cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
윤일선
한국인 병리학자 양성
교단에 선 그는 국내 최초로 한국인이 한국인 의학 석사, 박사과정 학생들을 가르쳐 석사, 박사들을 배출하였다. 그의 제자 이영춘은 <생체에 있어서의 니코틴 작용이 성호르몬에 미치는 영향>으로 경도제국대학에서 의학 박사를 받았다. 이것은 당시 한국에서 수행한 연구로 일본제국대학의 박사 학위를 처음으로 받은 것이었으며, 병리학이란 범위를 넘어 서양 의학 연구의 토착화에 크게 공헌하였다. 이와 같이 세브란스의 연구에서 중추적인 역할을 수행하던 윤일선은 조선의사협회의 창설에도 주도적으로 참여하였다.
그는 65세로 정년이 되던 1961년까지 256편의 연구를 지도했고 152명의 의학 박사를 배출하였다. 그리고 수천여 명의 의학 석사들과 의과 대학 졸업생들을 길러냈다.
세브란스 의전 교수생활과 시설 발전
귀국 후 경성제국대학에서 의사로 진료를 시작한 그는 한국 최초의 병리학자이기도 했다. 1927년 경성제국대학 의학부 병리학교실 조수, 1928년 경성제국대학 의학부 병리학교실 조교수 등을 거쳐, 1929년 일본에서 박사학위를 받고 그해 세브란스의학전문학교 전임강사가 되었다. 당시 세브란스의학전문학교의 수준은 열악했는데 그에 의하면 "도서관이 없는 정도였으니까요. "라는 것이다.
세브란스의학전문학교 부임 후 그의 첫 번째 사업은 교내 도서실을 만드는 일이었고, 일본과 구미 각국으로 의학 서적을 주문했다. 도서 비용은 모두 그가 직접 부담했다. 그해 세브란스 의학 전문학교 병리학 교수에 임용되고, 1933년 세브란스 의학 전문학교 교수에 재임용되었다.
그는 세브란스 의전에서 연구실 제도를 처음 도입하였다.
그는 한편으로 '세브란스 메디컬 저널', '조선의학회지'와 일본의 각 의학지에 국내외의 논문을 발표하거나 전재하여 세브란스 의전의 존재를 밖으로 널리 알리고 외국 학자들의 연구 논문을 조선인 의학도들에게 소개해주는데 공헌을 했다. 그는 영어 실력과 한자, 일본어 실력이 유창하였는데, 국내 의학자들의 논문을 일본의 각종 학술회의나 의학, 의과 대학 신문에 게시, 기고할 수 있도록 적극 추천, 주선해주었다. 세브란스 의전에서 그는 병리학, 기초 의학 전공 수많은 초급, 중급 의사들을 길러냈고, 1940년대 초반에는 의료 혜택을 받지 못하던 조선 각지의 중소도시와 읍면 지역에도 병원이 설립되었다.
일제 강점기 후반
의학자 이영춘(李永春), 의학협회장을 지낸 소아과의사 조동수(趙東秀), 훗날 연세대학교 부총장을 지낸 외과의 민광식(閔珖植) 등은 모두 윤일선이 세브란스의전에서 길러낸 인재들이다. 그는 1972년 경향신문과의 인터뷰에서 "그때 내가 길러낸 박사들만도 50,60명 이상은 된다. "라고 자랑하였다.
1935년 세브란스의과전문학교의 교무처장이 되고 그해 세브란스의전 학감(교감)이 되어 10년간 세브란스의전의 학감과 교무처장으로 교내 행정을 총괄하였다.
일제 강점기 후반에는 세브란스 대학교 의과 대학 교수로서 조선의사협회 창립에 참여하였고, 당숙 윤치왕(尹致旺) 등과 함께 조선의사협회에서 적극적으로 활동하였으며 이후 조선의보의 편집장 등을 지냈다. 동시에 경성제국대학 대학원에도 출강하여 학생들을 지도했는데, 1935년 2월 윤일선이 지도하던 학생들 중 이영춘을 비롯한 학생들이 최초로 국내에서 박사학위를 받았다. 이들은 국내에서 최초로 의학박사 학위를 받았으며, 한국인 교수의 지도하에 최초로 의학박사 학위를 받은 인물들이기도 하다.
그의 집안에서는 윤일선 외에도 5촌 윤치왕과 4촌 윤유선이 모두 의사였다. 또한 조카 윤창구는 물리학자였다.
광복 직후
1945년 경성대학교 의과대학 교수 겸 의학부장에 선출되고, 조선의학협회 회원이 되었다. 그해 8월 만주에서 귀국한 김두종(金斗鍾)을 경성제국대학 의과대학에 천거하여 의사학(醫史學)을 강의하며 부속병원장으로 추천하였다.
1945년 8월 경성부 체류 중 광복 소식을 접하였다.
9월 윤일선은 김성수, 백낙준, 최규동(崔奎東), 조동식(趙東植), 김활란 등과 함께 미군정청 문교부 학무위원(學務委員)이 되었다. 당시 학무위원회는 교육법 제정권과 전국 학교 교장, 학장들의 인사권을 보유하였다. 9월 20일 학무위원회의 결정에 따라 윤일선은 경성대학(서울대학교의 전신) 의학부장(醫學部長)으로 전임되었다. 이는 당시 일본인들로부터 경성대학(경성제국대학)을 빨리 인수하기 위한 미군정청의 조처였다.
그 뒤 한국민주당이 창당되면서 그에게도 영입 제의가 들어왔으나 사양하였다. 1945년 12월 우익과 좌익간의 싸움이 신탁통치의 찬반을 둘러싸고 한층 가열되자 대학들 내에도 심각한 영향을 주게 되었다. 인문계에 비교해 의학도들은 정치적인 문제에 대한 영향을 덜 받는 편이었는데도 의과 대학 교수들이 총사직하는 사태가 벌어졌다. 이어 일부 의학도들 역시 신탁통치 찬성, 신탁통치 반대 문제에 개입, 데모대에 합류하기 시작했다.
윤일선은 교수들을 일일이 집으로 찾아가 학교로 되돌아오도록 설득했다. 해방 후 그는 경성대학 의학부의 의학부장에 취임했다가 국립 서울대학교의 병리학 교수 및 서울대학교 의과대학의 첫 대학원장에 임명되었다.
서울대학교 부총장과 총장, 학술 단체 활동
1946년 경성대학교가 서울대학교로 교명을 변경하면서 서울대학교 의과대학 교수가 되었다. 그 뒤 그 해에 경성대학이 국립대학으로 승격되면서 서울대학교 의과대학원장에 선출되었다. 10월부터는 서울대학교 대학원장직을 겸직했다. 1948년 5월 1일 조선의학협회 2차 총회에서 회장에 선출되고, 대한의학협회로 명칭을 바꾸면서 대한의학협회 회원이 되었다. 1948년 심호섭의 뒤를 이어 대한의학협회 2대, 3대 회장으로 선출되어 1952년 4월 30일까지 재직했다. 그밖에 세브란스 의과대학 교수, 서울대학교 의과대 학장, 대한의학협회장, 학술원 초대 회장 등을 지냈다.
1947년 7월 국제암학회(UICC) 회장 카워드리로부터 제6회 국제암학회에 참석해달라는 초청장을 받고, 그해 9월 경북대학교 의과대학 교수 고병간(高秉幹) 등과 함께 세인트 루이스에서 제6회 국제암학회 학술회의에 참석하고 돌아왔다. 이때 발표한 한국인의 암에 대한 통계학적 연구(1947), 안드라퀴논을 투여하여 발생한 토끼의 위암(1947) 은 1948년 초 캔서리서치 잡지에 소개되었다. 1948년 10월 잡지 학풍(學風)이 창간되자 필진으로 참여하였다.
1950년 6월초 국제암회의에 참석키 위해 출발 준비를 하던 중 6.25 전쟁이 터졌다. 국제암학회 회의는 6월 28일에 출발 예정이었으나 그는 대외적으로 미리 출발한 것을 가장하고 친구들의 집에 피신했다. 북조선에서는 속아넘어가 윤일선을 찾을 생각을 안했기 때문에 그는 3개월간을 무사히 넘길 수 있었다. 1950년 10월 한국 전쟁 중 피신하여 납북의 위기는 모면했다. 그러나 그의 누나 윤시선과 매부 민원식, 사촌 윤광선 등이 납북되었다. 1952년 휴전 이후 서울로 되돌아왔다.
학술원 활동과 서울대학교 총장 시절
1952년 대한민국학술원 출범에 참여하여 회원이 되고, 1953년 1월부터 4월까지는 서울대학교 약학대학장이었다.
1956년 문교부 장관이 된 최규남 박사는 동년 6월 19일 자신의 후임 서울대 총장으로, 당시 부총장이던 윤일선을 지명했는데, 당시 국립대 총장은 교육공무원임명령 제7조에 의거, 문교부 장관이 지명하면, 당해 대학 교수회의 동의를 얻어 임명하게 되어 있었으며, 조교수 이상 재적교수 과반수의 출석과 출석 교수 중 과반수의 동의를 얻어야 했다. 따라서 총장 지명자 윤일선에 대한 동의 투표를 실시하기 위해 6월 28일 하오 2시 서울대학교 조교수 이상 재적교수 2백70명 중 외유(外留) 교수 61명과 불참자 9명을 제외한 2백 명의 교수가 출석(95%), 본부 강단에서 교수회를 개최, 윤일선에 대한 동의 투표를 실시했다. 그 결과 가 1백81표, 부 13표, 무효 6표로서 윤일선은 90%의 동의를 얻었다.
그러나 그의 서울대학교 총장 취임을 이승만은 못마땅하게 여겼다. 서울대학교 총장을 임명제로 임명되지 않은 것에 불만을 느낀 이승만은 최규남 문교부장관에게 윤일선의 취임을 비토할 수 없겠느냐고 묻기까지도 했다.
서울대학교 총장 재직 중 그는 서울대학교가 미국 미네소타 대학교와 자매결연을 하도록 추진했고, ICA의 원조를 얻어 서울대학교 의대, 공대, 농대를 정비, 증축하고, 의대, 공대, 농대의 연구 시설을 도입하였으며, 3백여 명 이상의 서울대학교 교수들을 교환교수 형식으로 미국 유학을 추진했다. 이때 그는 미국에 간 교수들은 교환교수 또는 유급 휴직의 형태로 미국 유학비와 유학생활 편의를 모두 봐주었다.
학생들을 보호하다
3월 20일 경부터 3.15 부정선거에 항의하는 학생 데모가 계속되자 시위기간 중 윤일선은 교수들을 데리고 직접 학생 시위대의 곁을 지키며 그들을 보호하였다. 정체불명의 사람이 누군가가 접근하면 그대는 어느 학과의 누군가 라고 물어 신원을 확인하곤 했다. 이 때문에 불순한 마음을 품고 학생들을 선동하러 왔던 정체불명의 젊은이들이 갑자기 그의 손을 뿌리치고 도망치기도 했다.
최루탄과 총탄이 날아오는 중에 그는 시위대와 경찰 사이에 서서 경찰에게 학생들에게 과잉진압하지 말 것을 호소하였다. 또한 체포된 학생들의 구명과 석방을 위해서도 경찰서 당국과 직접 교섭, 앞길이 창창한 젊은이들이 한순간의 실수로 인생을 망치는 일이 없도록 잘 봐달라고 선처를 호소하였다. 4.19 이후에도 그는 학생 시위대의 귀가를 호소하는 한편, 3.15 부정선거 직후 어수선해지고 흉흉해진 서울대학교 교내 수업분위기를 다잡으려 노력하였다.
4.19 혁명 전후
1960년 4월 18일 고려대학교 학생 데모가 있던 날 저녁 당시 자유당 국회의원인 최규남으로부터 "서울대학생들도 데모에 나올 주 모르니 조심하라"는 말을 들었다. 4월 19일 아침 8시에 윤일선은 각 단과대학 학장회의를 소집했다. 회의가 끝나기도 전에 서울대 문리대생들이 데모를 벌일 기세를 보여 학장들이 황급히 달려나가 말렸으나 소용이 없었다. 이후 4.19 혁명이 발생하자 그는 학생들을 다치지 않게 하기 위해 노력하였다. 경찰청과 법원에 전화를 걸어 학생들의 데모 참여를 만류할테니 최대한 관대한 처리를 요청하였다.
4월 19일 낮 윤일선은 신태환 서울법대 학장 등 7, 8명의 학장들과 함께 여의도 국회의사장까지 간 서울대 데모대를 찾아가 학교로 되돌아가라고 설득했다. 학생들은 공부가 학생들의 본분이며, 자기 분야에서 최선을 다하는 것이 진정한 애국이라는 것이었다.
그가 학생들의 귀교 조건으로 내세운 것은 "연행된 학생들의 석방 "이었다. 이어 학생들의 귀교 조건으로 내세운 연행된 학생들의 석방 문제를 협의하기 위해 동대문경찰서장을 만나고 왔는데 서울대생들은 건대, 중앙대 등의 데모대 대열과 함께 중앙청 쪽으로 움직이고 있었다. 시위가 격화되면서 그는 학생들 옆을 따라갔다. 동아일보사 사옥 앞에서 서울대생도 아닌 불량차림의 청년이 데모대열에 끼어들어 선동하는 것을 본 윤일선은 "너 학생이냐"라고 물었다. 학생들 사이에 끼어들어 유언비어를 선동하는 자들을 막기도 하면서 그는 시위 학생들과 동행하였다. 국민대학교 앞에 이르러 경찰들이 발포 사격을 가하자 그는 학생들의 앞에서 이를 가로막고 중지를 호소하기도 했다.
그러나 국민대학 앞에서의 경찰의 총격에 학생들이 쓰러지는 것을 목격한 그는 사태를 돌이킬수 없다는 것을 직감할 수 있었다고 회상한다. 이어 학생들의 학교 복귀를 촉구하는 한편 경찰에 찾아가 연행된 학생들의 석방, 사면을 호소하여 학생들의 석방, 사면을 위해 노력하였다. 이어 4월 26일 이승만이 하야하면서 데모대에 가담했던 학생들도 자연 해산했고 그도 학교로 되돌아왔다.
4.19 혁명 이후 학원가에는 무능교수 배척운동이 발생했다. 학원가에 일기 시작한 무능교수 배척 운동으로 파동을 겪자 대학 교수들은 학생들에 대한 정학, 징계, 학점 불이익 등 강경책을 추진했다. 그러나 윤일선은 학생들의 이러한 행동을 변호하였다. "순수한 비판행동으로 해석해야 한다. "는 것이었다.
교육, 정치 활동
장면 내각 때에는 국무총리실에 불려가 장면 총리로부터 데모를 막으라고 지시를 받았다. 그러나 수시로 학생 데모가 발생했고 그는 다른 대학 총장들과 함께 수시로 총리실로 불려가 장면 총리에게 질타를 받았다. 제2공화국 기간 중 "데모 막으라"며 매일 장면총리에게 불려가 다시피 했다.
대지초등학교 (경남)
대지초등학교는 경상남도 창녕군 대지면 석리에 있는 공립 초등학교이다.
윤일선
교육, 정치 활동
1961년 9월 말 서울대학교 총장직을 사퇴했고, 그해 정년퇴임한 뒤에도 1961년 서울대학교 의과대학 병리학 강사, 서울대학교 대학원 강사를 거쳐 1962년 서울대학교 의과대학 명예교수에 선출됐다. 1963년 1월 군정에 참여하여 정구영, 김종필, 숙부 윤치영 등과 함께 민주공화당 창당에 참여했고, 1963년 2월 22일 민주공화당 서울시지구당 창당준비위원장에 선출된 뒤, 2월 26일 공화당 서울시지구당 위원장에 선임되었다.
학교에서 집을 마련해주다
그의 서울 용산구 한강변의 양옥 집은 정년퇴임 이후 마련한 것으로, 1960년 8월 정년퇴직 후 제자들과 동문회에서 마련해 주었다. 제자들과 동문회에서 십시일반으로 성금을 모아 집을 마련해주었다 하여 특별히 제자들이 집을 사주다 라는 제목으로 방송과 신문에 대서특필되기도 했다.
사회단체 활동
1963년 대한민국 국내에 원자력 의학이 처음으로 도입되자 그는 원자력 병원의 초대 원장에 특별히 임명되었다. 이어 원자력 치료에 대한 연구 및 지원에 힘써 원자력 치료의 기틀을 마련하였다. 원자력 병원장에 선출된 뒤 원자력원 내 방사지농학연구소를 창설하였다. 1964년 8월 13일 아리앙스 프랭세즈 프랑스연합회 한국위원회 명예회원에 위촉되고, 1964년 9월 오스트리아 비엔나에서 개최된 국제원자력기구(IAEA) 총회 한국대표로 다녀왔으며, 1965년 9월 다시 오스트리아 비엔나에서 개최된 국제원자력기구(IAEA) 총회 한국대표로 선발되어 다녀왔다. 1966년 원자력병원장에 재선되었다.
