cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
Маньси кыв
Кадакыв
Соссян кадакывнас мансиэз, мöдік йöграэз моз жö, озö вöдитчö. Сы туйö кадакыв бердö содтöны вежласьтöм ат кывтор: ам ат вислум ‘ме эг босьт’, ат ке вислын ‘эн кö босьт’…; кадакывтöг соссикö шуöны ати ‘абу’.
Ним йылісь
Но öння коми кылын вогув шуаныс лоис видчан кылöн. Вежöртасыс – дыш.
Лыддьöтан
Основы финно-угорского языкознания: Вопросы происхождения и развития финно-угорских языков. М., 1974.
''Баландина, М. П''. Словоизменение существительных в обско-угорских языках // XXIII Герценовские чтения: Филол. науки. Лингвистика. Л., 1970, с, 177–179.
Кадакыв
Инфинитив пас – -нкве: минункве 'мунны'. Партицип öнiя кадын лоö -нэ содтаса, чулалöм кадын – -м: миннэ ’мунан, мунісь’, артмум ’аркмöм’.
Шыэз
Кыв помын зыртчана шы (с, сь х) одзись нумган н, ӈ öшлö: лёнхыт ‘туйын’ – лёх ‘туй’…
Кадакыв
Индикатився эм эшö нёль модус: Императив -н содтаса: тотэлн ‘нöбöт [сiйöс]’, ул тотэлн ‘эн нöбöт’. Конъюктив -нув- паса: тотнувлум ‘ме нöбöті бы’ Кондициональ: ке (= коми кö) кывтор отсöтöн аркмö: тотсын ке ’нöбöтін кö’ Эвиденциаль: öння кадын -нэ-, чулалöм кадын – -м- содтаса: тэнэн ‘тэ сёян тай вöлöм’, тэмун ‘тэ сёйöмыт’.
Лыддьöтан
''Баландина М. П.'' Многозначные слова в лексике мансийского языка // Лексико-грамматические исследования языков народов Севера СССР. Л., 1980, с. 56–66.
''Тамбовцев, Ю. А.'' Сочетания фонем в мансийском языке // Теоретические вопросы фонетики и грамматики языков народов СССР. Вып. 1. Новосибирск, 1979, с. 30—39.
''Чернецов, В. Н.'' Мансийский (вогульский) язык // Языки и письменность народов Севера. Вып. 1. М.; Л., 1937, с. 163–192.
''Герасимова, Д. В''. Лексика, связанная с охотничьим и рыбным промыслом, в мансийском языке: Автореф. канд. дис. Л., 1988.
''Ромбандеева, Е. И.'' Каузативные глаголы в мансийском языке: Автореф. канд. дис. Л., 1964.
''Баландин, А. Н.'' Язык маньсийской сказки. Л., 1939.
Гижӧд
Маньсиэз велöтчан небöггез йылісь видзöтö татісь:.
Перым кыввез
Перым кыввез аркмöм
Лунвылынжык, одззася Козань губерняын, олісь удмурттэз бура вовлісьöмась тюрки йöзкöт, перво булгаракöт, а сыбöрын тотаракöт. Эта вовлісьöм увья удмурттэзлöн аркмöма лунвыв сёрнитаннэз, кытöн öддьöн уна босьтöм тюрки кыввезісь.
Удмурт диалекттэз, кöдна Удмуртму лунвылын, шуöны лунвыв сёрнитанöн, а ордча муэзісь удмурт диалекттэз - лунвыв периферияись сёрнитанöн. Мöдас тюрки шöмыс эшö буражык тöдчö.
Маньси кыв
Маньси анбур
Маньси анбурыс неважöн вöлi вежöм. Одзжык кö кузь тыргора шыэсö гижикас эзö мыччавлö, öнi мыччалöны кузь визьöн шыпас весьтын. Талуння анбурыс маньсиэзлöн не öддьöн бур, сiйöн нія пыр лэбтывлöны сёрни орфографиясö бурмöтöм йылісь.
