Sunan_Nata_Alam
Acte van Afstand 13 Agustus 1787
Aku Paduka Seri Sultan Soleman Sa’idallah mengaku dan mengatakan dengan dhahir dalam surat ini bagi diriku Sultan jang memerintahkan tachta keradjaan negeri Bandjar serta bagi anakandahku Pengeran Ratu Sultan Soleman dan bagi tjutjundahku Sultan Adam dan bagi Perdana Menteriku Ratu Anom Isma’il beserta bagi sekalian Radja2 dan orang besar2 dari istana tachta keradjaan negeri Bandjar bahwa dari karena aku ini merasai duka-tjita sebab hal ichwal tachta keradjaanku makin lama makin bertambah2 bahaja dan susah pada jang mana sudah dihindarkan keradjaanku oleh perbuatan dan bitjarah permusuwan jang dibitjarakan serta mentjakap lawan keradjaanku lagipun kuatnja tachta keradjaanku tiada tjukup memadahi melawan musuh atau melindungkan keradjaanku sebagaimana wadjib istimewah aku ini pikir timbang menimbang keradjaanku beserta rakjat2 semata2 dengan pertolongan dan perbantuan Kompeni Welanduwi jang setiawan jang baharu2 ini sudah didhahirkan lawan orang2 Bugis sudah terluput daripada mara bahaja pada jang mana sudah dihantarkan keradjaan beserta sekalian rakjat2 oleh musuh2 itu maka makottaku beserta rakjat2 dengan sekalian miliknja itu belum terhilang hanja sudah dilepaskan sadjalah oleh pertolongan Kompeni Welanduwi jang aku ini hubaja2 menerima kasih adanja dan pula aku ini telah amat-amati mara bahaja itu sudah lalu pada seketika djuga dan apabila Kompeni Wilanduwi memutuskan hendak memanggil pulang angkatan perang bala tentaranja jang pada waktu ini ada dinegeri Bandjar mau separonja atau mengurangi itu seperti mana Kompeni harus kerdjakan itu agar supaja belandja jang besar amat jang sedia sudah dikeluar djangan teperbanjak lagi kemudian aku ini dengan keradjaanku beserta sekalian rakjat2 akan djadi terlindjang pula akan musuh2 ampunja kuat jang besar amat adanja lagipun dari karena aku ingat2 negeri2 beserta radja2 dari tanah Djawa bersentausa dan berdamai2an serta selamat perintahnja dibawah Kompeni ampunja perintah ke’adilan jang arif bidjaksana tambahan lagi bertetap dalam perlindungan dan pernaungan Kompeni maka itulah serta dari sebab menerima kasih istimewah dari sebab aku melihat tachta keradjaan negeri Bandjar ampunja kuat kuasa tiada tjukup jang boleh tepermilik negeri Bandjar dengan sentausa dan perdamai-damaian jang tetap dan teguh lagipun dari karena aku lebih tahu peri bagi jang demikian itu sanistjaja akan mendjadi paedah serta selamat bagi negeri beserta rakjat2 maka setelah aku bermusjawaratkan timbang menimbang perkara2 itu bersama2 dengan anakandahku jang sudah terpilih akan ganti kedudukanku Sultan Soleman dan tjutjundahku Sultan Adam dan Perdana Menteriku Ratu Anum beserta dengan sekalian Radja2 dan orang besar2 dari istana tachta keradjaan negeri Bandjar maka sekalian kami kira2kan terbaiklah dan sudah diitung pada hati kami menjerahkan diriku beserta sekalian rakjat2 tachta keradiaan negeri Bandjar betul kepada perlindungan dan pernaungan Kompeni maka dari karena sebab itu djuga dengan surat jang terbuka ini aku mengaku dan mengatakan baik bagi diriku sendiri baik bagi dzuriat2ku jang akan mengganti kedudukanku dan bagi waris2ku turun temurun aku menanggalkan sekalian pangkat2 keradjaanku dengan sekalian tanah2 dan negeri2 beserta pulau2 dan teluk rantau dan sungai2 beserta lain2nja jang dari dahulu kala sudah takluk dibawah perintah tachta keradjaan negeri Bandjar atau jang pada kemudian harinja akan takluk dibawah perintah keradjaan itu sekaliannja itu dengan segala jang takluk dibawahnja itu kami serahkan dan memeri dalam milik Kompeni tambahan lagi perintah jang maha besar beserta sekalian kuat kuasa dan petuanan maha besar jaitu begitu djuga seperti mana bangsa radja2 Jang Mulia Sultan2 Bandjar dari dahulu kala sudah tepermilik itu atas negeri2 beserta atas rakjat2nja atau seperti mana sudah akan ta'luk dipermilik itu atas negeri dan rakjat2 jang dalam waktu sudah akan ta'luk dibawah perintahnja maka aku Sultan Soleman Sa’idallah pada sekarang ini; menjerahkan sekalian itu kepada Kompeni Wilanduwi jaitu dalam tangan seorang wakil bernama Kristopel Hopman jang sudah beroleh wakilah atau polmak dan kuasa dari oleh paduka Gurnadur Djenderal Mister Wilem Arnold Alting dan sekalian Raden pan Indija menjambut dan mendjabatkan keserahan itu tetapi sekaliannja itu dengan pengertian ini jakni djika sekalipun aku Sultan Soleman Sa’idallah baik bagi diriku sendiri atau bagi dzuriat2 jang akan mengganti kedudukanku dan bagi waris2ku pada kemudian hari ini tiada boleh menuntut atau mentjahari milik atau petuanan maha besar atas tachta keradjaan negeri Bandjar karena dari pada sekarang ini Kompeni ampunja itu seperti miliknja jang sudah diperolehnja dengan seharus dan patut hanja keradjaan itu beserta perintah Sultani atas negeri Bandjar beserta atas rakjat2 itu wakil Kompeni Kristopel Hopman menjerahkan pula kepada aku Sultan Soleman Sa’idallah daripada pihak nama Kompeni Wilanduwi seperti arti barang jang diberi pindjam jang baka tiada boleh mati agar supaja aku dan aku ampunja dzuriat2 jang muta’chirin seperti anakandahku Pengeran Ratu Sultan Soleman dan tjutjundahku Sultan Adam duduk memerintahkan dan melenggarakan keradjaan beserta rakjat2 itu dengan takluk kepada perintah maha besar dari oleh Kompeni Wilanduwi istimewah dibawah perlindungan dan pernaungan Kompeni maka agar supaja njata pada selama2nja