그 후 유네스코 한국과학기술정보센터 위원장, 원자력병원장, 과학기술 후원회 이사장 등을 거쳐 1980년 재단법인 한국과학기술진흥재단 이사장이 되었다. 학술원상과 문화 훈장, 서울시 문화상 등을 받았다. 1986년 2월 인간상록수 명예 칭호를 수여받았다. 한국 의학계의 태두라는 평가를 받았다.
사후
서울정동 제일감리교회에서 발인, 장례식 후 충청남도 아산군 음봉면 원남리 선영하에 안장되었다. 1989년 6월 3일 제자인 이상국(李尙國) 서울대학교 의대 교수 등에 의해 아산 원남리 묘소 근처에 추모비가 제막되었다.
2008년 8월 학술지 ‘한국사 시민강좌’ 하반기호(43호)에서 대한민국 건국 60주년 특집 ‘대한민국을 세운 사람들’ 을 선발, 건국의 기초를 다진 32명을 선정할 때 교육, 학술 부문의 한사람으로 선정되었다. 2011년 8월 과학기술인의 명예의 전당에 헌정되었다.
교육론
그는 국가가 부강해지려면 경제가 발전돼야 하고 경제가 발전되려면 과학이 발달돼야 한다는 견지에서 산학협동의 구체화 를 지지하였다. 그러나 그는 "산업과 학문이 너무 밀착되면 학문의 (순수한) 목적을 자칫 망각하게 되는 부작용이 생길 염려가 있다. "며 경계하기도 했다.
과학 기술관
또한 70년대 이후 입시 위주의 우리나라 과학교육을 안타까워하기도 했다.
가계
동생 윤명선은 만주국 총무청 사계처(司計處) 통계과장을 지냈고, 막내 윤승선(尹昇善)은 일본군 관동군사령부 대위를 지냈다. 둘째 아들 윤탁구 역시 후일 원자력 병원장을 역임하기도 했다. 계모 윤고려는 한국인 최초로 남편의 성을 따라 성을 바꾼 신여성이었다.
평가
국립 고등 교육의 틀을 갖추는데 크게 공헌하였다 는 평가가 있다. 그는 1953년 서울대학교 대학원장, 1956년 서울대학교 총장을 역임하면서 의학교육에 큰 기여를 했다. 또한 의학발전에 많은 공헌을 했으며, 1966년 한국원자력원 원장, 1967년 한국과학기술후원회 이사장, 1971년 과학기술단체 총연합회 명예회장을 지내는 동안 한국 과학기술 발전에도 큰 힘을 쏟았다 는 평가가 있다.
한때 정운현은 그가 일제 강점기때 미영타도 대강연회의 연사로 참가 한 점을 들어 비판하기도 했다.
월드 사커 위닝 일레븐 2010
《월드 사커 위닝 일레븐 2010》(World Soccer: Winning Eleven 2010, PES 2010, 프로 에볼루션 사커 2010, Pro Evolution Soccer 2010)은 위닝 일레븐 시리즈 중 아홉 번째 축구 비디오 게임이다. 이 게임은 소니의 플레이스테이션 2, 플레이스테이션 3, 플레이스테이션 포터블, 마이크로소프트의 엑스박스 360, 윈도우, 닌텐도의 Wii, 휴대전화용으로 출시되었으며 코나미가 개발, 배급하였다.
리오넬 메시(FC 바르셀로나 아르헨티나 선수)가 이 게임의 주인공이다. 스페인 리버풀 FC 선수인 페르난도 토레스와 나란히 커버를 장식하고 있다.
이 게임은 2010년 6월 iOS용으로 출시되었다.
평가
이 게임은 긍정적인 평가를 받았다.
검산생활체육공원
검산생활체육공원(劒山生活體育公園, Geomsan Sports Park)는 대한민국 전라북도 김제시에 있는 스포츠 시설 단지이다. 김제시민운동장, 김제시민야구장, 보조경기장, 김제체육관 등 여러 스포츠 경기 시설이 갖춰져 있다.
한승연 (동음이의)
한승연의 다른 뜻은 다음과 같다.
학교 밖 청소년
학교밖청소년은 학교를 다니지 않는 청소년을 이르는 말이다. 초·중등교육법에 따르면 제2조의 초등학교·중학교 또는 이와 동일한 과정을 교육하는 학교에 입학한 후 3개월 이상 결석하거나 제14조 제1항에 따라 취학의무를 유예한 청소년, 고등학교 또는 이에 준하는 학교에서 같은 법 제18조에 따른 제적·퇴학처분을 받거나 자퇴한 청소년, 진학하지 않은 청소년을 말한다. 카터 빅터 굿은 '정규학교 교육기간동안 학교성원으로 있다가 중등학교를 졸업하거나 교육프로그램을 마치기 전에 학교로부터 제적당하거나 자퇴하는 청소년'이라 정의하였다. 전학이나 복학 등으로 학업을 지속하거나 사망하여 중단한 경우 학교밖청소년이라 하지 않는다.
역사
1990년대 미국에서는 일반교육과정의 중퇴자와 학생들의 학업성취도 저하에 대한 우려가 확산되었다. 2001년 교육혁신을 선언한 부시 대통령은 공화당의 지지에 힘입어 2002년 아동 낙오 방지법안을 통과시켰다. 대한민국에서는 2000년대 초반부터 학업중단 청소년을 위한 대책을 마련하는 논의가 개시되었고, 민관이 대안교육시설, 지역사회 안전망 구축을 위하여 노력하고 있다. {{학위논문 인용|성= |이름= |저자=윤철경 |제목=학업중단현황 심층분석 및 맞춤형 대책 연구 |종류= |장= |url=|날짜=11.d |연도=2010 |출판사= |확인날짜=
원인
사하라 이남 청소년들의 경우 주요 학업중단 원인은 성차별, 질병, 가정 문제 등이 있다.
대책
독일의 경우 모든 국민이 경제적 이유로 수학하지 못하는 경우가 없도록 국가가 교육에 관한 모든 비용을 지불한다.
경제적 손실
청소년이 가족의 보호를 받지 못하는 상태에서 학업을 중단하여 교육권을 박탈당한다면 개인적인 부적응, 낙오는 물론 지속적인 사회적 비용과 손실을 초래하게 된다. 미국 내에서, 학교를 그만두어 초래되는 경제적 피해는 연 88억 달러, 이들의 범죄로 인한 피해는 32억 달러 인 것으로 추산된다.
건강 문제
재학청소년은 초등학교 1, 4학년, 중학교 1학년, 고등학교 1학년 시기에 검진기관에서 건강검진을 실시하며 나머지 학년은 체중, 키 측정, 소변검사, 구강검사, 전 학년 공통으로 체력검사를 실시함으로써 질병, 저체력자, 비만자들을 조기에 찾아낼 수 있는 반면에 학교 밖 청소년은 상대적으로 정기점진을 받기가 용이하지 않아 건강검진 사각지대에 놓여있다. 이를 방지하고자 국민건강보험공단, 여성가족부, 보건복지부에서 학교 밖 청소년 건강검진을 시행한다.
배명진 (동음이의)
배명진이라는 이름을 사용하는 이들은 다음과 같다.
어스킨 콜드웰
목사인 부친과 고교교사를 모친으로 조지아주 화이트오크에서 태어났다. 순회(巡廻) 목사라는 부친의 직업으로 인하여 초등학교 때부터 전학을 많이 했으며 대학도 버지니아 대학, 펜실베이니아 대학에 적을 두었고 그 후 <사생아>(1929)를 발표하였지만 평판이 좋지 않았다. 그러나 <터배코 로드>에서 백인 빈농을 그려 다음해에 극화(劇化)되고 7년반이란 미증유의 장기흥행에 성공하여 명성을 날렸다.
그 후 <신의 작은 토지> <순회 목사>(1935), <7월의 소동>(1940)에서 주로 조지아주를 무대로 빈농의 경제문제·흑인·섹스를 웃음속에 그려서 성공했다. 포크너, 울프 등과 같이 남부문학의 주역을 맡아 <사랑과 돈>(1954), <클로델 잉글리시>(1957) 외에 단편소설을 발표하여 대중의 인기를 모았다. 대표적 통속작가의 한 사람이라 할만하다.
자니 레버
자니 레버(John Rao Janumala, 1957년 8월 14일 ~ )는 인도의 영화배우, 희극 배우이다.
이민재 (농구 선수)
이민재(1987년 6월 22일~ )은 대한민국의 농구선수이며 포지션은 가드이다.
선수 경력
2010-11시즌 신인드래프트에서 2라운드 6순위로 서울 SK 나이츠에 지명되었다. 서울 SK 나이츠의 2군 선수로 뛰다가 팀이 연패에 빠지자 1군에 콜업 되어 좋은 활약을 보이고 2011~2012시즌 창원 LG 세이커스로 백인선과 함께 트레이드됐다. 2013~2014시즌 사인&트레이드로 부산 KT 소닉붐으로 옮겼다. 그 후 군복무에 임했고 16~17시즌 복귀했다.부산 KT 소닉붐에서 한시즌을 치른후 FA를 통해 안양 KGC 인삼공사 FA 계약을 했다.
한용덕 (동음이의)
한용덕의 다른 뜻은 다음과 같다.
터배코 로드
《터배코 로드》(Tobacco Road)는 콜드웰의 1932년 장편소설이다. 조지아주의 백인 빈농(貧農) 지터 레스터는 담배를 재배하고 있다. 토지가 토박하여 모든 농민은 방적공장으로 들어가지만 레스터는 토지를 지킨다. 농민 일가의 탐욕과 성욕을 묘사하고, 최후에 레스터 부처는 소사(燒死)한다. 1933년에 극화(劇化)되어 7년반이란 경이적인 상연(上演)을 계속했다. 1930년대 미국사회의 불황(不況)을 줄거리로 하는 동시에, 휴머니즘과 유머가 작품의 기조를 이루고 있다.
대진초등학교 (강원)
대진초등학교는 강원특별자치도 고성군 현내면 대진리에 있는 공립 초등학교이다.
제4기 최고인민회의 대의원 선거
제4기 최고인민회의 대의원 선거는 1967년 11월 25일에 열린 조선민주주의인민공화국의 4대 최고인민회의 선거다. 대의원 457명을 선출하였다. 최초로 재외국민에 대한 선거권이 인정되어 조총련이 진출하였다
핀란디아
제목과 관련된 역사적 배경
핀란디아는 그 당시 러시아의 검열을 피하기 위해 콘서트마다 작품명을 우스꽝스럽게 바꿔가며 연주되었다. 이 작품은 여러 가명으로 불리며 연주되었는데, 그 중에 가장 뻔뻔하기로 유명했던 이름은 바로 핀란드의 봄에 들어오는 즐거운 기분(Happy Feelings at the awakening of Finnish Spring)이었다.
이 작품은 당시 핀란드인의 국민적인 투쟁을 불러일으키는듯 한 고무적이고 사나운 음률로 구성되어있다. 하지만 작품의 끝으로 갈수록 오케스트라에는 고요함이 짙어오고, 이때 잔잔한 핀란디아 송가(Finlandia Hymn)가 들려오기 시작한다. 종종 전통 민속 음악 멜로디로 오인용되기도 하는 송가 부분은 사실은 시벨리우스의 창작물이다.
핀란디아에 대한 편곡과 추출 작품
작곡가 시벨리우스는 1900년에 작품 전체를 피아노를 위한 연주곡으로 편곡했다.
시벨리우스는 이후 핀란디아 송가를 독립시켜 별도의 작품으로 만들었다. 1941년 시인 베이코 안테로 코스켄니에미가 가사를 쓴 이 송가는 핀란드의 가장 중요한 국가(國歌) 중 하나이다. 이 작품은 가사만 바뀐 채 찬송가 '내 영혼아 잠잠하여라(Be Still, My Soul)'로 불리며 지구상에 잠시 존재했던 아프리카 국가인 비아프라 공화국의 공식 국가(國歌)인 '떠오르는 태양의 나라(Land of the Rising Sun)'으로 불리기도 했다.
라트비아 소비에트 사회주의 공화국의 국장
라트비아 소비에트 사회주의 공화국의 국장은 1940년 3월 21일에 제정되어 1990년까지 사용되었다.
국장 가운데에는 발트해 위에 떠오르는 태양이 그려져 있으며, 태양 위에는 빨간색 별과 노란색 낫과 망치가 그려져 있다.
국장 양쪽에는 밀 이삭이 장식되어 있으며, 빨간색 리본이 밀 이삭을 묶고 있다. 리본 가운데에는 "라트비아 소비에트 사회주의 공화국"("Latvijas PSR")이라는 국명이 라트비아어로 쓰여져 있다.
리본 양쪽에는 소련의 나라 표어인 "만국의 노동자여, 단결하라!"라는 문구가 쓰여져 있는데, 왼쪽에는 라트비아어("Visu zemju proletārieši, savienojieties!")로, 오른쪽에는 러시아어("Пролетарии всех стран, соединяйтесь!")로 쓰여져 있다.
헌터 × 헌터
현재 주간 소년 점프에서 연재되고 있는 작품 중 두 번째로 장기 연재되고 있으며, 누계 발행 부수 7200만 부 를 넘었다.
개요
다양한 물건을 수집하는 취미를 가진 작가 토가시 요시히로가 언젠간 헌터라는 제목의 만화를 그리겠다고 구상하던 중 다운타운이 나온 프로그램에서 "왜 두번씩 말하는 거야?"라는 말에 영감을 얻어 《HUNTER × HUNTER》라는 제목을 짓게 되었다.
조르딕 가문
유명한 암살자 가문이다. 키르아의 가족이기도 하다.
키르아의 형으로, 조르딕가의 장남이다. 긴 장발에 생각없어 보이지만 섬뜩하고 무서운 초점 없는 눈을 하고 있다. 히소카의 친구이며 암살자의 재능이 뛰어나다. 점차 강해지는 키르아를 보고 이르미만큼이나 강해지고 있다는 평이 있을 정도이다. 화가나면 살기를 뿜는데, 이 때, 얼굴에 그림자가 지고 머리카락이 흩날린다. 또한, 이 살기가 매우 강해 동물들도 위협을 감지하고 멀리에 떨어져 있는 사람도 느낄 정도이다. 옷에 박혀있는 침에 넨을 불어넣어 타인에게 꽂는다. 침이 꽂히면 이르미의 지배에 이성없이 복종하게 되고, 침이 빠지면 죽는다.
키르아의 남동생으로 여성같은 외모와 복장을 하고있다. 평소에는 있으며 평소에는 이르카(일반인)의 모습이지만 정체불명의 힘을 지닌 나니카(무언가)와 한 몸이다. 이 둘은 특별한 능력을 지녔다. 나니카는 그 어떤 소원이던지 들어줄 수 있다(말 그대로 무엇이던지 이룰 수 있다. 넨 제약 시전 후 의사들도, 능력자들도 포기한 말라 비틀어져 다 죽어가던 곤을 멀쩡하게 살려낸다. 이 능력은 검은 대륙과 관련있는 것으로 나온다.). 다만, 이르카로 돌아왔을 때, '조르기'라는 것을 하는데, 이전에 빌었던 소원의 크기가 큰 만큼 큰 대가를 요구한다(예로 억만장자가 되게 해달라는 소원을 이루어준 후 대가로 간을 요구했다.). 만약 이르카의 '조르기'를 성사시키지 못하면 '조르기'가 걸린 사람은 죽는다. 특이한 점이 있는데, 이는 '조르기'가 소원을 빈 사람이 아닌 다른 이에게 걸린다는 것이다. 예외로, 키르아만은 나니카의 능력을 '조르기'의 대가 없이 사용할 수 있다. 흔히 메르엠은 체술 최강, 나니카는 초능력 최강으로 묘사된다. 둘 모두 키르아를 좋아한다.
환영여단
다수의 넨 사용자로 구성된 범죄집단이다. 쿠르트족을 멸족시킨 단체이기도 하다. 거미 모양의 문신이 특징이며 줄여서 여단이라고도 부른다.
환영여단의 리더로 매우 강하다. 혼자서도 조르딕 가문에 어느정도 대항할 수 있으며, 상대를 진심으로 죽이려 든다면 이들을 압도할 수 있다. 히소카와 대결하여 히소카를 죽이는 장면도 있다. 넨 능력은 책에서 다른 이의 넨 능력을 꺼내어 사용하는 것이다. 다른말로, 넨 기술을 여러 개 보유하고 있다고도 볼 수 있다. 여단의 단원들에게 단장이라고 불린다.
주갤 한스라이
뭄바이에서 태어났다.
