cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
Balaut a wang-ce
ayaw a kamu (前言)
《青蛙王子》（德語：Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich），也譯作《青蛙王子或名鐵胸亨利》，是一個童話故事，以格林兄弟的版本最爲人熟知，一般也是《格林童話》中的第一個故事.
ulic- u papelu' ni Lisin Cudad 2016
lacul nu papelu'
izay kami tayni micankatu misakamuay a demec
Balaut a wang-ce
ayaw a kamu (前言)
Balaut a wang-ce (kamu nu De-yi(德語): Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich sa), idaw aca ku duma a kamu Balaut a wang-ce atu  katinengan mukinay baluwan Heng-li han,
ulic- u papelu' ni Lisin Cudad 2016
lacul nu papelu'
zayhan inayi ku maydih tayniay
Sabak Nubu/Ama pulecuhan
2018年8月6日
ulic- u papelu' ni Lisin Cudad 2016
lacul nu papelu'
sisa, tayni kami
izaw ku tulu sakamuay a satangahan
Balaut a wang-ce
ayaw a kamu (前言)
u aazihan nu wawa a kungku(kungku nu adiwawa) kina Balaut a wang-ce, tu sakatinengan nu tatademaw a nisulitan sa wuya Ke-lin(格林) malekakaay a nisulitan, ina Balaut a wang-ce  u saayaway a kungku nu Ke-lin(格林) aazihan nu wawa a kungku(kungku nu adiwawa).
ulic- u papelu' ni Lisin Cudad 2016
lacul nu papelu'
sakacacay a satangahan
amahica kisu misakawaw?
sakatusa a satangahan
u Incuming a 教育
izaw haw ku simsim nu misu?
sakatulu a satangahan
Balaut a wang-ce
kung-cu atu ekimay a mali (公主與金球)
從前有一個公主，她是國王最小、最漂亮的女兒. 她最喜歡玩一個金球，常常把它拋向天空，在它掉下來時再接住. 有一天她帶了這顆球去王宮附近的樹林裡玩耍. 她在某棵樹下的井旁玩球時，一不小心，球掉進了井中的深水裡.
ulic- u papelu' ni Lisin Cudad 2016
lacul nu papelu'
pulungen aku musakamu tuyniyan a stangahan
Sabak Nubu/Ama pulecuhan
'''標題:祝爸爸生日快樂. Ama pilecuhan'''
Balaut a wang-ce
kung-cu atu ekimay a mali (公主與金球)
yu susumamad idaw kiya kung-cu(公主), u sasabaay sabangcalay nu tataynaay a wawa nu ku-wan(國王) ciniza. sakanamuhan nida misalama sa wuya ekimay a mali, hinapasaydaan i tapuku mibatung musalama, yu a mahetik tusa dawisen tu nida.
tu cacay a demiad, alaan nida kida mali, tayda i capi nu liwliw nu wang-kung(王宮)  a kilakilangan misalama. idaw kiya tebun i tepal nu kilangan, yu musalama mibatung ciniza tiya ekimay a mali sa, nacaay pisinanut, mahetik kida mali i labu nu tebun.
malalikeluh atu balaut (與青蛙相遇)
公主在井旁哭泣時，一隻青蛙向她說：「我可以幫妳把金球撿起來，可是我有一個條件. 」小公主說：「你幫我把金球撿起來，我的寶石、甚至皇冠都可以給你. 」
青蛙說：「你的衣服寶石和皇冠我都不喜歡. 我想要同你一起玩耍，成為你的玩伴. 能讓我坐在你邊上，讓我與妳同食一盤，同飲一杯，同睡一床，如果你答應我，我就跳下去把金球為你拿上來. 」
patubelien nu balaut:  caay kaku kaydih tiya dikuc, budawan atu itangahay nu kung-cuay a sabuut isu, maydih kaku maladay kita misalama, malucabay, masasalama, paenengen kaku i tapiingan isu, mapulung kita mukan, mapulung mienip, mapulung mabi', anu hang sa kisu, a mulebut kaku tasasa muala patapabaw tida ekimay a mali isu.
為了拿回金球小公主答應了青蛙，但她並不認為青蛙可以成為她的夥伴. 當青蛙將金球交給小公主後，小公主頭也不回的跑回王宮，不理青蛙的呼喚.
Sabak Nubu/Ama pulecuhan
(一)      今天是8月6日,爸爸民國31年出生的,今天過76歲,全家為他祝福為他唱生日歌,送禮物送紅包的,不知爸爸是感動還是怎樣,爸爸哭了
Balaut a wang-ce
malalikeluh atu balaut (與青蛙相遇)
ahicaen naca tadamaydih tida ekimay a mali kiza kung-cu(公主), hang han nida kiya balaut, nika palutatenga' cinida, a cacaayay kaw cabay nida kiya balaut sa ku balucu' niza. yu maala tu niya balaut kida ekimaay a mali, pabeli han nida kiya kung-cu(公主), nika yu makaala tu tu ekimay a mali kiza kung-cu(公主) sa, kasenen sa maduba' taluma' mulaliw kiza kung-cu(公主), cacaay tu pisudikuz ku tangah, cacaay aca patubeli tu piawaw niya balaut.
Sabak Nubu/Ama pulecuhan
Ayda waluay abulad ,u nilecuhan nu wama ademiad ,ayda ademiad pitu apadaan idaw ku
Balaut a wang-ce
caay piales kida balaut (青蛙不放棄)
但青蛙並不放棄，牠在晚餐時間來敲王宮的大門. 國王知道事情後命令小公主實現她的諾言.
Sabak Nubu/Ama pulecuhan
Enem ku mihcan ,pulung nu labu nu luma mudadiu tu nilecuhan a dadiu,panubu sumanahi alupu ,mahicay hakiya mahemek hakiya lipahak hakiya tadu muwangic
Balaut a wang-ce
caay piales kida balaut (青蛙不放棄)
nika caay piales kida balaut, satu sa i kalabian mikungkung tu panan nu wang-kung(王宮). yu makatineng tu kida ku-wan(國王) tina kakawaw sa mitudawa tida kung-cu(公主), sakamu sa: anu nahica sa ku kasasukamu namu, a hizaan a miduduce tu kamu isu han.
Sabak Nubu/Ama pulecuhan
ciyamaaku
Balaut a wang-ce
cuedetay a balaut (冷冰冰的青蛙)
小公主勉強與青蛙同飲一杯和同食一盤. 當青蛙要與小公主同睡時，小公主對這隻冷冰冰的青蛙害怕極了，但還是用兩根手指把青蛙放在角落，才躺下去，青蛙又叫了起來，「把我放上面，不然我告訴你爸爸．」小公主這才生氣了，她用了全身的力氣把青蛙扔向牆壁上，「終於可以安靜了，你這隻可惡的青蛙」.
sadakadakay pacici han nu kung-cu(公主) atu balaut mienip atu mapulung mukan. yu maydih kida balaut mapulung mabi atu kung-cu(公主) sa, matalawtalaw ku kung-cu(公主) tiya cuedetay a balaut, sisa hanu u tusa a taludu' a mulimad patakalimucu'en niza  kida balaut, yu makataenangan sahenay ciniza sa, muungal kida balaut, padengen kaku i pabaw, anu caay sa sakamuen aku ci yama isu.
imahini mabalucu' tu kida kung-cu(公主), saicelang han nida ku udip a mibaetung tida balaut i cabeng, huway! kapah tu masatedep tu, u mahiniay sakalingesan a balaut.
malakapahay a wang-ce (英俊的王子)
青蛙掉落地面的時候，變成一個英俊的王子. 這時小公主突然發現王子有一雙溫柔的眼睛. 王子說，他曾被人下了詛咒，而公主是唯一一位到泉水邊解開詛咒的人，並說明天會有人來接，問公主要不要和他一起回去. 公主就睡著了.
