cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
לונה 24
מהלך המשימה
השיגור המוצלח בעזרת משגר פרוטון K בוצע ב-9 באוגוסט. ב-13 באוגוסט היא הגיע למסלול סביב הירח וביצע הקפות במשך מספר ימים. ב-18 באוגוסט בוצה נחיתה רכה באזור ים המשברים. לאחר הנחיתה בוצעה לקיחת דוגמה מהקרקע של הירח שהועברה לקפסולת חזרה. ב-19 באוגוסט בוצע שיגור מהירח. מסת הטיל עם קפסולת חזרה היה 512 ק"ג. ב-22 באוגוסט קפסולת החזרה התנתקה מהטיל. היא הייתה במשקל 35 ק"ג וכללה ציוד שידור, אנטנות ומצנח. על הקפסולה היו 170 גרם של חומר מהירח.
חלק קטן מהחומר הועבר לידי נאס"א. בשנת 1978 מדענים שעבדו על ניתוח וחקר החומר הודיעו שהתגלו סימני מים בחומר.
NDMP
NDMP (ראשי תיבות של: "Network Data Management Protocol" או בעברית "פרוטוקול ניהול נתוני רשת") הוא פרוטוקול תקשורת שפותח על ידי החברות NetApp ו-Legato. מטרת הפרוטוקול היא העברת מידע מרכיבי NAS לרכיבי גיבוי, זאת כדי לחסוך את הצורך בהעברת כל הנתונים דרך שרת קבצים ובכך להגביר את המהירות ולחסוך עומס משרת הגיבויים כמו כן להפחית את עומס התעבורה ברשת.
מקסים מיירוביץ'
מקסים אלכסנדרוביץ' מיירוביץ' (ברוסית: Максим Александрович Майрович; נולד ב-6 בפברואר 1996 בנובוסיבירסק שברוסיה) הוא כדורגלן רוסי-יהודי המשחק בעמדת החלוץ בקבוצת אוררטו מליגת העל הארמנית.
קריירת מועדונים
מיירוביץ' גדל במחלקות הנוער של צ'רנומורץ נובורוסיסק ומרכז החינוך צ'רטנובו. הוא שיחק בקבוצת קובאן קרסנודאר מליגת העל הרוסית, ובמספר מועדונים נוספים מהליגה הרוסית הראשונה והליגה הרוסית השנייה.
בהמשך שיחק בקבוצת נואה מליגת העל הארמנית. ב-1 ביולי 2022 חתם באוררטו מליגת העל הארמנית, עמה זכה בעונת באליפות ארמניה.
דרוזים ראשונים בתפקידים ציבוריים בישראל
בערך זה ניתן פירוט של דרוזים בישראל שהיו הראשונים מבני עדתם שמילאו תפקיד מסוים, בתפקידים ציבוריים במדינת ישראל.
בכנסת
הדרוזים נהנו לעתים מייצוג יתר בכנסת. במהלך כהונת הכנסת השמונה עשרה הגיע ייצוגם לשיא של שישה חברי כנסת, פי שניים וחצי משיעורם באוכלוסייה. מאידך, בכנסת הנוכחית, הכנסת העשרים וחמש יש חבר כנסת דרוזי אחד בלבד, חמד עמאר. חבר הכנסת הדרוזי הראשון היה ג'בר מועדי, שכיהן בכנסת השנייה ובהמשך גם בכנסת השלישית ובכנסות 5–9.
מתקפות נגד נציגויות דיפלומטיות של ישראל
מתקפות נגד נציגויות דיפלומטיות של ישראל בעולם בוצעו על ידי גופים שונים, וגרמו לדרגות חבלה ונזק שונות. רוב המתקפות בוצעו על ידי מחבלים וארגוני טרור פלסטינים או אסלאמיים, אך הקונסוליה הישראלית בברלין הותקפה על ידי פעילי מפלגת הפועלים של כורדיסטן.
קלצ'ב
קלצ'ב (בפולנית: Kleczew) היא עיירה במחוז קונין שבפרובינציית פולין גדול בפולין, בה התקיימה עד השואה קהילה יהודית גדולה.
תולדות היישוב
לקלצ'ב הוענקו זכויות עיר בשנת 1366, ועד תחילת המאה ה-19 הייתה בבעלות פרטית. במהלך המאה ה-17 ניזוקה העיירה כתוצאה משריפה גדולה שפקדה אותה, ובהמשך, כתוצאה מפלישת האימפריה השוודית.
בחלוקת פולין השנייה, בשנת 1793, נכללה העיירה בתחום פרוסיה, ובשנת 1815 נכללה בתחום פולין הקונגרסאית.
יהודי קלצ'ב
יהודים ישבו בעיירה מהמחצית השנייה של המאה ה-18, אך בין השנים 1823 ו-1862 נאסר על יהודים נוספים להתגורר בה, בשל קרבתה לגבול. טרם מלחמת העולם הראשונה פעלו בעיירה שני בתי כנסת ובית מדרש. בין מלחמות העולם נמנו בעיירה כ-1,000 יהודים, קרוב ל-40% מתושביה, והתקיימה בה פעילות ציונית.
לאחר כיבוש העיירה בידי הגרמנים בספטמבר 1939, הוטלו על יהודיה גזירות שונות, ובהן חובת תשלום סכומי כופר, תוך לקיחת בני ערובה להבטחת התשלומים, החרמת רכוש ודירות וחיוב כלל היהודים בענידת סרט זרוע. בד בבד, נצטווה יודנרט שמונה בעיירה לספק לשלטונות עובדי כפייה יהודים.
ב-17 עד 18 באוגוסט 1940 גורשו כל יהודי העיירה למספר יישובים בסביבתה. רובם נרצחו לאחר מכן ביערות קז'ימייז' ביסקופי.
יצחק מוריץ
יצחק מוריץ (באנגלית: Jitzhak Moritz; אוגוסט 1926 - 23 בנובמבר 1988) היה משפטן ובנקאי ישראלי יליד גרמניה, מבעלי בית ההשקעות "מוריץ את טוכלר" וממייסדי משרד עורכי הדין "מוריץ את מרגוליס" (לימים משרד "מוריץ וייסגלס אלמגור ושות'"), שנחשב מאז היווסדו לאחד המשרדים המובילים בישראל בתחום המשפט המסחרי.
ראשית דרכו
נולד בהנאו (בסמוך לעיר פרנקפורט) בגרמניה באוגוסט 1926 למשפחת משפטנים ובנקאים גרמנית. אביו, מקס מוריץ, היה מהבנקאים המובילים בקרב יהדות גרמניה באותה תקופה ועורך דין, בוגר אוניברסיטת היידלברג. המשפחה עלתה לישראל ב-1933, בימי העלייה החמישית, והאב הקים אז חברת השקעות אשר עם הצטרפותו של קורט טוכלר ב-1936 הפכה לחברת ההשקעות הידועה "מוריץ את טוכלר".
יצחק מוריץ היה תלמיד מצטיין בתיכון ובגיל 18, כשנה לפני תום מלחמת העולם השנייה התגייס לבריגדה היהודית. לאחר המלחמה למד משפטים בקינגס קולג' לונדון ולאחר סיום לימודיו התמחה בבנק ורבורג. בשנת 1954 הוסמך כעורך דין בישראל.
בראשית שנות הששים הוא הקים יחד עם הנריק מרגוליס את משרד עורכי הדין מוריץ את מרגוליס, אשר נחשב מאז היווסדו כמשרד מוביל בישראל בתחומי עיסוקו. עורכי הדין דב ויסגלס ועמיר אלמגור, אשר החלו את עבודתם במשרד מוריץ את מרגוליס כשכירים בשנות ה-70 הפכו בהמשך לשותפים והמשרד שינה את שמו, תחילה למוריץ, ויסגלס, אלמגור ושות' וכיום ויסגלס אלמגור ושות'. המוניטין של משרד עורכי הדין מוריץ, מרגוליס ושות' יוחס במידה רבה לשותף המייסד עו"ד יצחק מוריץ. מוריץ היה עורך דין של חברות בינלאומיות רבות, חברות תעשייה, שגרירויות, חברות תעופה, חברות ביטוח, משרד הביטחון, פוליטיקאים בכירים, ועוד רבים משמנה וסולתה של המשק הישראלי. ֲ
חברת הברוקרים
עם השנים, הצטרף מוריץ ולימים גם אשתו יעל מוריץ (לבית אלמן), לחברת ההשקעות "מוריץ את טוכלר", שהייתה לאחד הגופים הפיננסים המובילים בישראל וניהלה מיליארדי שקלים של לקוחות פרטיים ומוסדיים והייתה לחבר הבורסה לניירות ערך בתל אביב. יעל מוריץ הייתה למנהלת בפועל של בית ההשקעות, בעוד בעלה היה פעיל ציבור ועורך דין. במהלך שנות ה-80 הועמדו בני הזוג מוריץ לדין בשני משפטים שונים על מרמה והפרת אמונים. במשפט הראשון זיכה השופט אורי שטרוזמן את בני הזוג לאחר שלב ההוכחות, מבלי שנדרשו הנאשמים להגיב להאשמה, תוך שהוא מותח ביקורת על הפרקליטות. בתחילת 1987 עיכב היועץ המשפטי לממשלה את ההליכים נגד בני הזוג מוריץ. לבסוף הורשעה יעל מוריץ בבית המשפט המחוזי ונדונה לקנס ומאסר. בערעור לבית המשפט העליון הושגה הסכמה על ביטול עונש המאסר.
בתחילת שנות ה-2000 נמכרה חברת ההשקעות לחברת ביטוח ישיר.
פטירתו
לאחר מותו נערכו לזכרו של מוריץ מספר אירועים וטקסים, לרבות במתחם מוזיאון תל אביב לאמנות.
