cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
Treichler's Miehl
Treichler's Miehl iss en Miehl in Hereford Taunschip, Barricks Kaundi, Pennsilfaani.
Wattshaus
upright=1.5|miniatur|En Wattshaus iss die zwee, en [[Kneip unn en Schlofblatz.]]
En Wattshaus iss en Inn, Hotel odder Tavern. 'S iss en Blatz wu mer Babbelwasser saufe unn iwwernacht schlofe kann.
Eastern Mennonite University
Eastern Mennonite University voah als Eastern Mennonite College kaysa eb 1994. Es is en accredited viah-yoahricha Liberal Arts kollitsh es in Harrisonbarrig Virginia kfunna is. Di shool hot iahra shteaht in 1917 grikt. EMU is goot bekennt fa iahra "center for justice and peacebuilding", un aw fa iahra undergraduate program vo miah en "cross-cultural shtudy" doona muss.
Eastern Mennonite College hot sei shteaht grikt in 1917 vee en seminary fa Mennonite breddichah. Heidedawks is es en "fully accredited University" mit ivvah 1,600 shtoodenta. In 1994 di kollitsh iahra nohma voah getshaynsht cause of iahra neiya graduate business-administration un iahra counseling programs.
Alleveil hot EMU 39 undergraduate majors unn 38 undergraduate minors. Yusht baut yedah shtoodent unn yedi shtoodentn muss en cross-cultural shtudy doona fa sei addah fa iahra undergraduate degree. Maysht funn'na gayna vekk fa en gans semester un's describe-a es vee en "pivital experience in their learning and personal growth".
Fa shpass EMU shtoodenta gleicha nohch the little grill gayna fa essa nohch sellem es iahra team "the Royals" kshpeelt henn. Some shtoodenta gleicha iahra geld shpoahra un sucha iahra ess-sacha by dummshtah deifung, vo di leit yusht genunk geld shpenda missa so es si en flashlicht un en gut poah henshing kawfa kenna fa mitbringa.
Autseit glaychah
Eastern Mennonite University
Grey Kaundi
Grey Kaundi iss en Kaundi in Ontario, Kanadaa.
Randall Cunningham
Der Randall Cunningham waar als en Quarterback fer die Philadelphia Eagles, en NFL Football Team. Der Randall Cunningham waar gebore iin 1963 in Santa Barbara, California.
Jacob Weaver
Der Jacob B. Weaver waar en mennischder Bischof in Pennsilfaani. In 1897 hot er die Daniel Brubaker Mennischde Gmee eens gmacht mit de Alt-Mennischde.
Buzzard Drupp
Die Buzzard Drupp odder die Buzzard Gaeng waar en Drupp Leit wu henn in me Sassafras Settlement gewuhnt. Die Leit waare Abe Buzzard, Joe Buzzard unn Ike Buzzard unnich annere Leit. Die Drupp waar bekennt wie en Drupp "Druwwel Macher".
Gwuelle:
Kich
miniatur|upright=1.5|En medieval Kich. En Kich iss en Kitchen.
Pat Buchanan
upright=1.5|miniatur|Der Pat Buchanan
Der Patrick J. "Pat" Buchanan (gebore in 2 Nowember 1938, Washington, D.C.) in Washington, D.C.) iss en amerikaanischer Zeiding-Schreiwer unn Guckbax-Commentator. Er hot Bresident vun de United States warre welle. Im Yaahr 2000 waar er Leader vun der Reform Paerdi.
See Kayak
miniatur|rechts|500px|En See Kayak En See Kayak iss en glee inuit Bootli fer der See.
John Hostettler
miniatur|John Nathan Hostettler Der John Nathan Hostettler (gebore 19 Tschunn 1961, Evansville, Indiana) iss en amerikaanischer Ballidischener mit der Republican Paerdi. Zwische 1995 unn 2006 waar er in Congressman im House of Representatives fer der 8th District of Indiana.
Der Haas un der Igel
miniatur|upright=1.5|En Haas
Mer kennt ya verleicht meene, die G’schicht waer g’loge, awwer wahr iss sie doch, denn mei Daadi hot als g’saat: “Weeschte, mei Bu, die G’schicht muss doch wahr sei, schunscht kennt mer sie ya net verzaehle.” Un yetz geb emol acht, wie des gange iss: ‘S waar an en schee Sunndaagmariye im Harebscht. Die Sunn hot g’scheint, un die erschte Bledder sinn vun de Baem g’falle. Do hot der Igel vor seim Haus g’schtanne, hot die Aerm iwwerenanner g’schlage un hot in die Sunn geblinzelt. Dodebei hot er en Liedche g’sunge, so schee, wie halt en Igel singe kann.
Uff emol hot er gedenkt: “Bis mei Fraa die Kinner gewesche un aagezogge hot, kennt ich eweil ins Feld geh un naach mei Welschkann gucke.” Der Acker mit dem Welschkann waar net weit vun sei Haus, und die ganz Familie hot sich do als ehr Middaagesse g’holt, wie wann des denne ihr Feld waer.
No hot er sich uff der Weg gemacht, un wie er an dem Ebbelbaam verbeigange iss, der wu uff dem Acker schteht, iss ’em der Haas begegent. “Gude Mariye, schee Wedder heit!”, hot der Igel g’saat. Der Haas hot sei gude Kleeder aag’hatt un iss wie en eigebildete Aff doher kumme un hot ’em net emol die Zeit gebodde. Er hot blooss hochneesisch geguckt un hot g’frogt: “Was hoscht dann du so frieh am Mariye im Feld zu schaffe?” “Ich geh schpaziere.”, hot der Igel g’saat. “Schpaziere!”, hot der Haas gelacht, “mit deine schebbe Beh!”.
“Ich mecht wisse”, hot die Fraa g’saat, “was ich dodebei soll. Soll ich verleicht zugucke, wann du die Wett verlierscht?” “Yetz geb mol acht. Do vanne uff dem lange Welschkannfeld wolle mir um die Wett laafe - der Haas in de ee Faricht un ich in de anner, owwe fange mir aa. Du brauchscht nix zu duh wie dich unne in die Faricht zu hocke. Wann der Haas in de annere Faricht gerennt kummt, schpringschte uff un rufscht: Ich bin schun do!”
Der Haas iss dreiunsiwwezich Mol geloffe, awwer der Igel waar immer ‘s erscht do. Beim vierunsiwwezichscht Mol hot er net meh gekennt un iss doot in de Faricht leie gebliwwe. Der Igel hot die Boddel Schnaps un die hunnert Daaler g’numme un hot sei Fraa gerufe. Dann sinn sie minanner heemgedrollt. - Un wann sie net g’schtarewe sinn, lewe sie heit noch.
Seit dere Zeit hot uff ’em ganze Blohbarig kenn Haas meh en Wettrenne mit’em Igel gemacht. Vun dere G’schicht kammer ebbes lanne: ‘S soll kenner meene, er waer mehner wie die annere, un mer soll sich aa net iwwer en gleener Mann luschtich mache, un wann’s aa blooss en Igel iss. Un wann eener heiere will, soll er sich e Fraa vun seim Schtand suche, die wu zu ’em bissel basst un die graad so aussieht wie er selwert. Wer en Igel iss, der soll e Igelse heiere ... un so weider.
* Hiwwe wie Driwwe
Berlin, Ohio
rechts|miniatur|300px|In di summahzeit grikkt Berlin en shvarem tourists. En latt funn di tourists kumma fa di "[[Pennsilfaanisch Deitsch|Pennsylvania Dutch" begooka.]] Berlin is en Schtettel in Holmes County, Ohio.
