cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
Castielho de Heidelberg
Eidifícios de l castielho
A partir de meados de l seclo XV, l castielho i fortaleza fui zambolbido cula custruçon de trés torres para canhones na parte ouriental i de las muralhas steriores. Na purmeira metade de l seclo XVI, Luís B abançou cunsidrablemiente la ária de l castielho para oeste, tenendo deixado robustas fortificaçones, assi cumo un eidifício residencial andependiente. Seguiu-se la spanson de l castielho sob puntos de bista repersentatibos. Sob ls sous sucessores, la defesa acunteciu ne l panho de fondo.
thumb|220px|Planta de l castielho (tirada de l Meyers Konbersationslexikon, 1888).
Solo als poucos, geraçon passado geraçon, l castielho fui recebindo ua grande coleçon de eidifícios residenciales. La Altstadt ("cidade bielha") solo chegou mui tiempo depuis. Einicialmente eisistia ua cidade de muntanha pa l pessonal i funcionários an Hangweg.
L coincido storiador de arte Georg Dehio çcribe l Castielho de Heidelberg de la seguinte forma:
"Cumo un aglomerado de bários eidifícios, la sue mistura de stilos solo ye atenuada pul stado de ruína i la sue ampresson ouniforme baseia-se na cuncison de l pátio quemun, trono de l castielho eilebado arriba de la cidade ne l chamado Terraço-Jettenbuhl de l Königstuhl. L caráter an cunformidade cun ua strutura melitar, cun las fachadas oeste, sul i este biradas pa l pátio; solo ls eidifícios que anfrentan la cidade, lhibres de ls ataques ne l lhado norte, possuen ua segunda fachada de honra na parte sterior."
Ruprechtsbau (Eidifício de Ruperto)
thumb|180px|left|Ruínas de l Ruprechtsbau (a la squierda de a torre-portão) visto de l jardim (Stückgarten).
L Ruprechtsbau (Eidifício de Ruperto) ye ua de las más antigas custruções de l cunjunto. Fui arguido pul Eileitor Ruperto III, ne l ampeço de l seclo XV, quando este era Rei de la Germânia. Este eidifício marcou l ampeço de la custrução de las partes inda preservadas ne l castielho.
thumb|Detalhe de la decoração: anjos cun ansígnia.
Julgou-se durante mui tiempo que la stória de l castielho tenie ampeçado cun esta estrutura. Mas stensas ambestigações arqueológicas, rializadas durante ls trabalhos de renovação an finais de l seclo XIX, ancontrórun fragmientos de jinelas românicas i de l gótico einicial. La custrução de l castielho fui fixada por volta de l anho 1300.
An 1534, l Ruprechtsbau recebiu un piso superior an piedra, mandado eidificar por Lhuís V. Un parágrafo anscrito na alvenaria de la parte dianteira i l númaro 1534 que se puode ver ne l anterior de l eidifício anunciam, actualmente, essa renovação.
Un brasão cun anjos subre l portal adorna l eidifício. Acradita-se que esta ye la ansígnia de l custrutor, eimortalizada pa l mundo desta forma. De acordo cula tradição, ls dous anjos subre l brasão repersentam ls filhos de l custrutor, ls quais, durante la custrução de l castielho, tiran caído dun andaime i morrido. L mestre tornou-se tan melancólico que la custrução chegou a un ampasse.
Wilhelm Sigmund cunta la lhenda que se segue:
thumb|Ruperto III i Eilisabeth von Hohenzollern-Nürnberg na Eigreja de l Sprito Santo de Heidelberg.
"L Amperador Ruperto staba anrabiado por la custrução progredir tan lhentamente, pul que deixou l padre que sepultara ls ninos repreender l mestre. Dixe que todo staba feito, mas cumo debie cuncluir l portão, nun podia caer ne l sou çgosto.
Eimediatamente surgiu l mestre ancontestable, de modo a dar forma a la cunclusão de l portão. El sculpiu ls sous rapazes, repersentados cumo doces ninos-anjo, nun rosário. Ne l meio de la grinalda colocou l cumpasso, l simblo de la sue arte, de la qual se çpediu para siempre."
- Wilhelm Sigmund
Ua vez que Ruperto III fui coronado cumo Ruperto I, Rei de la Germânia, an 1400, l eidifício fui outelizado para fins cerimoniais. Tamien se ancontra ne l Ruprechtsbau ua piedra de armas cula apropriada águila amperial an refréncia al reino. Drento de l eidifício eisiste ua lhume renacentista, un de ls poucos eilemientos de l anterior que inda stan preservados.
Ruperto III era l solo filho de l Príncepe-eileitor Ruperto II de l Palatinado. Stubo, juntamente cul Arcebispo de Mainz, na lhiderança de l príncepes zde 1398, benido a suceder al deposto Rei Venceslau ne l die 20 de Agosto de 1400. L Arcebispo de Quelónia, Friedrich III von Saarwerden, coroou Ruperto depuis de la sue eileição an Quelónia, ua vez que Aachen i Frankfurt am Main nun abriram las puortas al Rei romano-alman. Ne l reino, pul menos nas árias próssimas, ancontrou debrebe reconhecimiento rial, cun Venceslau la nun se cumprometer más. Inda assi, Ruperto tubo un ampacto stritamente lhemitado.
Ruperto deixou l más antigo eidifício residencial eidantificable ne l castielho, l qual recebiu l sou nome. Para alhá desso, ampeçou la custrução de la Heiliggeistkirche (Eigreja de l Sprito Santo), an Heidelberg, la qual se veria, três seclos depuis, ne l centro dua çputa que ditaria la trasferência de la corte para Mannheim.
Lhudwigsbau (Eidifício de Lhuís)
L Lhudwigsbau (Eidifício de Lhuís) fui custruído an 1524 por orde de Lhuís V, tenendo servido de residência. Substituiu ua strutura más antiga, cujas paredes fúrun an parte outelizadas na sue custrução. Las típicas jinelas góticas çpostas an nibles scalonados que cumpletában la fachada sul yá nun eisistem.