헌터 × 헌터
키메라 앤트
헌터 x 헌터의 세계관에서 1등급 위험 생물로 지정된 괴물들이다. '여왕'을 중심으로 여러 개체가 있다. '여왕'이 '왕'을 출산하면 가장강한 세 키메라 앤트들이 '왕'을 보좌하게 된다. 이들의 공통적인 특징으로는 손가락이 네 개라는 것이다.
반즐리 도시 자치구
반즐리 도시 자치구는 잉글랜드 사우스요크셔주에 위치한 도시 자치구로 중심 도시는 반즐리이다.
헌터 × 헌터
키메라 앤트
'왕'이다. 넨 능력은 없지만 그 누구도 범접할 수 없는 경이로운 힘을 지녔다. 묘사되는 바로는 온몸의 힘을 집중하여 시간을 멈춘 것처럼 느낄 수 있어야 메르엠의 움직임을 겨우 볼 수 있다고 한다. 작중 넨 제약의 곤이나 네테로가 아니라면 호각을 이루기는커녕 상대도 안된다. 네테로와의 전투에서 폭발로 죽었다가 부활하지만, 결국에는 폭발로부터의 중독으로 코무기의 곁에서 죽는다. 코무기와 대국을 두는 것을 즐겼다.
반즐리 도시 자치구
반즐리 도시 자치구는 M1 고속도로를 기준선으로 반으로 나뉜다. 서쪽은 시골 지역이고 동쪽은 시내 및 산업 지역이다. 반즐리의 총면적은 329.1km2이며, 그 중에서 68%는 그린 벨트, 9%는 국립공원으로 지정된 지역으로 대부분 서쪽 지역에 자리해 있다. 2014년 기준 인구 잠정치는 237,843명이며 2011년 인구총조사 기준으로는 231,221명에 달했다. 총인구의 90%는 동쪽의 시내 지역에 모여 살고 있다.
헌터 × 헌터
키메라 앤트
흰색의 단발머리를 한 고양이수인의 모습을 하고있다. '왕'을 보좌하는 세 명의 간부중 하나다. 웬만한 헌터들은 상대도 안될 정도로 강하다. 지나가는 말로 네테로가 자신보다 강하다고 평가하였다(물론 네테로가 압도적으로 강하다;농담정도로 생각됨). 능력은 크게 두가지로 나뉜다. 첫번째 능력은 '닥터 브라이어스'로 의사 인형 소환을 통한 회복 능력이다. 뜯겨나간 팔을 봉합하거나 죽은 사람을 움직이게 하고(그렇다고 살아난 것은 아니다), 금방 부러진 뼈를 다시 붙게 하는 등 능력이 매우 뛰어나다. 두 번째는 '테레프시코레'로 자신에게 실을 연결하여 인형같은 모습을 취한 후 대폭 향상된 공격력과 속도로 상대방에게 돌진하는 기술이다. 이 기술을 전개하고 상대를 공격는데까지 0.1초도 걸리지 않는다. 이 기술로 넨 제약의 곤의 팔을 자르는데에 성공한다. '왕'에게 지나칠 정도로 충성적이다. 곤에게 죽을때도 '왕'이 아닌 자신이 죽어 다행이라고 할 정도. 세 간부중 유일한 여성이다.
기타 등장인물
싸움을 좋아하고 추구하며 싸움으로부터 성적 쾌감을 얻는 이상성욕자이다. 뛰어난 체술을 지녔으며 전투 센스가 탁월해 강한 모습을 보인다. 마술의 기술들을 이용하여 공격하여 마술사로도 묘사된다. 넨을 통해 번지껌을 사용한다. 번지껌은 고무와 껌의 성질을 지녔다. 눈에 보이지 않는 것도 있다. 이후 환영여단에 들어간다.
반즐리 도시 자치구
반즐리 도시 자치구는 1972년 지방 정부법에 따라 반즐리 주급 자치구에 커드워스·다필드·다턴·던·도드워스·호일랜드니더·페니스톤·로이스턴·웜벨·워스버러 도시구, 페니스톤 지방구, 헴즈워스 지방구 일부, 워틀리 지방구 일부 지역 (전부 웨스트라이딩오브요크셔 주)이 병합되어 만들어졌다.
오늘날 반즐리 도시자치구는 셰필드 도시 지방과 리즈 도시 지방에 각각 속해 있다.
헌터 × 헌터
기타 등장인물
헌터 협회의 전 회장으로 최강의 헌터였다. 과거, 감사의 정권 지르기로 수련을 하다가 음속을 뛰어넘는 속도를 갖게된다. 넨 능력은 관음신으로 손을 모아 합장하면 거대한 금빛 관음신이 소환되는 능력이다. 이 관음신 역시 음속을 뛰어넘고, 메르엠의 움직임을 봉인하고 막아낼 수 있을 정도로 강하다. 메르엠의 기술을 맞은 네페르 피트는 일격에 끝도없이 날아가게 되었다. 메르엠의 전투 중 마지막 기술인 '제로'를 사용하여 모든 넨을 소모하게 된다. 그럼에도 메르엠이 죽지 않자, 최후의 수단으로 자폭을 시전한다. 메르엠이 중간에 부활하기는 하지만, 결국에는 죽게되는 직접적인 원인을 제공한다. 추정이지만, 나이가 100세를 한참 넘긴 것으로 보인다.
곤과 키르아를 가르친 스승 중 한 명이며, 작고 아름다운 여성이다. 하지만, 이런 모습은 페이크고 진짜 모습은 온몸이 근육질인 우락부락한 몸이다. 진짜 모습을 개방하면 매우 강력해지는데, 작은 모습으로는 고전하던 상대를 일격으로 날려버릴 정도이다. 키르아도 진짜 모습을 보고 쫀다.
심순택
심순택(沈舜澤, 1824년 ~ 1906년)은 조선 말기와 대한제국의 문신이자 대한제국의 공작이다. 자는 치화(穉華), 본관은 청송이다. 서인의 초대 영수였던 병조판서 청양군(靑陽君) 심의겸(沈義謙)의 11대손, 조선 영조 때 이조판서와 판돈녕부사를 지낸 심택현(沈宅賢)의 5대손, 조선 정조 때 예조판서를 지낸 심풍지(沈豊之)의 증손, 조선 순조와 헌종 때 이조판서를 지낸 심능악(沈能岳)의 손자이며, 영의정에 증직된 심의린(沈宜麟)의 아들이다. 또한, 고종 때, 이조판서와 내무독판을 지낸 심이택(沈履澤)의 친형이다. 1906년 대한제국 공작(청녕공 靑寧公)에 봉작되었다. 시호는 문충(文忠)이다.
헌터 × 헌터
기타 등장인물
코가 항상 막혀있는 맹인 소녀이다. 머리가 희며 평소에는 고리로 묵고있다. 대국을 두는데에 있어서는 재능이 초월적이다. 게임의 룰만 알아도 모든 고수들을 쉽게 이길 수 있는 메르엠이 이기지 못한 유일한 상대이다. 메르엠의 곁에 끝까지 남아있었다.
각주
<div style="">
출처
<div style="">
신의 작은 토지
《신의 작은 토지》(God’s Little Acre)는 콜드웰의 1933년 장편소설이다. 백인 빈농(貧農)의 사욕(私欲)과 성본능(性本能)을 노골적으로 묘사, 미국사회와 윤리를 비판했다. 종교에 열심인 타이 월덴은 농장 한쪽 구석의 작은 토지를 신에게 바치고 있으며 한편으로는 금광맥을 찾아 15년 동안 목화밭을 파 헤친다. 자식들은 자라고, 처참한 애욕행각을 전개시키고 있다. 성(性)과 유머가 이 작품의 어두운 이면을 지워버리고 있다. 6백만 부를 돌파한 초 베스트 셀러이다.
가와카미촌 (나가노현)
가와카미촌은 나가노현 미나미사쿠군의 촌이다. 지쿠마 강의 최상류부에 위치한다. 일본 유수의 양상추 산지이며 마을 내의 취업자의 60%가 제1차 산업과 관계어고 있다. 나가노 현내에서 유일하게 사이타마현(지치부 지방)과 경계를 접하는 자치체이다. 마을의 일부는 지치부타마카이 국립공원으로 지정되어 있다.
지리
동부 및 남부는 오쿠치치부 산괴의 주맥에 속한다. 서부는 야쓰가타케의 광대한 기슭(노베야마 고원)의 일부이다. 북부는 오쿠치치부 산괴의 지맥이 미나미마키촌, 미나미아이키촌과의 촌 경계를 이룬다. 촌역 전체가 1,000m를 넘는 고랭지에 위치한다. 또 가와카미 촌사무소는 해발 1,185m에 위치하고 이것은 행정관공서의 소재지로서는 일본에서 가장 해발이 높은 장소에 위치하는 것이다.
제5회 전국동시지방선거 음성군의회
다음은 제5회 전국동시지방선거의 음성군의회의원 선거결과를 정리한 문서이다. 해당 선거에서 음성군의회는 지역구의원 7명과 비례대표의원 1명을 선출했다.
카말 하산
카말 하산(Kamal Haasan, 1954년 11월 7일 ~ )은 인도의 배우, 영화 프로듀서, 각본가, 영화 감독,정치가, 안무가, 가수, 작사가, 작곡가, 영화배우이다.
김종민 (정치인)
김종민(金鍾民, 1949년 2월 15일 ~, 충북 영동)은 대한민국의 제9대 문화관광부 장관을 역임한 공무원이다.
경력
• 1995년: 대통령비서실 공직기강비서관
유럽 고속도로 612호선
유럽 고속도로 612호선(European route E612)은 이탈리아의 에서 출발하여 토리노까지 이어주는 총 연장이 54 km인 유럽 고속도로 노선망으로, 해당 도로는 B클래스급 간선도로이다.
하워드 존슨 (야구 선수)
하워드 마이클 존슨(Howard Michael Johnson, 1960년 11월 29일 ~ )은 전 메이저 리그 베이스볼 3루수로 "호조(HoJo)"라는 별명으로 알려졌다. 그는 자신이 1982년부터 1995년까지 디트로이트 타이거스, 뉴욕 메츠, 콜로라도 로키스와 시카고 컵스를 위하여 활약한 메이저 리그 베이스볼에서 자신의 경력으로 가장 잘 알려졌다. 그는 홈런, 타구한 득점, 2루타와 도루들로 메츠 사상 명단의 3위이다. 그는 또한 캐나디안 아메리칸 어소시에이션의 로클랜드 불더스를 위하여 활약하기도 하였다. 2007년 7월 13일 그는 메츠의 1루 코치로서 그의 직위에서 2010년 시즌 말기까지 자신이 보유한 그들의 타구 코치로 승진하였다. 2013년 시애틀 매리너스의 트리플 A 계열 터코머 레이니어스를 위한 타구 강사로서 시작한 후에 그는 2014년부터 2015년 6월까지 매리너스의 타구 코치였다.
초기 생애
플로리다주 클리어워터에서 태어나 클리어워터 고등학교에서 수학하며 투수로서 야구를 하였다. 그는 세인트피터스버그 주니어 칼리지에 입학하여 17세의 나이로 뉴욕 양키스의 1978년 메이저 리그 베이스볼 드래프트의 23번째 라운드에서 드래프트되었다. 존슨은 양키스와 계약을 맺지 않고 1월에 이어 그는 디트로이트 타이거스에 의하여 첫 라운드에서 12위에 드래프트되었다.
1980년 ~ 1983년:마이너 리그에서 메이저 리그로
마이너 리그에서 타이거스는 곧 존슨을 투수에서 내야수로 전환하였고 1981년 그는 AA 버밍햄 바론스를 위하여 22개의 홈런을 쳤다. 그는 1982년을 시작하는 데 타이거스로 모든 방향을 승진하였으나 AAA로 돌려보내질 때 5월 초순에 .188 만을 타구하였다. 그는 8월 중순에 메이저 리그로 돌아왔고 자신의 최종 평균이 .316으로 올라갈 때 9월에 .405의 평균을 포함하여 시즌의 나머지를 위하여 환상적인 수들을 공고하였다.
1984년:디트로이트 타이거스와 첫 챔피언십
1984년 존슨은 타이거스와 복귀하여 톰 브루켄스와 함께 플러툰의 왼쪽으로 이루었다. 존슨은 공명하게 잘 시작하였으나 부족한 2번째 절반을 가졌다. 타이거스는 전체의 시즌을 위하여 디비전을 이끌었으나 존슨은 브루켄스, 마티 카스티요와 대럴 에번스가 3루에서 시간을 분리시킨 동안에 1984년 아메리칸 리그 챔피언십 시리즈를 위하여 벤치에 앉았다. 존슨은 그해의 월드 시리즈에서 단 하나의 대타구를 쳐 타이거스가 월드 시리즈로 향하는 도중에 공식 이후의 시즌을 통하여 늦추면서 2루수 앨런 위긴스에 의한 실책에 도달하였다.
1985년 ~ 1986년:뉴욕 메츠와 2번째 챔피언십
시즌 후에 타이거스는 투수 월트 테렐을 위하여 존슨을 뉴욕 메츠로 이적시켰다. 이동은 메츠를 위하여 3루에 3명의 선수들을 놓았으나 3일 후에 그들은 포수 게리 카터를 위한 이적의 일부로서 휴비 브룩스를 몬트리올 엑스포스로 보냈다.
제4회 전국동시지방선거 해남군의회
다음은 제4회 전국동시지방선거의 해남군의회의원 선거결과를 정리한 문서이다. 해당 선거에서 해남군의회는 지역구의원 9명과 비례대표의원 2명을 선출했다.
하워드 존슨 (야구 선수)
1985년 ~ 1986년:뉴욕 메츠와 2번째 챔피언십
오른쪽으로부터 잘 치는 데 존슨의 무능은 1985년 메츠에 의하여 그를 이때 레이 나이트와 함께 한 포지션에 교체를 하는 결과를 가져왔다. 양 선수는 무섭게 시작하여 둘다 아무도 7월 초순까지 .200에 도달하지 않았다. 존슨은 나이트가 더욱 악화된 동안에 전부의 시즌에 평균 아래로 안타하였다. 1984년처럼 메츠는 1985년의 공식 이후의 시즌을 좁게 놓쳤다.
1986년은 메츠의 해였고 존슨과 나이트가 둘다 매우 잘 시작하였다. 메츠의 문제들은 라파엘 산타나가 시즌의 대부분에 .150 위로 자신의 평균을 간직하는 데 분투하면서 3루에서 유격수로 옮겨졌다. 존슨은 방어적으로 유능한 유격수였고, 유격수와 3루 사이에 이동한 여분의 활약 시간을 채집하였으나 그의 타구는 5월 쇠퇴하기 시작하였다. 그의 2류의 타구, 지속된 힘의 부족과 6월에 3주 동안 지워진 부상 사이에 존슨은 정규 시증에서 88개 만의 경기들에서 활약하였다. 그가 6월의 부상으로부터 복귀할 때 존슨은 자신의 첫 복귀 경기에서 2개를 포함한 홈런을 찢고, 6주 안으로 그의 장타율은 .376에서 .510으로 뛰어올랐다. 존슨의 홈런들 중의 하나는 1986년 7월 22일 신시내티 레즈를 상대로 전설적 경기에 일어났다. 10번째 이닝의 벤치 제거 싸움이 끝날 때 3명의 메츠 선수들은 경기의 외부에 있었고 그들은 1명의 투수가 외야에, 그리고 2명의 투수들이 타구 정렬에 있으면서 경기의 나머지를 보내는 데 강요되었다. 투수들 중의 1명인 제시 오로스코가 14번째 이닝에서 4구에 의한 출루를 끌어올릴 때 존슨은 메츠가 우승하는 데 이끈 3개의 홈런과 함께 따라갔다. 존슨은 긴장을 노쇠케하고 사실상 공식 이후의 시즌의 완봉되어 중대한 메츠의 패배에서 0 루 4 타로 갔다. 시리즈에서 그의 단 하나의 다른 타수는 그가 9번째 이닝에서 스트라이크아웃 시킬 때 6번째 경기에서 있었다. 그럼에 불구하고 25세의 나이로 존슨은 자신의 2번째 월드 시리즈 타이틀을 얻었다.
1987년:발진 시즌
레이 나이트는 1986년 월드 시리즈 후에 자유 계약 선수가 되는 데 허락되었다. 3루 직위의 독점적인 소유가 주어진 존슨은 5월 중순에 3달간 힘이 끌어올려지기 시작하였다. 10개의 경기들에서 그는 10개의 더 많은 타점과 함께 5개의 홈런을 쳤다. 1달 후에 11개의 경기 기간에 그는 자신의 장타율을 .520 이상으로 올린 또 다른 6개의 홈런과 7개의 타점을 쳤다. 이전에 가볍게 친 존슨이 대릴 스트로베리로부터 팀을 이끄는 홈런인 7월 중순에 자신의 22번째 홈런과 함께 타구 순서에서 7번째 지위로부터 그 동안 내내에 타구하였다. 그는 4개의 안타 경기 중에 7개의 경기들에서 6개의 타점과 함께 7월을 끝내고, 그러고나서 그랜드 슬램과 함께 8월을 시작하였다. 7월 후순과 8월 초순에 13개의 경기 기간에 그는 1개의 경기를 제외한 전부에서 최소한 하나의 타점을 가졌고 전체로서 굉장한 17개의 타점을 모았다. 8월 중순의 3개의 경기들은 또 다른 3개의 홈런과 7개의 타점을 가져왔으나 힘의 돌진은 자신의 발진 시즌을 위하여 끝날 작정이었다.
