e hala lahi ʻi he hokohoko. Kapau naʻe moʻui ʻa Teukiheʻaloʻi ʻi he teautaʻu hono 18, fēfē hono tamai mei he 17 ? Pea fēfē Moʻungalangi, ko hono foha pē ʻikai? (Moʻungalahi ko e kui ʻo Hokoʻila Ata ?)
Kalau (Vavaʻu)
Ko Kalau ko e kiʻi motu ia ofi ki Hunga (Vavaʻu).
Siaosi Tangata ʻo Haʻamea
Naʻe ui ko tangata ʻo Haʻamea ʻe Sālote Tupou III koeʻuhi ʻa hono ʻapi ngoue ʻi ai.
Tuʻanukulau
Ko Tuʻanukulau ko e kiʻi motu ia ʻi he tonga ʻo Vavaʻu, ofi ki Tapana.
Sālote Lupepauʻu
Ko e ʻohonoa mahuʻinga taha ʻo Tāufaʻāhau. Kae naʻa ne alangamahakiʻaki pea mo vave ʻa e pekia ʻo hono ongo tama. ʻI he taimi ko ia naʻe faʻa haʻu ʻa Shirley Waldemar Baker mo ʻene faitoʻo ki pālasi, pea naʻe kamata ʻa ʻene kaumeʻa mo Siaosi Tupou.
Tokiukamea
Ko Toki-ukamea ko e hingoa fakatonga maʻa William Charles Mariner, ko e foha ohi ia ʻo Fīnau ʻUlukālala II ʻi Feletoa (Fangupō) mo hono sinifu Mafi Hape, lolotonga ʻene nofo ʻi Tonga mei 29 Nōvema 1806 ki 8 Nōvema 1810 pe ofi ki ai.
Tānaki e fānau: Anne 1833—1917 mo Josephine 1836—
Lofanga/en
Lofanga is a small island with a township in Haʻapai
After the main battles on Tongatapu in 1799 Fīnau ʻUlukālala II ʻi Feletoa (Fangupō) returned to his base in Haʻapai to reassert his authority and to fight all chiefs who had been on the hand of Tukuʻaho. When he had won he punished his defeated opponents severily. Some of them were tied to leaking canoes and sent to sea to sink and drown. Others were brought to Lofanga, tied to trees and stakes on the beach and left so naked in the sun to die from hunger and thirst. It is said that since, still at night the surf of the sea, or the roaring of the sea in subterraneous caverns, resembles the groans of the dying people.
Haʻamonga ʻa Maui (pupunga fetuʻu)
Ko e Haʻamonga ʻa Maui foki ko e pupunga fetuʻu ʻi he langi, ko e ngaahi fetuʻu ʻe tolu. Ko e noʻo ʻo ʻOlioni ia ʻi he lea fakapilitānia. Ko e kaveinga ia ki he ngaahi vaka naʻe folau ki hahake.
Lua tangata
Ko e Lua tangata ko e foʻi lea onoʻaho ki he Ua tangata. ʻOku ʻikai tatau ki he Ongo tangata.
Ko e ngaahi fetuʻu ʻe ua ia, ʻoku ʻiloa ko Castor mo Pollux (alfa Gemini mo beta Gemini).
ʻea
Ko hono konga:
Haʻamonga ʻa Maui (pupunga fetuʻu)/en
It is a constellation, a group of 3 stars, known as the belt of Orion. It was a starpath for those travelling to the east.
Makahaʻa
Ko Makahaʻa ko e kiʻi motu ia ofi ki he taulanga ʻo Nukuʻalofa ʻi Tongatapu, pea foki ofi ki Monūafe.
Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Tēvita ʻUnga/en
Tēvita ʻUnga was the oldest son of Tāufaʻāhau, king Siaosi Tupou, I but not the crownprince as he was considered illegitimate. When his father by 1834 had usurped enough power to take any wife he wanted, he took Sālote Lupepauʻu, a Tuʻi Tonga Fefine, the highest ranking woman around. And he declared all previous wives divorced and their offspring illegitimate. However when the last crownprince Vuna Takitakimālohi had died, his father had not much choice and made Tēvita and his son, Uelingatoni Ngū the appointed successors in the constitution.
When Tupou I had conquered Tongatapu and moved his residence to there, Tēvita remained behind in Vavaʻu as a governor. Only when his father was unpleasantly surprised that establishing a constitution, in 1875, was not enough to get the esteem of the foreign powers, but that he also had to appoint ministers, Tēvita became the first prime minister, but soon, 1879, left his job in a mess behind and went to New Zealand for medical treatmnet. There he died.
Julius Brenchley visited Vavaʻu for 5 days in July 1865 and met the governor, David Uga (as his name was written at that time). He described him as: tall, imposing-looking in spite of the loss of an eye … minus two fingers, cut off as a tribute to some deceased relatives.
ʻAlipate Halakilangi Tauʻalupeoko Vaea Tupou
Ko hono hingoa fakatānaki, ko Siaosi Tuʻihala (ʻAlipate Vaea Tupou), naʻa ne maʻu ʻosi ʻene ohi (ʻe hai?).
Lua tangata/en
Lua tangata (2 men, not equal to Ongo tangata) is an archaic form for Ua tangata. They refer to the stars Castor and Pollux (alfa Gemini and beta Gemini).
Siesia
Ko Siesia ko e kolo ia ʻi he motu ʻo Nukunukumotu.
Malakai Lāvulo
https://web.archive.org/web/20030311031225/http://www.uq.net.au/~zzhsoszy/states/tonga/tuita.html
Kapakau ʻo Tafahi
Ko e Kapakau ʻo Tafahi, ko e pupunga fetuʻu, ngaahi fetuʻu ʻe valu, tuʻu ʻi ʻolunga ʻo Tafahi tatau mo e moa ʻoku ʻōʻōfaki ʻene fanga fānau. Mahalo pē ko e pupunga ʻo Cassiopeia ia ʻi he lea fakapilitānia. Ko Tafahi ko e motu ia, pe ko e tangata toʻa ko Tafaki ia (Tawhaki ʻi he lea fakamauli; Tafaʻi ʻi he lea fakatahisi). Ko e kaveinga ia maʻa e kau folau mei Vavaʻu ki he ongo Niua pea foki.
Siesia
Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Tohi Fatuʻanga-Lea
Tohi Fatuʻanga-Lea ʻoku fokotuʻu heni ʻi he Palanite Tonga ke pulusi ai ʻa e ngaahi fatutohi ʻi he lea fakatonga. ʻOku fakataumuʻa ʻa e Tohi Fatuʻanga-Lea ko ʻeni ke tokoni ki hono pukepuke mo fakatupulekina ʻetau lea tuʻufonua.
Lea faka-Haʻamoa
Ko e motuʻalea fakahaʻamoa (Sāmoa)
Ko e fakauʻa fakatonga ʻoku pulia ʻi he lea fakahaʻamoa.
Fakatātā:
ʻOtea
Ko ʻOtea ko e kolo ia ʻi he tokelau ʻo e motu ko Kapa ʻi Vavaʻu.
Fafā
Ko Fafā ko e kiʻi motu ia, ko e motu ʻuluaki ʻo e ʻotu motu ʻi he tokelau ʻo Tongatapu, ko e hoko ko Velitoa hihifo ia.
ʻOku tuʻu ʻi ai ʻa e Fafā island resort.
Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Kapakau ʻo Tafahi/en
Kapakau ʻo Tafahi (the wings of Tafahi) is a constellation of 8 stars, standing above Tafahi as a brooding hen spreading her wings to protect her chicks. It may be the constellation of Cassiopeia
Tafahi is either the island, or it may refer to an old Polynesian hero, Tafaki (Māori: Tawhaki, Tahiti: Tafaʻi).
It was the starpath for navigators from Vavaʻu to the Niua and back.
Lavinia Veiongo Fotu
ʻOku faʻa ui ko Kuini Lavinia pē ia ke faifakakehekeheʻi he Lavinia Veiongo kehe ʻoku tokolahi.
Siosaia Maʻulupekotofa Tuita
Ko e paloni ia foki.
Foilifuka
Ko Foilifuka ko e kiʻi motu ia ki he tonga ʻo Hunga (Vavaʻu). Ko ʻene kāungamotu, ko Foiata ia.
