cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
सां जुजे द आर्लें (दक्षिण गोवा)
वैजकी सुविधा (शासकीय)
सगळ्यांत लागीं अ‍ॅलोपॅथी रुग्णालय ६ किमी हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं पर्यायी वैजकी रुग्णालय २३ किमी हांगां आसा. शारांत १ दवाखानो आसा. शारांत १ कुटूंब कल्याण केंद्र आसा. सगळ्यांत लागीं प्रसूती आनी बालकल्याण केंद्र ६ किमी हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं प्रसूती केंद्र २८ किमी हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं क्षयरोग उपचार केंद्र ६ किमी हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं रुग्णालय ० किमी हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं पशुवैजकी रुग्णालय ६ किमी हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं फिरतो दवाखानो ० किमी हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं हेर वैजकीय सुविधा ३८ किमी हांगां आसा. शारांत २ खाजगी वखदां दुकान आसा.
शैक्षणिक सुविधा
शारांत ४ शासकीय प्राथमिक शाळा आसा. शारांत ३ खाजगी प्राथमिक शाळा आसा. शारांत २ शासकीय कनिश्ठ माध्यमिक शाळा आसा. शारांत १ खाजगी कनिश्ठ माध्यमिक शाळा आसा. शारांत १ खाजगी माध्यमिक शाळा आसा. सगळ्यांत लागीं शासकीय उच्च माध्यमिक शाळा मडगाव (६ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (फक्त वाणिज्य) मडगाव (५ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला आणी शास्त्र) मडगाव (५ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला आणी वाणिज्य) नावेलि शार (४ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं "खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला, शास्त्र आणी वाणिज्य)" नुवे शार  (६ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय- विधी मडगाव (६ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं शासकीय पदवी महाविद्यालय- विद्यापीठ पणजी (३५ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय - हेर नावेली (५ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं शासकीय वैजकी महाविद्यालय बांबोळी शार (३५ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी अभियांत्रिकी महाविद्यालय वेर्णा शार (१५ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी वैवस्थापन संस्था वेर्णा शार  (१५ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी पॉलिटेक्निक वेर्णा शार (१५ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी वेवसायीक प्रशिक्षण शाळा मडगाव (६ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी अनौपचारीक प्रशिक्षणकेंद्र मडगाव  (६ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी अपंगां खातीर खाशेली शाळा मडगाव (६ किमी) हांगां आसा.
सुविधा
सगळ्यांत लागीं शासकीय अनाथाश्रम मडगाव (६ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं नोकरी करपी स्त्रियांचें सरकारी निवास (हॉस्टेल) पेन्ह दे फ़्र्नचे  शार  (४३ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं शासकीय वृद्धाश्रम मडगाव (६ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण मडगाव (६ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी चित्रपटगृह मडगाव (६ किमी) हांगां आसा. शारांत १ शासकीय सभाघर आसा. शारांत १ शासकीय भौशीक ग्रंथालय आसा.
उत्पादन
सां जुजे द आर्लें ह्या शारांत मुखा वयल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता ( म्हत्वाच्या देंवत्या अनुक्रमान): अलुमेन् पावदर,कार्बन,नुस्ते पेकिग
बाजार आनी सावकारी पेडी
शारांत १ राष्ट्रीय बँक आसा.
संदर्भ
वर्ग:दक्षिण गोंय/Dokxinn Goem वर्ग:साश्टी तालुका/Salcete taluka वर्ग:दक्षिण गोवा जिल्ल्यांतलीं शारां वर्ग:गोंय/Goem वर्ग:देवनागरी पानां
Aitara Santa Misako - Dulpod
Aitara Santa Misako
Sunday Holy Mass
Type: Dulpod
Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok 1, p. 34
Musical form: Binary
Literary form: Narrative
Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Goa, 26.05.2005
Aitara santa misako,
At Holy Mass on Sunday,
Mestri vajita rebeko,
The music teacher is playing the violin (fiddle),
Mestri rebeko vajita rê,
The music master is playing the violin (fiddle), Sir
Kumpasu man´u falso.
He is not keeping the beat.
Chusmo /Refrain:
The music teacher knows to play but does not know to keep time.
Amen, amen, amen.
Festa dis mestri fulolo,
The music teacher was excited on the feast day,
Nettan najit´ prim tunttolo,
While playing forcefully a string snapped,
Mestri vazop chukol´ rê,
The music teacher went off tune, Sir,
Mestrik boroch fokailo.
The music teacher was soundly condemned.
Mestri rebeku (reberko) zanna kumpasu nenna.
Polleiat
Dulpod Goenche
Sondorbh
वर्ग:Konknni वर्ग:Dulpod वर्ग:Romi panam
Honduras
thumbnail|Honduras map Honduras zaun asa Dakxin Ameikecho ek des.
Modhy omerikentolo ek lhan dex. Kellim utpadonant tachi khub namna asa. Lettin omerikentolem tem soglleant lhan prozast'tak. Kxetrofoll 112,088 chovo. Kimi. Udent-ostont dexachi choddant chodd lambai 652 kimi. Ani dokxinn-ut'tor rundai 386 kimi. Dexache ostontek goutemala ani el‌ salaudor dex; dokxinn ani udentek nikaragua; ut'torek keribiyon dorea ani ixanyek pesifik mhasagorachi lhan deg asa. Tegusigalpa hem dexachem rajpattonn.
Bhumyaurnnon: dexachi lagimlagim 75% bhum-i porvoti-i asa. Sopatt bhum-i va sokhol prodex choddkorun doreadegamni va modhy bhagantlea nhomyanchea degnnamni melltta. Bhumyrochonnukeche nodren dexache char soimik vantte keleat, te oxe –
1) modhy porvoti-i bhag; 2) ut'torekoddochi doreadeg; 3) agneyekoddocho sopatt prodex ani 4) dokxinnekoddochi doreadeg.
Modhyourti porvoti-i bhagan dexachi sumar 60% bhum-i revaddil'lea. Serros de selake hem dexantolem soglleant unchelem temuk. Tachi doreatollasaun unchai 2849 mittor. Punn dexantole choddxe porvot komi unchayeche asat. Ut'torekoddochi doreadeg hi mukheloponnan gall sanchun toyar zal'li sopatt bhum-i ani lhan lhan dongul'leamni mellun toyar zalea. Dexacho sumar 13% vantto he doreadegen reuddila. Orthik nodren ho dexacho chodd mhotvacho prodex. Aguan ani her oxir degnnam hea bhagant sampddottat. Agneyekoddchea mollan dexacho sumar 20% prodex reuddila. Honddurosantolo ho soglleant chodd fattim axil'lo bhag. Ho choddso bhag uxnnokottibondhi-i pauxi ranan veapla. Dexachi dokxinnekoddochi doreadeg mhollear pesifik mhasagorachi oxir deg. Tachi lambai fokot 77 kimi. Itli asa.