yu saicelang han nu kung-cu(公主) a mibaetung kida balaut i cabeng sa, yu mahetik ku balaut i lala'an sa, alaw tahekal ku cacay malakapahay a wang-ce(王子). imahini izaw a maadih nu kung-cu(公主) ku dihkuay damsayay a mata miazih cinizaan. sakamu sa kida wang-ce(王子): nitima'an nu taw kaku, isu a cacay ku tayniay i tepal nu tenun a mibuhat tu nipitima' nu taw, tu anucil idaw ku tayniay a milikeluh takuwanan, maladay kita mapulung taluma' aku, kapah haw, nika alaw mabi' aca kida kung-cu(公主).
sitingalaway a balucu' a tademaw ci Hay-in-li-si(Hen-li) (忠誠的海因里希[亨利])
第二天來了輛馬車，上面坐著忠誠的海因里希（亨利），在他的殿下被變成青蛙的時候，他在胸口綁上了三條鐵帶，用來抵禦心中的苦痛. 他來接王子和公主. 把他們接上了馬車.
sakatusa a demiad, tayni tu ku subayu a kelakela, ya muenengay i pabaw sa, u sitingalaway a balucu' a tademaw ci Hay-in-li-si(Hen-li), yu malabalaut kiya wang-ce(王子), adada ku balucu' ni Hen-li, sisa i baluwan nida siketan nida tu tuluay a budiki, sapihantay tu adada nu balucu' niza sananay. yu mahulak tu ku nipitima' nu taw tuya wang-ce(王子), malatademaw tu ku wang-ce(王子), tayni cinida milikeluh tu wang-ce(王子) atu kung-cu, papikacawen tu nida i subayu a kelakela kuheni tatusa.
mahulak tu ku nipitima' (詛咒被解除)
馬車走在路上的時候，王子聽到有東西被折斷的聲音.
ulic- u papelu' ni Lisin Cudad 2016
lacul nu papelu'
palekal ku kakawsan nu mita ku lalangawan nu Sakizaya
pakatineng tu nu babalakiyay a nizateng
uyza sa namahicaay?
kya pasate:zephan tu ku kamu nu mita i sumamad
paangic sa kitaan minanam tu nu zumaay a kamu
mabalic tu ku 國家
baluhay tu ku kamu nu mita
masazuma tu aca ku lalangawan
satekeday a subana’
a kilulhan nu mita haw?
kauzip nu mita ayza
a hicaen nu mita?
misuayaw tu kamu atu lalangawan?
tabakiyay tu a kawaw kuyni
nipisaicelang pasubana’kuyni
tu sapikilul tu nizateng nu mita
naadidi’ katukuh kabakiyan
minanam kita tu nu taway a canaca:nan
namatineng henay misakamu tu nu mita a kamu
katukuh ayza
Yuli
縮圖
Balaut a wang-ce
mahulak tu ku nipitima' (詛咒被解除)
「亨利亨利，車壞了. 」 「車沒壞，殿下，壞了的是我心上的鐵帶， 那曾經深深的苦痛， 當你坐在井邊， 當你是一隻青蛙的時候. 」
Yuli
Yuli（玉里鎮）
Yuli a sakuwan ku Hualien. kumud nu kalesakan, 210.89 km². （kalesakan nu linpanti 62.21 km², kalesakan nu pawliwti 14.21 km²）, u kasabinawlan, 12,299 ku tademaw. u kasalumaluma’ sa, 4,458 ku luma’. ilabu nu kasaniyazu’ nu siyang sa, 6,346 ku ingcumin a tademaw. u kasabinawlan, Pakalatu 52%(Pangcah) ku kasabinawlan. u tademaw ilabu nu siyang u paylang ku alumanay.
nikasakuwakuwan
Yuli mala 15 a cuwen atu 20 ku niyazu’. kina 20 a niyazu’sa, Angcoh（安通部落）, Afih（阿飛赫部落）, Harawan（哈拉灣部落）, Lingacay（苓雅仔部落）, Ceroh（春日部落）, Patawlinan（巴島力安部落）, Makotaay（瑪谷達璦部落）, Sedeng（瑟冷部落）, Tokar（都旮薾部落）, Lohok（洛合谷部落）, Posko（璞石閣部落）, Silangkong（喜瑯宮部落）, Cihakay（吉哈蓋部落）, Cilakesay（吉拉格賽部落）, Cinemnemay（吉能能麥部落）, Takay（達蓋部落）, Satefo（下德武部落）, Namisan（拿彌散部落）, Matadim（馬太林部落）, Mangcelan（滿自然部落）.
Posko (玉里)
玉里鎮（阿美語：Posko；臺灣客家語海陸腔：Ngiugˋ liˋ zhinˊ；日語：玉里／Ngiugˋ liˋ zhinˊ位於台灣花蓮縣南段，北鄰瑞穗鄉，東鄰豐濱鄉、台東縣長濱鄉，西鄰卓溪鄉，南接富里鄉，為花蓮縣南部的區域中心，亦為台灣東部的地理中心，為花蓮市（含衛星城市）和臺東市間最大的城鎮. 面積約252km²，為全國面積最大的鎮（略小於臺北市的271平方公里）. Posko a kenis “ A-misa a kamu Posko, Taywan Ngayngay a kamu u tukus a ngiha, Ngiug’ li’ zhin’, Lipun a kamu, Posko/Ngiug’ li’zhin’ tini i Taywan Kalingku akuwan nu satimulan, nuwamisan belaw u Kuhkuh a kenis, sawalian belaw u Bakung, Pusung akuwan Kakacawan a kenis, satipan belaw u Takkei a kenis, nutimilan mitules tu Kungpu a kenis, nu Kalingku akuwan nutimulan kasaupuan a kakitizaan, nu Taywan sawalian hekal a kasaupu, nu Kalingku a kenis “pasu Yuy-sin a tuse” atu Pusung a kenisan u satabakiay a kenis. u hekal pakala tu 252km², u hamin nu kanatal u satabakiay hekal a kenis “u adidi’ay nu Taypakay a tuse tu 271 pin-bang kung-li.”
因其位於花東公路之中段，往東有玉長公路通往位於海岸山脈另一頭的長濱鄉的交通要衝. 本鎮地處花東縱谷平原之上，西有中央山脈，東倚海岸山脈，有秀姑巒溪及其支流豐坪溪、卓溪、拉庫拉庫溪（樂樂溪）、清水溪流經.
laylay (歷史)
玉里鎮舊稱「璞石閣」，其來源說法不一：一說是布農族的譯音，意思是灰塵，因秀姑巒溪縱貫境內，久不下雨則溪乾，風吹沙土蔽日；二說是出自阿美族語「派派可」之譯音，阿美族稱「蕨」為派派可，本地以產蕨得名；三說1875年台灣鎮總兵吳光亮越過中央山脈至玉里屯兵，見到秀姑巒溪畔布滿純白的玉石（大理石），而這些大理石就如未磨的「璞」玉「石」，官兵在此又建立「閣」樓街道，故稱「璞石閣」.
Pusku a kenis malumanay a ngangan “Pusku”, lalekalan a kamu caay ka lecad, sakacacay a kamu nu Bunun a ngihah, imi u cangbul sa, zayhan Siw-ku-lang a sauwac pabesut i labu, u tenes caay kauded makelah tu ku sauwac, beliwan nu bali u liken lala’ matahpu tu ku tapuku, sakatusa a kamu makay nu A-mis a kamu “paypayke” a ngiha “butul” han nu a-mis u paypayke, uyni tiniay a langaw tu butul a sungangan, sakatulu a kamu 1875 a mihcaan Taywan a kenis sakakaay mikeliday tu hitay ci U-kuwng-liyang milakuit tu Cung-yang buyu’ katukuh i Pusku i bukelalay a hitay, pakazih tu Siw-ku-lang a sauwacan matumes nu salenga’cay a ba’tu “ ta-li-s”, uynian a ta-li-s mahiza u caay henay ka kidisen “Pu” malikatay a “ba’tu”, u hitay itini patizeng aca tu “ke” a luma’ zazan, pangangan han “Pusku”.
Balaut a wang-ce
mahulak tu ku nipitima' (詛咒被解除)
後來又傳來兩聲咔嚓，伴隨著亨利心臟跳動的聲音，感慨著殿下的詛咒被解除了，感慨著殿下是如此的幸運.
