cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
wacu
uyza ku tatudung a pahabay tu wacu (工作用犬)
sikadademec, alahican madademedemec a pakakalat tu wacu, u kalisiw ku sakadademec nuheni,ayda satu caay tu kalecat uynian u situdungay a paayaw a midiputay a sehu tu maynah tu amahidaay anikapakakalad madademec a kawaw sa, u misawacuay tu wacu sa kukamu nu sehu, katuud ku nuduma a kanatal mipulu’ tu nipakakalad madademec tu wacu a wayway.
nikalacawaan nipatahka tu labang
imahida sa mipantu saku Layak u satabakiay a kawaw, yadah ku paysin atu lisin, cayay kaudadayumen siduma a cikasa. Nika
suleda
nasulitan nu Hulam atu Amilika Wikipayke
thumb|Snow in Colarado in the United States of America 雪降落的過程被稱為下雪或降雪. 雲中溫度低於0℃的許多小雲滴在冰晶上互相碰撞凝結形成雪珠，小雪珠是由許多細白的冰粒聚集而成的. 當冷空氣逐漸向前推移，上升氣流減弱，雲中水氣直接在冰晶上凝結成較大的形態，此即我們所見到的雪花. 如果溫度接近冰點，則會落下溼雪，形成較大的雪花，特別是無風的時候. 大型的星形雪花直徑可達5到7公分. 多數的雪花在落下地面的途中會融化成雨，只有當接近地面的空氣夠冷，才能讓雪花落到地面成雪.
Snow refers to forms of ice crystals that precipitate from the atmosphere (usually from clouds) and undergo changes on the Earth's surface. It pertains to frozen crystalline water throughout its life cycle, starting when, under suitable conditions, the ice crystals form in the atmosphere, increase to millimeter size, precipitate and accumulate on surfaces, then metamorphose in place, and ultimately melt, slide or sublimate away. Snowstorms organize and develop by feeding on sources of atmospheric moisture and cold air. Snowflakes nucleate around particles in the atmosphere by attracting supercooled water droplets, which freeze in hexagonal-shaped crystals. Snowflakes take on a variety of shapes, basic among these are platelets, needles, columns and rime. As snow accumulates into a snowpack, it may blow into drifts. Over time, accumulated snow metamorphoses, by sintering, sublimation and freeze-thaw. Where the climate is cold enough for year-to-year accumulation, a glacier may form. Otherwise, snow typically melts seasonally, causing runoff into streams and rivers and recharging groundwater. thumb|CargoNet Di 12 Euro 4000 Lønsdal - Bolna
malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan
超高解析度雪花圖片
冰點以上的雪
Kenneth G. Libbrecht - 雪花FAQ
通過數學模型構建的雪花成長圖片與視頻
duma a tademaw
duma a tademaw culilcilil sa alaw micumud i balucu'.
nikalacawaan nipatahka tu labang
nu aydaay tu a tademaw caay tu katineng tu lisin adiadihan sikapawan tu, yadah tuku nika pawanan. U mipangtu hananay sa
suleda
malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan
thumb|suleda
duma a tademaw
有些人走著走著就進了心裏
nikalacawaan nipatahka tu labang
caay kau asuay nipiliyawli a lami dada ku sipatahka, nu labu sa yadah henay ku nananaman, cayay kalecad nu tatangahan caay kalecad ku nipalamian, cayay kalecad tu nipaatip kaysing a lisin takal elun idawaca ku sakasikad nu nipasilac, paining i
duma a tademaw
dumasa culilcilil sa malaliwasak tu, liyas satu.
nikalacawaan nipatahka tu labang
nipatahkaan tu lami sa katinengan tu ku nabalucuan nu nadatengan sikawaway a tademaw,tinaku u sapadasuan tu migucisuay
duma a tademaw
有些人走著走著就散了，就離開了.
nikalacawaan nipatahka tu labang
( nipilecuhan a padasu ) atu simalacawaay nu ( mikikungay a nipada’su ) atu sikawaway tu mabelecay ya ( sakuayaw a nipada’su hananay ) u nipatahka sa acaay  tu kalalecad pahsasidumaen tu, itawya sikangaay nu balucu nu sakaidaw nutineng tu mahiniyay a lisin.
Sakatulu makay buladay nu lutungay a nipatahka
duma a tademaw
caay tu katepap ku nu sayaway.
wacu
namakayniay a nasulitan nasakamuan atu natinengan
kakuniza:Sabak Nubu kakuniza:Kinbu u Watan
duma a tademaw
難以找回最初的友誼.
wida u tatengaau makaadihay tisuwan a tademaw sa.
那些真正看得起你的人，
caay pakayni i kawaw atu ucanan a kawaw a mabidang tisuwan,
不會因你事端或任何事而嫌棄你，
nika minanam kita tu saetimi.
當然你也要學會珍惜.
anu kapahkapah kamu.
關係再好，
anu caay kasasu lilaku haymaw sa mabadi’ tu
如果不經常聯繫也會慢慢變淡，
masumad cay tu kasasutineng
變得陌生.
tayhy nu yincumin a niyazu'
tayhy nu yincumin a niyazu' ami bangbangaw tu sineng nu yincumin taluma’ i niyazu' a sibalucu' mipadang, namahiza paayaw tu niyazu’ay palekal tu nilaculan atu padutus tu lalangawaan, ita mibangbangaw tu binacadan nu tayhy misinsiy mala tayhy nu yicumin a niyazu’, lalabuay a kawaw mala tu walu a lamangan wizasatu uynian u pasubana’ tu kamu nu yincumin、misuped tu lalangawan, palekal tu nilaculan a kalisiw、niyazu’ pidiputan tu babalaki、mi’dap tu mikilimay tu misakawawan.
duma a tademaw
yadahay a kasasumidang anu cacay kasasu paini sa
tayhy nu yincumin a niyazu'
aw sitinengay a binacadan a kapah aw matinengay a tademaw, atu singalihay misinsiy tu mi’dapay i niyazu’ a tayhy, amicunus tu laculaculan nu i niyazu’ay a kawaw, u tayhy a tatama sipakayza i sining henay 、silipahak henay atu micidek ku tineng a pabaluhay, a mapadang macakat ku pita'pan a kapah kuni pisakakawa tu binacadan, kapah sipakayni i pipadang mitaneng tu lalangawan nu yincumin.
nikalacawaan nipatahka tu labang
mimuwaguwi sa ku Layak tu sakay nu lutungay a nipada’su tu mahkalecuhan, awu nu cacayay a tulakuk ku sapatahka, ngay makaala tu nipada’su nu lalumaan tu sakakapah sakatanektek nu udip, anu caay sa idaw henay ku nipasimalan tu hakhak siheciay ku labu, tungusay u nikaudip nina lutungay sa nayay ku biyalaw sakabalaki nu nika udipan sa, nu dikudan sa idaw henay ku tankaw hananay sapada’su tu lutungay makabulad a nilecu han.
duma a tademaw
很多感情都需要精心的呵護.
nikalacawaan nipatahka tu labang
sakasepat, kanca sikatineng tu nipipangtu hananay a tineng atu lisin
sayaway, sa paysin mukan tu titi nu taduk atu aheciday a aam, ahciday a aam sa tungusay idaw ku mabelecay nu luma itawya
patahka tu tayniay, idaw ku mikikungay lipahakay nu luma sa amana pakaen tu tayni padasuay paysin mahida, nika ya titi nu taduk sa tungusay misatalay sa ku kamu, tungusay ina baluhay nikalalamud acaay ka ngaay kuni kaudip, sisa nakamuwan tu paysin ku kina tusaay sa kaca amana patahka i caay kalecaday a nipatahka.
sakatusa, nipatahkaan sa i pikikungan a palatusaen ku idaw nu lami anu simalacacay ku sausi sa paysin saan
nanan
nanan
duma a tademaw
kasaetim tuyda misakapahay tisuwan
珍惜身邊那個對你好的人
不要把眼裡全是你的人給弄丟了.
