cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
Die Dolpehock Saenger Chor
Vum Schtaert henn sie performed an Retirement Heemete, bei Senior Citizen Leit un in pennsylvaanisch-deitsche Gottesdienscht, Versammlinge, Familie Reunions, Hochziche, Yaahresdaage, bei Picnics, Leichte un in Shopping Malls. Sitter Hanning 1982, uff der erscht Freidaag im Munet, hot der Chor g‘sunge uff der Pennsylvaanisch-Deitsch Schtund uff Barricks Community Television (BCTV) in Reading (PA).
Der Saenger Chor war schtolz un froh fer helfe in viel Gemeinschaftdinger so wie die Yaahrlich Pennsylvanisch-Deitsch G‘sellschaft Conferences an Millersville un Kutztown, Zammekummes im Landis Valley Farm Museum, beim Kutztown, Schaefferschteddel un Goschenhoppen Volkfescht un etliche annere Gelegeheite meh.
En Video Cassette un Manuscript mit die History vun der Dolpehock Saenger Chor iss in die Library vun Congress Records in Washington, DC. ´S Program watt als zugemacht mit‘m Weise vun die pennsylvaanisch-deitsch Fahne un ‘em Singe vun die letschte Wadde: „Liewer Gott im Himmel drin, loss uns Deitsche, was mer sinn, un erhalt uns alle Zeit, unser deitsche Frehlichkeit. Un saage all mitnanner, weil mir all do beinanner schtehn, eb mir nau ganz ausnanner gehen, verschprech zu halde in grooss Ehr hoch, die liebe, die siesse Mudderschprooch."
Vun 1988 bis 2001 hot der Saenger Chor en Schpiel gewwe an die Versammling vun Weschtlich Barricks Kaundi mit Music un alle Saenger Chor Glied. Es meenscht vun die Schpiele waare g‘schriwwe bei die Helene Lutz un die Stella Matthew. Alsemol hot der Chor Schpiele gewwe am Haage Wattshaus an Shartlesville odder am St. Daniel‘s Karich (Die Eck Karich) neegscht an Robesonia.
Weeze
upright=1.5|miniatur|Weeze in me Weezefeld
Der Weeze (aach: Wääze) iss en Crop ass mer finne uff re Bauerei. Der Weeze waar en common Crop in Pennsilfaani bis baut der Civil Grieg. Nochem Civil Grieg waar oftmols Weeze in Pennsilfaani mit Welschkann, Grummbeere, unn Duwack replaced.
none|miniatur|upright=2.8|Weeze in de Welt miniatur|upright=1.2|Weeze
John Schmid
Der John Schmid (* 1949) wuhnt in Berlin, Ohio, un hot drei CDs mit pennsilfaanisch-deitsche Schticker gepublisht. Sell iss, was er g'schriwwe hot iwwer sich selwer in Vol. 10 (2006), No. 1 vun Hiwwe wie Driwwe:
"Baut zehe Yaahre zerick hawwich der Keith un die Karleen Brintzenoff gheert singe in Deitsch do in Berlin (OH). Ich hab ihre Lied, ”Meedli, witt du heire?” guud gegliche, un ich hab’s glannt un gschtaert singe in mei Concerts. Ich bin en Saenger in die do Gebiete, un die Leit henn des deitsche Lied aardich guud gegliche. Gwehnlich hot mei glee Meedli, Katie, mich gholfe singe ('s sinn zwee Schticker in die do Lied, der Vater, un sei Meedli). Allegebott hot mei Fraa, Lydia, gholfe, un alsemol hawwich die Meedli ihre Schtick vum Lied selwert gsunge.
Fingerhut
miniatur|upright=1.5|En Fingerhut En Fingerhut iss en Thimble.
Chorzów
Chorzów is en Schtadt in Polen mit baut 110,538 Eiwuhner (2014).
Difference of Gaussians
miniatur|150px|En Comparison zwische die Difference of Gaussian mit Mexican Hat Wavelet
Die Difference of Gaussian(s) iss en Wavelet Function ass kummt neehr zu de Mexican Hat Wavelet in sellem ass sie subtract-e en breet Gaussian vun me enge Gaussian, so wie es defined iss bei dem Formula:
Pikder sinn oftmols convolved mit dem Function wie en Deel Ddge Detection Algorithm mit em same Naame.
Hans van Overdam
Der Hans van Overdam waar en Widderdaafer in Ghent. Er waar in 1551 dotgmacht wie en Maertyr. Eb sei dot, Hans van Overdam waar uffgschteckelt in em Castle vun de Counts vun Flanders.
Germersheim, Deitschland
Germersheim (Pfalz), im Paelzische gehaese Germersche, iss e Schtettel direct am Riwwer Rhein gelegge. Vunn dort aus gings wohl aach fer die Voreldere in's neie Land: "Sunnern, Haert, Amerikaa" (auf Deutsch "Sondernheim, Hoerdt, Amerika") war en Schprichel (Saying) was ma do im vorgehende Yaahrhunnert oft gsaagt hot. Sell will haese, dass die Rees in's neie Land iwwer die neggschte Derfer Sunnere unn Haert agfange hot. Vunn Haert aus gings dann mit dem Schiffel vunnem Ortsagsessische Reeder de Rhein runner in Richding (Direction) Natt-See unn vunn dortaus iwwer de groose Deich (Ocean) noch Amerikaa. Sell Schtettel hott baut 21,000 Eiwuhner, en glenni University (ebaut 2000 Schtudende), wu ma fremde Sprooche lanne kann.
Mennonite Church Eastern Canada
Die Mennonite Church Eastern Canada hot sei Headquarters in Kitchener, Ontario.
Beh
miniatur|upright=1.5|Re Fraa ihre Bee En Beh odder en Bee iss en Leg.
Mennonite Church Eastern Canada
Québec
Église évangelique mennonite de Joliette Joliette, QC Église évangelique mennonite de Rawdon Rawdon, QC Mennonite Fellowship of Montreal Montréal, QC
Bretzel
rechts|miniatur|300px|En weech Bretzel En Bretzel iss en Pretzel. Gweehnlich iss en Bretzel mit Weezemehl unn Satz gmacht. Der Deeg iss in Laagwasser gedunkt, noch sellem watt's gebacke im Offe.
Namibien
Namibien is en afrikaanisch Land in Siedlich Afrikaa. Die Haaptschtadt un Owwerichkeit Blatz iss Windhoek. Namibien grenst an Angola natt Nord, Sambia natt Nordosten, mit Botsuana natt Ost un Sudd-Afrikaa natt Saut.
Pretoria
Pretoria iss die Haaptschtadt vun Saut Afrikaa.
Bauerei
En Bauerei iss en Farm. Uff me deitsche Bauerei findt mer oftmols Kieh, Hinkel, Sei, en Hund, Katze unn annere Gediere.
Bockrem
miniatur|230px|Haus der Deutschen Weinstraße mini|upright|Wappe vun Bockenheim
Schweiz
Die Schweiz (Schweezerland) iss en Land in Eiropaa. Zamme mit die Eestereich un Deitschland iss Schweiz fer die Pennsilfaanisch Deitsche 's alte Land. Bann (odder Bern) iss die de facto Haaptschtadt vun de Schweiz, un Zurich (odder Züri) iss es greesscht Schtadt.