Hen-li! Hen-li! , mapeci ku subayu a kelakela. "caay kapeci ku subayu a kelakela, mapeci ku ibalucu'ay a budiki aku, yu mueneng henay kisu i tapiingan nu tebun sa, yu malabalaut kisu sa, hatiza ka adada nu balucu' aku."
Yuli
laylay (歷史)
本鎮原為原住民阿美族及布農族的接觸地帶. 1829年，鳳山縣部分馬卡道族人遷至臺東平原，但受到卑南覓社的排斥，於1836年沿著新武呂溪展開搬遷，最後在今拉庫拉庫溪沖積扇的南側，亦即秀姑巒溪西側的長良里一帶建立部落，稱為大庄. 開墾初期，以牛、豬攜入山地的方式，與布農族修睦，並換得穀物.
Balaut a wang-ce
mahulak tu ku nipitima' (詛咒被解除)
imahini sa, matengil aca ku tusaay a suni' kaca sa, milihiza tu nika tatebudtebud a suni nu balucu' ni Hen-li, sakanamuhan ku balucu' niza tu nika hulak tu ku nipitima' nu taw ci wang-cean(王子), hatini ku lihaly nu wang-ce(王子) ayza.
namakayniay a nasulitan nasakamuan atu natinengan (資料來源)
中文維基網站-青蛙王子 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%92%E8%9B%99%E7%8E%8B%E5%AD%90 kakuniza:Mahitakassabak
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
縮圖 bangcalay a tatayna atu l'causay a aadupan (kamu nu Hulam: 美女與野獸)
ulic- u papelu' ni Lisin Cudad 2016
lacul nu papelu'
naynay:i’tu ku katinengan ku kamu nu mita
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
很久很久以前，某個遙遠的國度有個自私且暴躁的亞當王子（Prince Adam）.
Yuli
laylay (歷史)
uynian a kenis nau yincumin A-mis atu Bunun kalalacayan a kakitizaan. 1829 a mihcaan, Bung-san akuwan izaw ku Makataw a binacadan a tademaw mabulaw tayza i Pusung enal, naka kaian nu Puyuma, i 1836 a mihcaan miduduc tu Sin-u-li a sauwac malingatu a mabulaw, sazikuzay i nu ayzaay a Lakulaku a sauwac satimulan nu masacebalay tu masaupuay, satu Siw-ku-lang a sauwac tu satipan a Cang-liyang-lian patizeng tu niyazu’, mala u tabakiay a niyazu’. saayaway a patadas, hinien uyza u mikeliday tu katalalan, pabuy a micumud tu buyu’, a misungaay tu Bunun, atu miliyun tu tipus.
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
yumahida sa, idaw ku mabataday nu kanatal idaw ku cacaya a talahaday mabawbaway ku balucu makatalay a Ya-tan wan-ce (亞當王子, prince Adam).
Yuli
laylay (歷史)
但由於該地常遭水患，最遲在1845年，部落再搬遷至秀姑巒溪東側，仍名大庄（今富里鄉東里村），長良的大庄改稱為舊庄. 之後鳳山縣、臺灣縣之馬卡道族人、大武壠族人及西拉雅族人紛紛東來，陸續在今玉里、富里、池上、關山等鄉鎮建立部落，1879年前後的《臺灣輿圖》一書，將這些部落稱為璞石閣平埔八社. 定居於玉里之平埔原住民多為大武壠族.
2022 a mihcaan u Elus misatal tu Ukelan
縮圖|kakitidaan malepacaw pitinakuwan [[:zh:Template:Russo-Ukrainian_War_detailed_map|kitidaan malepacaw
Yuli
laylay (歷史)
duduc ci Cen-ingan “Pusung” nisulitan a cudad, 1850 a ziday Pusung izaw tu ku Layak micumun mananel, atu yincumin mikawaw tu patumaliway, nika uynian a kenis saahebal sa ku nipalahad, katukuh 1850 a mihcaan malilid nu “Pa-tung sumamaday a zazan” napatadas hawsa kalamkam satu malahad. pikuwanan henay nu Lipunan a ziday tungusay nu Pusung a sakuwan Pusku a sakuwan Pusku a kakitizaan, zikuzay pasumad han tu Kalingku a sakuwan  Puske a sakuwan, 1917  amihcaan Kalingku pusung a zazan silamalay a zazan muculil katukuh tini, milala tu uyaanan tu a ba’tu, u caay henay ka kidis a “malikatay a ba’tu a imi, uynian a kakitizaan pasumad tu ngangan “Pusku” han, “Tamasatu”. 1920 a mihcaan mipazang tu Pusku a niyazu’, 1937 a mihcaan macakat  “Pusku zazan” han, pakeni nu Kalingku a kuwan Pusku a kenis, zikuza nu ngangayaw 1946 a mihcaan “ min-kou 35 a mihcaan Pusku a zazan pasumad han Pusku kenis, makakenis palasit  tu 23 a kasasiniyazu’. 1971 a mihcaan tu“min-kou enem a bataan a mihcaan”, kenis han pakilac imahiniaya tu saba lima a niyazu’.
在秀姑巒溪河床上有一顆白色的璞石，由於每逢溪水暴漲都不會淹沒或沖走，當地玉里人將這顆璞石視為「鎮寶」，後來在民國59年12月發生鎮寶盜採，經全鎮居民的關注之下，不久被警察查獲竊犯與贓物，這贓物已被切成好幾塊大理石，現在分別放置於玉里國小操場旁、玉里鎮立圖書館、玉里老人會館廣場旁.
i Siw-ku-lan a sauwacan izaw ku cacay salengacay a ba’tu, uya sauwac anu mabuwah tu caay ka lenem atu malikid, tiniay Pusku a tademaw piazih tuynian a Pus u “kasatiman a kenis”han, satu i min-kou 59 a mihcaan sabaw tusa a bulad simiubiay miala tu nu kenis a kasaetiman, makay piazih nu kenis a binawlan, caay ka tenes makings tu nu taylin ku niubian a tuud, uynian ni ubian a tuud macikcik tu pinaay tu a ba’tu, ayza pazang hatu i Pusku adidi’ay a cacudadan tapiingan nu pilatlatan’, Pusku a kenis patizeng tu aazihan tu cudad, Pusku pisaupuan nu babalaki tapiingan nu putah.
tademaw ( 人口)
玉里鎮人口密度僅93人/km²，在全國人口密度鎮排行之中位居次低（僅高於鳳林鎮）.
Pusku kenis a tademaw u katuud nu tademaw 93/ km²   dada’, i hamin nu kanatal ka katuud nu tademaw nipasilutan u saadidiay’ uyza dada’ katalakawan tu Cingaluan a kenis.
caculilan (交通)
對外交通有花東鐵路，公路方面有台九線、樂德公路193縣道及玉長公路台30線貫穿東海岸山脈，是東台灣交通運輸樞紐.
sakay nu likutay a caculilan izaw ku nutimulan silamalay a zazan, basu a zazan, izaw ku Tay siwa a zazan, lete basu a zazan 193 akuwa a zazan atu I-Cang a zazan Tay tulu a bataan a zazan mibesul tu wali sadipasan a buyu’, nuwalian Taywan caculilan yadah ku kakayzaan miculu’.
lalayan tuud a piidangan(觀光資源)
本鎮無工業污染問題，因此保有青山綠水及新鮮空氣之有利條件，每年吸引無數觀光客蒞臨觀光. 而安通溫泉為花蓮八景之一，天然水質帶點硫磺味，環境優雅享譽國際，臨近並有森林步道為輔，另又新闢龍鳳園區保育百年老樹與觀光結合.
uyni a kenis nai’ ku uning nu mukinay misangaay a sakakawawan, satu mahizatu landaw ku lutuk tingalaw ku nanum atu kapah ku bali, paymihcaan mililid tu katuuday miidangay a labang tayni miidang. u Angcuh ungsing nu Kalingku saka waluay cacay hekal a azihan, lalayan a nanum siniala tu liwhuwng a sanek, u liwliw salungan singangan i kitakit, i capi izaw ku kilangkilangan tu saculil, uzuma izaw aca baluhay nisanga’an tu Lung-bung pipalumaan pipahabayan a kakitizaan palahad tu lasubu a mihcaan nu maikesay a kilang patatungus tu aidangan.