misakapahay tisuwan wida u babalaki numisu anu utaw inayay,
nanan
Namakayni nu buyu’anupidang nisulitan, nayi cacay walu lima bataan a mihacaan, nayi tunuay tu u sikulan nu pabaawn, idaw kiya sabaw tu walu alalalumaan,mamimada naming tasasa a mueneng, kyumalingatu misabaluhay tu niyadu’ pangangan han tu “namukang” u imisa silalaay sa, nadikuda sa pangangan aca tu “namuan”nadikudan nu dipun sa, iniwtu ku hulam kiya sumas han tu “nanan” naan ibunung udumaaimi, u “namuwan”,uimisa itini masatancunay sananay a imi, maliwliw nu buyu kiyu katinengan ku singangan ninaniyadu,
duma a tademaw
真心對你好的人除了你父母以外真不多.
utademaw atu tademaw apatideng tu kapahay a sasuidang sa kahina patelay tu.
nanan
yu kadipuna henay, mikaykung ku dipun , cay kawwin acacay idaw ku waluay hananay a nikaykungan adadan amulakuwit tinabuyu’an, udadan hamin hay padeng tu sapikingsa sapiadih idaw kuy tiniay amisebeng, pacici han tu patasasa tu bunung pataydaen isasa nu buyu amueneng udipun kumikuwanay tu paeneg, umautangay a binacadan sa kanca pakaydan inaan amaluyaluyay a yademaw palecad amueneng,kiyu malatusa kuy tiniay a baluhay a niyadu’.
nikalacawaan nipatahka tu labang
u nipatahkal tu lami katinengaw tu sausi, u sicedamay sa a sausien tu, nika u heci hananay sa haycan a misausi, unikahini sa idawaca ku patiyamay nu kakalabian caay katineng tu nadatengan nu nikahini, zayhan nikahini nu lalangawan inaka a nikalacawaan itawya makaazih, u duma sa misinanut tu kapiya lae’cus a tiyaben musinga sa, usakasaan nikaenan nu tademaw sa ilabu nu kaysing sa idaw henay ku liwan cayay ka hamin, anu tiyaben tungusay maydih aca kinacacay muliyaw kemaen, anu maydih ku labang kinacacay aca mukan, imim nu nikahini sa nikalacawaan hakay idaw ku micebisay palulacusay
tayhy nu yincumin a niyazu'
a macunus tu tineng, atu matineng tu mahiniay  u satalakawaya kawaw nu niyazu’ nu yincumin.
nikalacawaan nipatahka tu labang
nu misamawmaw tu sasiacawa, anu caay sulecad asa ku balucu nu malamuday taneng muliyaw mipantu sa.
sakatulu, u sibiliay atu mahka siacawa sepatay henay a bulad sa lacus tayda tu pikikung nu tawu sa
satabakiay a lipahak sisa misalacusay a kawaw nu dikudan sa mikilul tu tabaki tuku nisatalan, kanca idawaca ku matimaay nu tademaw, umahiniyay sa caay kau kakaydihan nu mita.
sakasepat, u mikikungay nu limecedan sa lacus kemaen tu piyan nu udip paysin sa
sipakaynien inu niyadu’an a nina’sa idaw ku nu tusaay a sikalacus nu kawaw, sayaway sa nipikikungan a demiad hakay kabulatan ku udip nu tatayna, anu mukan tu piyan nu udip ku malaacawaay sa katayniyan mapabulad ku udip, tuyalabi sa
lacus a musakawaw madadepit ku malamuday, paysin caay kakapah ku canancanan sa, kilul sananay a sikapaysin sa anu
tayhy nu yincumin a niyazu'
kakuniza:Sabak Tutuy
nikalacawaan nipatahka tu labang
mukan tu nu udipay a piyan sa tungusay anuayaw sa u makasicay ku wayway sananay acaay pisakawaw sa ku kamu.
sakalima, u mikikungay nu tatayna sa awu ama ku mukeliday patahkal patudud tu saacawaan nu tatana
patududen nu ama ku limecedan, tungusay u sakatatudung a nikalacawa sa, zayhan imahida u ama ku satimay tu limecedan
ayda satu sipatudud i dumaan a tatama sa, nikaydih han sulecad han misangaay manamuh tu udip nu tataynaan a wawa sananay, nika a patukil itini nipikikungan sa u ina ama nu tatusaay a luma lacus paadih tu nikaucung, u paysin caay kakapah ku nikalamudan amahida sa.
sakaenem, itangah nu tatayna sa asisatahab tu sumanahay a sabuud sa, micumud i kakabian sa itaneng mibuhad
nakamuwan nu Hulam sa tina sumanahay a sabuud sa, sayaway nu udipan akawaw sakalipahak, sakatusa nu imim sa taneng
kina sabuud caliwayan ku lacusay a sakalikeluh tu tima’, idawaca sakahenulan a kawaw, mapatahab nu sabuud ku mata nu tatayna sa acaay pakaadih tu dadan, u canan kuwantan saw, sikaliyuhan ku sapilaliw a dadan anu miubi taluma.
kakuniza:Buting Nukay
nanan
Kataynian nu hulam, masumad ku kaudip nu yicumin anukaudip “ ida ku nubuyu’a sapikuwan tu kawaw” kakilusa pasubana’ tu “ibuyu’ay a binacadan mamusumad tunikaudip sananay a kakawaw””pakawlah tu malukay a kakawaw”, dudududuc sa pakaw lah tunu palumaay tu kilang misaahebal tu kakalukan, i cacay siwa limabataan amihcaan,katukuh cacay siwa pitu idaw ku cacay sa, pataduwan ku buyu’ay a binacada namulimada patayda inanan I cacay siwa lima idaw ku pitu, namakay ni i tamelacay ku nanum hananay malimad tani, mamin mapilung sa cacay lasubu tusa idaw ku tulu alalumaan enem lasubu sepat idaw ku tusa atatademawan ku malomaday tayni. kakuniza:Uuy411110
duma a tademaw
人與人之間要建立深厚的感情就要經常聯繫，
anu cay kahina patelay anu kapahkapah kamu sadikuday sa akay caay kaw wisu.
不經常聯繫就算是再好的朋友最後也不一定是你的.
malalikeluh henay haw unipisausi nu paudipay.
能不能再次相遇靠的都是緣分.
ucacanan a kawaw caykatinengi cay katinengi cima tu hakiya ku malikeluhay tu cacanan a nikaudip
世事無常難料，誰都不知道以後會遇見誰遇到什么樣的生活瓶頸
u mahicaay hakiya ku nikasasukamu cay katinengi
Ye-su
縮圖|Ye-su
kakiliman
ye-su ku-si-pu-lay：la-tin-nisumad ku-si-la a cudad la-tinnisumad a sulid i naayaw yu sepatay nu mihcaan –i kung-yen tuluay idaw ku tulu a mihca malu nu i-i-su-se (lesous)ka tung-cen a kiwkay.
nilaculan
i naaya ku mahiniay u nipangangan tu ngangan atu salengacay a banuh ku sapipuud, “Na-sa-le u misimaway a taddemaw kina Ye-su” atu “kilisitu”, i si-yan cacay a lasubu nu mica nu ce-siy-ciya atu padadanay nu u-tay a tademaw, i kitaki u satabakiay a kiwkay nu ciwlu u kahemekan nu tademaw. 縮圖|malenungnay a sasin ni Ye-su Pietro Perugino a nikulitan, 1482 a mihcaan. yu mahida u sasakamuan nu sitangahay u tenes macacekin tu nipatatenga ci Ye-suan, nika ayda satu sa palatatenga tu ku dumaay a tadamaaw tu ciya-su i nahemekan, u sakahenulan tu nu ciwlu a kiwkay sapatahekal ku mahiniay, kiyi ci Pate-ye-e-mang sasaydanga Pi-kah-lo-lay-na tabakiay a cacudadan nu mabepsinngay a picudatan ci Pate-ye-i-mang sasaydanga. 縮圖|makayayni i kawili ku lingatu:micapi tu takupuan masasintep ku telay ,ma-mi-le, malumanay a kenis atu masakimuluay a tukung nu cin-cen-se, malimanay a kenis i hekalay a picakayyan, i-se-liye a pitatengilan, aangican a cabeng, natatungduh a eneng atu malumanay a kenis nu cabeng. aydaay u sitangahay palatatenga’ tu ci Ye-suan i si-yan tuluay a mihacaan kya nikaudip katukuh ayda ku nikaudip itinii Pa-le-se-tan u masatademaway a tandaw, dayhan sa kinanisulitan i cudad atu tandaw nida u tatengaay hakiya sa ku kamu. 縮圖|kilisitu 「ci ya-su」nu tawyaay tu nu si-la a kamu (sasumat han tu malu u Iēsous) nu makayniay tu kinanganga i si-bu-lay ‘’ ya-su-ya ‘’ ‘’si-bu-lay a kamu’’ 縮圖|sisiw nu si-pu-lay a kamu yu mahida u si-la’ a cudad unu lu-ma-to-ko malecaday ku kamu，nu sayaway 《u balulay a sisiw》unu si-la a sulid i cudad，sisa yu mahida u yu-tay a tandaw kanca idaw ku singanganay tinanganganan
yanasulitan tu(ma-tay-hu-ing)，kina ngangan namakayni nipatukuh nu cuyuh，pasubana satu ku cuyuh ci ma-li-yaan anu misabili mulecuh kisu sa：a pangnganen nu misu cinida tu ci i-ma-ni-li， amisawsaw tu cumi’ ku udip kya a malatandaw ku katuuday. sakamu sa ci ye-su： nipatayni kaku a mikawaw nika katukuh sa i luma nu i-se-li tacuwaay tu kya silawlaway a sidi. 縮圖|Ye-su ma-tay-hu-ing. malatandaw ci ye-su tayni i tantandawan，patayni tu a palatandaw tu tantandaw atu sakalihalay a bukuing. yu mapace hen i ziwzika cinida nadikuda maudad tayda i tinkuku’ pangagan han nu wama tu ci ye-su u makamukuay han kina ngangan anu patatenga cinidaan a tademaw kanca palemeten ni ye-su. kya maluwawa nu wama.