Miriam Toews
Miriam Toews (pronounced tâves), (gebore 1964 in Steinbach, Manitobaa, Kanadaa) iss e canadian Novelist mit mennischde Voreldere. Sie hot in Montréal unn in London gwuhnt, awwer heidedaags wuhnt sie in Winnipeg, Manitobaa. Sie schreibt in Englisch.
Verhuddeltes Englisch
Zwee Beischpiele fer Abwertungsdiskurse - Witz un Gschpass iwwer die "Pennsylvania Dutch", ihr Wandel un ihr "verhuddeltes Englisch"; aussem englische Zeiding in Lengeschder Kaundi, ´em "Columbia Spy". (Columbia leit weschtlich vun Lengeschder-Schtadt am Susquehanna-Riwwer).
Jacob Weber
Der Jacob B. Weber (1844-1915) waar en zerickghaldener (conservative-minded) mennischder Bischof in Juniata Kaundi, Pennsilfaani.
Vendu
En Vendu, en Fendu odder en Fenyu iss en Auction Sale. Der Groier iss der Auctioneer.
Glenne Gmeene
Die Glenne Gmeene odder Kleine Gemeinden sinn en Grupp Kanadier Mennischde ass noch Kanadaa kumme sinn in de 1870s.
Bockrem
Bockrem (Bockenheim) is en Ort in de 1972 gebild Verbandsgemää Grinnschdadd-Land im Landkreis Derkem in de Palz. Es laid im Nordweschde vun de europäisch Metropolregion Rhein-Neckar.
Jacob Weber
(Weiler (aus Amos B. Hoover (1982)The Jonas Martin Era Persented in a Collection of Essays, Letters and Documents that Shed Light on the Mennonite Churches During the 50 Year Ministry of Jonas H. Martin, Denver, Pennsilfaani: Schreiwer, p. 510), 1993:6) ."
Bockrem
Lage und Entstehung
Es pälzisch Winzerdorf Bockrem mit seine viele alde Heef laid am Afang vun de 85 km lang Deitsch Woischdroos. Bockrem is zammegewachse aus Groosbockrem un Klääbockrem
Der Dokder weess es bescht
Paar Woche zerick hot em Tschann Eschelmann sei Fraa gemeent, der Tschann waer am schtarewe, un sie hot gschickt fer der Dokder. Wie der Dokder kumme is, hot er der Tschann iwwerall geexemment, un noh hot er der Mary, em Tschann sei Fraa, ins Ohr gepischbert: "Mary, ich denk, der Tschann is am schtarewe." - Der Tschann hot awwer gheert, was der Dokder gsaat hot, un er hot sich uffghockt im Bett un hot gegrische: "Nee, ich bin verflammt net am schtarewe." - Noh hot die Mary gsaat: "Nau, Tschann, leg dich hie, der Dokder weess es bescht."
Bockrem
Gemääneraat
Die Wahle zum Gemääneraat vum 13. Juni 2004 hatten folgendes Ergebnis:
Ware Shoals Reggelweg
Der Ware Shoals Reggelweg waar en single Dreen ass die Schtettlin vun Ware Shoals, South Carolina connected hot zu die meen Reggelwegge vun Piedmont unn Northwest Reggelweg System Shoals Junction, South Carolina. Die Train hot Goods gedraagt zu unn vun der Textile Miehl in Ware Shoals, South Carolina, awwer sei erscht Yuus waar fer Kohl ziehge iwwer's Land.
Prag
Prag iss die greescht Schtadt vun der Tschecherei unn hot iwwer 1,223,000 Eiwuhner. Es iss aa der Owwerichkeit Blatz.
Der Dokder weess es bescht
Albert F. Buffington (1962)
Madagascar
rechts|250px|miniatur|Faahne vun Madagascar Madagascar iss en Land in Afrikaa, mit 20,042,551 Eiwuhner in 2008. Die Haaptschtadt iss Antananarivo.
Buschmelassich
rechts|miniatur|100px|Buschmelassich vun [[Québec]] Buschmelassich iss Maple Syrup. Meescht vun de Buschmelassich in Kanadaa kummt vun Québec. In Ontario, en latt vun der Buschmelassich kummt vun mennischde Bauerei, besonnes vun alt-mennischde Bauerei.
India
rechts|250px|miniatur|Faahne vun India India iss en Land in Asie. Die Haaptschtadt iss New Delhi.
Lobesang
Der Lobesang iss en Liedel in em Ausbund.
Struwwelpitter
right|250px De Struwwelpeter is a Bichli wu der Heinrich Hoffmann im Yaahr 1845 gschwriwwe hot. Es iss eens vun die bescht bekannte Kinnerbichlin im alte Land mit gschpassige Gschichde un lecherliche Pickders. Nau hot "Der 'Alt' Professor" Earl C. Haag des Bichli iwwersetzt ins Pennsilfaanisch Deitsche.
Lobesang
1. O Gott Fauter! vir loben Dich,
Struwwelpitter
Im Yaahr 2002 hot die Zeiding Hiwwe wie Driwwe ihr Leser gfrogt fer en Iwwersetzing vun dem hochdeitsch Kinnerbichli. Fimf Yaahr schpeeder hot der Earl C. Haag aus Pennsilfaani en aartlich guuder Text gschriwwe, un mit Hilf vum Deitsch-Pennsilfaanische Arwetskreis un em Verein für deutsche Kulturbeziehungen im Ausland des Bichli Der Struwwelpitter gedruckt warre.
Mosambik
rechts|250px|miniatur|Faahne vun Mosambik Republik Mosambik (odder yuscht Mosambik) iss en afrikaanisch Land in Siedlich Afrikaa. Mosambik grenst an Tansania, Malawi, Sambia, Simbabwe, Eswatini, un Sudd-Afrikaa. Die Haaptschtadt iss Maputo.
Ware Shoals Reggelweg
Die Train waar nimmiemeh noch de late 1970's.
Winnipeg, Manitobaa
Winnipeg iss die Owwerichkeit Blatz vun Manitobaa, in Kanadaa. In Winnipeg lewe ca. 0,6 Mio. Leit.
Charles More
Charles Christopher More (1848-1940) iss in Allenschteddel, Pennsilfaani gebore.
Buschmelassich
links|miniatur|200px|En [[Offe mit Evaporation Panne]]
Ware Shoals Reggelweg
miniatur|500px|Ware Shoals Reggelweg Inschein, circa 1970's. [[Pikder vun em Bill Shannon.]]
Struwwelpitter
Schreiwes
Heinrich Hoffmann: Der Schtruwwelpitter, Iwwersetzt ausem Hochdeitsche ins Pennsylvaanisch Deitsche vum Earl C. Haag, Edition Tintenfaß, Neckarsteinach 2010. ISBN 978-3-937467-89-4
Texas-Deitsch
Geschicht vum texas-deitsche Schproocheiland 1842-1917.
Sarah Weaver
Die Sarah M. Weaver waar gebore im Geauga County, Ohio, am 7. Tschulei 1921. Ihre Elrdre waare der Mose un die Fanny Weaver. Ihr Daed is gschtarewe, wie sie noch en aarick yung Meedli waar, un ihr Memm hot widder gheiert: der Mose C. Yoder. Die meenscht Zeit vun ihr Kindheet hot die Sarah in Holmes County gwuhnt - neegscht zum Schtettel Charm. Sie hot en Grankheet ghat, as mer "muscular dystrophy" heesse duht. Fer meh wie 50 Yaahr hot sie en Wheelchair geyuust un is gschtarewe am 9. November 1991.