1988년 존슨은 자신의 화려한 이전의 시즌으로 거의 살지 않았으나 아직도 꽤좋은 홈런의 힘을 보였다. 그는 .183의 평균과 함께 왼쪽으로부터, 그리고 오른쪽으로부터 .339의 장타율과 더욱 낳게 타구하는 데 되돌아갔다. 그의 오른쪽 어깨에 중간 시즌의 부상이 그의 부족한 공격으로 공헌하였다. 하나의 빛나는 자리는 9월 8일 그가 자신 경력의 5개 만의 타구 경기를 가질 때였고, 리글리 필드 승리에서 3개의 홈런과 4개의 타점과 함께 5 루 5 타로 갔다. 존슨이 .230의 위로 머무는 데 분투하는 동안에 메츠는 9월을 통하여 타오른 21세의 3루수 그레그 제프리스를 실력 시험하였다. 13개의 경기들 후에 대타자이기도 한 제프리스는 .462의 타구 평균과 5개의 홈런과 환상적인 장타율을 가졌다. 존슨의 2류의 시즌에 불구하고 메츠는 쉽게 디비전 우승을 얻었으나 존슨은 1988년 내셔널 리그 챔피언십 시리즈에서 6개의 스트라이크아웃과 함께 1 루 18 타로 갔다. 힘겨운 듯이 우승 후보로 보인 메츠가 시리즈에서 3 대 2로 패하면서 그는 제프리스의 호의에 6번째와 7번째 경기들을 위하여 벤치에 앉혔다. 존슨은 7번째 경기에서 태타자로 나서고 메츠의 실망적 시즌의 최종 아웃을 위하여 스트라이크아웃 시켰다.
1988년 ~ 1989년:이적 소문
존슨과 제프리스가 3루수를 위하여 경쟁을 벌이면서 1988 ~ 89 한산기는 이적 소문과 채워졌다. 월리 버크먼이 미네소타 트윈스로 이적되었을 때 봉쇄가 제거되어 제프리스를 1989년 메츠의 정규 시즌 내야수로 만들었다. 존슨은 6루 혹은 7루로부터 3루로 옮겨져 1988년 홈런과 장타율에서 내셔널 리그를 이끈 대릴 스트로베리 앞으로 놓였다. 메츠는 존슨이 1987년부터 자신의 수들의 대부분을 능가할 때 그를 이적시키지 않음으로 보상되었다. 존슨은 자신이 11개의 홈런과 24개의 타점을 치고 .770의 장타율을 측정할 때 열렬한 6월을 가져 자신의 첫 이번 달의 내셔널 리그 상을 수상하였다. 올스타 투표에서 3루수 마이크 슈미트는 내셔널 리그를 위하여 출발하는 데 선출되었으나 그 일은 문제를 취하였다. 슈미트는 경기가 열리기 6주 전에 이미 은퇴하였다. 결과로서 존슨은 자신의 첫 올스타 경기를 위하여 출발하는 데 선택되었다. 자신의 첫 올스타 타수에서 그는 내셔널 리그가 5 대 3으로 패한 경기의 2번째 득점에 히트를 쳐서 주자를 흠인시켰다. 존슨은 2번째 절반에서 잘 하였으나 전체로 봐서 팀은 플레이오프의 외부로 메츠를 서서히 탈락시켰다. 8월 20일 자신의 30번째 홈런과 함께 존슨은 30 - 30 클럽의 다수 해의 회원들 만으로서 바비 본즈와 윌리 메이스에 가입하였다. 2011년으로 봐서 다수의 30 - 30 시즌들을 가진 메이저 리그 역사상 다른 내야수들 만은 이언 킨슬러, 알폰소 소리아노와 제프 배그웰이었다.
그는 36개의 홈런과 1989년을 끝내고 자신의 경력 사상과 양손잡이 타자들을 위한 자신의 내셔녈 리그 기록에 동점을 매겼다. 그는 또한 처음으로 100개의 타점 마크를 깼으며 101개와 끝냈다. 케빈 미첼의 경력 해만이 1987년 스트로베리가 해낸 것처럼 내셔널 리그에서 홈런과 장타율 타이틀 둘다의 우승으로부터 존슨을 멈추었다. 존슨은 또한 자신의 경력을 위하여 가장 많은 41개의 도루를 가졌고 내셔널 리그에서 처음으로 동점을 매긴 104개의 득점을 매겼다. 그는 내셔널 리그 MVP를 위한 투표에서 153점을 받아 5위를 하였다. 1989년으로부터 자신의 출루율과 장타율은 둘다 경력 최고였다.
그의 화려한 1989년 이후에 존슨의 월급은 80만 달러 적게에서 1.6백만 달러로 2배로 올랐으나 1988년으로 비슷하게 존슨은 1990년 꽤좋은 봉급과 함께 거대한 해를 따라갔다. 존슨은 전체의 시즌을 위하여 견실히 평균의 수들을 게시하였다. 그는 34개의 도루를 가져 3번째로 150개 이상의 경기들에서 활약하였다. .244의 평균과 .434의 장타율 만으로 끝냄에 불구하고 존슨은 아직도 90개의 타점과 37개의 2루타를 올렸다. 그는 유격수에서 케빈 엘스터의 대체로서 시즌의 마지막 2달을 보냈다. 메츠는 감독 데이비 존슨이 해임된 시즌을 부족하게 시작하였으나 새 감독 버드 해럴슨 아래에 팀은 91개의 경기들을 우승하는 데 회복하였다. 그들은 9월 초순에 1위를 차지하였으나 말기에 플레이오프를 놓쳤다. 존슨의 최고 경기는 1990년 6월 13일 리글리 필드에서 그랜드 슬램을 포함하여 자신의 처음이자 마지막 5개의 타구 경기였다. 그의 시즌의 특성은 그가 자신의 더 약한 쪽으로부터 .208만을 타구하면서 또다시 그의 오른손 잡이 타구의 특성을 반사하였다.
1990년 ~ 1991년:내셔널 리그 지도
1990년 존슨의 쇠퇴는 더 많은 이적 소문들로 이끌었다. 대신 메츠의 위기를 겪은 사상의 홈런과 타점의 지도자 대릴 스트로베리는 12월 로스앤젤레스 다저스와 계약이 맺어질 때 메츠를 떠났다. 존슨은 메츠를 위한 공격의 지도 선수가 되었고 책임에서 1991년 주장적으로 최고의 공격적 선수가 되어 몹시 바라던 트리플 크라운의 3분의 2를 수상하였다. 존슨은 4월 서서히 출발하여 5월 초순에 활기를 잡았다. 1991년 6월 18일 그가 오른손 잡이 그랜드 슬램을 치면서 타점들이 전부의 시즌의 경향들에 왔고, 올스타 브레이크가 있기 전에 22개의 경기에서 26개의 타점을 가졌다. 63개의 타점과 함께 존슨은 자신의 2번째이자 마지막 올스타 경기에 예비 선수로 선발되었다. 그는 7월을 잘 끝내고 거의 .700에 가까운 장타율이 그에게 그의 2번째 이달의 내셔널 리그 선수 상을 수상한 동안에 28개의 타점과 자신이 10개의 홈런을 친 환상적인 9월이 오기 전에 느린 8월을 가졌다. 존슨은 2006년 6월 데이비드 라이트가 수상될 때까지 상을 받는 데 마지막 메츠 선수였다.
시즌의 말기에 존슨은 내셔널 리그의 홈런과 타점 둘다의 타이틀을 우승하였다. 38개의 홈런은 내셔널 리그 양손 타자들을 위한 자신의 기록을 깼고 117개의 타점은 1999년까지 시즌에서 타구한 가장 많은 득점을 위한 메츠 기록을 세웠다. 양기록은 또한 존슨을 위하여 경력 최고였다. 1991년 10월 1일 그는 자신의 30번째 도루를 하여 3개의 다른 시즌들에서 30 - 30 클럽에 가입하는 데 바비 본즈에 이어 2번째 만의 선수가 되었다. 그해 6월에 그는 메츠의 사상 홈런 명단에 2위로 데이브 킹맨을 통과하였다. 존슨은 내셔널 리그 MVP를 위하여 112개의 투표들을 받아 5위를 하였다. 그는 메츠가 77 승 84 패의 기록으로 떨어진 것을 제외하고 바람직하게 더 많은 MVP 숙고를 받으려 하였다. 그의 영웅시에 불구하고 메츠는 메이저 리그에서 1개의 경기에 5번째로 가장 적은 득점을 매겼다. 존슨의 득점은 원맨쇼가 되었으며 그의 38개의 홈런은 합쳐진 팀에 다음의 2개의 가장 높은 총계보다 많았고 그의 타점 총계는 40개보다 더 많으면서 팀에 톱으로 들어왔다. 그의 가장 큰 책임은 자시니 경력 최악의 31개의 실책을 모으면서 방어였다. 9월 휴비 브룩스가 정렬의 밖으로 나가면서 존슨은 방어적으로 분투하여 메츠는 그가 한해의 나머지의 대부분을 위하여 활약한 외야수로 그를 옮겼다.
1992년 ~ 1995년:후반의 세월과 은퇴
1992년 시즌으로 들어가면서 존슨은 에디 머레이, 바비 보니야, 빈스 콜먼과 브렛 새버하겐 같은 높은 가격의 베테랑들에 의하여 둘러싸였으나 사실상 사라지면서 응답되었다. 그가 자신의 전부 경력의 한결같지 않은 오른손 잡이 타자였던 동안에 1992년 그는 본루의 아무 쪽으로부터 타구를 멈추었다. 그는 4월 3개의 홈런을 치고, 5월에 더욱 악화되면서 따라졌다. 3달 후에 그는 7개 만의 홈런을 가졌고 .400 아래의 장타율과 함께 .223을 타구하였다. 6월 후순의 홈런은 그의 시즌의 마지막으로 되었다. 그는 7월 후순에 자신의 손목이 부러지기 전에 다른 달을 위하여 홈런을 치지 못하게 되었다. 그는 골절이 진단되기 전에 심한 고통에서 몇개의 경기를 더 활약하였고 그의 시즌은 8월 초순에 끝났다. 존슨은 자신의 장타율이 1991년부터 200점에 가까이 떨어진 동안에 2백만 달러 이상을 만들었다. 메츠는 메이저 리그에서 3번째로 가장 높은 급료 지불 명부를 가졌고 72 승 90 패로 끝냈다. 그는 그해에 자신의 183번째 내셔널 리그 홈런을 쳐 양손 타자에 의한 홈런들을 위한 테드 시먼스의 리그 경력 기록을 깼다.
1993년 메츠는 팀이 메이저 리그에서 나쁜 점에서 최약의 팀으로 가면서 그들의 팬들이 작년을 잊도록 만들었다. 그의 타구 평균은 거의 5월까지 .200에 도달하지 않았고 그의 장타율은 간신히 1주를 위하여 .400만의 위로 올라갔다. 그는 6월에 3주를 놓쳤고 그의 시즌은 7월 후순에 조숙하게 또다시 끝났다. 103개의 패배 캠페인의 종말 후에 메츠와 함께 한 존슨의 시간은 자신이 승인된 자유 계약 선수로서 종말에 왔다.
1994년 존슨은 콜로라도 로키스와 계약을 맺었다. 마일 하이 스타디움의 타자의 친근적인 분위기에 불구하고 그는 10개 만의 전체와 함께 더 많은 홈런을 치는 데 와인드업하였다. 가득찬 좌익수의 자세에서 그는 마이크 킹거리와 에릭 영과 시간을 갈랐으나 1994 ~ 95 메이저 리그 베이스볼 파업이 시즌을 끝낼 때 8월에 의하여 대부분 대타자였다. 그의 .211의 평균은 그 포인트로 그의 경력의 최약이었고 그는 재계약되지 않았다.
존슨은 1995년 4월 파업이 끝난 즉시 후에 시카고 컵스와 계약을 맺었다. 그는 제한된 활약 시간을 보았고 그의 평균은 8월 중순에 .115였으며 팀의 많은 투수들보다 낮았다. 그의 산출의 전부는 그의 평균이 2개 만의 여분의 본루 안타들과 함께 .100 아래이면서 리글리 필드에서였다. 9월에 급등은 .195로 그의 전체 평균을 올렸으나 컵스로부터 새로운 계약을 얻는 데 충분하지 못하였다. 자신이 팀이 흥미를 가지지 않은 것을 찾을 때 존슨은 35세의 나이로 은퇴하였다.
1996년 ~ 현재:은퇴 이후/복귀 시도/코치 경력
은퇴 후에 존슨은 코치에서 흥미를 표현하였다. 1996년 중반에 탬파베이 데블 레이스는 그들의 신인 선수 수준의 마이너 리그 팀 뷰트코퍼 킹스의 코치 직원으로 존슨을 임명하였다.
1997년 2월 존슨은 메츠와 함께 복귀를 시도하였으나 그의 타구 평균이 .129였을 때 1달 후에 시도를 포기하였다. 그해 후반에 그는 메츠와 함께 스카우트로서 계약을 맺었다.
존슨은 2001년을 위하여 메츠의 브루클린 사이클론스 마이너 리그 팀의 타구 코치로 임명되었다. 그는 브루클린이 뉴욕 - 펜 리그의 합동 챔피언으로 임명된 후에 2002년을 위한 감독으로 이루었다. 2003년 존슨은 세인트루시 메츠가 플로리다 주립 리그 선수권을 우승할 때 켄 오버크펠 감독 아래에서 타구 코치였다. 존슨과 오버크펠은 2004년을 위한 AA 빙햄턴 메츠로 승진되어 그들을 동부 리그 플레오프로 지도하였다. 둘다 2005년 AAA 노퍽 타이즈로 다시 진급되었고, 타이즈는 6개의 시즌들에서 자신들의 가장 높은 타구 평균을 게시하였다. 그는 또다시 2006년에 오베크펠 아래에서 타이즈의 타구 코치를 지냈다.
2007년 그는 메츠를 위한 1루 코치 임무를 차지하여 그해 후반에 타구 코치로 임명되었다. 2011년 그는 데이브 허젠스에 의하여 대체되었다.
2011년 50세의 나이로 존슨은 로클랜드 불더스를 위하여 자신의 아들 글렌과 함께 2개의 마이너 리그 경기를 활약하는 데 잠시의 복귀를 위하여 프로 야구로 돌아왔다. 첫 경기에서 존슨은 4개의 타수에서 타구하지 못하였으나 각각의 본루 출연에서 접촉을 만들었다. 2번째 경기에서 그는 첫 타수에서 4구로 나갔으나 그러고나서 팀의 1루 코치가 되는 데 경기를 떠났다.
존슨은 2013년 야구 시즌을 위하여 시애틀 매리너스의 AAA 터코마 레이니어스를 위하여 타구 코치로 임명되었다.
존슨은 새로운 코치 직원의 2014년 시즌 파트를 위하여 타구 코치로서 매리너스에 가입하였다. 그는 6월 에드가 마르티네스에 의하여 대체되었다.
허장강
허장강(許長江,, 1925년 5월 9일~1975년 9월 21일)은 대한민국의 연극 배우, 영화 배우, 영화 기획가이다. 그가 쓴 예명인 ‘장강’(長江)은 연극연출가 겸 영화감독 서항석이 ‘뚝섬의 물이 마를 소냐, 기나긴 강물처럼 부디 오래살고 대성하라’는 뜻이었다고 한다. 경기도 고양군 뚝도면(현, 서울특별시 성동구 성수동) 출신.
생애
서울 성수동에서 당시 서울 수도국에 근무하던 아버지 허광일의 3남 2녀중 막내로 자랐다. 6남매라는 설도 있다.
1944년 태평양악극단 소속으로 연극 배우 첫 데뷔하였고 광복 후 반도가극단(半島歌劇團)에 들어가 연기자 생활을 시작하였다.
1954년 영화 《아리랑》의 주연으로 영화 배우로 데뷔하였다. 약 20여년 동안 300여편의 영화에 출연하였다.
1975년 9월 21일, 연예인 축구 대회 도중 심장마비에 걸려 서울특별시 중구 광희동 국립의료원(現 서울특별시 중구 을지로6가 국립중앙의료원)에 이송되었지만 끝내 건강 회복을 하지 못하고 향년 51세를 일기로 별세했다.