ulic- u papelu' ni Lisin Cudad 2016
lacul nu papelu'
mahiniyay sa
2022 a mihcaan u Elus misatal tu Ukelan
2015 a mihca 2 a bulad 18 a demiad nuayawan hitay nu Elus atu Utungnu u sikuwangay mialaw tu lala`nu Ukelam a lala`
Serzh Azati Sargsyan
6 bulad 30 demiad, Serzh Azati Sargsyan, u misingkiway. 1954 a mihca nalecuhan)
2022 a mihcaan u Elus misatal tu Ukelan
]]
Serzh Azati Sargsyan
u tabakiay a tapang nu kanatal (congtung) nu Armenia ayza sa ci Serzh Azati Sargsyan, micakat a demiad sa i 2008 a mihca 4 bulad 9 demiad.
malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan
ulic- u papelu' ni Lisin Cudad 2016
lacul nu papelu'
u Incuminay binacadan kaku haw?
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
idaw ku cacayay a demiad salabi sa maudad tabaki ku bali, idaw ku cacaya a micidekay ku la'cus a babalaki tayni itniyi i cen-paw (城堡), mangalay tuna nikapetan tu bangcalay a sicekaay a balu mangalay miliyun tu sapilabinaw ci wan-ceanan, nika ci wan-ce macikien la'cusen cinidaan bahbah han ni wance kiya babalaki, edep hantu nida ku pana', ya la'cusay a babalaki alaw masumad mala bangcalay a sian-niw (仙女).
Yuli
lalayan tuud a piidangan(觀光資源)
uzuma izaw henay nu Pusku pikacawan tu kazizeng katukuh i Tungli malumanay pikacawan tu basu malumanay nu silamalay a zazan nu pabatikalan a zazan, Pusku a ngayngay pawapenan tu sakauzip tu canancanan a tuudan, puske a yincumin piazihan pipacakayan, I-san kanatal a aidangan nanan kasaupuan nu miidangay a labang, Pa-tung-kuwn kasumamadan a zazan pikayakayan a zazan labuay mikilim tu kaliyuhan,Ce-ke a buyu’ cincen a balu salungan azihen, Siw-ku-lan a sauwac mikinaul tu talastas a ayam atu nuwalian mulikatay a ba’tu miazih u siacaay aidangan.
2022 a mihcaan u Elus misatal tu Ukelan
kakiliman
2022 a mihcaan tusaay a bulad tusa idaw ku sepat a demiad Elus micumud tu Ukelan, patucek namakay ni i E. U. malepacaw mangaleb kiyu pacakat.
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
仙女為懲罰自私的王子而將之變成一隻醜陋的野獸，城堡所有人變成生活器具和傢俱，並將一面魔鏡和含苞待放的玫瑰花交給王子.
sasubin
sasubin(毛巾)
2022 a mihcaan u Elus misatal tu Ukelan
nilaculan
ayda nipicumud sakatusa nu kitakit a malepacaw adihan u Ucew satabakiay a kalpacaw. mikiayaw kyu ina tusaay mapatayay atu madukaay cacay a bataan a emang, mabuliyas ku U Cuw namakayni i sakatusa nu kitakit amalepacaw sa sapihacengay a sakatalawan, kalingatuan malepacaw tu enem a lalipayan sa sepat tulu a bataan a emang ku miliyasay tu Ukelan, dumasa pitu cacay a bataan a emang a tademaw i liwliw tu nu Ukelan a malaliwasak nayay tu ku kakitidaan. 縮圖|hata nu Ukelan 2014 a mihcaan u hekal nu Ukelan nu dikudan nu misaicelang, u Elus habeluthan mukemkem ku Kelimiya, u paculi’ay tu Elus palaliyasay a tademaw atu Elus misakaliyuhay a tademaw uheni ku pasatedep tu Ukelan nu timulan Tunpas hananay a niyadu’, kiyu malepacaw ku Tunpas.
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
ci sian-niw (仙女) hantu mangalay mibakin tina talahaday a wan-ce (王子) mala lacusay a mapaydangay a aadupan, cen-paw nu tademaw mala sakaudip nu cancanan atu tatakalan, pabali han nida tu dadingu' atu caaya ka cebal nu sicekaay a balu sipabeli ci wan-cean.
Yuli
namakayniay a nasulitan nasakamuan atu natinengan
kakuniza:Sabak Tutuy
2022 a mihcaan u Elus misatal tu Ukelan
nilaculan
2021 a mihcaan cacay a bataan a bulad, hitay nu Elus i Ukelan nu dihab misatabaki pasaupau, nipasaupu sabaw tu siwa a emang ku hitay, kiyu masasuada ku E U, kinapina tu masasusakamu inayay tu ku laheci.
ulic- u papelu' ni Lisin Cudad 2016
lacul nu papelu'
anu nayay tu ku kamu nu mita
2022 a mihcaan u Elus misatal tu Ukelan
nilaculan
sakamu sa ci Buting nu amisan tabakiay a masaupuay namakayni i tusa idaw ku cacay a sikiningaya a wan sa pasayda i timulan a mucebal,patalaw tu kapah nu Elus, mitungih miyukiw pasatedep tu Ukelan milabu tu Payyi, u Uayyi cay palutatenga tu mahiniay a sasakamuen, miliyaw musakamu tu Payyi u icelangay amisebeng tu katuuday, caay pianin tu sapaculi, sisa cayay pingaleb tu Elus nipisawacu, u U akanatal caay pisulal tu kaput akanatal tu sapaketun nu situngus, E U yu masasuada, u katuuday a kanatal miciwi tu E mikiyaku tu sakalepacaw tu Ukelan, u E katukuh sa i 2022 a mihcaan tusaay a bulad tusa bataan a demiad paliyaw sa misakaliyuh.
ulic- u papelu' ni Lisin Cudad 2016
lacul nu papelu'
u matinengay misa nu hulamay a Incumin kiza?
2022 a mihcaan u Elus misatal tu Ukelan
nilaculan
2022 a mihcaan tusaay a bulad tusa idaw ku cacay a demiad, tatengay sa ku Elus namakay ni Ukelan nu timulan palekal i 2014 a mihcaan i timulan nu U a kitidaan palekal ci Tuniceken a tademaw nu mapulungay atu Kanatal tu Lukansek a mapulungay a kanatal maydi misanu heni a kanatal. Tucila malucabay tu kuheni, nudikudan sa u Elus a siyhu pakayni i “wiyhe a hitay” nu ngangan muculcul tu E ahitay micumud i tunpas hananay a niyadu’.
2022 a mihcaan tusaay a bulad tesa idaw ku sepatay demiad nu sananal, ci Buting mihapiy tu binawlan i Tilibi sakamusa, anu cacanan “sanuhitayen naming sa” atu “alesen ku naayaway” misuayaw tu Ukelan tu asikawaw “ micidek ku nuhitay a kakawaw”
ulic- u papelu' ni Lisin Cudad 2016
lacul nu papelu'
uyni a kawaw
Sergio Mattarella
thumb|Sergio Mattarella|alt=Presidente Sergio Mattarella.jpg thumb|u hata nu Italy|alt=Flag of Italy.svg
2022 a mihcaan u Elus misatal tu Ukelan
nilaculan
lakuwit sa pinaasasulitan, macuisay a lacu atu mikusiw tu Ukelan, pasu Ukelan nu maci cipu malabu tu ku yadahay a niyadu’ atu sapadihing, cay katenes hitay nu E i enalay a hitay namakacuwacuwa ahebal kiya tahekalan talatimulan a mikuwang tu Ukelan u cipu hananay a kitidaan mamin malepacaw.