Stéphane Dion
upright=1.5|miniatur|Der MP Stéphane Dion
Der Stéphane Maurice Dion, PC, MP, BA, MA, Ph.D. (gebore in 28 September 1955 in Quebec City, Quebec, Kanadaa) iss alleweil der Leader vun der Liberal Paerdi vun Kanadaa. Er waar eemol en University Brofesser in Montréal, Kanadaa. Er waar aa en Minister in em Jean Chrétien, unn in em Paul Martin ihre Cabinets.
Pennsilfaanisch-deitsche Faahne
miniatur|upright=2|Pikder vun der Pennsilfaanisch-deitsche Faahne
America (Poem)
John Birmelin
Pennsilfaanisch-deitsche Faahne
Die Grundsau Lodsche henn die Pennsilfaanisch-deitsch Faahne erschafft some Yaahre zerick. Uff der Faahne gebt's en Blumm, en Koneschtoga Wagge, en Kaerich unn en Blug.
Eberli Bolt
Der Eberli Bolt waar en Widderdaafer in Switzerland.
Beik
upright=1.5|miniatur|Des do racing Beik iss mit lightweight, shaped Aluminium Tubing unn Carbon Fiber Stays unn Forks gmacht. Es hot en Drop Handlebar unn dinne Tires unn [[Raad|Redder fer Efficiency unn Aerodynamics.]] En Beik iss en Bicycle. Mer kann beike fer in's Schteddel odder fer geh der Nochber bsuche. Beiks sinn net alaubt unnich meenschde Lengeschder Kaundi Amisch. Unnich annere bleeni Leit so wie de Alt Mennischde unn Midwestern Amisch sinn Beiks gweehnlich arrig kammen.
Windbump
miniatur|upright=2|En Windbump
En Windbump iss en Windmill.
Miehl
En Miehl iss en Mill.
Allenschteddel, Pennsilfaani
rechts|200px|Allenschteddel Allenschteddel, Allenschtadt odder Ellsdaun iss der deitsch Naame fer's Schteddel "Allentown" in Lechaa Kaundi, ganz im Nadde vun die Deitscherei.
Shenandoah Daal
upright=2|miniatur|Es [[Schtettel Waynesboro in dem Shenandoah Daal.]]
Es Shenandoah Daal (Shenandoah Valley) iss en Daal bei em Shenandoah Rewwer in Virginia. Eb 1745 sinn viel Deitsch aus Pennsilfaani noch em Shenandoah Daal gange.
Pälzisch
miniatur|250px|Pälzisch
P(f)älzisch iss die Schprooch, wu in der Palz geschwetzt watt. Es (Vorder)Pälzische unnerscheed sich yuscht en bissel vum Pennsilfaanische.
Foneedig
Im Pälzische iss die Hochdeitsch Lautverschiewwung net do; charakterischtisch sin die erhaldene p-Laudunge, wie im bekannde Schpruch: „In de Palz geht de Parre mid de Peif in die Kärch.“
James Buchanan
miniatur|En Pickder vun em James Buchanan Der James Buchanan (23 Abrill 1791, Cove Gap, Pennsilfaani – 1 Yuni 1868, Lengeschder, Pennsilfaani) waar der vuffzehscht Bresident vun de Schteets. Er waar der Bresident gzwische 1857 unn 1861. Er waar in Pennsilfaani gebore bei Mercersburg in Franklin Kaundi.
Pälzisch
Foneedig
Annere Bsonderheide vum Pälzische, wu mer aa heert, wann en Pälzer Deitsch schwetzt (im Vergleich zu der Hochschprooch):
Beischpiel
miniatur|Pälzisch
Vorderpälzisch:
Südpälzisch:
Westpälzisch:
Westpälsisch (Saarpälsisch, Zweibrücken, Homburg):
Anthony Kürsiner
Der Anthony Kürsiner waar en Widderdaafer.
Fridolin Sicher
Der Fridolin Sicher (6 Matz 1490 – 13 Yuni 1546) waar en Swiss Schreiwer fer en Zeiding.
Wassermiehl
300px|rechts|Wassermiehl
En Wassermiehl iss en Watermill.
Afrikaa
miniatur|upright=1.5|Afrikaa
Afrikaa odder Afrigaa iss Africa.
Eli Keller
Eli Keller (1825-1919) waar in Northampton Kaundi, Pennsilfaani gebore unn Schreiwerin vun Gedichter.
Cindy Klassen
upright=1.5|miniatur|Es Cindy Klassen, Canadian Eis-Schnellschleefer
Liberal Paerdi vun Kanadaa
Die Liberal Paerdi vun Kanadaa iss die Paerdi ass hott der Parlement in Kanadaa controled fer meescht vun de letschde vuffzeh Yaahre. Der Paul Martin waar der letscht Liberal Prime Minister. In Yenner 2006 hot der Paul Martin gsaagt ass er glei resign-e zehle.
Erasmus von Rotterdam
miniatur|200px|Erasmus von Rotterdam Erasmus (Desiderius) von Rotterdam (* 27. Oktober 1465 odder 1469 in Rotterdam; † 12. Juli 1536 in Basel) waar en Philosopher.
Spitzname Orgasmus
Wolfgang Uliman
Der Wolfgang Uliman odder Schorant waar en Breddicher unn Widderdaafer im Canton St. Gallen, Switzerland. Sei Fadder waar der Andres Uliman. Er waar en Monk mit St. Lucius' Monastery in Chur. Er waar en Maretyer. Der Lorenz Hochrütiner hot ihn gelannt fer die zerick bleiwe vun de Widderdaafer. Awwer, der Wolfgang hot ihn net gharricht. Sei Daafing waar in em Rhine Rewwer net weit vun Schaffhausen in Matz 1525. Der Conrad Grebel hot ihn gedaaft. In 1528 iss er noch Basel gange awwer er waar ball vun datt rausgekickt. Schpeeder in 1528 iss er noch Moravia gange.
Eemer
miniatur|upright=1.5|En Eemer
Benedict Burgauer
Der Benedict Burgauer waar en Parre in Switzerland.
Nodel
miniatur|upright=1.5|Nodel
Die Nodel iss en Sewing Needle.
Caspar Braitmichel
Der Kaspar Braitmichel, aach Kaspar Schneider (* in Schlesien; † 1573 in Austerlitz) waar en Widderdaafer unn en hutterisch Schreiwer zwische 1534 unn 1542.
Seef
miniatur|upright=1.5|En Seef
Seef iss Soap.
Deitscherei.org
Deitscherei.org fiehrt der deitsch Wandel vor. Ballidicks, Witz, Schpass, Neiichkeet, Aasicht, u.s.w.
Private Archive of Pennsylvania German Literature
'S "Private Archive of Pennsylvania German Literature" im Alte Land (Ober-Olm, Deitschland) hot baut 16,000 pennsylvaanisch-deitsche G'schichte un Gedichte un 150 Tapes un Videos mit Pennsylvaanisch-Deitsch g'sammelt sitter 1993. 'S Archive iss Rausgewwer vun die glee pennsylvaanisch-deitsch Zeiding "Hiwwe wie Driwwe" gewesst zwischich 1997 un 2015 - un en Glied in die G'sellschaft Deutsch-Pennsylvanischer Arbeitskreis e. V. ("German-Pennsylvanian Association"). 'S Archive iss zum Mennonite Research Center uff em Weierhof gezogge im Disember 2016 un heesst noht: "Deutsch-Pennsylvanisches Archiv (Michael-Werner-Archiv)". Aafang 2023 iss alles reddi fer Leit, ass datt ebbes uffgucke welle.
