Sproakoukuutengen
Sproakoukuutengen ätter juu Oarbaid Kramer 1994:407-408
a.  anno (Jahr/ Jier/ year) ä.  nach/ ätter/ after Adj. Adjektiv/ Biewoud/ adjective afr. altfriesisch/ ooldfräisk/ Old Frisian ags. angelsächsisch (altenglisch)/ angelsaksisk	(ooldängelsk)/ Anglo Saxon ahd. althochdeutsch/ ooldhoochdüütsk/ Old High German App. Appellativ/ Gattungsnoome/ appellative as. altsächsisch/ ooldsaksisk/ Old Saxon B   Bollingen/ Baalenje/ (village) Bed. Bedeutung/ Betjuudenge/ meaning BW  Bestimmungswort/ Bestämmengswoud/determining word  (t. B. Bulle in Bullemäid) ds. dasselbe/ dätsälge/ the same engl. englisch/ ängelsk/ english f., ff. und folgende/ un foulgjende/ and subsequent F Fermesand/ Farmesoound/ (hamlet) FaN Familienname/ Familiennoome/ surname fgl. vergleiche/ ferglieke/ compare Fl. Flur/ Fluur/ district fr. friesisch/ fräisk (nit aastfräisk)/ Frisian FN  Flurname/ Loundnoome/ field name Gen. Genitiv// possessive case germ. germanisch/ germanisk/ germanic gr. groß-/ groot-/ grand- gron. groningisch/ groningisk/ Groningian (Ww = Westerwolde) GW  Grundwort/ Gruundwoud/ basic word  (t.B. Mäid in Bullemäid) H   Hollen// (village) He Heselberg/ Heeselbierich/ (hamlet) HN  Hausname/ Huusnoome/ house name id. idem/ dätsälge/ the same idg. indogermanisch/ indogermanisk/ Indo-European Jh. Jahrhundert/ Jierhunnert/ century kl. klein-/ littek, litje-/ small- Komp. Komposition/ Touhoopesättenge/ compound lat. lateinisch/ latinsk/ latin LW  Lehnwort/ Leenwoud/ loan-word mda. mundartlich/ mundoardelk/ dialectical mhd. mittelhochdeutsch/ middelhoochdüütsk/ Middle High German mnd. mittelniederdeutsch/ middelläichdüütsk/	Middle Low German mnl. mittelniederländisch/ middelniederloundsk/	Middle Low Dutch ndl. niederländisch/ niederloundsk/ Dutch NE  Namenelement/ Noomenelement/ name element nfr. nordfriesisch/ noudfräisk/ North Frisian nhd. neuhochdeutsch/ näihoochdüütsk/ New High German nwfr. » wfr. ON  Ortsname/ Täärpnoome/ place-name ostfr. ostfriesisch niederdeutsch/ aastfräisk/ East Frisian Low German P, Parz. Parzelle// plot pl. Mehrzahl/ Moortaal/ plural PN  Personenname/ Noome fon n Moanske/person's name Präp. Präposition/ Ferhooldniswoud/ preposition Primärname/ Primärnoome/ primary Name. (t..B. Jüstekomp) R   Ramsloh/ Roomelse/ (parish) rl  Rätsel/ Räätsel/ riddle S   Scharrel/ Skäddel/ (parish) S.  Seite/ Siede/ page s.  siehe/ sjuch/ see s.d. siehe dort/ sjuch deer/ see there Se Sedelsberg/ Seedelsbierich/ (village) Sekundärname/ Sekundärnoome/ secundary name (t.B. bi de Jüstekomp sg. Einzahl/ Eentaal/ singular sl  » S. 31ff. stel. stellingwerfisch/ stellingwerfisk/ Stellingwervian Str. Strücklingen/ Strukelje/  (parish, village) Subst. Substantiv/ Haudwoud/ noun t.B.  zum Beispiel/ toun Biespil/ for instance tw   zwischen/ twiske/ between (wenn ein FN in der  Reihenfolge zwischen zwei andere erwähnt wird) U    Utende, Strücklingen/ Uutände, Strukelje/(village, parish) UG   Untersuchungsgebiet/ Unnersäikengsgestrich/ region of investigation [Seelterlound] usw. und so weiter/ un soo wieder/ and so on vgl. vergleiche/ ferglieke/ compare W Wittensand/ Wietensound/ (hamlet) Wang. wangeroogisch/ wangeroogisk/ Wangeroogian Wdh. Wiedingharde (North Frisian dialect) wfr. westfriesisch/ wäästfräisk (in ju niederloundske Provinz Fryslân/ Friesland)/ West Frisian ws.  wahrscheinlich/ woarschienelk/ probably Wtb. Wörterbuch/ Woudebouk/ dictionary (S. 253-385) wwfr. sik beluukend ap ju Sproake fon dät Gestrich Westfriesland in ju niederloundske Provinz Noordholland Wz  Wurzel/ Wuttel/ root z. B. zum Beispiel/ toun Biespil/ for instance