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
只有王子在最後一片玫瑰花瓣掉落之前學會愛人及獲得真愛，魔咒就會破除，如果沒有，他將一輩子都成為野獸.
idasa ci wan-ce i sadikuday nu nikapecaan nu balu amahetik sa amatineng tunu tademawan, satimaan han ala amalawpes, anunayi ku sakalawpes, nika udip nida hidasatu malapaydangay nu aadupan.
Sergio Mattarella
7 bulad 23 demiad, Sergio Mattarella, u misingkiway. 1941 a mihca nalecuhan)
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
貝兒（Belle），一個住在法國小鎮且熱愛閱讀的女孩. 然而貝兒厭倦小鎮一成不變的生活，嚮往著書中冒險的人生.
2022 a mihcaan u Elus misatal tu Ukelan
nilaculan
U cungtung nu Ukelan hulucimil Celunsci kasenun sa papisinanut atu pasaupu tu kapah.
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
Be-el (Belle, 貝兒), cacaysa itida i Fa-kuo (法國) nu adidi'ay a niyadu manamuh mibelihay tu cudad a limucedan, sisa ci Be-el (Belle, 貝兒) hina libut tina niyaduan caaya kasumad  kuni kaudipan, mangalay pasayda i cudad mikilim tu balihenaway a sakaudip.
Sabok Nubu
ci Sabok Nupu ku ngangan no mako ,
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
比起小鎮中的其他女孩，時常沉浸在閱讀中的貝兒顯得格格不入，也找不到一個談得來的朋友.
ulic- u papelu' ni Lisin Cudad 2016
lacul nu papelu'
ku satabakiyay sasuayawen nu mita ayza
mihalhal tu sapisulimet misakapah
sisa
maydih kami patizeng ku cacudadan nu mita u Sakizaya
pasubana’tu wawa nu mita
ku kamu 、lalangawan atu natinengan nu mita u Sakizaya
ci Lisin kaku
manamuh kaku tayni
maazih tu tamuwan
sakapahan ku uzip namu babalaki
pulung kami saicelang
hatiza tu ku kamu nu maku
kukay
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
mikihida tu niyaduay a limuceda, hinacudaday icudad ci Be-el (Belle, 貝兒) kaisa ku katuuday milihida cinidaan, caay katapa ku mapelukay a cacabayan.
ulic- u papelu' ni Lisin Cudad 2016
namakayniay a nasulitan nasakamuan atu natinengan
nasulitan ni Tuku Sayiun
Sergio Mattarella
u tabakiay a tapang nu kanatal (congtung) nu Italy ayza sa ci Sergio Mattarella, micakat a demiad sa i 2015 a mihca 2 bulad 3 demiad.
ulic- u papelu' ni Lisin Cudad 2016
malaalitin tu i hekalay atu zumaay a natinengan
全國國語文競賽 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%9C%8B%E8%AA%9E%E6%96%87%E7%AB%B6%E8%B3%BD
2022 a mihcaan u Elus misatal tu Ukelan
nilaculan
Hitay nu Elus namicapi tu atu mulawp tu tukay, pasu cilnikehu, halkehu, helsung, cipu, maliupul atu sumay, mausaw nu Ukelan a paculian, nudikuda atu nipacuway mapuut namin, makawa ku hitay a taayaw.
balulu
balulu
thumb|nu Hulamay a balulu 背簍 u balulu ku saculu' tu tubah i sumamad. thumb|ayzaay a balulu
siwkay nu balulu
balulu sa, nu sanga'an nu uway saca auk. mahiza ku kabgang, apaen i kulul nu tademaw. kapah macumut ku tuutuud saca nipaluma saca sakalut....
naayaw a demiad, tayza mimalukay, sibalulu tu. ayzasa, sikawaway micudaday si balulu tu. caay kalecaday a balulu, caay masangaay ku uway saca auk, u ayzaay a balulu kuyza.
2022 a mihcaan u Elus misatal tu Ukelan
nilaculan
nikalingatuan a micumud tut ulu alipay sa, u Elus nu hitay i timulan makaala tu kapahay a nikalepacaw, duma hitay nu Elus misadakadakay mababulibul kuni kalepacaw, uniyadu’ay a tademaw cay kaputun ku mapatayay atu madukaay macunus.
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
貝兒的父親－莫維斯（Mo-wey-se）是個發明家，鑽研發明但因常失敗而被鎮上的人嘲笑為瘋子.
ulic- u papelu' ni Lisin Cudad 2016
malaalitin tu i hekalay atu zumaay a natinengan
kakuniza:ulic
2022 a mihcaan u Elus misatal tu Ukelan
nilaculan
2022 a mihcaan 3 ay abulad tu amaedem tu kubulad, masumad ku hitay nu Elus tu sayaway kasenusa a muliyas tu itiniay a kitidaan, sumaden micunus tayda i Tunpas hanany a kakitidaan u hitay ku mupaicelangay.
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
wama ni Be-el (Belle, 貝兒) ci Mu-wey-se (Mo-wey-se, 莫維斯) u sitangahay matinengay mikinkiw tu  cancanan a kawawan, sawni mikinkiw tu cancanan caay ka laheci kuni kinkiwan tu tuud katawantu nu niyaduay a tademaw u maapaay han cinida.
為了參加發明大賽而發明了自動砍柴機，帶著發明作品前往參賽的路上迷了路，為逃離野狼追趕而闖入城堡欲借宿.
mangalay cinida milihida tu sapisetset tuni kinkiw nida tu tiyun hannanay  malineng tu ku sapiletek tu kasuy a kikayan, alaen nida ku nikinkiwan tu masangaay malingad tayda i sakasetsetan a dadan mungangaw ku culil, manglay cinida miliyas tuni lalabaan nu kuyu a wacu pacebasatu micumud i cenpaw micaliw milabin.
野獸（Beast）發現陌生人闖入大發雷霆，便將莫維斯關進牢房.
ci l'causay a aadupan (Beast) maadih nida ku caaya kaw kaka tinengan a tademaw micumud mapatay nu linges, pulul hantu nida ci Mu-wey-se (Mo-wey-se, 莫維斯) i papululan.
同時加斯頓（Gaston）和來富（Lefou），小鎮中的萬人迷，決定向小鎮中最漂亮的女孩－貝兒求婚.
tawya ci Ka-se-tun (Gaston, 加斯頓) atu ci Lefou (來富), kanamuhan nu niyaduay a tademaw, pabalucu pasayda i niyaduay u sabangcalay a limucedan ci Be-el (貝兒) mikikun kitasa.
貝兒拒絕了自戀、粗魯且大男人的加斯頓. 貝兒看到馬－菲利普（Fi-li-pe）獨自回來卻不見父親，便騎著菲利普尋至城堡.
kaiyan ni Be-el ku ngalay sananay a tademaw, tabaki masatatama'ay ci Ka-se-tun (Gaston, 加斯頓). maadih ni Be-el (貝兒) ci subayu—Fi-li-pe (菲利普) sacacay sa taluma caay nayi maadih nida ku wama, kacaw satu cinida ci Fi-li-pe (菲利普) pasayda i cen-paw mikilim.
貝兒為救出父親自願代替父親留下. 當晚野獸要求貝兒共進晚餐，卻遭貝兒拒絕，野獸因此大發雷霆，並命令眾人不能供其食物.
mangalay miala ci Be-el (貝兒) ci yamaan nida hidasatu milabin. tawya a labii miyukiw ci paydangan a aadupan ci Be-el (貝兒)an mapulung kita malabisa, kaiyan ni Be-el (貝兒), ci paydangan a aadupan mapatay nu linges, sakamusa i katuuday amana' pakani ku katuuday tu cancanan.