Ko e tofiʻa ia ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Niu
Ko e niu ko e fuʻu ʻakau mahuʻinga taha ʻo e Pasifiki.
Toe meʻa kehe
ʻOku ʻi ai?
Sioeli Pangia
Ko hono hingoa lōloa ko: Sioeli Pangiakaetau Kalaniuvalu. Ko ʻene ngāue: ʻikai ʻaupito, naʻe takoto pē, ko ia ai naʻe ui ia ʻe Sālote Tupou III ko Peato (beatus), tatau mo ha sangato kuo mate pea taʻengaue.
Siosaia Aleamotuʻa Laufilitonga Tuita
Ko e paloni Tuita ia
Moʻungatapu
Ko Moʻungatapu ko e kiʻi motu ʻi he fangaʻuta ʻo Tongatapu, ofi ki Kauvai.
Naʻe tapu ʻa e motú ni koeʻuhi naʻe tuʻu lolotonga he pō ʻa e vaka putu ʻo Tuʻitātui ʻi heʻene folau ki he telio ʻi Malapo. Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Foiata
Ko Foiata ko e kiʻi motu ia ki he tonga ʻo Hunga (Vavaʻu). Ko ʻene kāungamotu, ko Foilifuka ia.
Ngofonua
Ko Ngofonua ko e kiʻi motu ʻi he fangaʻuta ʻo Tongatapu, ofi ki Vainī. Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
ʻOfa Veikune (Kaho)
Ko ʻAisea Manumuʻa ko e fasi ia ʻo e Fungaʻonetaka mei Navutoka.
Haʻamoa
Ko Haʻamoa ko e fonua ʻa e ngaahi ʻotu motu ʻi he Pasifiki.
Luafatu
Ko Luafatu ko e kiʻi motu ia ofi ki Hunga (Vavaʻu), ki he fua ʻo Vavaʻulahi.
Siosaia Lausiʻi
Hingoa lōloa: Maʻafu Tukuʻiʻaulahi, taimi e niʻihi ʻoku tohi: Tukuiʻaulahi.
https://matangitonga.to/2021/12/13/deputy-pm-lord-ma-afu-dies-auckland https://matangitonga.to/2021/12/30/lord-maafu-funeral-arrival
Luamoko
Ko Luamoko ko e kiʻi motu ia ofi ki Hunga (Vavaʻu).
Ngingie
Ko e ngingie ko e fuʻu ʻakau ia, mo e ngaahi matalaʻiʻakau hinehina. ʻOku faʻa siʻisiʻi pē, kā ʻoku ne lava ʻo tupu ʻi he fuʻu ʻakau lahi. ʻOku lahi ʻene tupu ʻi he ngaahi liku ʻo Tonga.
Toe meʻa kehe
ʻOku tupu ʻa e ʻakaú ni ʻi he ʻoneʻone tea ʻo e matātahi pe matāliku, kae ʻikai ʻi he ʻoneʻone ʻuli ʻo e moʻungaafi (fakatātā ʻoku meimei ʻikai tupu ʻi Haʻamoa).
Niuatoputapu
Ko e motu ʻo Niuatoputapu, i Tonga.
Ko e ngaahi tofiʻa:
Siaosi Manumataongo ʻAlaivahamamaʻo ʻAhoʻeitu Konstantin Tukuʻaho
Taimi ʻe niʻihi hono hingoa ʻene sipela ʻoku: Jiaoji ... Konftantin .... Mahalo pē ko e hala ʻi heʻene tohi fāʻeleʻi, maholo pe naʻe fakakaukauʻi. Kapau ko ia, ʻe sai ange ko: ...Konſtantin... (ngāueʻaki ʻa e 's' -lōloa, ha foʻi lea motuʻa, ʻikai ʻiloa ʻi Tonga ni).
Kaekehe, mei heʻene taʻu ʻe 21, ʻoku ui ko 'Ulukālala, pea Tupoutoʻa ʻUlukālala, ʻe ʻikai ʻaupito ngāueʻaki ʻa hono hingoa papitaiso ʻe he tokotaha.
Shirley Waldemar Baker
Naʻe ui ko Misi Peka ʻe he kakai Tonga.
Tuʻungasika
Ko Tuʻungasika ko e kiʻi motu ʻi he vaeua ʻo Hunga (Vavaʻu) mo Longomapu.
Titilupe Fanetupouvavaʻu Tuita
Ko Titilupe Fanetupouvavaʻu Tuita ko e ʻalo fefine ia, ko e ʻilamutu ʻo e tuʻi, Siaosi Tupou V. ʻOku nonou: Pilinisesi Titilupe, pe Pilinisesi Fanetupouvavaʻu. Ko e kau ʻalo fefine ʻa Pilolevu, ʻoku toe ʻiloa: fuifuilupe.
Havea I/en
Havea was murdered while he was bathing in the Tolopona (near ʻAlakifonua). Het died a terrible death, he was cut in two.
Halaevalu Maile
Naʻe pekia ʻa e tuongaʻane mo e taʻokete kotoa ʻi he 1918.
Luaʻofa
Ko Luaʻofa ko e kiʻi motu ia, ko e muileleu hahake ʻo Nuapapu.
Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Talakaifaiki/en
The Sāmoan warriors were victorious in their independence war against Tonga. It was this Tuʻi Tonga they defeated. During his fleeing away from the final battleground at Tualatala in Sāmoa, Talakaifaiki (Talaʻifeiʻi in Sāmoan) is reported to have said from aboard his canoe: Brave warriors, bravely fought whenever I shall come back it shall be a friendly return and not a tide of war!
Tatafuʻeikimeimuʻa/en
There is a story where he is only called Tatafu-mei-Muʻa (Tatafu from Muʻa). Unless that was a different person. But in that story he and his younger brother went to Sāmoa to woo a beautiful lady named Hina.
Nganatatafu/en
Nganatatafu lived in Haʻano, Haʻapai, and accompanied his brother on a quest for Hina, a beautiful lady from Sāmoa. She gave him the first bonito to enter Tongan waters. It is said that the chiefly line of Tuʻihaʻangana started from him.
Kitu
Ko Kitu ko e kiʻi motu ia, ko e muileleu tokelau ʻo Nuapapu.
Havea II/en
This Havea was also murdered, shot with an arrow in the head by Tuluvota from Fiji. Otherwise we might think that Havea I and II were the same person, and that time has corrupted their history.
Kitu
Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Halaevalu Fonongavaʻinga
ʻOku ui foki ko Halaevalu kovi, kā ko e fefine kehe ia, ko e taʻahine ʻo Kaufusi ?
Totokamaka
Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
ʻInoke Fotu Faletau
Kōvana ʻo Vavaʻu, minisitā toutai, mo e hā fua
Vakai ki he ʻInoke Fotu Faletau maʻa e tohi tāutaha ʻo hono foha ʻuluaki.
Lotuma (Vavaʻu)
Ko Lotuma ko e kiʻi motu ofi ki Pangaimotu (Vavaʻu).
Ko hono hingoa ko e tupuʻanga taha mo Lotuma ʻi Fisi.
Toketoke
Ko e tofiʻa ʻo Tuʻivakanō.
ʻUluvalu
Ko e Tuʻipelehake ʻuluaki ʻo onopooni.
ʻI he tala ʻe taha, ko Lātūholeva ko e fehuhu ʻo Filiaipulotu.
Takalaua/en
In another version of the story the name Lātūtoevave is given as Lātūteovave, and he is also the middle brother, that is older than Melinoʻatonga and Lotauai.
Takalaua was murdered too, while having a meal on the island Mataʻaho (in the lagoon). It was by two men from ʻUvea named Tamasia and Malofafa.
Fā
Ko e fā ko e fuʻu ʻakau ia, ʻoku tupu ofi ki he tahi, sai ʻene tupu ʻi he matāliku. ʻOku ui foki ko e Pandanus odoratissimus (fā namulelei).
Toe meʻa kehe
Ko e fā ko e ʻakaū mahuʻinga taha hono ua ʻi he Pasifiki (ko e niu ko e ʻuluaki). Ko hono fua: meʻakai mo e ngaahi kahoa (papai fā); ko hono lou: fala.
Kanatea
Ko Kanatea ko e motu ʻi he fangaʻuta hihifo ʻo Tongatapu.