Hondduromsant mukheloponnan uxnnokottibondhi-i prokarochem hovaman asa. Punn porvoti-i bhagant uchayepromann tem xitoll zait vota. Doreadegantolem vorsuji sorasori hovaman 31 0 se. Zalear porvoti-i bhagant tem sadaronnoponnan 23 0 se. Urta. Me ho dexantolo chodd uxnnotayecho, zalear ddisembor ho xitoll mhoino. Pausallo me mhoineache nimannekodden suru zaun to nouhembor meren urta. Unchayepromann paus 75 te 150 sem'mim. Itlo poddtta. Ut'tor doreadeger egostt-sopttembor mhoineant ken'na ken'nai vhodd moddam zatat.
Dexache monzatint mukheloponnan torekovar sounnim, sorpottopi monzat ani vegvegllea kittkancho aspavo zata. Kittkant torekovar parve, pisollim, mhomvamus, vaitti, muyanche vegvegolle prokar, zollar ani kolli hancho aspavo zata. Pannkombe choddkorun nhomyandegamni mellttat. Sorpottopi monzatint mangem, torekovar sorop, xedd'dde ani kamsvancho aspavo zata.
Itihas: sollavea xenkddeache survek spenix lok hanga paule. Tachea adlea itihasachi mhaiti spoxttoponnan mellna. ‘maya inddiyon’ hi lettin omerikentoli prosid'd somskriti 800 chea sumarak ‘kopan’ xarant nandtali. Tea vellar kopan xarant sobit rajvadde piramidd ani deullam axil'lim. Toxench thoinche lok vigonean ani sahityik mollar khub mukhar axil'le oxem mhonnttat. Punn spenix lok thoim paule ten'na kopan xar tankam vidhvoms kel'le ovsthent sampddolem. Thollave inddiyon lokoi tem xar visrun gel'le.
Kristofor kolombos ho spenix khalaxi 1502 to kabo de hondduras bhuyxiracher paulo. Tannem aple kaim sangati thoim dourun tea bhagacher spenix xek bosoilo. Uprant novea gozalincho sod gheupakhatir sabar spenix sonxodhok ani bhomvddekaramni thoim vochun aplo rabito kelo. Spenix lokamni lhou lhou korun thollavea inddiyon lokank aplea xekatolla haddle. Honddurosacher tabo melloitona spenixamni khub inddiyonank marun uddoile. Kaim inddiyon rogacheo dhami yeun kabar zale, zalear kaim zannank gulam' mhunn vestt inddisak dhaddle. Bhangor ani rupem hancho sod lagleauporant chodd ani chodd spenix lok hanga yeun sthayik zaupak lagle. Toxench bhangor ani rupem khonnun kaddpakhatir afrikentlean khapri lokank gulam' mhunn haddle. Punn hinddurosantolo khonn ud'deg speniarddankhatir ken'nach faidexir thorlo na.
15 sopttembor 1821 hea disa honddurat ani modhy omerikentlea her char rajeamni mellun aplem svatontry zahir kelem. Survek to meksiko samrajeacho ek vantto zalo. Punn 1833 to hondduros vegllo zaun tamnni modhy omerikentlea her rajeank mellun somyukt prantachi sthapna keli. Somyukt prantachea sorkaran sogllea thoranchea lokankhatir soman kaide chalik laupache yotn kele. Tekhatir tannem hokk kaddun ghetle. Aple hokk portun melloupakhatir zominodar ani padrimnim somyukt prantak khor virodh kelo. Hacho porinnam' mhollear 1838 to hondduros somyukt prantantlean bhair sorlo.
Ekunnisavea xenkddeant hondduros ho modhy omerikentolo soglleant oxkt dex axil'lo. Haka lagun tachea xezarchea dexamni tacher chemponn haddun aplo svarth sadun ghetlo. Chodd korun goutemalan honddurosantlea virodhi pokxank fattboll divn thoim sabar otthavo ghoddoun haddle.
Ekunnisavea xenkddeant nimannekodden omerikentlea kaim kompneamni honddurosant guntounnuk korpak survat keli. Honddurosachi bhum-i ani hovaman kellinchi lagoudd korpak borem axil'lean choddxa kompneamnni kellichea bagamnich guntounnuk kel'li. Tekhatir dexache ut'torekoddochi bhum-i, ranam ani zhompam marun nitoll kel'li. Kelleanchi hadd-vhor korpakhatir tamnnim relvemarg ani bondroi bandil'lem. Kelleanchea utpon'nant vadd zait raulim toxem tamnnim xar ubarun kamgarankhatir thoim xalla ani hospittolam-i bandlim. Visavea xenkddeache survek honddurosachi orthoveustha mukheloponnan kelli-utpon'nacheroch adaril'li. Haka lagun hondduros sorkaran te kompnik kelleanchem utpon'n anik vaddoupakhatir kaim khaxeleo souloti dil'leo. Kelleanchea vaddttea utpon'nak lagun tea kallant tacho ‘kellea prozast'tak’ mhonn ul'lekh zatalo.
Visavea xenkddeachea tisrea doska meren dexantoli rajki-i sthiti khub ibaddil'li. Tea tempar dexant krantikari vatauronn patllil'lem. Haka lagun raxttradhyokx podacher chodd temp konnoch tigunk xoklona. Punn 1933 to zonrol tibusio karias ho raxttradhyokx zaleauporant to solla vorsam tea podacher tigun urlo. Karias hannem hukumoxai pod'dotin razoutt choloili. Taka sot'tebhairo korpakhatir khub utthavo zalo. Punn kariasan te moddun uddoile. 1948 to tannem odhyokx podak soddchitt dili. Uprant rajki-i sthiti portun himsok svorupachi zali. Punn 1957 to ramon viledda moral‌so raxttradhyokx zalea uprant, tannem rajki-i mollar kaim promannant sthirta haddun sabar xalla, hospittolam ani roste bandle. 1963 to kolonol osvalddo lopejh hachea fuddaroponnakhal soimiki utthavo zaun tannem viddela sorkar moddun uddoilem. Uprant venchun kaddil'le somitin novem somvidhan boroun lopezhak raxttradhyokx kelo. 1971 tole venchnnukent lokamni ramon ornestto krujh haka raxttradhyokx mhunn venchun kaddlo. Punn 1872 to soimiki utthavo zaun lopejh ho portun raxttradhyokx zalo.