Oureginalmente, l Lhudwigsbau era un eidifício simétrico. Inda assi, l Príncepe-Eileitor Oto Anrique] ] demoliu la sue metade norte para para alhá de a torre-scaleira, de forma a abrir spácio para la custrução de l Ottheinrichsbau. L Lhudwigsbau tenie, oureginalmente, ua maior spansão para norte, de forma que la referida torre se ancontrava ne l meio de la fachada. An [[1764 fui çtruido por un ancêndio.
Sob l brasão ne l sterior ancontram-se dous macacos a jogar (un jogo cun cuorda de nome Strangkatzenziehen). Esta ye, provavelmente, ua alusão a las provas de resistência que ls rapazes zampenhában para ver l redadeiro andar de l eidifício adonde Lhuís V viveu.
Lhuís V l Pacífico, cunseguiu lhemitar las cunsequências de la derrota na Guerra de Sucessão de Lhandshut i restaurar ls dreitos de l Palatinado cumo reino. Cunseguiu, inda, reconciliar-se cun ls Wittelsbach de la Baviera. Para tal, tubo l auxílio de ls cuntactos amigables que l sou armano Frederico mantinha cula Casa de Habsburgo. Cunseguiu que l Reichsacht (decumiento oufecial de l Sacro Ampério) fusse oufecialmente anulado i ls privilégios de l Palatinado restablecidos. Aquando de la eileição amperial de 1519, Lhuís V apoiou cul sou l voto la eileição de Carlos de Habsburgo, feturo Amperador Carlos V.
An 1523, juntamente cun Arcebispo Ricardo de Trier i l Lhandgrave Filipe I de Heisse, derrotou la revolta de ls cabalheiros lhiderada por Franz von Sickingen. Durante las revoltas camposinas de 1525, tentou negociar cun ls agricultores por, segundo afirma, se justeficar la abolição de la servidão. Inda assi, depuis de se perder l cuntrole de la agitação, participou na repressão de l camponses.
Lhuís V ye cunsidrado cumo l "custrutor de l castielho" ("Schlossbauer"). La sue amportança particular prendiu-se cula spansão de las fortificações de l castielho, la eidificação de las muralhas oucidentais i de la grande torre, mas tamien cula modernização de outros eidifícios de la residência.
Ottheinrichsbau (Eidifício de Oto Anrique)
left|thumb|240px|Aspecto de l Ottheinrichsbau an 1894.
L Ottheinrichsbau fui mandado custruir por Oto Anrique] ] depuis deste se tener tornado príncepe-eileitor an [[1556. Este palácio fui l purmeiro eidifício renacentista custruido an tierra germânico, sendo ua amportante strutura de l Maneirismo alman. Cul aparecimiento de l Ottheinrichsbau, outros eidifícios más antigos fúrun an parte scondidos (cumo l Gläserner Saalbau) ó demolidos (metade norte de l Lhudwigsbau). L sou lhado lheste assenta subre las fundações de struturas más antigas i subre la muralha sterior.
La fachada de l eidifício stende-se por quatro pisos, sendo decora por 16 figuras alegóricas que simbolizam l porgrama de governo de l príncepe-eileitor. Las figuras são obra de l houlandês Alexander Colin, l qual entraria más tarde al serbício de la Casa de Habsburgo. Quando Oto Anrique faleciu, an 1559, l eidifício inda nun staba cuncluido. Eilustrações anteriores (persentes ne l Kurpfälzisches Skizzenbuch", de Matthäus Merian) mostram que, antes de la Guerra de l Trinta Anhos, l Ottheinrichbau habie recebido dues jinelas duplas sobredimensionadas, las quais se harmonizában mal cula strutura horizontal de la custrução, eissencialmente ourientada pa l renacimiento einicial eitaliano. Aparentemente, esta alteração terá sido eisecutada por orde de l Príncepe-Eileitor Frederico III, nun pertencendo al zeinho oureginal de l eidifício. Yá depuis de l final de la Guerra de l Trinta Anhos, durante la soberanie de l Príncepe-Eileitor Carlos I Lhuís, l Ottheinrichsbau recebiu un nuobo telhado i la einorme jinela dupla zapareciu.
thumb|150px|Státua de Sansão na fachada de l Ottheinrichsbau.
Las 16 figuras arguidas (cun speção de las quatro de l portal) são alegorias repersentando personagens de l Antigo Testamiento i divindades pagãs. Devido la estas redadeiras, l Ottheinrichsbau recebiu, ne l seclo XVIII, l nome de "dar heidnische Bau" ("l eidifício pagão"):
Las quatro eimagens de l andar térreo são splicadas por zajeitados versos an caligrafia gótica, ls quais são trascritos ambaixo na sue forma oureginal pula dificuldade que repersenta la sue tradução pa l pertuês:
L oubjectivo deste porgrama figurativo ye splicado pul arqueólogo de Heidelberg K. B. Stark de l seguinte modo:
"L cunjunto de las repersentações plásticas de la fachada de l palácio formam ne l sou cunjunto un guapo speilho de l governo. Subre la fuorça de la personalide, subre l heiroísmo de l povo custruiu-se solidamente la outoridade principesca; tem l sou centro ne l eisercício de las virtudes crestianas, cumbinadas cun Fuorça i Justícia, i finalmente sob la anfluência de ls poderes superiores, ua cundução celhestre, coincidos ne l curso de las streilhas."
- K. B. Stark
[[Ficheiro:Barthel Beham 001.jpg|thumb|120px|Oto Anrique] ]
Oto Anrique] ] lhevou l [[Protestantismo pa l Palatinado an 1557. Promobiu la ciência i cumprometeu-se cula formação de médicos para la dissecação de cadáveres. La sue biblioteca, la Bibliotheca Palatina, fui cunsidrada ua de las más amportantes de l sou tiempo.