Holonga (Tongatapu)
Ko Holonga ko e kiʻi kolo ʻi he vahe hahake ʻo Tongatapu, tafaʻaki fangaʻuta, ʻi he Hala Tāufaʻāhau ʻi he vahaʻa ʻo Malapo mo ʻAlakifonua.
Sipeini
Sipeini pe Sepeni ko e fonua lahi ʻi he tonga ʻo ʻEulope. Ko hono kolomuʻa ko Mataliti ia.
Holonga (Tongatapu)
ʻOku tuʻu ia ʻi he tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Tuitui
Toe meʻa kehe
Ko hono ngaahi foʻi tenga ʻoku ngāueʻaki maʻa e tūhulu, mahalo pē ʻi he ama (pe lama), pea ʻoku ngāueʻaki maʻa e koa, ko e tukilamulamu (kaukau tuitui).
Kanatea
Ko e tofiʻa ʻo Veikune, kae naʻe lēsisita ʻe he Siasi ʻo e palesiteni (kāinga Fonua).
English/en
If you want to mark your article to possess an English version, then add one of these three templates somewhere to your text: Use the Foki template to return to the Tongan article.
Tulehuʻafaikikava
Naʻe ohi ia ʻe Motuʻapuaka.
Sūnia Mafileʻo
Naʻe nofo ʻa e kāinga ni ʻi Kolomotuʻa. Ko hono hingoa tenetene ko Sunia ʻAkaveka (ko e hala ofi ki ʻAtenisi he onopooni).
Hea
Ko e hea ko e fuʻu ʻakau lahi ia. Ko e kakala ʻiloa ia, ko ʻene foʻi fua meimei tatau mo e ʻāpele. Mahalo pē ʻoku tatau ki he pipi ?
Tēvita ʻUnga mo Tangitau
Naʻe ʻi ai ha foha ʻe taha, ko: ʻAlipate Halakilangi?
ʻAhovaleamoemapa Faletau
Kōvana ʻo Vavaʻu, minisitā toutai, mo e hā fua
Moʻungāmotuʻa/en
Moʻungāmotuʻa sent his oldest son, Tāufatofua, away to be a governor of Tofua. He, the other sons, grandsons, Moʻungāmotuʻa himself, each of them became an ancestor of one of the families still belonging nowadays to the Takalaua clan.
Mataʻaho (Tongatapu)
Ko Mataʻaho ko e kiʻi motu ʻi he fangaʻuta ʻo Tongatapu, ofi ʻaupito ki he motu ko Talakite.
Tapana
Ko Tapana ko e motu ia ʻi he tonga ʻo Vavaʻu, ofi ki Pangaimotu (Vavaʻu).
Mataʻaho (Tongatapu)
Naʻe ui Mata-ʻaho koeʻuhi ʻosi fuoloa ʻa e hopo ʻa e laʻā, pea kei mohe ʻa ʻIlaheva Vaʻepopua mo Tangaloa ʻEitumātupuʻa.
Tapana
Ko e tofiʻa ia ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Mataʻaho (Tongatapu)
Naʻe moemoepoongi ʻa Takalaua ʻi he motú ni.
Tapana
ʻI onoʻaho naʻe nofo ʻi ai ʻa e mānaʻia, ko Lepuhā. Naʻe ʻikai ha fefine ʻe lava folau atu he motu taʻe sio ki he talavou ē. Ko ia ai ko e lea heliaki:
Mataʻaho (Tongatapu)
Naʻe tukua ʻa Fīnau Filimoeʻulie ʻi he ʻau lahi ʻi ai ke mate ia. Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Tapana
ʻO. Māhina; Reed book of Tongan proverbs; 2004; ISBN 978-0-7900-0963-6
Sālote Tupou III/en
Queen Sālote Tupou III got 3 living sons, and after that she had 3 miscarriages.
For more in English, see en:Salote Tupou III of Tonga.
Viliami Kalaniuvalu
Ko e māhanga ia mo hono tuofefine, Lavinia Veiongo. Ko hono hingoa lōloa: Viliami Fatafehiʻolapaha Kalaniuvalu.
Naʻe tuku ʻa e hingoa ʻo e Tuʻi Tonga ʻe Siaosi Tupou I ʻi 1865 ʻosi ʻa e hala ʻo Sanualio Laufilitonga. Kae naʻe fokotuʻu maʻa hono foha, ko Viliami, ʻa e huafa fakanofo foʻou, ko e Kalaniuvalu. Naʻe hoko ia ki he hingoa fakanōpele ʻi 1875.
ʻOsi ʻene pekia naʻe ʻoatu ʻa e ngaahi tofiʻa ki hono foha, Sioeli, kae ʻikai ʻe fakanofo ia ʻi he huafa.
Falevai
Ko Falevai ko e kolo ia ʻi he matāfonua hihifo ʻo Kapa, Vavaʻu. ʻOku pipiki ia mo Vakataumai.
Ko e tofiʻa ʻo Fakatulolo.
Vālai
Ko e vālai ko e ʻakau totolo ʻi Tongá ni ia. ʻOku tatau mo e paʻanga ʻa e kumā, ko e tenga ʻo e ʻakaú ni, koeʻuhi ʻoku siʻi ange ki he tenga ʻo e paʻanga.
Liufau Havea
Pea ʻoku toe ha ngaahi ʻohoana/sinifu mo e fānau, ʻa ia:
Naʻe pehē ʻe Tokiukamea, ko Liufau, ko e ʻeiki ʻo Haʻano, ko ha puletau ʻe taha ia ʻo Fīnau ʻUlukālala II ʻi Feletoa (Fangupō) lolotonga heʻene tau ki Vavaʻu ʻi 1808. Naʻe talatalaakiʻia ia ʻi heʻene lavaki, kā naʻe ʻikai ʻi ai ha fakamoʻoni. Naʻa ne toe ki he kau muimui ʻo Fīnau.
Siosaia Kalauta
Ko e ʻōfisa kolo ʻo Neiafu ia.
Sālote Mafileʻo Pilolevu Tuita (Tukuʻaho)
Ko Sālote Mafileʻo Pilolevu ko e ʻalo fefine ia, ko e tuofefine ʻo e tuʻi, Siaosi Tupou V. ʻOku nonou: Pilinisesi Pilolevu.
Lolotonga 1984 ki he 1996 taimi ʻe niʻihi naʻe folau Pilolevu ki Aotealoa, naʻe ʻaʻahi ia kia Josh Liavaʻa. Naʻe pehē ʻa Josh ko Frederica ko ʻene ʻofefine moʻoni ia.
Ongo tangata
Ko e ongo tangata, ko e fetuʻu ʻe ua ia, ofi ki he kaniva. Ko Toliman mo Agena ia, (alfa Centauri and beta Centauri). ʻOku ʻikai tatau mo Lua tangata.
Naʻe lisingi maka ʻe he Ongo tangata, pea na lavea ʻa e kapakau ʻo Toloa.
Kisikisi
Ko e kisikisi pe kisikisivai ko e kiʻi monumanu ia. ʻOku lahi ʻaupito ʻa e ngaahi faʻahinga kisikisi.
Toe meʻa kehe
Ko Maui Kisikisi, ko e kisikisi ia? Mahalo pē ko e hingoa ʻoku motuʻa ange. I he lea fakamauli ko Maui tikitiki a Taranga ia, Maui mei he louʻulu vete ʻa Taranga.
Totokafonua
Ko Totokafonua ko e kiʻi motu ia, ko e kāungamotu ʻo Totokamaka, ofi ki Ovaka ʻi he tongahihifo ʻo Vavaʻu.
Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Hiapo
Ko e hiapo ko e fuʻu ʻakau ia.
Toe meʻa kehe
Ko e meʻa mahuʻinga taha ʻo e ʻakaú ni ko hono kiliʻiʻakau, ko e tupuʻanga ʻo e fetaʻaki.
Vakafuhu/en
Vakafuhu lived on Sāmoa, driven out as he was by the Tuʻi Haʻatakalaua.
Kauʻulufonua (fekai)/en
Kauʻulufonua and his brothers chased the murderers of their father, Tamasia and Molofaha. They fought their allies on all islands from Tongatapu to ʻUvea, until they finally captured them.
Vakafuhu/en
Possibly the Vakafuhu who is the father of the fishgod Tuʻitofua is a different person.