Honddurosachea 1969 chea zomin sudaronna kaideak lagun honddurosant raupi sabar el‌ salvadorchea lokank aplea dexant vochchem poddlem. Haka lagun zuloi 1969 to salvadorochem soiny honddurosant riglem. 1970 to omerika ani khonddantlea her dexanche modhyosthin hondduros ani el‌ salvadorocho xime proxn soddoilo.
1975 to lanch prokronnauylean honddurosachea soinean lopezhak sot'tebhairo kelo. Tache suvater kolonel olbertto kasttro raxttradhyokx zalo. 1978 to albertto hakai kaddun uddoilo. 1981 to bhouxik venchnnuk gheun suazho kordova haka raxttradhyokx mhunn venchun kaddlo. Tache uprant 1985 to zose azhakona hoyo raxttradhyokx zalo. 1980 saun nikaragvantlea vidroheamni honddurosant xoronn gheun thoinchean nikaragvantlea sandinista sorkaraadd zhuz ubaril'lem. Him zhogddim sumar dha vorsam chaluch axil'lim. 1990 che venchnnukent sandinista sorkar goddgoddolem, ten'na honddurosant xoronn ghetil'le vidrohi porot nikaragvant gele. Dexacho rajyokarobhar 1982 to apnnail'lea kaideapromann cholta. Raxttradhyokx ani vidhimonddoll bhouxik motdanan venchun kaddttat. Kebinett nemnnuk korpache hokk raxttradhyokxak dil'leat. Honddurosachea rajkarobharant soineak chodd mhotv asa.
Orthoveustha: orthik mollar hondduros ho lettin omerikentolo soglleant fattasar dex. Xetoudd ho dexantolo chodd mhotvacho veusai. Dexantole ordauyor lok xetouddint vavurotat. Dexak choddxi yennaull kellim ani kafi nireatisaun melltta. Visavea xenkddeache survek kelleancho ud'deg omeriki kompneamni suru kelo. Tea ud'degant tamnni vhodd guntounnuk kel'li. Punn sodea ho ud'deg hondduron kompneamni ghetla. Moko hem hondduri lokanchem mukhel on'n mokeache pikaullikhala her pikaulliporos chodd zomin asa. Choulli, kapus, ums ani tombaku hanchim-i pikam kaim promannant ghetat. Sodea gorvam pospachea veusayakoi mhtv favo zalam. Nustem, moder ani mams hanchi-i kaim promannant nireat zata.
Vott'tt kamgarantole sumar tisro vantto kamgar sorvis ud'degant vavurotat. Ghauk (wholesale) ani kirkoll veuhar ho dexantolo mukhel sorvis ud'deg. Dexantolo mhotvacho vepar mhollear xetki mhalachi vegvegllea suvatincher purounn korop. Nirmiti ud'degant vott'tt kamgarantole fokt satvo vantto kamgar vavurotat. Nirmiti ud'degant on'n prokria, soro ani xitpey, kopddo, kagod hancho aspavo zata.
Yeradarichea mollaroi ho dex fattinch asa. Ddambri roste khub unne fokt 2% lokankodden mottari asat. Xarantole choddxe lok bosimni zalear gamvgirea vattharantole choddxe lok ttangeamni yo voch kortat. Hondduran relve mukheloponnan foll kompneo choloitat. Tegusigalpa ani san pedro sula hea xarant antororaxttri-i vimanotoll asat. Dexant so disallim ujvadda yetat. Tatuntolem ‘la tribuna’ hem chodd mhotvachem. Choddxim reddio ani durchitrovanni kendra khajgi malkechim. Tegusigalpa ani san pedro sula xarantlea sogllea ttelifon margancher sorkari niyontronn, zalear kellim utpadon bhagant foll kompneanchem niyontronn asa.
Somazojinn: honddurosantole 95% voir lok ‘mistizhos’ (spenix ani redd inddiyon hanchi bhorsonn) asat. Sogllem mistizhos spenix bhas uloitat. Te romon kethlik dhormi-i. Ut'torekoddchea kellim utpadon vattharamni veuharakhatir inglix bhaxecho vapor kortat. Honddurosache agneyek sumar 20,000 miskito inddiyonancho rabito asat. Ho somaz thollave inddiyon, khapri ani her lokanchi bhorsonn zaun toyar zala. Garifyuna he lok dexachea vaivy bhagant rautat. Hi zat sentt vimsett hea keribi zumveavoilea khapri ani aravak inddiyon hanchi bhorsonn zaun toyar zalea. 1797 to sentt vimsett zumveavoilea brittix odhikareani hea vidrohi lokank hondduros zumveacher haddun soddil'le. Garifyuna lok choddkorun aravak bhas uloitat. Te spenix ani inglix bhaxechoi vapor kortat honddurosache ut'torekoddchea be zumveacher inglix bhas uloupi prottesttontt ponthi-i lok rautat. He lok gatifyuna, inglix ani khapri lokanchi bhorsonn zaun toyar zaleat. Dexantole sumar 60% lok gamvgirea vattharamni rautat. Hatunt mukheloponnan gorib xetkamteancho aspavo zata. Te matyechea ghoramni rautat.
Xikxonnik mollaroi ho dex khub fattim asa. Dexantole sumar ordeavoir lok oxikxit. Kaidean sat te bara vorsam pirayechea bhurgeank xikxonn soktichem asa. Punn hea kaideachem palon zaina. Gamvgirea vattharamni xallanchi sonkhea khub unni asa. Dexant ekoch voxrvovidealoi asa. Toxench xetki, vigonean ani thollave somskritayek protsahon va fattboll divpakhatir khaxelim videapittham ubarleant.
Polleiat
Honduras
Sondorbh
वर्ग:Sonvsarachim Raxttram वर्ग:Romi panam
वेळगें (उत्तर गोय )
वेळगें (६२६८२२)
वेळगें हे उत्तर गोवा जिल्ह्यातल्या सत्तरी तालुक्यातील ६५२.३५ हेक्टर क्षेत्राचे गाव आसून २०११ च्या जनगणनेनुसार ह्या गावात २७८ कुटुंबाचे व पुराय १३१० लोकसंख्या आसा. हांगा लागीचे शार वाळपय ७ किलोमीटर अंतरावर आसा. हांगा ६५८ दादले आनीक ६५२ बायला आसा. हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ० आसून अनुसूचित जमातीचे ३ लोक आसात. ह्या गावाचो जनगणनेतलो स्थल निर्देशांक ६२६८२२ आसा.