대진초등학교 (경남)
대진초등학교는 경상남도 김해시에 있는 공립 초등학교이다.
세아 (동음이의)
세아의 다른 뜻은 다음과 같다.
스워브
스워브(Swerve)는 다음을 가리킨다.
동커스터 도시 자치구
동커스터 도시 자치구는 1972년 지방 정부법에 따라 옛 동커스터 주급 자치구와 애드윅러스트리트·벤틀리위드아크시·코니스버러·멕스버러·티크힐 도시구, 동커스터 지방구와 트론 지방구, 이스트레트퍼드 지방구의 피닝리 교구, 노팅엄셔주 워크솝 지방구의 하워스 교구 중 일부 지역이 병합되어 1974년 4월 1일에 출범했다.
카란 조하르
뭄바이에서 태어났다.
노 맨즈 스카이
노 맨 스카이는 2016년 런칭 당시 엇갈린 평가를 받았다.
게임플레이
노 맨 스카이는 일인칭 또는 삼인칭 시점으로 플레이되는 액션 어드벤처 생존 게임으로서, 플레이어는 4가지 주된 활동에 참여할 수 있다: 탐험, 생존, 전투, 교역. 플레이어는 외계 휴머노이드종 행성 탐험가의 역을 맡으며 게임 안에서는 트래블러(Traveller)라 불린다. 은하 끝자락에서 난파된 우주선 가까이에 있는 임의의 행성에서 시작하며 제트팩이 있는 생존 강화복이 장비되어 있고 생명체들과 적들로부터 자신을 보호하거나 공격하기 위해 자원을 검사, 채굴, 수집하기 위해 사용할 수 있는 멀티툴이 제공된다. 플레이어는 우주선을 수집, 수리, 연료 재충전하여 행성 주변을 여행할 수 있다.
평가
2013년 VGX 어워드에서 노 맨즈 스카이가 처음 선보인 일은 최고의 수상적인 면모로 간주되었다. 그 범위는 E3 2014로 확대되어 비슷한 찬사를 받았으며 일부 비평가들은 "쇼를 훔쳤다"고 묘사할 정도였다. 이 타이틀은 게임 비평가 패널에 의해 최고의 독창적인 게임, 최고의 인디 게임 상이 수여되었으며 Special Commendation for Innovation 타이틀을 수상하였다.
리투아니아 소비에트 사회주의 공화국의 국장
국장 가운데에는 떠오르는 금색 태양의 햇살 바탕에 노란색 낫과 망치가 그려져 있다. 태양 위에는 빨간색 별이 그려져 있으며, 국장 양쪽에는 참나무 가지와 밀 이삭이 장식되어 있다.
국장 아래쪽에 그려져 있는 빨간색 리본이 참나무 가지와 밀 이삭을 묶고 있으며, 리본 가운데에는 리투아니아 소비에트 사회주의 공화국의 리투아니아어 약칭인 "LTSR"이 쓰여져 있다.
리본 양쪽에는 소련의 나라 표어인 "만국의 노동자여, 단결하라!"라는 문구가 쓰여져 있는데, 왼쪽에는 리투아니아어("Visų šalių proletarai, vienykitės!")로, 오른쪽에는 러시아어("Пролетарии всех стран, соединяйтесь!")로 쓰여져 있다.
소학언해
소학언해(小學諺解)는 중국의 주자가 지은 《소학》(小學)을 조선 선조 20년인 1587년에 정구 등 학자들이 한국어로 언해한 책이다. 15세기에 제작된 훈민정음 이후 변화된, 16세기 말 한국어의 모습을 잘 보여준다.
소학언해 범례
무인(戊寅)년 ᄎᆡᆨ애 사ᄅᆞᆷ이 수이 알과댜ᄒᆞ야 ᄌᆞ(字) ᄠᅳᆮ밧긔 주 (註)엣 말을 아오로 드려 사겨시모로 번거코 영잡ᄒᆞᆫ 곧이 이 심을 면(免)티 몯ᄒᆞ니 이제ᄂᆞᆫ 지만ᄒᆞᆫ 말을 업시ᄒᆞ야 ᄇᆞᆯ이 고 ᄒᆞᆫ ᄀᆞᆯᄋᆞ티 대문(大文)을 의거ᄒᆞ야 ᄌᆞ(字)를 조차셔 사교ᄃᆡ 사 겨 통티 몯ᄒᆞᆯ 곧이 잇거든 가ᄅᆞ주내여 사기니라.
믈읫 ᄌᆞ(字) ᄠᅳᆮ과 편(篇) 일홈과 사ᄅᆞᆷ의 셩명(姓名)을 이믜 젼(前)의 사긴이ᄂᆞᆫ 수(後)에 두번 사기디 아니ᄒᆞ니라.
훈몽ᄌᆞ회(訓蒙字會)예 평셩(平聲)은 뎜(點)이 업고 샤ᇰ셔ᇰ(上 聲)은 두 뎜(點)이오, 거셔ᇰ(去聲) 입셔ᇰ(入聲)은 ᄒᆞᆫ 뎜(點)이 로ᄃᆡ 요ᄉᆞ이 시쇽(時俗)애 음(音)이 샤ᇰ거셔ᇰ(上去聲)이 서르 섯기여 ᄡᅥ과 글리고티기 어려온디라, 만일 다 본음(本音)을 ᄡᅳ면 시쇽 듣기예 ᄒᆡ괴홈이 이실 고(故)로 무인(戊寅)년 ᄎᆡᆨ에 샤ᇰ거(上去) 두셔ᇰ(聲)을 시쇽을 조차 뎜(點)을 ᄒᆞ야실ᄉᆡ 이제 이 법녜ᄅᆞᆯ 의지ᄒᆞ야 ᄡᅥ 닐그리ᄅᆞᆯ 편(便)케 ᄒᆞ니라.
小學書題(소학 서제)
져근 아ᄒᆡ ᄇᆡ홀 글월의 쓴 거시라.
녜 쇼ᄒᆞᆨ(小學)애 사ᄅᆞᆷᄋᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ츄ᄃᆡ 믈 ᄲᅳ리고 ᄡᅳᆯ며 으ᇰ(應)ᄒᆞ며 대(對)ᄒᆞ며[으ᇰ(應)ᄋᆞᆫ 블거ᄃᆞᆫ ᄃᆡ답홈이오, ᄃᆡ(對)ᄂᆞᆫ 무러ᄃᆞᆫ ᄃᆡ 답홈이라] 나ᄋᆞ며 므르ᄂᆞᆫ 졀ᄎᆞ와 어버이ᄅᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ며 얼운을 고ᇰ겨ᇰᄒᆞ며 스스ᇰ을 존ᄃᆡᄒᆞ며 벋을 친(親)히 홀 도(道)로 ᄡᅥ ᄒᆞ 니 다 ᄡᅥ 몸ᄋᆞᆯ 닷ᄀᆞ며 집을 ᄀᆞᄌᆞ기ᄒᆞ며 나라ᄒᆞᆯ 다ᄉᆞ리며 텬하 (天下)ᄅᆞᆯ 평(平)히 홀 근본을 ᄒᆞ논배니
반ᄃᆞ시 ᄒᆡ여곰 그 졈어 어려실제 가ᇰ(講)ᄒᆞ야 니기게 홈은 그 니교미 디혜로 더브러 길며 되오미 ᄆᆞᄋᆞᆷ과로 더브러 이러거슯 ᄧᅳ며 막딜이여 이긔디 몯ᄒᆞᆯ 근심이 업과댜 홈이니라.
이제 그 오온 글월을 비록 가(可)히 보디 몯ᄒᆞ나 뎐기(傳記) [넷 글월들이라]예 섯거 낟ᄂᆞᆫᄃᆡ ᄯᅩ 하건마ᄂᆞᆫ 닐글이 잇다감 ᄒᆞᆫ갓 녜와 이제와 맛다ᇰ홈이 달름으로ᄡᅥ ᄒᆡᆼ(行)티 아니ᄒᆞᄂᆞ니 ᄌᆞᄆᆞᆺ 그 녜와 이제와 달옴이 업ᄉᆞᆫ 거시 진실로 비르소 가(可) 히 ᄒᆡᆼ(行)티 몯ᄒᆞᆯ 거시 아닌 줄을 아디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라.
이제 ᄌᆞᄆᆞᆺ 어더 모도와 ᄡᅥ 이 글을 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 아ᄒᆡ 어리니를 주 어 그 강(講)ᄒᆞ야 니교ᄆᆞᆯ ᄌᆞ뢰케 ᄒᆞ노니 거의 풍쇽이며 교화 의 만분에 ᄒᆞ나히나 보태욤이 이시리니라.
슌희(淳熙)[소ᇰ 효조ᇰ(宋孝宗) 년회라] 뎌ᇰ미(丁未) 삼월(三月) 초ᄒᆞᄅᆞᆫ날 회암(晦菴)[쥬ᄌᆞ(朱子)ㅅ 별회라]은 쓰노라.
小學題辭(소학 제사)
원(元)과 형(亨)과 리(利)와 뎌ᇰ(貞)은 하ᄂᆞᆳ 도(道)의 덛덛ᄒᆞᆫ 거시오, 인(仁)과 의(義)와 례(禮)와 디(智)ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷᄋᆡ 셔ᇰ(性)의 읏듬이니라.
믈읫 이거시 처엄의 어디디 아니홈이 업서 애연(애然)[만코 셔ᇰᄒᆞᆫ 양이라]히 네 그티[인의례디(仁義禮智)의 그티라] 감도ᇰ 홈을 조차 나타나ᄂᆞ니라.
어버이ᄅᆞᆯ ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ며 혀ᇰ(兄)을 고ᇰ겨ᇰ홈과 님금ᄭᅴ 튜ᇰ셔ᇰᄒᆞ며 얼운 의게 고ᇰ슌홈이 이ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯ온자 받ᄂᆞᆫ 덛덛ᄒᆞᆫ 거시라, 슌(順)히 홈 이 잇고 구틔여 홈이 업스니라.
모ᄃᆞᆫ 사ᄅᆞᆷᄋᆞᆫ 치치(蚩蚩)[무디ᄒᆞᆫ 야ᇰ이라]ᄒᆞ야 믈(物)과 욕(欲) 이 서ᄅᆞ ᄀᆞ리여 그 읏듬을 믈허러 ᄇᆞ려 이해ᄒᆞ며 ᄇᆞ리기ᄅᆞᆯ 편 안히 너기ᄂᆞ니라.
오직 셔ᇰ인이 이예 슬허ᄒᆞ샤 ᄇᆡ홀ᄃᆡᄅᆞᆯ 셰시고 스스ᇰ을 셰샤 ᄡᅥ 그 불휘ᄅᆞᆯ 붓도도며 ᄡᅥ 그가지ᄅᆞᆯ 내ᄑᆡ게 ᄒᆞ시니라.
쇼ᄒᆞᆨ(小學)읫 법은 믈ᄲᅳ리고 ᄡᅳᆯ며 으ᇰ(應)ᄒᆞ며 ᄃᆡ(對)ᄒᆞ며 들 어ᄂᆞᆫ 효도ᄒᆞ고 나ᄂᆞᆫ 고ᇰ겨ᇰᄒᆞ야 닐뮈매 혹(或)도 거슬ᄧᅳ게 마롤 디니 ᄒᆡᆼ(行)홈애 남ᄋᆞᆫ 히미 잇거든 모시외오며 샤ᇰ셔 닐그며 으프며 놀애 블으며 춤츠며 발 굴러 ᄉᆞ려를 혹(或)도 넘디 마 롤디니라.
리(理)ᄅᆞᆯ 구ᇰ구ᄒᆞ며 몸ᄋᆞᆯ 닷고ᄆᆞᆫ 이 ᄇᆡ홈애 큰 이리니 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 며ᇰ (命)이 혁연(赫然)[ᄀᆞ자ᇰ ᄇᆞᆯ근 야ᇰ이라]ᄒᆞ야 안히며 밧기며 그 처엄의 도라디리니 녜도 블쥭(不足)ᄒᆞᆫ 거시 아니니 이제 엇디 유여(有餘)ᄒᆞ리오.
셰ᄃᆡ 멀고 셔ᇰ인이 업서 경(經)[셔ᇰ인의 글월이라]이 ᄒᆞ야 디고 ᄀᆞᄅᆞ쵸미 프러디여 어린 제 길로미 단졍티 아니ᄒᆞ고 ᄌᆞ라 더 욱 부탸ᇰ되며 샤치ᄒᆞ야 ᄆᆞᄋᆞᆯ헤 됴ᄒᆞᆫ 푸ᇰ쇽이 업스며 셰샤ᇰ애 어 딘 인ᄌᆡ 업서 탐리ᄒᆞᆫ 욕심이 어즈러이 이ᄭᅳᆯ며 다ᄅᆞᆫ 말이 들에 여다이즈니라.
ᄒᆡᇰ(幸)혀 이자 밧ᄂᆞᆫ 덛덛ᄒᆞᆫ 거시 하ᄂᆞᆯ히 ᄆᆞᆺ도록 ᄠᅥ러디미 업 슨디라, 이예 녜 드론 거슬 모와 거의 오ᄂᆞᆫ 후엣 사ᄅᆞᆷ을 ᄭᆡᄃᆞᆮ 게 ᄒᆞ노니, 슬프다 아ᄒᆡᄃᆞᆯ하. 이 글을 고ᇰ겨ᇰᄒᆞ야 ᄇᆡ호라. 내 말이 모화ᇰᄒᆞᆫ 주리 아니라 오직 셔ᇰ인의 ᄀᆞᄅᆞ치신 거시니라.
= 쇼ᄒᆞᆨ언ᄒᆡ 권지일 =
立敎第一 립교 뎨일
ᄀᆞᄅᆞ치ᄆᆞᆯ 셰미니 ᄎᆞ례예 ᄒᆞ낫재라.
○ 子思子曰, 天命之謂性, 率性之謂道, 修道之謂敎. 則天明, 遵聖法, 述此篇. 俾爲師者, 知所以敎. 而弟子知所以學
ᄌᆞᄉᆞᄌᆞ(子思子)[ᄌᆞᄉᆞ(子思)ᄂᆞᆫ ᄌᆡ오 일호ᄆᆞᆫ 급(伋)이니 공ᄌᆞ (孔子)ㅅ 손ᄌᆡ라 아랟 자(子) ㄷ ᄌᆞᄂᆞᆫ 존치ᇰᄒᆞᄂᆞᆫ 말이라]ㅣ ᄀᆞ ᄅᆞ샤ᄃᆡ 하ᄂᆞᆯ히 며ᇰ(命)ᄒᆞ신 거ᄉᆞᆯ 닐온 셩(性)이오 셩(性)을 조 차ᄆᆞᆯ 닐온 도(道)ㅣ라 ᄒᆞ시니 하ᄂᆞᆳ ᄇᆞᆯ근 거슬 법바ᄃᆞ며 셔ᇰ인 ㅅ 법(法)을 조차 이 편(篇)을 ᄆᆡᇰ가라 ᄒᆡ여곰 스스ᇰ되니로ᄡᅥ ᄀᆞᄅᆞ칠 바ᄅᆞᆯ 알에ᄒᆞ며 뎨ᄌᆞ로ᄡᅥ ᄇᆡ홀 바ᄅᆞᆯ 알에ᄒᆞ노라.
○ 列女傳曰, 古者, 婦人妊子, 寢不側. 坐不邊. 立不蹕. 不食 邪味. 割不正不食. 席不正不坐. 目不視邪色. 耳不聽淫聲. 夜 則令瞽誦詩. 道正事. 如此則生子, 形容端正. 才過人矣.
렬녀뎐(列女傳)[녜 겨지븨 ᄉᆞ실 긔록ᄒᆞᆫ ᄎᆡᆨ이라]에 ᄀᆞ로ᄃᆡ 녜 겨지비 ᄌᆞ식 여실졔 잘제 기우리디 아니ᄒᆞ며 안조매 ᄀᆞᆮ지디 아니ᄒᆞ며 셔매 ᄒᆞᆫ 발츼 드ᄃᆡ디 아니ᄒᆞ며, 샤특ᄒᆞᆫ 마ᄉᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ며 버힌 거시 져ᇰ(正)티 아니커든 안ᄯᅵ 아니ᄒᆞ며, 누네 샤특ᄒᆞᆫ 비츨 보디 아니ᄒᆞ며 귀예 음란ᄒᆞᆫ 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 듣디 아니ᄒᆞ 고 바미어든 쇼겨ᇰ으로 ᄒᆡ여곰 모시ᄅᆞᆯ 외오며 져ᇰ(正)ᄒᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ더니라. 이러ᄐᆞ시 ᄒᆞ면 나흔 ᄌᆞ식이 얼굴이 단져ᇰ(端正)ᄒᆞ 며 ᄌᆡ죄 사ᄅᆞᆷ의게 넘으리라.