Vakataumai
Ko Vakataumai ko e kolo ia ʻi he matāfonua hihifo ʻo Kapa, Vavaʻu. ʻOku pipiki ia mo Falevai.
Ko e tofiʻa ʻo Fakatulolo.
Holonga (Vavaʻu)
Ko Holonga ko e kolo ʻi he tokelau ʻo e motu lahi ʻo Vavaʻu.
Naʻe langaʻi ʻa ʻene fale lotu ʻi he feituʻu foʻou, ʻi he taimi fakalahiange ʻo e malaʻe vakapuna Lupepauʻu.
ʻOku ongoongoa ʻa e kolo ki heʻene faiva ko e tauʻaʻalo.
Ko e tofiʻa ʻo e Tuʻi ʻo Tonga ia.
Nukunukumotu
Ko Nukunukumotu ko e motu lahi ia ofi ki Pātangata ʻi Tongatapu, pea ʻoku ofi ki Oneata foki.
Ko e ano ia mo e lahi tongo, tukukehe ʻa e kiʻi konga ʻoneʻone ʻi he tokelau, ʻoku tuʻu ʻi ai ko e kolo Siesia.
Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Sinaitakalaʻilangileka
Ko hono huafa ko Sinaitakala pē. Naʻa ne telio ʻi he langi Leka. Naʻe fuʻu māʻolunga hono ʻuhinga, naʻe ʻikai ha tokotaha ʻi Tonga ʻe lava taʻane mo Sinaitakala, ko e Tuʻi Tonga Fefine ʻuluaki. Monū, naʻe ʻi ai ha ʻeiki mei Fisi, ko e Tui Lakeba, ko Tapuʻosi ia. Ko hono huafa fakanofo ʻoku ʻi tuʻa ʻo e founga fakatonga.
Uiliami Tukuʻaho
ʻOsi he pekia ʻo ʻene tama, naʻe ʻoatu ʻe he fehuhu, ʻaia ko e tuʻi fefine Sālote, ʻa e hingoa Tukuʻaho ki haʻane makapuna (ka haʻu), ngāueʻaki ia tatau mo e hingoa fakafāmili.
Sinaitakalaʻilangileka
Ko ia, naʻe kamata ʻa e hako ʻo e Tamahā (ʻofefine taʻoketelele) mo e Fale Fisi, ko ē: Tuʻilakepa, Tuʻihaʻateiho mo e ngaahi haʻa kehe.
Ko Sinaitakalaʻilangileka ko hono hoa ko Tapuʻosi (ko e tangata mei Fisi) ko hona ʻapi ʻafioʻanga ʻi Muʻa naʻe tuʻu ia he feituʻu naʻe ʻiloa ko Talasiu, pea oku ʻi ai ai pe mo hona langi fakafāmili, ʻa ia ko "Nakulukilangi".
Poloʻa
Ko Poloʻa ko e kiʻi motu ʻi he tokelau ʻo Tongatapu. ʻOku tuʻu ʻi he vahaʻa ʻo e Vahe hihifo mo ʻAtatā, ofi ki ʻAlakipeau.
Ko e kiʻi motu ʻi he hihifo ʻi he tafaʻaki ʻe taha ʻo e ava siʻisiʻi, ʻoku taʻehingoa ia. ʻOku puli ʻi lalo fukahi tahi kapau ʻoku tahi lahi ʻaupito.
Motuʻalea fakatonga
Ko e motuʻalea fakatonga
Ko e ngaahi mataʻitohi fakatonga
Hisitōlia
Ko e sipela fakaonoʻaho ngāueʻaki ʻe he kau Polataʻane, ʻa ia ko e ʻeikivaka Semisi Kuki mo e hā fua, ʻi muʻa ʻa e aʻu ki Tonga ʻo e kau faifekau mei muli. (Manatuʻi, ʻi he kamataʻanga ʻo e teautaʻu hono 20, naʻe puʻaki ko e s ki he j pe ch (lea fakapilitānia).)
Pilitānia
Ko Pilitānia ko e fonua lahi ʻi ʻEulope. 60,800,000 kakai (2016). Ko e kolomuʻa ko Lonitoni. ʻOku faʻu ʻa Pilitānia mei ʻIngilani, Sikotilani, Uēlesi mo ʻAealani Tokelau. Ko hono tuʻi (kīngī) lolotonga ko Salesi III.
Hakaufasi
Ko Hakaufasi ko e kiʻi motu siʻisiʻi ia, (ʻene lōloa ko e mita ʻe 150 pē), ʻi he tonga mamaʻo ʻo Vavaʻu. Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Tapuʻosi/en
Tapuʻosi was the Tuʻi Tonga who returned from exile in Sāmoa. Not as reigning king, but rather as a priestly god, which elevated status would remain so for the rest of the dynasty. This happened when either Siulangapō or Vakalahimoheʻuli was the Tuʻi Haʻatakalaua.
Talakite
Ko Talakite ko e kiʻi motu ʻi he fangaʻuta ʻo Tongatapu, ofi ʻaupito ki he motu ko Mataʻaho.
Kolonga
Ko Kolonga ko e kolo lahi ia ʻi he matāfonua tokelau ʻi he vahe hahake ʻo Tongatapu. ʻOku tuʻu ʻi he Hala Tāufaʻāhau ʻi he vahaʻa ʻo Manuka mo Afā. Ko hono hingoa faka-tenetene ko e ʻUtu longoaʻa ia, naʻe ui pehē ʻe Fatafehi, ko e tuofefine ʻo Talatama mo Talaihaʻapepe.
Talakite
Naʻe ui Tala-kite koeʻuhi ʻa e ʻasi mai ʻo ha manupuna, ko e kite. Vakai ki he talanoa ʻo ʻIlaheva Vaʻepopua mo Tangaloa ʻEitumātupuʻa. Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
ʻAlakipeau
Ko ʻAlakipeau ko e kiʻi motu ʻi he tokelau ʻo Tongatapu. ʻOku tuʻu ʻi he vahaʻa ʻo e Vahe hihifo mo ʻAtatā, ofi ki Poloʻa.
Kolonga
Ko e tofiʻa ʻo Nuku ia.
Puipuifatu/en
Puipuifatu lived in Sāmoa where he became a Tuʻi Manuʻa, and he also was the ancestor of the Tuʻiʻāfitu. He tried to invade Tonga to restore his power, but was defeated in Vavaʻu.
Kolonga
Ko e hingoa Kolonga ʻoku hā foki ʻi he lea heliaki ē:.
Manima
Ko Manima ko e kiʻi motu ia ofi ki he taulanga ʻo Nukuʻalofa ʻi Tongatapu, pea foki ofi ki Pangaimotu mo Oneata.
Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Pātangata
Ko Pātangata ko e kolo taʻefakalao ia ʻi he ngataʻanga ʻo Tongatapu ʻi kō atu he Popua, ofi ki he motu ʻo Nukunukumotu. Ko e matāfonua tokelau-hahake taha ʻoku ui ko e houma Hōleva.
ʻOku tokolahi ʻa e kakai ʻoku nofo ʻi ai, kae ʻoku ʻikai lēsisita honau ʻapi. ʻOku ʻikai fietuli kinautolu ʻe he puleʻanga.
Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Hisitōlia
ʻI he onoʻaho koe feituʻu ʻo Pātangata mo Popua ko e vao ia mo e ngaahi sia maʻa e houʻeiki, ʻa ia ko e Tuʻi Tonga Pau. Naʻe ʻaʻahi ki ai ʻa e ʻeikivaka Semisi Kuki ʻi heʻene folau ʻo 1777.
Tafahi
Ko e kiʻi motu ʻo Tafahi, ʻoku ofi ki Niuatoputapu ia. Ko hono lahi ko e 3.42 km² ia (1.2 km x 2.8 km) Ko hono feituʻu māʻolunga taha, 560 m, ʻoku ui ko Piu-ʻo-Tafahi.
ʻOku ʻi ai ʻa e kolo ʻe taha pē ʻi he tafaʻaki tokelau: Tafahi (kolo) 15.840° S 173.716° W. ʻOku ʻi ai ha sitepu ongoongoa ki ʻolunga mei he matātahi mo hono taulanga.
Ko e moʻungaafi motuʻa ia, naʻe ʻikai laku ka ko fuoloa.