Areostationary Orbit
En Areostationary Orbit (odder ASO) iss en circular Areosynchronous Orbit in em Martian Equatorial Plane 11,000 km iwwer de Surface, ennich Point ass revolvet um Mars rum in der same Direction unn mit em same Orbital Period ass wie der Martian Surface. Even wann ken Artificial Satellites geduh henn in dem orbit, iss es en Interest zu Scientists wer en future Telecommunications Netz-Warrick sehne welle fer Mars Exploration. Areo­stationary Orbit iss en Concept so wie der Erd ihre Geostationary Orbit.
Gnie
upright=1.5|miniatur|En Gnie En Gnie iss en Knee.
Baapscht John Paul II
upright=1.0|miniatur|Der John Paul II (1983) Der John Paul II (Karol Józef Wojtyła) (1920–2005) waar der Baapscht fer die Gedollisch Kaerich.
Martin Familye
Es iss meeglich ass die Widderdaafer Familye Martin vun Eriswil, Sumiswald, Reuggisberg, Hinterfultigen, Vorderfultigenodder vun Burghof iss. Alle die Bletz henn Martin Familie ghatt (Martin, 1999: 3).
Die Leckschon
Die Kandidaate an ihr’m G’scheft,
Elsässerdeitsch
Elsässische Eiwannerer in Pensilfaani
Elsässich is aa efders die Mudderschproch vun viele Eiwannerer gwest, ass abbadich im 18. Yaahrhunnert nach Pennsilfaani kumme sin. Besonders Mennonischte un Amische sin urschpringlich aus daere Gegende kumme. Sellewege hen eeniche Bletz in Pennsilfaani Naame wie "Strasburg", odder "Alsace" (frieher hen die Pennsylvanisch-Deitsche selli Schteddel "Elsass" gheese). Schpeedere Generatione hen noh aagfange des pfälzische "Pensylvanisch-Deitsch" zu schwetzte un nimmi des Alemannische.
Martin Familye
Martin, Darvin L. (1999), A New Look at the Origins of Mennonite Martin Families: Assessing the Oral Traditions, Pennsylvania Mennonite Heritage, vol. 22, no. 3, p. 2-15.
Nacht
upright=1.5|miniatur|Nacht
Hiwwe wie Driwwe
Was die Groosskepp un unnerschiddliche Universities saage
Simon Bronner, Penn State University (2017): "(...) easier access to media such as the Internet and user-friendly recording technologies allows for niche markets based on community interests and the possibility of heightened control over production by members of folk communities. This media pluralism is evident in Pennsylvania German programming on regional cable stations, home-grown YouTube productions, and personal blogs, vlogs, and social media. Instead of the predigital divide between producers in need of capital and consumers dependent on corporate distribution, individuals can be "prosumers" who reach out through social networks to both produce and consume ethnic content (…). A notable example is the newspaper Hiwwe wie Driwwe, which began in 1996 as a limited-circulation newspaper serving Pennsylvania German readers. In the early twenty-first century it expanded its audience on the Internet (hiwwewiedriwwe.wordpress.com) and social media (Facebook), which allowed it to post multimedia presentations including online classes in Pennsylvania German (also available on YouTube). The electronic sites bridged audiences in Europe and North America, and the masthead of the website declared that it served "the interests of Pennsylvania Germans and Palatines on Both Sides of the Atlantic." In 2013 the Pennsylvania German Cultural Heritage Center at Kutztown University assumed publication of the newsletter and integrated it into an expanded ethnic-regional presence spanning the globe."
Jacob Yoder
Der Jacob Yoder odder der Strong Jacob Yoder (c. 1726-1790) waar in Switzerland gebore. Er iss an Filadelfi kumme am 21 September, 1742 uff em Schiff Frances and Elizabeth. Der Schiffmeeschder waar der George North vun Rotterdam. Em Jacob Yoder sei Fraa waar die Catherine Blank.
Nacht
Die Nacht iss die Zeit wann die Sunn unner de Horizon iss.
Die Leckschon
Un mir henn widder Ruh.
Hiwwe wie Driwwe
Was die Groosskepp un unnerschiddliche Universities saage
Natalia Maier, University of Mainz / Obama Institute (2018): "Taking into account all of the HwD efforts, there are around 100,000 people who are making use of HwD contents. With growing numbers in readership, Michael Werner has achieved important objectives for the Pennsylvania Dutch language and culture maintenance: a platform for transnational conversation of dialect speakers and writers as well as a contribution to the important German-American friendship."
Claire Noble, Colorado (2018): "In 1890, there were more than 1,000 German-language newspapers in America. Today, only a handful remains, such as Hiwwe wie Driwwe, the last remaining German newspaper in Pennsylvania."
Die Leckschon
Fer wochlang, do waar’n sie draa,
Grant Kaundi Amisch Settlement
Kaundi(s) : Grant Kaundi Schtettli(n) in der Gegend : Bloomington Schtaat : Wisconsin Yaahr gegrindt : 1993 Yaahr ausgschtarrewe : Gmee Districts : 1
Meskalbuhn
miniatur|upright=1.5|En Meskalbuhn
'S unnerscht 's ewwerscht Land
Ich weess en Blatz, du weescht en aa
Die Leckschon
Ihr Harn schier abgerennt;
Sudd-Afrikaa
Provinzen
links|miniatur|300px|Provinzen vun Sudd-Afrikaa. Sudd-Afrikaa hat 9 Provinzen:
Grant Kaundi Amisch Settlement
Es Grant Kaundi Amisch Settlement iss in amische Settlement newich em Schtettel Bloomington in Wisconsin. Es hot sei Schterdt in 1993 grickt. Es iss ee Gmee District datt.
Luthy, David (1997). "Amish Settlements Across America: 1996", Family Life, May, p. 24.
Meskalbuhn
Meskalbuhn iss en Texas mescal bean.
'S unnerscht 's ewwerscht Land
Un bischt en guud bekannt;
Du draewelscht oft im Draam dedarch -
Die Leckschon
Un waarscht du noch so fremm gewesst,
'S unnerscht 's ewwerscht Land
Es unnscht ‘s ewwerscht Land.
Die Leckschon
Henn doch dich guud gekennt.
Daume
miniatur|upright=1.5|En Daume En Daume iss en Thumb.
Die Leckschon
Des waar’n Gewewwer un en Zucht,
Mer weess schier net wu naus;
Kochanowice
Kochanowice iss en Schtadt in Polen.
Lobesang
4. Dein, O Herr! ist das Reich allein,
Stephen Harper
miniatur|rechts|Stephen Harper Der Stephen Joseph Harper (gebore 30 Abrill 1959, Toronto, Ontario, Kanadaa) iss alleweil der Leader vun der Conservative Paerdi vun Kanadaa unn der Prime Minister Designate vun Kanadaa. Er iss der Leader vun der Conservative Paerdi sidder 2003. Darich der Harper, der Jack Layton unn der Gilles Duceppe, hot Kanadaa in 2006 en Leckschen ghatt. Sache sinn net gut gange fer Harper in der letscht Leckschen in 2004. Er hot sie verlore zum Paul Martin, der Leader vun der Liberal Paerdi vun Kanadaa.
Churchtown Academy
Die Churchtown Academy waar en private Schuhl in Churchtown, Pennsilfaani. Es waar en Presbyteriane Schuhl. Die Schuhl waar en Englisch-schprooch Schuhl, awwer drin hot mer Ladeinisch, Griegschprooch, unn Franzeesisch lanne kenne. Maddemadiks, Schreiwes, Science, unn die Humanities waare aa drin geteetscht.