paceken nu lu-ma-ti-ku u yu-tay-sin-se-si-u-pe-tiw，pi-la-tu atu yu-tay a mapalaway ci ye-su，yasapacek a sapad sisulid tu〝yu-tay a mikelitay misimaway u padihingay a ya-su〞paudipay a wama mayda tu ci ye-su papisawsaw tu cumi nu katuuday  sicumiay a tantandaw kinangangan u patukuhay nu yu-tay a palatandaw atu tantandaw. (mapadan aca misimaw aca)
nikatayni aca ci ye-su，caay tu kaw adingu ku udi, caay tu kasicumi u tatayni a mi拯救，caay tu kawsilawlaw a sili ku udip tada nu hun-ti tu ku udip. yasulit sa i cudad i namahini ci ye-su kina caay a palatandaw mimuku tu nu katuutay a cumi’ yamuhalhalay cinidaan anu ayaw a kinatu sa a tahkal atu caayay ka sicumi’，u mahiniay a palatandawen nu heni. 縮圖|cuyuh pakayda ci Naliya. 縮圖|patideng tu cacay nituktukana a asing ni Ye-su Kilisitu unu mahiniay tu a cudad taneng misumad unu si-pu-lay a cudad saan mi-say-ya （si-pu-lay a kamu：מָשִׁיחַ‎，pakumud māšîaḥ）nu si-la-ung a nibelih u nipasimalan tu saan kina imi’.
“malumaany a sisuw” kanca sikamu tu cin-wangngan, yu apacudad kanca u simal ku sipasipu nu si-se, kumahiniay “mapasimaay han”, u malumanay a sisiw nu kamu “mapasimaay”.
i malumanay a sisiw “i-say-ya cudad” atu “tan-i-li-su cudad” katuud ku kakatinengan a cudad hamin sa, “mi-say-ya” u matinengay a matinen tu talayaw a sasakamuan a mipadan tu katuuday a tamdaw ku wama nu i kakalayan.
patenakay
Tulu hen ku mihcaan, ci Ye-su i ya-tan a sawac sawsawen nis-si-ya-han, mitaunga a pacemed tu sepatay a demiad i hekal nu lalalayan, namahini macabi’ ku sakay nipitanan tu mahicahicaay a di’tu, namahida satu sa malingatu tu mikawaw i niyadu’ tusa patenakay i ciy-li-li, katuud ku mikilulay i cinidaan, cinida tu ku mikilinmay tu sabaw tusa u mamisinciyay a siciya. Wama nu kakalayan  aku a wawa sa ci Ye-su, namakayni i hekalhekal kya mitesek kyu micumud i baluca ku kamu, sakay mahiniay yadah ku sapatinsu, patahkal tu bancalay a bukuing nu tinkuku.
malingan mikawaw tu nu ditu’ay a kawaw, kya patatenga kutaw i cinidan. sakay nu mahiniayay sa, macacekin tu mikelitay nu yu-tay a kiwkay cinida, pilihayan miadah tu ciYasu tu imelangay; micapai tu cinida yumahida tu yu-tay a siy-ka u misanai’ay tu sicumiay a tandaw, u mahiniay suy-s, way-pang a tandaw, u palamuay a tatayna, u sapihinun pakangay, dayhan sa musakamu tu bukuing a patenakay; sakamu sa tu cinida palulacus ku yu-tay-cung a kiwkay caay kalalucek atu militawalay a nidaten tu paceba, u mahiniay misaada tu ku mikelitay nu kiwkay cinidaan, malingatu tu a maydah mipatay cinidan.
adih han ku nipipatenakay niYesu malatusaay, sakacacay sa sakay i kakalayan a sapasubana, u sakahenulan sakay nu udip tu nida, atu tasasa’ ku tinkuku, u sasakamuan hica sa kya nikanamuhan tu sakay wama nu pabaway; sacacay aca u kadihan a kakausan, taneng musakamu hicaen misungay tutandaw.
maciyung
u maciyung a sasin niYasu, pi-te-lu pi-lu-ci-zu (Pietro Perugino) a kulid, i 1482 a mihca.
miyadah: maciyung ci Ya-su, udip niYesu , u idang niYesu atu mapacek i ziwzika ci Yesu.
tuluay a mihca nu demiad ci Yesu patenakay, i kung-yan tulu a bataan a mihca kya taayaw nu pilihay i-ya-ciy,sadikuday sakinacacay tu a micumud i ya-lu-sa-leng, manamuh ku katuuday. ciYe-su atu situ maladay mukan tu bancalay nipilihay a malabi’, sakahini satu malunusadikuday tu a nikalabi’. payteban mibanaw tu kuku’ nu situ cinida, sakamusa kanca a mahini kamu masasupadan ku nipatukuh; talayaw tu matineng a maciyung cinida, a malaliwasak tu ku situ; sisa baungen ku situ, idaw tu ku niletih kanca watasasa tu ku kakausan; patungus tu pikanan a kakanan nu tuas.
u tatangahan: u nipibaleng ciYe-su atu maudip aca ciYesu
dayhan tu paykalima nu labi’ u yu-tay a tandaw malingatu tu milihay, mapatay ciYe-su padeng palinzi han i capiay tu a linen misinga, micunpi tu a pasimal tu udip nida. pay duyumi ku lihay nu yu-tay a tandaw tu yunadikudan, pakatulu a demiad sa ya mikilulay cinidaan a tatayna minikec tu simal, a misipu tu udip nida sanay, yah nai’ tu maadih ku u udip niYe-su.