Devido al sou cumplexo stilo de vida, Ottheinrich stubo an risco de antrar an bancarrota. An sue posse staba, tamien, ua promissória pertencente a la sue avó Heidwig, nembro de la Dinastie Jaguelônica. Esta promissória, ne l valor de 32.000 guilders, fui emitida pul Rei Casimiro IV de la Polónia por ocasião de l casamiento de la sue filha Heidwig cun Georg dem Reichen, nunca benido a ser paga pul monarca polaco. Oto Anrique deixou juros i juros cumpuostos calculados ne l valor de 200.000 guilders. Por esse motivo, rompeu an 1536 cul sou tio, l rei polaco Sigismundo I, an Cracóvia. Durante las três sumanas de negociações, Oto Anrique poderie tener alcançado l pagamiento de la promissória, mas nun de ls juros devidos.
Oto Anrique governou durante, solo, três anhos mas, inda assi, fui un de l más amportante de l Eileitores. Ne l Castielho de Heidelberg deixou l Ottheinrichsbau, assi nomeado an sue houmenagem, cumo un eisemplo de arquitectura renacentista almana.
Friedrichsbau (Eidifício de Frederico)
thumb|250px|Fachada de l Friedrichsbau.
L Eileitor Frederico IV mandou custruir l Friedrichsbau antre 1601 i 1607, ua vez que l eidifício residencial de que çpunha na época, cula capielha, amenaçava ruir.
Johannes Schoch fui l arquitecto de l eidifício. Na fachada de l Friedrichsbaus virada al pátio stan ancorporadas státuas de ls ancestrais de l príncepe-eileitor. L scultor desta galeria de ls antepassados fui Sebastian Götz, de Coira. Stan repersentados nesta fachada, ampeçando de la squierda para la dreita i de cima para baixo:
Las augas-furtadas tamien eisibem repersentações alegóricas de la Primavera i de l Berano, simblos de la trasitoriedade de todo l que eisiste na tierra.
L Friedrichsbau ye l percipal palácio de l castielho, tenndo, para alhá de la fachada virada al pátio, ua segunda fachada repersentativa ne l lhado virado a la cidade. Ne l piso térreo de la strutura ancontra-se la eigreja palaciana, la qual inda funciona actualmente. Ls andares superiores de l eidifício fúrun ousados cumo lhocal de habitação.
Depuis de ls devastadores ancêndios de 1693 i 1764, esta parte de l castielho fui la sola reconstruída. Antre 1890 i 1900, l Friedrichsbau fui renovado por Carl Schäfer, un porsor de Karlsruhe, al stilo de l storicismo. Nessa época, fui zamcadeado un debate mui cuntroverso, que çcutiu la forma cumo ls spácios anteriores deveriam ser reconstruidos. L storiador de arte Georg Dehio, an particular, tenie manifestado la oupinião que l eidifício eiboluira na sue strutura. Finalmente, fui tomada la decisão de reconstruir l anterior an stilo neo-renacença. Vários spácios de l Friedrichbau mostram ua cumposição an stilo pluralista. Las salas i quartos nunca más fúrun outelizados cumo árias de habitação, passando a funcionar cumo museu.
200px|thumb|Frederico IV na galeria de ls antepassados de l Friedrichsbaus.
Frederico IV assumiu la lhiderança de la Ounion Protestante an 1608, pul que l cunflito antre católicos i protestantes creciu seneficativamente ne l Palatinado. Frederico mostrou, anque sue falta de formação, un grande antresse na ária de las houmanidades, tenendo dotado la Ounibersidade de Heidelberg cun cadeiras de stória i ourientalismo.
Frederico abandonou-se als sous prazeres i arruinou las finanças de ls sous territórios. El própio çcribe ls sous scessos i ressacas cun las seguintes palavras: "you provavelmente fazerie todo outra beç".
Anglischer Bau (Eidifício de la Anglesa)
220px|thumb|Gravura repersentando l Anglischer Bau an 1620, por Matthäus Merian.
L arquitecto de l Anglischer Bau ye çconhecido. Las dúbedas oscilam antre Salomon de Caus i Inigo Jones, ambos benidos para Heidelberg cun Isabel.
Cula custrução deste eidifício permanecem las eideias básicas de protecção i de defesa, porque las streitas passagens antre muralhas i la puonte subre l fosso de l castielho oufereciam melhores ouportunidades de ataque a un potencial einimigo.
L Anglische Bau - actualmente an ruínas - fui l redadeiro eidifício amportante custruído na stória de l Castielho de Heidelberg. Quedava situado fura de l quadrado de l castielho antre la Grande Torre i l Fassbau (Eidifício de l Barril). Ambaixo de l Anglischen Bau passa la grande Rittertreppe (Scadaria de l Cabalheiros).
Actualmente, rializam-se nas ruínas recepções i spectáculos antegrados ne l festival de l castielho. Cun ls sous 500 metros quadrados, tem spácio para cerca de 300 lhugares sentados.
thumb|left|Isabel Stuart an 1613.
Isabel Stuart, nieta de Maria Stuart i armana de Carlos I de la Anglaterra. Nacida ne l Falkland Palace an 1596, era la sola filha sobrevivente de l anton Jaime VI de la Scócia, más tarde tamien Jaime VI de l Scoceses, I de Anglaterra i Irlanda. Recebiu l nome de Isabel an houmenagem a la Reina Isabel I de Anglaterra. Isabel tamien fui chamada, por vezes, "Pérola Britânica", pula sue bleza, i "Reina de l Corações", devido a la sue popularidade.
An 1619, fui ouferecida la Frederico la Corona de la Boémia, perpuosta aceite por el cul ancentivo de Isabel, antre outros. Inda assi l sou reinado fui stremamente breve (antre 4 de Nobembre de 1619 i 8 de Nobembre de 1620), pul que quedou coincido cumo Rei de Ambierno i Isabel cumo Reina de Ambierno. La derrota na Batailha de la Muntanha Branca anunciou l sou çtino de refugiado, que se prolongaria até a la sue muorte, ocorrida an 1632. La sperança ne l auxílio prestado puls parientes angleses de la sue mulhier provou ser anganhosa.
