ပႃႉၺၢၼ်ႇ၊_လုင်း၊_ၶူးမေႃယႃလူင်
ႁပ်ႉလႆႈၸိုဝ်ႈလီ သီႇရိပျၢၼ်ႇၶျီႇ
ၼင်ႇႁိုဝ်တေလႆႈၸို်ဝ်ႈလီ သီႇရီပျၢင်ႇၶျီႇၼႆႉ ဢမ်ႇငၢႆႈငၢႆႈ၊ ပေႃးၼမ်ႉၵတ်ႉတၢင်းၶၼ်လွင်ႈၵၢၼ်ငၢၼ်းဢမ်ႇလီ၊ ၽႂ်ၵေႃႈဢမ်ႇယုမ်ႇယမ်ၸိုင် ဢမ်ႇလႃႈလီႈလႆႈလႃးလႃးယဝ်ႉ၊ ၵွပ်ႈဝႃႈၵူၼ်းပဵၼ်ဢၼ်လႆႈလုမ်းလႃးၼၼ်ႉ ၶွပ်ႈၸႂ်ၵူႈၵေႃႉလႄႈ ၸင်ႇလႆႈၸိုဝ်ႈလီၼႆႉယဝ်ႉ။ ၼႂ်းၵႃႈၶူးမေႃယႃၼင်ႇၵၼ်ၵူႈၵေႃႉဢမ်ႇၸၢင်ႈလႆႈၸိုဝ်ႈလီၼႆႉ၊ ၵွပ်ႈဝႃႈလႆႈငိၼ်း လုင်းပႃႉၺၢၼ်ႇႁဝ်း လႆႈၸိုဝ်ႈၼႆႉလႄႈ ပိူၼ်ႈၵေႃႈပဵꧣ်ဢၼ်ၸူမ်း၊ မုၵ်ႉၸုမ်း မေႃယႃ မိူင်းၽွမ်ႉႁူမ်ႈၵေႃႈ ပဵၼ်ဢၼ်ၸူမ်းတႄႉတႄႉ၊ ၽႂ်ဢမ်ႇၽႂ်ၵေႃႈ တႅမ်ႈလိၵ်ႈၶွပ်ႈၸႂ်မႃး မိူၼ်ၼင်ႇမီးၼႆႉယဝ်။ မြန်မာနိုင်ငံတော်ဆရာဝန်များအသင်း Burma Medical Association, No.249, Stockade Road, Rangoon. Dated 5-1-1957. To. Dr.Ba Nyan, M.B.B.S., T.P.C., Chief Health Officer, Taunggyi, S.S.S. Dear Sir, The President and memebers of the Burma Medical Association are very happy to hear that you have been awarded the high distinction title of Thiripyanchi by the H.E. The PRESIDENT of the Union of Burma on this auspicious day of Independence. We all join to send hearty Congratulations to you. Yours faithfully, Hon:Secretary General, Burma Medical Association. လိၵ်ႈၽိုၼ်ၼႆႉ ပဵၼ်လိၵ်ႈၶွပ်ႈၸႂ် ဢၼ်မုၵ်ႉၸုမ်းမေႃယႃၶဝ် တီႈယၼ်ႇၵုင်ႇသူင်ႇမႃး။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဝႃႈ လႆႈငိၼ်းၶူးမေႃယႃလူင် လုင်းပႃႉၺၢၼ်ႇ ထုၵ်ႇယုၵ်ႉယွင်ႈၸိုဝ် သီႇရီပျၢၼ်ႇၶျီႇလႄႈ ပဵၼ်ဢၼ်ၸူမ်းသိူဝ်းတႄႉတႄႉ။ ၵူၼ်းၶဝ်ႈမုၵ်ႉၸုမ်း ဢွၼ်ၵၼ်ၸွၼ်ၸူမ်းတႄႉတႄႉ၊ ဝႃႈၼႆမႃးယဝ်ႉ။ No. Regent 310. Office of the Director of School for Public Health Assistants, Burma. No.2, Halpin Road. No.1 Dated, the.....195.... Dear Dr.Ba Nyan I hasten to congratulate you of the high honour of Thiripyanchi conferred on you on the Independence Day by the President of the Union of Burma. May you