Idaw kya cuyuh pasubanay tu henian maudip aca ciYe-su. yanikaudip ni Ye-su kyu i pilipayan u nikasan sa tu mihmihmcan a demiad u “nikaudip aca a demiad”, kya u pilipayan satu ku sapilihay nu milihayay ku “lalihayan”. yanikaudip aca niYe-su anu patatenga amin ku heni cinidaan a mahini tu a maudip sa ku kamu, sakalihalay a maudip. sakay nikaudipan, hinisa ku kamu:
tababaw i kakalayan
namakayda mapatay maudip aca tu nadikudan, kinapina paadih tu situan, makaala tu sepatay a demiad ku tenes, musakamu tu kawaw nu tuas, kyu tabakiay a kawaw sipabeli i tu henian u patenakay tu bukuing a sausi:
”ye-han bukuing” hinisa ku sulid i cudad
Kanapina ciYe-su musakamu “aku”: u paudipay tu sakaudip kaku, u satakelalay kaku I tantandawan, u sakapahay kaku tu pasidiay, u sidi kaku nu panan, u padadanay kaku, tatengay, u paudip kaku, maudip aca kaku, u malisusu kaku.
i tini sa “aku” atu “ye-he-wah” kinan ganganan u bancalay, u ciwlu sa u nipadungi tu saan, u ciYe-su kanca u ci ye-he-wah u kakausan nu tuas kuyni. sisa micapi tu tuas atu tantandawan i balucu’ku nidatengan sakay kakausan a sakatakelal.
sisiw nu Ye-su
u nikaudip niYe-su sulit saicudad “baluhay a sisiw” nu sepatay a bukuing nu cudad, i lo-ma-ti-ko a zitay u laylay nu sakakay a sulit caay kahacica sacacacay ku ni pisulit i cudad .namakaayni i sasa nu sisiw kya nisulitan hinisa atu nu ciwlu a kiwkay unu kasumamadanay a nipatatenga tu nikaudip niYe-su.
malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan
Ye-su
sisiw
kaudipan ni Ye-su
tuas ni Ye-su
udip aca ci Ye-su
kakuniza:Hana Ating
kapah i simpi matineng tu kakawawen a kawaw
kapah i simpi matineng tu kakawawen a kawaw
ngatu cacay
tengilen u kamu nu babalaki nu mita tu paini nu simpi hananay. u simpi hananay nu mita kyami hawsa, katineng sakyami anu iayaw sakyami saw izaw mahiza a kakawaw, anu kapahay tu lacusay tu sakukamu nu babalaki.
ayza kyami haw u simpi hananay sa katineng itini tu amapacukat isaw ku balucu’ nu zuma nu mita sa, katineng sazikuzan sa mahica ku kakawaw i simpi izaw amiazih. u katinengay anu kita hawsa, tawya sa hang mihini ku simpi nu maku sakita.
sa ayza itini nu niyazu’ nu mita babalaki nu mita u kamu nuheni kyami haw, painiay i simpi kyami atu ayaway a kakakaw sa, katinengan sa ku babalaki. u zuma satu ku babalaki a kamu nu heni tawya kyami hawsa, patatenga’ kami tu simipi yu sa ku heni. azihen kami sa, anu mahica tu anu kapah tu, lacus tu, sa ku heni.
anu mahica tu ku kauzip sa, itini tu simpi katinengen sa. sa u zuma satu sa, u kamu nu babalaki kyami sa, anu mahica tu ku kawaw sa, mahini tu ku sa kamu nu i simpi miazih sa.
ngatu tusa
anu mahini tu u pangangan isaw tu adiwawa kyami haw ngangan isaw sa, namahica tu hani nakasimpiay nu namu hakya kuni u babalaki. asaca anu angic ku wawa kyami hawsa, akay namahica hakya sisimpi kamu, izaw katinengan nu namu, saku babalaki amin isaw.
zuma kyami hawsa, anu tala i misimpiyan itini ilalabu’ nu luma’. anu limulak sa ku katuuday hini sakumu nu babalaki, akay izaw ku mapatayay kya, saku kamu nu babalaki. u zuma kyami hawsa, anu sisimpi kita anu masaupu isaw ku kilang i tebal nu misu, asaca pabeli nu taw canacanan kyami saca hini kamu nu babalaki. u tumesay ku mahiniay sakyami, akay asikaala sa ku kisu, anu miadup kisu isaw, saca amicongciang(中獎) kisu, sakukamu nu babalaki. mahiniay kyami hawsa, anu melalak saku kilangkilang itini i liwliw nu misu kyami sa, u kamu nu babalaki kyami, hakay mama nya canacanan nu misu kya muwantan nu misu kya. sakukamu nu babalaki. mahiniay a kamu nu babalaki tu simpi hakay mataneng nu mita itini kauzip nu mita.
namakayniyan a nasulitan nasakamuwan atu natinengan
Wikipayke paybalucu'ay pulungamin a cudad-夢占
Taywan Sakizaya putiput(台灣撒奇萊雅族協會) i Youtube-dadipasan nakulitan ni Yiyang Sayun-
nasulitan nay paybalucu'ay a kawaw nu subana'ay a pu 2018-1, nasulitan ni Tuku Sayun
[http://210.240.125.35/citing/citing_content.asp?id=3665&keyword=%25B9%25DA%25A4R Taywan Yuancumincu likisi kamu lalangawan ziting calay-zazab 臺灣原住民歷史語言文化大辭典網路版. 210.240.125.35. [2017-10-16]. ]
kakuniza:kagak kakuniza:2018-cacay
mitima'ay a kung-cu
縮圖 mitima'ay a kung-cu (kamu nu Hulam: 魔法公主)
ina kacudu sa ci Kung-ci-cing ku mamikeliday a misaiga, nu Dipunay ya Ci-pu-li hananay a kaput ku mamisangaay tinaigaan, naiti 1997 a mihcaan i lalud a nipatahkalan sipaadih tina mangga a kacudu. u imi nu sasakamuan sa u mamilatuhay itawya kahdawan nidateng ya setingnay a ziday, u masa cacayay ya Siya-i a binacadan, u mahka sakapahay sikaydih a mikilim tu nitima'an nu kalalekalan miliyas tu niyadu' nida, i nu dikudan mapaludlud tuya kilakilangay a di'dituanay atu nu tademaw kasasetulan a kawaw, mapabalud tu nu kilakilangay kakawsan a aadupan atu misatalay di'tu kangangayawan tu tademaw, i mhida sa masasuadih tiya nipahabayan nu ules di'tu a limecedan, nu dikudan sa maydih a mihulak tu nu tademaw atu aadupanay a kakawsan nikasasetulan a kungku.
此影片上映後，使吉卜力達到了新的里程碑. 電影所累積193億日圓票房成績是吉卜力在此之前最賣座的動畫《紅豬》數倍以上，並且曾一度是日本電影史上票房榜首，直到同年底被西洋片《鐵達尼號》以及2001年同由吉卜力出品的《神隱少女》等其它影片所超越.
該作品也使吉卜力開始擁有與美國華特迪士尼公司接觸合作從而進軍國際市場的機會，吉卜力除讓華特迪士尼旗下米拉麥克斯影業負責此作在北美上映的事務外，並同時授權給華特迪士尼在全球發行過去《天空之城》、《龍貓》等吉卜力動畫的影音產品.
ina iga sakalalekal nu Ci-pu-li a kusi malingatu sidakec, atu nu Amilikaay ya Hwa-te Ti-se-ni a kusi malalacal, mapulung makakitin micumud tu nu kitakitay a sapakacudu nu ungalal, Ci-pu-li a kusi pasingalihen kya isasaay a kusi Mi-la-may-ke-se a pakacuduay, mdimata tu pasanga sakay paadih akakawawan, kutusi sa padimataen tu sasitungusan tina Huwate Tiseni a kusi pasaksak iti mali nu kitakit "tapukuwanay a buluku" aty "liyun nani'" nu Ci-pu-liay saungayay a kacudu.
pisiwkayan tu kungku (劇情簡介)
在14世紀到16世紀，京都的室町幕府統治能力薄弱，武家壓倒貴族. 在文化方面則無論是貴族還是武家的文化都受到禪宗的影響. 14世紀末期以金閣寺為代表的北山文化，15世紀末期以銀閣人於是被迫隱居到本州的東北部. 在1300年時蝦夷族人已經融入日本社會當中.
iti 14 a celahcan katukuh i 16 a celahcan, i Kiw-duay (Kyoto) ya Se-ting-mu-hu pikuwan sa nayay ku icelang patideng, mademec nu samulay ku ngangasaw nu hungtiay. sakay nu lalangawan sa siduma u samulay atu ngasaw nu hungti malawla tu niya umituhutay a kiwkay ku laylay. iti 14 a celahcan i nu dikudan tu ya Cing-ke-se ku sitatungusay tiya Pi-san hananay a lalangawan, iti 15 a celahcan kademan a tatukian sa ya Ing-ke a tademaw sipacician a palimek taydaen tiya Pen-co a buluku kawalianay. iti 1300 a mihcaan sa ya Siya-i a binacadan milihida tuway malalacal tu nu Dipun a tademaw.