Passado l final de la Guerra de l Trinta Anhos (ocorrido an 1648), Isabel, yá viúva, deseiou regressar la Heidelber acompanhada pul sou filho Ruperto. Inda assi, l sou filho Carlos I Lhuís, l nuobo Eileitor, rejeitou essa perpuosta. Nessa época, Carlos I Lhuís yá tenie l sou casamiento cun Charlotte de Heissen-Kassel fragilizado, vivia un remanse cun Marie Lhuise von Degenfeld i tenie pula frente la reconstrução de ls sous territórios passado la guerra.
Bibliotheksbau (Eidifício de la Biblioteca)
L Bibliotheksbau (Eidifício de la Biblioteca), anteriormene tamien chamado erroneamente de Rudolfsbau (Eidifício de Rudolfo), queda situado antre l Ruprechtsbau (Eidifício de Ruperto) i l Frauenzimmerbau (Eidifício de l Salão de las Damas). L eidifício, an stilo gótico tardio, fui mandado eidificar pul Príncepe-Eileitor Lhuís V, sendo arguido antre 1520 i 1544. La parte melhor preservada de la strutura ye la jinela saliente voltada pa l pátio, ne l purmeiro andar.
L chamado Bibliotheksbau stá an streita lhigação cul bezino Frauenzimmerbau, acrescentado ne l lhado oeste de a cerca. L nome anganhador deste eidifício surgiu, pula purmeira vez, ne l seclo XVII, yá que nun eisistem eibidências que provem la sue outelização purmária cumo ua biblioteca eileitoral. Pul cuntrário, ne l purmeiro andar eisistia un spácio abobadado, chamado de tafelstube (algo que puode traduzir-se cumo quarto de la mesa), ousado puls homes de l eileitor. Las câmaras cun funções de gabinete chegórun ne l seclo XVI, ua época an que l príncepe yá nun reunia la corte diariamente, an salas apartadas relegadas pa ls andares superiores.
L Bibliotheksbau difere de ls outros eidifícios quinhentistas de l castielho por tenr bóbedas an piedra até als pisos superiores. Esso deve-se al facto de eilhi ser mantida nun solo la biblioteca, mas tamien las moedas de l Eileitor. Este eidifício serviu cumo "cofre" de l castielho i cumo posição de la corte. Ne l piso térreo, las sues paredes ténen três metros de spessura. Ls sólidos spácios de l rés-de l-suolo, alguns de ls quais fúrun pintados, ampliában l Bibliothekssaal (Salão de la Biblioteca), l qual debie tener un pie dreito de 6,60 metros. L Bibliotheksbau fui l solo palácio de l castielho poupado pul ancêndio causado puls franceses an 1689, mas fui çtruído an 1693.
Frauenzimmerbau (Eidifício de ls Aposentos de las Damas)
De l Frauenzimmerbau, de l qual resta solo l piso térreo, fui arguido por orde de Lhuís V na purmeira metade de l seclo XVI. Provavelmente, las damas de la corte viviam neste eidifício, cun ls sous quartos situados ne ls andares superiores. Ne l piso térreo quedava l Königsaal (Salão de l Rei), outelizado para to l tipo de festividades. Este salão media 34,65 metros de cumprimiento, 16,70 de anchura i 7,40 de altura. L tecto de madeira assentava an quatro colunas de piedra, atrabeç dua trave que apoiava las traves de l tecto. Ls dous pisos superiores éran anxaimelados. La fachada staba decorada cun várias jinelas salientes. Ne l seclo XVII fui eisecutada ua preciosa fachada ne l lhado de l páti, cun colunas i figuras pintadas, l que custituiu ua eicelente actualização visual.
L Königsaal perdiu las sues funções de repersentação depuis de la cunclusão de l salões de fiestas ne l Gläsernen Saalbau i ne l Ottheinrichsbau. Tornou-se nun spácio çtinado als jogos de l cabalheiros, para alhá de ser outelizado para reuniões ó para banquetes an ocasiões festivas.
An 1689, l salão de fiestas fui totalmente queimado i, más tarde, l sou spácio fui aproveitado para la custrução de l Grande Barril, pul que la strutra recebiu l nome de Bandhaus (casa de la montagem). Ua vez que ls tanoeiros se queixában que la auga de la chuva scorria para eilhes pul barril, Carlos Teodoro deixou las ruínas cul actual telhado de eimergência. Hoije an die, l Frauenzimmerbaus ye coincido, percipalmente, pul nome de Königssaal, ambora este salão acupas solo l piso térreo de l eidifício. Na década de 1930, l rés-de l-suolo fui reconstruído, servindo, para la cidade de Heidelberg, cumo un salão de fiestas çtinado a eibentos de todos ls tipos.
Fassbau (Eidifício de l Barril)
250px|thumb|L Grande Barril, gravura de 1896.
L Fassbau (Eidifício de l Barril) fui mandado custruir por Juan Casimiro de Simmern, antre 1589 i 1592, specificamente para acuolher l famoso Grande Barril. Staba directamente lhigado al Salão de l Rei, de forma a permitir, durante las celebrações, l acesso directo al bino cuntido ne l barril.
Curiosamente, l eidifício fui eisecutado ne l stilo gótico tardio, na medida an que ne l período an que fui custruido yá se aplicava l stilo renacentista.
thumb|left|160px|Figura de Perkeo ne l Fassbau.
Subre l grande barril argue-se la státua de Perkeo, l bufão de la corte, simblo de l cunsumo de bino, eilhi colocado por Carlos III Filipe para guardá-lo. Carlos Filipe trouxe Perkeo de Annsbruck, adonde tenie antes l sou trono cumo stadthouder (regente) amperial de l Tirol, para la corte de Heidelberg. La lhenda cunta que l Eileitor le terá preguntado se cunseguia buber l cuntenido de l barril solico. La repuosta parece tener sido "Perché ne l?" (l que quier dezir "porque nó?", an eitaliano), l que daria ourige a la sue alcunha: "Perkeo".