2022 a mihcaan u Elus misatal tu Ukelan
nilaculan
nu Ukelan han tu ahitay sa maala nuheni ku cipu a kitidaan, 4 a bulad 2 a demiad i puciya maadih ku katuuday nu itawya nu kitidaan nu Elus ahitay nipatay katuud ku kidu nu niyaduay, malekep mupatay tu Puciyata a kitidaan
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
satangahan nu ulic
thumb|500x500px|祝禱司祭辭1 thumb|500x500px|祝禱司祭辭2 thumb|500x500px|20170117-mibetik tu nababalaki-1 u mibetikaya a kamu nu patuduay- niyazu'
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
夜裡肚子餓的貝兒尋至廚房，雖野獸已下命令，但燭台－盧米亞（Lumiere）、時鐘－葛士華（Cogsworth）、茶壺－茶煲太太（Mrs. Potts）和茶杯－阿齊（Chip）還是熱情的招待她並獻上餐桌秀.
maabibi nu kitakit
maabibi nu kitakit
pihaceng ku nutineng nika caay dihku /科技很發達可是不溫暖
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
眾人都希望貝兒能留下並期待她能破除魔咒. 餐後盧米亞和葛士華帶貝兒參觀城堡，好奇的貝兒趁兩人不注意時偷偷闖入樓上的房間.
satapes
satapes(米篩)
sasinglan
u zuma a kumu:
u Hulam(中):窗戶
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
malataw
iyu i misangaay tu lala’ nu kitakit atu kanatal a ipabaway a dietu
sasinglan
u zuma a kumu:
u Amilika(英):window
u Lipun(日):窓（まど） thumb|sasingalan thumb|sasingalan nu kyukay
maabibi nu kitakit
maabibi nu kitakit
'kek sa kaku miazih tu nikaahbal nu bayu /我訝異海的一望無際
ma'kek kaku tu nikapahabay nu lala’ /我對土地生養萬物感到不可思議
sakanamuhan kaku kitakit / 我愛地球
balulu
u sulit nu Hulam atu Amilika
在華人社會，稱之為背包或背囊，就是意指「背」負的行「囊」；日文中有兩種用詞，一是用漢字「背囊」，另一用「リュックサック」，是音譯自德文「rucksack」的片假名；而韓語稱背包為「배낭」或「백팩」，「배낭」是漢字「背囊」的諺文，而「백팩」是音譯自英文的「backpack」；越南語用詞是「ba lô」是法語詞「ballot」的音譯，其發音也與漢語的「背囊」接近.
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
malataw
mikuwanay tu tahap nu tapuku a dietu
balulu
u sulit nu Hulam atu Amilika
A backpack — also called bookbag, kitbag, knapsack, rucksack, pack, or sackpack backsack — is, in its simplest form, a cloth sackcarried on one's back and secured with two straps that go over the shoulders, but there can be variations to this basic design. Lightweight types of backpacks are sometimes worn on only one shoulder strap.
2022 a mihcaan u Elus misatal tu Ukelan
nilaculan
tuyda a mihca 7ay abulad, Elus kinacacay aca pamata tu Ukelan, sayawayay a pamata sa maydih mubelin tu Ukelan nu Cungtung anikelidan a Siyhu,
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
malataw
malataw a dietu
diputen kami
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
katuuday a tademaw mangalay papilabin ci Be-el (貝兒) mangalay papilawpes tu tatimaan. namamin satu namalabi ci Lumiere (盧米亞) atu ci Cogsworth (葛士華) ladayen nuheni ci Be-el (貝兒) miadih tu cenpaw, hina paawpaaway ci Be-el (貝兒) litawalan nida kiya tatusay haymaw hannida micumud miubiy taydan nida i pabaw mibuhat tu kakabian.
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
malataw
paspien kami
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
kalapecipecian kiya kakabian u kakabian ni paydangan a aadupan, ci paydangan a aadupan makaadih tuni cumudan ni Be-el (貝兒) mapatay nu linges bahbahantu nida ci Be-el (貝兒).
2022 a mihcaan u Elus misatal tu Ukelan
nilaculan
9 ay a bulad 20 a demiad, u misungayay tu Elus a tademaw kumi puliay ci Tunnyiceke, lukanske, helsung, atu capuleze, pangiha makani i 9 ay abulad 23 a demiad katukuh 27 a demiad imahini a tuki asikawaw tu pala nu Elus mitadas tu kitidaan.
balulu
namakayniay a nasulitan nasakamuan atu natinengan
撒奇萊雅族語詞典
2022 a mihcaan u Elus misatal tu Ukelan
nilaculan
9 ay a bulad 21 a demiad Elus Cungtung ci Buting mutakus tu katuuday, patucek tu palasul tu hitay amusumad atu micunus tu kuwang a siniala,winisa u Elus nikalepacawan nu sakatusa sayaway amu wiywiy tu binawlan.
sakakaay nu hitay ci Siylkay sawiku sakamusa tulu a emang muwiywiy atayda i Ukelan a malepacaw sa, nika itiniay sa malaliwasa naming amulaliw.
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
malataw
u sakizaya a cidekay
balulu
namakayniay a nasulitan nasakamuan atu natinengan
原住民族委員會線上字詞典
2022 a mihcaan u Elus misatal tu Ukelan
nilaculan
ukitakit nu siyakay maynah namin tu Elus amisawacu tu Ukelan.
2022amihcaan 3ay abulad 2ademiad, pulung nu kanatal milubang tu sabaw cacay mabaluduh a milubang, nu 141 a kanatal mihang namin palakuwit tinakawaw mapulungay a kanatal i ES 11/1 a banggu paketun maynah tu Elus misawacu tu Ukelan, milunguc tu Elus himinen pacubelisen ku hitay sa, pacubelisen palutatenga ku tunnnayceke a kanatal atu lukanske a kanatal.
pulung nu Kanatal nu huing paketun tu Elus “ kasenun han pasatedep ku nikalepacaw tu sakay Ukelan nu hitay a kawaw.
u Elus malawpes ku sapilabu tu sapilubang nu Ucu atu pulung nu Kanatal sikiningay tu tademaw nu sapilabu nayay tu ku sapicumud.
katuuday ku miedapay tu Ukelan pabelitu cacanan a kuwan lacu atu nu tademaw a piedap, mipulul tu Elus tu sapilacul, malepacaw atu pasatedep macalilaw tu ku Kitakit nu sapilacul.
mamin ku i palaay a tademaw mibelih tu nikalepacaw maluyaluy ku binawlan makai tu lepacaw hananay, u Elus mibelihay a tademaw dakepen nu heni tu a sihu.
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
malataw
kukay
u misangaay tu kitakit atu mauzipay a ipabaway a dietu
tapukuway a dietu
2022 a mihcaan u Elus misatal tu Ukelan
nilaculan
taluayaw ku Elus micunus tu sinbunkisiya nipikinsa,pasu pasatedep laecus micukaymas tu “lepacaw” atu “misawacu” a sulit.
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
malataw
ayza palamal kami itini i kaluluwan a niyazu’
balunga
balunga
船 maazih ku balunga i teban nu bayu.
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
malataw
iniyu ku pah
iniyu ku daedac atu bila’
balunga
tinaku a kamu
thumb|nucilaay a balunga.
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
malataw
iniyu ku tunuz atu canacanan
balunga
u sulit nu Hulam atu Amilika
thumb 船或船舶，指的是：舉凡利用水的浮力，依靠人力、風帆、發動機（如蒸氣機、燃氣渦輪、柴油引擎、核子動力機組）等動力，牽、拉、推、划、或推動螺旋槳、高壓噴嘴，使能在水上移動的交通運輸工具. 另外，民用船通常稱為船（古稱舳艫）、船舶、輪機、舫，軍用船稱為艦（古稱艨艟）、艦艇，小型船稱為艇、 舢舨、筏或舟，其總稱為艦艇或船舶.
2022 a mihcaan u Elus misatal tu Ukelan
nilaculan
kanatal nu kitakid pasayni i huing sa Elus i Ukelan ani kalepacaw mutudu’ malingatu a mikinsa.
balunga
u sulit nu Hulam atu Amilika
Watercraft or vessel are water-borne vehicles including ships, boats, hovercraft and submarines. Watercraft usually have propulsive capability (whether by sail, oar or engine) and hence are distinct from a simple device that merely floats, such as a log raft.