室町時代時期的蝦夷族少年阿席達卡所在的村落位於日本的東北部，某日遇到被稱為「邪魔」攻擊他所居住村落的怪物. 眼看危機步步緊逼村落，阿席達卡為了保護村落與卡婭和村裡的女孩成功擊敗邪魔. 在與邪魔對戰的過程當中遭受邪魔的攻擊而留下創傷與詛咒.
nu Seting ziday a tatukian sa ya nu Siya-iay a masakapahay ci A-si-ta-ka aenengan nu niyadu' iti kasawlianay picapian tu amis, i cacayay a demiad kalikeluhanuh nida kya mapanganganay tu "misatalay a di'tu" hananay mingayaw tu niyadu' nunuheni kya patalaway. piadih sa micapimicapi tu sikatukuh ku niyadu', ku sikaydih nida mayading tu niyadu', mapulung cinida atu ci Ka-ya pasu i niyadu'ay a tatayna amin, kalekuan ku nipaculi nu heni tiya misatalay a di'tu. iti kalpacawan atu misatalay a di'tu sa matima' nu di'tu a sinikadukaan.
之後村裏的女巫告訴阿席達卡對方是由一頭從遙遠的西方國度因受重傷而憤怒的山豬所變化而成的，並在祂的體內發現一顆鐵彈.
nadikudan sa i niyadu'ay a mapalaway sipasubana ci A-si-ta-ka tuya patalaway, namakay i mabaatay nutipan a buluku tayni, namapaduka kyu kakayda satu a malami'disay nu kyumah ku sikahinian, satusa i labu nu udip nida katepaan ku mukingnay a lacu'.
就覺得西方肯定是發生什麼不祥的凶兆之事，便勸阿席達卡以鐵彈為線索來離開村落前往西方，查出並尋找邪魔神產生的來源，如果能夠抵達西方找出真相沒有產生惡意就能夠找到解除詛咒的方法
pitapal nida ku nutipanay a kakitidaan kanca idaw ku lacu'say misatalay a kawaw, mitulun ci A-si-ta-kaan kau ya mukingnay a lucu' ku nadipaan, a miliyas tu niyadu' taydaen i nutipan han, miliclic tiya misatalay a di'tu sakatepa tu kahicaan nu lalekalan
anu sikatukuh i nutipan sa matimadaw ku kahicaan nu kawaw, nayi ku kalitemuhan tu nipateng a sasuayawan sa, taneng a makatepa tiya sapihulak tu nitima'an a sapadadan,
阿席達卡聽從本村的女巫的指示去西方查個明白尋求生路，沿著拿各的足跡前往西方，騎著自己忠心的羚羊座騎亞克路永遠離開自己的村落，卡婭明白自己無法跟隨阿席達卡，只能給予阿席達卡一條護身符來保佑他能夠平安抵達西方.
ci A-si-ta-ka mitengil tu nu niyadu'ay tataynaay a mapalaway a kamu, taydaen i nutipan miliclic tu katinengan sakaudipaw a dadan, lilis sa mikilul tu nu Nakeay a naculilan taydaen i nutipan, mikacaw tu ya nu udipay a sidi paytemay tu balucu' nu sitatungusay, kakayda satu miliyas tu nu udipan a niyadu' tahadauc, matineng ci Kaya tu balucu' nida caay pakakilul tu nadipaan ni A-si-ta-ka, uyda sa sipakelit tu ci A-si-ta-kaan tu ya cacayay saading tu udip a huwa', sipilunguc tu cinidaan idadan taneng a mapuhpuh tu sikatukuh i nutipan.
阿席達卡在旅途中幫助一位疙瘩和尚，從和尚口中打聽到森林的守護神「山獸神」可以化解他身上的魔咒就向森林出發. 他拯救了兩名來自於煉鐵據地「達達拉城」的住民，並初次與一名與一群山犬一起的少女相遇.
ci A-si-ta-ka iti ninangan sa mapaedap nida kya salenihay a omituhutay, i laway niya omituhutay sikatineng nida di'tu i nu kilakilangan a mamiadingay "buyu' aadupan a di'tu", taneng a misangaay tu nu udipan nida a nipatima' kyu besut satu pasay nu kilakilangan malingat tayda. maalaw nida ku tusaay namakay i misamukingay a limecedan nu kakitidaan ya "Tatala tuse" a binawlan, satusa hazimeytey malalikeluh tu cacayay a limecedan atu lalimuwang sananay i buyu'buyuanay a wacu'.
被阿席達卡所救這兩個村人是黑帽大人的煉鐵場「達達拉城」的人，黑帽大人的「達達拉城」就在森林的附近，為了開採礦石，黑帽大人的人破壞森林攻擊森林中保護自己的世界的動物，所以黑帽大人與森林中的動物是有仇的，特別是生活在森林裡的犬神莫娜一族（黑帽大人一夥在森林中運輸鐵礦石時，山犬神的首領莫娜率領犬神族前來阻止，卻遭黑帽大人用火槍攻擊墜落懸崖僥倖存活. ）
在協助對方返回到達達拉城之後，阿席達卡得知山豬之所以會被詛咒變成邪魔，全都是遭到由達達拉城所打造的火槍給槍傷的真相，其中達達拉城的統治者黑帽大人因為煉鐵緣故從森林中砍伐許多木頭資源，便與森林中的動物神祇交惡發生衝突. 起初阿席達卡對於黑帽大人破壞森林讓山豬變成邪魔的行為感到憤怒，但是目睹到眾多窮人以及被社會隔離的痲瘋患者在達達拉城有著生存機會而產生動念.
iti piedapan tu pananukasan i Tatala a tuse sa, ci A-si-ta-ka katinengan tu nida kya kiwhmahnamapatima' kakayda satu a maladi'tu, mahamin nau i Tatala a tuseay a nikuwangan ku sikaduka, i mahida sa ya lumeni'ay a tapang nami sanga tu muking, kyu mamin ku kilang a leteken u sakasilacul, sikayda satu a masasulacu's tu nu wacu'ay a di'tu malpacaw. kalingatuan sa namalinges henay ci A-si-ta-ka tu pipeci niya lumeni'ay a tapang tu kilakilangan atu palakiwmahan a wayway, nika makadihay nu katuuday atu pilangatan siimelangay tu mamaungangay i Tatala a tuse, idaw ku sakaudipaw nu ungalal nipidatengan.
namakayiniay a nisulitan (參考資料)
中文維基網站-魔法公主：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%94%E6%B3%95%E5%85%AC%E4%B8%BB#%E5%8A%87%E6%83%85%E7%B0%A1%E4%BB%8B kakuniza:Buting Nukay
mipuputay a Di'tu
kakiliman(摘要)
u Sakizayz binacadan amin u tademaw izaw saza ku mipuputay a Di'tu ci Silingaan
nilacul(內容)
ika uzipan nu mita izaw saza ku mipuputay kitaan a tademaw,
namakayniay a nasulitan nasakamuan atu natinengan (參考資料)
kakuniza:Sabak Nubu
tebun
tebun(水井)
sunsuli
縮圖 sunsuli(李子)
kakuniza:heci kakuniza:kakaenan
usulit a cudad
usulit a cudad 散文
makaala. tu nipabi nu babalali a himicu.获得幸福的秘密，
namakayni nu tuki amalalunung.便是与时间坦然相处.
sakamu sa ci sanpuceyin"anu u mihcaan taneng ku tanayu" 三浦紫苑《假如岁月足够长》
tada mabaluduh kalamkam ，我们冲得太快，
caay kakasenusa masatedep.没有办法一下子刹车，
nika taneng han ku nihaymaw sa adidi'han ku kawaw.但可以慢慢地、一滴一点地去做，
satanengen ku cacanan让物质的东西少一点，
pasa ahebalen tu kitidaan nubalucu'.让心灵的空间大一点.
punu' nikaudip haymaw sa misiwasiw tu mauningay u tatuni mis nayi tu tatuni'.