Eestereich
Eestereich iss en Land in middelpunktlich Eiropaa. Die Haaptschtadt un Owwerichkeit Blatz iss Wien. Viele Estereicher hen nooch de Vereenichde Schtaade bewegt, Sie im Deitscherei aageseddelt hen.
Der Bundeskanzler vun Eestereich iss Karl Nehammer, Bundesbresident iss Alexander Van der Bellen.
left|500px Bunneslenner vun Eesterreich
Ivana Miličević
Ivana Miličević (April 26, 1974) iss en Schauspielerin vun de Schteets.
Die Leckschon
Fer alle Amt waar’n dutzend Mann,
Un v’leicht noch paar meh draus.
Un ehrlich waar’n sie all, un trei,
So henn sie all behaabt;
Journal of the Center for Pennsylvania German Studies
'S Journal of the Center for Pennsylvania German Studies watt gepublisht beim Prof. C. Richard Beam in Millersville. Er hot sell Zeiding gschtaert in 1994, un alleweil iss die Jennifer Trout der Co-Editor. Gmeenerhand warre vier Ausgabe gedruckt im Yaahr.
Pakistan
rechts|250px|miniatur|Faahne vun Pakistan Pakistan iss en Land in Asie. Die Haaptschtadt iss Islamabad.
Die Leckschon
Kenn bess’rer hot bisher gelebt,
Churchtown Academy
Gwuelle :
Die Leckschon
Wann nur mer alles glaabt.
Churchtown Academy
Mast, C. Z. and Robert E. Simpson (1942). Annals of the Conestoga Valley in Lancaster, Berks and Chester Counties, Pennsylvania. Scottdale, Pennsilfaani : Mennonite Publishing House, p. 423-427.
Kazakhstan
rechts|250px|miniatur|Faahne vun Kazakhstan Kazakhstan iss en Land in Asie. Die Haaptschtadt iss Nursultan.
Die Leckschon
Der Schtor waar voll, der Schopp waar voll
Aasch
upright=1.5|miniatur|Re Fraa ihre Aasch
Sommerfelder
Sommerfelder Mennischde sinn en Grupp vun Kanadier Mennischde ass noch Kanadaa kumme sinn in de 1870s. In de 1920s settele viel Sommerfelder in Mexico unn Paraguay.
Woischdroos
De Begriff Woischdroos werd vun verschiedne Woibaugebiede im deitsche Schproochgebiet verwenn.
Newe de Deitsch Woischdroos gebts unner annrem aa:
In Eestreisch:
In Idaalje gebts aa:
Sudan
rechts|250px|miniatur|Faahne vun Sudan Sudan	 "جمهورية السودان" (arabisch) (Jumhūriyyat as-Sūdān), "Republic of the Sudan" (englisch) iss en Land in Afrikaa, mit 40,235,000 Eiwuhner in 2015. Die Haaptschtadt iss Khartum.
Aasch
En Aasch, Aesch, Aarsch odder Aersch iss em Mensch sei Hinnerdeel odder Hinnerend.
Jacob Wisler
Der Jacob Wisler (1808-1889) waar en zerickghaldener (conservative-minded) Bischof in Indiana in der mennischde Gmee. (Wisler, 1993: 2).
John Schmid
Uscht baut alle Mol, ass ich faddich waar am Singe, ebber iss nuffkumme zu mich un hot gfroogt, ”Hoscht du meh deitsche Lieder?” Well, ich hab kenn meh ghatt, awwer ich hab gschwind annri glannt, so wie ”Schloof, Bobbli Schloof”, ”Der Gas Machine” un ieven, ”Schnitzelbank.” Ich hab baut zwelf vun die do Lieder zamme geduh; alte Deitsche Volkslieder un deel christliche Lieder un ieven en paar Lieder vun die Amisch Gmee, un ich hab en Recording gmacht, ”In Dutch.” Sell Ding is aardich guud iwwer gange, un no henn die Leit gschtaert froge, ”Hoscht eenich meh deitsche Recordings? So, ich hab noch eener gmacht, ”In Dutch, again.”
Daniel Falckner
Der Daniel Falckner is gebore warre im Yaahr 1666 in Sachse / Deitschland. Geschtorwe is er ca. 1744 in Amerika.
Jacob Weber
Weiler, Lloyd M. (1993) An Introduction to Old Order Mennonite Origins in Lancaster County, Pennsylvania: 1893-1993, Pennsylvania Mennonite Heritage, Vol. 16, No. 4.
Brian Mulroney
rechts|miniatur|200px|Der Brian Mulroney und frau Mila Der Martin Brian Mulroney (gebore 20 Maz 1939, Baie-Comeau, Quebec, Kanadaa) waar Prime Minister vun Kanadaa vun 1984 bis 1993. Er iss in Kanadaa bekennt fer unnerschittliche Dinge:
Montbronn
Montbronn iss en Dorf im Landkreis Sarreguemines in Lothringen. Mer schwetzt do 2 Schprooche: Franzeesisch unn Lothrìnger Platt.
Nei-Schaersi
Nei-Schaersi (Englisch: New Jersey) iss en Schtaat in de Schteets. De Haaptschtadt iss Trenton. In Nei-Schaersi lewe ca. 8.791 Mio. Leit.
Ewwer-Aarm
rechts|miniatur|250px|En Ewwer-Arm Der Ewwer-Aarm odder der Ewwer-Aarem iss der Upper Arm.
Conner Prairie
upright=2.0|miniatur|1836 Heffnerei Demonstration in Prairietown, en 1836 "[[Schtettel"]] Conner Prairie iss en Museum in Fishers, Indiana.
Nawwel
upright=1.5|miniatur|En Nawwel
En Nawwel iss en Umbilicus.
Nirvana
Nirvana waar als en amerikanische Myuusick Grupp.
Die Leckschon
Vun Leit vun alle Kunscht;
Jacob Wisler
Weiler, Lloyd M. (1993) An Introduction to Old Order Mennonite Origins in Lancaster County, Pennsylvania: 1893-1993, Pennsylvania Mennonite Heritage, Vol. 16, No. 4.
Die Leckschon
Vun Kandidaat - nix schunscht!
Mei Radio iss schier uffgebrennt
Vun all dem heesse Schtraahl:
Wu nausg’schickt waar in frei-i Luft,
Kurt Cobain
upright=1.0|miniatur|220px|Kurt Cobain, 1992
Pentecostalism
upright=1.5|miniatur|Pingschdedaag
Kurt Cobain
Der Kurt Cobain (* 20. Hanning 1967 in Aberdeen, Washington; † 5. Abril 1994 in Seattle) waar en amerikaanischer Singer mit de Grupp Nirvana. Er iss in Aberdeen, Washington uffgewaxe.
John Schmid
Verleicht sett ich auslege, ass ich wuhn in die greescht Amish Community in die Welt. Uscht baut halb vun die Leit in Holmes County (Ohio) schwetze deitsch. Mei Doktor, mei Lawyer, mei Zahndoktor, mei Auwedoktor, mei Taxmann kenne all deitsch schwetze. In die Restaurants do rum, die Schproch iss deitsch. Ieven die ”Hochleit” (Leit, ass net deitsch schwetze kenne) griesse dich mit, ”Wie gehts?” odder, ”Wie bischt?” Verleicht dihr kennt aa imagin-e, wie en deitsche Recording deet iwwer gehe do rum. Un nau, selle Recording iss aa bekannt in viel amische Gebiete in annri Schteets.