Reinhard Hoppe cunta la stória que se segue:
"L Eileitor Carlos Filipe ourdenou al sou bufão, l nano Clemens Perkeo, que guardasse l grande barril. Nua viag pul Tirol tinah daprendido a tirar prazer de l sou pequeinho tamanho i de las sues piadas spirituosas. Quando l Eileitor eisaminou la sue pouca resistência a la bubida, dixe-le: "ben cumigo para Heidelberg. Nomeio-te cabalheiro i camareiro de l barril de l rei. Na adega de l miu castielho stá l maior barril de to l mundo. Se l buberes, la cidade i l castielho seran tous". "Perche ne l''" (porque nó), respundiu l pequenote. L Eileitor riu i dixe: "Tu serás chamado de Perkeo"."
- Reinhard Hoppe: "Heimat un Heidelberg"
L bino debie ser la sola bubida que Perkeo cunhecie zde la sue anfância. Quando, na sue belheç, adoeciu pula purmeira vez, l sou médico acunselhou-lo a buber bino cun ourgença i recomendou-le que bebesse auga cun abundância. Anque de l grande cepticismo, Perkeo seguiu l cunseilho i morriu na manhana seguinte.
Perkeo era ua criatura dina de pena i tenie – cumo Victor Hugo mencionou – que cunsumir diariamente quinze garrafas de bino, causo cuntrário era açoitado.
Gläserner Saalbau (Eidifício de l Salão de Vidro)
L Eileitor Carlos I Lhuís reconstruiu l Gläsernen Saalbau depuis de l final de la Guerra de l Trinta Anhos. Esso modificou la altura de ls andares i lhevou a la custrução de jinelas arcadas ambutidas na fachada norte. Ls remates de las jinelas inda são an parte visibles na fachada norte.
Ne l die 24 de Júlio de 1764, un centeilha atingiu dues vezes l eidifício i la strutura ardiu até a las bóbedas de la cave.
An 1897 fui çcubierto, na parede oeste de l Gläsernen Saalbaus, un grupo de jinelas muradas an stilo gótico einicial, l que sugere la custrução dua zona de l castielho durante la purmeira metade de l seclo XIII.
Acradita-se que l Gläsernen Saalbaus yá stubisse planeado aquando de la custrução de l Ottheinrichsbau, ua vez que la metade traseira deste redadeiro se sconde por trás de la fachada i fui eisecutada sin decoração.
Ökonomiebau (Eidifício de Serbício)
left|thumb|Ökonomiebau, Brunnenhaus, Torturm i Ruprechtsbau, por Lhouis Hoffmeister, 1820.
Ls tenermos "Metzelhaus" i "Backhaus" apuntam para la eisistência dumatadouro i dua panadarie.
La antrada pa ls andares superiores lheva a la zona de habitação de ls guardas de l castielho. Ls eidifícios de serbício lhocalizados ne l canto sudeste de l pátio nun são seneficativos sob l punto de vista de la stória de la arte.
La verdadeira cozina situava-se ne l lhado sudeste de l castielho, junto a la Gesprengte Turm (Torre Çmoronada). Subre estes spácios i la sue lhocalização periférica drento de l castielho, Günter Heinemann scribe l seguinte:
"La casa de la cozina, que ouregina fumos i oulor de cozinados, terá lhugar nun silencioso canto de l pátio de l castielho que hai mui perdiu l antresse."
- Günter Heinemann: „Heidelberg"
Soldatenbau (Eidifício de l Suldados)
L Soldatenbau stá lhocalizado nas prossimidades de la puorta percipal, de forma la que esta quedasse melhor protegida. Na cave de l eidifício de três andares quedava la casa de la guarda, anquanto para cima se situában ls spácios de habitação de l suldados. Staba, eiqui, aquartelada ua guarnição permanente de 50 suldados, çtinados a garantir la guarda i ls serbícios honorários de l castielho.
210px|thumb|La Brunnenhalle antes de la Torturm, 1895
Brunnenbau (Eidifício de l Chafariz)
Directamente ne l Soldatenbau, stá ancluida la Brunnenhalle (Galeria de l Chafariz), mandada eidificar pul Eileitor Lhuís V. Ye notable pulas quatro colunas monolíticas lhivres i pulas dues meias-colunas adossadas a la parede. L chafariz semi-anterrado tem cerca de 16 m de perfundidade i fui custruido, provavelmente, ne l anho de 1508. An relação a las colunas, Sebastian Münster afirmou que estas poderien tener ourige ne l palácio de Carlos Magno an Angelheim, la sue cidade natal, tenendo sido colocadas pul Eileitor Filipe ne l sou Castielho de Heidelberg, ne l lhugar adonde inda se ancontram hoije. Possiblemente, estes pedamiegos benirun dua antiga strutura de la bezina cidade de Mainz.
Dicker Turm (Torre Gruossa)
thumb|left|250px|La Dicker Turm nua gravura de Carl Philipp Fohr, 1813.
La Dicker Turm faz parte de las fortificações de l Castielho de Heidelberg custruídas pul Eileitor Lhuís V. Tenie quaije quarenta metros de altura i las sues paredes siete metros de spessuara i un diâmetro total de 28 metros. Inda assi, estas fuortes paredes fúrun çtruídas. La causa quedou a dever-se a las lhinhas de ruptura, por eisemplo, adonde las muralhas éran perfuradas pulas seteiras. Tal tamien resultou de l facto de l arenito nun ser tan sólido cumo la argamassa que lhigava ls cubos desta piedra.
A torre tenie un eifeito amenaçador subre la cidade, l que, de resto, tamien era antenção de l sou criador, ua vez que Lhuís V cunsidrava que la paz solo podia ser cunservada pul medo.