生活的智慧在于逐渐澄清滤除那些不重要的杂质，
liwanen kuyda u sakapahay 而保留重要的部分；
misalihalay tu luma’ lalngawan a nikaudip atu pahelakay a kakaydihan
享受家庭、文化生活与自然的乐趣.
kamu ni lin-i-dang “sakaudip a nalimaan”林语堂《生活的艺术》
sadingsingan alaw ilabu tu 春天越来越深.
muculil tu mahaymaway a dadan sa 我们走在漫长的路上，
ci alay “ mapahetik tu” —阿来《尘埃落定》
widasa papidateng tu demiad 而是我们记住的日子，
Maydih kitamusakamu itinin ipunu’ patecek tu demiad 我们为了讲述而在记忆中重现的日子.
ci ciya-si ya.malkes “ lasubu a mihcaan aniwyiw ——加西亚·马尔克斯《百年孤独》
pasayda i takelalay a kitidaan ku bihid 将脸朝向有光的地方.
matenes ki tuki 时间长了，
alaw han mananam tu lipahak a malcabay. 你自然学会了和喜悦相处的诀窍.
ci pi-su-min “ tanengay a saesu” ——毕淑敏《恰到好处的幸福》
hatiniay nu babalaki nanu wawa namin 所有的大人都曾经是小孩，
kanahatu nayi ku madatengay nu tademaw  虽然只有少数人记得.
matineng tu kita tu kitakit hacica ku laecus 我们领教了世界是何等凶顽，
imahini matineng ku kitakit kapah masumad atu nikakapah 同时又得知世界也可以变得温存和美好.
Ci cun-sang-cun-su “ ibayu’ay a kahuka”——村上春树《海边的卡夫卡》
tebu'
tebu'(竹筍)
u tebu' nu bulu' sa u adeci han. u lalud ku kasitebu'an nu auk.
bwarung
u sulit nu Hulam
廬山部落
u siwkay nu niyazu'
i Nantou a kuwan nu Kalinku ku niyazu’ nu bwarung. u kasalumaluma’ nu bwarung sa, 272 ku luma’. kumud nu kasabinawlan sa, 870 ku tademawan. kasabinawlan nu Ingcumin sa, 735 ku tademaw, pakalatu 84%.
u zuma sa, cay ku Ingcumin, 135 ku tademaw, pakalatu 16%.
u kasabinacadan, Sejek(Seediq)75%, Tayan(Tayal)6%, Yuwatan(Bunun)3%, Taluku(Truku)1%
u niyazu’ nu Sejek(Seediq)
u niyazu’ nu Sejek(Seediq) kuyni, katuud ku Sejek(Seediq) itini mueneng. u zuma a tademaw sa u Yuwatan(Bunun), u Tayan, u Taluku. inayi' tu ku zuma cidekay a tademaw mueneng itini.
u cidekay nu Taywan Yincumin
silecaday a lalangawan, lisin, kamu, atu kabanaan. si kalilidan(Tumuk) saca babalaki mililid tu niyazu'.
sumanahay a sulit
sumanahay a sulit (kamu nu Hulam: 紅字)
bwarung
u cidekay nu Taywan Yincumin
u tabakiaya a niyazu' sa, ku Tapalong, u niyazu' nu Pangcah(Amis).
sumanahay a sulit
sasakamuen (情節)
1642年6月，在波士頓中以清教徒為主的小鎮裡，眾人齊聚一團的觀看一位女孩海斯特·白蘭（Hester Prynne）因通姦罪而受到處罰.
cacay a malebut enem a lasubu sepat a bataan idaw ku tusa a mihcaan enemay a bulat, itini i Puo-setun (波士頓) u cin-cia-tu (清教徒) ku angangan a niyaduan, mapulung ku katuuday a tademaw miadih tu cacay a tataynaan ci Ha-se-te' Pay-lan (海斯特白蘭 Hester Prynne) mialaw tu acawa nu taw sicumi bakinan. [[tangan:Hugues_Merle_-_The_Scarlet_Letter_-_Walters_37172.jpg|縮圖|Hugues Merle的於1861年的畫作《紅字》. 圖中可以看到海斯特懷中抱著珠兒，背景左方人物為齊靈渥斯和丁梅斯代爾.
bwarung
tademaw nu Yincumin, pulung sausi katukuh 2017 a mihcan 11 a bulad
1 ku cacudadan i bwarung niyzau’.
1 ku kyukay i bwarung niyzau’.
sumanahay a sulit
sasakamuen (情節)
Hugues Merle itida i cacay a malebut walu a lasubu enem a bataan idaw ku cacay (1861) a mihcaan anikulitan "sumanahay a sulit”. ini kulitan maadih numita ci Ha-se-te' (海斯特) miabibitu ci Cu-e (珠兒) an, nikuda nu kawilian a tademaw ci Ci-linwuo-se (齊靈渥斯) atu ci Tin-mase-taye (丁梅斯代爾).
bwarung
tademaw nu Yincumin, pulung sausi katukuh 2017 a mihcan 11 a bulad
1 ku pakincalan i bwarung niyazu’.
sumanahay a sulit
sasakamuen (情節)
]] 她需在胸前配戴一個象徵「通姦」的紅字「A」，讓她覺得丟臉、羞愧，此外她還需站在斷頭台上三小時，讓眾人羞辱.
bwarung
tademaw nu Yincumin, pulung sausi katukuh 2017 a mihcan 11 a bulad
inayay ku pacudacudadan i bwarung niyazu’.
sumanahay a sulit
sasakamuen (情節)
cinida pakay tidan i baluwan ku sumanaahay a "mialaw tu acawaw nu taw (通姦)” a sumanahay (A) sulitan, paka sikaden ci nida, pakanai'en nu laheci, ayda hantu a patidengen i pibatadan tu tangah tulu a tatukian a mutiden, pakasikaden tu katuuday a tademaw.
bwarung
tademaw nu Yincumin, pulung sausi katukuh 2017 a mihcan 11 a bulad
inayay ku padekuan i bwarung niyazu’.
malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan
內政部戶政司全球資訊網
sumanahay a sulit
sasakamuen (情節)
在海斯特走向絞刑台時，台下的女性群眾對於海斯特的美貌和那高尚的樣子相當生氣.
bwarung
malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan
原住民族委員會全球資訊網統計資料
kapahay ku wayway-Tiway Sayun﹙misaydan﹚~sakatinusa
ngatu cacay
lunabay ku nu ayawan nu luma’ i ciwidian, izaw ku pinapina a kilang, sipisanga’an niza ku luma’ nu ayam, saka caluway pakan, atu caluway miazih tu ayam, i takalay a cudad u aazihan tu canacanan a ayam, uzuma masasukamu kami, u mahiniay a ayam mahica ku kaen mahica ku kasidibu, nu binacadan mahica ku piazih tu mahiniay a ayam ! manamuh ku saydang tu ayam, u akak dada’ kakaiyan niza, zayhan nakamuan nu banalaki sa, makasicay a tatayna sa mala akak sa.
sumanahay a sulit
sasakamuen (情節)
ci Ha-se-te' (海斯特) pasayda i pibatadan tu tangah sa, isasaay nu katuuday a tademaw makaadih ci Ha-se-te' (海斯特) an tu bangcal atu salungan tu udip mapatay nu linges.
bwarung
malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan
台灣原住民族資訊資源網
kapahay ku wayway-Tiway Sayun﹙misaydan﹚~sakatinusa
ngatu tusa
pasayza sasingalan ku piazih tu nu’tipan, sasumanah sa azihen ku cilal, ayza ayinsetan, sukeladi atu aazihen tu nu ayam a cudad, mahiza zikuz nu enem a mihca ayza mapazeng i labu nu galas ku nalimaan micudad, mabelih a mabuhat i sasa nu dinki. zatengen itawya ci niza, misacelem ku demiad, kinabakah sa tu uzip mabilil mizikec tu sasulit micudad. silaed tu galas miazih tu nacudadan niza, malecad u makazihay ci nizaan, mikulawit milalaba’ tu laying, nay amis nu kalinku katukuh timul, nay lumaluma’an katukuh umaumahan, nay zuma a niyazu’ katukuh i niyazu’, nay wawa katukuh kabalakian, inacudad mapahzek tu, hizahiza sa u uzip niza mapazeng tu pinaay a mihca audadan sa atu kinabakah sa paicelang palekal tu binacadan ta. cacay a cudad atu cacay ku kamu tungusay u kacekil nu balucu’, nika ayza inamahiniay makulahay tu a tatipeluk, caay tu kapalita ku cudad.
sumanahay a sulit
sasakamuen (情節)
不論牧師們怎麼強迫甚至是誘騙海斯特，要她說出孩子的父親是誰，她都堅決不說出口.