יצחק מוריץ הותיר אחריו את אשתו, יעל מוריץ לבית אלמן, ושלושה ילדים, מיכל, תמר ודוד.
פעילות ציבורית
יצחק מוריץ היה מעורב בחיים הציבוריים ומילא שורה של תפקידים ציבוריים. פוליטיקאים ומנהיגים רבים היו יוצאים ובאים במשרד כדרך קבע, בהם שמחה ארליך, מנהיג המפלגה הליברלית, שמואל תמיר, יצחק מודעי.
בראשית שנות השמונים ייצג מוריץ יחד עם שותפו דב וייסגלס את יצחק רבין במשפט דיבה נגד השבועון הצרפתי `ל`אקספרס`, לאחר שזה פרסם ידיעה שבה נטען כי חוקרי מס הכנסה גילו כביכול שבצלאל מזרחי, מי שנחשב אז לאחד מראשי הפשע המאורגן, שילם את הקנס שהוטל על לאה רבין בעקבות חשיפת חשבון הדולרים בארצות הברית.
מוריץ היה פעיל מאוד בלשכת עורכי הדין בישראל. היה חבר ויו"ר וועדת האתיקה בלשכת עורכי הדין בשנים 1960 עד 1972, חבר וועד מחוז תל אביב בשנים 1965 עד 1972, יו"ר בית הדין המשמעתי של לשכת עורכי הדין בשנים 1972–1979 וחבר מועצת לשכת עורכי הדין בישראל בשנים 1978 עד 1983.
מוריץ היה חבר מועצת העיר תל אביב-יפו בשנים 1974 עד 1983, כמומלץ של שלמה להט. מוריץ כיהן כיועץ ראש העירייה לענייני כספים והתמודד עם הגירעונות הגדולים של עיריית תל אביב. מוריץ טען שמעל 40% מעובדי העירייה מיותרים ושועדת הפנסיה והפיצויים העניקה פיצויים מוגזמים ובזבזה כספים.
היה מועמד מוביל לתפקיד יו"ר הרשות לניירות ערך, אך הסיר את מועמדתו בעקבות עתירה לבג"ץ שנשענה על הטענה שבהיותו שותף בחברת ברוקרים מינויו נגוע בניגוד עניינים. בנוסף, שימש כיו"ר חברת הביטוח מגדל, יו"ר מועצת המנהלים של טפחות, יו"ר מועצת המנהלים של חברת הפחם, חברת וועדת משק לשעת חירום ונמנה עם מייסדי האוניברסיטה הפתוחה.
שקד זרוצקי
שקד זרוצקי (נולד ב-20 בינואר 1989) הוא אלוף ושיאן ישראל בשחייה. מתמחה בסגנון הפרפר.
ביוגרפיה
זרוצקי נולד וגדל בבאר שבע. החל ללמוד לשחות בגיל 5 בגלל בעיה בריאותית בריאות. שנה לאחר מכן, הצטרף לקבוצת השחייה של הפועל באר שבע. לאחר מכן, עבר להתאמן תחת הדרכתו של עדי ולפמן בקבוצת השחייה של הפועל שחייני הנגב, אחר כך בקבוצת השחייה של הפועל ירושלים ולבסוף בקבוצת השחייה של הפועל דולפין נתניה.
2007
באליפות אירופה בשחייה לנוער שנערכה באנטוורפן, בלגיה יולי 2007 סיים זרוצקי במקום ה-23 במשחה ל-50 מטר פרפר בתוצאה של 25.69 שניות ובמקום ה-25 במשחה ל-100 מטר פרפר בתוצאה של 56.88 שניות.
שבועיים לאחר מכן, באליפות ישראל בשחייה שנערכה בווינגייט באוגוסט קבע זרוצקי במשחה ל-50 מטר פרפר שיא אישי של 25.35 שניות.
2008
באליפות ישראל בשחייה (בריכה של 25 מטר) שנערכה בבית איל, אשדות יעקב מאוחד בפברואר 2008 זכה זרוצקי במדליית ארד במשחה ל-50 מטר פרפר בתוצאה של 25.29 שניות ובמקום החמישי במשחה ל-100 מטר פרפר בתוצאה של 56.89 שניות.
לאחר מכן, הוא התגייס לשירות בצה"ל במרץ 2008 והוכר כספורטאי מצטיין.
2009
באליפות ישראל בשחייה שנערכה בווינגייט באוגוסט 2009 סיים זרוצקי פעמיים במקום החמישי, במשחה ל-50 מטר פרפר בתוצאה של 25.23 שניות ובמשחה ל-100 מטר פרפר בתוצאה של 55.54 שניות.
2010
באליפות ישראל בשחייה שנערכה בווינגייט ביולי אותה שנה זכה זרוצקי בשתי מדליות כסף במשחה ל-50 מטר פרפר בשיא אישי של 25.18 שניות, אחרי אלון מנדל (24.67 שניות) ולפני השיאן הישראלי גיא ברנע (25.33 שניות) ובמשחה ל-100 מטר פרפר בתוצאה של 55.32 שניות, אחרי מנדל (54.49 שניות) ולפני בן דודו של מנדל, תום קרמר ממכבי קריית ביאליק (55.40 שניות).
Rhapsody Originals
Rhapsody Originals הוא המיני-אלבום השני של הזמרת-יוצרת האמריקאית טיילור סוויפט. המיני-אלבום יצא לאור בנובמבר 2007, על ידי חברת התקליטים ביג משין רקורדס, בסמוך לצאת המיני-אלבום השני שלה, The Taylor Swift Holiday Collection. המיני-אלבום יצא בחסות החברה רפסודי, ששינתה את שמה לנאפסטר.
המיני-אלבום כולל בתוכו ארבע גרסאות אקוסטיות של הסינגלים הראשונים שלה.
רקע והפקה
סוויפט פיתחה עניין בשלב מוקדם של חייה במוזיקת קאנטרי ובכתיבת שירים. כשהייתה בת אחת-עשרה, היא ומשפחתה בקרו בפעם הראשונה בנאשוויל, טנסי, בניסיון להשיג חוזה הקלטה, אך ללא הצלחה. חברות התקליטים לא התעניינו בה משום שהייתה צעירה מדי. סוויפט אמרה מאוחר יותר בנוגע לחברות התקליטים שדחו אותה. עם זאת, הוציאה בשנת 2006 את אלבום הבכורה שלה Taylor Swift, שזכה להצלחה רבה. מתוך האלבום, הוציאה חמישה סינגלים, אשר ארבעה מתוכם נכללו במיני-אלבום הזה.
גרסאות
המיני-אלבום הוקלט מחדש בצורה של אלבום הופעה, היות שסוויפט הקליטה את רצועות האלבום בשידור חי בגרסאות אקוסטיות. הרצועה הראשונה "Tim McGraw" היא סינגל הבכורה של סוויפט. הרצועה השנייה "Teardrops on My Guitar" היא הסינגל השני של סוויפט, והיא קוצרה מהגרסה המקורית. הרצועה השלישית "Our Song" היא הסינגל השלישי של סוויפט, וגם היא קוצרה מהגרסה המקורית. הרצועה הרביעית והאחרונה "Should've Said No" היא הסינגל החמישי של סוויפט, תוך שאורכה הוגדל מזה המקורי.
בנוסף לכך, החליטה סוויפט שלא להקליט את "Picture to Burn" עבור המיני-אלבום, אף על פי שהוא יצא כסינגל מ-Taylor Swift.
רוק רוסי
רוק רוסי היא מוזיקת רוק עם מילים בשפה הרוסית. מקורו של הרוק הרוסי בברית המועצות בשנות ה-60 בהשפעה עולמית, בעיקר מוזיקת רוק מערב אירופית ואמריקאית, וגם משיר הבארד. הרוק הרוסי הגיע לשיאו ופופולריות ההמונית בשנות ה-80, עקב היחלשות הצנזורה בברית המועצות; במהלך תקופה זו הופיעו להקות כמו קינו, אריה, אליסה, DDT, בראבו, נאוטילוס פומפיליוס ואחרות, להקות שכבר היו ידועות (כמו למשל משינה ורמני ואקווריום), החלו להוציא אלבומים רשמית.
הרוק הרוסי של המאה העשרים נחשב לעיתים קרובות כתנועה תרבותית אחת שיש לה כמה מאפיינים מוזיקליים, אסתטיים ואידאולוגיים משותפים. במאה ה-20 ברוסיה ישנם כמעט כל הז'אנרים של מוזיקת רוק הנפוצה במדינות אחרות, וזו הסיבה ש "רוק רוסי" הפך למושג מעורפל יותר.
מעבר ליער
מעבר ליער (באנגלית: Over The Hedge) הוא סרט הנפשה אמריקאי של אולפני דרימוורקס שיצא בשנת 2006, אותו ביימו טים ג'ונסון וקרי קירקפטריק. לסרט יצא גם משחק וידאו באותו השם.
עלילה
בעודו מחפש מזון, אר ג'יי הדביבון נכנס למערה של וינסנט הדוב, ורואה שיש לו עגלה מלאה של מזון וחטיפים שהוא לקח מחנות סמוכה. אר ג'יי מנסה לקחת את העגלה ובטעות מעיר את וינסנט מהתרדמת שהוא היה בה, אר ג'יי מנסה לברוח מהמערה ובטעות מתנגש בעגלה וגורם לה להתגלגל לכביש הסמוך ששם היא נדרסת על ידי משאית גדולה. כדי להימנע מאכילה על ידי וינסנט, אר ג'יי מבטיח לווינסנט שהוא ישיג את כל מה שהיה בעגלה בתוך השבוע.