Лыддьöтан
''Ромбандеева, Е. И''. Мансийский (вогульский) язык: Фонетика и морфология. М., 1973.
Эманим
элатив -ныл: кол ныл  ‘керкуись’
Лыддьöтан
Keresztes, László. Mansi // The Uralic Languages / ed. by Daniel Abondolo. London, New York, 1998. S. 387-427.
Riese, Timothy. Vogul: Languages of the World / Materials 158. Lincom Europa, 2001. ISBN 3-89586-231-2
Шыэз
Вынöнжыка шусьö пыр медоддза слог.
Лыддьöтан
Kálmán, Bela. Manysi nyelvkönyv. Budapest: Tankönyvkiadó, 1955.
''Ромбандеева, Е. И., Кузакова Е. А.'' Словарь мансийско-русский и русско-мансийский. Л., 1983.
''Картина, А. И.'' Именное словообразование в мансийском языке: Автореф. канд. дис. Л., 1955.
''Картина, А. И.'' Словосложение имен в мансийском языке // Просвещение на советском Крайнем Севере. Вып. 8. Л., 1958, с. 280–295.
''Ромбандеева, Е. И''. Вопросы совершенствования алфавита, графики и орфографии мансийского языка // Просвещение на Крайнем Севере. Вып. 22. Л., 1985, с. 3–8.
''Баландин, А. Н.'' Основные правила произношения и правописания мансийского языка. Л., 1959.
''Герасимова, Д. В.'' Названия, связанные с охотничьим промыслом, в мансийском языке // XXVIII Герценовские чтения: Филол. науки. Лингвистика. Л., 1975, с. 131–136.
''Ромбандеева, Е. И''. Сложные слова в мансийском языке // Вопросы финно-угроведения. Вып. 6. Саранск, 1976, с. 166–171.
''Ромбандеева, Е. И.'' К вопросу о долгих и кратких гласных фонемах в мансийском языке // Сов. финно-угроведение, т. 8, 1972, № 4, с. 277–281.
Вавра, К. Семантический анализ терминов родства угорских языков // Сов. финно-угроведение, т. 2, 1966, № 3, с. 217–226.
Шыэз
Тыргора шыэз коласын эм дженытöсь да кузьöсь а, э, и, у, о, ы.
Лыддьöтан
''Кузакова, Е. А.'' Имя прилагательное южно-мансийского диалекта // В помощь учителю школ Крайнего Севера. Вып. 10. Л., 1962, с. 72–87.
''Сайнахова, А. И.'' Местоименные частицы в мансийском языке // Сов. финноугроведение, т. 1, 1965, № 4, с. 273–279.
''Ромбандеева, Е. И.'' Мансийский язык // Языки народов СССР. Т. 3. М., 1966, с. 50–64. ''Ромбандеева, Е. И.'' Синтаксис мансийского (вогульского) языка. М., 1979.
Основы финно-угорского языкознания: Марийский, пермские и угорские языки. М., 1976.
''Кузакова, Е. А.'' Система гласных в языке восточных манси // Сов. финно-угроведение, т. 17, 1981, № 1, с. 42–48.
Pirotti, G. Grammatica vogula (Con una scelta di poesi vogule). Parma, 1972.
''Вуоно, Г. П.'' О некоторых звуковых вариантах мансийских топонимов //Учен. зап. Томского пед. ин-та. Т. 22. Томск, 1965, с. 154–161.
Маньси кыв туялӧм йылісь
Мансиэзісь паськытжыка тöдса кывтуяліссез – А. Н. Баландин да Е. А. Ромбандеева.
Лыддьöтан
''Баландин, А. Н''. Русские элементы в обско-угорских языках // Опыт работы школ Крайнего Севера. Вып. 1. Л., 1949, с. 73–93.