ᄂᆡ측(內則)[례긔편(禮記篇) 일홈이라]에 ᄀᆞ로ᄃᆡ 믈읫 ᄌᆞ식 나 호매 모든 어미와 다ᄆᆞᆺ 가(可)ᄒᆞᆫ 이예 ᄀᆞᆯᄒᆡ오ᄃᆡ 반ᄃᆞ시 그 어 위크고 누그러오며 ᄌᆞ샤ᇰᄒᆞ고 인혜로오며 온화ᄒᆞ고 어딜며 고ᇰ 슌ᄒᆞ고 조심ᄒᆞ며 삼가고 말ᄉᆞᆷ져그니를 구ᄒᆞ야 ᄒᆞ여곰 ᄌᆞ식의 스스ᇰ을 사몰디니라.
子能食食敎以右手. 能言男唯女兪. 男鞶革, 女鞶絲.
ᄌᆞ식이 능(能)히 밥 먹거든 ᄀᆞᄎᆞ츄ᄃᆡ 올ᄒᆞᆫ 손으로ᄡᅥ ᄒᆞ게 ᄒᆞ 며 능(能)히 말ᄒᆞ거든 ᄉᆞ나ᄒᆡᄂᆞᆫ ᄲᆞᆯ리 ᄃᆡ답ᄒᆞ고 져집은 느즈기 ᄃᆡ답게 ᄒᆞ며 ᄉᆞ나ᄒᆡ ᄯᅴᄂᆞᆫ 갓ᄎᆞ로 ᄒᆞ고 겨집의 ᄯᅴᄂᆞᆫ 실로 홀디 니라.
六年敎之數與方名.
여ᄉᆞᆺ ᄒᆡ어든 혬과 다ᄆᆞᆺ 바ᇰ소 일후믈 ᄀᆞᄅᆞ칠디니라.
七年男女不同席, 不共食.
닐굽ᄒᆡ어든 문(門)과 호(戶)애 나며 드롬과 밋 돗ᄭᅴ 나아가며 음식(飮食)호매 반ᄃᆞ시 얼운의게 후에하야 비로소 ᄉᆞ야ᇰᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ칠디니라.
八年出入門戶及卽席飮食, 必後長者, 始敎之讓.
여듧 ᄒᆡ어든 문(門)과 호(戶)애 나며 드롬과 밋 돗ᄭᅴ 나아가 며 음식(飮食)호매 반ᄃᆞ시 얼운의게 후에 ᄒᆞ야 비로소 ᄉᆞ양ᄒᆞ 기ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ칠디니라.
九年敎之數日.
아홉ᄒᆡ어든 날혜요ᄆᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ칠디니라.
十年出就外傅, 居宿於外, 學書計, 衣不帛襦袴, 禮帥初, 朝夕 學幼儀, 請肄簡諒.
열ᄒᆡ어든 나 밧스스ᇰ의게 나아가 밧긔셔 이시며 자며 글쓰기며 산계ᄅᆞᆯ ᄇᆡ호며 오ᄉᆞᆯ 기브로 환옷과 고의를 아니ᄒᆞ며 례(禮)ᄅᆞᆯ 처엄 ᄀᆞᄅᆞ친 대로 조차 ᄒᆞ며 아ᄎᆞᆷ 나조ᄒᆡ 져머셔 ᄒᆞ욜 례모ᄅᆞᆯ ᄇᆡ호ᄃᆡ 간이ᄒᆞ고 신실ᄒᆞᆫ 일로 쳐ᇰ(請)ᄒᆞ야 니길디니라.
十有三年學樂誦詩, 舞勺, 成童舞象, 學射御.
열히오 ᄯᅩ 세ᄒᆡ어든 음악을 ᄇᆡ호며 모시 외오며 쟉(勺)으로 춤츠고 아ᄒᆡ 일어든 샤ᇰ(象)[쟉샤ᇰ(勺象)ᄋᆞᆫ 다 악쟈ᇰ(樂章)이라]으로 춤츠며 활ᄡᅩ기와 어거ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄇᆡ홀디니라.
二十而冠, 始學禮, 可以衣裘帛, 舞大夏, 惇行孝悌, 博學不敎, 內而不出.
스믈히어든 가관ᄒᆞ야 비르소 례(禮)ᄅᆞᆯ ᄇᆡ호며 가(可)히 ᄡᅥ 갓 옷과 기블 니브며 대하(大夏)[악쟈ᇰ(樂章)이라]로 춤츠며 효도 홈과 고ᇰ슌호ᄆᆞᆯ 도타이 ᄒᆡᇰ(行)ᄒᆞ며 너비 ᄇᆡ호고 ᄀᆞᄅᆞ치디 아니 ᄒᆞ며 소개 두고 내디 아니홀디니라.
三十而有室, 始理男事, 博學無方, 孫友視志.
셜흔이어든 안해ᄅᆞᆯ 두어 비르소 ᄉᆞ나ᄒᆡ 이를 다ᄉᆞ리며 너비 ᄇᆡ화 곧 업시ᄒᆞ며 버들 손슌히호ᄃᆡ ᄠᅳ들 볼디니라. 四十始仕, 方物出謀發慮, 道合則服從, 不可則去. 마ᄋᆞᆫ애 비르소 벼슬ᄒᆞ야 일에 마초와 계교를 내며 ᄉᆞ려를 베 퍼 도(道)ㅣ 맛거든 일ᄋᆞᆯ ᄒᆞ야 좃고 가(可)티 아니커든 나갈 디니라.
쉰에 며ᇰ(命)으로 태위되여 구읫 져ᇰᄉᆞᄅᆞᆯ 맛다 ᄒᆞ고 닐흔에 이 ᄅᆞᆯ 도로 드릴디니라.
女子十年不出, 姆敎婉娩聽從, 執麻枲, 治絲繭. 織紝組紃, 學 女事, 以共衣服, 觀於祭祀, 納酒漿籩豆葅醢, 禮相助奠.
겨집이 열ᄒᆡ어든 나ᄃᆞᆫ나디 아니ᄒᆞ며 스스ᇰ어믜 ᄀᆞᄅᆞ치믈 유슌 히 드러 조ᄎᆞ며 삼과 ᄠᅮᆨ삼을 잡들며 실과 고티를 다ᄉᆞ리며 며ᇰ 디 깁ᄧᆞ며 다회 ᄧᅡ 겨집의 이ᄅᆞᆯ ᄇᆡ화 ᄡᅥ 의복(衣服)을 쟈ᇰ만ᄒᆞ 며 졔ᄉᆞ(祭祀)에 보ᄉᆞᆯ펴 술와 촏믈과 대그릇과 나모 그릇과 팀ᄎᆡ와 저ᄉᆞᆯ 드려 례(禮)로 도와 버기리글 도올디니라.
十有五年而笄, 二十而嫁. 有故二十三而嫁.
열히오 ᄯᅩ 다ᄉᆞᆺᄒᆡ어든 빈혀 곳고 스믈히어든 남진브틀디니 연 고 잇거든 스믈 세힌ᄒᆡ예 남진브틀디니라.
聘則爲妻, 奔則爲妾.
비ᇰ(聘)례로 ᄒᆞ면 안해 되고 그저 가면 쳡(妾)이 되ᄂᆞ니라.
○ 曲禮曰, 幼子常視毋誑, 立必正方, 不傾聽.
존 치버
세이아 아카데미를 졸업한 후에 작가를 지망하여 뉴욕으로 갔다. 4년의 군대생활과, 여대생들에게 작문을 가르친 기간을 제외하고는 작품활동에 전념하였다. 작품은 거의 <뉴요커(New Yorker)>지(誌)에 발표하였다. <커다란 라디오>, <몇 사람의 인생길>, <세니 힐의 강도> 등의 단편집들은 이를 모은 것들이다. <왑숏 연대기>(1958)와 <왑숏의 스캔들>(1964)은 성공적이고 탁월한 장편인데, 전자는 내쇼날북상을 받았다. 또한 사랑과 이해의 부족, 이에 따른 즉흥적 광기로 가정과 결혼이 파탄을 이룬다는 미국 물질문명을 드러낸 <사과의 세계>(1973)를 발표했다.
소학언해
立敎第一 립교 뎨일
곡례(曲禮)[례긔편(禮記篇) 일홈이라]예 ᄀᆞ로ᄃᆡ 어린 ᄌᆞ식을 샤ᇰ녜 소기디 말오모로 뵈며 셔매 반ᄃᆞ시 바ᇰ소ᄅᆞᆯ 져ᇰ(正)히ᄒᆞ며 기우려 듣디 아니케 홀디니라.
○ 學記曰, 古之敎者, 家有塾, 黨有庠, 術有序, 國有學.
○ 孟子曰, 人之有道也, 飽食暖衣, 逸居而無敎, 則近於禽獸. 聖人有憂之, 使契爲司徒, 敎以人倫, 父子有親, 君臣有義, 夫 婦有別, 長幼有序, 朋友有信.
ᄆᆡᇰᄌᆞ(孟子)[일홈ᄋᆞᆫ 가(軻)ㅣ오 ᄌᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞ여(子與)ㅣ라]ㅣ ᄀᆞᄅᆞ 샤ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ이 도(道)ㅣ 이시매 먹기를 ᄇᆡ브ᄅᆞ ᄒᆞ며 오ᄉᆞᆯ 덥게 ᄒᆞ야 편안히 잇고 ᄀᆞᄅᆞ치미 업스면 곧 즘스ᇰ에 갓가오릴ᄉᆡ 셔ᇰ 인(聖人)이 시름홈을 두샤 셜(설)[슌(舜)의 신하의 일홈이라] 로 ᄒᆡ여곰 ᄉᆞ도(司徒)[ᄀᆞᄅᆞ치ᄂᆞᆫ 벼ᄉᆞᆯ이라]ᄅᆞᆯ ᄒᆡ이샤 ᄀᆞᄅᆞ츄ᄃᆡ 인륜(人倫)으로ᄡᅥ ᄒᆞ시니 아비와 아ᄃᆞᆯ이 친(親)홈이 이시며 님금과 신해 의(義)ㅣ 이시며 남진과 겨집이 ᄀᆞᆯᄒᆡ요미 이시며 얼운과 져므니 ᄎᆞ례 이시며 벋이 믿븜이 이슈미니라.
○ 舜命契曰, 百姓不親, 五品不遜, 汝作司徒, 敬敷五敎, 在 寬.
슌(舜)[우(虞)ㅅ 나라 님금 일홈이라]이 셜(설)을 며ᇰ(命)ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ ᄇᆡᆨ셔ᇰ(百姓)이 친(親)티 아니ᄒᆞ며 오품(五品)[부ᄌᆞ (父子)와 군신(君臣)과 부부(夫婦)와 댜ᇰ유(長幼)와 부ᇰ우(朋 友) 다ᄉᆞᆺ 가지라]이 슌티 아니ᄒᆞ릴ᄉᆡ 네 ᄉᆞ도(司徒)ㅣ 되옏ᄂᆞ 니 다ᄉᆞᆺ 가지 ᄀᆞᄅᆞ쵸ᄆᆞᆯ 고ᇰ겨ᇰᄒᆞ야 베푸ᄃᆡ 어위 크매 이셔ᄒᆞ라.
命夔曰, 命汝典樂. 敎冑子, 直而溫, 寬而栗, 剛而無虐, 簡而 無傲. 詩言志, 歌永言, 聲依永, 律和聲. 八音克諧, 無相奪倫, 神人以和.
○ 周禮, 大司徒以鄕三物, 敎萬民而賓興之. 一曰, 六德, 知仁 聖義忠和. 二曰, 六行, 孝友睦婣任恤. 三曰, 六藝, 禮樂射御 書數.
쥬례(周禮)[쥬(周)ㄷ 적 례도 긔록ᄒᆞᆫ 글월이라]예 대ᄉᆞ도(大 司徒)ㅣ 햐ᇰ(鄕)[만이쳔오ᄇᆡᆨ(萬二千五百)집이 햐ᇰ(鄕)이라]애 세가지 일로ᄡᅥ 만민(萬民)을 ᄀᆞᄅᆞ쳐 손례로 ᄒᆞ야 거쳔ᄒᆞ니, ᄒᆞ낟재 ᄀᆞᆯ온 여ᄉᆞᆺ 가짓 덕(德)이니 디혜로옴과 인ᄌᆞ홈과 통달 홈과 이레 맛다ᇰ홈과 튜ᇰ신홈과 화펴ᇰ호미오, 두ᇎ재 ᄀᆞᆯ온 여슷 가 짓 ᄒᆡᇰ실이니 부모 효도홈과 혀ᇰ뎨 ᄉᆞ라ᇰ홈과 도ᇰ셔ᇰ 권다ᇰ 친히홈 과 이셔ᇰ 권다ᇰ 친히홈과 버듸게 믿븜과 가난ᄒᆞ니 에엿비 너굠 이오, 셋재 ᄀᆞᆯ온 여ᄉᆞᆺ 가지 ᄌᆡ죄니 례졀과 음악과 활ᄡᅩ기와 어거ᄒᆞ기와 글쓰기과 산계홈이니라.
以鄕八刑, 糾萬民. 一曰, 不孝之刑. 二曰, 不睦之刑. 三曰, 不婣之刑. 四曰, 不弟之刑. 五曰, 不任之刑. 六曰, 不恤之刑. 七曰, 造言之刑. 八曰, 亂民之刑.
향(鄕)애 여듧 혀ᇰ벌로ᄡᅥ 만민(萬民)을 고찰ᄒᆞ니 ᄒᆞ낟재ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ 온 효도 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 혀ᇰ벌이오 둘재ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 도ᇰ셔ᇰ 권다ᇰ 친히 아니 ᄒᆞᄂᆞᆫ 혀ᇰ벌이오 섿재ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 이셔ᇰ 권다ᇰ 친히 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 혀ᇰ벌이 오 넷재ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 얼운의게 고ᇰ슌티 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 혀ᇰ벌이오 다ᄉᆞᆺ재ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 버듸게 믿비 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 혀ᇰ벌이오 여슷재ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 가난ᄒᆞ니 어엿비 너기디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 혀ᇰ벌이오 닐굽재ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 말지어내ᄂᆞᆫ 혀ᇰ벌이오 여듧재ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 ᄇᆡᆨ셔ᇰ 어즈러이ᄂᆞᆫ 혀ᇰ벌이니라.
○ 王制曰, 樂正, 崇四術, 立四敎. 順先王詩書禮樂以造士. 春 秋敎以禮樂. 冬夏敎以詩書.
와ᇰ졔(王制)[례긔편(禮記篇) 일홈이라]예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 악져ᇰ(樂正) [벼ᄉᆞᆯ 일홈이라]이 네가짓 슐(術)을 슈ᇰ샤ᇰᄒᆞ야 네가짓 ᄀᆞᄅᆞ쵸 ᄆᆞᆯ 셰여 션와ᇰ(先王)[녜 어딘 님금이라]의 모시와 샤ᇰ셔와 례도 와 음악을 조차 ᄡᅥ 션ᄇᆡ를 일워내요ᄃᆡ 봄과 ᄀᆞᄋᆞᆯᄒᆡ 례도와 음 악으로ᄡᅥ ᄀᆞᄅᆞ치고 겨을과 녀름에ᄂᆞᆫ 모시와 샤ᇰ셔로ᄡᅥ ᄀᆞᄅᆞ치 더니라.
弟子職曰, 先生施敎, 弟子是則, 溫恭自虛, 所受是極.
뎨ᄌᆞ직(弟子職)에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 션ᄉᆡᆼ(先生)이 ᄀᆞᄅᆞ치ᄆᆞᆯ 베프거시든 뎨ᄌᆞ(弟子)ㅣ 이예 법바다 온화ᄒᆞ며 고ᇰ손ᄒᆞ야 스스로 허심ᄒᆞ 야 ᄇᆡ호ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 이예 극진히 홀디니라.
見善從之, 聞義則服, 溫柔孝弟, 毋驕恃力.
顔色整齊, 中心必式. 夙興夜寐, 衣帶必飭.
낫빗ᄎᆞᆯ 져ᇰ졔(整齊)ᄒᆞ면 속ᄆᆞᄋᆞᆷ이 반ᄃᆞ시 고ᇰ겨ᇰᄒᆞᄂᆞ니 일 닐오 밤드러든 자옷과 ᄯᅴᄅᆞᆯ 반ᄃᆞ시 삼갈디니라.
朝益暮習, 小心翼翼. 一此不懈是謂學則.
○ 孔子曰, 弟子入則孝, 出則弟, 謹而信, 汎愛衆, 而親仁. 行 有餘力, 則以學文.