Thomas Ridge
miniatur|rechts|Der Tom Ridge Der Thomas Joseph Ridge (26 Auguscht 1945 in Munhall, Pennsilfaani gebore) waar der Gowenier vum Schtaat vun Pennsilfaani zwische 1995 unn 2001. Er isch en Republikaaner.
Weiss-Weggli Amisch
miniatur|upright=1.5|Weiss-Weggli Amisch
Die Weiss-Weggli Amisch sinn aa Nebraska Amisch odder Alt Schuhl Amisch gheese. Sie sinn en schtrenge amische Grupp.
Gschicht
In 1790 sinn Amische Leit noch em Kishacoquillas Daal kumme. Sie sinn vun Somerset Kaundi, unn annere Bletz herkumme.
In 1849 hot's die Samual B. King Schpalding gewwe.
In 1881 henn die Weiss-Weggli Amisch weck vun der Alt Gmee gschplitt. Noh waare ee Grupp die Byler Amisch gheese unn die annere Grupp, die Nebraska Amisch gheese. Sie henn Hilf grickt vun me amische Settlement in Nebraskaa unn vun me Bischof datt, der Yost H. Yoder vun Gosper Kaundi, Nebraskaa.
In 1933 die Weiss-Weggli Amisch henn in zwee gschplidde wu die Zook Gmee hot weck vun de Yoder Gmee gschplitt. Die Schplitt waar iwwer en Vorbau uff re Scheier.
In 1978 die Zook Gmee hot in zwee gschplitt. Die Rufus Gmee hot in 1978 weck gschplitt vun'ne.
Bletz
Sie wuhne in Mifflin Kaundi, Pennsilfaani. Some vun'ne wuhne heidedaags in annere Kaundis in Pennsilfaani.
Cambridge, Pennsilfaani
Schtettel Naame in Englisch: Cambridge Taunschip: Kaundi: Lengeschder / Chester Schtaat: Pennsilfaani Land: Amerikaa Eiwuhner:
Weiss-Weggli Amisch
Geil unn Boggi
Sie sinn "Weis-weggli Amisch" gheese weil de Boggis ihre Decher weis sinn.
Michael Werner
Dr. Michael Werner waar gebore im alte Land im Yaahr 1965. Er hot in 1993 en Private Archive of Pennsylvania German Literature g'schtaert un im Schpootyaahr 1996 die pennsylvaanisch-deitsch Zeiding Hiwwe wie Driwwe (die erscht Ausgab waar No. 1/1997). Sitter Yenner 2002 gebt's es Heemetblatt hiwwe-wie-driwwe.de im weltweit Gewebb, sitter 2011 der "Hiwwe wie Driwwe Award" fer pennsylvanisch-deitsche Gedichte un Gschichte. Michael Werner waar Co-Founder un President vun die Deutsch-Pennsylvanischer Arbeitskreis e. V. (German-Pennsylvanian Association) in Deitschland vun 2003 bis 2010. Alleweil iss er Vice-President vun sell Association. Im Yaahr 2007 hot er gschwetzt am Franklin and Marshall College un in seiner "Lecture in Honor of J. William Frey" en Suggestion gemacht, ass alle pennsylvaanisch-deitsche Institutions un Organisations en "Office for the Pennsylvania German Language and Culture" ans geh gricke sette. 2012 hot er gschwetzt an Kutztown University beim Gliederfescht vum Pennsylvania German Cultural Heritage Center. Er wuhnt mit sei Familie in Ober-Olm neegscht zu Mainz.
Weiss-Weggli Amisch
Gleeder
Sie Menner duhne kenne Gaelles unn kenne Belts waere. Sie henn weisse Hemmer, braune Hosse, unn grohe Kiddel.
Michael Werner
Er iss in der Jury vum Mundartdichterwettstreit (dialect writer's contest) in Bockenheim (Palatinate) sitter 1998.
Aabinnposchde
En Aabinnposchde iss en Poschde an was mer Geil aabinne kenne.
Filadelfi, Pennsilfaani
miniatur|250px|links|Filadelfi
Licht
En Licht iss en Light.
Michael Werner
Zeiding
miniatur|upright=1.5|Hiwwe wie Driwwe|verweis=Special:FilePath/Hiwwe-72.gif
Holmes Kaundi Amisch Settlement
Es sinn Old Order Amisch, New Amisch, Andy Weaver Gmee Amisch unn Swartzentruber Amisch in em Holmes Kaundi Settlement. In Holmes Kaundi unn in de Nochber-Kaundis gebt's baut 31 000 Amisch. 19 000 vun'ne sinn Old Order. Es sinn baut 6 000 Swartzentruber Amisch, unn die New Order unn die Andy Weaver Gmee henn beed baut 3 000. Es sinn aa Beachy Amische Gmeene im Holmes Kaundi Settlement.
Aabinnposchde
Gwuelle:
Beam, C.R. unn J.R. Brown (2004) The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary Volume One: A, Millersville: Center for Pennsylvania German Studies Millersville University.
Cambridge, Pennsilfaani
Cambridge iss en Schtettel in Lengeschder Kaundi, Pennsilfaani.
Richard Beam
<poem style="margin-left: 1em; font-style: italic">Deel saage "Bischli-Gnippli," Deel Brofesser Behm, adder Dick. Er antwatt gleiche zu sie all-- So nemm dich yuscht dei Pick.
Aus “Böhm” watt “Beam”
Der Prof. C. Richard Beam(1925–2018 ) hot’s Daageslicht zuerscht g’sehne am 15. Hanning in 1925 in Brecknock Township net weit vun Ephrata in Lengeschder Kaundi im Schtaat Pennsilfaani. Er waar gebore zu seine Eldere, Charles un Marcella Beam. Datt in der Nochberschaft vun de “Rote Kuh”, en Wattschaft dicht bei Brecknock. Mer kann gradaus mit de Aage sehne, ass er aus deitscher Ausstamming iss. Der Name “Beam” hot der elder Name “Böhm” dehinner. Aus de midderliche Seit iss der Name “Slaybaugh” (“Schlehebach”). Sell meent ebbes wie “Grick, wu die Schwatzdanne (prunus) gewaxe sinn”. Awwer wie so viel yunge Leit in dere Zeit, henn die Eldere net hawwe welle, ass die Kinner die Mudderschprooch lanne. Awwer sell iss, fer was ass die Groosseldere debei waare. Der Dick Beam hot selwert g’schriwwe: “Mei Voreldere waare all Pennsilfaanisch Deitsch. Mei Indresse fer deitsch hot schunt aag’fange, wu ich noch en Kind waar, fer mei Eldere waare hatt dagege, awwer ich hab die Mundart gelannt. Sell hot mich zum Volkslewe vun meine Leit g’fiehrt.”