כאשר החיות פושטות על פחי האשפה של יו"ר השכונה, גלדיס שארפ, היא מזמינה לוכד חיות בשם דוויין לה-פונטנט, שמציע לה להתקין מלכודת קטלנית בלתי חוקית בשם 'דפלטר טורבו' בחצר האחורית שלה. ורן רואה את זה ומנסה להזהיר את האחרים, אבל אר ג'יי מתעקש שהם יהיו בסדר. מחשש לבטיחות של הקבוצה, ורן מנסה להחזיר בחזרה את מה שהם גנבו. הוא ואר ג'יי מתווכחים, וגורמים לכלב גדול, ונרגש בשם נוגנט לרדוף אחריהם. במהלך המרדף העגלה מתפוצצת עם כל האוכל שהקבוצה אספה. לאחר ויכוח קצר, אר ג'יי וורן משלימים ואר ג'יי אוסף את הקבוצה כדי לבצע פשיטה הבית של גלדיס. כשסטלה מחופשת לחתולה כדי להסיח את דעתו של החתול של גלדיס, טייגר, האחרים נכנסים לבית של גלדיס ואוספים את כל האוכל. לאחר שגלדיס מתעוררת וכמעט מגלה את החיות, הקבוצה מגלה שאר ג'יי בגד בהם ושהוא אוסף את האוכל בשביל וינסנט. לאחר מכן גלדיס מגלה אותם ודוויין לה-פונטנט כולא את כולם חוץ מאר ג'יי שמצליח לברוח עם העגלה המלאה באוכל.
כשאר ג'יי מביא את האוכל לווינסנט, הוא מתמלא חרטה על הבגידה שלו, ומשתמש בעגלה המלאה באוכל כדי לעצור את המשאית של דוויין. דווין מאבד את ההכרה וספייק, באקי וקווילו משתמשים במיומנות שהם רכשו מתוך משחק וידאו ומסיעים את המשאית חזרה לחורשה בעוד שהם במקביל מעיפים את וינסנט שמנסה לתפוס את אר ג'יי. ורן משכנע את הקבוצה לסלוח לאר ג'יי בגלל שהוא חזר להציל אותם. הם מתרסקים בבית של גלדיס, והחיות בורחות לחורשה. שם הם מגלים את וינסנט שרודף אחריהם הם מנסים לחצות את גדר השיחים אך בצד השני הם מגלים את גליס ודווין שגם מנסים לתפוס אותם הם מתחבאים בתוך הגדר. כדי להימלט, אר ג'יי נותן להאמי משקה אנרגיה, המאפשר לסנאי ההיפראקטיבי לזוז מהר מאוד. האמי גורם לווינסנט, גלדיס, ודווין להילכד על ידי ה'דפלטר טורבו'. המשטרה מגיעה הם עוצרים את גלדיס ודווין על השימוש הלא חוקי ב'דפלטר טורבו', ווינסנט נשלח להרי הרוקי.
אר ג'יי וורן מתנצלים אחד לשני, וורן מזמין את אר ג'יי להצטרף לקבוצה. ורן חושש שלא יהיה להם מספיק זמן עד לחורף כדי לאסוף מזון עד שהאמי מגלה כי כאשר הוא היה תחת השפעת משקה האנרגיה, הוא אסף אגוזים עבור הקבוצה בכמות שתספיק להם לכל השנה.
הספרים הנמכרים ביותר בכל הזמנים
הספרים הבודדים וסדרות ספרים הנמכרים ביותר עד כה ובכל שפה. "רב המכר" מתייחס למספר המשוער של עותקים שנמכרו מכל ספר, ולא למספר הספרים שהודפסו או בבעלותם הנוכחית. קומיקס וספרי לימוד אינם כלולים ברשימה זו. הספרים מפורטים לפי אומדן המכירות הגבוה ביותר כפי שדווח. רשימה זו אינה שלמה, מכיוון שישנם ספרים רבים חסרי נתוני מכירות מקיפים.
לאחר שמכר יותר מ-500 מיליון עותקים ברחבי העולם, הארי פוטר מאת ג'יי קיי רולינג היא סדרת הספרים הנמכרת ביותר בהיסטוריה. הכרך הראשון בסדרה, הארי פוטר ואבן החכמים נמכר ביותר מ-120 מיליון עותקים, מה שהופך אותו לאחד הספרים הנמכרים ביותר בכל הזמנים. נכון ליוני 2017, הסדרה תורגמה ל-80 שפות, מה שמציב את הארי פוטר בין היצירות הספרותיות המתורגמות ביותר בהיסטוריה. ארבעת הספרים האחרונים בסדרה קבעו ברציפות שיאים בתור הספרים הנמכרים ביותר בכל הזמנים, כאשר הספר האחרון, הארי פוטר ואוצרות המוות, מכר כחמישה עשר מיליון עותקים ברחבי העולם תוך עשרים וארבע שעות מרגע יציאתו לאור. עם שנים עשר מיליון ספרים שהודפסו בהרצה הראשונה בארצות הברית, הוא גם מחזיק בשיא ההדפסה הראשונית הגבוהה ביותר עבור כל ספר בהיסטוריה.
ברק שמיר
ברק שמיר (נולד ב-26 במרץ 1999) הוא דוגמן ושחקן ישראלי.
ביוגרפיה
נולד בחולון, לעמי, מנהל סניף חברת השכרת רכב, ולרינה, מורה לגיל הרך. מאז גיל 6 גדל בראשון לציון. בילדותו ועד גיל 17, התאמן שמיר בכדורסל.
מאפריל 2018 ועד פברואר 2021, שירת בצה"ל כעובד כללי במערך מדעי ההתנהגות.
קריירה
בשנת 2016, כשהיה בן 17, דיגמן שמיר בתצוגת אופנה של ורסצ'ה במילאנו.
בסוף שנת 2017 החל שמיר לתפקד כפרזנטור של רשת הביגוד הישראלית "פוקס", לצד שלומית מלכה. אולם הוא סיים את תפקידו ביולי 2018.
ביוני 2018 נודע כי שמיר יוביל קמפיין לחברת האופנה הקנדית "דיסקוורד 2". באוגוסט השתתף בקמפיין בינלאומי לחברת האופנה האמריקאית "נייקי". בספטמבר 2018 זכה שמיר בפרס "דוגמן השנה" של כתב העת הישראלי "את". בסוף שנת 2018 השתתף שמיר בהפקת אופנה למגזין הבריטי "Man About Town". בנוסף, הופיע על שער המגזין הבינלאומי "WONDERLAND".
שמיר השתתף בתצוגות והפקות אופנה רבות ברחבי העולם ובישראל, בהן לחברות ליווי'ס, ורסצ'ה, פרוקטר אנד גמבל, סמסונג, H&M, דיזל, ארמני, פול אנד בר, פקטורי 54, מיסוני, קלווין קליין ובנטון.
מאז יולי 2019 שמיר הוא אחד הפרזנטורים של חברת האופנה הישראלית "רנואר". בספטמבר נבחר כ"שגריר כבוד" בישראל של הבושם "קרולינה הררה", לצד שביט ויזל וליאנה עיון. בפברואר 2020 השתתף שמיר בעונת ה-VIP השנייה של "נינג'ה ישראל" בקשת 12.
ביוני 2020 נבחר שמיר, לצד הדוגמנית רומי פרנקל, לפרזנטור של חברת הקוסמטיקה האמריקאית "Clearasil". באותו החודש, לוהק שמיר לתפקיד המשחק הראשון שלו בסרט הסטודנטים "הבחירה הנכונה", לצד אינה בקלמן.
ב-2021 שיחק בעונה הרביעית של סדרת הנוער "נעלמים", בערוץ ניקלודיאון למנויי הוט. בשנת 2021 עלה לאקרנים סרט הנעורים הישראלי "הרפסודה", בו גילם את מתניה.
בסוף שנת 2022 סיפר שמיר על הטרדה מינית שעבר על ידי צלם אופנה בפריז בספטמבר של אותה השנה. לאחר חשיפת המקרה הצלם נעצר.
החל מינואר 2023 שמיר צפוי לתפקד כפרזנטור של רשת הקוסמטיקה הישראלית Sacara לצד אנה זק. באותה השנה שמיר התחרה בעונה השנייה של רוקדים עם כוכבים בקשת 12 והיה למודח הראשון.
חיים אישיים
בשנת 2016 החל שמיר זוגיות עם הזמרת נועה קירל שנמשכה כשנתיים עד אוגוסט 2018.
בשנת 2019 היה בזוגיות עם הדוגמנית יעל שלביה.
בשנת 2020 ועד 2022 היה במערכת יחסים עם הדוגמנית רומי פרנקל.
רשת ערפל
בכל שעות היום, אך במיוחד בשעות הקרות של הלילה נוצרים אגלי טל על סיבי הרשת. הטל נוזל וזורם לבור אגירה המותקן מתחת לרשת ובכך נאגרים מים ללא צורך בגשם.
לאומית שירותי בריאות
היסטוריה
הקופה הוקמה בנובמבר 1933, באופן עצמאי על ידי קבוצת רופאים, ולאחר מכן התחברה אל הסתדרות העובדים הלאומית שנוסדה שנה לאחר מכן, בשנת 1934.