Ovalau
Ko Ovalau ko e kiʻi motu ia ofi ki Ovaka ʻi he tongahihifo ʻo Vavaʻu.
Monūafe
Ko Monūafe ko e kiʻi motu ia ofi ki he taulanga ʻo Nukuʻalofa ʻi Tongatapu, ʻi he vahaʻa ʻo Makahaʻa mo ʻOnevai.
Ovalau
Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Monūafe
ʻI onoʻaho ko e motu ko e feituʻu ʻeveʻevaʻanga ia ʻo e Tuʻi Tonga. Kae he onopooni ʻoku fakasiʻisiʻi ange ʻa e motu ʻe he ngaahi afā mo e ngalu ʻo e tahi. ʻOku mole ʻene ʻoneʻone ʻi he tahi.
Ovalau
Ko e tupuʻanga taha hono hingoa mo e motu mahuʻinga ko Ovalau ʻi Fisi.
Monūafe
Naʻe fakavavevave ange ʻa e keina ʻi he taʻu 2009. Lolotonga he 2012, naʻe puli ʻaupito ʻa e motu kakato. ʻOku toe pē ha afua, ʻoku mōmoa ʻi he mamaha ʻa e tahi.
ʻAlakipeau
Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Tupouniua
Ko e kōvana ia ʻo Vavaʻu maʻa hono taʻokete ko Fīnau ʻUlukālala II ʻi Feletoa (Fangupō).
Monūafe
Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Uhi
Ko e uhi ko e kiʻi fuʻu ʻakau mo e ngaahi kiʻi matalaʻikau siʻisiʻi mo hinehina mo manongi. Ko evodia pe euodia ʻoku haʻu mei he lea fakakalisi: namulelei. ʻOku ui foki ko e Evodia simplicifolia. Ko e kakala vale ia.
Tupouniua
Ko ia mo Fīnau, naʻa ne tāmateʻi ʻe kinaua ʻa Tukuʻaho ʻi 1799. Naʻe ʻita ʻaupito ʻa e foha ʻo Tukuʻaho, ko Tupoutoʻa. Neongo ʻene feangainga mo Fīnau, naʻe tali ia ki he ʻaho ʻo tāmateʻi ia ʻa Tupouniua. Naʻe tala ʻa e hisitōlia kakato ʻe Tokiukamea. Naʻe fai ia ʻa e pongia ʻi Māhinafekite ʻi Tongoleleka.
Uhi
Ngaahi faʻahinga kehekehe
vakai foki ki he hulufe uhi.
Fofoa
Ko Fofoa ko e motu ia ofi ki Hunga (Vavaʻu)
Ko e tofiʻa ia ʻo Fulivai.
ʻAnaseini Takipō Afuhaʻamango
Naʻe ui ko Takipō ia, ko e ʻuhinga ʻene fāʻeleʻi taimi nounou pē ʻosi ʻa e hala ʻo Siaosi Tupou I.
Uhi
Toe meʻa kehe
ʻOku ngāueʻaki ʻa e ngaahi lou maʻa e faitoʻo ki he faʻahikehe.
ʻAnaseini Takipō Afuhaʻamango
Hiva ʻo Takipō
Fatu ʻe Sioape Alo Kaho ~1911 maʻa ʻene ʻohoana, ko Muimui Kaho (Afuhaʻamango) ke ne ʻoatu ia ki hono tuongaʻane.
Talakite
ʻOku tala ʻe he ngaahi hiva motuʻa mo talatukufakaholo, naʻe ʻi ai ʻi heni ha ngaahi motu ʻoku pulia he onopooni. Naʻe ui: Toʻonangakava (ʻi he lotomālie ʻo Talakite mo Mataʻaho, kei naʻe ʻi ai ʻi he teautaʻu hono 19), Motutala, Haʻangakafa, mo Moho.
Fatafehi ʻAlaivahamamaʻo Tukuʻaho
Ko e hingoa ʻo hono ʻofefine, Maumautaimi ʻoku motuʻa. Naʻe ʻoatu ia ʻe Siaosi Tupou I ki he kau ʻohoana ʻo e houʻeiki Vavaʻu (Fulivai, Tutoe, Lutui) naʻe ʻikai lava fānauʻi. Ko e kau fefine vale kinautolu.
Tupouniua
Naʻe saiʻia ʻa Fīnau, naʻe fiemaʻu ʻa e pule ʻo Vavaʻu kia te ia. Kae naʻe ʻi ai ha fefine, ko Toeʻumu, naʻa ne hoko ko e hau ʻo Vavaʻu.
Niuafoʻou
Ko e motu ʻo Niuafoʻou. Hingoa tenetene: Kaho mo Vailahi pe Motu kapa (Tincan island).
Ko e ngaahi kolo Ngaahi motu siʻi mo e vai siʻi
Ko e ngaahi tofiʻa:
Moʻungaafi
Ko e moʻungaafi ia, naʻe laku ʻi 1946, 1984, mo e hā fua.
Pangaimotu (Tongatapu)
Ko Pangaimotu ko e kiʻi motu ia ofi ki he taulanga ʻo Nukuʻalofa ʻi Tongatapu, pea foki ofi ki Makahaʻa ʻi he tafaʻaki ʻe taha ʻo e ava Piha.
Niuafoʻou
Mate ʻa e laʻā
Naʻe haʻu ʻa e kau saienisi ki he motu ʻo vakai ki he mate ʻa e laʻā kakato ʻi he 22 ʻOkatopa 1930 (kei ʻaho 21 ʻi ʻAmelika).
Siosifa Fatafehi Fuatakifolaha Veikune
Naʻe hae ʻa e hingoa fakanofo koeʻuhi he hia totongi fakafufū.
Mapa
Ko e mapa ko e fuʻu ʻakau lahi ia mo e matalaʻiʻakau namulelei. Ko e kakala ʻiloa ia. ʻOku tatau mo Diospyros major ?
Ngongo
ʻOku ui lōloa ko Moenganongo, pea ʻoku ui foki ko Sefanaia ʻosi ʻene papitaiso.
Vaine
Ko e vaine ko e fuʻu ʻakau siʻi ia (fuʻu vaine). Ko e ʻakau ʻomi ia, tatau mo hono hingoa (lea fakapilitānia: vine). ʻOku ifo ʻene foʻi fua (foʻi vaine).
Lupemeitakui
Ko e kiʻi palopalema. Kapau naʻe moʻui Lupemeitakui ʻi he teautaʻu hono 17, fefē Tupoulahimuʻa ʻi he teautaʻu hono 18 ? Mahalo pē ko Lupemeitakui naʻa ne taʻane mo Tupoulahimuʻa pea mo Maealiuakimuʻa, ko Lupemeitakui kehe ia mo e ʻofefine ʻo Tungīmānaʻia mo Takala.
Pe ko hono hingoa totonu ko Lupematakui ?
Tēvita Kavaefiafi
Ko e punake ongoongoa taha, ko e matāpule ia kia Kalaniuvalu pea ko e punake ʻuluaki kia Tungī, ʻa ia ko e tuʻi.
Tahifehifa
Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Tēvita Kavaefiafi
Ngaahi fatu
mo e toe lahi ange.
Taula
Ko Taula ko e kiʻi motu siʻisiʻi ʻi he tonga ʻo Vavaʻu.
Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Mapa
Ko e kānume ʻoku meimei tatau mo e mapa. Ko hono ʻuhinga tatau: Diospyros sandwicensis pe Diospyros ferrea sandwicensis (A.DC.) Bakh. pe ''Diospyros ferrea var. degeneri''.
Hunga (Vavaʻu)
Ko Hunga ko e motu lahi ia ʻi he hihifo ange ʻo Vavaʻu. Ko hono hingoa tenetene ko Fā-ko-Avahungalu pe Vaonukonuka ia. Ko hono kolo ʻoku ui foki, ko Hunga (kolo) (18.685° S 174.122° W).
Pangaimotu (Tongatapu)
ʻOku ʻiloa ʻa e motu ʻe he kakai takimamata pea mo e taukei foki.
Home Island
Ko e kiʻi motu foʻou fakamoʻungaafi ʻi Haʻapai, tuʻu ʻi he tuʻahivi fakamoʻungaafi ʻo Tonga.