Deitsch lanne un lehre
1943 hot die Armee ihn reingezogge. Er waar im Grieg in England, Frankreich un in Belgien, wu er gedient hot. Sei Deitsch hot er datt guud yuse kenne. Derno hot’s g’heesse schtudiere. Es macht uns schier ochdemlos fer die Schul zu nenne. Es waare: Louisiana State University, University of California, Franklin & Marshall College (1949), Universität in Marburg (Deitschland), Universität in Wien (Austria), dann McGill University, Middlebury College un Penn State University. Was hot er datt schtudiert? Deitsch, Franzeesisch, Russisch, Deitsche Literatur, Althochdeitsch, Gotisch, Altenglisch, Mittelenglisch, Altslavisch, Altertumskunde un so weiter. Dann iss die Zeit kumme, ass er sei Lehramt aag’fange hot. Bei Glouceser City High School in New Jersey (1954-55), dann in Cocalico Union High School in Pennsilfaani (1955-56) un die Milton Hershey School (1956). Dann waar’s Pennsylvania State University (1957-61); un dann zuneegscht bei Millersville University, wu er Deitsch gelehrt hot in der deitsche Abdeeling vun 1961 bis 1990, wu er sei Ruhestand aagfange hot. Er hot ya hunnerde Schtudente gelehrt un mitg’holfe.
Kalemns un Waddebicher
Newebei hot er aa unnerschiddliche Sache gedriwwe. Dieweil ass er gelehrt hot, hot er noch selwert gelannt vun wichtiche Leit: Wu er noch bei Franklin & Marshall waar, hot er guud der Dr. J. William Frey, Dr. Alfred Shoemaker un Dr. Don Yoder kenne gelannt, wu die drei des Volksfescht bei Kutztown (Kutztown Folk Festival) gegrindt henn. Vun 1971 bis 1985 hot er die Yaahresbicher vun Historic Schaefferstown zammegrickt un ausgewwe. Des Schreiwes waar vum Parre Thomas R. Brendle seine Babiere, die er zurecht gemacht hot. In 1971 hot er zamme mit sei Freind Ernest Waldo Bechtel un Irene Bechtel ‘s Radio Program Die Alde Kumraade g’schtaart. Die Bechtels sinn awwer heit nimmie am Lewe. In 1975 hot er noht aag’fange fer die wechentlich Zeiding The Budget (Sugarcreek, Ohio) zu schreiwe. Sei Kalemn Es Pennsylvaanisch Deitsch Eck iss in de Zeiding bis heit. Die Kalemns sinn aa gedruckt warre in The Shopping News in Ephrata. Sei gudie Fraa, die Dorothy Beam, geht als noch mit zu de Amische un Mennischte fer blaudere un sehne, was am aageh iss mit der Schprooch net yuscht in Pennsilvaani, awwer aa noch zu Ohio, Indiana un so weider. Er hot aa zwee pennsylvaanisch-deitsche Waddebicher g’schriwwe, englisch zu deitsch. Alleweil schafft er noch hatt fer en verbessertes Waddebuch vun Marcus Bachman Lambert (sell waar erscht gedruckt in 1924). Er macht als weider mit seim Waddebuch The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, vun dem ass en Vorausgabe gedruckt waar in Juni 1997 (Pennsylvania German Words in Context). Des liegt ihm nah beim Hatz. Newebei hot er viele Artikel gedruckt grickt iwwer viele Sache. Er schafft in seim Keller im Haus, wu heit sei Center for Pennsylvania German Studies iss. Mit ihm schaffe noch en paar Schtudente, wu ihm helfe fer die Sache am Waddefresser (Computer) faddich gricke.
Musik ass en Hobby
Der Dick Beam hot groosse Intresse iwwer die Yaahre fer Musik. Er hot oft in seinre Kaerich g’sunge un duht arick gleiche, wann sei Fraa es Klaffebox schpielt, weil er singt. (Die Dorothy hot bei der Universität im Millerschtettel Musik gelehrt). Er schemmt sich aa net wege seim Glaawe. Etliche Yaahre hot er zu der United Church of Christ (ebmols: die Deutsch-Reformierte Kirche) geheert.
Letschte Yaahre
In die letschte Yaahre iss er zu en luthrisch Gmee an Muddy Creek gange. Der C. Richard Beam iss geschtarewe am 26. Yenner 2018. Er waar neegscht 93 Yaahr alt.
Weiss-Weggli Amisch
Gleeder
Die Fraae sinn aageduh in Halsdicher. Sunndaags sinn sie weiss, Schaffdaage sinn sie gfaerebt. Sie henn aa en Schatz aa. Der Schatz iss gfaerebt fer gheierede Fraae, unn er iss weiss eb sie gheiert iss (ebmols darich die Woch iss er gfaerebt, even wann sie net gheiert iss). Die Fraae waere aa en Unnerrock, unn en Rock mit Lepplin. Die leddiche Meed sinn aa aageduh in schwatzi Kappe. Glei noochem Heiraat, duhne sie weise Kappe aa. Die Fraae waere aa Koppdicher uff em Kopp, iwwer ihre weisse Kappe. Sie sinn schwatz. Endlich duhne die Fraae Schtrohhiet waere fer Schadde vun der Sunn hawwe. Sie waere kenne Bannets. In der Winderzeit, die Fraae waere en Maendel.
Haar
Die Menner waere ihre Haar zu de Schultere, unn so sinn ihre Ohre gans gedeckt.
Unnerschittliche Gruppe
Es sinn baut sex Aarde Weis-weggli Amisch, yedi hot sei eegni Addning.
Abraham Peachey
Der Abraham Peachey odder der Abram Peachey waar en Amisch-Bischof in Mifflin Kaundi, Pennsilfaani.
En Quote vun em Abraham Peachey (zu em Solomon Byler): "In Gottes Naame, wann du net zufridde bischt mit was mir duhne, geh unn duh wie du witt.
Anarchism
Anarchism iss vun der Greich αναρχία ("unne archons (Meischter)"). Darrich anarchism, iss een Glaawe, een Philosophy, un een Beweging geegge Authoriteet, ass es ken recht kotte hut.
Es maynt as de Authoriteet ken Recht hut epmols udder so meist vun de Zeit. Fer example, Elder hawwe recht iwwer Kinner un Lehrer hawwe Recht iwwer Schtudents weil sie meh chickt sinn. Awwer Police, Ballidiker, un Corporations hawwe ken Recht weil/as de Leit nicht agreed dezu.
In Principle iss sie aa en Idee, ass ken Mensch guud gdeelt iss, dei Leben zu rule.
Es gep feel leit in de gschickt de iwwer anarchism gschwetzt hawwe:
Even zu heit gept nooch feel Kruppe in Amerika, Deitschland un iwweroll, de Anarchism trescher.
David Witmer (1752-1835)
Der David Witmer (1752-1835) waar der Grinder vum Schtettel Paradise, in Pennsilfaani. Er waar so gheese cause er hot en latt Land in Paradise ghatt, unn aa cause er hot gholfe en latt vun de erschde Gebeier baue.
Jeff Hostetler
Der Jeff Hostetler waar in 1961 gebore. Er iss en former NFL Quarterback. Er waar in Hollsopple, Pennsilfaani gebore unn iss in re pennsilfaanisch-deitsche Familie uffgewaxe. Er hot fer die New York Giants, die Los Angeles Raiders, die Oakland Raiders unn fer die Washington Redskins gschpielt.
David Witmer (1752-1835)
Gwuelle: Bedient, Phillip E. (1991). "Descendants of Benjamin Witmer of Lampeter Township, Lancaster County, Pennsylvania: Part 2", Pennsylvania Mennonite Heritage, Vol. XIV, No. 3, p. 28.
Pearl Jam
350px|miniatur|Pearl Jam in Los Angeles (2006) Pearl Jam iss en Rock Grupp vun de Schteets. Sie waare arrig popular darich die 1990's.