शैक्षणिक सुविधा
सगळ्यांत लागीं पूर्व-प्राथमिक शाळा (वाळपय) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. गांवांत २ शासकीय प्राथमिक शाळा आसा. गांवांत १ शासकीय कनिष्ठ माध्यमिक शाळा आसा. सगळ्यांत लागीं माध्यमिक शाळा (कोडाई) ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं उच्च माध्यमिक शाळा (वाळपय) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं पदवी महाविद्यालय (साखळी) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं अभियांत्रिकी महाविद्यालय (बंदोडा  C T) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं वैजकी महाविद्यालय (बांबोळी C T) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं वैवस्थापन संस्था  (PENHA-DE-FRANCA C T) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं पॉलिटेक्निक (मये) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं वेवसायिक प्रशिक्षण शाळा (होंडा C T) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. गांवांत १ शासकीय अनौपचारिक प्रशिक्षणकेंद्र आसा. सगळ्यांत लागीं अपंगांखातीर खाशेली शाळा (बिचोली) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा.
वैजकी सुविधा (शासकीय)
सगळ्यांत लागीं समाजिक आरोग्य केंद्र ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं प्राथमिक आरोग्य केंद्र ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. गांवांत १ प्राथमिक आरोग्य उपकेंद्र आसा. सगळ्यांत लागीं प्रसूति आनी बालकल्याण केंद्र ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं क्षयरोग उपचार केंद्र ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं अ‍ॅलोपॅथी रुग्णालय १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं पर्यायी वैजकी रुग्णालय १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं दवाखानो ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं पशुवैजकी रुग्णालय १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. गांवांत १ कुटुंब कल्याणकेंद्र आसा.
पिवपाचे उदक
गांवांत शुद्धीकरण करूंक नशिल्लें उदक पुरवण आसा. गांवांत उघड्या बांयचें उदक पुरवण आसा. गांवांत ट्यूबवेलच्या/बोअरवेलाचो उदक पुरवण आसा. गांवांत झरीचें उदक पुरवण आसा. गांवांत न्हय/खाजनाचें उदक पुरवण आसा. गांवांत तळी/कोंड उदक पुरवण आसा.
नितळसाण
नीट जलस्त्रोतांत सोडिल्ले सांड उदक
दळणवळण आनीक येरादारी
गांवांत पोस्ट ऑफीस उपलब्ध ना.सगळ्यांत लागीं पोस्ट ऑफीस ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. गांवांत उपपोस्ट ऑफीस उपलब्ध आसा. गांवांत पोस्ट आनीक तार ऑफीस उपलब्ध ना.सगळ्यांत लागीं पोस्ट आनीक तार ऑफीस ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. गावाचो पीन कोड ४०३५०६ आसा. गांवांत दूरध्वनी उपलब्ध आसा. सगळ्यांत लागीं सार्वजनीक दूरध्वनी केंद्र ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. गांवांत मोबाईल फोन सुवीधा उपलब्ध आसा. सगळ्यांत लागीं इंटरनेट सुवीधा ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी कूरियर ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. गांवांत शासकीय बस सेवा उपलब्ध आसा. गांवांत खाजगी बस सेवा उपलब्ध आसा. सगळ्यांत लागीं रेल्वे स्थानक १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं ऑटोरिक्षा व टमटम ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं टॅक्सी ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. गांवांत व्हॅन उपलब्ध आसा. सगळ्यांत लागीं समुद्र/नदी बोट सेवा १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं राष्ट्रीय महामार्ग १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं राज्य महामार्ग ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. जिल्ल्यातलो मुखेल रस्तो गांवाक जोडला. जिल्ल्यातलो अन्य रस्तो गांवाक जोडला. सगळ्यांत लागीं वाहतुकी करपासारखो जलमार्ग १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा.
आरोग्य आरोग्य, पोषण आहार आनी मनोरंजन सुविधा
सगळ्यांत लागीं एकात्मिक बाल विकास योजना (पोषण आहार केंद्र) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. गांवांत बालवाडी (पोषण आहार केंद्र) उपलब्ध आसा. गांवांत इतर पोषण आहार केंद्र उपलब्ध आसा. गांवांत 'आशा' कर्मचारी उपलब्ध आसा. सगळ्यांत लागीं समाज भवन (टीव्ही वेवस्था आशिल्ली/नाशिल्ली) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं खेळांमळ ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं खेळ / मनोरंजन केंद्र ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं चित्रपटगृह / व्हिडिओ केंद्र ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. गांवांत सार्वजनिक पुस्तकालय उपलब्ध आसा. गांवांत सार्वजनिक वाचनालय उपलब्ध आसा. गांवांत खबरेपत्र पुरवण उपलब्ध आसा. गांवांत विधानसभा मतदान केंद्र उपलब्ध आसा. सगळ्यांत लागीं जन्म मृत्यु नोंदणी केंद्र ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा.
वीज
२४ वरां वीज पुरवण घरगुती कामाखा तीर हुनाळ्यांत (एप्रिल-सप्टेंबर) दर दीसा उपलब्ध आसा. २४ वरां वीज पुरवण घरगुती कामाखातीर हिवाळ्यात (ऑक्टोबर-मार्च) दर दीसा उपलब्ध आसा. २४ वरां वीज पुरवण शेतकामाखातीर हुनाळ्यांत (एप्रिल-सप्टेंबर) दर दीसा उपलब्ध आसा. २४ वरां वीज पुरवण शेतकामाखातीर हिवाळ्यात (ऑक्टोबर-मार्च) दर दीसा उपलब्ध आसा. २४ वरां वीज पुरवण वेपाराविशी कामाखातीर हुनाळ्यांत (एप्रिल-सप्टेंबर) दर दीसा उपलब्ध आसा. २४ वरां वीज पुरवण वेपाराविशी कामाखातीर हिवाळ्यात (ऑक्टोबर-मार्च) दर दीसा उपलब्ध आसा. २४ वरां वीज पुरवण सगळ्यांखातीर हुनाळ्यांत (एप्रिल-सप्टेंबर) दर दीसा उपलब्ध आसा. २४ वरां वीज पुरवण सगळ्यांखातीर हिवाळ्यात (ऑक्टोबर-मार्च) दर दीसा उपलब्ध आसा.
जमिनीचो वापर
वेळगें ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ):
शिंपणावळ सुविधा
शिंपणावळ करपा खातीर स्रोत अशे आसात (क्षेत्रफळ हेक्टरांनी) :
संदर्भ
वर्ग:देवनागरी पानां वर्ग:गोंय/Goem वर्ग:उत्तर गोंय /ut'tor Goem वर्ग:सत्तरी तालुका/Sattari Taluka वर्ग:गोंयचीं शारां आनी जागे
Dhormdutt Matev
Dhormdutt Matev – Matthew The Apostle
Matev bara Dhormdutam modlo eklo ani Xubhvortomanacho boroinnar. To Alfevacho put; Kafarnaunt dondd vosul kortalo tednam dhormdut zaunk taka apovnnem ailem. Mark ani Lukas khobor kortat to “Levi” Matev. To dhormdut koso, poilo fokot Palestinacheam sobham khatir vaurlo. Apleam des bhavank boroun Matevan aramaik aple avoi-bhaxen Xubhvortoman boroilam.