bwarung
malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan
kakuniza:niyazu'
kapahay ku wayway-Tiway Sayun﹙misaydan﹚~sakatinusa
ngatu tulu
madapuay nu likat nu bunac a takal ilabu nu luma’ kalimucu’ nu kakabi’an. nuwalian u bayu, macekul ku dadipasan atu niyazu’. sakalecadan aniwiway i lala’ a adingu, patanuwalian ku piazih i sasingalan. mizikec tu sasulit, micudad tu sasakamuen, tusa a ubad ku demiad, pitu bataan ku mihca a mauzip, cacay ku sasulit makacacudad hakiya? haymaw han miasip ku cudad niza, kakatinengan ku baat nu naculilan niza i niyaniyazu’an, macunus ku nikatinengan ni misaydan, mabuhat ku nizateng, macunus ku pinanam, limulak ku nika uzip. u nikasuped tu ninanaman nitengilan maazihay i niyazu’, sakasitangah niza a paicelang tu binacadan, lalacalacal sa ku tademaw limulak tu damiamiad. makayza i picudad, ci niza i aazihen a kenis nu paykanatal a cudad, atu sabalad nu likisi miwanik tu liken a misapkim.
sumanahay a sulit
sasakamuen (情節)
a hicahican nu bukse (牧師) ci nida a pacici paceba amusakamu, papisakamuen cima ku wama nina wawa han, makelec ku laway nida caay sakamu.
kapahay ku wayway-Tiway Sayun﹙misaydan﹚~sakatinusa
ngatu sepat
itawya a mihca, namaka taypi kaku taluma’ i kalinku. caay hen kasulimet ku tuud, matabal tayni i luma’ aku. “izaw ku pinapina a kawaw azihen may, madayum sa.” ahemaw tengilen ku kamu, nika caay katatawa ku bihid. pinapina tu a mihca tiya katinengan naku, ayaw nu katayni niza tu cacay a demiad natayza i taypi tabakiay cacudadan mikaygi, macaculi tu cacay a saydang, wini ku kamu niza. “niyam a kumi aenem ku tademaw, sasepat ku kalas atu kaku, nayay ku mahiniay kisu matinengay misulit tu cudad, pilihizai kisu may.”
sumanahay a sulit
sasakamuen (情節)
海斯特從看台上俯瞰人群，她發現了一位個子不高、畸形的男子，那是她失蹤已久的丈夫. 她以為丈夫已經在航海的時候失蹤死了.
kapahay ku wayway-Tiway Sayun﹙misaydan﹚~sakatinusa
ngatu lima
hang kiya madayum nasa kaku, pahezek ku kawaw i cacudadan, taluma’ kaku milusimet tu nakaygian nuheni a kamu atu palacudaden ku nisulutan a kamu. yu milusimet ku tu pisulit a kawaw sa u samangelu’ay imahiza. maliyuh kaku misuli tu nu yincumin kiyu sakamuen tu, satikutiku han misaliyaliyaw micudad, ngelu’ sa ku izaay, mahamin sa tayza i niyazu’ pasubana’. pinapina ku demiad manglu’, tineng sa kaku, madayum sa ku kamu niza, kaku u izumaay a niyazu’ a tademaw i tuse ku eneng, cacay bataan tu ku pasubana’ tu micudaday nayaan pasubana, tu nu yincumin, u kataluma’ u nu dietu a nipazazan sa kaku.
sumanahay a sulit
sasakamuen (情節)
當她的丈夫看見海斯特站在台上時，他向身邊的一位圍觀的男士詢問發生了什麼事，而得知他的老婆海斯特犯了通姦罪.
makaadih ku acawa nida ci Ha-se-te' (海斯特) an mutideng i pabaw sa, palitaan han nida ku miadihay a tatamaan na mahica saw cinida han, sisa matineng ci nida tu wayway ni Ha-se-te' (海斯特) alaw umi alaway tu acawa nutaw a cumian.
kapahay ku wayway-Tiway Sayun﹙misaydan﹚~sakatinusa
malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan
sakasitangah nu Sakizaya
sumanahay a sulit
sasakamuen (情節)
知情後，他便相當氣憤的呼喊且發誓，定要將孩子的父親，通姦的另一方，給揪出來並讓他受到懲罰.
kapahay ku wayway-Tiway Sayun﹙misaydan﹚~sakatinusa
malalitin tu ihekalay atu zumaay a natinengan
nasulitan nay pabalucu'ay a kawaw nu subana'ay a pu 2018-1 kakuniza:sakasitangah kakuniza:2018-cacay
sumanahay a sulit
sasakamuen (情節)
matineng satu, mapatay nu linges ci nida tanutuwa sa miawaw, kaca' apakatinengen tu wawa cima ku wama han, cima ku sakaapa nida a tatamaan, apatahekalen palecaden kuni kasicumian.
他自己選了一個新的名字，羅格·齊靈渥斯（Roger Chillingworth）以便進行他的復仇計畫.
mipili' cinida tu cacaya a baluhay a ngangan, ci Luo-ke Ci-lin-wu-se (羅格.齊靈渥斯Roger Chillingworth) kya mikiyaku cinida tu sapipaculi ci nidaan.
約翰·威爾遜牧師和亞瑟·丁梅斯代爾牧師（Arthur Dimmesdale）不管怎麼盤問海斯特的姦夫是何人，海斯特都堅決不說出他的名字.
ci Ye-han Wey-el-sun buksi (約翰. 威爾遜牧師) atu ci Ya-se' Tin-mey-se-tay-el buksi (亞瑟·丁梅斯代爾牧師) (Arthur Dimmesdale) anuhican nuheni a palita ci Ha-se-te' (海斯特)an cima ku sakaapa numisu a tatama han, ci Ha-se-te' (海斯特) makelec ku laway caay paheci' a musakamu tu ngangan nida.
她回到監獄中後，獄卒帶著醫生羅格·齊靈渥斯用草藥前來幫海斯特和她的小孩鎮靜下來. 接著，羅格·齊靈渥斯與海斯特便攤開來說話，討論他們的婚姻和彼此所犯的錯.
taluma' satu i papululan, misebengay nu papululan ladayen nida ku misaydan ci Luo-ke Ci-lin-wu-se (羅格.齊靈渥斯) u lutuk ku sapayu sapipadang ci Ha-se-te' (海斯特) atu wawa nida mamihinum. kilul satu ci Luo-ke Ci-lin-wu-se (羅格.齊靈渥斯) atu ci Ha-se-te' (海斯特) masasakumu kunuheni, masasakamu tu nika taleacawaan atu patelac a kawaan.
ci Luo-ke Ci-lin-wu-se (羅格.齊靈渥斯) miliclic palitaan nida ci Ha-se-te' (海斯特) cima ku mamidang isu han, nika ci Ha-se-te' (海斯特) makelec ci nida caay sakamu.
羅格·齊靈渥斯不再追問，但他堅信有天自己終能找出情夫，還威脅海斯特最好把她的情夫藏好，免得被他揪出來.
ci Luo-ke Ci-lin-wu-se (羅格.齊靈渥斯) caay tu pacici miliclic, saan ci nida a nu yaan naca a demiad a matepa aca ku mamidang nida, patalawan nida ci Ha-se-te' (海斯特) sakapahen ku nipiculimek tiya mamidang nu misu han, katepaaw numaku.
除此之外，他還警告海斯特假如她敢透露齊靈渥斯的真實身分，他定會毀了孩子的父親. 海斯特答應了不說出兩人的關係，但她覺得自己有天將會後悔這個決定.
namahini satu, patalawen nida ci Ha-se-te' (海斯特) anu paheci kisu tu ci Ci-lin-wu-se (齊靈渥斯) nu tatenaay a ngangan, a lawpesen nu maku ku wawa nu wama nida. ci Ha-se-te' (海斯特) mihaneng cinidaan caay sakamu tu kawaw nuheni tatusa, nika saan cinida anu duma tu a demiad alaw a tadikud ku nabalucuaan nu maku.
出獄後，海斯特居住在城鎮邊緣的一個農舍. 靠著自己的繡工，賺微薄的錢，她與她的孩子珠兒（Pearl）過著既幽靜又樸實生活.
tahekal satu namapulul, ci Ha-se-te' (海斯特) itida i lilis nu niyadu a mueneng i dabek. u nalimaan u dinum ku kawaw nida, ngaay tu kiya haw ku adidiay nu kalisiwan, atu wawa nida ci Cu-e (珠兒 Pearl) salihalay sa a maudip.
