Kampanye_Lạng_Sơn
Perintah hari
Brière de l'Isle mengeluarkan dua pesanan hari itu selama kampanye Lạng Sơn. Yang pertama, dikeluarkan pada tanggal 7 Februari, menandai penangkapan kamp Dong Song yang berakar di Tiongkok: Les formidables camps retranchés de Ha-Hoa et de Dong-Song sont entre vos mains avec d'immenses approvisionnements d'armes, de munitions et de vivres que votre élan n’a pas permis à l'ennemi d'emporter. Pendant les combats des 4, 5 et 6 février, qui vous ont rendus maîtres de ces admirables positions sur lesquelles l'armée chinoise avait compté pour nous barrer les débouchés du Deo-Van et du Deo-Quan et nous interdire les routes du Than-Moï et de Lang-Son, vous avez égalé les troupes les plus citées dans les annales de l'armée française. Vous avez ajouté une belle page à notre histoire nationale. Honneur à vos chefs et à vous! Vous approchez du terme de votre mission. Des combats, des privations et des fatigues vous attendent encore. Les vertus militaires, dont vous avez déjà donné tant de preuves, garantissent le succès de l'avenir. (Kamp-kamp Ha Hoa dan Dong Song yang kokoh dan kokoh ada di tangan Anda, dengan persediaan senjata, amunisi, dan perbekalan mereka yang besar, yang kecepatan serangan Anda membuat musuh tidak bisa melarikan diri. Selama tindakan 4, 5 dan 6 Februari, yang telah menjadikan kami penguasa posisi terpuji yang telah diperhitungkan oleh tentara Tiongkok untuk menghalangi kami dari celah Deo Van dan Deo Quan dan untuk mencegah kami mencapai rute ke Thanh Moy dan Lạng Sơn, Anda telah mencocokkan eksploitasi pasukan yang paling sering dikutip dalam catatan sejarah Angkatan Darat Prancis; Anda telah menambahkan halaman bagus untuk sejarah nasional kami. Hormati petugas Anda dan diri Anda sendiri! Anda mendekati akhir tugas Anda. Pertarungan, privasi, dan seragam masih menunggu Anda. Tetapi kebajikan militer Anda, yang sudah Anda berikan bukti kuat seperti itu, menjamin kesuksesan Anda di masa depan.) Urutan kedua hari itu, dikeluarkan pada tanggal 14 Februari, menandai penangkapan Lạng Sơn: Vous avez arboré le drapeau français sur Lang-Son. Une armée chinoise dix fois plus nombreuse que vous a dû repasser, entièrement en déroute, la frontière, laissant entre vos mains ses étendards, ses armes et ses munitions. Elle a été réduite à vous abandonner ou à disperser dans les montagnes le matériel européen sur lequel elle avait tant compté pour s’opposer à notre marche. Gloire à vous tous qui successivement vous êtes mesurés avec elle dans les combats du 4 à Thay-Hoa, du 5 à Ha-Hoa, du 6 à Dong-Song, du 9 à Deo-Quao, du 11 à Pho-Vy, du 12 à Bac-Viay, du 13 à Lang-Son, et l'avez chassée, malgré sa vigoureuse résistance, des positions formidables qu’elle occupait! Honneur aussi aux officiers chargés de la conduite des convois de vivres et de munitions! C’est grâce à leur dévouement et à leur infatigable énergie que vous avez pu vivre et que nos progrès n’ont pas été retardés plus longtemps. (Anda telah mengibarkan bendera Prancis di atas Lạng Sơn. Pasukan Tiongkok sepuluh kali lipat dari jumlah Anda harus melintasi perbatasan dengan sangat telak, meninggalkan standar, senjata, dan amunisinya di tangan Anda. Telah dipaksa untuk meninggalkan kepada Anda atau untuk membubarkan di pegunungan peralatan Eropa yang sangat diandalkan untuk memblokir pawai kami. Kemuliaan bagi Anda semua yang berhasil mengukur diri Anda dengan pasukan ini dalam aksi ke-4 di Tay Hoa, ke-5 di Ha Hoa, ke-6 di Dong Song, ke-9 di Deo Quao, ke-11 di Pho Vy, ke-12 di Bac Vie dan yang ke-13 di Lạng Sơn, dan mengejarnya, terlepas dari perlawanannya yang kuat, dari posisi hebat yang ditempati! Kehormatan juga untuk petugas yang ditugasi membawa makanan dan kereta amunisi. Berkat pengabdian dan energi mereka yang tak kenal lelah, Anda bisa makan, dan bahwa kemajuan kami tidak lagi tertunda.)