הקופה הוקמה במטרה לספק שירותי בריאות חלופיים לחברי התנועה הרוויזיוניסטית, על ידי רופאים החברים בה, שפרשו או פוטרו מקופת החולים הכללית, בעקבות האשמת פעילים רוויזיוניסטים ברצח חיים ארלוזורוב, יושב ראש המחלקה המדינית של הסוכנות היהודית. ארבעה חודשים לאחר הרצח התארגנה קבוצה ראשונה של רופאים רוויזיוניסטיים בראשות ד"ר יוסף פעמוני, וד"ר יעקב וינשל שהכריזה על הקמת "קופת חולים לעובדים לאומיים". המרפאה הראשונה שהוקמה שכנה בביתו הפרטי של ד"ר יעקב וינשל ברחוב גרוזנברג בתל אביב. שם פעלו צוות רופאים, בהם ד"ר יוסף פעמוני, ד"ר נחום כהנוביץ, ד"ר אמיל רוזנברג, ד"ר אלכסנדר דוידסון, ד"ר משה הר אבן, ד"ר מרדכי גלעדי וד"ר צבי הירש גליקר. עד ינואר 1934 פעלה הקופה בצורה פרטיזנית, אז הוגשה בקשה למנדט לאשר את הקמת הקופה והיא אושרה. ב-1935 נפתחו שני סניפים נוספים בירושלים ובחיפה. ושנתיים לאחר מכן, ב-1937 הוקם הסניף הרביעי ברמת גן. ב-18 במאי 1944 ניתן האישור כי אגודת קופת חולים לעובדים לאומיים רשומה בהתאם לחוק.
עוד בשנות ה-30 קבעו מייסדיה כי ייחודה של קופת חולים יהיה במתן זכות הבחירה: הבחירה בקופה, הבחירה ברופא והבחירה בשירותים הרפואיים. השירות התבסס על העיקרון של בחירת רופא ורפואה עצמאית. שירותי האשפוז ניתנו לפי הסכם בבתי החולים העירוניים ובמוסדות הדסה. שירותים אחרים ותרופות נקנו במכונים פרטיים. בשנת 1940 קבע המשורר אורי צבי גרינברג כי תפקידה של הקופה הוא "לחנך ולרפא את הגופים". אב"א אחימאיר הוסיף כי "יש ללמד את היהודים להיות בריאים גם כשהם חולים".
עם ייסודה קבע מנהלה הראשון, דוד מלמדוביץ', כי הקופה תהיה פתוחה לכל, ללא הגבלת חברות בגין שייכות פוליטית או מעמדית.
עיקר פעילותה של הקופה היה בערים. עם הקמת מדינת ישראל פעלה קופת חולים לאומית גם במעברות, ביישובי עולים ובעיירות פיתוח. בראשית שנות ה-60 החלה הקופה לעבור ממודל הרפואה העצמאית שאפיין אותה למודל משולב של רפואה עצמאית יחד עם רפואה שכירה במערך מרפאות שכונתיות.
קופת חולים לאומית הייתה ארגון הבריאות המרכזי אשר סיפק שירותי בריאות לראשית היישובים ביהודה ושומרון ובחבל עזה. כמו כן פעלה הקופה בקרב כפרי המיעוטים בגליל. במשך שנים הפעילה הקופה גם קרן נכות ועזרה רפואית לנזקקים מבין חבריה.
שיוכה הארגוני של קופת חולים לאומית להסתדרות העובדים הלאומיים היווה במשך רוב שנות קיומה את הבסיס הכספי והאידאולוגי לפעולתה. עם חקיקת חוק ביטוח בריאות ממלכתי, ב-1995, הותר הקשר הארגוני המחייב שבין קופת חולים לאומית לבין הסתדרות העובדים הלאומית, והקופה הפכה לגורם עצמאי הפועל על בסיס החוק. ניתוק הקשר בין הסתדרות העובדים הלאומית לקופת חולים לאומית הושלם בשנת 2016, עם אישור תקנון שנוטל מההסתדרות את הסמכות למנות דירקטורים בקופה.
ב-2 במאי 2010 שינתה הקופה את שמה מ"קופת חולים לאומית" (או בשמה המלא "קופת חולים לעובדים לאומיים של הסתדרות העובדים הלאומית בארץ ישראל") ל"לאומית שירותי בריאות". כמו כן שונה הסמליל של הקופה.
לאומית שירותי בריאות – 2015
בשנת 2015 מנתה הקופה למעלה מ-730,000 חברים, ושירותיה כוללים כ-350 סניפים בפריסה ארצית (כולל בפזורה הבדואית בנגב), כאשר לקוחותיה יכולים גם לקבל שירותים במרפאות של רופאים עצמאיים הקשורים עם הקופה, כ-3,000 עובדים, למעלה מ-2,000 רופאים מומחים ומערך מעבדות.
לאומית מספקת את שירותי הבריאות עם תקציב שנתי של 4 מיליארד ש"ח. החל משנת 2007 סיימה לאומית את שנות הכספים באיזון.
ב-2015 זכתה לאומית במקום הראשון בפרס איכות השירות של המי"ל.
ביטוחים ושירותים נוספים
לאומית מציעה למבוטחיה שתי תוכניות לביטוח משלים – ביטוחי הקופה:
בשנת 2004 נחתם הסכם בין הקופה לבין חברת הביטוח "הראל" למתן ביטוח סיעוד לחברי הקופה. הביטוח סיעודי מספק שירותי בריאות נוספים ושירותי סיעוד לחברים. זהו הביטוח הסיעודי היחיד מבין קופות החולים בישראל המוצע לכל החיים.
ללאומית רשת בתי מרקחת (לאומית פארם) הכוללת 150 בתי מרקחת הממוקמים בסניפי לאומית.
לאומית מפעילה רשת ארצית של מרפאות שיניים פרטיות בהסדר.
בנוסף מפעילה לאומית רשת של כ-70 חנויות אופטיקה בהסדר שמספקות בדיקות עיניים, משקפיים ושירותים נלווים.
בלאומית מגוון רחב של שירותי רפואה משולבת (משלימה): אקופונקטורה; שיטת אלכסנדר; כירופרקטיקה; הומיאופתיה; רפלקסולוגיה; טאי-צ'י ורבות נוספות. כולם מוצעים לחברים בתיאום עם שיטות הרפואה הקונוונציונאליות ללא צורך בגורם ממיין.
ז'ורדי קרויף
יוהאן ז'ורדי קרויף (בהולנדית: Johan Jordi Cruijff, נהגה יוהאן יורדי קְרַאוּף; נולד ב-9 בפברואר 1974 באמסטרדם) הוא כדורגלן עבר קטאלני-הולנדי, ומאמן כדורגל בהווה, המשמש כמנהלה הטכני של ברצלונה מהלה ליגה. קרויף הוא בנו של הכדורגלן והמאמן לשעבר יוהאן קרויף.
קריירה כשחקן
קרויף החל לשחק כדורגל במחלקת הנוער של אייאקס ב-1981. ב-1988 עבר למחלקת הנוער של ברצלונה שם החל אביו לשמש כמאמן ראשי של הקבוצה הבוגרת. ב-1992 רשם את הופעת הבכורה שלו בברצלונה אתלטיק בליגה הספרדית השנייה בכדורגל. כעבור שנתיים, ב-4 בספטמבר 1994, רשם את הופעת הבכורה שלו בקבוצה הראשית כשאביו עומד על הקווים. בסך הכל שיחק 54 משחקים במדי ברצלונה וכבש 11 שערים.
עם עזיבתו של אביו את ברצלונה ב-1996 עזב גם ז'ורדי וחתם במנצ'סטר יונייטד. את הופעת הבכורה במנצ'סטר יונייטד רשם בניצחון 0–3 על וימבלדון (משחק שזכור בעיקר בשל השער שכבש דייוויד בקהאם מחצי מגרש). בשני המשחקים הבאים כבש קרויף שער אחד. הוא המשיך לשחק באופן קבוע עד סוף נובמבר, כשנפצע בברכו וחזר רק במרץ כדי לזכות עם קבוצתו באליפות. בעונת קרויף שוב נפצע, הפעם בקרסולו, ושיחק רק 5 משחקי ליגה ולא כבש אף שער. בעונה הבאה שיחק קרויף חמישה משחקים נוספים וכבש פעמיים לפני שהושאל לסלטה ויגו לשארית העונה. קרויף חזר למנצ'סטר לעונה שאחריה, ושיחק 8 משחקי ליגה ו-4 נוספים באירופה. ב-30 ביוני 2000 פג חוזהו של קרויף במנצ'סטר יונייטד והוא חזר בהעברה חופשית לדפורטיבו אלאבס.
בסך הכול רשם קרויף באנגליה 34 הופעות ליגה בלבד בארבע שנים, בעיקר בגלל פציעותיו התכופות.
עם אלאבס הגיע קרויף לגמר גביע אופ"א 2001. במשחק הגמר מול ליברפול, לאחר שהיו פעמיים בפיגור שני שערים (2:0 ו-3:1), חזרו הבסקים בזכות שער שוויון של קרויף בדקה ה-88 (4:4) ששלח את המשחק להארכה. בהארכה שער עצמי העניק לליברפול את הניצחון ואת הגביע.
קרויף המשיך באלאבס עד לירידת המועדון ליגה בעונת, אז חזר לעיר ברצלונה ושיחק באספניול עונה אחת.
בין השנים 2004–2006 קרויף לא שיחק בצורה סדירה לאחר פציעה משמעותית בברכו, והוא התאמן כדי להישאר בכושר בברצלונה אתלטיק.
לאחר מספר שנים במטאלורג דונצק האוקראינית סיים את הקריירה ככדורגלן בוולטה המלטזית בשנת 2010, ובעונתו האחרונה בקריירה שימש גם כעוזר למאמן הקבוצה טון קאנן.
לזכותו תשע הופעות ושער אחד במדי נבחרת הולנד.
כמאמן וכמנהל ספורטיבי
בקיץ 2010 מונה קרויף למנהל הספורטיבי של קבוצת א.א.ק. לרנקה מליגת העל הקפריסאית, ותחת ניהולו הגיעה הקבוצה לליגה האירופית.