Pentecostalism
Die Pentecostal Muufment in Brodeschdant Christianity dutt en latt Emphasis uff de Gifts vun em Halliche Geischt, so wie es gewisse waar uff Pingschdedaag. Pentecostalism iss so wie die Charismatic Muufment, awwer es hot sei Schterdt frieher grickt.
Simbabwe
rechts|250px|miniatur|Faahne vun Simbabwe Republik Zimbabwe (odder Simbabwe) iss en afrikaanisch Land in Siedlich Afrikaa. Es grenst Sudd-Afrikaa, Botswana, Sambia, Mosambik. Die Haaptschtadt iss Harare. Es iss es greesscht Schtadt auch.
Altes Land
Altes Land - so heesse die Pennsilfaanisch-Deitsche der Weltdeel, wu ihr Voreldre gelebt henn, eb sie kumme sinn ins neie Land: Natt America. Die Leit im alte Land waare allfatt abbadich geindresst in was am aageh waar im neie Land bei die Pennsylvaanisch-Deitsche. Neegscht alliebber in die Pfalz hot Freindschaft ghatt in Pennsylvaani, un die Leit henn sich Brieflin gschriwwe riwwer un niwwer. Naach 1945 hot die Zeiding Die Rheinpfalz en Supplement ghatt am Wochend, ass Pälzer Feierowend gheesse hot. Datt hot mer newich Mudderschproochgedichte vun Leit aus'm alte Land aa Schreiwes finne kenne vun Leit aus Pennsyvlani. Abbadich der John Birmelin hot in die erschte Yaahre als emol ebbes gschriwwe datt drin. Sell Supplement henn die Publisher gschtoppt baut 1973. Naach seller Zeit henn die Paelzer nimmie viel lese kenne vun was am aageh waar im neie Land in Pennsylvaani.
Erscht 1997 hot en nei Zeiding gschtaert: Hiwwe wie Driwwe. Gschriwwe un gedruckt iss "HwD" im alte Land, awwer die Schreiwer sinn neegscht all Pennsylvaanisch-Deitsche, un so iss die ganz Zeiding in Pennsylvaanisch-Deitsch gschriwwe. Im Yaahr 2001 hot der Walter Sauer en glee Publishing Kumpni gschtaert im alde Land, ass Bicher in Pennsylvaanisch-Deitsch druckt. Un im Yaahr 2003 henn 21 Leit in Ober-Olm en Association gegrindt mit Naame Deutsch-Pennsylvanischer Arbeitskreis e.V. (German-Pennsylvanian Association). Sitter 2006 gebt's im alte Land en yaehrlich Versammling, der Deutsch-Pennsylvanische Tag.
Indressante Bletz fer Pennsylvaanisch-Deitsche im "Alte Land"
600px|rechts|miniatur|En DPAK Project: Indressante Bletz fer Pennsylvaanisch-Deitsche im "Alte Land"
Johannesburg
Johannesburg, Nicknaame "die Schtadt vun me Gold" odder "Joburg", iss es greesscht Schtadt, mit baut 4,900,000 Eiwuhner, aus Gauteng Provinz. Johannesburg iss doppel wichdich, zidder dass es die Guateng Pronvinz Owwerichkeit Blatz iss, un es iss die Heemet fer die landlich Verfassungsgericht. Joburg iss en Haaptschpaarsamkeitpunkt auch.
John Schmid
Naach die erscht CD hawwich Leit gheert saage, ”Mei Grememm hot sell Lied gsunge,” odder, ”Mei Daadi hot sell gsunge.” Deel Leit henn mich gsaagt mit Auwewasser in ihre Auwe, ”Ich hab sell Lied net gheert, sitter ass ich yung waar.” Es guckt wie des CD hot guudi Memories zerick gebracht fer deel Leit. Deel Leit henn mich gsaagt, ass fer der erscht Mol, ihre Kinner welle deitsch lanne un schwetze. Deel vun die yungi Leit sinn die Mudderschprooch am verliere. Sie meene, ass 's iss uscht net ”kiel” fer deitsch schwetze. Viel Eldre henn mich gedankt fer helfe, ass ihre Kinner welle nau deitsch schwetze.
Die zwee deitsche CDs henn viel Diere uffgmacht fer mich. Ich hab gsunge an die Pennsylvanisch Deitsch Society of Northern Indiana un aa die ”Schwetzerei” vun die Pennsylvania German Society” von Elmira (Ontario, Canada). Ich hab baut en Dutzend Recordings in Englisch gmacht, awwer deel Leit do henn seilewes net gheert vun mich bis selle verruckte deitsche CD iss auskumme.
Mei regular Arwet iss singe un breddiche in die Gfangnisse (Bressends) do in Ohio. Ich waar gaar net schur, ass ich sett ebbes record-e in die Mudderschprooch. Record-e iss aardich deier; un deitsch iss en Dialect, ass net zu grooss iss (net aarick viel Leit schwetze deitsch), un halwer vun die Leit, ass noch deitsch schwetze kenne do rum, sinn Amische un sinn net supposed CDs oder Tapes kaafe odder abheiche!
Foohn
upright=2|miniatur|En Pay-Foohn in de [[Amerikaa|Schteets]]
Daniel Falckner
Sei Vadder un aa schun sei Groos-Vadder waare all lutherische Parre gewese. Er hot in Erfurt / Thueringe Theologie schtudiert un is datt Aahenger vun dem deitsche Pietischde Hermann August Francke waare. Im Yaahr 1694 is er als Ageent vun der " Teutsche Landcompagie" nach Pennsilfaani gschickt waare um do Land fer deitsche Auswanderer zu suche. Er is mit en Grubbe vun deitsche Myschdiker um den Johann Kelpius vun Rotterdam, iwwer London nach Pennsilfaani gfaahre ( die schpeedere "Eisiedler vum Wissahickon" ). Mer wisse net genaa, in welche Beziehung selle Auswanderer-Grubbe middem Falckner un der Frankfurter "Landcompagnie" gschtanne is. Der Falckner hot zwischezeidlich woll aa schtarricke myschdische Neigunge ghatt.
John Schmid
Awwer ich hab’s enihau geduh, un ich hab meh vun selle Dinger verkaaft ass enni vun mei annri Recordings! Ich bin so froh, ass ich hab sell Ding gmacht, un ich bin froh, ass ich kann deitsch schwetze. Eens vun die Deerli, ass es hot uffgmacht iss der Privilege fer ebbes schreiwe in "Hiwwe wie Driwwe"!"
Daniel Falckner
Vermudlich hot der Falckner awwer ball mit daere Gemeenschaft am Wissahickon gebroche. 1698 is er nach Deitschland zerrick kumme un hot dem Francke in eem gleene Buch Auskunft gewwe iwwer es Lewe in Pennsilfaani: "Curieuse Nachricht von Pennsylvania in Norden-America welche auf Begehren guter Freunde über vorgelegte 103 Fragen bei seiner Abreiß aus Teutschland nach obigem Lande Anno 1700 ertheiltet und nun Anno 1702 in den Druck gegeben worden". Selle Schrift is awwer erscht 1702 in Deitschland nausgewwe waare. Vermudlich als Aahang vum Thomas Gabriel sei Bericht iwwer die Provintz Pennsilfaani vun 1702 in eem Frankfurter Verlag.