Frederico V mandou trasformar la parte superior de a torre nun triato, copiado, an 1613, de l lhondrino Globe Theatre. Cula anstalação desta sala de triato na Dicker Turm, l Eileitor deseiou associar la ourige britânica de la sue mulhier a la cuntinação de la tradição teatral de Shakespeare. La quaije circular plataforma superior de a torre tenie un diâmetro de cerca de 28 metros i ua ária de 85 metros quadrados.
thumb|200px|La Dicker Turm nun zeinho de Matthäus Merian, 1645.
Na anscrição de la placa colocada na Dicker Turm nun stá mencionado solamente l custrutor de a torre, mas tamien la trasformação efectuada ne l andar superior. Esta tarefa puode ser atribuída, solo, al arquitecto de Nuremberga Peter Karl. Na anscrição an lhatim lê-se:
Las dues figuras de piedra mostram ls Eileitores Lhuís V i Frederico V, ls dous custrutores de a torre.
An 1689, la strutura de la parede de l lhado norte fui bumbardeada i caiu ne l bal. Depuis de la çtruição de 1693, ls habitantes de Heidelberg oubtivírun ua outorização oufecial para percurar i lhevar las piedras talhadas de la Dicker Turm, cul fim de reconstruirem las sues casas. Un eisemplo desso ye la Haus zum Riesen, un palácio ourbano situado ne l nº 52 de la Hauptstraßi (Rue Percipal) de Heidelberg, pertencente al Tenente General i Comandante Supremo de la Caça Friedrich Freiherr von Venningen, la qual fui custruida cun blocos de piedra de la Dicker Turm cun outorização spressa de l Eileitor.
thumb|160px|Seltenleer (a la squierda) i Torturm.
Seltenleer (Torre-Prisão)
Las ruínas de la Gefängnisturm (Torre-Prisão) quedam situadas ne l canto sudoeste de l fosso de l castielho. L spácio de la prisão ancontrava-se, provavelmente, na base pouco eiluminada de a torre. Dificilmente poderá ser cunsidrada cumo ua torre de defesa. Ye la más pequeinha de las torres de apoio, cun un diâmetro sterior de cerca de 10 metros, ua altura aproximadada de 19,50 metros i paredes cun ua spessura de 2,75 metros.
Nun ye cierto que l Antipapa Juan XXIII tenga sido aprisionado an Heidelberg, ambora alguas declarações mencionem l castielho. Deste modo, la Seltenleer poderá tener servido de prisão al antipapa. Inda assi, presume-se que tal tenga acuntecido nas prossimidades de la Alte Brücke (Puonte Bielha), pus ua carta, traduzida an eitaliano pa l Papa Paulo V, faz alusão a la chamada Brückenaffe (Puonte de l Macaco), na passagem an que diz "ans Gefängnis, so man den alten Affen nennet" ("na prisão, antoce ne l chamado bielho macaco").
Torturm (Torre-Puorta)
160px|left|thumb|Vista parcial de la Torturm, cula puonte i la casa de la puonte.)
La Torturm antre 1531 i 1541 cumo parte de las fortificações abrangidas pul porgrama de defesa de l Eileitor Lhuís V. Mantém-se até a la actualidade cumo la percipal puorta de antrada de l castielho. Ne l subterrâneo eisiste un speço sin eiluminação que ye muitas vezes çcrito cumo calaboço. Na câmara que sirbe de passagem atrabeç de la puorta eisiste l buraco dun ascensor, l qual repete ne ls três pisos arriba. Estes furos éran neçairos para abastecer de mantimientos ls guardas de a torre, ls quais residiam ne l piso superior de la strutura.
La Torturm ye custituida por cubos de arenito. Tem ua altura de 52 metros, medidos a partir de l fosso, i ua superfice de 12,5 metros quadrados, sendo, actualmente, la más alta de las torres de l castielho. De la fortificação inda eisiste un grande portão carvalho cun un speçamiento (Nadelöhr) i las puntas de las grades de l portão. An 1689, l ancêndio que queimou l Ruprechtsbau atingiu l telhado de a torre, çtruindo-la. Actualmente, l que se puode ver de a torre de guarda fui arranjado ne l anho de 1716, durante l período barroco, tenendo l vestíbulo de antrada de l çtruído castielho sido recuperado antes que la degradação se tornasse eirreversible.
La fachada de a torre ye dominada pul chamado Torriesen, ua spece de nicho, cun 3,40 metros de altura, cuntendo dous lhiones i guardado pulas státuas de dous cabalheiros. L brasão que deveria star antre ls lhiones, alegadamente an prata, ancontra-se an falta i, provavelmente, terá sido derretido. Las státuas de ls dous cavaleiros, datadas antre 1534 i 1536, stan apoiadas subre mísulas i cubiertas por baldaquinos.
La puonte antre la Torhaus (Casa de la Puonte) i la Torturm fui çtruida puls splosivos franceses, an 1693, i restaurada pul Eileitor Carlos III Filipe juntamente cula puonte lhevadiça. La puonte lhevadiça solo fui abandonada an 1810, sendo custruida, anton, ua lhigação permanente atrabeç dua puonte fixa, cujos pedamiegos atingem ua perfundidade de vinte metros subre l fosso. Inda se puoden recoincer na Torturm ls buracos para las corrientes que moviam la puonte lhevadiça.
Ne l portão de l pátio de l castielho ancontra-se ua argola, cula qual ls besitantes dában ua pancada na puorta quando percurában antrar. Segundo la lhenda, recebirie l castielho de persente aquel que mordesse la argola. Muitos tentórun essa tarefa, tal cumo ua bruxa cula sue fuorte dentição, la qual fizo tentativas até quaije partir ls dientes. Essa bruxa tentou mordê-la várias vezes, mas la fuorça de la sue magia falhou. Solo permaneciu un pequeinho aperfundamiento ne l batente de la argola, la chamada Heixenbiss ("dentada de la bruxa").
Daniel Häberle cunta la stória que se segue:
- Daniel Häberle
Actualmente puode ver-se la argola de la puorta cula suposta dentada, i la lhenda cuntina a afirmar que recebirá l castielho de persente aquel que cunseguir morder la argola.