ב-13 באפריל 2012 סוכם על מינויו של קרויף לעמדת המנהל הספורטיבי של מועדון הכדורגל הישראלי מכבי תל אביב. קרויף הביא בין היתר להחתמתו של מאמן קבוצת הנוער של ברצלונה, אוסקר גארסיה, לעמדת מאמן מכבי תל אביב. צעד זה התברר כהצלחה גדולה כאשר כבר בעונתם הראשונה בקבוצה,, זכתה מכבי תל אביב באליפות המדינה לראשונה מזה עשר שנים.
במסגרת תפקידו במכבי תל אביב, היה קרויף אחראי על מדיניות הרכש של המועדון בשיתוף עם מאמן הקבוצה ובעליה, מיטשל גולדהאר. בעונתו הראשונה החתים מספר שחקנים משמעותיים, ביניהם מהראן ראדי, איתן טיבי, קרלוס גרסיה, ראדה פריצה וערן זהבי, אשר תרמו רבות להישגי הקבוצה בעונה זו. על הישגיו במכבי תל אביב העניק לו ערוץ הספורט את תואר "איש השנה בספורט" לשנת 2013.
במהלך עונת הגיעה הקבוצה לשלב הבתים של הליגה האירופית ואף העפילה משלב הבתים לשלב הנוקאאוט במפעל, בפעם הראשונה בתולדות מכבי תל אביב. בסוף העונה זכתה הקבוצה, עם פאולו סוזה בעמדת המאמן, באליפות שנייה ברציפות שלושה מחזורים לפני סיום הליגה.
בתחילת עונת 2014/2015 התמודדה מכבי תל אביב במוקדמות ליגת האלופות והליגה האירופית. הקבוצה, שאירחה את משחקי הבית בקפריסין בשל הירי לישראל באותה התקופה, לא הצליחה להעפיל לשלב בתים של מפעל אירופי כלשהו. מאמן הקבוצה, אוסקר גארסיה שהחליף את פאולו סוזה, עזב את תפקידו, ומונה במקומו המאמן פאקו אייסטאראן (בזמן שבין התפטרותו של גרסיה למינויו של פאקו למאמן, שימש ז'ורדי כמאמן הזמני למשחק אחד). תחת אייסטאראן זכתה הקבוצה בטרבל שהורכב מאליפות, גביע המדינה וגביע הטוטו. לקראת סיום העונה האריך קרויף את חוזהו במכבי תל אביב לשנתיים נוספות.
בעונת 2015/2016 תחת המאמן סלאבישה יוקאנוביץ' מכבי העפילה לשלב הבתים של ליגת האלופות. כמה שבועות לאחר תום הקמפיין עזב יוקאנוביץ' את מכבי תל אביב לפולהאם ובמקומו מינתה מכבי תל אביב את המאמן ההולנדי פיטר בוס שעזב בסוף העונה לטובת מועדון הכדורגל ההולנדי אייאקס.
בעונת 2016/17 תחת המאמן שותא ארבלדזה מכבי העפילה לשלב הבתים של הליגה האירופית שבסיומו הודחה. במהלך העונה פוטר ארבלדזה מאימון הקבוצה, ובמקומו שימש ז'ורדי שוב כמאמן הזמני עד מינוי ליטו וידיגל. בסוף העונה פוטר וידיגל וקרויף מונה למאמן הקבוע. ב-14 בדצמבר 2017 זכה קרויף עם מכבי תל אביב בגביע הטוטו, התואר הראשון שלו כמאמן. ב-27 במרץ 2018 קרויף הודיע שיעזוב את מכבי תל אביב בסיום עונת 2017/18 לאחר 6 שנים במועדון.
ב-8 באוגוסט 2018 מונה קרויף למאמן צ'ונגצ'ינג ליפאן מליגת העל הסינית.
ב-14 בינואר 2020 מונה למאמן נבחרת אקוודור. קרויף עזב את אימון אקוודור ביולי 2020 עוד בטרם העביר אפילו אימון אחד.
ב-14 באוגוסט 2020 מונה למאמנה של קבוצת פ.צ. שנזן מליגת העל הסינית.
ב-3 ביוני 2021 מונה קרויף למנהלה הטכני של ברצלונה מהלה ליגה.
תרגום
תרגום הוא העברת מלל משפה אחת (שפת המקור) לשפה אחרת (שפת היעד), וזאת כדי שאנשים השולטים בשפת היעד, אך אינם שולטים בשפת המקור, יוכלו להבין מלל זה.
אדם העוסק בתרגום טקסט כתוב נקרא מתרגם, וזה העוסק בתרגום של דיבור, באופן סימולטני או מיד עם תום הדיבור, קרוי מתורגמן.
עקרונות התרגום
תרגום נעשה לטקסטים בצורות אחדות:
אחת מפעולות התשתית הנחוצות על־מנת לאפשר תרגום קולח משפה לשפה היא קיומו של אוצר מילים עשיר דיו בשפת היעד. האקדמיה ללשון העברית מתמודדת עם צורך זה, וטורחת להעשיר את השפה העברית במילים התואמות את התחדשות המילים בשפות אחרות, ובפרט אנגלית.
תרגום מתבצע בשני צעדים: תרגום טוב חייב לפיכך להתבסס על שליטה של המתרגם בשתי השפות, והיכרות עם התרבויות של דוברי כל שפה. טעויות תרגום מביכות מתרחשות כאשר המתרגם שולט בשפה אך התרבות זרה לו. מרבית המתרגמים נוטים לתרגם אל שפת האם שלהם, שאת תרבותה הם מכירים היטב. בעת תרגום של חומר מדעי או טכני נדרשת שליטה גם בתחום הספציפי שבו עוסק המקור, כדי להימנע מטעויות (ראו טעויות תרגום להלן).
לעיתים אין המתרגם שולט בשפת המקור, ולכן הוא מתרגם מכלי שני, כלומר מגרסה מתורגמת לשפה שהוא שולט בה. דוגמה לכך היא ספרו של הסופר האיטלקי איטלו זבבו, "Senilità", שתורגם לעברית מאנגלית דווקא, ויצא לאור בשנת 1969 בשם "גבר מזדקן". 37 שנים לאחר מכן יצא לאור תרגום של הספר מאיטלקית לעברית, ופורסם בשם "זִקנה". חמישה מספריו של הסופר הפיני מיקה ולטרי תורגמו לעברית מגרסתם האנגלית, ורק השישי שראה אור בעברית תורגם משפת המקור, פינית.
נאמנות למקור
תרגום טוב מגשים שתי מטרות:
הגשמת שתי מטרות אלה יחדיו אינה קלה, כפי שאומר הפתגם הצרפתי:
דוגמה לאתגר תרגומי ניתן למצוא בג'ברווקי.
גם הסופר מיכה יוסף ברדיצ'בסקי עמד על מורכבותה של מלאכת התרגום:
כבר חז"ל עמדו על הקושי ביצירתו של תרגום טוב, באומרם:
וגם הרמב"ם באיגרות הרמב"ם, דפוס ליפסיה, עמוד כ"ז כתב על סוגיית הנאמנות הכפולה של תהליך התרגום:
חרף חשיבותה של הנאמנות למקור, הרי לעיתים ניתן להציג סיבה לסטייה ממנה. דוגמה לכך הם דבריו של יהודה מלצר, בפתח הספר "נפלאות התבונה":
בנבואת ישעיהו מופיעה המטפורה. אף שזו מטפורה שקל מאוד לפענחה, תרגום יונתן לפסוק זה מציג לקורא את הפענוח של המטפורה: - המתרגם העדיף העברה ברורה של המסר על פני נאמנות למקור.
העברה מתרבות לתרבות
תרגום איננו רק העברה משפה לשפה - פעמים רבות יש בו גם העברה מתרבות לתרבות, צעד ההופך את מלאכת התרגום למורכבת יותר. דרך תרגום המשמרת את ההבדלים בין התרבויות, אך מנסה לסייע לקורא להתגבר עליהם, היא הוספה של הערת שוליים בטקסט המתורגם, שבה המתרגם מסביר את ההקשר התרבותי של מושג מסוים, כדי להעניק את המשמעות הראויה למושג זה. פעמים אחרות מוותר המתרגם על הדיוק, כדי להתאים את התרגום לתרבות שאליה הגיע. דוגמאות:
מעבר בין יחידות מידה
כאשר מתרגמים גדלים שנהוג לציינם ביחידות מידה שונות בשפת מקור ובשפת התרגום, יש צורך להתייחס לא רק לגודל, אלא גם לרמת הדיוק שלו. כך למשל, בעייתי לתרגם את המקור "בערך אלף מיל", בגלל הסתירה הפנימית בין רמת הדיוק לשימוש במילה "בערך". במקרים מעין אלו נהוג לתרגם למספר עגול קרוב תוך השארת הציון "בערך" כבמקור, למשל בכתיבת "בערך 1,600 קילומטר". לחלופין, ניתן לרשום את הגודל המדויק ולהשמיט את המילה "בערך". בכל מקרה, על המתרגם לבדוק מה הוא הגודל המדויק כדי שהתרגום יישאר נאמן למקור.
תרגום שירה
מי שמוותר בתרגומו בשמירת המרכיבים הצורניים של השיר (משקל, חרוז, אליטרציה) ומכוון להעביר את התוכן בשלמותו ובדיוק מרבי, בהכרח מאבד את "המוזיקה" של השיר. הדוגמה המובהקת והידועה ביותר בתחום זה, שהפכה ל"אמירה" בתחום תרגום השירה, הוא תרגומו של ולדימיר נבוקוב את הרומן בחרוזים "יבגני אונייגין" מאת אלכסנדר פושקין. במבוא לתרגומו (מבוא עמ' VII-X) אומר נבוקוב את הדברים הבאים על תרגום שירה מחורזת ושקולה:
השוואת תרגומי שירה
אחד האמצעים להערכת תרגומי שירה היא להשוותם ביניהם תוך כדי השוואתם למקור. בתחום השוואת תרגומים לעברית נודע מפעלו של המשורר אשר רייך, המפרסם לעיתים מזומנות, במוסף "תרבות וספרות" של העיתון "הארץ", אוסף תרגומים לעברית לשיר אחד. לימים אסף רייך את פרסומיו אלה והוציאם לאור בספר "הנשיקה מבעד למטפחת".