Schpeeder is der Falckner noch Parre in verschiedne deitsch-lutherische Gemeinde in Nei-Yarrick un in Nei-Schaersi gewese. Sei letschde Parrei in Nei-Schaersi hot er 1731 wege sei myschdische Neigunge verlore.
Lidderadur
Lischde mit enniche Lidderadur iwwer es Lewe un Wirke vum Daniel Falckner in Amerika:
Foohn
En Foohn iss en Telephone un iss aa wie en Faernschwetzer bekannt. Wann mer ebber telefhont, mir saage oftmols ass mir rufe sie uff.
En Foohn, ass mer in der Sack duh kann, iss en Sackfoohn (cell phone).
Die Leckschon
Zu Barick, Flett un Daal.
Faahne
miniatur|upright=1.5|Faahne vun den [[Amerikaa|Schteets]]
Peso (Chile)
De peso iss die Währung vun de Chile.
Faahne
En Faahne iss en Flag.
Die Leckschon
Was henn sie nanner wiescht verschmiert,
Port Elizabeth
Port Elizabeth iss en Schtadt in Saut Afrikaa mit baut 738,000 Eiwuhner. Seit Februar 2021 wurde der Name Gqeberha, vom Xhosa-Namen der Gemeinde Walmer, von der südafrikanischen Regierung zur Bezeichnung der Stadt Port Elizabeth formalisiert.
Die Leckschon
Der Dreck waar grie un geel;
Un waar en Mann aa noch so guud,
Waar doch en Ratt im Mehl.
Ya well, ich denk, sie henn mol Ruh,
Ya, ennihau fer’n Yaahr;
No heert mer’s graad de seeme Weg
Vun Busch bis Scheierdoor.
(Ralph Funk)
Biecz
hochkant|miniatur|Wappen vun Biecz
Biecz iss een Schtadt in Polen unn hot iwwer 4,711 (2014) Eiwuhner.
Henry Funck
Der Henry Funck (odder Heinrich Funk) is zirka 1694 verleicht in Richen im Kraichgau (heit Schdaat Baden), in Deitschland, gebore. Er is im Augscht 1717 (odder 1719) nooch Pennsylvaani kumme un hot sich im Philadelfia Kaundi uff em Insching Grick bei Franconia hiegeblanzt. Er waar en Mennischt. Sei Eldre waare vermutlich der Breddicher Hans Funk un sei Fraa Verena vun Hasle bei Bann, Schweiz (un frieher vun Mettmenschtetten, Zurich).
Hiwwe wie Driwwe
Was die Groosskepp un unnerschiddliche Universities saage
Susanne Gütermann, University of Trier (2020): "With Hiwwe wie Driwwe, people can read in Pennsylvania Dutch, and they can participate, writing in Pennsylvania Dutch. Retrospectively, one can see the milestones of the newspaper and its achievements. Hiwwe wie Driwwe is not only a newspaper. In 1996, Hiwwe wie Driwwe was the starting point for a long process, out of which developed many new projects trying to keep the language in the heads and hearts of the Pennsylvania Dutch with the help of the media."
Henry Funck
Der Henry Funck waar en Miller un en Bauer. Er hot gheiert die Anna Moyer un sie hen zehe Kinner ghatt. Er waar ganz gut ab, so viel as er Bauereie fer sei vier Seh kaafe hot kenne. Er is aa zweemol waehle warre darrich es Los-Ziehe fer Breddicher un schpaeder Bischop sei.
Hiwwe wie Driwwe
Research iwwer "Hiwwe wie Driwwe"
Fickert, Jan: Hiwwe wie Driwwe. Sprachkontakt am Beispiel von Pennsylvania Dutch. Universität Saarbrücken 2006. (Hauptseminararbeit)
Henry Funck
Der Bischop Funck hot zwee Bicher gschriwwe. Es aerscht waar (in Hochdeitsch) "Ein Spiegel der Taufe mit Geist, mit Wasser und Blut." Des waar es aerscht Buch, as in Amerigaa gedruckt is warre, as vumme Mennischt gschriwwe is warre.
Hiwwe wie Driwwe
Research iwwer "Hiwwe wie Driwwe"
Maier, Natalia: Contemporary Pennsylvania Dutch Speakers: Tradition and Language Maintenance. Masterarbeit. Universität Mainz 2018.
Schpinnraad
En Schpinnraad iss en Spinning Wheel.
Hiwwe wie Driwwe
Research iwwer "Hiwwe wie Driwwe"
Gütermann, Susanne: "Pennsylvania Dutch in the 21st century: Do the media ensure its continuity?". Bachelorarbeit. Universität Trier 2020.
Rabe, Ekatarina: "Language contact: A study of lexical borrowings from English in contemporary German". Masterarbeit (mit "Hiwwe wie Driwwe" als Corpus). Universität Dresden 2020.
Eenich ebbes schunscht
2003 waar's Private Archive of Pennsylvania German Literature eens vun die Co-Founder vum Deutsch-Pennsylvanischer Arbeitskreis (German-Pennsylvanian Association) im alte Land. Der Drucker Michael Werner waar President vun sell Association zwischich 2003 un 2010. Im Yaahr 2008 hot "Hiwwe wie Driwwe" en pennsylvanisch-deitscher Sticker gedruckt. Uff sell schteht gschriwwe: "Mer schwetze noch die Mudderschprooch". Zwischich 2009 un 2013 hot "Hiwwe wie Driwwe" Marketing beim Belznickel Grischtdaag Market in Bobenheim am Berg geduh.
Trivia
Die Schreiwern Ruth Hartzler hot die Zeiding "Hiwwe wie Driwwe" genennt in ihr Bichli "Off the Grid: Amish Romance Suspense". Datt schteht gschriwwe: "Kate lit the small kerosene lamp that rested on the homemade nightstand next to her bed, and reached for a newspaper. Sadly, the newspaper, entitled 'Hiwwe wie Driwwe', appeared to be in Pennsylvania Dutch or German. Kate had no way of telling the difference, but one thing was for sure, it wasn't English and that meant she couldn't read it."
'S unnerscht 's ewwerscht Land
Des Land, des iss gaar weit vun do,
LeAnn Rimes
upright=1.0|miniatur|Es Leann Rimes in Concert, 2004
Jane Grey
upright=1.5|miniatur|Es Lady Jane Grey iss dotgmacht bei Execution, gmolt bei 'm Paul Delaroche, 1833
LeAnn Rimes
Es LeAnn Rimes iss en Country Myuusick Singern. Sie waare in 1982 gebore in Jackson, Mississippi in de Schteets.
'S unnerscht 's ewwerscht Land
Doch eb du’s weescht, bischt datt.
Baral Familye
De Barals sinn e alde Sipp vun Baure unn Eischediemer vun en lott Land unn en lot Dimbel us de Näh vun Kallschdadt. Em Volk sei Mund sacht, daß de Ketchuprezept vun de Heinzes eischendlisch e aldes Baral-Familierezept iss. Ma mungeld, de Frederisch Baral (ca. 1858 - ca. 1934) hots an de Heinzens verroode. Ansunschde werd denne großes Gemungle mit denne vun de Trump sei Familie noochgsacht. Beim zwedde Weltgriesch hän sisch de Barals verschdreet unn derre ihr Sipp iss verlore gange.
Jane Grey
Es Lady Jane Grey (1536/1537 – 12 Henning, 1554), em Henry VII vun England sei Gross-grosskind, waar eigsetzt Keenichen regnant vum Keenichreich vun England fer nein Daage in 1553.