Krautturm (Torre de la Yerba)
La Krautturm fui splodida, an 1693, puls suldados franceses durante la Guerra de Sucessão de l Palatinado, depuis de la detonação dua mina se tener mostrado ineficaz an 1689. Zde anton, ye possible ver ls scombros de a torre caídos ne l lhocal. L bumbardeamiento demunstrou que l material de lhigação era más resistente que ls tijolos de arenito burmeilho que custituiam a torre.
A torre tenie, oureginalmente, ua altura de cerca de 28 metros. An 1610 fui oumentada até als 42,50 metros. Actualmente, las sues ruínas inda se arguem até als 33 metros.
Un de ls admiradores desta ruína fui Johann Wolfgang von Goethe, que zenhou esta torre a partir de la puonte subre l fosso, ne l die 23 de Setembre de 1779. Goethe besitou Heidelberg uito vezes, mas la quarta vez fê-lo an segredo, tenendo l facto sido revelado, atrabeç de pesquisas, solo an 1899. Aparentemente, Goethe tenie prainos políticos secretos, possiblemente lhigados a la criação dun prencipado an Heidelberg, que se oupusesse al poder de Frederico, l Grande. De qualquier forma, ne l die 23 de Setembre de 1779, Carlos Augusto, Grano-duque de la Saxónia-Weimar-Eisenach i Goethe anterrompírun, an Heidelberg, la çlocação que efectuában a la Suíça, tenendo passado to la tarde ne l castielho. Carlos Augusto "mobiu-se lhentamente an torno de las guapas ruínas antigas", anquanto Goethe fazie ls purmeiros zeinhos de la çtruída Pulverturm.
Apothekerturm (Torre de la Framácia)
La Apothekerturm ye ua Flankierungsturm (torre de acompanhamiento), custruida al mesmo tiempo de la Glockenturm i de la Krautturm. A torre queda más ó menos a meio de l 125 mets de l lhado ouriental de l castielho. Las antigas muralhas fúrun substituidas por tijolos ó jinelas. Ne l anho de 1600, a torre fui cumbertida nun spácio residencial para la corte an spansão.
Antre las sposições de l museu anclui-se ua casa ó ua framácia de viagem (Reiseapotheke) na posse dun senhor de tierras, para alhá de valiosos almofarizs i vasos çtinadas a armazenar drogas, ouriundos de l períodos gótico i renacentista. Puoden, inda, besitar-se las anstalações de quatro framácias antigas (coincidas cumo Ouffizin), datadas de ls seclos XVIII i XIX. L punto alto de l museu ye custituído pula colecção de medicamientos (Materia medica), la qual eisibe drogas cunseguidas a partir de minerais, animales i plantas.
Glockenturm (Torre de l Campana)
Este canto de l castielho stubo fuortemente associado al arsenal, quedando la parte superior de la Glockenturm çtinada la fins residenciais. Lhuís V mandou duplicar la altura de a torre, redonda i cun un solo piso, ganhando cun esso spácio residencial de repersentação. De la relativamente baixa torre de la artilharia, de 1490, naciu un eidifício civilizado. Deste modo, l antigo tecto fui removido, la alvenaria chubida i ua nuoba cobertura lhevantada. Las jinelas deste belvedere ouferecem ua ampressionante vista de l bal de l Neckar.
La Glockenturm, ne l canto nordeste, ye l simblo de l eidifícios de l castielho. Stá an ruínas zde que fui atingida por un centeilha na nuite de 25 de Júnio de 1764, tenendo l ancêndio dende resultante çtruído to l eidifício, cun scepção de las paredes steriores.
Pátio de antrada
L pátio de antrada de l Castielho de Heidelberg ye ua ária cumpreendida antre l portão percipal, l poço alto de l príncepe (Oubíren Fürstenbrunnen), l portão de Eilisabeth pa l jardim (Stückgarten), l portão de l palácio i la antrada para jardim. Por volta de 1800 fui ousado pul admenistrador para secar roupa. Mas tarde fui ousado para apascentar buis, sendo eilhi mantidas galhinhas i gansos.
Portão percipal
La aproximação al pátio ye feita atrabeç dua puonte de piedra subre un fosso an parte preenchido. L portão percipal fui custruido ne l anho de 1528. la casa de vigia oureginal fui çtruida durante la Guerra de l Nuobe Anhos i substituida, an 1718 por un arcado portão arcado. L portão situado a la squierda de la antrada percipal fui cerrado por meio dua puonte lhevadiça.
Placa memorial la Goethe
An 1961 fui arguida ua placa de piedra, nua parede arruinada de l aviário, para substituir ua outra más antiga. La anscrição reproduz versos scritos por Marianne von Willemer lhembrando l sou redadeiro ancontro cun Johann Wolfgang von Goethe. De l nuobe strofes, scritas ne l die 28 de Agosto de 1824, por ocasião de l 75º aniversário de Goethe, ancontram-se trascritas três ne l castielho:
Fui trasmitido que Goethe simpatizava cun las fuolhas de Ginkgo i cula sue forma de pregueada. Nua de las fuolhas ambiou ua spressão de afecto por Marianne von Willemer, la terceira mulhier dun sou amigo de Frankfurt, l banqueiro Johann Jakob von Willemer, más moço que el más de vinte anhos. L coleccionador de arte i scritor Sulpiz Boisserée, simpatizante de Goethe, menciona na antrada dun diário la génese de l poema "Gin(k)go biloba":
L testo de l poema ampeça de la seguinte forma:
La carta cuntendo este poema, cul qual Goethe ancluiu dues flhas de Ginkgo, puode ser visto ne l Museu Goethe, an Düsseldorf. L Ginkgo, plantado an 1795, al qual Goethe cunduziu Marianne von Willemer, an Setembre de 1815, yá nun se ancontra de pie. Zde 1928, la arble de Ginkgo eisistente ne l jardim de l castielho fui rotulada cumo sendo "la mesma arble que anspirou Goethe a criar l sou guapo poema". La arble inda eisistia, provavelmente, an 1936.
