ʻAlagaupu_Samoa
O Tasi Tavita le Polōfesa Alagaupu
It grew in the bush, but it is cast away in the road. This is a secret; lit., This is under the chestnut tree. Only a threat. In the game of tatia when counted wrongly; applied to anything not paid for. Of anything quick, like a canoe before the wind. To obey like a canoe before the wind. To request to be respectful; lit., Why do you not steer out of the way? To dismiss an assembly. Who sits at home in the morning will not eat in the evening. Of a lazy person. Of one who is afraid out at sea. He bails out the canoe, but is afraid. A reference to the work of digging tupa. Applied to lazy people who do not help at work. The crab did not consult with its legs that they should pinch; they did it of themselves. Applied to youths who get into trouble without consulting the elders. (literally) The hand strikes the eye. Of one who brings trouble on himself. A white staff; i.e. a new speaker. A black staff; i.e., an old speaker. The deaf hears when he is tapped. The crab blusters on his feet; a boy blusters when he knows his father is near. The snake when about to be killed looks but does not escape. Said of one blamed before his face. The skate swims away, but leaves its barb. Words don't break bones. Stones rot but not words. (literally) Blessed is the moon which goes and returns! Men die and return not. The rain came from Manuʻa. Spoken of a thing long known beforehand, and yet unprepared for. The crabs left the stone, and took a piece of the reef. To be prosperous. Of one who does many things for his country. Does not run far, but returns. The foolish bird passes over the tiʻa. Applied by one of himself when speaking before great chiefs. Of one who calls in to get food. To begin heartily and finish weakly. Applied to a number falling in a clubbing match. The rain carried by the wind to leeward. Applied to toilalo party. Let the wind choose as to the quickness of a canoe. Spoken to a man of bad conduct. His conduct is no more fragrant. Hard-pressed paddling in Puava, but at rest in Fagalele. The stones and the earth weep. Applied to the death of a beloved chief. The dry leaves are carried away by the wind. Of troops routed. Make it known to Moo. A myth of a mountain that went backwards and forwards between Upolu and Savaiʻi. May you grow in a swamp, i.e.. quickly. A prayer of a father for his son. Our lives are decreed to be taken by the gods. Is the aitu different from the moemu? Doing something wrong under another name. (literally), Don't let lizards go near when getting afato, because they will eat them. Applied to children present at conversation of grown people. It is very long coming, but will be satisfying. Of an oven of food long in preparation, but satisfying. Applied generally to expected but delayed good. A mouthful and a blow; or of a canoe both leaky and with the waves coming in. Applied to one over-burdened with different tasks. First of all a house. Applied to one having neither strength nor means, but who talks of building a house. Leaʻea shook the bonito off his hook back into the sea. Applied to those rejecting good things when offered. Let your feet be those of Vaeau (who went to heaven and back in a day); i.e., Be quick. It is like the journey of Oloolo. Applied to a thing proposed to be done, but yet left undone. (A Samoan myth.) Of something promised, but not given. Am I to be your old ti-leaf girdle? Said to one constantly begging. They used cups for fish-baskets; because there were so few fish caught. Strong in heart, but broken in the back. Of a man whose will is stronger than his body. Two taro planted away; i.e., Better have a small plantation of your own than be joined with another. Not a word stumbles. The town Anini was burning, and Aveavai said it served them right, for they were thieves; but the fire spread to Aveavai, and they, too, were burned out. When the river dries up, water is found only in the bason of the waterfall. Applied to all being of one mind in a council. Pick the breadfruits on the far-off branches first. Applied to any work, etc., to be done. Do the most difficult first. Only threaten and not execute. May you be thrown he bosom of the wave; the front part of the wave where it is easy to swim. May our fault be hidden in Fatualavai. May we be forgiven. Of a nimble warrior. He is a lizard crawling. Of a disobedient lad. Like grass by the roadside. Of one who has no fixed abode.