Hunga (Vavaʻu)
Ko e tahi ʻi he tafaʻaki tongahihifo, meimei ha ano, ʻoku kāpui ʻe he motu lahi mo Kalau pea mo Fofoa ʻoku ʻiloʻi ko Valetoamamaha.
Moʻunu (Vavaʻu)
Ko Moʻunu ko e kiʻi motu fakaʻofoʻofa ia ofi ki Ovaka ʻi he tongahihifo ʻo Vavaʻu.
Koli
Ko e koli ko e fuʻu ʻakau ia mo e foʻi fua namulelei. Ko e kakala ʻiloa ia.
Sisia
Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Hunga (Vavaʻu)
Ko e tofiʻa ia ʻo Fulivai, kae ko e muileleu tonga ʻo e motu ko e tofiʻa ia ʻo Tuʻilakepa.
Home Island
ʻOku tuʻu ia ʻi he Home Reef (Hakau ʻapi), ko ia hono hingoa Home Island ʻoku ʻikai (pe teʻeki) fakapuleʻanga.
Laku ʻAokosi 2006
Naʻe kamata ʻene laku ʻi ʻAokosi pea naʻa ne tupu mei he kilisitahi ki he fukahi moana ʻi Sēpitema. Ko hono lahi: 450m, ko hono maʻolunga: 75m ʻi he 8 Tisema 2006. Naʻe pulia ʻi 2007.
Laku Sēpitema 2022
Naʻe ʻasi ʻa e fonua mei he kilisitahi ʻi he ʻaho hono 10 ʻo Sēpitema.
Tufuka
Ko Tufuka ko e kiʻi motu ʻi he tokelau ʻo Tongatapu. ʻOku tuʻu ʻi he vahaʻa ʻo e Vahe hihifo mo ʻAtatā.
ʻOku tuʻu ʻi ai ʻa e fale maama siʻisiʻi.
Fīnau Filimoeʻulie/en
Tāufaʻāhau, Fīnau's older (step)brother, was quite angry with his mother, Hoamofaleono and her then husband Moimoiʻangahā about her having this child. He ordered it to be abandoned on the reefs of Vainī, to put it in the strong currents, to die. This would have been at Mataʻaho, in the lagoon.
Pangaimotu (Tongatapu)
Ko e tofiʻa ʻo e Tuʻi ʻo Tonga mo hono faleʻalo.
Tufuka
Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Lofanga
Ko Lofanga ko e motu ia, tuʻu ʻi he lotomālie ʻo Haʻapai.
Fīnau Filimoeʻulie/en
But that night Fīnau Alakihihifo, daughter of Kaufusituʻa Kumāikuvalu Maʻafu, (Hoamofaleono's brother?) took the child away and brought it in safety to Kolonga in the hands of Moimoiʻangahā. His brothers Langitoutai and Teʻehalakamu next brought it to Fakakakai on Haʻano. They themselves stayed and died there, but Fīnau Filimoeʻuli later returned to Vainī to become the next Maʻafu, the line since then known as Maʻafu-tuku-ʻi-ʻau-lahi.
Fekika
Ko e fekika ko e fuʻu ʻakau ia mo e foʻi fua ifo. ʻOku ui foki ko e Eugenia malaccensis pe Jambosa malaccensis.
Mapa
Ngaahi faʻahinga kehekehe
Vakai foki ki he kolivao.
Lofanga
ʻOku tuʻu ʻi ai ʻa e kolo, ko Lofanga (kolo), ʻi he lotomālie ʻo e motú ni.
Koli
Toe meʻa kehe
Ko e ʻapi ʻo Gustav Kronfeld (9 Eden crescent, Auckland NZ, ʻi he kamataʻanga ʻo teautaʻu hono 20; (ko e feituʻu ʻo e ʻunivesiti ʻo ʻAokalani he taimí ni)), naʻe ui ko e ʻoli-ula (kahoa koli).
Moʻunu (Vavaʻu)
Ko e feituʻu ia ʻo e Mounu island resort.
Lofanga
Ko e tofiʻa ia ʻo Tupoutoʻa.
Fīnau Filimoeʻulie/en
Nevertheless, it is also claimed that Tāufaʻāhau knew and gave his blessing to the move to Fakakakai, so that he would have claims on the island; (Faka-kakai = make (more) people). Indeed still today the southern part of Haʻano is government estate rather than belonging to the original line of the Tuʻihaʻangana.
Ngatu
Mataʻitohi maheiʻOku ngāueʻaki e ngatu ki he teuteu falé 'i he ʻotu motu Polinisiá. ʻOku ngaohi ʻa e ngatú mei he kili 'o e fuʻu hiapó. Ko ia ʻoku ui ai he taimi ʻe niʻihi ko e vala-kiliʻi-ʻakau.
Lofanga
Hisitōlia
ʻOsi he ngaahi tau lahi ʻi Tongatapu lolotonga he taʻu 1799, naʻe foki ʻa Fīnau ʻUlukālala II ʻi Feletoa (Fangupō) ki Haʻapai pea ne ikuna ʻa e kaungātau ʻo Tukuʻaho. Naʻe tauteaʻi kinautolu angafakamamahi ʻaupito. Ko e houʻeiki ʻe niʻihi naʻe nonoʻoa ʻi he matatahi ʻo Lofanga ki he mate. ʻOku ui ko e kafavaka ia. Naʻe fai tatau ʻa Fīnau ʻ he 1808 ʻosi he tau ʻi Vavaʻu.
Moʻunu (Vavaʻu)
Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Luseane Halaevalu Mataʻaho
Naʻe pau ʻe hoko ʻa e moheofo ko Luseane. Kae naʻe ʻikai fieloto ki ai ʻa hono tuongaʻane, ko Tāufaʻāhau, koeʻuhi ko Laufilitonga ko hono fili ia. Ko ia ai, naʻe fekau ʻuluaki ʻe Tāufaʻāhau ʻa hono tuofefine ki he Tuʻihaʻateiho. ʻOsi ʻene fāʻele, naʻe fekau ia ki he Tuʻi Tonga. Kae naʻe ʻikai kei taupoʻou, naʻe ʻikai te ne lava fāʻele ha hako kia te ia.
Ngatu
ʻOku ngāueʻaki ʻe he kakai Tongá ʻa e ngatú ki he teuteu fale ʻi honau ngaahi ʻapi pea pehē foki ki he ngaahi kātoanga ʻo fakaʻaonga ki he teunga tauʻolunga, faliki, holoʻaki ki he meʻafakaʻeiki pe putu, meʻaʻofa ki he mali pea mo kafuʻaki.
Siaosi Tupou I
Hono hingoa faʻeleʻi naʻe Maeakafa Ngininginiofolanga. Hono hingoa fakatenetene mo fakamanakoʻanga naʻe Tāufaʻāhau. Naʻe maʻu ʻa e hingoa Tupou ʻi heʻene fakanofo ʻo e Tuʻi Kanokupolu. Pea naʻe maʻu ʻa e hingoa Siaosi (meia George III, tuʻi ʻo Pilitānia), ʻosi ʻene papi fakakalisitiane. ʻOku toe ʻa e huafa tenetene ko Lopa ʻaione pe Lopa ukamea (ngalingali mei he Maea-kafa). ʻI he lea fakatonga onoʻaho: ...Giniginiofolaga... Jiaoji Tubou. Ko e ʻaho mo e feituʻu ʻo ʻene fāʻeleʻi ʻoku ʻikai ʻiloa. Kā naʻe ʻikai he 4 Tisema, ko e hisitolia ʻi Niuʻui ʻi Tongoleleka. Mahalo pe ofi ki Koloua ʻi Tongatapu ka 'oku 'ikai fakapapau'i ia.
ʻOku ne tōfā ʻi Malaʻekula.
Ngatu
ʻOku ngāueʻaki foki ʻa e ngaahi fakatātā tukufakaholo mo makehe ki he kupesi. ʻOku nau vali ʻaki e ngatu ʻa e koka. Ko e kokaʻanga (ngaohi ʻo e ngatu) ʻoku faʻa fai pē ia ʻe he kakai fefine ʻo nau haʻohaʻo ha fuʻu papa. ʻOku faʻa hokohoko ʻa e fanga kiʻi ngatu iiki ke hoko ko e ngatu lahi.