Henry Funck
Er hot aa en anner Buch gschriwwe: "Eine Restitution, oder eine Erklaerung einiger Haupt-punckten des Gesetzes …" Der Henry Funck is gschtarewe im Yaahr 1760.
Eens vun de beschde Schreiwes wege em Bischop Funck is es Buch vum John L. Ruth (in Englisch) mit em Titel: "Maintaining the Right Fellowship," 1984 (Bledder 136-37). (Guck uff der Mennischde Entsiklopedia aa: Vol. II, Blatt 418.)
Keith Haring
rahmenlos|rechts|De Keith Haring 1986 rahmenlos|rechts Keith Allen Haring, vielleicht der bekannteschte Moler vun der Deitscherei aus letschde Zeit, is Moi 4, 1958 in Reddin, Pennsylfanni uff die Welt kumme. Er is in Kutzeschteddel, Pennsylfanni uffgwaxe. Do hen em sei Schulmeschder iwwerzeicht bei a guudi Kunschtschul sei College zu duh. Vun 1976 bis 1978 hatt er die Ivy School of Professional Art in Pittsbarig, Pennsilfaani bsucht, wu er graphic design hatt glannt. Derno is er nooch Nei Yarrick gange. In seller groosi Schtadt hat er ausglewt. Em Keith Haring sei Molerei is in der ganzi Welt bekannt. Er hatt oifachi G'schtalte vun Mensche un Diere gemolt, un aa oifache unlewendiche Ardickel hatt er gemolt, wu so ausgsehne hett wie Mensche. Em Haring sei Molerei fer some Mensche sehne aus wie en cartoon adder graffitti. Ettliche Schticker sinn homo-erotisch. Annri vun sei Arweide hent ballitische adder gesellschaftliche Botschafte.
In seim Lewwe hatt Keith Haring gegempft fer ballitische un gesellschaftliche Dinger wie Menscherechte, Rechte vun gay Mansleit un vun lesbian Weibsleit, gege Apartheid in Saut Afrikaa, un fer helfe fer AIDS-grenke. Hanning 16, 1990 is er selwer vun seller Grankheit gestarewe. Er hatt bloos 31 Yaahre ghett.
Elmira, Ontario
Elmira iss en Schtettel in Ontario, Kanadaa, ass siwwe Kilometers nadde vun Yaakobschtettel iss. Es iss es greescht Schtettel in Woolwich Taunschip.
Bristow's Corners iss der alt Naame fer Elmira.
En latt vun de erschde Leit in Elmira waare Mennischde, unn en latt Leit in Elmira sinn noch Mennischde.
Tallinn
Tallinn iss die Haaptschtadt vun Eschdooni.
'S unnerscht 's ewwerscht Land
Wann d’ meenscht, du waerscht deheem im Bett,
So bischt uff ee Mol datt.
In sellem Land iss nix wie do,
Was graad iss, datt iss grumm;
Wann eener schlooft un leit im Bett,
So schpringt er wacker rum.
Was schlecht iss, datt iss immer’s bescht,
Des sauer iss alsfatt siess;
Die Schtiwwele waert mer uff de Kepp,
Die Bannets an de Fiess.
Oi
upright=1.5|miniatur|En dutzend Hinkeloiyer En Oi odder en "Gacki" iss en Watt ass gyuust iss fer en Ess-sach ass aus me Gedier kummt, besonders vumme Hinkel odder annere Veggelvieh. En Oi iss aa en Ovum, sell iss, en weiblich Geschlecht Cell.
'S unnerscht 's ewwerscht Land
Der Schmierkees waxt uff Beem,
Un wann en Mann ans draewle geht,
So bleibt er schee deheem.
Der Hunnich watt gemacht vun Holz,
Die Ieme mache Schpee;
Die soobre Leit, die saufe Dramm,
Die Siffer drinke Tee.
Un Fedderdecke hatt;
Die beese sinn die guude Leit,
Die liewe warre g’matt.
‘S watt uffg’schpielt vor’m Esse datt,
Was sauwer iss, iss dreckich;
Es Wasser laaft der Hiwwel nuff,
Was rund iss datt, iss eckich.
Datt sinn die Schteddel all im Busch,
Die Baryie in de Deicher;
Es Hausdach unnich’m Fundament,
Der Keller uff’em Schpeicher.
Die Veggel schwimme dief im See,
Die Pasching sinn im Grund,
Die Oischders briehe uff de Beem
Un gauze wie die Hund.
Sex Sunndaag sinn in eenre Woch,
Un yuscht ee Daag watt’s g’schafft,
Im Druwwel watt’s gelacht.
Die Weibsleit draage Hosse datt,
Die Mannsleit seidne Fracks,
‘S brauch niemand nix bezahle datt,
Kee Schulde un kee Tax.
Baddeberg
Baddeberg (Battenberg) is en Ort in de 1972 gebild Verbandsgemää Grinnschdadd-Land im Landkreis Derkem in de Palz. Baddeberg hott 415 Oiwohner (2012).
'S unnerscht 's ewwerscht Land
O, was en tappsi-tarrwi Blatz,
Sandwich Eiland
miniatur|upright=1.5|Hawai miniatur|upright=1.5|Hawai In Englisch Hawai Sandwich Eiland (Hawai’i) ess en Eiland im Pazifik. Es sinn um 1,211,537 rum Leit.
'S unnerscht 's ewwerscht Land
Des unnerscht ‘s ewwerscht Land!
Des Gegedeel, un iwwerzwarch,
Des hinnerscht vedderscht Land!
(Ezra Grumbine)
Shipshewana, Indiana
upright=3|miniatur|Yoder's Dutch Country Store (em Yoder sei Deitsch Country Schtor) in Shipshewana.
Bloemfontein
rechts|250px|miniatur|Bloemfontein Bloemfontein iss en Schtadt in Saut Afrikaa mit baut 256,185 Enwuhner (2011).
Shipshewana, Indiana
Shipshewana iss en Schtettel in Indiana. Es iss en grosse amische Population um Shipshewana rum.
Dermschdä
Dermschdä (Dirmstein) is en Ort in de 1972 gebild Verbandsgemää Grinnschdadd-Land im Landkreis Derkem in de Palz. Es hott 2979 Oiwohner (2012).
Pietersburg
rechts|250px|miniatur|Pietersburg in die limpopoprovinsie in Saut-Afrikaa Pietersburg iss en Schtadt in Saut Afrikaa mit rund 303,000 Eiwuhner.
Die Schadde uff der Grick
Un in die Welle g’schaut.
Um mich rum henn Veggel g’sunge
Un Neschter sich gebaut.
Ihre Schadde, wie die Wolke,
Sinn g’schwumme uff der Grick.
Aarmut
miniatur|upright=1.5|En [[Buh vun East Cipinang neegscht bei Jakarta, Indonesia mit me Boppe ass er gfunne hot]] Die Aarmut iss aa Aarmlichkeit unn Aarmedei gheese. Aarmut iss wann mer ken Geld hot fer notwenniche Dinge kaafe. Wann die Leit en iwwerausi grossi Aarmut henn, henn sie aa ebmols Hungersnot unn velleicht even dreckich Wasser drinke misse.
Die Schadde uff der Grick
Dann in weiter Fern verschwumme;
Doch ihr Lied, des blieb zerick.
So sitz ich doch gaar manichmol
Bisserschm
Bisserschm (Bissersheim) is en Ort in de 1972 gebild Verbandsgemää Grinnschdadd-Land im Landkreis Derkem in de Palz. Es hott 460 Oiwohner (2012).