Eiropeeische Union
miniatur|upright=1.5|Gschicht vun die Eiropeeische Union miniatur|upright=1.5|Iwwerseegebiete vun die Eiropeeische Union upright=1.5|miniatur|Faahne vun die Eiropeeische Union Die Eiropeeische Union (EU) iss a Vereinigung vun Lennern in Eiropaa. S gresste Land der Eiropeeischen Union iss Deitschland.
Der Reggeboge
Der Reggeboge iss en gleeni Zeiding, ass gepublisht watt bei die Pennsylvania German Society in Kutztown (PA). Die Zeiding iss g'schriwwe neegscht ganz in Englisch.
Sandra Day O’Connor
Die Sandra Day O’Connor (gebore am 26 Matz 1930) iss en Associate Justice of the Supreme Court of the United States sidder 1981. Sie waar die erscht Fraa uff dem Court.
T-
Zerick zum English/Pennsylvania German/High German dictionary
Lawrence Kaundi Amisch Settlement (New Wilmington)
Erschde amische Settlers
Gwuelle
Mast, C. Z. and Robert E. Simpson (1942). Annals of the Conestoga Valley in Lancaster, Berks and Chester Counties, Pennsylvania. Scottdale, Pennsilfaani : Mennonite Publishing House, p. 234.
Pennsylvaanisch-Deitsche Schtoris
Der Dokder weess es bescht
Die Schlang un der Whiskey
Leacock, Pennsilfaani
Schtettel Naame in Englisch: Leacock Taunschip: Leacock Kaundi: Lengeschder Schtaat: Pennsilfaani Land: Amerikaa Eiwuhner: Leacock iss en Schtettel in Leacock Taunschip, Lengeschder Kaundi, Pennsilfaani.
Pennsylvaanisch-Deitsche Schtoris
Die Katz muss erscht raus
Em Cy sei Sei
"Sponge" Kuche
... do sette noch meh Schtories verzehlt sei.
Jeff Sheaffer
Jeff Sheaffer is alleweil President vun die German Heritage Society of the Susquehanna Valley.
Mennonite Weekly Review
Der Mennonite Weekly Review iss en mennischde Botschaft odder Zeiding.
Polio
Polio iss en Grankheit ass selde in der "erschde Welt" gfange iss. Es gibt en Parbleblanz geeich die Grankheit, awwer deel Leit, even in Amerikaa unn in Kanadaa duhne net ihre Kinner vacinate-e, bedauerlich iss es so in some amische Gmeeschafde.
Die Botschaft
Die Botschaft iss en englische Zeiding ass raus kummt ee Mol die Woch. Meescht vun de Leeser sinn entwedder Amisch odder Alt Mennischt. Die Botschaft iss vun amische unn alt-mennischde Correspondants. Oftmols gebt's ee Correspondant fer ee Settlement. Die Correspondants schreiwe baut was am aa geh iss in ihre Settlements.
Neuer Lancasterscher Calender
Der Neuer Lancasterscher Calender waar en Almanac ass als in Lengeschder Kaundi, Pennsilfaani gedruckt waar.
Kuh
upright=2.0|miniatur|Hereford Rinsvieh am Weede in re Wiss miniatur|upright=2.0|Kieh
En Kuh /ku:/ (pl.: Kieh) iss en Cow.
Goschenhoppen Folk Festival
Es Goschenhoppen Folkfescht nemmt Blatz in East Greenville, Pennsilfaani. Fer 2006 iss es Fescht vum 11 bis am 12 Aagscht. Die Goschenhoppen Historians duhne's unnerschtitze.
Es Elbedritsch
Es Elbedritsch iss en gleeni Zeiding, ass gepublisht watt bei die Pennsylvania German Society in Kutztown, Pennsilfaani. Die Zeiding iss g'schriwwe in Englisch.
Pennsylvania Deitschland
Pennsylvania Deitschland odder Pennsylvanisch Deitschland iss en alder Naame fer die Gegende, wu die Deitsche gsettelt henn unn die pennsylvaanisch deitsch Mudderschprooch noch gschwetzt watt. Sell iss abbadich in die Schteets Pennsylvania, Ohio, Illinois, Indiana un die Province Ontario in Kanadaa. En anner Naame fer Pennsylvanisch Deitschland iss Deitscherei.
Family Life
Family Life iss en englisch-schpooche Magazine vun Pathway Publishers fer amische unn alt-mennischde Leit. Es iss uff re Bauerei in me amisch Settlement gedruckt yuscht autseid Aylmer, Ontario.
Waupaca Kaundi Amisch Settlement
Es Waupaca Kaundi Amisch Settlement iss in amische Settlement newich em Schtettel Marion in Wisconsin. Es hot sei Schterdt in 1996 grickt. Es iss ee Gmee District datt.
Luthy, David (1997). "Amish Settlements Across America: 1996", Family Life, May, p. 24.
Durban
Durban iss en Schtadt in Saut Afrikaa mit 3,468,086 Eiwuhner in 2007.
Sponge Kuche
Do paar Munet zerick hot der George Laahr gheiert. En Meedel, as er gheiert hot, wie so viel vun de Schteddlermeed heidichdaags, hot gaar net gewisst, wie zu koche. Sie hot in ihrem ganze Lewe noch ken Kuche gebacke ghadde. Well, der anner Owet, wie der George heemkumme is vun der Arewet, hot sei Fraa gsaat: "Ich hab en Surpreis fer dich den Owet, George," un noh hot sie ebbes reigebrocht uff en Deller. "Was is dann sell?", froogt der George. - "Ei, sell is en Sponge Kuche," saagt sei Fraa, "awwer ich weess net, ferwas er so gschpassich guckt. Es wunnert mich yuscht, eb seller Schtorkipper mir die letze Satt "Sponges" gschickt hot." - Ya, so geht's.
Wasser
rechts|250px|Wasser
Sponge Kuche
(Verzehlt vum Albert F. Buffington, 1962)
Sam Z. Weiss-Weggli Amisch
miniatur|upright=1.5|Weiss-Weggli Amisch
Anna Kiesel
Die Anna Barbara Kiesel waar in Iggelshiem, Deitschland gebore. Ihre Fadder waar der Johan Georg Kiesel unn sei Mudder waar die Christina Margret Kiesel. Ihre erscht Marriage (in 1733) waar zu em Vincent Stauffer unn ihre zwett (in 1760) Marriage waare zu em Christopher Haller vun Yarrick, Pennsilfaani. Die Anna iss in Lititz gheiert fer es erscht Mol. Sie waar en Herrnhuter.
Sam Z. Weiss-Weggli Amisch
Die Sam Z. Weis-Weggli Amisch sinn en Grupp odder Schplitt vun de Weiss-Weggli Amisch. Sie henn in 1985 vun de Sam S. Weiss-Weggli Amisch gschplitt.
Hurd, James P. (1997). Marriage Practices Among the "Nebraska" Amish of Mifflin County, Pennsylvania, Pennsylvania Mennonite Heritage, Vol. XX, No. 2, p. 22.
1776
Amerikaa iss in en selwerschtendich Land warre.
Potgietersrus
Potgietersrus iss en Taun in Saut Afrikaa.
Anna Hildebrand
Gwuelle:  White, Andrew J. (1992) "Descendants of Conrad Hildebrand of Earl Township, Lancaster County, Pennsylvania", Pennsylvania Mennonite Heritage, Vol. XV, No. 4, p. 30, 35.
Schwatzedruwwer Amisch
Die Schwatzedruwwer Amisch odder die Yoder Gmee Amisch sinn en schtrenge amische Grupp. Sie henn ihre Gmee in Holmes Kaundi, Ohio aagfange. Sie henn vun die Alt Amische Gmee verdeelt datt. Sie henn die schtrikt Meedung bhalde welle.