Haʻatafu
Ko Haʻatafu ko e kiʻi kolo ia ʻi he vahe hihifo ʻo Tongatapu. ʻOku tuʻu ʻi he ngataʻanga ʻo e Hala Hihifo ʻosi he Kanokupolu. Ko e kolo mo hono takatakai ʻoku tuʻu ʻi he tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Siokālafi ʻo Tonga
Ko e siokālafi ʻo e puleʻanga fakatuʻi ʻo Tonga
ʻĀhau
Ko e konga fakatokelau ʻo e kolo, ko e kolo kehe ia ko Haʻakili, kae ʻoku tui ʻe he kakai ko Haʻakili ko e tuʻotuʻa kolo pē ʻo ʻĀhau.
Siokālafi ʻo Tonga
Feituʻu
ʻI ʻOseania pe Pasifiki, tafaʻaki tongahihifo; ki he tongahihifo ʻo Haʻamoa, ki he hihifo ʻo Niuē, ki he tongahahake ʻo ʻUvea mo Futuna, ki he hahake ʻo Fisi. Mei he ngaahi kāungafonua mamaʻo ange: ki he tokelau ʻo ʻAnetātika, ki he tonga ʻo Hauaiʻi, ki he tokelauhahake ʻo Nuʻusila.
Haʻatafu
Ko e matatahi ʻo Haʻatafu ko e matatahi fakaʻofoʻofa ia, kae ʻoku mingi ia he taʻu kotoa pē, koeʻuhi ʻoku kaihaʻa ʻene ʻone ʻe he kakai.
ʻOku ʻi ai lahi ha ngaahi "ʻuluaki" maʻa Haʻatafu.
Pangikē
Ko e pangikē ko e feituʻu mo e lahi paʻanga ia.
Ko e ngaahi pangikē ʻi Tongá ni:
Siokālafi ʻo Tonga
Kolomuʻa
Ko Nukuʻalofa ʻi he motu lahi taha (km² ʻe 257) ko Tongatapu.
Vahevahe
ʻOku ʻi ai ʻa e ngaahi motu ʻe 169, ʻoku nofo kakai ʻi he 36. ʻOku nau vahevaheʻ ʻi he ngaahi pupunga ʻe fā, ʻi he laine mei he tonga ki he tokelau:
ʻOku ʻi ai ʻa e ongo faʻahinga:
Mafana
Ko hono mafana lahi taha ʻi he faʻahitaʻu mafana (Tisema — ʻĒpeleli) ko e 32 °C; ko e 27° C ʻi he faʻahitaʻu momoko (Mē — Novema). ʻOku tupu ʻa hono mafana mei he 23 °C ki he 27 °C pea ʻa hono ʻuha mei he milimita ʻe 1700 ʻi he taʻu ki he milimita ʻe 2970, kapau te ke folau mei he motu tonga ki he motu tokelau. Hauhau ʻo e ʻea: ʻavalisi 80%.
Moʻungaʻotonga
Naʻa ne taʻane mo e fineʻeiki mei Haʻamoa, neongo naʻe ngofua pē ia maʻa e Tuʻi Tonga. Naʻe hiki ki ʻolunga pehē ʻa e mana ʻo e Tuʻi Haʻatakalaua.
Ko hono foha ʻuluaki, naʻe hoko ko e Tuʻi Haʻatakalaua hoko. Ko e hoko, Niukapu, naʻe hoko ia ʻe heʻene ʻeiki ko e kōvana ʻo Haʻapai. Ko e hoko, Nuku, naʻe hoko ia ko e kōvana ʻo Hahake, ko e vahe fonua lahi mo e koloaʻia. Pea ko e mui, Ngata, naʻe hoko ia ko e kōvana ʻo vahe Hihifo pē, siʻi mo e masiva. Naʻe mateʻi ʻe ha tokotaha ʻe hoko ʻa e hako ʻo Ngata ki he holongā tuʻi mālohi taha? ʻOku hifo Niukapu mo Nuku he taimí ni, ʻoku na kau ki he Haʻa Lātūhifo.
Siasi moʻoni ʻa Sēsū
Ko e akonaki tuʻunga ʻe hongofulu ʻo e siasi:
Tupou Posesi Fanua (Kaho)
Ngaahi tohi naʻa ne fatu:
Ngatu
Ko e anga hono teuteu ʻo e kokaʻanga, ʻoku tatala e kili ʻo e tutu (hiapo) ʻo fohi e kili ki tuʻa pea fakavai; ʻosi pea taʻaki e ike ʻi ha tutua. 'Oku faʻa teuteuʻi pe ʻa e ngatu ke fakaʻilongaʻi e feituʻu takitaha.
Moʻungaʻotonga
Mahalo pē ko Nuku ʻoku ʻikai hono foha, ka ko e foha ʻo hono tehina, ko Vaoloa, ko hono huafa ko Nuku ʻUlutolu.
Ko Tauʻatevalu ko e ʻuluaki Valu ia ʻo ʻUtulau
Foʻui (Tongatapu)
Ko Foʻui ko e kolo ia ʻi he vahe hihifo ʻo Tongatapu. ʻOku tuʻu ʻi he Hala Hihifo ʻi he vahaʻa ʻo e manga fā (ʻo e Hala Hihifo ki Masilamea mo e Hala Liku ki Kalaʻau pea mo e Hala Loto ki Matahau) mo Haʻavakatolo. Ko hono hingoa fakatenetene ko e Lolo paongo pe ʻUmu tangata.
Paʻanga
Paʻanga, TOP, T$, ko e maka mo e pepa fefakatauʻaki ia. Ko e fakamatala ʻo e ʻakau paʻanga mo e tupuʻanga ʻo e hingoa, vakai ki he paʻanga (ʻakau).
Laʻi paʻanga
Ko e ngaahi laʻi paʻanga onopooni ko e fakahū ki tuʻa ia ʻo e taʻu 2008 mo e 2009, ʻosi he hilifaki kalauni ʻo Siaosi Tupou V. Ko honau lahi ko e milimita ʻe 150 x 70
ʻOsi tuku ʻa e ngāueʻaki ʻo e paʻanga fakapilitānia, ko e silini mo e peni ʻi 1921, naʻe fakahū ki tuʻa ʻe he puleʻanga ni ʻa e ngaahi laʻi sōvaleni (sovereign pound) fakatonga. Naʻe pulusi ia ʻe he falepaaki Thomas Delarue Limited ʻi Pilitānia. Naʻe fakafetuʻutaki ʻa e sōvaleni ki he sōvaleni fakapilitānia. Naʻe liliu ʻi 1936: naʻe fakafetuʻutaki ia ki he sōvaleni ʻAositelēlia.
ʻI he ngaahi taʻu 1960 naʻe liliu ʻa e ngaahi fonua ki he founga fakamita, ʻa ia ʻi 1967 naʻe toʻo ʻi Tonga ni ʻa e ngaahi sōvaleni mo e silini (20 ʻi ha sōvaleni ʻe 1) mo e peni (12 ʻi ha silini ʻe 1), pea naʻe hū ʻa e paʻanga mo e seniti (100 ʻi he paʻanga ʻe 1). Naʻe tatau ʻa e seniti ʻe 10 ki he silini ʻe taha, ʻa ia naʻe tatau foki ʻa e sōvaleni ʻe 1 ki he paʻanga ʻe 2. Naʻa nau ʻasi ʻa e ʻata ʻo Sālote Tupou III, pea Tāufaʻāhau Tupou IV mei he 1974. Naʻe ʻi ai ha ngaahi laʻi ʻi he Kamata he 1992, ʻoku fakahū ʻa e ngaahi laʻi paʻanga ʻe he pangikē fakafonua.
Lea fakatonga
Hisitōlia
Ko e motuʻalea fakatonga mo hono hisitōlia, vakai ki he motuʻalea fakatonga
Kalama
C.M. Churchward; Tongan Grammar; 1953; ISBN 0-908717-05-9
Kanokupolu
Ko e folaʻosi ko e teunga mei he ngatu maʻa e kakai ʻo Kanokupolu pē ʻi heʻenau faiva lakalaka. ʻOku ongoongoa ʻa e ngaahi lakalaka mei he koló ni, naʻe kamata ʻi he kamataʻanga ʻo e teautaʻu hono 20 ʻe he tuʻi Sālote Tupou III. Koeʻuhi ʻoku ʻi heni naʻe kamata ʻe Ngata ʻa e holongā hau foʻou, ko e Tuʻi Kanokupolu. Ko ia ai, ko e kolo mo e ʻapi ʻuta takatakai, ko e tofiʻa ʻo e tuʻi.