但海斯特常因珠兒感到困擾，因為珠兒對於她胸前的紅字相當迷戀.
nika ci Ha-se-te' (海斯特) hina biyalaw ci Cu-e (珠兒) an, ci Cu-e (珠兒) misuayaw tu baluwangay nida a  sumanahay nu sulit hina dateng.
隨著年齡的增長，珠兒越大越任性且越發不受控制，她的行為更是引發傳言傳到教會裡，教徒們因而建言，珠兒不應再由海斯特扶養.
balakibalaki ku mihcaan, ci Cu-e (珠兒) balaki satu caay kawnu tademawan caay tu pitengil, wayway nida makatukuh tu i kiwkiwkayan ku tengil, sakamu satu ku sinza, ci Cu-e (珠兒) acaay tu kaw ci Ha-se-te' (海斯特) ku pahabaya.
當謠言傳至海斯特耳中時，海斯特去找貝林漢市長，威爾遜牧師和丁梅斯戴爾牧師正好在旁.
makatukuh tu ku tengil i ci Ha-se-te' (海斯特) an, ci Ha-se-te' (海斯特) mikilim tu Bai-lin-han se-cen (貝林漢市長), ci wie-sun buksi (威爾遜牧師) atu ci Tin-mey-se-tay-el buksi (丁梅斯代爾牧師) tumian itini tu i tepal nida.
海斯特在情急之下要求牧師亞瑟·丁梅斯代爾幫她說話，丁梅斯代爾說服了州長讓珠兒留在海斯特身邊.
ci Ha-se-te' (海斯特) makalaha tu miyukiw ci Ya-se' Tin-mey-se-tay-el buksi (亞瑟·丁梅斯代爾牧師) an padangen kaku musakamu, ci Tin-mey-se-tay-el (丁梅斯代爾) pakasingalihen nida ci cuo-cen (州長) itini tu ci Cu-e (珠兒) i ci Ha-se-te' (海斯特) an.
由於丁梅斯代爾牧師的健康開始走下坡，所以市民們相當關心新來的齊靈渥斯醫師願意在丁梅斯戴爾家裡租一間房間，順道能醫治他們所愛戴的牧師.
udip ni Ya-se Tin-mey-se-tay-el buksi (亞瑟·丁梅斯代爾牧師) caay tu kaw yaanyaan, sisa binawlan paayaw tu baluhay a misaydan ci Ci-lin-wu-se (齊靈渥斯) mi'suy tu kakabian ni Tin-mey-se-tay-el buksi (丁梅斯代爾牧師), kiya hidasa tu paiyu tu kanamuhan nida a buksi (牧師).
然而，兩人在近距離的接觸下，齊靈渥斯開始懷疑牧師的病原是因一些不能見人的罪而導致，並懷疑珠兒的父親就是牧師，因而用心理學施壓於牧師身上來試探.
sisa, sademiad sa ku nuheni a tatusa masasuayaw, ci Ci-lin-wu-se (齊靈渥斯) malingatu pabaliw tu imelang ni buksi (牧師) u sakasikadan ku imelang nida sa, pabaliw cinida ci Cu-e (珠兒) an u wamanida ci buksi (牧師) sa, sisa mitaneng tu namaka balucuay nida miteneng mipenec ci buksi (牧師) an a mitatengil.
有次傍晚，齊靈渥斯趁丁梅斯代爾在休息時，拉開了丁梅斯代爾的牧師袍，他看見了丁梅斯代爾的蒼白胸前也有一個羞恥的象徵.
idaw ku cacaya a sangsangdepan, ci Ci-lin-wu-se (齊靈渥斯) mitawal tuni pahanhan ni Tin-mey-se-tay-el (丁梅斯代爾), buhat han nida ku dikuc ni Tin-mey-se-tay-el buksi (丁梅斯代爾牧師), maadih nida ci Tin-mey-se-tay-el (丁梅斯代爾) nu sanglacay a baluwan idaw ku sakasikadan a sulitan i baluwangan.
因內疚而痛苦的丁梅斯代爾，走到了當初海斯特被處罰的台子.
mapatay nu sikad nu adada nu balucu' ci Tin-mey-se-tay-el (丁梅斯代爾), culil sa tayda i sayaway ni taydaan ni Ha-se-te' (海斯特) a tatidengan.
kayakayen nida tapabaw, ipabaw satu mihang tu patelac nida, caay kay katuuday cinida mihang tu palecan nida. ci Ha-se-te' (海斯特) mabiyalaw matawit tu imelang ni Tin-mey-se-tay-el (丁梅斯代爾) tu pihaceng, sisa pabalucu a caay tu pikilul tu nakamuan atu nika sasuwalan ci Ci-lin-wu-se (齊靈渥斯) a nipahecian.
幾天之後，海斯特在森林中遇見了丁梅斯代爾. 海斯特告訴丁梅斯代爾她丈夫報復的心態，同時，也說服丁梅斯代爾偷渡離開波士頓到歐洲，他們可以重新開始新的生活.
pinaay tu a demiad, ci Ha-se-te' (海斯特) itida i kilaiklanga makalitemuh ci Tin-mey-se-tay-el (丁梅斯代爾) an. ci Ha-se-te' (海斯特) sakamu han nida ci Tin-mey-se-tay-el (丁梅斯代爾) acawa nida idaw ku sapaculi nu balucu nida sa, tawya, masakamu ni Tin-mey-se-tay-el (丁梅斯代爾) pilaliwen kakau taydan i Puo-setun (波士頓) katukuh i O-cuo (歐洲), tayda ku nuheni taneng malingatu tu baluhay a sakaudip.
因為這個新計劃，讓牧師似乎又再次活了過來有了新能量.
nina baluhay a kiyaku, mahida misa baluhay aca ku sakaudip.
選舉日，丁梅斯代爾做了一場最鼓舞人的佈道. 但是，在教友們魚貫地離開教堂時，丁梅斯代爾竟爬上了絞刑台，承認自己所犯的罪，而後死於海斯特的懷中.
pisinkiwan satu a demiad, ci Tin-mey-se-tay-el (丁梅斯代爾) idaw ku saka namuhan nu tademaw anipi satabaki tu sasakamuen. nika, u sinzia caay namin ka namuh yadatunamin miliyas, ci Tin-mey-se-tay-el (丁梅斯代爾) kayakayen nida ku sapibatad tu tademaw a tatidengan, palutatenga idaw ku patelac nu kaku sa, mapatay satu cinida i baluwan ni Ha-se-te' (海斯特) a mapatay.
當下很多目擊者說他們看見了恥辱的紅字在牧師的胸前，然而有些人卻否認這件事. 而齊靈渥斯也因少了復仇的動力，繼而過世. 他死後，把全部的豐厚遺產全留給了珠兒.
tawya katuut ku makaadihay tu i baluwangay nida a sulit tu sumanahay i baluwan ni buksi (牧師), idaw ku caaya palutetenga tina kawawan. ci Ci-lin-wu-se (齊靈渥斯) naitu ku cikala tu sapaculiyaw nida, sisa patay satu. mapatay satu cinida, u hatidaay nida a zaysang hamin han sipabeli ci Cu-e (珠兒) an.
pina tu a mihcaan, ci Hay-se-te' (海斯特) tayda satu i nalumaan nida i dabek sadikucen nida  kiya sumanahay a sulit. mapatay satu cinida, cinida atu buksi ci Tin-mai-se-taye (丁梅斯代爾) pulung han mitadem, cacay ku madayumay a paya nu lunem. u sulit nu paya nu lunem, lumeniay ku nikuda nu paya idaw ku sulit tu A.
namakayiniay a nasulitan (參考資料)
中文維基網站-紅字：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BA%A2%E5%AD%97 kakuniza:Habayiing kakuniza:Iing Habay
kapahay ku wayway- Tiway Sayun﹙misaydan﹚
malecad u makesemay a ama ci niza, mitesek i balucu’ niyam ku tudawa, matamuzung niyam katukuh i kapahezekan nu uzip; liliden niza kami manamuh tu katuuday, papileku mituhtuh tu uzip niyam, i cacay a meled nu mata malalikisi tu.