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
malataw
palamal naw lamal ku sakalekep nu sakizaya
2022 a mihcaan u Elus misatal tu Ukelan
namakayniay a nasulitan nasakamuan atu natinengan
kakuniza:Uuy411110
balunga
namakayniay a nasulitan nasakamuan atu natinengan
撒奇萊雅族語詞典
原住民族委員會線上字詞典
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
受驚嚇的貝兒因無法忍受野獸的野蠻無理，即時是深夜，仍騎著菲利普逃跑. 她在路上遭狼群追殺，危急之際野獸趕到並趕走狼群，但野獸也因此受傷昏倒，貝兒只好將其帶回城堡並向野獸道謝.
baluwang
u kamu nu zuma a cidekay:
u Hulam:胸部
u Amilika:chest、thorax
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
matawid ci Be-el (貝兒) caay pakahemhem tunabalucuan ci paydangan a aadupan tu ni kaynah, kanahatu u teban nulabii, kacawan nida ku subayu ci Fi-li-pe (菲利普) milaliw. idadan henay lalabaen nu kuyu a wacu, kakalahan satu ci paydangan a aadupan katukuh sa bahbahen nida kiya kuyu a wacu namim, nika ci paydangan a aadupan hida satu maduka mabulilah, ahican tu kiya haw pataluma' hantu ni Be-el (貝兒) i cenpaw lihida satu mikukay ci paydangan a aadupan.
莫維斯回到小鎮後向加斯頓求救，但沒人相信莫維斯所說的野獸，嘲笑他是瘋子並將其趕出酒館.
野獸受貝兒細心的治療後，看到鬱鬱寡歡的貝兒決定為她做些甚麼，便將城堡圖書館送給貝兒做為禮物.
paydangan a aadupan maduka satu sadimelen ni Be-el (貝兒) amidiput, maadih cinida tuni kacaay ka lipahak ni Be-el (貝兒) ngalay saca mangalay mipadang tuci Be-el (貝兒)an aw hica ku papadangan numaku sa, pabali hantu nida tu cenpaw aadihan tu cuda ci Be-el (貝兒) mala sinubu nida.
兩人朝夕相處後，野獸漸漸心性改變，貝兒也看到野獸除外表以外的優點並漸漸接受他.
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
malataw
aw lamal ku pauzipay tu sakizaya nanatu kamu
luyexianzong (sikulitay a cudad)
thumb|cebecebetan a kakiliman, 1900
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
malataw
kazahekez tu
luyexianzong (sikulitay a cudad)
cebecebetan a kakiliman (sikulitay a cudad)
kakiliman
《cebecebetan a kakiliman》（nu Anmuhuan a kamu：The Wonderful Wizard of Oz，hina The Wizard of Oz），hina sa 《aoziguolixianji》，nu Amilika a sikulitay a kungku nu wawa, ci liman·falanke·baomu ani kulitay tu nisulitan, W·W·danpuxiluo  tu nipikulit.
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
malataw
diputen ku sakizaya
Takubuwan
nanu tabakiyay a niyazu’ nu sakizaya ku takubuwan
luyexianzong (sikulitay a cudad)
nipisulit a cudad
alamanam kina cudad ni 《u sikawasay nu aoziguo》.
izaw ku tumaay a tatemaw misakamu tu kungku ninacudad 「aoziguo a kungku」、「nu aozi a cudadan」.
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
Takubuwan
naw ayzaay a lalangawan nu sakizaya
madebun nu hulam kina lala’
midiput tu muenengay i tiniay a tademaw
Hupu
u nikuwanan nu sincen ku niyazu’ nu hupu
luyexianzong (sikulitay a cudad)
nipisulit a cudad
sabaw sepat a cudad ni 《u sikawasay nu aoziguo》 a nisulitan tu liman·falanke·baomu, namapatay sa tu ci niza, lusi·pulamuli·tangpusen（Ruth Plumly Thompson）kumi kilulay a kungku tu sapisulit, izaw aca ku sabaw siwa a cudadan, pulung han tu tumaay a misulitay tu pituay a cudad, u sakapahay a kungku nu nalimaan a sulit, kina kungku 「Famous Forty」.
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
Hupu
u saayaway nu hupu sa namakayzaay i cipawkan malimad tayni
luyexianzong (sikulitay a cudad)
nipisulit a cudad
kina sepatay a cudad sa, atu dumaan mipisulit mayda nu aoziguo a kungku, nu ayaway a sulian a misulitat 亞歷山大·M·沃爾科夫. Pawmu na izaw ku apuyuay a mipisulit tu kungku ni aoziguo tu cacayay a cudad (1914 mihcaan), kina cacay a bataan na kungkuan malcaca amin tu aoziguo tu aozi kungku nu wawaay.
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
Hupu
kanahatu cayay katatuud nu tademaw
luyexianzong (sikulitay a cudad)
nipisulit a cudad
《cebecebetan a kakiliman》 nacudadan i 1956 mihcaan micumud i Anmuhuan. na i 1960 a mihcaan katukuh i 1986 a mihcaan sa ci Pawmu, namisulit tu kungku hay nika ayza sa sabaw tuluay tu nipisulit. kina cudad amin u Dishini a sakawawan ku sikawaway kina cudadan, kina cudad saan sa maeteng tu 1985 mihcaan tu ci Pawmu sakatusaay tu atu sakatulu aoziguo a nakungkuan《pakatukuh aca i aoziguo》misaiga.
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
Hupu
uyza sa katuud ku sitangahay niya niyazu’
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
sademiad sa kunuheni maladay, paydangan a aadupan hamaw satu masumad ku balucu, ci Be-el (貝兒) makaadih tunika sumadan ni paydangan a aadupan tu kapah hamaw satu manamuh cinidaan.
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
Sakul
u sakul sa ku saka singangan tu sakul a kilang
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
一場浪漫的舞會後，野獸問貝兒為何皺眉，貝兒表示是因思念父親，野獸便將魔鏡借給貝兒，貝兒從鏡中看見年邁的父親獨自昏倒在來救自己的路上. 愛上貝兒的野獸不忍貝兒難過，決定讓其自由，父女團聚，並將魔鏡送給她. 城堡眾人也因失去唯一的希望而難過.
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
Sakul
u mihca tazikuz tu naayaway
kiyu sipangangan naca tu sakul
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
同時加斯頓為得到貝兒，買通瘋人院院長，把莫維斯以瘋子的名義關入瘋人院，並以此威脅貝兒嫁給他.
luyexianzong (sikulitay a cudad)
u kungku nu kakititaan
kina aoziguo, u liken amin ku liwliw, namakasawali、namakaamis、u timul atu makadipay kina sepatat a niyadu’, malateban nu Feicuiguo.
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
Sakul
u kilang nu sakul sa tingalaway a kilang han nu sakizaya
kiyu a sakul a niyazu’ sa madiput nu kilang a dietu
i tini nutuluay a kalimucu’ a baetu sa u nipasulit nu dietu
kiyu madiput tunu bayu a dietu ni kabit
malilid niza ku cidekay patadas tina lala’an
luyexianzong (sikulitay a cudad)
u tatapangan a tatemaw
sayaway tayza i aoziguo a tatemaw.
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
Cipawkan
i nazikuzan nu ngayaw nu takubuwan
luyexianzong (sikulitay a cudad)
namakayniay a nasulitan nasakamuan atu natinengan
kakuniza:Lisin Kubung
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
Cipawkan
u salamitan nu sakizayaay a lala’
u satabakiyay a niyazu’
Tuapun
u tuwapun sa hina enep nu nanum sananay
Pulayce-Pa’seka-e（Blaise Pascal）布萊茲帕斯卡爾
縮圖
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
Tuapun
u kamu tu nu babalaki sa
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
tawya ci Gaston (加斯頓) mangalay makaala ci Be-el (貝兒) an, cakayan nida ku maapaay a sakakaay, palulen nida ci Mo-wey-se (莫維斯) u maapaay han a ngangan ku sapulul cinidaan, patalawan nida ci Be-el (貝兒) mangalay pakasi acawa cinidaan.
tumuk a layung
tumuk a layung 獅子王)
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
為證明父親沒有瘋，證明其所說的是事實，貝兒用魔鏡顯現野獸的真面目讓眾人相信其存在.
tumuk a layung
kakungkuan a kamu (劇情)
在遼闊的非洲草原上，百獸們聚集在榮耀國的獅王木法沙的榮耀石下，迎接新王子誕生.