Jeff Garcia
miniatur|Der Jeff Garcia Der Jeffrey "Jeff" Garcia (* February 24, 1970) iss der Quarterback vun de Philadelphia Eagles.
Kopp
upright=1.5|miniatur|En Kopp
En Kopp iss en Head.
Aah!
Aah! meent mir sinn entwedder verwunnert odder zufridde. Mer kann wisse welli Meening aus de zwee vun de Context.
Greiz
En Greiz iss en Club in me Kaardeschpiel.
Mennonitische Jugendkommission der Schweiz
Mennopedia
Kaardeschpiel
upright=1.5|miniatur|En Hatzsau unn en Greizbauer
En Kaardeschpiel iss en Card Game. Zwee Exembels waere Dutch Blitz unn Dadde (Glaawrias).
The Budget
The Budget iss en Babier in Englisch ass in Sugarcreek, Ohio gedruckt iss. Es sinn zwee Editions vun The Budget. Ee Version iss local unn die anner hot Neiichkeide vun unn fer die Alt Amisch unn Alt Mennischde Gmeeschafde in Kanadaa unn in Amerikaa.
The Guardian
The Guardian waar en englisch-schprooch Magazine fer Deitschi Leit ass en 1850 vun em Henry Harbaugh aagfange warre iss.
Autosegmental Phonology
Autosegmental phonology iss en Modification odder en Verennering zu Generative Phonology. Autosegmental Phonology waar vun em John Goldsmith in sei Ph.D. Thesis erschafft in 1976. Er hot die Notion vun Parallel Tiers of Segments uffgedenkt unn hot die Tiers, Autosegments—en Naame ass en bissel misleading iss, gheese.
Buch
miniatur|upright=1.5|Brockhaus Konversations-Lexikon Bicher vun 1902
En Buch iss en Book. Mer kann Bicher lese, schreiwe unn mer kann Bicher in me Bicherschank halde in der Zwischezeit. Die erschde Bicher...
Bezirksverband Palz
miniatur|140px|Wappen De Bezirksverband Palz is e kommunal Gebiertskerperschaft in de Palz. In ganz Deitschland gebts kä annere Eirichtung, wu so ähnlich is. Sei Beschdehe hott de BV em Napoleon zu verdange. De BV hott de Bezirksdaach als Gremium.
Mitglieder vum Bezirksdaach
In de 14. Legisladurbperiood (2004-2009) sin folgende Parteie im Bezirksdaach:
Pfälzischer Mundartdichterwettstreit
Der Pfälzische Mundartdichterwettstreit iss en literarischer Wettbewerb in der Palz (Rheinland-Pfalz), der sidder 1952 allyaehrlich im Oktower in der Winzergemeinde Bockenheim an der Weinstraße ausgedraage watt.
Zu dem Wettbewerb dreffe sich Autoren, die Pelzisch Dialects schreiwe unn schwetze kenne. Eenziche ausgschriwwene Schpaat iss Lyrik. Die Jury zeichbt die zehe beschde Gedichde aus, wobei (1) Thema unn Inhalt, (2) Dialect-Sauwerkeit unn (3) Vordraagskunscht die Bewatting beeinflusse. Die erschde drei Renge sinn mit Geldpreise bedacht und warre vereffentlicht; die Deelnemmer, die uff den Bletze vier bis zehe landen, erhalde jeweils den gleiche Anerkennungspreis. Traditionell watt die Endrund mit den Gedichtvordraage vor mehrere hunnert Zuheerern im Feschtzelt nahe dem Barrickerhaus Emichsburg unn dem Haus der Deutschen Weinstraße ausgedraage.
Neeheres zur Ausschreibung kann dem entsprechenden Menüpunkt „Mundart“ der Bockenheimer Website entnommen warre. Datt finne sich aa Information iwwer Sonderpreise, die von der gleichen Jury vergewwe warre, z. B. iwwer den „Preis der Emichsburg“.
Bei den allyaehrlich an em Maiwochenende stattfindenden „Bockenheimer Mundarttagen“ referieren Dialektologen vor Publikum über Mundartthemen und diskutieren driwwer - traditionell im Dialect - uff dem Podium. Dieser Programmpunkt nennt sich "Pälzer Dischbediere".
Leit, ass die meenschte Awards grickt henn:
(Stand: Mai 2013, Quelle: "Allminanner")
Gleecher uff'm Gwebb
<br style="clear:both" />
Vernon Kaundi Amisch Settlement (Liberty Pole)
Kaundi(s) : Vernon Kaundi Schtettli(n) in der Gegend : Liberty Pole, Viroqua Schtaat : Wisconsin Yaahr gegrindt : 1992 Yaahr ausgschtarrewe : Gmee Districts : 1 Elder Settlement(s) :
Es Vernon Kaundi Amisch Settlement (Liberty Pole) iss in amische Settlement net weit vun de Schtettlin Liberty Pole unn Viroqua in Wisconsin. Es hot sei Schterdt in 1992 grickt. Es iss ee Gmee District datt.
Luthy, David (1997). "Amish Settlements Across America: 1996", Family Life, May, p. 24.
Baamscheer
miniatur|upright=2|Baamscheer vun Gardena
En Baamscheer iss en Baumschere odder en Tree Trimmer. Sie iss en lange Scheer, mit den man Eeschde bis zu eener Dicking vun 8 cm abschneide kann. Sie hot zwee lange Griffe (Lenge ca. 65 cm). Eeniche Baamscheer hawwe en Vergreeseringsgriff, der bis zu eener Lenge vun zwee Meters ausgefaahre warre kann, um heeher liegende Eeschde vun em Baamm zu erreiche. Baamscheere heidedaags funktioniere nooch em "Seilzugsystem". Dabei watt die Schnitt an me Ast gelegt unn mit Hilf vun Seil bedreeticht, damit der Ast abgeschnidde watt. Da sich Baamscheer wie yedes Schnittgscharr mit der Zeit abnutze, sinn sie regelmeessich zu sauwere unn zu scharrefe.
Gonzales Kaundi Amisch Settlement
Kaundi(s) : Gonzales Kaundi Schtettli(n) in der Gegend : Gonzales Schtaat : Texas Yaahr gegrindt : 1982 Yaahr ausgschtarrewe : Gmee Districts : 1 Elder Settlement(s) :
Luthy, David (1997). "Amish Settlements Across America: 1996", Family Life, May, p. 24.
Kent Kaundi Amisch Settlement
Kaundi(s) : Kent Kaundi Schtettli(n) in der Gegend : Dover, Hartly Schtaat : Delaware Yaahr gegrindt : 1915 Yaahr ausgschtarrewe : Gmee Districts : 8 Elder Settlement(s) : Es Kent Kaundi Amisch Settlement iss en amische Settlement newich de Schtettlin Dover unn Hartly in Delaware. Es sinn acht Gmee Districts datt.
Amisch
In 2005 hot mer in die United States un Kanadaa 130,778 Amische G'meeglieder in 1.763 G'meedeeler gezeehlt g'hat.. (Quelle: Mennonite Weekly Review, 20. Yuni 2005, Seit 10). In 2008 waar's schun baut 231,000 G'meeglieder (Source: "etown.edu").
upright=1.5|miniatur|[[Maschiene unn Boggis zaame uff em Weg kenne ebmols gfaerlich warre]]
Gschicht
Die amisch Muufment nemmt ihre Naame vum Jakob Ammann, er waar en Swiss Mennischt, wu noch Alsace gezogge waar. Der Jakob hot geglaabt ass some Mennischde warre zu weltlich am warre. Er hot welle g'hat en schtrenge Meiding bhalde. Fer en lange Schtori katz mache, henn die Mennischde noh en Schpalt g'hat, mit die Jakob Amman Leit uff die eent Seit, unn die Hans Reist (Mennischde) Leit uff die Anner.