Hea Xubvortomancacho mukhel vixoi mhollear Sorginchem vo Devachem Raj. Tem sonvsaran sthapunk Jezu Sodvonndar ailo. Hem Sorginchem Raj mhollear sogleam mon’xamnim Devak aplo Raza mhonn ollkhuncho, Tachi chakri korchi ani Tacho mog korcho.
Matev Judev ani to Judevank boroita dekhun, Jezuchea jivita ani kornniam vorvim Adlo Korar sompurnnaiek Paulo mhonn bogor-bogor dakhoun dita.
Polleiat
Matthew_the_Apostle
वर्ग:Konknni वर्ग:Dhorm / Religion वर्ग:Prosidh, Famadh Monxeam वर्ग:Itihas / History वर्ग:Romi panam
Anju Tum Arcanju - Mando
Anju Tum Arcanju
You are an angel, an archangel
Type: Mando
Source: J.A.A. Fernandes, vulgo: André Xett (1884-1980).
Musical Form: Ternary
Literary form: Dialogue
Translated by António Vicente de Noronha (1895-1982),
Ocol / Bride:
Anju tum Arcanju
You are an angel, an archangel,
Querobim adorardo.
An adorable Cherubim.
Eam mojea kensanchê pan(ti)êru (or pantieri)[8],
On the pleath of these my hair,
Jurar zal´lim Deva mucari.
I have taken an oath in the presence of God.
Chusmo / Refrain:
Itlo tempo raulim âum,
For such a long time I have waited,
Tujech laguim cazar zatolim munum.
Hoping to get married only to you.
Nouro / Bridegroom:
Chondrimam sarkem rupu,
Your features resemble that of the moon,
Chouncheac distai sorguincho anjo.
You look like a heavenly angel.
Teã tujeam gunanco lagunum,
For the love of those your virtues,
Sacrificar kellem mojem viddu.
I sacrificed my life.
Devan moga nirmilem maca,
God, oh my love, has destined me,
Tujêch laguim cazaru zauncheaco.
Just with you only to get married.
Somesto / All:
Caiborim tumchim utram,
How sweet are your words,
Sobit porzollit neketram.
Lovely like the beautiful, shining stars.
Devan bensão tumcher galchem,
Sodanch tumim sovostcaiên cholchem.
That you may always live in peace (without worries).
Chusmo/ Refrain:
We pray to God,
Borcheac tumcam sorguincheam deneanim.
To bless you with the abundance of his heavenly blessings.
(Sodanch sovostcaên cholcheac tumi.)
That you may always live (lit. walk) in peace.
You are angel, an archangel
Source: Pereira, José/ Martins, Micael.
Lyrics and Music: Eduardo de Menezes (1862-1922)
Date: Composed about 1896
Musical form: Ternary
Literary form: Monologue
Translated by José Pereira
Anju tum arcanju,
Querobim adoradu.
My adored cherub,
Eklochi muzo fadu,
You are my only destined one.
Juramentu ditam rê sagradu.
I plight you my solemn oath.
Doriacha larari,
On the wave of the sea,
On the stars of heaven,
Muje kensache fantieri,
On this my tress of hair,
Jurar zatam tuja rê mukari.
I take my oath before you.
Fideldade guardar korchi,
Let us always keep this trust,
Amizadi nuim rê sanddchi.
And never lose this affection.
Bore ekvottanum rauchi,
Let us remain always one -
Zoborhy moga foxi mum rê muji.
Yo rê moga,
Come, my love,
Tsoi rê maka,
Look at me,
Mogache dolle lai rê maka.
Polleiat
Goemche Mandde
Sondorbh
वर्ग:Konknni वर्ग:Mandde वर्ग:Romi panam
Aurora Sobina Mojem Naum - Mando
Aurora Sobina Mojem Nãum
Aurora Sobina (Sabina) is my name
Type: Mando
Source: J.A.A. Fernandes, vulgo: André Xett (1884-1980).
Date: After 1910
Musical form: Ternary
Literary form: Dialogue
Translated by António Vicente de Noronha
Aurora Sobina mojem nãum,
Aurora Sobina is my name,
Cõungôti mestanchea vaddear famad ãum.
I am well known in Calangute Mestavaddo.
Africac vossunc bairo sorlim ãum,
I left home and went on a voyage to Africa,
Abgotir mestac bulolim ãum.
I got crazy about a cook on the ship.
Chusmo/ Refrain:
Naca, naca, naca,
Don't, don't, don't,
Mojea pôtic sangum naca.
Don't tell it to my husband.
Africachea carantinanto,
In a canteen in Africa,
Goincaranim dilo iôco danso.
The Goans organized a dance.
August cumparichea mogac lagunum,
Because of my love for August, my lover (cumpar),
Main maca dadlem nam nachunco. (Chusmo)
My mother refused to let me go for the dance. (Refrain)
Aurora Sobina mojea manca,
Aurora Sobina, my love (lit. gem),
Tum mojea calzachea gondea.
You, the bud (unblossomed flower) of my heart.
Põtin sandlear tuka, cainch tum bieunaca.
If your husband does happen to leave you, don't be afraid.