''Сайнахова, А. И.'' Несерийные послелоги в мансийском языке // Вопросы языка и литературы. Вып: 2, ч. 1. Новосибирск, 1968, с. 171–185.
Сёрнисикассэз
Маньси кыв янсалö нёль сёрнитан вылö:
Лыддьöтан
''Сайнахова, А. И.'' Простые серийные послелоги мансийского языка // Проблемы лингвистического анализа. М., 1966, с. 30–42.
Murphy, Lawrence Walter. 1968. Sosva Vogul Grammar. Indiana University. [unpublished Ph.D. Dissertation]
Эманим
номинативыс под формаа: кол ‘керку’
Ним йылісь
Важын комиэз шуисö маньси туйö вогул (зыряна моз вöгул). Эта нимыс öнöдз олö рытвылас, визир сайын. Вогул кывсö позьö петкöтны Вийя ‘Воль ю’ нимись, кöдö ханттэз шуöны Вогаль ёган ‘Вогаль ю’. Этія ю нимись пö и аркмöма комилöн вогул ним. Манси кылын воль ‘вомын’ (плёсо) – юлöн кык чукыльтанiн коласын веськыта визывтан орöток. Вот и пондöмась вöгул кылöн нимтыны ю дорись чери понісь олан маньсиöс комиэз да орччöн олісь мöдік йöз.
Кадакыв
Кык кад – öння да чулалöм: мины ‘мунö’, минас ‘мунiс’. Лоан кад туйö вöдитчöны öння кад формаöн + тах кывторöн (< таях ‘сэсся’): хансэгум тах ‘гижа сэсся’.
Лыддьöтан
Баландин, А.Н., Вахрушева М.П. Мансийско-русский словарь. Л., 1958.
Гижӧд
Медводдза маньси небöгыс петiс ХIХ нэм помланьын. Лыддьöтан кыв вöлi аркмöдöма 1931’ воö Сосьва дорись сёрнисикас под вылын. Ас кыв вылын петö газет «Луима сэрипос» («Ойвыв кыа»).
Лыддьöтан
Liimola, M. Zur Historischen Formenlehre des Wogulischen. I. Flexion der nomina, Helsinki, 1963.
Ним йылісь
Асьсö маньсиэз шуöны маньси (маньси маа хум 'вöгул муись морт'), ассиныс кывнысö – маньси латынг. Манси ним аркмöма 'сёрнитны' вежöртаса маньсиӈкве кадакылісь. Сiдзкö, манси – морт, кöда кужö баитны.
Лыддьöтан
''Кузакова, Е. А.'' Служебные части речи южно-мансийского диалекта.// Просвещение на советском Крайнем Севере. Вып. 8. Л., 1958, с. 307—318.
Маньси кыв туялӧм йылісь
Первуись торьякывъяс маньси сёрниись гижöмась ХVIII нэмын. Найö чукöртлiсны вовлісь-муніссез, Сибирын олісь отирлысь культурасö, йöзлісь сёрнибурсö туялыссез: П. Паллас, Й. Фишер, Регули Антал, Хунфальви Пал, Август Альквист, Мункачи Бернат, Арттури Каннисто да кин да.
Лыдним
Сьöрся-бöрся лыдним аркмö содтас -ит отсöтöн: хурмит ‘куимöт’.
Лыддьöтан
''Кузакова, Е. А.'' Топонимия восточных манси // Сов. финно-угроведение, т. 15, 1979, № 2, с. 84–88.
Эманим
датив -н: кол н  ‘керкулö’, ‘керкуö’
Лыддьöтан
''Баландин, А. Н''. О происхождении самоназвания маньси // Учен. зап. Ленингр. гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена. Т. 132. Л., 1957, с. 65–68.
Ahlqvist, A. Wogulisches Wörterverzeichnis. Helsinki, 1891.
''Ромбандеева, Е. И''. К вопросу об усовершенствовании алфавита, графики и орфографии мансийского языка.// Опыт усовершенствования алфавитов и орфографий языков народов СССР. М., 1982, с. 80–85.