Amische in Schweezerland
S'waare Amische im Kanton Bann im Emmendaal unn um Lake Thun rum. Sidder 1696 sinn en latt vunne noch Markirch gezogge in die Alsace unn e bissel schpeeder aa noch die Jura Barriye in Schweiz.
In 1750 sinn viel Leit, wo ihre amische Identity bhalde henn welle, weggezogge vun Bann, Schweiz. Awwer s'waare noch Leit, wo Amisch waare bis attlich neechscht 1900. Noch sellem sinn die Leit, wo bis selli Zeit noch Amisch waare, Mennonites gheese warre. In 1900 waar's zwee Amische Gmeene neechscht an Bann, Schweiz. Selli waare die La Chaux de Fonds Gmee in de Jura Barriye unn die Holestrasse Gmee, neechscht an Basel.
Amische im Elsass
Die Amische sinn noch's Elsass gezogge, noch ass sie vun Kanton Bann, in Switzerland, rausgschmisse waare sinn.
Amische in die Palz
Die Amische sinn noch de Palz kumme noch ass sie rausgschmisse waare vun Kanton Bann in Schweiz. En latt vun die Gmee waare um Zweibrucken. In 1731 hat's 13 amisch-mennischde Gmeene in de Palz gewwe g'hat.
Gwuelle:
Mast, C. Z. and Robert E. Simpson (1942). Annals of the Conestoga Valley in Lancaster, Berks and Chester Counties, Pennsylvania. Scottdale, Pennsilfaani : Mennonite Publishing House, p. 214.
Amische in Mömpelgard
Mömpelgard, in franzeesisch Montbéliard, waar en Gegend ass en Heemet fer en latt Brodeschdande Leit waar. Die Amische henn datt driwwer meh Freiheit ghatt ass wie in de Schweiz.
1717 - 1776
miniatur|upright=1.2|"Rural Pennsylvania" gmolt bei der Katherine Milhous fer die Owwerichkeit Bei 1800 waare baut 40% vun die Leit in Pennsilfaani Deitsche, awwer velleicht waar's wennicher ass 1 000 leit in die Schteets, wo Amisch waare.
1812 - 1860
Die greeschd Immigration vun Amische waar am aangeh gwest zwischich die do Yaahre.
miniatur|upright=1.5|Amische Weibsleit
1860 - 1900
In 1890 waar's baut 3 700 Amische in die Schteets. S'Menscht vun'ne waare net in Pennsilfaani, awwer in Illinois.
Unnerschittliche Aarde vun Amische
Fer meh Information weeyich die Amische, tschuus ee Satt vun Amische Gmee, cause 's iss zu hatt fer schwetze weeyich all die unnerschittliche Satte vun Amische in ee Ardickel.
Gwuelle:
Die Amische (IPA: [ˈɑːmɪʃ]), sinn Widderdaafer (Anabaptists) unn en Grischdliche Religious-gmeeschaft, wo in die United Schteets unn in Kanadaa (Ontario unn Manitobaa) wuhne. Sie sinn bekennt fer ihre pleene Gleeder unn fer ihre limited Yuus vun neie Saches, so wie Maschiene unn Leckdrick. Die Amische sinn wehrlos unn die Old Orders schwetze noch Pennsylvania Deitsch odder "Schweizerdeitsch", in en Paar Bletz.
Association des Églises Évangéliques Mennonites de France
Die Mennischde in France gehne zerick zu baut 1650. Nooch em Thirty Years War sinn en latt Bann-Widderdaafer zu Elsaess gezogge. Wann die Amische henn gschplitt vun de Mennischde sinn mehnscht vun de frenzeesische Widderdaafer mit de Amische gange. In Faekt, der Yaakob Ammann waar in selle Daage in Ste-Marie-aux-Mines am wuhne. Am Schterdt vun em 20schde Yaahrehunnert waare die Amische in Europe ihre Identity am tscheensche zu "Mennischt". Heidedaags gebt's kenne Amische in Europe (mit der Exception velleict vun some Beachy Amisch wu zerick gange sinn). Awwer, mehnscht (awwer net all) vun de Mennischde Gmeeschafde in France sinn vun amische Gmeeschafde kumme, unn en latt vun'ne ihre Voreldere waare eemol Amisch.
Blough, Neal (?): In The anabaptist vision and its impact among French mennonites
Gmee
Die Mennischde in France
Gickerigu
En Haahne dutt Gickerigu, odder Gickerigi singe.
Isoglosse
thumb|right|250px|Es Benrather Lein un es Speyerer Lein ass Dialektgrenze zwische de Nidder-, Middel-, und Owwer-deitsche Sproochraume En Isogloss (aus de Griechische Wadde ισο-, iso-, „gleich-“ und γλῶσσα, glōssa, „die Zung“, „Sprooch“) iss en Lein in me Sproochatlas, ass die Grenz zwische zwee Aussprooche vun me sproochige Marrickmal (characteristische Watt) zeigt.
Delta, Pennsilfaani
Schtettel Naame: Delta Taunschip: Kaundi: Yarrick Schtaat: Pennsilfaani Land: Amerikaa Eiwuhner:
Isoglosse
Zwee wichtige Isoglosse vun de Deutsche Dialekte sin es Benrather Lein un es Speyerer Lein, awwer es gebt aa viel annere Leins.
Delta, Pennsilfaani
Delta iss en Schtettel in Yarrick Kaundi, Pennsilfaani. Es iss ee amische Gmeeschaft an Delta.
Isoglosse
Deitsche Isoglosse mit de Pennsilfaanischdeitsche Wadde
[[Datei:Rheinischer faecher.png|frame|left|Die Rheinische Fecher baut 1877
1:Nidderfrenkisch
3:Ripuarisch
4:nord. Moselfrenkisch
5:sud. Moselfrenkisch
6:Rheinfrenkisch]]
Schproocheiland
En Schproocheiland iss en Blatz wu en Schprooch iss gschwetzt ass verdeelt iss vun annere Bletz wu die seem Schprooch gschwetzt iss.
Beeschpiel:
Deutsch-Pennsylvanisches Echo
'S "Deutsch-Pennsylvanische Echo" iss en Neiigkeetebrief, ass alle Munet rausgewwe watt bei die Society Deutsch-Pennsylvanischer Arbeitskreis. Schriftleiter iss der Frank Kessler.
Blattdeitsch-Schwetzer in Kansas
Blattdeitsch-Schwetzer in Kansas
In der Mitte vum 19. Yaahrhunnert sin viele deitsche Siedler aus Schleswig un Holstein nach dem Mittelweschte vun den Vereenichte Schtaate eigwannert. Viele vun die Immigrande hen sich in den Kaundis vun Washington un Marshall aagsiedelt. Een relativ kompaktes Schproocheiland is dadarrich gwaxe. Die Leit hen daheem un uff der Schtross un in die Schtors (Gscheefte) Platt-Deitsch (aa "Niederdeitsch" gheese) gschwetzt. In der Karrich hot mer uff Hochdeitsch gepredicht un die Gemee hot uff Hochdeitsch aa gsunge un gebetet. Schiergar alle Eiwuhner vun daere Schproocheiland waare Lutheraner. Die Gmee datt waare Deel vun der Deitsch-lutherische Missouri-Synode.
