ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್‌_ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ_ಮುದ್ರಣಾಲಯ(ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್_ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ_ಪ್ರೆಸ್)
ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾ
ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದೊಂದಿಗೆ OUPಯ ಸಂಪರ್ಕವು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಅವರ ಯಾತ್ರೆಯ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಆಗಿನಿಂದ ಅವರ ಪ್ರವಾಸಿಗರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿಂದ ವಾಪಸು ಬರುವಾಗ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ತೆರಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಗ್ರೇಡನ್ ೧೯೦೭ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟ್ರೈಟ್ಸ್ ಸೆಟಲ್‌ಮಂಟ್‌(ಮಲಯ್ ರಾಜ್ಯಗಳ ಕೂಟ ಮತ್ತು ಸಿಂಗಪುರ)ಚೀನಾ, ಜಪಾನ್‌ಗೆ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿದರು. ಆದರೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ೧೯೦೯ರಲ್ಲಿ A. H. ಕಾಬ್ ಶಾಂಘಾಯ್‌ನ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವ್ಯಾಪಾರಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಪರ್ಧೆಯು ಅಮೆರಿಕದ ಅಗ್ಗದ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪುಸ್ತಕದ ನೇರ ಮರುಮುದ್ರಣಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ, ೧೮೯೧ರ ಚೇಸ್ ಆಕ್ಟ್ ತರುವಾಯ, ಅಮೆರಿಕ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಭೀತಿಯಿಲ್ಲದೇ ಇಂತಹ ಪುಸಕ್ತಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಬಹುದಿತ್ತು. ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ನಿಷಿದ್ಧ ವ್ಯಾಪಾರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಎರಡೂ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಪ್ರಕಾಶಕರು ಏಕಕಾಲದ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು. ಇಂತಹ ಉಗಿಹಡಗುಗಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಇದು ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ಪೂರೈಕೆ, ಸಾಗಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆಯ ತಲೆನೋವಿನ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು. ಯಾವುದೇ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕಾಬ್ ಶಾಂಘಾಯ್‌ನ(ಅದನ್ನು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರೊಬ್ಬರು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರೆಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ) ಹೆಂಜೆಲ್ & ಕಂಪೆನಿಯನ್ನು ಆ ನಗರದ OUPಯ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ ವಹಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದರು. ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ನಿಯಮರಹಿತವಾಗಿದ್ದ ಹೆಂಜೆಲ್ ಜತೆ ಮುದ್ರಣಾಲಯಕ್ಕೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿದ್ದವು. ಅವರು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಶಾಂಘಾಯ್ ಪುಸ್ತಕವ್ಯಾಪಾರಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಇವಾನ್ಸ್ ಜತೆ ಕೂಡ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಿದ್ದರು. ‘ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸವನ್ನು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು’ಎಂದು ಮಿಲ್ಫೋರ್ಡ್ ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಅವರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ಹೆಂಜೆಲ್‌ಗೆ ಬದಲಿಯನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡುವಂತೆ ಅವರು ೧೯೧೦ರಂದು ಕಾಬ್‌ಗೆ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿದರು. ಆ ಬದಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು M. ವರ್ನ್ ಮೆಕ್‌ನೀಲಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದ ಅವರು ಕ್ರೈಸ್ತ ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಸಾರದ ಸೊಸೈಟಿಯ ಸದಸ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಕೂಡ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಮುದ್ರಣಾಲಯದ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮಿಲ್ಫೋರ್ಡ್‌ಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಭಿನಂದನಾಪೂರ್ವಕ ಸಿಗಾರ್‌ಗಳನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. OUP ಜತೆ ಅಪರ ಸಂಬಂಧವು ೧೯೧೦ರ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಆದರೂ OUPಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಅವರು ವಿಶೇಷ ಏಜನ್ಸಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬೈಬಲ್‌ಗಳು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರದ ಪ್ರಮುಖ ವಸ್ತುವಾಗಿತ್ತು.ಅಲ್ಲಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದವು. ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್‌ನ ಐಷಾರಾಮಿ ಉತ್ಪಾದಿತ ಮತ್ತು ದುಬಾರಿ ಬೈಬಲ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಅಮೆರಿಕದ ಅಗ್ಗದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ನಡುವೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ೧೯೨೦ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಭಾರತದ ಶಾಖೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ,ಹೊರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಅಥವಾ ವಾಪಸಾಗುವ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದ ಪ್ರವಾಸ ಕೈಗೊಳ್ಳುವುದು ರೂಢಿಯಾಯಿತು. ಮಿಲ್ಫೋರ್ಡ್ ಸೋದರಳಿಯ R. ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬೈ ೧೯೨೮ರಲ್ಲಿ ಹೊರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು. ಜಪಾನ್ ಮಂಚೂರಿಯ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದ ೧೯೩೧ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ೧೮ರಂದು ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬ್ರಿಟನ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಮಿಸ್ M. ವರ್ನ್ ಮೆಕ್‌ನೀಲಿ ಲೀಗ್ ಆಫ್ ನೇಷನ್ಸ್‍‌ಗೆ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಪತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಿಲ್ಫೋರ್ಡ್‌ಗೆ ನಿರಾಶೆಯ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದರು. ಮಿಲ್ಭೋರ್ಡ್ ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರು. ಜಪಾನ್ OUPಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಚಿತ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಾಗಿದ್ದು, ಬಹುತೇಕ ಮಧ್ಯವರ್ತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಸಣ್ಣ ಮಟ್ಟದ ವ್ಯಾಪಾರ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಮಾರುಜೆನ್ ಕಂಪೆನಿ ಅತೀ ದೊಡ್ಡ ಗ್ರಾಹಕವಾಗಿದ್ದು, ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ವಿಶೇಷ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿತ್ತು. ಇತರ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು H.L. ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಕೋಬ್‌ನ ಸನ್ನೋಮಿಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಹೊಂದಿದ ವೃತ್ತಿಪರ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಗ್ರಿಫಿತ್ಸ್ ಮುದ್ರಣಾಲಯದ ಸಲುವಾಗಿಪ್ರಮುಖ ಜಪಾನಿನ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದಅಂಗಡಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಶೇಕಡ ೧೦ ದಳ್ಳಾಳಿ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಎಡ್ಮಂಡ್ ಬ್ಲಂಡನ್ ಟೋಕಿಯೊ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಕಾಲವಿದ್ದು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪುಸ್ತಕವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಾದ ಫುಕುಮೊಟೊ ಸ್ಟ್ರಾಯಿನ್ ಜತೆ ಮುದ್ರಣಾಲಯದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಇರಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಸ್ವಾಧೀನವು ಜಪಾನ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದು, A. S. ಹಾರ್ನ್‌ಬಿಯ ಅಡ್ವಾನ್ಸಡ್ ಲರ್ನರ್ಸ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಅದಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಹಾಂಕಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರೌಢ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಠ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ. ಚೀನಾ ಭಾಷೆಯ ಬೋಧನಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೀಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಬ್ರಾಂಡ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು (啟思出版社).