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
pacudaden nida tuni kacaay kaapa ni ama aku, pacudaden nida tu tatengaay kawaw, ci Be-el (貝兒) patahekalen nida ku dadingu paadih ci paydangan a aadupan tu tatengay nu nabalucuan nida pakatineng tu katuuday a palutatengan.
tumuk a layung
kakungkuan a kamu (劇情)
i ahebalay nu lutuklutukan nu Fa-cuo (非洲), mapulung namin ku aadupan i sasa nu kasenengan a ba’tuan i kasenengan a kanatal nu tumuk a layung ci Mu-fa-sa (木法沙) a, militemuh tu baluhay nilecuhan a wan-ce.
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
Tuapun
akayi’ nu lalangawan nu sakizayaay u nalalacanan a kitizaan
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
加斯頓見貝兒看野獸的神情充滿感情而心生忌妒，便煽惑民眾對野獸的恐懼，集結小鎮的人前往消滅野獸，並將貝兒及莫維斯鎖在地下室.
tumuk a layung
kakungkuan a kamu (劇情)
山魈拉飛奇高高舉起木法沙與莎拉碧的兒子辛巴，百獸向其致敬，唯有木法沙的弟弟刀疤對此不滿，且沒有出席儀式，因為他繼承王位的權利被辛巴奪走.
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
Tuapun
u nalecu’han nu kakawsan ni butuc aci sabak
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
ci Gaston (加斯頓) makaadih ci Be-el (貝兒)an miadih ci paydangan a aadupan tu wayway nida sasa mainapsa, sakamuen nida ku katuuday a tademaw tuci paydangan a aadupan a sapakatalawan, miwuywuy tu niyaduay a tademaw atayda mipatay ci paydangan a aadupan, pululen nida ci Be-el (貝兒) atu ci Mo-wey-se (莫維斯) tangeden i sasa nu luma'.
tumuk a layung
kakungkuan a kamu (劇情)
i buyuay a sakatalawan u san-siao ci La-fa-ci (山魈拉飛奇) huwaden nida ci Mu-fa-sa (木法沙) atu ci Sa-la-pi (莎拉碧) a wawa ci Sin-pa (辛巴), cacay a lasubu nu aadupan pasayda namin mibaung tu nuhenian, cideksa ku saba ni Mu-fa-sa (木法沙) ci Sipildac (刀疤) caay ka namuh, caay pilihida a tahekal, dayhan u sakalaylay nida a kawaw alawen ni Sin-pa (辛巴).
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
Tuapun
kiyu i na lala’ sa madiput tu nu lala’ a dietu ci butuc aci sabak
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
茶煲太太的兒子阿齊因偷偷躲進貝兒的包包而來到貝兒家，看見事情經過並用自動砍柴機解救了貝兒.
tumuk a layung
kakungkuan a kamu (劇情)
年幼的辛巴對一切感到好奇，始終想奪竄王位的刀疤鼓勵辛巴到大象的墓地探險以證明自己的勇氣，接著他指使一群斑鬣狗手下趁機襲擊，所幸木法沙及時救援，才讓辛巴倖免於難.
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
Pazik
u niyazu’ nu katuuday a dietu nu sakizayaay i buyu’ nu milung
Pulayce-Pa’seka-e（Blaise Pascal）布萊茲帕斯卡爾
思想形成人的偉大——布萊茲帕斯卡爾（Blaise Pascal 1623-1662 ）
nidatengan malatademaw a sawinaan Pulayce-Pa’seka-e（Blaise Pascal 1623-1662）
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
Pazik
sizikuc tu sumanahay a zikuc ku adingu niza
Pulayce-Pa’seka-e（Blaise Pascal）布萊茲帕斯卡爾
思想形成人的偉大——布萊茲帕斯卡爾（Blaise Pascal 1623-1662 ）
Pulayce-Pa’seka-e（kamu nu Hulam: 布萊茲帕斯卡爾, Blaise Pascal）nanu wawa tu ku tineng nu tangah, saka sa nikatinengan a tineng makaala tu cacay a lasubu siwa a bataan, sabaw tu pina a mihcaan misulitu tu babingkiwan a cudadan, u Fakuo (法國) sabaw tu pitu a secian satinengay nu sitangahay a susey a tademaw, wuli a tademaw, cesye a tademaw.
高級程式語言Pascal語言就是用他的名字命名的. 法國幾百年來哲學的發展可以分為兩路：以笛卡兒－伏爾泰－孔德為主的結構主義；以及以帕斯卡－盧梭－帕格森為主的存在主義（薩特）.
talakaway ni kiyakuan a kamu (Pascal) a nakamuan u ngangan nida ku sipangangan. Fakuo (法國) hatiniay tu nu lasubuan a mihcaan cesye nikasilahecian patideng malatusa: i Dikae-Huetay-Kunde (笛卡兒－伏爾泰－孔德) u tanektekay a cuyi, atu Yipaseka-Lusuo- Pakesen (以帕斯卡－盧梭－帕格森) tapang a cuncay cuyi (Sate’)
帕斯卡爾給我們的是啟示與直覺，不是理性枯燥的分析而是感性內心的袒露；不是邏輯推理，而是詩意舒展.
Pa’seka-e (帕斯卡爾) nipatinaku atu kasenu’ sa matineng, caay kaw nika utiih anikababenisan u namaka balucuay a nidatengan, caay kaw nicuduha anidatengan, u saka dawmian a lihalay sa. 在整個哲學史上，哲學思維總是和詩人的想像連在一起：哲學家發問，詩人回答. 帕斯卡爾並不認為自己是一個哲學家.
itini i likisian nu ceseyciwan, cesey nidatengan atu sezen anidatengan mahida u malalitinay: palita ku ceseyciw, patubeli sa ku sezen. ci Pa’seka-e (帕斯卡爾) sakamusa caay kaw ceseyciw kaku sa.
他只是思索著宇宙人生，對之發問，並作出回答，於是得到了哲學，也得到了詩.
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
kakungkuan a kawaw (劇情)
ci O-cia bai (茶煲太太) a wawa nida ci A-ci (Chip 阿齊) hamawsa micumud i tisagi ni Be-el (貝兒) makatukuh i luma' ni Be-el (貝兒), maadih nida ku kawaw namakayda miala cinida tu sakalihalay nu dinki a sapiletek tu kasuy a kikay sa mapatahekal ci Be-el (貝兒).
Pulayce-Pa’seka-e（Blaise Pascal）布萊茲帕斯卡爾
思想形成人的偉大——布萊茲帕斯卡爾（Blaise Pascal 1623-1662 ）
umitahaway kaku tu painiay a sakaudip, sasapapalitaan, tu sapatukil, sisa maala numaku ku cesyaciw, maala tu se. 在帕斯卡爾身上，情感直覺與理性經驗互相分離衝突而又和諧統一. 他強調一種敏感的精神，他表達一種超越的渴望，他推崇啟示和直覺，他注重行動和選擇，他揭示人的感情各個深刻隱蔽的層面，他發出邀請和呼籲.
bangcalay a tatayna atu l’causay a aadupan
namakayniay a nasulitan nasakamuan atu natinengan (資料來源)
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%A5%B3%E4%B8%8E%E9%87%8E%E5%85%BD_(1991%E5%B9%B4%E7%94%B5%E5%BD%B1)#%E5%8A%87%E6%83%85 kakuniza:Habayiing kakuniza:Iing Habay
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
Pazik
mayza i leblebungan nu buyu’ nu milung
Pulayce-Pa’seka-e（Blaise Pascal）布萊茲帕斯卡爾
思想形成人的偉大——布萊茲帕斯卡爾（Blaise Pascal 1623-1662 ）
他的《思想錄》並非理性思維的巨著，而是內心情感的袒露；不是邏輯推演的果實，而是詩意思維的結晶.
lisin- u mibetikay a kamu nu patuduay- niyazu'
Pazik
pasayza mubahel i bayu nu taypinyang