live long to enjoy that honor in my earnest prayer. With compliments of the season. Yours sincerely, (Ba Than Chain) T.P.C., K.S.M., M.B., Ch.B. (Edin) Director of Health Assistants' Training School, Burma, Rangoon. Dr.Ba Nyan, M.B., D.P.H., T.P.C., Deputy Director of Public Health, Shan State. လိၵ်ႈၽိုၼ်ၼႆ့ ပဵၼ်လိၵ်ႈ ဢၼ်ၵွၼ်းႁူင်းႁဵၼ်းလူင် ႁူင်းႁဵၼ်းၽိုၵ်းၵမ်ႉၵွၼ်းပၢႆးယူႇလီ(လက်ထောက်ကျန်းမာရေးမှူး သင်တန်းကျောင်း) ၼမ်ႉပၼ်မႃး၊ ၵွပ်ႈဝႃႈလႆႈငိၼ်း လုင်းပႃႉၺၢၼ်ႇ ထုၵ်ႇယုၵ်ႉယွင်ႈၸိုဝ်ႈလီ သီႇရိပျၢၼ်ႇၶျီႇလႄႈ ပဵၼ်ဢၼ်ၶွပ်ႈၸႂ် ၸူမ်းသိူဝ်းသေ မုင်ႈမွင်းႁႂ်ႈလႆႈယူႇၸူဝ်ႈယိုၼ်းပၢၼ်ယၢဝ်းဝႃႈၼႆမႃး။ လိူဝ်သေၼၼ်ႉ လွင်ႈလူလွင်ႈတူၺ်း ၵူၼ်းပဵၼ် လွင်ႈယႃၵူၼ်းပဵၼ်ၸိူဝ်းၼႆႉ လုင်းပႃႉၺၢၼ်ႇဢမ်ႇၶၢၼ်ႉသေပွၵ်ႈ။ ပေႃးဝႃႈ လွင်ႈၵၢၼ်ငၢၼ်းၸိုင် ဢမ်ႇဝႆႉၼႃႈလဵၵ်ႉ၊ ဢမ်ႇဝႆႉၼႃႈယႂ်ႇ၊ ဢမ်ႇမီးပႅၵ်ႇပိူင်ႈ၊ ၸႂ်ဢီးလူႇၵေႃႈၼမ်၊ ၸႂ်ၶႂ်ႈၸွႆႈပိူၼ်ႈၵေႃႈယႂ်ႇၵႂၢင်ႈ၊ မိူဝ်ႈၶႄႇၽိူၵ်ႇၶဝ်ၶဝ်ႈမႃးၵဝ်း ၼႂ်းမိူင်းတႆးၼၼ်ႉ လုၵ်ႈသိုၵ်းၼႂ်းမိူင်းၽွမ်ႉႁူမ်ႈၼႆႉ လႆႈတိုၵ်းၶဝ်ဢွၵ်ႇ၊ ပၢၼ်ၼၼ်ႉ ၶူးမေႃယႃလူင် ၵေႃႉ႞လုင်းပႃႉၺၢၼ်ႇ ၸွႆႈထႅမ်လုၵ်ႈသိုၵ်း မိူင်းၽွမ်ႉႁူမ်ႈႁဝ်းတႄႉတႄႉ။ ၵွပ်ႈမၼ်းၸွႆႈထႅမ်လႄႈ ၽွၼ်းပၢင်ႈမၼ်းယႂ်ႇၵႂၢင်ႈတႄႉတႄႉ ဢၼ်ဝႃႈၼၼ်ႉ ၾၢႆႇတပ်ႉသိုၵ်း မီးလိၵ်ႈမႃးမိူၼ်ၼႆယဝ်ႉ။ Government of the Union of Burma War Office Rangoon. D.O. No...... Dated the 10th February 1950. Lt. General Ne Wind, the Supreme Commandre, Armed Forces, desires me, to vonvey to Dr.U Ba Nyan, his appreciation of the invaluable services rendered to the troops during the recent operations in the Shan State. Mg Maung Gyi Colonel, Director of Medical Services. ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ လုင်းပႃႉၺၢၼ်ႇ ၸွႆႈထႅမ်ပၼ် မိူဝ်ႈတပ်ႉႁဝ်းမႃးတိုၵ်းသိုၵ်း ၼႂ်းမိူ်ငးတႆးၼၼ်ႉလႄႈ ပဵၼ်ဢၼ်ၶွပ်ႈၸႂ်ယဝ်ႉ ဝႃႈၼႆမႃး ယႃၵူၼ်းပဵၼ် တူၺ်းၵူၼ်းပဵၼ်ၵူၺ်းသေဢမ်ႇၵႃး ၼင်ႇႁိုဝ်ၵူၼ်းမိူင်းတႆးႁဝ်းတင်းသဵင်ႈ တေလႆႈ ယူႇလီၵိၼ်ဝၢၼ်ၼၼ်ႉ မၼ်းၸဝ်ႈဢဝ်ပုၼ်ႈၽွၼ်း တႃႇလူတူၺ်းမႃး၊ မိူ်ငးတႆးႁဝ်းၼႆႉ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ၵူၼ်းပဵၼ်ၵူၼ်းၼၢဝ်ယုင်းၼၢဝ်ၼူၵ်ႉသေ တၢႆၼႆႉ ၼမ်တႄႉတႄႉ။ ၼၢဝ်ယုင်း(ၼၢဝ်ၼူၵ်ႉ) ဢၼ်ဝႃႈၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၼၢဝ်ႇသၼ်ႇ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဝႃႈ မီးထိူၼ်ႇမီးပႃႇမႆႉလႄႈ ယုင်းဢၼ်ပၼ်တၢင်းပဵၼ်ၼၢဝ်ယုင်းၼႆႉၼမ်တႄႉတႄႉ။ ၼင်ႇႁိုဝ်ယုင်းဢၼ်မီးတၢင်းပဵၼ်ၼၢဝ်ယုင်းၼၼ်ႉ သမ်ႉပေႃးႁၢႆလၢႆၵႂႃႇၼႂ်းမိူင်းႁဝ်းၼႆႉ မၼ်းၸင်ႇဢဝ်ပုၼ်ႈၽွၼ်း ပၢႆးတိုၵ်းတၢင်းပဵၼ်ၼၢဝ်ယုင်းမႃး။ ဢဝ်ယႃႈယႃသိတ်းႁႂ်ႈယုင်းတၢႆ။ ႁႂ်ႈယုင်းႁၢႆၼႂ်းမိူ်ငးတႆးၵူႈတီႈၵူႈတီႈယဝ်ႉ။ ၵၢၼ်ဢၼ်မၼ်းႁဵတ်းၵႂႃႇၼၼ်ႉ ပဵၼ်ဢၼ်ထိုင်တီႈတႄႉတႄႉ။ ၼႂ်းတႆးႁဝ်း ဢၼ်လႆႈတၢႆၸွမ်းတၢင်းပဵၼ်ၼၢဝ်ယုင်းၵေႃႈ ဢေႇမႃးတိၵ်းတိၵ်းယဝ်ႉ။ လွင်ႈလူၺ်ႈ တိုၵ်းတေႃးတၢင်းပဵၼ်ၼၢဝ်ယုင်း လႄႈ ႁႂ်ႈၵူၼ်းမိူ်ငးတႆး ယူႇလီၵိၼ်ဝၢၼ်ၼၼ်ႉ လုင်းပႃႉၺၢၼ်ႇႁဝ်း ဢဝ်သႂ်ႇၸႂ်သႂ်ႇၶေႃးသေႁဵတ်းမႃးပၼ်။ လွင်ႈလူၺ်ႈၵၢၼ်ၸိူဝ်းၼႆႉ ပိူၼ်ႈၵေႃႈပၼေ်ဢၼ်ယုမ်ႇယမ်မၼ်းတႄႉတႄႉ။ ၸႂ်ဢိင်ၶိင်းပိုင်ႈမၼ်းတႄႉတႄႉ။ လွင်ႈလူၺ်မၼ်းႁဵတ်းၵၢၼ်ၶႅမ်ႉၼႆႉ ၵူၼ်းမိူင်းတႆးၵူၺ်း ႁူႉဢမ်ႇၸိုဝ်ႈ၊ ၵမ်ႇၽႃႇၵေႃႈႁူႉယဝ်ႉ။ ၸုမ်းမိူင်းလုမ်ႈၾႃႉ (ကုလသမဂ္ဂ)ၵေႃႈတေႃႈႁူႉၸၵ်းၸိုဝ်ႈလုင်းပႃႉၺၢၼ်ႇႁဝ်းယူႇယဝ်ႉ။ ပၢင်ၵုမ်ၵွင်လွင်ႈယူႇလီၵိၼ်ဝၢၼ် ၵူၼ်းမိူင်းဢၼ်ပိူၼ်ႈႁဵတ်းတီႈမိူင်းဢမေႇရိၵႃႉၵေႃႈ မၼ်းလႆႈၵႂႃႇၶိုၼ်ႈပႃး၊ ၶိုၼ်ႈလၢတ်ႈၶိုၼ်ႈပွင်ယူႇယဝ်ႉ။ ဢၼ်ထႅမ်ယိုၼ်ႈသၢၵ်ႈသေႇ ဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈလႆႈၵႂႃႇၶိုၼ်ႈ ပၢင်ၵုမ်ၵွင်ၸုမ်းမိူင်းလုမ်ႈၾႃႉၼၼ်ႉ လႆႈႁၼ်မိူၼ်ၼႆယဝ်ႉ။ World Health Assembly Assemblee Mondiale De La Sante' Delegation of Burma M.Dr.Ba Nyan Date 26th May 1958 No.15 Minneapolis, Minnesota, U.S.A., 1958 လိၵ်ႈၼႆႉၼႄဝႆႉဝႃႈ ၶူးမေႃယႃလူင် လုင်းပႃႉၺၢၼ်ႇမႃးၶိုၼ်ႈပၢင်ၵုမ်ၵွင် ၸုမ်းမိူင်းလုမ်ႈၾႃႉဢၼ်ႁဵတ်းတီႈမိူင်းဢမေႇရိၵႃႉၼၼ်ႉယဝ်ႉ။