Des Schproch-Eiland in Kansas hot schpeeter aa all die Probleeme ghatt ass aa annere deitsche Schproch-Eilenner in Nadd-Amerikaa ghatt hen: zu wennich deitsche Schule, die Anglo-Konformität, die Weltkriege.
Een Blattdeitsche Schwetzerei-Druppe
Erscht in die letschte Yaahre hot mer aagfange die alte Heemet-Schrpoch nei zu belewwe. Abbadich der amerikanische Germanist un Hochdeitsch-Lehrer Scott Seeger vun der Kansas-Universität hot in 2004/2005 een Dissertations-Projekt iwwer die soziolinguistische Grind fer es Niedergehne vum Platt-Deitsch in selli Kaundis gschtaert. Er hot viele Interviews mit alte Plattdeitsch-Schwetzer aus der Gegend gemacht un een lokale Zeiding hot iwwer selli Sache gschriwwe. Sellewege hen die Leit gemerkt, ass ihre alte Schproch am verschwinne is un abaut 100 Leit hen aagfange een Vereenichung zu grinne: die "Low German Heritage Society" un es "Low German Language and Heritage Revitalization Project of Washington and Marshall Counties (Kansas)". Sie mache datt genaa die selwe Sach, ass mer aa in Pennsilfaani duht, um es Deitsch net schteerwe zu losse: yungi Leit lanne es, mer dreeft sich in een Schwetzerei-Druppe un singt un schwetzt zamme. Mer lannt ebbes iwwer die Geschicht vun der Volkskultur un dem Lewwe vun die erschte deitsche Siedler. Sie mache auch mannichmol een "Plattdietsch-Picknick" mit alle Familiye, wu mer zamme schwetzt un esse duht.
Der Scott Seeger is der Schrpoch-Beraader (language advisor) vun daere Projekt-Gruppe. Selli Projekt is aa Deel vun eem Netz-Warrick vun viele Plattdeitsch-Vereene un Gmeeschafte in den ganze Vereenichde Schtaate un es is deels finanziert beim Schtaat vun Kansas. Sie hen aa viel Kontakte mit bunnesdeitsche Plattdeitsch-Schwetzer, besonders aus dem Bunnesland Schleswig-Holstein. Mehner zum lese iwwer die Plattdeitsch-Schrpochbewegung in den Vereenichde Schtaate:
Hauptblaett
{| bgcolor="#FFFFFF" cellspacing="6" {| cellspacing="0" cellpadding="6" style="font-size: 1.0em;"
:: Vas vitt uffgooka?
{| bgcolor="#FFFFFF" valign="top" cellspacing="6" {| cellspacing="0" cellpadding="6" style="font-size: 0.9em;" width="100%"
<div style="margin: 0; margin-top:10px; margin-right:10px; border: 1px solid #F2F3F5; padding: 0em 1em 1em 1em; background-color:#ffffff "> Pennsylvania Deitsh
Pennsylvania Deitsh, es aw Pennsylvania German, Pennsylvania Dutch odder Pennsilfaanisch genennt vatt, is en shprohch, vo kshvetzt vatt bei fleicht 300,000 leit in may vee 20 shtayts in di USA un in Ontario (Canada). Di maynshta shvetsah sin heit amisha un Fuahramennishda, vo deitsh aw heit noch shvetsa zu iahra kinnah, avvah's gebt aw en latt luthrisha un reformierda, vo di muddahshprohch noch kshvetzt hen, vee si en kind voahra. veidah laysa: Pennsilfaanisch-Hochdeitsch
<div style="margin: 0; margin-top:10px; margin-right:10px; border: 1px solid #95733a; padding: 0em 1em 1em 1em; background-color:#000000 ">
Unsah shtori in unsah alda shprohch
Lattwaerick
Der Lattwaerick iss Apple Budder. Es iss vun Ebbel gmacht. Mer kocht die Ebbel in me Lattwaerickkessel, was en Kubberkessel iss. Der Lattwaerickkessel hot en Lattwaerickrieher druff. Es gibt Lattwaerickboi, unn mer kenne aa Lattwaerick uff Brot duh, so wie Tschaem.
Howwel
upright=1.5|miniatur|En Howwel
En Howwel iss en Gschaerr fer Hols flaett mache.
1980
Was iss gschehe
Nix is gschee!
Schtadt
upright=2|miniatur|[[Filadelfi, Pennsilfaani|Filadelfi in 1910]]
En Schtadt (Mz. Schtedt) iss en City. Die Unnerschitt zwische en Schtettel unn en Schtadt iss mit der Legal Statute.
Lancaster Mennonite School
Lancaster Mennonite School iss en private mennischde Schuhl. Es waar als Lancaster Mennonite High School gheese. Die Schuhl iss in der Schtadt Lengeschder gfunne in Lengeschder Kaundi, Pennsilfaani.
Christian Koenig
Der Christian Koenig, mit em Samuel Koenig, iss an Filadelfi aakumme am 1 Oktower, 1753. Er hot sei Heem in Bern Taunschip, Barricks Kaundi gmacht. Er iss dot eb er alt warre kennt. Doch hot er noch vazzeh Kinner ghatt.
Aarau
Aarau iss die Haaptschtadt vum Kanton Aargau. Aarau waar fer en paar Monade aa die Haaptschtadt vun Switzerland. Die Schtadt leit saut vun de Jura Barriye. Die Altschtadt iss arrig schee.
Leit vun Aarau
Heini Seiler
Yiddische Gschicht
Als Yiddische Gschicht bezeichnet mer die Geschicht des Yuddedums als Volk wie als Relitschion. Sie watt in der Regel in zwee grosse Hauptpoche unnerdeelt:
Yudde in Deitschland
Sidder der Franzeesische Revolution im Yaahr 1789 erhielten die Yudde in Eiropaa noch unn noch die Barigerrechte unn warre zunehmend rechtlich gleichgeschtellt. Sie waren yetzt mehr odder minder anerkannte Mitbariger, die ewwe nur einer annere Relitschion aageheerte. In Deitschland fiehlte sie sich als deitsche Bariger jiddische Glaawens. Viele Yudde dradde sogaar zu'm Grischtdum iwwer.
Sunn
miniatur|upright=1.5|Die Sunn
Die Sunn (Symbol: ) iss en Schtaenn. Sie iss die Schtaenn um was unser Erd un annere Blanede geht rum.
Schnitz 'n Gnepp
upright=1.5|miniatur|Schnitz 'n Gnepp iss gmacht mit gekochde Schnitzebbel.
Schnitz 'n Gnepp iss gekochde Schnitz-Ebbel mit Gnepp.
Lincoln Kaundi Amisch Settlement
Kaundi(s) : Lincoln Kaundi Schtettli(n) in der Gegend : Rexford Schtaat : Montana Yaahr gegrindt : 1975 Yaahr ausgschtarrewe : Gmee Districts : 1 Elder Settlement(s) :
Es Lincoln Kaundi Amisch Settlement iss en amische Settlement newich em Schtettel Rexford in Montana. Es hot sei Schterdt in 1975 grickt. Es iss ee Gmee District datt.
Richard Savidge
Richard Savidge waar gebore im Yaahr 1937 un iss en Pennsylvanisch-Deitscher Schreiwer. 2011 hot er der Hiwwe wie Driwwe Award gewunne mit sei Gedicht "S iss Winder im Daal".