בתחום זה קיימים בשפה האנגלית שני אוספי־תרגומים גדולים לשיר בודד:
ספרו של המתמטיקאי־פילוסוף האמריקאי דגלאס הופשטטר (בעל החיבור הידוע 'גדל, אשר, באך'), "קברו/סגנונו של מארו" (Le Ton Beau de Marot”), המוקדש כולו למלאכת התרגום. הופשטטר תרגם לאנגלית, חזור ותרגם, שיר מאת המשורר הצרפתי בן המאה ה־16 קלֵמַן מארוֹ, בסגנונות שונים, כאשר הוא שומר בנאמנות על הערכים הפרוזודיים של השיר (משקל, חרוז).
תעתיק שמות
אחד הקשיים העומדים בפני מתרגם הוא התמודדות עם שמות, או קטעי טקסט, המופיעים בטקסט המקורי בשפה שונה משפת המקור. דוגמה לבעיה זו מופיעה בביקורתה של לנה שילוני על התרגום לעברית של ספרו של ג'וליאן בארנס, "משהו להצהיר", ספר שנכתב באנגלית אך עוסק בצרפת:
בתרגום הראשון לעברית לספרו של מיגל דה סרוואנטס, שנעשה בשנת 1912 בידי חיים נחמן ביאליק, נקראו הספר וגיבורו בשם "דון קישוט". כשמונים שנה מאוחר יותר, בשנת 1994, יצא לאור תרגום חדש לעברית, בידי ביאטריס סקריוסקי־לנדאו ולואיס לנדאו, ובו נקראו הספר וגיבורו בשם "דון קיחוטה". כפל השמות בעברית ליצירה הספרדית ולשמו של גיבורה ("קיחוטה" ו"קישוט") נובעים משינוי היסטורי באופן הגיית השפה הספרדית. במאה ה־16, עת חובר הספר, נהגתה האות "x" כ־"ש", ועל כן נהגה השם "דון קישוטה", הגייה שנשתמרה בתרגומים לשפות אחרות וממנה שאב ביאליק את השם "דון קישוט". אולם, ברבות הימים התחלפה ההגייה של האות לצליל "ח", ומכאן "דון קיחוטה" בספרדית מודרנית. תרגומו הראשון של ביאליק שימר את הצליל המקורי בעוד תרגומים מאוחרים יותר מביאים את ההגייה הספרדית העכשווית.
קשיי התעתיק באים לידי ביטוי אפילו בשמות מחברי הספרים. ספריו של הסופר מייקל קרייטון פורסמו בישראל שנים אחדות בשם "מייקל קריצ'טון", וספריה של הסופרת אייריס מרדוק פורסמו בשם "איריס מורדוך".
תרגום חוזר
השפה בכלל, והשפה העברית בפרט, היא תופעה דינמית, וגם התרבות אינה סטטית, ולכן יש מקרים רבים שבהם מופיע תרגום חדש לעברית לספר שתורגם לפני שנים רבות. תופעה זה מתגברת כאשר מדובר בשירה, ולשירים מפורסמים ניתן למצוא חמישה ואפילו עשרה תרגומים שונים.
דוגמה לתרגום חוזר היא ספרו של אריך קסטנר, "שלושים וחמישה במאי", שתורגם לעברית בשנת 1947, ויצא לאור מחדש, בשנת 1999, בתרגומו של מיכאל דק. אחד ההבדלים הבולטים בין שני התרגומים הוא שבעוד בתרגום הראשון עוברתו שמות הגיבורים, הרי בתרגום השני הם נותרו במקורם הגרמני. גיבור הספר, הקרוי דני בתרגום הראשון, הוא קונרד בתרגום השני, ודודו, הדוד סבוני, הוא הדוד רינגלהוט. התרגום השני נאמן יותר למקור, אך זאת במחיר רהיטות הקריאה של הקורא העברי הצעיר.
ספרי ילדים קלאסיים נוספים שזכו לתרגום נוסף הם "הנסיך הקטן", "הרפתקאות אליס בארץ הפלאות" ו"פו הדב". בשנת 2007 יצא לאור תרגום לעברית לספרו של אנדרה מורואה "Patapoufs et Filifers". תרגום זה, פרי עטו של עידו בסוק, נקרא "השמנפופים והחדחוטים", ובהמשכו הובא התרגום הראשון לעברית של ספר זה, פרי עטו של א. ל. יעקבוביץ, שיצא לאור בשנת 1944 בשם "המשמנאים והמרזנאים".
לעיתים אין צורך בתרגום חוזר, והמו"ל מסתפק ברענון של התרגום הקיים. דוגמה לכך היא ספרו של ולדימיר נבוקוב, "פנין", שיצא לאור בעברית בשנת 1977, בתרגומו של אברהם יבין. בשנת 2004 יצאה לאור גרסה חדשה של תרגום זה, שבה הכניס אברהם יבין שינויים שונים שחלו בשפה במהלך 27 השנים המפרידות בין שתי המהדורות ("גלידת זבדה", למשל, הפכה ל"גלידת שמנת"). בתרגום ספרו של לב טולסטוי "מלחמה ושלום" שולבו שני התהליכים: בשנות העשרים של המאה העשרים יצא לאור תרגום ראשון לעברית, מעשה ידי י. א. טריווש, בשנת 1953 יצא לאור תרגום חדש של לאה גולדברג, ובשנת 1976 יצאה לאור מהדורה מתוקנת לתרגום זה, שבה הכניס חיים פלג תיקונים "כמתחייב מן הדינמיקה של הלשון העברית במשך התקופה שחלפה".
על השינויים המפליגים שחלו בשפה העברית במהלך המאה ה־20, שינויים שאין טובים מהם להצדקת תרגום חוזר, עמד אבי גרפינקל, בסקירת תרגום חדש של כתבי מישל דה מונטן:
עם זאת, תרגום חוזר אינו אופייני רק לשפה העברית, כפי שמציגה זאת המתרגמת והעורכת נילי מירסקי:
מקור ושני תרגומים: תחילתו של הספר "הרפתקאות אליס בארץ הפלאות":
תרגום ספר עם טקסט משולב בשפה נוספת
לעיתים ספר כתוב בשפה מסוימת, אך משולבים בו טקסטים בשפה נוספת. מצב זה מעמיד את המתרגם בפני דילמה: האם לתרגם את הספר, על שתי השפות שבו, לשפת היעד, או להותיר את השפה הנוספת ללא תרגום, כך שקורא הספר המתורגם, בדומה לקורא בשפת המקור, יחווה את קיומן של שתי שפות. על דילמה זו עמדה לאה גולדברג בדברי המבוא שלה לתרגום ספרו של טולסטוי, "מלחמה ושלום":
פתרון אחר ננקט בתרגום לעברית של ספרו של סטיג לרסון, "נערה עם קעקוע דרקון", שבו מציינת בהערת שוליים המתרגמת משוודית, רות שפירא:
בספר המדע הבדיוני "חולית" מופיעה ישות ששמה במקור האנגלי הוא Kwisatz Haderach, ובתרגום לעברית נקרא שמה "קפיצת הדרך". תרגום זה תואם את מקורו של השם האנגלי, אך בעוד שלקורא האנגלית זהו שם זר שמשמעותו רחוקה מלהיות מובנת, הרי אין זה מצבו של קורא העברית.
טעויות תרגום
תרגום הוא תהליך מועד לטעויות עקב המורכבות הרבה שלו. דוגמה מפורסמת שהפכה לסמל של טעויות תרגום היא "מניח רעפים נוצרי": ב־28 בפברואר 2001 פרסם דורון פישלר פוסט באתר עין הדג שבעקבותיו המציאו הגולשים את הביטוי מר"ן לתיאור תרגום מילולי לעברית של מילים וביטויים, תוך שיבוש מוחלט של משמעותם המקורית. הביטוי הוא ראשי תיבות של "מניח רעפים נוצרי" ומקורו בתרגום שהופיע בפרק של הסדרה "הבוקר שאחרי" (Rude Awakening. כותרת הפרק הייתה Trude Awakening.) שהוקרן ב"ערוץ 3" של הכבלים. במהלך הפרק אמר מר טרן (קלייד קוסאטסו) "I came to this country to work, not to chase Christian Slater up the street at 3 A.M." (באתי לארץ הזו כדי לעבוד, לא כדי לרדוף אחרי כריסטיאן סלייטר במעלה הרחוב בשלוש לפנות בוקר.), אך בכתובית הופיע: "באתי לארץ הזאת לעבוד, לא כדי לרדוף אחרי מניח רעפים נוצרי". "מניח רעפים נוצרי" הוא תרגום מילולי של שמו של השחקן כריסטיאן סלייטר (christian, כריסטיאן - "נוצרי"; slater, סלייטר - "מניח רעפים", "רעפן"). ניתן לראות בבירור כי המתרגם לא הבין כלל את הכוונה, שכן מקובל לתעתק שמות, ולא לתרגם את משמעותם הנלווית (על אף שקיימים יוצאי דופן - למשל ב"שמות אינדיאנים", כדוגמת סוס משוגע, למשמעות יש חשיבות רבה.)