고ᇰᄌᆞ(孔子)ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 뎨ᄌᆞ(弟子)ㅣ 드러ᄂᆞᆫ 곧 효도ᄒᆞ고 나 ᄂᆞᆫ 곧 고ᇰ슌ᄒᆞ며 삼가고 믿비ᄒᆞ며 모ᄃᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 넙이 ᄉᆞ랑호ᄃᆡ 인(仁)ᄒᆞ니를 친(親)히 홀디니 ᄒᆡᇰ(行)홈에 남ᄋᆞᆫ 힘이 잇거든 곧 ᄡᅥ 글을 ᄇᆡ홀디니라.
○ 興於詩, 立於禮, 成於樂.
시(詩)예 흐ᇰ긔ᄒᆞ며, 례(禮)예 셔며, 음악애 이ᄂᆞ니라.
○ 樂記曰, 禮樂不可斯須去身.
악긔(樂記)[례긔편(禮記篇) 일홈이라]예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 례(禮)와 악 (樂)ᄋᆞᆫ 가(可)히 져근덛 몸애 ᄠᅥ내디 몯ᄒᆞᆯ 거시니라.
○ 子夏曰, 賢賢, 易色, 事父母, 能竭其力, 事君能致其身, 與 朋友交, 言而有信, 雖曰未學, 吾必謂之學矣.
ᄌᆞ하(子夏)[셩(姓)은 복이오 일홈은 샤ᇰ(商)이니 공ᄌᆞ(孔子)ㅅ 뎨ᄌᆡ라] ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 어딘 일을 어딜이 너교ᄃᆡ ᄉᆡᆨ(色) 됴히 너 김으로 밧고아 ᄒᆞ며 부모(父母)ᄅᆞᆯ 셤교ᄃᆡ 느ᇰ(能)히 그 힘을 다ᄒᆞ며 님금을 셤교ᄃᆡ 느ᇰ(能)히 그 몸을 ᄇᆞ리며 벋과 더브러 사괴요ᄃᆡ 말ᄉᆞᆷ홈애 믿브미 이시면 비록 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄒᆞᆨ문을 몯ᄒᆞ엿 다 ᄒᆞ나 나ᄂᆞᆫ 반ᄃᆞ시 ᄒᆞᆨ문을 ᄒᆞ엿다 닐오리라.
= 쇼ᄒᆞᆨ언ᄒᆡ 권지이 =
明倫第二 며ᇰ륜 뎨이라.
인륜을 ᄇᆞᆯ키미니 ᄎᆞ례예 둘재라.
○ 孟子曰, 設爲庠序學校, 以敎之. 皆所以明人倫也. 稽聖經, 訂賢傳, 述此篇, 以訓蒙士.
ᄆᆡᇰᄌᆞ(孟子)ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 샤ᇰ(庠)과 셔(序)와 ᄒᆞᆨ(學)과 교(校)ᄅᆞᆯ 베퍼 ᄆᆡᇰ그라 ᄡᅥ ᄀᆞᄅᆞ치ᄆᆞᆫ 다 ᄡᅥ 인륜(人倫)을 ᄇᆞᆯ키ᄂᆞᆫ 배라 ᄒᆞ 시니 셔ᇰ인의 글월을 샤ᇰ고ᄒᆞ며 현인의 글월을 마초ᄧᅥ 이 편 (篇)을 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 ᄡᅥ 어린 션ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치노라.
○ 內則曰, 子事父母, 鷄初鳴, 咸盥漱, 櫛縰笄總, 拂髦冠緌 纓, 端韠紳, 搢笏, 左右佩用, 偪屨著綦.
ᄂᆡ측(內則)에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식이 부모(父母)ᄅᆞᆯ 셤교ᄃᆡ ᄃᆞᆰ이 처엄 울어든 다 셰슈ᄒᆞ고 야ᇰ짓믈ᄒᆞ며 머리 빗고 쇄[검은 김으로 머 리털을 ᄡᅡ 샤ᇰ토홈이라]ᄒᆞ고 빈혀 곳고 초ᇰ[깁을 ᄧᆡ여 샤ᇰ토 믿 ᄐᆞᆯ ᄆᆡ고 나므니란 뒤헤 드리우ᄂᆞᆫ 거시라]ᄒᆞ며 모(모)[아ᄒᆡᄂᆞᆫ 셕ᄃᆞᆯ에 머리털을 뷔여 ᄭᅮ며 두녁 니마ᄒᆡ 드리워 부모 은혜ᄅᆞᆯ 낫디 아니려 ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시라]ᄅᆞᆯ ᄠᅥᆯ며 관(冠) 쓰고 긴 ᄆᆡ고 나ᄆᆞᆫ 것 드리우며 현단[옷 일홈이라] 닙고 필[가족으로 ᄆᆡᇰ그라 알 ᄑᆡ 드리오ᄂᆞᆫ 거시라] ᄆᆡ고 큰 ᄯᅴ ᄯᅴ며 홀(笏) 고ᄌᆞ며 왼녁히 며 올ᄒᆞᆫ녁ᄒᆡ ᄡᅳᆯ 것 ᄎᆞ며 ᄒᆡᇰ뎐 ᄆᆡ오 신 신고 신 ᄭᅵᆫᄒᆞᆯ ᄆᆡ율디니 라.
婦事舅姑如事父母, 鷄初鳴, 咸盥漱, 櫛縰笄總, 衣紳, 左右佩 用, 衿纓綦屨.
며ᄂᆞ리 싀아비 싀어미ᄅᆞᆯ 셤교ᄃᆡ 부모(父母) 셤김ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 ᄃᆞᆰ 이 처엄 울어든 다 셰슈ᄒᆞ고 야ᇰ짓믈ᄒᆞ며 머리 빗고 쇄ᄒᆞ고 빈 혀 곳고 총ᄒᆞ며 옷 닙고 ᄯᅴ ᄯᅴ며 왼녁히며 올ᄒᆞᆫ녁ᄒᆡ ᄡᅳᆯ것ᄎᆞ며 햐ᇰᄂᆞᄆᆞᆺ 긴 ᄆᆡ며 신을 긴ᄆᆡᆯ디니라.
以適父母舅故之所, 及所, 下氣怡聲, 問衣燠寒, 疾痛苛癢, 而 敬抑搔之,
ᄡᅥ 부모(父母)와 싀부모 겨신 곧애 가되 곧애 미처 긔운을 ᄂᆞ ᄌᆞ기ᄒᆞ며 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 화열히ᄒᆞ야 오시 더우며 치움을 묻ᄌᆞ오며 알 파ᄒᆞ시며 ᄀᆞᄅᆞ와 ᄒᆞ심애 고ᇰ겨ᇰᄒᆞ야 딥퍼 보며 긁ᄉᆞ오며 나며 드르실 저기어든 혹 앏셔며 혹 뒤셔 고ᇰ겨ᇰᄒᆞ야 븓잡을디니라. 出入則或先或後, 而敬扶持之. 셰슈 드리ᄋᆞ올ᄉᆡ 져므니ᄂᆞᆫ 소라ᄅᆞᆯ 받들고 얼운ᄋᆞᆫ 믈을 받드러 쳐 셰슈ᄒᆞ슈셔 쳐ᇰ(請)ᄒᆞ고 셰슈ᄆᆞᄎᆞ셔든 슈건을 받ᄌᆞ올디니 라.
進盥, 少者奉槃, 長者奉水, 請沃盥, 盥卒授巾. 問所欲而敬進 之, 柔色以溫之, 父母舅姑, 必嘗之而後退.
자시고져 ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 묻ᄌᆞ와 고ᇰ겨ᇰᄒᆞ야 드리오ᄃᆡ ᄂᆞᆺ빗ᄎᆞᆯ 유화 히 ᄒᆞ야 ᄡᅥ ᄠᅳᆮ을 받ᄌᆞ와 부모(父母)ㅣ며 싀부뫼 반ᄃᆞ시 맛보 신 후에 믈러날디니라.
男女未冠笄者, 鷄初鳴, 咸盥漱, 櫛縰, 拂髦, 總角, 衿纓, 皆 佩容臭, 昧爽而朝, 問何食飮矣. 若己食則退, 若未食則佐長者 視具.
○ 凡內外鷄初鳴, 咸盥漱, 衣服. 斂枕簟, 灑掃室堂及庭, 布 席. 各從其事.
믈읫 안히며 밧기 ᄃᆞᆰ이 처엄 울어든 다 셰슈ᄒᆞ고 양짓믈ᄒᆞ며 옷 닙고 벼개와 삳ᄐᆞᆯ 걷으며 바ᇰ이며 믿ᄠᅳᆯ흘 믈ᄲᅳ러 돗ᄭᆞᆯ고 각 각 그 일을 조츨디니라.
○ 父母舅姑, 將坐, 奉席請何鄕. 將衽, 長者奉席請何趾, 少者 執牀與坐. 御者擧几, 斂席與簟. 縣衾篋枕, 斂簟而襡之.
부모(父母)와 싀부뫼 쟝ᄎᆞᆺ 안조려커시든 돗글 받드러 어드러 햐ᇰᄒᆞ실고 쳐ᇰ(請)ᄒᆞ며 쟝ᄎᆞᆺ 고텨 누우려커시든 얼운ᄋᆞᆫ 돗ᄭᅳᆯ 받 드러 어드러 발두실고 쳐ᇰ(請)ᄒᆞ고 져믄이ᄂᆞᆫ 펴ᇰ사ᇰ을 잡아 받ᄌᆞ 와 안ᄌᆞ시게 ᄒᆞ며 뫼신이ᄂᆞᆫ 궤[지혀ᄂᆞᆫ 거시라]를 들고 돗과 다ᄆᆞᆺ 삳ᄐᆞᆯ 거드며 니블을 ᄃᆞᆯ며 벼개ᄅᆞᆯ 샤ᇰᄌᆞ애 녀코 삳ᄐᆞᆯ 거더 집ᄭᅵᆯ디니라.
父母舅姑之衣衾簟席枕几不傳. 杖屨, 祗敬之, 勿敢近. 敦牟巵 匜, 非餕, 莫敢用. 與恒飮食, 非餕, 莫之敢飮食.
부모(父母)와 싀부모ㅅ 옷과 니블와 삳과 돗과 벼개와 궤(궤) ᄅᆞᆯ 옴기힐후디 아니ᄒᆞ며 막대와 신ᄋᆞᆯ 고ᇰ겨ᇰᄒᆞ야 감(敢)히 갓가 이 말며 ᄃᆡ(敦)와 모(牟)와[대(敦)와 모(牟)ᄂᆞᆫ 밥 담ᄂᆞᆫ 그르 시라] 치[술 ᄭᅳ르시라]와 이[믈 담ᄂᆞᆫ 그르시라]ᄅᆞᆯ 자시다가 남은 것 아니어든 감(敢)히 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ며 다ᄆᆞᆺ 샤ᇰ례 음식(飮 食)을 남은 것 아니어든 감(敢)히 먹디 아니홀디니라.
○ 在父母舅姑之所, 有命之, 應唯敬對. 進退周旋, 愼齊. 升降 出入, 揖遊. 不敢噦噫嚔咳欠伸跛倚睇視. 不敢唾洟.
부모(父母)와 싀부모 겨신 곧애 이셔 긔걸ᄒᆞ시미 잇거든 으ᇰ (應)홈ᄋᆞᆯ ᄲᆞᆯ리 ᄒᆞ며 고ᇰ겨ᇰᄒᆞ야 ᄃᆡ답ᄒᆞ며 나ᄋᆞ며 므르며 두루 돌옴애 삼가며 조심ᄒᆞ며 오ᄅᆞ며 ᄂᆞ리며 들옴애 굽으며 펴며 감(敢)히 피기ᄒᆞ며 트림ᄒᆞ며 ᄌᆞᄎᆡ욤ᄒᆞ며 기ᄎᆞᆷᄒᆞ며 하외욤ᄒᆞ며 기지게 혀며 ᄒᆞᆫ 발츼 드듸며 지혀며 빗기보디 아니ᄒᆞ며 감 (敢)히 춤 받ᄐᆞ며 코프디 아니홀디니라.
치워도 감(敢)히 더 닙디 아니ᄒᆞ며 ᄀᆞ라와도 감(敢)히 긁디 아니ᄒᆞ며 조심ᄒᆞᆯ 일이 잇디 아니커든 감(敢)히 메왓디 아니ᄒᆞ 며 믈 건널 저기 아니어든 거두드디 아니ᄒᆞ며 더러운 옷과 니 블을 안ᄒᆞᆯ 뵈디 아니홀디니라.
父母唾洟不見, 冠帶垢, 和灰請漱, 衣裳垢, 和灰請澣, 衣裳綻 裂, 紉箴請補綴.
부모(父母)ㅅ 춤과 코ᄅᆞᆯ ᄂᆞᆷ뵈디 아니ᄒᆞ며 관(冠)과 ᄯᅴᄠᆡ지거 든 ᄌᆡᆺ믈 ᄩᅡ 시서지ᇰ이다 쳐ᇰ(請)ᄒᆞ며 옷과 치매 ᄠᆡ지거든 ᄌᆡᆺ믈 ᄩᅡ ᄲᆞᆯ아지ᇰ이다 쳐ᇰ(請)ᄒᆞ며 옷과 치매 ᄣᅡ디며 믜여디거든 바ᄂᆞᆯ 애 실ᄡᅩ아 기우며 븓텨지ᇰ이다 쳐ᇰ(請)홀디니라.
少事長, 賤事貴共帥時.
○ 曲禮曰, 凡爲人子之禮, 冬溫而夏凊, 昏定而晨省, 出必告, 反必面, 所遊必有常, 所習必有業, 恒言不稱老.
곡례(曲禮)예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 믈읫 사ᄅᆞᆷᄋᆡ ᄌᆞ식 되연ᄂᆞᆫ 례(禮)ᄂᆞᆫ 겨을 히어든 ᄃᆞᄉᆞ시게 ᄒᆞ고 녀름이어든 서늘ᄒᆞ시게 ᄒᆞ며 어을미어 든 뎌ᇰ(定)[자리를 뎌ᇰ홈이라]ᄒᆞ고 새박이어든 ᄉᆞᆯ피며[안부를 ᄉᆞᆯ피미라] 나갈제 반ᄃᆞ시 엳ᄌᆞ오며 도라옴애 반ᄃᆞ시 뵈ᄋᆞ오며 ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 반ᄃᆞ시 덛덛ᄒᆞᆫᄃᆡᄅᆞᆯ 두며 니기ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 반ᄃᆞ시 소 업을 두며 샤ᇰ롓말애 늘 고라 일ᄏᆞᆮ디 아니홀디니라.
○ 禮記曰, 孝子之有深愛者, 必有和氣. 有和氣者, 必有愉色.
有愉色者, 必有婉容. 孝子如執玉, 如奉盈, 洞洞屬屬然, 如弗 勝, 如將失之. 嚴威儼恪, 非所以事親也.
례긔(禮記)[례도 긔록ᄒᆞᆫ ᄎᆡᆨ이라]예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 효ᄌᆞ(孝子)의 깁픈 ᄉᆞ라ᇰᄋᆞᆯ 둗ᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ 반ᄃᆞ시 온화ᄒᆞᆫ 긔운이 잇고 온화ᄒᆞᆫ 긔운을 둗ᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ 반ᄃᆞ시 화열ᄒᆞᆫ 빗치 잇고 화열ᄒᆞᆫ 빗ᄎᆞᆯ 둗ᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ 반 ᄃᆞ시 완슌ᄒᆞᆫ 즛시 읻ᄂᆞ니 효ᄌᆞ(孝子)ᄂᆞᆫ 옥(玉)ᄋᆞᆯ 자밧ᄃᆞᆺ ᄒᆞ며 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞᆫ 것 받드ᄃᆞᆺ ᄒᆞ야 도ᇰ(洞)[고ᇰ겨ᇰᄒᆞᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ이 안팟기 ᄒᆞᆫ가 짇 야ᇰ이라] 쵹쵹(屬屬)[져ᇰ셔ᇰ이니 음츤야ᇰ이라] ᄒᆞ야 이긔디 몯 ᄒᆞᆯᄃᆞ시 ᄒᆞ며 쟈ᇰᄎᆞᆺ 일ᄒᆞᆯᄃᆞ시 ᄒᆞᄂᆞ니 엄슉ᄒᆞ며 위듀ᇰᄒᆞ며 거여우 며 싁싁홈이 ᄡᅥ 어버이 셤기ᄂᆞᆫ 배 아니니라.
○ 曲禮曰, 凡爲人子者, 居不主奧, 坐不中席, 行不中道, 立不 中門. 食饗不爲槪, 祭祀不爲尸. 聽於無聲, 視於無形. 不登高, 不臨深. 不苟訾, 不苟笑.