Ko e konga fakatonga ʻo e kolo, ko e kolo kehe ia ko Neiafu (Neiafu ʻi Tongatapu, ko e tofiʻa ʻo Lasike, ko e taha ʻo hono ngaahi Lakepa), kae ʻoku tui ʻe he tokolahi ko Neiafu ko e tuʻotuʻa kolo pē ʻo Kanokupolu.
Fakataha tokoni
Ko e Fakataha tokoni (Privy council), ko e konga fakapuleʻanga māʻolunga taha ia ʻi Tongá ni ʻi muʻa ʻo 2010. Mei hema ki mataʻu:
Vakai foki:
Mohokoi
Ko e mohokoi ko e fuʻu ʻakau lahi ia, ʻe lava ʻo aʻu mita ʻe 15 pe lahi ange ʻi ʻolunga. Ko e kakala vale ia.
Toe meʻa kehe
Ko e pōtea: Ko e lolo niu mo e namu ʻo e mohokoi.
Holonga (Tongatapu)/en
Holonga is a small village in the eastern district of Tongatapu, close to the lagoon. It lays along the Tāufaʻāhau road between Malapo and ʻAlakifonua.
Origin
According to the popular story Holonga originally got its name from the people of Pea. They escaped from their hometown after they lost the battle against Nukuʻalofa. Some Pea people ranned as far to Malapo and stayed there, some ranned and settled at Tatakamotonga. When the rest of the people of Pea still ran, they got tired and weary. They stopped, turned and hid in the bush. That place was named Holonga. Holo means escaped and nga means stopped, turned and hide in the bush.
Fīnau ʻUlukālala I ʻi Maʻofanga
Ko hono hingoa tenetene (Maʻofanga, hono kiʻi liliu ʻo Maʻufanga), koeʻuhi naʻa ne faia ʻi hē.
ʻI he taʻu 1793 pe ofi ki ai, naʻe fekau ke ʻalu ʻa Fīnau ʻe Tupoumoheofo (naʻa ne hola ki Vavaʻu ʻosi ʻa heʻene fakahifo), pea naʻe hoko ʻa e tokotaha, ko Vuna (hako ʻo Vuna Tuʻiʻoetau), kōvana mo Tuʻi Vavaʻu. Naʻe pehē ʻe Alejandro Malaspina mei Sepeni, (kuo aʻu ki Neiafu he 20 Mē 1793) naʻe tali ia ʻe he kōvana ko Vuna ʻi Pouono.
Naʻe ʻita ʻaupito ʻa Fīnau mo hono foha Fangupō. Naʻe talaʻofa ʻe Tukuʻaho ke liua ʻa e hau ʻo Vuna kapau ʻe tokoni mai ia ʻe Fīnau. ʻI 1797 naʻe hoko ʻa Tukuʻaho ki he Tuʻi Kanokupolu, kā naʻe ʻikai fakahifo ʻa Vuna. Naʻe pekia ʻa Fīnau uike siʻisiʻi pē ki mui; pekia ʻi he lotomamahi?
Sōtiaka
Ko e sōtiaka (lea fakapilitānia: zodiac), ko e ngaahi pupunga fetuʻu tukufakaholo ʻe 12 ʻi he langi, ʻoku takai ʻi ai ʻa e laʻā lolotonga he taʻu ʻe taha.
Ko e pupunga Tangata-toʻo-ngata (Ophiuchus) ʻoku ʻikai te ne kau ki he sōtiaka, neongo he laka ʻa e laʻā ʻi ai.
ʻI he lakalaka ko Nailasikau (ko e ʻotua motuʻa ia), fatu ʻe Sālote Tupou III ʻi he 1931 pe 1932, ʻoku ʻi ai ha kiʻi hokohoko ʻo e ngaahi pupunga fetuʻu, kae ʻoku ʻikai te nau kau ʻe kinautolu kotoa ki he sōtiaka. .... Peʻi mou laka mai ʻo mamata he teunga ʻo e loto falevaka he ʻotu pupunga e sōtiaka tuʻu tonu mālie e laʻā tuʻu kātoa mo e māhiná ʻAlotolu mo e Tuingaika Fineʻutuvai mo Sipitangata Meʻafua mo e Tangatafana ʻa Maʻafulele mo e Toloa ʻa e Humu mo e Maʻafutoka takitaha tauhi hono hala. .... Ko e hā ʻa e ʻuhinga naʻe liliu ʻe Sālote ʻa e taʻane-ʻutuvai ki he fine-ʻutuvai? Mahalo pē ko e tauʻatāina fakapunake, fakafeangai he Sipi-tangata?
Taunga
Ko Taunga ko e motu siʻisiʻi kae motu mahuʻinga ʻi he pupunga motu tonga ʻo Vavaʻu. Kapau momoʻa ʻa e tahi, ʻoku pipiki ʻa ʻene afua mo Ngau.
ʻOku tuʻu ʻa e kolo mo e hingoa tatau, ko Taunga (kolo) (18.741° S 174.014° W).
Ko e tofiʻa ʻo ʻAkauʻola.
ʻI he ʻaho 2 Maʻasi 2007 naʻe lisi ʻa e konga lahi taha ʻo e motú ni, ko e ʻeka ʻe 28 ki he Warwick International Hotels maʻa e taʻu ʻe 99, koeʻuhi te nau fielanga ʻa e hōtele mamafa, fetuʻu ʻe 4 pe 5.
ʻEuakafa
Ko ʻEuakafa ko e kiʻi motu ia ʻi he ʻotu motu tonga ʻo Vavaʻu. ʻOku ʻikai nofo ha tokotaha, ka ʻoku ʻi ai ha ngaahi ʻapi ngoue ʻo e kakai mei he ngaahi motu kāungaʻapi. ʻI ʻolunga ʻo e motu ʻoku toe ʻa e faʻitoka ʻo Talafaiva, ko e pele ʻo e Tuʻi Tonga Teleʻa.
Ko e tofiʻa ʻo e puleʻanga ʻo Tonga.
Kolovai
Ko Kolovai ko e kolo lahi ia ʻi he vahe hihifo ʻo Tongatapu. ʻOku tuʻu ʻi he Hala Hihifo (kae ʻoku ui Hala Mohuanga ʻi he koló ni), ʻi he vahaʻa ʻo Haʻavakatolo mo ʻĀhau. Ko hono hingoa fakatenetene ko e Taungapeka ia, ʻoku ongoongoa ia koeʻuhi ʻene taunga peka. Ko e kolo motuʻa ʻaupito ia, he onoʻaho naʻe ʻi ai ha kolotau, naʻe ui ia ko Pelukihehau (pelu ki he hau), koeʻuhi naʻe tau ʻa e ngaahi toʻa maʻa e Tuʻi Kanokupolu, naʻe afio ofi ki ai (ʻi mui ʻene hiki ki Kanokupolu).
Ko e tofiʻa ia ʻo Ata. ʻI he hihifo, ʻosi he Hala Totonu ʻi he matāfonua, ʻoku tuʻu ko ʻApi ko Liukava, ko e ʻapi ʻo Ata, ko e foha ia ʻo e ʻalo ʻo Tonga. Kae ko e ʻapi meʻaʻanga ʻo e houʻeiki Ata moʻoni (ko e fakamuimui ko Solomone Ula), naʻe tuʻu ʻi loto kolo, ʻofi ki he faʻitoka ko Pouvalu.
ʻI he tafaʻaki tokelau ʻo e kolo naʻe tuʻu ʻa e fuʻu koka, ko e feituʻu ʻafioʻanga ʻo e Tuʻi Kanokupolu. ʻOku pulia ʻa e fuʻu ʻakau lahi he taimí ni, kae ʻene ʻakau naʻe ngāueʻaki ʻi he fetuʻu ʻo e tāloni ʻo e tuʻi ʻo Tonga. Ko e fuʻu koka siʻi ʻo e onopooni ko e huli ʻo e koka motuʻa.
Siosaia Pauʻuvale Lōloaʻatonga
Ko hono hingoa ko …Pauʻuvale… pe …Panuve… ?