Միլենա_Հյուբշմանովա
Գործունեություն
Նա շարունակեց իր վերլուծությունը և տեղեկատվության հավաքումը Ակադեմիայում՝ աշխատելով բազմամասնագիտական թիմի հետ՝ զարգացնելու ոչ միայն գնչուների էթնոգրաֆիկ և լեզվաբանական ուսումնասիրությունը, այլև ներառելու համայնքի ժողովրդագրական, պատմական և սոցիոլոգիական պրոֆիլները։ Որպես լեզվաբան՝ Հյուբշմանովան մտահոգված էր, որ գնչուների լեզուն կորչում է, քանի որ համայնքները ստիպված էին խոսել չեխերեն, հունգարերեն կամ սլովակերեն առօրյա կյանքում, թեև գնչուների հետ խոսելիս գերիշխում էր ռումիներենի բարբառների շարունակական օգտագործումը։ Խմբի կողմից հրատարակված ստեղծագործությունները ներառում էին Չեխոսլովակիայում երբևէ հրատարակված ռոմաներեն լեզվով առաջին գրականությունը։ 1973 թվականին կառավարության հերթական ճնշումը ստիպեց Միությանը լուծարվել և դադարեցնել իրենց ամսագրի հրատարակումը։ Այնուամենայնիվ, գրողներից ոմանք, ոգեշնչված լինելով իրենց ռումինական մշակութային գրառումները հրատարակելու համար, շարունակեցին հրատարակել այլ վայրերում։ 1974 թվականից։ 1975 թվականներին Հյուբշմանովան աշխատել է Չարլզի համալսարանում մանկավարժական ֆակուլտետ ում, սակայն նրա հակառակությունը գնչուների նկատմամբ կառավարության ձուլման քաղաքականությանը հանգեցրել է նրան աշխատանքից հեռացնելուն։ Նա մշտական աշխատանք չի ունեցել 1976 թվականից 1982 թվականներին՝ ըստ անհրաժեշտության աշխատելով Պրահա յի լեզուների դպրոցում, որը դասավանդում է հինդի և ռոմաներեն։ Դպրոցը նրան մշտական հիմունքներով աշխատանքի է ընդունում 1982 թվականին, և նա մնացել է նրանց մոտ մինչև 1991 թվականը։ Այդ ժամանակ Հյուբշմանովայի դասավանդած բրոմեերենի դասերը միակ պաշտոնական դասընթացն էին, որն առաջարկվում էր գնչուներին իրենց մայրենի լեզվով։ Դասընթացներին մասնակցել են նաև ոչ գնչու սոցիալական աշխատողներ՝ իրենց աշխատանքի ընթացքում գնչուների հետ շփումը հեշտացնելու համար։ 1989 թվականին, թավշյա հեղափոխությամբ և կոմունիզմի անկմամբ, գնչուների մշակույթին կրկին թույլ տվեցին ծաղկել, և Հյուբշմանովան և՛ գնչուների ժառանգության պահպանման ջատագովն էր, և՛ գնչուական համայնքների համար խրախուսող ձայնը: 1991 թվականին Հյուբշմանովան վերադարձավ Չարլզի համալսարան և հիմնեց Ռոմանի ուսումնասիրությունների ծրագիրը՝ որպես Ինդոլոգիական ինստիտուտի մաս։ Առաջին անգամն էր, որ ոլորտը Պրահայում գրավեց ակադեմիական ուշադրությունը և աշխարհում առաջին ծրագիրն էր, որն առաջարկում էր բակալավրի կոչում գնչուների վերաբերյալ։ Հյուբշմանովան ղեկավարել է բաժինը մինչև իր մահը և նաև դասավանդել է ուրդու 1991 թվականից 1997 թվականներին։Վերադառնալով 1968 թվականին կասեցված աշխատանքին, Հյուբշմանովան 1991 թվականին Հանա Շեբկովայի և Աննա Ժիգովայի հետ հրատարակեց առաջին ռոմաներեն-չեխերեն/չեխերեն-ռումերեն գրպանի բառարանը։ Բառարանը, Romsko-český, česko-romský kapesní slovník, քննադատորեն լավ ընդունվեց որպես ստանդարտ աշխատություն և գովասանքի արժանացավ ռոմիական տարբեր համայնքներում, ներառյալ չեխերեն, հունգարերեն և սլովակերեն բարբառներում, ստանդարտ արտահայտությունների և տերմինների ինտեգրման համար։ 1970 թվականականների սկզբի այլ կարևոր գործեր հայտնաբերեցին նոր տպագրություններ, ինչպիսիք են Šaj pes dovakeras. Můžeme se domluvit (Մենք կարող ենք հաղորդակցվել) հրատարակված Palacký University, Olomouc 1993 և 1995 թվականներին։ Základy romštiny (Romani Basics) և Romské pohádky (Romani Fairy Tales), որոնք տեղական տպագրվել են 1973 թվականին և 1974 թվականին, բայց վերահրատարակվել են Fortuna-ի կողմից 1999 թվականին։