곡례(曲禮)예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 믈읫 사ᄅᆞᆷᄋᆡ ᄌᆞ식 되연ᄂᆞᆫ이 잇기ᄅᆞᆯ 오 (奧)[집시 남구석이니 일은 안ᄂᆞᆫ ᄯᅡ히라] 애 쥬(主)티 아니ᄒᆞ 며 안ᄭᅵᄅᆞᆯ 돗ᄭᅴ 가온대 아니ᄒᆞ며 ᄃᆞᆫ니기ᄅᆞᆯ 길헤 가온대 아니 ᄒᆞ며 셔기ᄅᆞᆯ 문에 가온대 아니ᄒᆞ며 음식이며 이바디예 금텨ᄒᆞ 디 아니ᄒᆞ며 ᄉᆞ(祀)애 시(尸)ㅣ[제ᄒᆞᆯ 제 신위예 안쳐 신려ᇰ을 의지케 ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이라] 되디 아니ᄒᆞ며 소ᄅᆡ업ᄉᆞᆫᄃᆡ 드르며 얼 굴 업ᄉᆞᆫᄃᆡ 보며 놉ᄑᆞᆫᄃᆡ 오ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ며 깁픈ᄃᆡ 디느디 아니 ᄒᆞ며 구챠히 혈ᄲᅳ리디 아니ᄒᆞ며 구챠히 웃디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라.
○ 孔子曰, 父母在, 不遠遊. 遊必有方.
고ᇰᄌᆞ(孔子)ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 부모(父母) 겨시거든 멀리 노디 아니 ᄒᆞ며 놀옴애 반ᄃᆞ시 방소ᄅᆞᆯ 둘디니라.
○ 曲禮曰, 父母存, 不許友以死.
곡례(曲禮)예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 부모(父母)ㅣ 겨시거든 벋의게 죽으므로 ᄡᅥ 허(許)티 아니홀디니라.
○ 禮記曰, 父母在, 不敢有其身, 不敢私其財. 示民有上下也.
父母在, 饋獻不及車馬. 示民不敢專也.
부모(父母)ㅣ 겨시거든 주며 드리기를 술위와 ᄆᆞᆯ에 밋디 아니 ᄒᆞᄂᆞ니 ᄇᆡᆨ셔ᇰ을 감(敢)히 ᄌᆞ젼티 몯ᄒᆞᆯ 줄을 뵈미니라.
○ 內則曰, 子婦孝子敬者, 父母舅妻之命, 勿逆勿怠.
ᄂᆡ측(內則)에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아ᄃᆞᆯ와 며느리 효도ᄒᆞ며 고ᇰ겨ᇰᄒᆞᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 부모(父母)와 싀부모ㅅ 며ᇰ(命)을 거스리디 말며 게을이 마롤 디니라.
若飮食之, 雖不嗜, 必嘗而待. 加之衣服, 雖不欲, 必服而待.
만일 음식 먹키거시든 비록 즐기디 아니ᄒᆞ나 반ᄃᆞ시 맛보고셔 기들이며 옷ᄉᆞᆯ 주시거든 비록 ᄒᆞ고져티 아니ᄒᆞ나 반ᄃᆞ시 닙어 셔 기들일디니라.
加之事, 人代之, 己雖不欲, 姑與之, 而姑使之, 而後復之.
일을 시기고 ᄂᆞᆷ으로 ᄃᆡ(代)ᄒᆞ거시든 내 비록 그리코져 아니ᄒᆞ 나 아직 주어 아직 시기다가 후(後)에 도로 홀디니라.
○ 子婦無私貨, 無私蓄, 無私器. 不敢私假, 不敢私與.
아ᄃᆞᆯ와 며ᄂᆞ리ᄂᆞᆫ ᄉᆞᄉᆞ로온 보홰 업스며 ᄉᆞᄉᆞ로온 뎨튝이 업스 며 ᄉᆞᄉᆞ로온 그릇시 업ᄂᆞ니 감(敢)히 ᄉᆞᄉᆞ로이 빌이디 몯ᄒᆞ며 감(敢)히 ᄉᆞᄉᆞ로이 주디 몯ᄒᆞᆯ 거시니라.
婦或賜之飮食衣服布帛佩帨茝蘭, 則受而獻諸舅姑. 舅姑受之則 喜, 如新受賜, 若反賜之則辭, 不得命, 如更受賜, 藏以待乏.
며ᄂᆞ리 아뫼나 음식(飮食)과 의북(衣服)과 뵈과 깁과 ᄎᆞᇎ것과 슈건과 ᄎᆡ(채)와 란(蘭)[다 햐ᇰ긔로온 플이라]을 주어든 곧 받아 싀부모ᄭᅴ 드리올디니 싀부뫼 받아시든 깃거 새로 주ᄂᆞᆫ 것슬 받ᄂᆞᆫᄃᆞ시 ᄒᆞ고 만일 도로 주거시든 ᄉᆞ양호ᄃᆡ 그리ᄒᆞ라 ᄒᆞ심을 얻디 몯ᄒᆞ야든 다시 주심을 받ᄌᆞᆸᄂᆞᆫᄃᆞ시 ᄒᆞ야 간ᄉᆞᄒᆞ야 ᄡᅥ 업서ᄒᆞ실적을 기들일디니라.
婦若有私親兄弟, 將與之, 則必復請其故, 賜而後與之.
며느리 만일 ᄉᆞᄉᆞᆺ 권다ᇰ과 혀ᇰ뎨(兄弟) 이셔 쟈ᇰᄎᆞᆺ 주려커든 반 ᄃᆞ시 그 녣것ᄉᆞᆯ 쳐ᇰ(請)ᄒᆞ야 주신 후에ᅀᅡ 줄디니라.
○ 曲禮曰, 父召, 無諾. 先生召, 無諾. 唯而起.
곡례(曲禮)예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아비 브르거시든 락(諾)[ᄃᆡ답하고 가디 몯ᄒᆞ야심이라] 홈이 업스며 션ᄉᆡᇰ(先生)이 브르거시든 락(諾) 홈이 업고 ᄲᆞᆯ리 ᄃᆡ답ᄒᆞ고 니러날디니라.
○ 士相見禮曰, 凡與大人言, 始視面, 中視抱, 卒視面. 毋改.
衆皆若是.
ᄉᆞ샤ᇰ견례(士相見禮)[의례편(儀禮篇) 일홈이라]예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 믈읫 얼운 사ᄅᆞᆷ으로 더브러 말ᄉᆞᆷ홈애 처엄의ᄂᆞᆫ ᄂᆞᆺᄎᆞᆯ 보고 듀ᇰ간의ᄂᆞᆫ 가ᄉᆞᆷᄋᆞᆯ 보고 ᄆᆞᄎᆞᆷ애 ᄂᆞᆺᄎᆞᆯ 보며 고티디 말올디니 모ᄃᆞᆫ의게 다 이ᄀᆞᆮ티 홀디니라.
○ 若父則遊目, 毋上於面, 毋下於帶.
若不言, 立則視足. 坐則視膝.
만일 말ᄉᆞᆷ 아니ᄒᆞ거시든 셔 겨시거든 발ᄋᆞᆯ 보고 안자 겨시거 든 무룹플 볼디니라.
○ 禮記曰, 父命呼, 唯而不諾, 手執業則投之, 食在口則吐之, 走而不趨.
례긔(禮記)예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아비 며ᇰ(命)ᄒᆞ야 브르거시든 ᄲᆞᆯ리 ᄃᆡ답 ᄒᆞ고 락(諾)디 아니ᄒᆞ야 손애 일을 잡앗거든 떠디며 밥이 입 에 잇거든 비왇고 ᄃᆞᄅᆞᆷ으로 가고 ᄌᆞ조 거를만 아니홀디니라.
어버이 늘그시거든 나가매 방소ᄅᆞᆯ 밧고디 아니ᄒᆞ며 도라옴애 ᄣᅢᄅᆞᆯ 넘우디 아니ᄒᆞ며 어버이 벼ᇰᄒᆞ얏거시든 ᄂᆞᆺ빗ᄎᆞᆯ ᄉᆞᆯ펴디 아 니홈이 이 효ᄌᆞ(孝子)ᄋᆡ 소략ᄒᆞᆫ 례졀이니라.
아비 업ᄉᆞ시거든 ᄎᆞᆷ아 아ᄇᆡ ᄎᆡᆨ을 닑디 몯홈ᄋᆞᆫ 손ᄭᅵᆷ이 이실ᄌᆡ 며 업ᄉᆞ시거든 잔과 그릇슬 ᄎᆞᆷ아 먹디 몯홈ᄋᆞᆫ 입김ᄭᅴ운이 이 실ᄉᆡ니라.
○ 內則曰, 父母有婢子若庶子庶孫, 甚愛之, 雖父母沒, 沒身敬 之不衰.
ᄂᆡ측(內則)에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 부모(父母)ㅣ 죠ᇰ의 난 ᄌᆞ식이어나 혹 쳡 ᄌᆞ식과 쳡손ᄌᆞᄅᆞᆯ 심히 ᄉᆞ라ᇰ커시든 비록 부모(父母)ㅣ 업스샤 도 몸이 업도록 고ᇰ겨ᇰᄒᆞ야 쇠(衰)티 아니홀디니라.
子有二妾, 父母愛一人焉, 子愛一人焉, 由衣服飮食, 由執事毋 敢視父母所愛, 雖父母沒不衰.
아ᄃᆞᆯ이 두 쳡을 둠애 부모(父母)ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ시고 아 ᄃᆞᆯᄋᆞᆫ ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 사라ᇰ커든 의복(衣服)과 음식(飮食)과브테며 일잡음브터를 감(敢)히 부모(父母) ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ시는 바와 ᄀᆞᆯ와 마 라 비록 부모(父母)ㅣ 업스샤도 쇠(衰)티 아니홀디니라.
子甚宜其妻, 父母不說出. 子不宜其妻, 父母曰, 是善事我, 子 行夫婦之禮焉. 沒身不衰.
아ᄃᆞᆯ이 그 안해ᄅᆞᆯ 심히 맛다ᇰ히 너겨도 부모(父母)ㅣ 깃거티 아니커시든 내여 보내고 아ᄃᆞᆯ이 그 안해ᄅᆞᆯ 맛다ᇰ히 아니 너겨 도 부모(父母)ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 이 날ᄋᆞᆯ 잘 셤기ᄂᆞ다 ᄒᆞ거시든 아 ᄃᆞᆯ이 남진 겨집의 례ᄅᆞᆯ ᄒᆡᇰᄒᆞ야 몸이 업도록 쇠(衰)티 아니홀 디니라.
○ 曾子曰, 孝子之養老也, 樂其心, 不違其志, 樂其耳目, 安其 寢處, 以其飮食, 忠養之.
즈ᇰᄌᆞ(曾子)[일홈은 삼(參)이오 ᄌᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞ여(子與)ㅣ니 고ᇰᄌᆞ(孔 子) 뎨ᄌᆡ라.]ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 효ᄌᆞ(孝子)의 늘그시니 치기ᄂᆞᆫ 그 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 즐기시게 ᄒᆞ며 그 ᄠᅳᆮ을 어그릇디 아니ᄒᆞ며 그 귀눈에 즐거우시게 ᄒᆞ며 그 자시며 겨샤ᄆᆞᆯ 편안ᄒᆞ시게 ᄒᆞ며 그 음식 (飮食)으로ᄡᅥ 튜ᇰ셔ᇰ도 이치ᄂᆞ니라.
是故父母之所愛亦愛之, 父母之所敬亦敬之. 至於犬馬盡然, 而 況於人乎.
이런 고(故)로 부모(父母)의 ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ ᄯᅩ ᄉᆞ라ᇰᄒᆞ며 부 모(父母)의 고ᇰ겨ᇰᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ ᄯᅩ 고ᇰ겨ᇰ홀디니 개며 ᄆᆞᆯ게 니ᄅᆞ러 도 다 그리ᄒᆞᆯ 거시온 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 사ᄅᆞᆷ애ᄯᆞ녀.
○ 內則曰, 舅沒則姑老, 冢婦所祭祀賓客, 每事必請於姑, 介 婦, 請於冢婦.
ᄂᆡ측(內則)에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 싀아비 죽으면 싀엄이 늙ᄂᆞ니[집일을 ᄆᆞᆮ 며느리게 뎐ᄒᆞ단 말이라] ᄆᆞᆮ 며느리 졔ᄉᆞᄒᆞ며 손ᄃᆡ졉ᄒᆞᄂᆞᆫ 바 애 ᄆᆡ사(每事)를 반ᄃᆞ시 싀엄이ᄭᅴ 쳐ᇰ(請)ᄒᆞ고 버근 며느리ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆮ 며느릐게 쳐ᇰ(請)홀디니라.
舅姑使冢婦, 毋怠. 不友無禮於介婦.
舅姑, 若事介婦, 毋敢敵耦於冢婦. 不敢並行, 不敢並命, 不敢 並坐.
싀부모 ㅣ 만일 버근 며느리ᄅᆞᆯ 브리거시든 감(敢)히 ᄆᆞᆮ 며느 릐게 마초와 ᄧᅡᆨ호려 말올디니 감(敢)히 ᄀᆞᆯ와 ᄃᆞᆫ니디 몯ᄒᆞ며 감(敢)히 ᄀᆞᆯ와 긔걸티 몯ᄒᆞ며 감(敢)히 ᄀᆞᆯ와 안ᄯᅵ 몯ᄒᆞᆯ디니 라.
凡婦不命適私室, 不敢退. 婦將有事, 大小必請於舅姑.
믈읫 며느리 아ᄅᆞᆷ바ᇰ의 가라 며ᇰ(命)티 아니커시든 감(敢)히 믈 러나디 몯ᄒᆞ며 며느리 쟝ᄎᆞᆺ 일이 이숌애 크며 져근 것ᄉᆞᆯ 반ᄃᆞ 시 싀부모ㅅᄭᅴ 쳐ᇰ(請)홀디니라.
뎍댜ᇰ 아ᄃᆞᆯ과 모ᄃᆞᆫ 아ᄃᆞᆯ이 대조ᇰ 아ᄃᆞᆯ과 대조ᇰ 며느리ᄅᆞᆯ 고ᇰ겨ᇰᄒᆞ 야 셤겨 비록 귀(貴)ᄒᆞ고 가ᅀᆞᆷ여나 감(敢)히 귀(貴)ᄒᆞ며 가ᅀᆞᆷ 여름으로ᄡᅥ 대조ᇰ 아ᄃᆞᆯᄋᆡ 집의 들어가디 아니ᄒᆞ야 비록 술위와 그죠ᇰ이 할디라도 밧긔두고 젹고 간약홈으로ᄡᅥ 들어가며 감 (敢)히 귀(貴)ᄒᆞ며 가ᅀᆞᆷ여름으로ᄡᅥ 부혀ᇰ(父兄)과 조ᇰ족(宗族) 의게 더으디 몯ᄒᆞᆯ 거시니라.
즈ᇰ자(曾子)ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 부모(父母)ㅣ ᄉᆞ라ᇰ커시든 깃거ᄒᆞ야 닛 디 아니ᄒᆞ며 부모(父母)ㅣ 외오 녀기거시든 저허호ᄃᆡ 원마ᇰ홈 이 업스며 부모(父母)ㅣ 허믈이 잇거시든 간(諫)호ᄃᆡ 거스리 디 아니홀디니라.
○ 內則曰, 父母有過, 下氣怡色柔聲以諫. 諫若不入, 起敬起孝 說則復諫.
ᄂᆡ측(內則)에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 부모(父母)ㅣ 허믈이 잇거시든 긔운을 ᄂᆞᄌᆞ시 ᄒᆞ며 ᄂᆞᆺ빗ᄎᆞᆯ 화열히 ᄒᆞ며 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 부들어이 ᄒᆞ야 ᄡᅥ 간 (諫)홀디니 간(諫)이 만일 드디 몯ᄒᆞ거ᄃᆞᆫ 겨ᇰ(敬)을 닐으와 ᄃᆞ 며 효(孝)를 닐으와 다 깃거ᄒᆞ셔든 다시 간(諫)홀디니라.
不悅與其得罪於鄕黨州閭, 寧孰諫. 父母怒不悅, 而撻之流血, 不敢疾怨, 起敬起孝.
깃거티 아니ᄒᆞ샤도 다ᄆᆞᆺ 그 햐ᇰ(鄕)과 다ᇰ(黨)과 쥬(州)와 려 (閭)[스믈 다ᄉᆞᆺ 집이 려(閭)ㅣ라]에 죄ᄅᆞᆯ 어드시모론 ᄎᆞᆯ하리 닉이 간(諫)홀디니 부모(父母)ㅣ 노(怒)ᄒᆞ야 깃거티 아니ᄒᆞ샤 텨 피 흘러도 감(敢)히 아쳐ᄒᆞ야 원탄티 아니ᄒᆞ고 겨ᇰ(敬)을 닐으와 ᄃᆞ며 효(孝)를 닐으와 들디니라.
○ 曲禮曰, 子之事親也, 三諫而不聽, 則號泣而隨之.
곡례(曲禮)예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식이 어버이 셤굠애 세번 간(諫)호ᄃᆡ 듣디 아니커시든 블으지져 울며 조츨디니라.