Die Schadde uff der Grick
Un schau mit driewem Blick.
Bisserschm
Mer saad aach Brrrsm anstad Bisserschm. Ens fun denne Wordde ohne ään Vokaal.
Die Schadde uff der Grick
Die Erinn’rung ruft mer Schadde bei,
Wu die Schadde driwwer schwewe
Ball hier, ball do, ball datt;
Dann verschwinne sie im Wasser,
Y-
Zerrick zum English/Pennsylvania German/High German dictionary
Die Schadde uff der Grick
Un der Schtrom, der dragt sie fatt.
So mancher macht mer Freede,
Un mancher dutt mer weh,
Fraktur
upright=2|miniatur|Fraktur
Die Schadde uff der Grick
En mancher glingt ass wie en Lied
Fraktur
Fraktur iss en abbadichi pennsylvaanisch-deitsche Kunscht, ass die Voreldre vun die Pennsylvaanisch-Deitsche mitgnumme henn aus'm alde Land. Die Schreiwer mole die Buchschtawe der alt deitsch Weg un mole Dulpe, Dischtelfinke, Hatze an anner Satt Zeeche um sell drumrum - yuscht fer schee. 'S gebt Daafscheine, ass gemacht sinn seller Weg, Hochzich Certificates, Ex Libris un noch en latt meh.
Die Schadde uff der Grick
Vum’me Schadde, ass ich seh.
Er schwebt datt uff de Welle,
Er sinkt datt in die Grick;
Der Schtrom, der draagt des Bild mir fatt
Un losst mei Schmatz zerick.
Wie watt es dann mit mir mol geh,
Berliner Journal
Des Berliner Journal is een hochdeitsche Woche-Zeiding geweest, ass im Yaahr 1859 zum erschte Mol fer die Ontario-Deitscherei publiziert warre is in was is heidichdaags die kanadische Schtadt Kitchener. Die Zeiding gemacht hen zuerscht zwee Deitschlenner: der Friedrich Rittinger, een politischer Flichtling, un der Johann ("John") Motz. Sie waare beed Republikaner aus Deitschland.
Die Schadde uff der Grick
Wann ich aa nimmie bin,
Wann ich muss heemwatts wandre
Berliner Journal
Wege dem kanadische Griegs- un Anglo-Nationalismus hot die Dominions-Owwrichkeit im Oktower 1918 beschtimmt, ass mer keen hochdeitschi Zeiding mehr in Kanadaa hot drucke darrefe. Sellewege is des Blatt yuscht noch uff Englisch mit een neie Naame ("Ontario Journal") verkaaft warre. Im Yaahr 1924 hot mer die Zeiding fer finanzielle Grind nimmi weider drucke kenne. So, mit dem "Berliner" waar es naach 65 Yaahre verbei.
Millwood Amish Mennonite Church
Der Millwood Amish Mennonite Church iss en Amisch-Mennischdi Kaerich in Lengeschder Kaundi, Pennsilfaani. Die Gmee iss in 1878 mit Leit, ass henn die Alt Amische verlosse, gschterdt warre.
Berliner Journal
links|miniatur|upright=1.5|Die Redaktion vum "Berliner Jorunal" um 1895
Die Schadde uff der Grick
Ins Schaddeland weit hin?
Berliner Journal
Pennsylvanisch-deitsche Kolumne im Berliner Jorunal
Weil des Pennsylvanisch-Deitsch die Mudderschprooch fer schiergar alle deitsche Eiwuhner in dem Schproocheiland waar - aa fer die Kinner vun schpeedere Siedler aus Deitschland - hot mer im Berliner allweil pennsylvanisch-deitsche Kolumne ghatt - zum Beischpiel die schpassiche "Brief" vum "Joe Klotzkopp", odder vun sei Fraa der "Särah Klotzkopf". Die erschte pensylvanisch-deitsche Kolumne is gedruckt warre in der hochdeitsche Zeiding Ontario-Glocke am 22. Yenner 1890. Die Brief warrre deel gschriwwe vum John A. Rittinger un sellewege Deel vun een eegne, originale pennsylvanisch-deitsche Literatur-Produktion in der Ontario-Deitscherei. Annere pennsylvanisch-deitsche Brief un Kolumne hot mer aus deitsche Zeitunge aus Pennsilvaani naachgedruckt.
Die Schadde uff der Grick
Watt aa mei Bild so schwewe,
Berliner Journal
Pennsylvanisch-deitsche Kolumne im Berliner Jorunal
upright=1.5|miniatur|Een Neiyaahrs-Gruus vum "Berliner Journal", 1888
Die Schadde uff der Grick
Dann versinke aus’em Blick?
Berliner Journal
Hochdeitsche Literatur im Berliner Journal
Mer finnt mannichmol aa Gedichte vum Henry Harbaugh do im Berliner, awwer aa sehr viel hochdeitsche Prosa un Gedichter, ass im Alte Land un in den Vereenichte Schtaate gschriwwe warre sin. Zum Beischpiel ebbes vum Ferdinand Freiligarth, vum Georg Herwegh, Otto Ruppius, odder vun der Annette von Droste-Hülsdorf. So, mer hot do in dem Blatt ghatt Deitschlenner-Literatur, deitsch-amerikanische Gedichte un nadierlich die vun die Ontario-Deitsche arrig geglichne pennsylvanisch-deitsch Brief un kaze Prosa-Schticker.
Die Schadde uff der Grick
Der Doot, der dann mei Schmatz fatt nemmt,
Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
miniatur|upright=2|Es [[Salt Lake Temple vun der Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.]] miniatur|left=2|Der Plan der Erlösung. Die Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, iss aa die "LDS Church" gheese odder die "Mormon Church" gheese. Die Kaerich hot sei Sitz in Salt Lake City, Utah, United States.
Arara
Arara iss en Schtadt in Brasilien mit baut 13,448 Eiwuhner in 2016.
Die Schadde uff der Grick
Losst er mei Lied zerick?
(Charles C. More)
Alan Jackson
rechts|miniatur|250px|Der Alan Jackson mit [[Guitar unn Cowboy Hut]] Der Alan Jackson iss en Country Myuusick Singer vun de Schteets. Er waar gebore uff der 17. Oktower in 1958.
Sam Roberts
upright=1.5|miniatur|Der Sam Roberts
Sam Roberts iss en Canadian singer. Er waar in Pointe-Claire, Québec gebore am 2. Oktower 1974. Er hot an McGill University gschtudiert.
Feld
upright=1.5|miniatur|En [[Weeze-Feld im Schtaat Washington]]
Zeeche
CH - Watt aussem Schweitzer Dialekt odder aussem sognaande "Schweitzer Hochdeitsch", en natzionaale Varinande vum eiropeesch Schtandaard-Hochdeitsch
Kishacoquillas Amisch Settlement
Wu?
Kishacoquillas Daal in Mifflin Kaundi, Pennsilfaani. Es Schtettel Belleville iss es greescht Schtettel im Daal.
Bulgarien
miniatur|upright=1.0|Faahne vun Bulgarien
Kishacoquillas Amisch Settlement
Gschicht
Amische sinn in 1790 kumme vun Lengeschder Kaundi, Pennsilfaani.
Feld
En Feld iss en Field.
Bulgarien
Bulgarien (Bulgarish: България) is en Land in Eiropaa. De Haaptschtadt heest Sofia. De Official Schprooch is Bulgarish.