Sala de arreios
La antiga sala de arreios, oureginalmente ua casa de carruagens, fui na rialidade ampeçada cumo ua fortificação. Depuis de la Guerra de l Trinta Anhos fui ousada cumo stábulos, assi cumo armazém de ferramientas, garagem i casa de carruagens. Ne l seclo XVIII, la bóbeda colapsou, sendo reedificada antre 1977 i 1979. Actualmente sirbe cumo cafetaria pa ls besitantes.
Poço de l Príncepe
L Poço Alto de l Príncepe fui zenhado i custruido durante l reinado de l Príncepe Carlos III Filipe. Subre l portão de acesso al poço ancontra-se l sou monograma cula data de 1738 cinzelada na piedra. Ne l lhado squerdo de la scaleira de acesso ancontra-se la seguinte ampeçção:
La anscrição ye un cronograma para la data de 1741. Atrabeç desta fuonte i de l Poço Baixo de l Príncepe fúrun supridas, até al seclo XIX, las necidades de auga na residência de l príncepe an Mannheim.
An 1798, Johann Andreas von Traitteur recordou este trasporte de auga:
"Devido a la falta dua buona i saudable fuonte de auga, siempre que la corte staba an Mannheim, la auga neçaira era trazida diariamente de la muntanha. Era bien coincido que na garagem staba guardado l vagão special de auga, que era lhevado para Heidelberg diariamente i que trazia auga de l Poço de l Príncepe situado ne l topo de l castielho."
- Hans Weckesser: „Geliebter Wasserturm."
La qualidade de la auga an Mannheim era tan mala, que las famílias de la classe alta de la corte financiában este trasporte de auga de Heidelberg para Mannheim. Na residência de l príncepe, eisistiu, até 1777, un cargo na corte antitulado de "Heidelberger Wasserfüller" ("Anchedor de Auga de Heidelberg").
Altan
Nome: Altan ye ua palavra almana que deriva de l eitaliano altana, que por sue vez deriva de l lhatim altus (alto), sendo atribuida la terraços ó belvederes.
L Altan (actual terraço de l besitante), la chamada "Varanda de l Príncepes ("Balkon dar Fürsten"), ouferece buonas vistas subre l bal de l Neckar, la cidade de Heidelberg i las prossimidades de l Heiligenberg (Monte Santo) cula Philosophenweg (Strada de l Filósofos). La puorta situada a la dreita, na stremidade oucidental de l Altan, cunduz al spácio de l grande barril. L Altan ye un amplo spácio, apartado más de uito metros de l Friedrichsbau, que cunduz a la cidade atravé de la Burgweg (Strada de l Castielho). Ne ls cantos steriores de l Altan ressaltam dous mirantes abiertos, que se associam a la ostensiva fachada de l Friedrichsbau i al amplo terraço.
Cula anstalação de la fachada de l Altan, mantém-se la tradição de l eidifícios periféricos ancerrados nua muralha sterior. Na parede de apoio de l terraço, l Eileitor Frederico II deixou ua anscrição cul sou nome, al qual acrecentou l sou lhema favorito an lhatim:
La strutura sob la varanda servia pa l armazenamiento de armas, munições, mantimientos i abrigo pa ls suldados. Ambaixo de l terraço, ne l Altangarten (Jardim de l Altan), ancontra-se la antiga "Großen Batterie" (Grande Bateria). Esta ye un fuorte canhão de bronze zeignado pul nome francês de "Le Coco" (que quier dezir "l frango"). Esta arma fui fundida an 1794, l terceiro anho de la República Francesa, na cidade de Douai. "Le Coco" puode tener sido capturado durante la vitória subre un cuntingente de tropas francês, an Handschuhsheim, i lhevado pa l castielho cumo un troféu.
Wilhelm Sigmund cunta la seguinte stória ne l sou lhivro "Alt Heidelberg" (Antiga Heidelberg): "''Cierta vz, durante la rialização dun banquete ó outro eibento, eirrompeu subitamente un ancêndio ne ls spácios superiores de l castielho, sendo todas las damas i cavaheiros postos debrebe an sigurança, cun scepção dun cabalheiro. Este nun staba familiarizado cun ls cumpartimientos, scaleiras i corredores i ancontrou todas las salidas bloqueadas pul fuogo. Las chamas ancontrórun facilmente quemido nas cortinas i noutros materiais anflamables. Ancontrando-se cercado, gritou por ajuda. Inda assi, naide l ouviu, l que talvez l tenga lhevado a pensar que nun restava naide para salvá-lo.
Antoce, nun le restava outra alternativa senó saltar temerosamente pula jinela. I l cielo recompensou l audacioso acto. Finalmente, chegou íntegro al fondo. Mas l suolo fui perfurado pulas fuortes botas, deixando alhá pegadas que inda hoije puoden ser vistas. Las pessonas registórun estas stranhas marcas ne l Altan de l castielho cul nome de "Salto de l Cabalheiro" (Rittersprung)."
- Wilhelm Sigmund: „Alt Heidelberg"
Aragon
thumb|Bandeira de Aragon Aragon(an spanhol i oufecialmente i an aragonés Aragón; an catalan Aragó) ye ua quemunidade outónoma spanhola resultante de l reino stórico homónimo situada ne l nordeste de la Península Eibérica. Geograficamente cumprende l médio bal de l Riu Ebro, ls Pirenéus centrales i las Serras Eibéricas. Lemita a norte culas regiones francesas de la Ocitánia i Nuoba Aquitánia, a oeste cun Castielha i Lion, Castielha-Mancha, Rioja i Nabarra, i a este cula Catalunha i la Quemunidade Balenciana.
Castielho de Heidelberg
Altan
Actualmente, ls besitantes de l castielho tentam que ls sous calçados se ancaixem nas pegadas de l cabalheiro. Outra lhenda associa la pegada cul Eileitor Frederico IV, afirmando que este saltou, cumpletamente alcoolizado, de la jinela de l sou palácio pa l terraço de l castielho.