Republican[11] pôtin cortolom tuka. (Chusmo)
I shall marry you in the Republic (Portugal?) (Refrain)
Polleiat
Goemche Mandde
Sondorbh
वर्ग:Konknni वर्ग:Mandde वर्ग:Romi panam
फादर फ्रेडी जे द कोस्ता
फादर फ्रेडी जे द कोस्ता एक नाटकार. सर्गेस्त फादर फ्रेडी जे द कोस्ता हे विविध तासांचे व्यक्ती आशिल्ले. आपल्या यागनिकपणाच्यो सगळ्यो जापसालकायो बरे तरेन खाद्यार घेवनूय तें बरयताले. बरें बरोवपी, पत्रकार, नाटकार, शिक्षक, संपादक, प्रकाशक समाजसेवक आनी समाजसेवक आशिल्ले. तांचो जल्म साश्टीच्या वारख्या गांवात 20 जुलाय 1953 वर्सा जालो. फादर फ्रेडीची मुळां ताची आवय सेराफिना आनी ताचो बापूय मेनूयल जुआंव. मुळावे शिकप गांवच्या सरकारी शाळेंत करतूकच साळगांवच्या सेमिनारीत भितर सरलो. फुडले शिकप रायतूरच्या सेमिनारीत केले. 24 आप्रिल 1976 वर्सा यादनिकपणाची दिक्षा घेतली. समाजशात्रांत आँसमानिया विद्यापिठांत एम.ए ची पदवी घेतली आनी हिंदी भाशेचो खोलायेन अभ्यास केलो. साळगांवचे सेमिनरीत बारां वर्सा शिक्षक आशिल्ले. थंय ते हिंदी आनी कोंकणी विशय शिकयताले. भुरगेंपणा सावन तांकां आपल्या आवय भाशेचो (कोंकणी) मोग आशिल्लो. वावराड्याचो इश्ट, रोटी आदी नेमाळ्याचेर तो नेमान कविता, कथा, लेख बरयतालो. 1983 वर्सा ताणे गुलाब हे कोंकणी मासिक सुरु केले. आयज तें एक दर्जेदार मासिक जावन गोंयकाराच्या संवसारांत तें कोंकणी आधुनीक साहित्याचे भांडार म्हूण लोकप्रिय जाला. फादर फ्रेडीन वेगवेगळ्या कोंकणी साहित्य मळाचेर आपले योगदान दिला. देखीक- कविता, कथा, तियात्र, पत्रकारीता, संगीत आदी. त्याच बरोबर आनीक एक म्हत्वाची गजाल म्हळ्यार नाटक हो साहित्यप्रकार लेगीत ताणीं माचयेर खेळयलो. नाटक जाका आमी जिणेंचे पडबिंब अशें म्हणटात. समाजात घडपी साबार तासांच्या घडणूकेंचे दशन आमकां फादर फ्रेडीन आपल्या एकांकी नाटकुल्यातल्यान प्रक्षकां मुखार उबें केल्लें दिश्टी पडटा.
नाटकाच्या मळार ताचो वावर
फादर फ्रेडीन कोंकणी नाटकाच्या मळाचेर दिल्ले योगदान तितलेच मोलादीक आसा. फादर फ्रेडीन एकांकी नाटकुली माचयेर फुलयली आनी ह्या एकांकी नाटकांतल्यान प्रेकक्षकांक जायती शिकवण दिली. फादर फ्रेडीन वट्ट 13 एकांकी नाटकुली बरयल्यात देखीक 1.pri jose vas,2.xembu possorkar,3.khorelo padri,4bodol,5. xikpachem mol,6.jesuche koxtt,7.vatt ,8.khorim natalam,9.Bappa Bahrain vota ,10.Bappa montri jata,11.Bappak sort futta,13.Bappa xanno jata ,14.Bappa smuggler zata.
फादर फेडीन बाप्पा ह्या माळेंत बाप्पा हें मुखेल पात्र घेवन पांच एकांकी नाटकां उजवाडाक हाडली आनी त्याच बरोबर ती माचयेर खेळयली. ह्या नाटकांतली सगळी सवंगा हिंदू आसात. देखीक- बाप्पा, पार्वती, सिता, राजू, आदी. तांच्या तोंडात लेखकान फावो ती भास घातिल्ली पळोवपाक मेळटा. ह्या पांचूय एकांकी नाटकांत आयज आमच्या जिवीतांचेर भेस बरो उजवाड घालता. जे काम एक उलोवपी वा बरोवपी करुंक शकनां तें काम नाटक करता. नाटकाच्या बरपावळीचे म्हत्व व्हड आसा. हांसयत हांसयत नकळत बडी मारपाचे काम नाटक करता तशेंच ह्या एकांकीतल्यान दिसून येता. फकाणां फकाणांनी खूब कितें सांगून वता. हांच्या पयली बाप्पा हे पात्र कोंकणी साहित्यात पळोवपाक मेळटा. पूण फादर फ्रेडी हांगा तें वेगळ्या तरेन उबें केला.
फादर फेडीच्या नाटकांचे विशय आनी वातावरण.
आमच्या समाजात घडपी घडणूकेच्या आदारान लोकांक शिकवणी दिवपा खातीर वेगळे विशय तशीच वातावरण निर्मणी केल्ली पळोवपाक मेळटा. तांच्या’’ बाप्पा बारीन वतां’’ह्या एकांकी नाटकुल्यात आयच्या लोकांच्या जिणेचेर उजवाड घातलां. हो काळ 1979 तें 1982 तेन्ना लेगीत गोंयात लोकांक मेळनासली लोंक दूडवाक लागून भायर वतालें पूण ह्या नाटकांत लेखकान बाप्पा हें हिंदू पात्र जो भायर वचपाक सोदता. पूण भायर वचपाचे हें फकत ताचें सपन उरता कारण एजँन्ट तांका फटयता आनी ताचे तिकेटीक दिल्ले दुडू घेवन पळटा. आमच्या समाजात फटकिरें लोक आसता,दोळे धापून तांचेर विश्वास दवरचो न्हय.ह्या नाटकांतलो जरी बाप्पा भायर पावलो ना तरी साबार लोक भायर वतले तेन्ना तांका कोणाचेर रोखडोच दोळे धापून विश्वास दवरिनासतना शिटूकसाणेन फुडें सरची अशी देख मेळटा वातावरण निर्मितीच्या नदरेंतल्यान पळयल्यार लेखकान बाप्पाच्या तोडांत बरी भास घाल्या.ती सगळी उलयतात ते संवाद आयकून भायलें दृश्य दोळया सामकार उबे रावता.बाप्पाच्या माध्यमातल्यान सगळयाक शिकवण मेळटा.