להלן דוגמאות לטעויות תרגום מסוגים שונים:
תרגום מילולי של ביטויים
אחת מהסיבות לתרגום מילולי שמשבש את המשמעות המקורית הוא ניב שאינו מוכר למתרגם:
תרגום שעולה על המקור
לעיתים נאמר על תרגום שהוא "עולה על המקור", וזאת כאשר בשפה אליה הוא תורגם נוספות משמעויות שלא היו קיימות בשפה המקורית. דוגמה לספר שנאמר עליו שתרגומו עולה על המקור הוא "חולית" של פרנק הרברט, בתרגומו העברי של עמנואל לוטם. תרגום זה נחשב בקהילת חובבי המדע הבדיוני והמתרגמים לתרגום מופת, הטוב מכל תרגומי הספר השונים, ויש הטוענים כי אף טוב יותר מאשר גרסת המקור.
תרגום נוסף, שנעשה בו שימוש גם בדיבוב ראוי לציון, הוא שורה מהשיר "יצורים אומללים" (Poor Unfortunate Souls) מסרט האנימציה "בת הים הקטנה" של חברת וולט דיסני, שתורגם על ידי שפרירה זכאי. בשיר, אורסולה, שעומדת לסגור עסקה עם אריאל שבה אריאל תתן את קולה בתמורה לרגליים, מניעה אותה לכך בטענה "!It won't cost much, just your voice". השורה תורגמה לעברית כך: "המחיר הוא זול - רק הקול!". התרגום "עולה על המקור" מאחר שהצופה הישראלי הצופה בסרט בעברית יכול להבין את המשפט בכפל משמעות, המשמעות הרגילה של מחיר העסקה, קולה של אריאל, והמשמעות שמתארת את ערמומיותה של אורסולה, המוצגת כדמות שקרנית וערמומית בעלת הומור ציני, שפירושה שהמחיר הוא זול (לא בעל ערך), רק הכול, שלמעשה תורם לסיטואציה בה נמצאת אריאל במהלך השיר.
תרגום נוסף שנטען שהוא עולה על המקור הוא ספרו של ד"ר סוס, "לא רעב ולא אוהב", וזאת בשל מוטיב האמא היהודייה שבא לידי ביטוי בדמותו של שמי־הוא־שב המשכנע את ה"ילד הסרבן" לאכול במשפטים כמו: "הי! אולי בחושך? זה נעים. תאכל בחושך. לא רואים". הדמות השנייה מתעקשת לא לאכול, אף על פי שמעולם לא טעמה את המאכל, ומתחמקת בתירוצים כמו "לא רעב" ו"לא טעים".
משפט המפתח בספר חוות החיות של ג'ורג' אורוול נחשב כתרגום שעולה על המקור: "All animals are equal, but some animals are more equal than others." שתורגם ל"כל החיות שוות, אך יש חיות ששוות יותר". במקרה זה, התרגום עולה על המקור, משום שבעברית למילה "שווה" יש שתי משמעויות - equal וגם worth.
חורחה לואיס בורחס בולט בדעתו שהתרגום יכול לעלות באיכותו על היצירה המקורית, ושגרסאות שונות של אותה יצירה בתרגומים שונים לאותה שפה הן תופעה רצויה ומקובלת, שכן תרגום הדבק בלשון המקור הוא בסופו של דבר שירות רע ליצירה המתורגמת. הוא אף כתב ש"המקור אינו נאמן לתרגום". כך למשל תיאר שקרא בילדותו את הספר דון קישוט בתרגום לאנגלית, וכאשר קרא בהמשך חייו את המקור הספרדי היה זה בעיניו העתק חיוור.
אנקדוטה מספרת שבתרגום של כתבי שייקספיר ליידיש הופיעה בעמוד השער ההערה "פארטייטשט אוּן פארבעסערט" (מתורגם ומשופר). הביטוי "פארטייטשט אוּן פארבעסערט" הפך להערה מלגלגת על מתרגמים שמרשים לעצמם ליטול יד חופשית ולשנות מהטקסט המקורי, בפרט כשמדובר ביצירות של גדולי הכותבים כמו שייקספיר.
תרגום מכלי שני
תרגום מכלי שני הוא תרגום על פי מסמך מתורגם ושאינו בשפת המקור. כך, למשל, תורגמו לעברית "דון קיחוטה" בתרגום ביאליק, "קאלוואלה" בתרגום טשרניחובסקי, "המלט" ו"המלך ליר" בתרגום שלונסקי, "פר גינט" בתרגום לאה גולדברג ו"סוסון גבנונון" בתרגומה של נורית יובל.
תרגום סימולטני
ניתן לציין את משפטי נירנברג לפושעי המלחמה הנאצים בתום מלחמת העולם השנייה (1945) כאירוע המכונן את התרגום הסימולטני בין שפות. נוצר צורך מידי ליצור מערכת תרגום דו־כיווני. מאחר שהיה מדובר בתרגום בין ארבע שפות (אנגלית, צרפתית ורוסית מצד אחד, וגרמנית - מן הצד השני), הרי שנדרשו בכל עת נתונה 12 מתרגמים שונים להיות זמינים. חברי בית הדין והנאשמים ישבו עם אוזניות לאוזניהם ומיקרופונים, והתרגומים הועברו בכבלים אל חדרי המתרגמים ומהם. צוות של שלושים ושישה מתרגמים התחלפו ביניהם בכל 85 דקות. הפעולה הזו שהופעלה לראשונה, כמעט יש מאין, הצליחה היטב.
תרגום סימולטני היא בוודאי פעולה מתישה ביותר את העושה אותה, שכן עליו או עליה להתגבר במהירות רבה ובדיוק רב על מספר קשיים. חלקם הם קשיים פיזיים ונפשיים שבו אדם מאזין לטקסט שמדבר זולתו, ובה בעת אומר טקסט אחר (את התרגום למה שהוא שמע שניות אחדות קודם לכן), וזאת בניגוד לנטייה האנושית לא להאזין כשמדברים ולשתוק כשמאזינים.
הקושי הגדול הוא בעובדה ששפות שונות מורכבות ממשפטים בעלי מבנה תחבירי שונה, ועל פי רוב יש להאזין למשפט עד תומו כדי להתחיל ולתרגמו, או להתחיל לתרגמו מחדש אם הדובר בחר תוך כדי דיבור בביטוי חליפי או שינה דעתו תוך כדי דיבור. קיימים תחומי שיח שבהם הדיבור הוא פתלתל במכוון (נאומים פוליטיים למשל) ודווקא בהם נעשה שימוש רב בתרגום סימולטני. ויש כמובן מי שדיבורו מהיר או בלתי ברור.
קיימים גם מצבים המקלים את עבודת המתרגם הסימולטני. כך הדבר כשהוא או היא מקבלים לידיהם את הנאום שיוקרא כשהוא מודפס מראש והם יכולים להכין את התרגום מראש וכל שנותר הוא לעקוב אם הנואם משנה את הגרסה תוך כדי נאום.
כיום המעסיקים הגדולים של מתרגמים סימולטניים הם האו"ם על אגפיו השונים וגופים בינלאומיים דומים. האו"ם מחשיב כיום שש שפות כשפות רשמיות בינלאומיות (אנגלית, ספרדית, צרפתית, סינית, ערבית ורוסית). התקן הוא של משמרת במשך 30 דקות בתרגומי השפות אנגלית, צרפתית, ספרדית ורוסית, ומשמרת במשך 20 דקות בתרגום השפות ערבית וסינית. יום דיונים של ועידה בינלאומית מצריך צוות של 60 מתרגמים (בכל עת נתונה 30 מתרגמים המתחלפים ביניהם). תקציב ההוצאה לתרגום סימולטני הוא גדול ביותר, מה גם שמתרגמים לשפות מסוימות טסים כל העת מוועידה לוועידה.
תרגום סימולטני כמקצוע מצריך ידע ברמה של שפת אם בשתי שפות לפחות, מצריך הכשרה מיוחדת, תרגול רב וגם מבנה אישיות העשוי לעמוד בלחצים.
תרגום באמצעות מחשב
תרגום באמצעות מחשב עלה לדיון כבר בראשית ימיהם של המחשבים, החל מעבודתו החלוצית של יהושע בר־הלל.
תרגום מילים בודדות באמצעות מחשב נעשה כעת בהצלחה רבה, לעיתים אף ללא צורך בהקלדת הטקסט (באמצעות תוכנת התרגום "בבילון", למשל, שמצוידת במנגנון OCR לזיהוי האותיות). תרגום טקסטים שלמים הוא משימה קשה לאין שיעור, משום שלא די בו בהבנת התרגומים האפשריים של כל מילה, אלא נדרשת הבנה של משמעות הטקסט. על הקושי שבביצוע משימה זו ניתן ללמוד מהסיפור (הבדיוני, כנראה) הבא: תוכנת תרגום התבקשה לתרגם מאנגלית לרוסית את המשפט (שמקורו בברית החדשה - בספר הבשורה הבשורה על-פי מתי, פרק 26, פסוק 41) The spirit is willing but the flesh is weak (תרגום: "הרוח אמנם חפצה, אך הגוף חלש כל כך"). כדי לבדוק את נכונות התרגום התבקשה התוכנית לתרגם את פרי עמלה חזרה מרוסית לאנגלית, והתוצאה שפלט המחשב הייתה The vodka is good but the meat is rotten (תרגום: הוודקה טובה אבל הבשר רקוב).
בספרו של דאגלס אדמס מדריך הטרמפיסט לגלקסיה מוצג "דג בבל", שנעיצתו באוזן מאפשרת שמיעה חופשית של כל שפה. על שמו של יצור מופלא זה קרוי פרויקט Babel Fish של Oscar Jofre, המספק תרגום של טקסטים שאותרו באינטרנט.
תרגום סרטי קולנוע
בתרגום סרטי קולנוע יש להתגבר גם על הבעיה הטכנולוגית, של הקרנת התרגום במקביל להקרנת הסרט.