''Кузакова, Е. А.'' Причастия в языке восточных манси // Сов. финно-угроведение, т. 24, 1988, № 1, с. 40 –42.
Ромбандеева, Е.И. Русско-мансийский словарь. Л., 1954.
''Баландина, М. П''. Формирование сложных слов мансийского языка на базе соматической лексики (на материале кондинского диалекта): Автореф. канд. дис. Л., 1965.
Сёрнисикассэз
Но бöрья куим сёрнитаныс öнi öшöмöсь ни.
Эманим
Мансиэзлöн эмöсь артикллез, кöть и вöдитчыны ныöн шочыника, унажкыксö мойдiкö: чорыт артикльыс ань, небыт акв: ань кати ‘[этія] каньыс’, акв кати ‘[öтік] кань’.
Лыддьöтан
''Герасимова, Д. В.'' Табуистические наименования медведя в мансийском языке // Вопросы лексики и грамматики языков народов Крайнего Севера. Л., 1983, с. 29 — 31.
Перым кыввез
Перым кыввез аркмöм
Удмурт кывлöн лунвыв да ойвыв сёрнитаннэз коласын аркмöмась шöрöт удмурт диалекттэз, кöднаын сорасьöмась ойвывся да лунвывся элементтэз.
Маньси кыв
Лыддьöтан
''Кузакова, Е. А.'' Южно-мансийский (кондинский) диалект (в сопоставлении с северомансийским диалектом): Автореф. канд. дис. Л., 1963.
Эманим
локатив -т: кол т  ‘керкуын’
Лыддьöтан
''Ромбандеева, Е. И.'' Каузативные формы мансийского глагола // Учен. зап. Ленингр. гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена. Т. 167. Л., 1960, с. 71–83.
Баландина, М. П. О некоторых явлениях грамматикализации лексических элементов в обско-угорских языках в связи с именами действия // XXII Герценовские чтения: Филол. науки. Лингвистика. Л., 1969, с. 212–213.
''Кочнев, В. В''. О кличках собак в мансийском языке // Вопросы ономастики. Вып. 7. Свердловск, 1974, с. 98–100.
''Баландин, А. Н.'' Изучение обско-угорских языков в советский период // Учен. зап. Ленингр. гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена. Т. 167. Л., 1960, с. 47–70.
''Ромбандеева, Е. И''. Фонетические особенности в диалектах северных манси // Вопросы финно-угорского языкознания. М.; Л., 1964, с. 51 – 58.
Кадакыв
Кадакывлöн куим нёж вежласьöм: объекттöм, объекта (-л, -яг, -ян паса) да пассива (-аве-, -ве- содтасыс).
Лыддьöтан
''Вуоно, Г. П.'' Семантическая характеристика топонимов мансийского происхождения // Учен. зап. Томского пед. ин-та. Т. 21, вып. 1. Томск, 1964, с. 103–113.
''Емельянов, А. И.'' К вопросам мансийской грамматики // Сов. Север, 1939, № 4.
Перым кыввез
Öткодьыс
Сысянь, мыля торьясьöмыс аркмöма нежык важын, коми да удмурт кыввез öддьöн матынöсь и бура вачкисьöны öтамöд вылö.
Маньси кыв
Лыддьöтан
''Герасимова, Д. В.'' О названиях промысловых животных в мансийском языке // Лексико-грамматические исследования языков народов Севера СССР. Л., 1980, с. 71–78.
''Вахрушева, М. П''. Сложные слова мансийского языка // В помощь учителю школ Севера. Вып. 13. М.; Л., 1965, с. 71–79.
''Баландин, А. Н.'' Мансийско-хантыйские соответствия сложноподчиненным предложениям русского языка // В помощь учителю школ Крайнего Севера. Вып. 6. Л., 1955, с. 111–121.
Ромбандеева, Е.И. Русско-мансийский словарь. СПб., 2005.