ताच्या उपरांत बाप्पा मंत्री जाता.हे तांचे दूसरे नाटक बाप्पा हो बिनदास्त वुत्तीचो मनीस कांय काम करीनासतना व्हड सपनां पळोवप.तो भायर वचूक पावलो ना म्हूण कितें जाले.तो आता मंत्री जावपाची सपनां पळयता.ह्या नाटकांत लेखकान समाजात घडपी राजकारणाचो विशय मांडला.कशे रजकारणी मनीस वेचणूकी वेळार लोकांक आश्वासना दिवन भुलयतात आनी एकदां आपले काम सादले म्हणटकच हात वयर काडतात.तशेंच वेचणूकेच्या बोवाळाक लागून प्रत्येक उमेदवार आपले बोल्स रिकामी करुंन लोकांक भुलयतात ते दाखयला.पूराय नाटकात वेचणूकेचे वातावरण दोळ्यां सामकार उबें राविल्ले पळोवपाक मेळटा.देखीक ही वळ-(हालीचो सरकार फक्त आपली बोलसां भरपाच्या कामात गूल्ल जालो,आनी निवडून काडिल्ले प्रजेचे दोन पयशाचें करपाक विसरलो.पूण हांव मात ही चूक करचो ना. हांव दोनूय वस्तू बरो बरोबरीन करतलो.बाप्पा हे सगळे चितून दवरता.वेचणूके खातीर तो आपले भाट विकता आनी 80 हजार रुपया घेता.आनी त्या पयशाचें सगळ्या लोकांक खावपाक पिवपाक घालता.पूण निमणे कडेन मतमोजणी वेळार कळटा की बाप्पाक फक्त दोनच मतां पडटात.बाप्पा परत एकदा फटवता.हे दृश्य आयच्या समाजात लेगीत दिश्टी पडटा.लोक एकाचे खातात आनी मत भलत्याकच दिता.अशेंतरेन ह्या नाटकात बाप्पाची ही गत जाता.लेखकान वेचणूके सारको चालंत विशय माडलां. तशेच वेचणूकेचे वातावरण चित्रायला. देखीक – जाहिरनामे, हात पत्रा,तखटें,भोवडावपाक मोटार गाडयो आदि तशेंच .उमेदवाराची खुणाची कांय नांवा जशें हात फुल,हत्ती,शिव,गाय आदी.पूण बाप्पा आपली खुण म्हूण बोकलो दवरता.ह्रया सगळ्या गजालीतल्यान एक पुरक अशें वातावरण तयार जाल्ले दिश्टी पडटा.प्रकाश आनी आनंद हे बाप्पाचे शेजारी तांका उमेदवार रावपा खातीर उकसायता.हे दोनूय बाप्पाक बरेंच लूटटा आनी निमाणेकडेन बाप्पाक मतां लेगीत घालनात आनी अशें तरेन ते बाप्पाचो विश्वास घात करतात.ताच्या उपरांत बाप्पाक सोत फुडटा. हे तांचे तिसरें नाटक हांतून अंधश्रध्दे सारको विशय दाखयला.बाप्पा आपणाक सोर्त फुटटली म्हुण पावतीक सांगता.बाप्पा 2 वेळा फटवलो तरी लेगीत तो सोर्त लागून आपणाक पयशें मेळटले अशें सपन पळयता.निमणेंकडेन ताका सोर्त लेगीत लागता.पूण बाप्पाच्या भोळ्या स्वभावाक लागून दत्ता आनी सुरेश बाहू तांचेकडल्यान सगळे पयशें काडून घेतात.ह्या नाटकांत बंद तशेंच रस्त्यार जावपी अपघात कशें वाडत आसा.आज लेगीत हे पळोवपाक मेळटा.तशेंच आनी एक शिकवण मेळटा.मनशान उलयतना,बरयतना,तशेंच भविश्यवाणी करतना दोन फावट चितपाक जाय.जर आमी अशें करूक ना जाल्यार बाप्पा सारके फटवतले.
सुरवेच्या तिनूय नाटकांतल्यान लेखकान बाप्पा कसो फटवता तो दाखयला पूण निमणेकडेन बाप्पा शाणो जाता.सोप्या तरेन दुडू कशें मेळोवचे हे ताणें सोडून दिले.हांच्या फुडे काय आनी कतव्य,घाम वारय हात पाय झरय आनी एक श्रीमंत कसो जिवीत फुलय.हागसर लेखकान एक बरो विशय मांडला.कश्ट करून बरें फळ मेळटा.आनी निमणे जे नाटक आसा ते  म्हळ्यार बाप्पा स्मगलर जाता.बाप्पा शाणो जातकच ताच्या कडेन पयशें घोळपाक लागता,कश्ट करून तो गिरेस्त जाता.पूण निमणेकडेन चड पयशे मेळोवपाच्या हांवेसाक लागून बाप्पाची घरकान्न आनी भुरगी तांका स्मगलीगेचे काम करपाक सांगता.बाप्पाक हे काम करपाक नाका आसता पूण घरच्या लोकांच्या दबावा खातीर तो हे काम करता आनी स्मगलर जाता.
ह्या पांचूय एकांकी नाटकातल्यान लेखकान जे विशय माडल्यात ते आमच्या दिसपटट्या जिणेंत घडपी घडणूकांचेर आदारीत आसा. हांगा कांय नवें विशय येवपाची गरज आशिल्ली जर नवें विशय आयिल्ले जाल्यार ते आनीकय दर्जेदार जावपाचे पूण लेखकान जे विशय माडल्यात तांका सारको न्याय दिला अशें म्हणू येता. कारण संवादाच्या तशेंच वातावरण निमणेच्या नदरेंतल्यान ही पांचूय नाटका बरी फुल्या नाटकाची माडांवळ बरें रितीन केला पूण बाप्पा स्मगलर जाता ह्या नाटकाचो शेवट म्हाका मात्सो खटकलो. जेन्ना बाप्पा शाणो जाता.ह्या नाटकांत बाप्पा हुशार जाता तें दाखयला .ह्रया फुडे बऱ्या मागार वचून कश्ट करून काम करपा सोदता जाल्यार ताच्या निमण्या नाटकातं बाप्पा स्मगलर जाता अशें कित्याक दाखयला? जेन्ना मनीस बऱ्या मागार वता हे दाखयतकच तांका रोखडोच वायट दाखोवप म्हळ्यार हाचो परीणाम नाटक पळोवपी प्रेक्षकाचेर वायट जाव येता. त्या खातीर बाप्पा स्मगलर जाता हे नाटक पयली येवक जाय आसले आनी बाप्पा शाणो जाता हे ताचें निमणे नाटक येवपाक जाय आसले. ह्या पांचूय एकांकी नाटकांत लेखकान एक वेगळो बरो प्रयोग केला तो म्हळ्यार ह्या पुराय नाटकांनी हिंदू पात्रां घेवन ताच्या तोंडात बरी भास घातल्या. अशेंतरेन ही पांचूय नाटकां लेखकान रचल्याता.
पळेयात
वर्ग:देवनागरी पानां
Donim Tiny Chari Muinnem Zale - Mando
Donim Tiny Chari Muinnem Zale - Mando
Donim Tiny Chari Muinnem Zale
Two, three, four months have passed
Type: Mando
Source: Pereira, José / Martins, Michael. Song of Goa.
Date: Composed after 1882.[27]
Literary form: Monologue
Translated by José Pereira ( 27.1.2015,.... your works live on )
Donim tiny chari muinnem zale,
Two, three, four months have passed,
Koslench punn nam maka suko.
And there is no joy for me.