בתחילת שנות החמישים נכנסה לשימוש השיטה של תרגום בגוף הסרט, כלומר הדפסת התרגום על־גבי הסרט עצמו.
קרולינה בטלהיים-גומפרץ
קרולינה בטלהיים-גומפרץ (בהונגרית: Bettelheim-Gomperz Caroline; פשט, 1 ביוני 1845 – וינה, 13 בדצמבר 1925) הייתה זמרת אופרה (אלט) ופסנתרנית יהודייה-הונגרייה (לעיתים קרובות מבלבלים בינה לבין בת דודתה, הזמרת קרולינה בטלהיים (1842–1906)).
ביוגרפיה
קרולינה בטלהיים נולדה במשפחה יהודית בפשט בממלכת הונגריה והגיעה עם משפחתה לווינה כילדה צעירה. היא למדה לנגן בפסנתר אצל קרל גולדמארק. כבר בגיל שמונה הופיעה כפסנתרנית, וערכה קונצרטים קבועים בין גיל שתים עשרה לארבע עשרה. אז גילה מוריץ לאופר, מורה לפיתוח קול ידוע באותה תקופה את כישורי השירה והמשחק שלה. הוא דיבר איתה ושיכנע את הילדה שהתכוננה להיות אמנית אינסטרומנטלית שתמשיך על על הבמה. הוא לימד את בטלהיים במשך שנתיים.
בשיא הקריירה שלה, בשנת 1867, נישאה ליוליוס ריטר פון גומפרץ (1823–1909), תעשיין, נשיא לשכת המסחר והתעשייה של ברנו, חבר בבית העליון של אוסטריה. הבעל עמד על כך שבטלהיים תפסיק להופיע בפומבי, ולכן אשתו הופיעה אך ורק בקונצרטים ביתיים. בפרידתה היא קיבלה את התואר "זמרת חצר" באופרה של וינה.
בווילה שלהם בדבלינג פועל כיום בית הספר למוזיקה של העיר וינה.
100 האמנים הגדולים בכל הזמנים (רולינג סטון)
לכל אמן ברשימה מצורף קטע כתוב, עם קרדיט לכותב שלו, המתאר את גדולתו או איכותו של אותו אמן. חלק מאלו נכתבו על ידי מוזיקאים, שלעיתים קרובות מספרים על שיתופי הפעולה והמפגשים שלהם (אלטון ג'ון על סטיבי וונדר ועל אמינם, ג'סטין טימברלייק על אל גרין ועוד). מאז פרסומה, הרשימה מצוטטת לעיתים קרובות.
הרשימה, שפורסמה בשני חלקים ב־2004 ו־2005 ועודכנה ב־2011, מבוססת על בחירותיהם של 55 מוזיקאים, כותבים ואנשי התעשייה. העורכים מסבירים כי האמנים נבחרו על ידי עמיתיהם ושהרשימה שואפת להיות "סקירה רחבה של היסטוריית הרוק", שכוללת רוק אנד רול, בלוז, מוזיקת אינדי, ראפ ופופ עכשווי. הרשימה כוללת ייצוג למוזיקת שנות ה־60 (כדוגמת הביטלס ובוב דילן), אמנים עכשוויים (כדוגמת אמינם), חלוצי רוק (כדוגמת צ'אק ברי) ואנשי הבלוז ש"גרמו לכל זה לקרות" (האולין וולף).
סטטיסטיקות
הרשימה כוללת בעיקר אמנים אמריקאים ובריטים, כאשר יוצאי הדופן הם: AC/DC (אוסטרליה), הבנד (קנדה/ארצות הברית), ג'וני מיטשל וניל יאנג (קנדה), בוב מארלי (ג'מייקה), לי פרי (ג'מייקה; רק ברשימת 2005), U2 (אירלנד) וקרלוס סנטנה (מקסיקו/ארצות הברית).
הרולינג סטון פרסמו רשימה מחודשת ב-2011, שבה אין שינויים עד המקום ה-26. הרשימה המחודשת כוללת אמנים שלא היו בקודמת (ביניהם קווין, מטאליקה, פינק פלויד, אר.אי.אם. וג'יי זי) על חשבון מספר אמנים שהיו בקודמת.
מרבית האמנים ברשימה היו פעילים בשנות ה-60 וה-70.
דני אמנדולה
דני אמנדולה (באנגלית: Danny Amendola; נולד ב-2 בנובמבר 1985) הוא שחקן פוטבול לשעבר ששיחק ליגת ה-NFL.
ביוגרפיה
אמנדולה נולד בדה וודלנדס שבטקסס בנם של וילי ורוז. אביו הוא מאמן פוטבול בתיכון. אמנדולה שיחק במשך ארבע שנים במסגרת קבוצת הפוטבול של אוניברסיטת טקסס טק כתופס ומחזיר בעיטות. בשנתו האחרונה בקבוצה רשם 109 תפיסות ל-1,245 יארד ו-6 טאצ'דאונים.
הוא לא נבחר בדראפט ה-NFL של 2008, ואת כל עונת 2008 העביר בקבוצת האימונים של דאלאס קאובויס. לאחר העונה התאמן בפילדלפיה איגלס אך נופה לפני תחילת העונה ולא נכלל בסגל הקבוצה הסופי. בספטמבר 2009 עבר לסיינט לואיס ראמס ושיחק במסגרתה במשך ארבע עונות. בעונתו השנייה בקבוצה נפצע במחזור הראשון בידו ונאלץ להחמיץ את יתרת המשחקים. בעונתו הרביעית נפצע בעצם הבריח באופן חמור שסיכן את חייו, אך חזר לשחק לאחר שלושה שבועות.
במרץ 2012 חתם בניו אינגלנד פטריוטס על חוזה למשך חמש שנים עבור 28.5 מיליון דולר. את עונתו הראשונה בניו אינגלנד סיים עם 54 תפיסות ל-666 יארד ושני טאצ'דאונים. בעונתו השנייה בקבוצה השיג 200 יארד וטאצ'דאון אחד המלך העונה הסדירה. בפלייאוף הצטיין בניצחון על בולטימור רייבנס כשתפס 5 מסירות ל-81 יארד ושני טאצ'דאונים, כולל טאצ'דאון אחד ממסירה של עמיתו התופס ג'וליאן אדלמן במהלך הטעיה. בסופרבול XLIX תפס חמש מסירות ל-48 יארד וטאצ'דאון אחד.
לפני עונת 2015 הסכים אמנדולה לעדכון חוזהו וקיצוץ בשכרו על מנת להישאר בקבוצה, קיצוץ נוסף נעשה גם לפני עונת 2016 ולפני עונת 2017. הוא זכה עם הקבוצה בסופרבול LI במשחק בו הצטיין, תפס 8 מסירות ל-78 יארד, טאצ'דאון אחד וכן תפס מסירה מכריעה לשתי נקודות בונוס שהשוותה את התוצאה לאחר פיגור של 25 נקודות.
בעונת 2017 היה השחקן המצטיין בגמר ה-AFC בו ניצחה ניו אינגלנד את ג'קסונוויל ג'אגוארס 24–20, הוא תפס 7 פעמים ל-84 יארד וכן שני טאצ'דאונים שהושגו ברבע האחרון. בסופרבול LII הוביל את תופסי הקבוצה עם 152 יארד בהפסד 33–41 לפילדלפיה איגלס.
לקראת עונת 2018 הצטרף לקבוצת מיאמי דולפינס, הוא שוחרר בתום העונה והצטרף לדטרויט ליונס. בעונת 2021 הצטרף ליוסטון טקסאנס. ב-2022 הודיע על פרישה.
אמנדולה הוא בן זוגה לשעבר של מיס ארצות הברית ומיס תבל אוליביה קולפו.
סטטיסטיקה נבחרת
מעודכן לסוף עונת 2021:
בעונה הסדירה: בפלייאוף:
שיבון רדמונד
שיבון רדמונד, MBE (באנגלית: Siobhan Redmond; נולדה ב-27 ביולי 1959) היא שחקנית סקוטית.
ביוגרפיה
רדמונד נולדה בטולקרוס שבגלאזגו. היא למדה בבית הספר לבנות בווסט אנד של גלאזגו. כשלמדה אנגלית באוניברסיטת סנט אנדרוז "גילתה אותה" המחזאית ליז לוקהד בהופעה בהפקת סטודנטים של מחזה מאת מרצ'לה איבריסטי.
היא למדה שנה אחת בבריסטול אולד ויק. הופעת הבכורה של רדמונד בטלוויזיה הייתה בשנת 1982 בתוכנית מערכונים בשם.
אחרי שהופיעה בשתי עונות של הסדרה "אלפרסקו" בשנים 1983 ו-1984, שיחקה רדמונד בתפקיד החשוב הראשון שלה בדמות לוסי מקגינטי, העוזרת של ג'ורג' בולבן בסדרה "בולמן" ששודרה בין 1985 ל-1987. תפקידים נוספים של רדמונד היו בדמות מורין קונל בסדרה "בין השורות" (1992–1994); שונ ספארלד בסדרה "The High Life" (ב-1994 ו-1995); מאדאם סין בעיבוד לרומן "In The Red" (מ-1998); ג'אניסטיילור בסדרה הרפואית "הולבי סיטי" (2000–2002); שרון בסיטקום "The Smoking Room" (ב-2004 ו-2005); מייב בראון באופרת הסבון "איסטאנדרס"; פסיכיאטרית קלינית בפרק בסדרה "רציחות במידסומר", ואליסה בסדרת הפנטזיה "Shoebox Zoo". רדמונד השתתפה בתוכניות רדיו שונות בהן הסדרה "The Further Adventures of Sherlock Holmes" ב-2002, ובתפקיד ג'ין בראש בסדרה "McLevy".