Vit-ttet'm gopam' geuchako,
I (female) yearn to hold you in my arms,
Abras y anim beiju diuchako.
To embrace and kiss you.
Gavn-um muz' sandddunum zaupatso,
I think of leaving my village,
Eunum disot' tuja rê sangtako,
And coming to where you are,
Nodor tujery galchako,
To be able to look at you,
Kalliz amchem ekttaim-im korchako.
To unite our hearts.
Muj' taim-im kainchi nam upau-u,
I have no way,
Môgu muzo dakounum diuchako,
Of showing you my love.
Sonsar bounta tsouchako,
People prowl around,
Tujô mujô fobro korchako.
Looking for a chance to gossip about you and me.
Dispidirats' vellu y amtso,
The time of our parting,
Disolo sorgincha y anjantso.
Garhiets' sadu zainam furhem,
When the whistle of the train blew,
Prannu vocha' paulo mum rê muzo.
My breath almost left me.
Tuj' vinny'm raum-um nuzo,
I cannot live without you.
Ugddas yeta maka tuzo.
The thought of you comes to me.
Polleiat
Goemche Mandde
Agri Lok
Agri hem eke zatichem nanv. Madd-supareche bagek ani mitth pikovpache zagek ' Agor ' mhonnttat. Oxe torechea agorant vosti korun pott bhorpi zomatik ' Agri ' hem nanv poddlem. Agri lokank kharki, kharpatte  ani  Aglle kunnbi oxem-i nanvam poddleant. Xud'dh agri, Das agri ani Varap agri oxe he zatiche pottbhed assat. Xud'dh agri bhitor Mitthagri,  Jas agri ani Dholagri oxe tin pottbhed asat. Svotak Dholagri mhonnun ghevpi agri zomat atam mellona. Hi zat svotak atam agri va mitthagri oxem mhonnun gheta. Mharaxttr rajeantlea Palbag ani Alibag vattharant,   'Dasagri ' vosti korun ravtat. Tankam ' Karadagri ' hea thollavea navamnui vollkhotat. Dasagri zomat agri zomati poros veglli asun tanchea bhitor logn sombond sarke xubh vidhi ghoddun ienat. Dasagrichea veglleponna sombondan ek dantkotha asa ti oxi : eke agri zomatiche bailechim bhurgim,  zatokoch rokhddinch pedd'ddear zatalim,  nimanne tinnem mhar lokanchea devamukhar angovnn keli ki ' mhojem bhurgem jiet zalear hanv toklek gaiechem hadd ani kanak kapsachem ful bandun mharachea vaddeant bhonvtoli '. He angovnni uprant tichem bhurgem jielem mhunn tinnem apli angovnn voile toren pavoili. Tichea hea dhormabhailea kortubak lagon agri lokamni tika aplea dhormantolean kaddun uddoili. Tichea sovem zo vonx fuddarak suru zalo taka  ' Dasagri ' mhonnpak lagle.
Ballontter ritt
Agri lok bhurgem zolmak ietokoch, tisrea,  panchvea,  sovea ani  baravea disa sottichi puza ani her sonskar kortat
Logn ritt
Agri lokanchim lognam, xeta-bhattantolim kamam somptokoch,  margoxirx te voixakh mhoineant zatat. Lognant hunddeachi pod'dhot cholta. Choleanchem logn 18 te 25 vorsam'mozogoti tor choliechem 14 te 18 vorsambhitor zata. Lognache soglle challisui vidhi ' dhovlarinn ' (bail puroit) hicheamukhar kortat. Dorek vidhivellar ti te vidhichem git mhonntta. Tea gitank ' dhovlle '  oxem mhonnttat. Monttop-devta thaponnuk korop ani mall ghalpak lavop he don vidhi brahmnn puroit korta. Urileleo vidhi dhovlarinn choloita. Telanhann,  Gournhann,  Uxttavnn (ghas divp), Soiri somzovp,  tondd dhuvop,  supari lipovp,  vidde toddop, gondholl ghalop he vidhi agri lok nomepromann kortat. Agri lokank zati bhair logn zavpachi mekllik na. Oso konnui logn zalo tor taka zati bhairo kortat. Vidhva vidhurakodden logn zaupak xokta, punn ghovakoddlean mellpi vaitt vagnnukechea bhoian osli lognam khub thoddim zatat. Agri lokanchea lognak khub khorch ieta. Monis kitloi gorib aslo tori rinn kaddun lognacho thatt korta. Zomatint soddchitth ghevpachi pod'dhot cholta. Agri lokancheo gramponchaiti astat. Ekadrea monxachea va bhovsachea acharache nem' heo ponchaiti tharaitat. Nem' moddttoleak dondd kheast va somoz ditat. Kaim ganvam mellovn zo zomo zata taka ' ttoppa '  mhonnttat. Tacher sorponch vo mukadom' mukhel asta. Ho mukheli chodd korun pillgeantolean cholun ayil'lea kuttumbacho vangddi asta. Dusrea orthan taka ghorannexai mhonnum ieta. Ho sorponch aplea odhikaramsokol dor ganvchea vaspuxekhatir ponch nemta. Chodd korun ho		 ponch zanntto, onnbhovi ani vevhari asta. Gramponchaiticho nirnnoi zo manun ghena, taka sorponchamukhar apli bazu manddpacho odhikar asta. Agri lok Khonddoba,  Bahiri,  Bhavani,   Mhasoba,  Pirsab hea devtank mantat. Xikil'lea ghorabeant hea devachi suvat Ram, Vixnnu,   Gonnpoti hea devamni ghetlea. He lok aple ganidevotek bokddo bolli ditat. Nachop-gavop, kusti khellop,  boilgaddeanchi sort lavop,  bhozon korop heo agri lokancheo monoronzonakhatir kel'leo kola. Chouth ani Xigmo hea sonnank dadle nachtat ani gaitat. Bailo govri ani xigmeachea disamni ekttham-i ievn gitam mhonnttat ani nachtat. Govrichea podacho ek vantto oxo : ekuch paim haloitai. Aple ghola bolovtoimi aplo gho ladko. Ottint ghetlea kharka kharka laglea ghod. Jibhla alem fodd jibhoch fodd futtom na. Darcha pavna utth nai. Atanchea kallant agri lok mitth pikovp, xetbhat korop,  gulab,  nevalli,  oesttor,  gulchhoddichea fulanchi porsam korop,  tenddlim,  ghosallem,  popai,  ambo hea follanchim pikam ghevop him kamam kortat. Agri somaz zoim rabito korun rauta thoim her zomatichem ostitv zannovna, hem he zomatichem khaxeleponn mhonnum ieta.
Polleiat
Agri_people