cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
Adeus Kortso Vellu Pauta - Mando
Translated by José Pereira ( 27.1.2015,.... your works live on )
Stiffled, I melt into tears.
Zaite martiry rê bogitam.
I suffer so many agonies!
Ankvarponn tukach rê bettoitam.
To you alone I dedicate my virgin life.
Sogleam' amigam' sanddunum,
You are leaving your friends behind you,
Vota tum furtunom sodunko.
And going in search of fortune.
Tuji fel'cidade tsouchako,
To see your happiness,
Utrikeany'm rabot'm mum rê y aum-um.
I wait with yearning.
Voso vos rê rorhum' naka.
Go, go dear, and do not cry.
Deu-u feliz kortol' tuka.
Polleiat
Goemche Mandde
Sondorbh
वर्ग:Konknni वर्ग:Mandde वर्ग:Romi panam
Arya Samaj
Bhartantolo ek arvil'lo dhormoponth. Hea ponthachi thapnnuk svami doyanond sorsvoti hannem 10 epril 1875 mhollear choitr xu. Protipoda somvt 1932 disa keli. Ho dis hea ponthacho thapnnuk dis mhunn aizuy monoitat.
Mulxonkor ombaxonkor namvachea eka bhurgean svami doyanond sorsvoti hem namv dharonn korun somneas ghetlo. Ghordaracho teag korun to soteacho sod gheunk bhomvpak laglo. Namnecho somskritotgone progoneachkxu svami virzanond hachekodden tannem veakronn ani voidik xastracho obheas kelo. Sodeacho hindu dhorm' sonaton voidik dhormaporos zaito vegllo asun pourannik dhormacho teag korun vedabheasacho prosar keleabogor monisozatichem koleann zaup oxky oxem taka nimnnem disun ailem. Guru virzanondachea adexauylean aryosomazachi thapnnuk korpacho tacho hetoi hoch aslo.
Son 1883 meren svami doyanondan sogllea bhartodexachi bhomvddi keli ani mukhel nogramni aryosomazachi thapnnuk keli. Ary somazacho het lokam'meren pavoupak tannem zaitea gronthanchi rochnnuk keli; tatunt ‘ sotearthoprokax ’, ‘ somskarovidhi ’ ‘ rigvedobhaxy bhumika ’, ‘ rigvedobhaxy ’(7 vem monddol meren), ‘ yozurvedobhaxy ’ ani her lhan vhodd gronthancho aspavo zata. Svami doyanondachea mornnauporant 1883 to ary somazant futt poddli ani tache don fantte zale. Eka fanttean mamsahar ani ostontechea xikxonnacho purskar kelo. Dusrea fanttean he gozalicho nixedh kolo, dekhun taka ‘ mohavidealoi pokx ’ ani ‘ purannomotovadi pokx ’ oxim don namvam poddlim.
Arya Samazachi thapnnuk mumboit zali tori tacho prosar moharaxttrant vhoddloso zaunk na. Lokhitovadi ani nyaimurti randde hamnni mat moharaxttrant aryosomazachi thapnnuk korpacho ani hea somazachea totvancho prosar korpacho mhotvacho vaur kelo. Sodea bharot soddun brohmodex, thailomnndd, molexia, afrika, vestt inddiz (trinidad) hea vattharant aryosomazacho prosar zala.
Molbarant 1921 to mopla muslomanamni vhodd bondd kelem ani khub hindunk battoun musloman kele. Hea sonkxttachea kallant ary somazache lok molbarant gele ani sumar oddez hozar battyil'li hindu kuttumbam portim hindu dhormant haddlim. 1937 to, hoidrabad somsthanant aryosomazacher nizam' sorkaran bondi ghali. He bondeadd ary somazachea onuyayamni soteagroh kelo. Sumar bara hozar aryosomaji lokamni tekhatir bondkhonn bhogli. Kiristamv ani islam' hea don dhormanchea akromonnasaun hindudhrmachi rakhonn korpakhatir aryosomazan jitlea sonkxttank tondd dilam titlem her khoincheach dhormoponthan divonk na. Ut'tor bhartantlea hindumodim zagritai haddpachem khore xrey ary somazak vota. Ary somazak ek svotontr ponth mhonnun ut'tor bhartant vollkhotat. Tori to hindudhrmaporos vegllo mhunn maninat.
Arya Somazacheo thollaveo, pranti-i ani okhil bharti-i svorupacheo tin sobha asat.Ary somazachi dhormik upasona soptokantlean ek fautt dor aitara sokallochi zata. Upasoneche survek veaspitthalagim ujeant somontrok ahuti ditat, ani upasonek arombh kortat. Hi upasona char voram cholta.
Totva
Aryasomazachim mukhel totvam va vichar pronnali oxeo -
Aryosomazachea hea dha totvam'modolim poilim tin totvam dhormik nodren mhotvachim asat. Uril'lim totvam hea ponthache niti-nem' zaun asat.Svami doyanondan ‘ ved ’ hea utracho orth ginean oso kela. Ved ixvorpronnit asun sogllea xastranchim mulot'tvam tatunt aspauleant. Tim svoimsidhd ani sotyosvorup asat.Monisozatichea voigoneanik ani pormarthik vicharancho ugom' vedant asa mhunn char vedoch tamnni promann manleat. Brahmonngronth, so xastram, smriti ani otthra purannam tannem promann mhunn many korunk nat. Mull vedant murtipuza, ovtarovad, tirth, vrotam, pourannik onuxtthanam ani herancho purskar na. Takalagun aryosomazachea prourtokamni heo gozali manun gheunk nat. Tamnni xradhdam bond kelim ani puroitankoi kaddun uddoile. Ram'-krixnn he devache ovtar nasun te vhodd mhapurus asat oxem hea ponthachem mot asa. Hindunche solla somskar aryosomaz manta. Te bhair dor ek aryosomaji dadlean fuddle ponchmohaigone korpakuch zai oxi ary somazachi agonea asa.
1. Brohmoigone- sondhea ani neman vedpotthonn 2. Deuygone- ognik ahuti divp 3. Pitriyogone-zannttea monxanchi seva 4. Otithiygone- vidvan soireank va somneaxank jeunn divp 5. Boliygone- kudd'ddo, opongull, onath toxench monzatink on'n divp.
Bhartak porthun voidik margar vhorop ani sogllea somvsarak voidik dhorm' xikoup hi ary somazan aplim kortoveam manlim. Teach vangdda vedancho prosar ani udhdaroi kelo. Vedanchem odhyoin korpacho odhikar soglleank asa oxem ho somaz manta. Zatibhed va osprixyotai aryosomaz manina. Punn gunnokrmancher adaril'le chaturvornny manta. Dekhik- top, ginean ani xanti he gunn axil'lo brahmonn, virourit'ti ani fuddaroponnacho gunn axil'lo kxotriy, duddu ektthaupant huxar axil'lo voixy, tor kuddichea xromak mhotv divpi xudr oxem ho ponth manta.
Aryosomazan jivo, prokriti ani brohm' him tin totvam vegvegollim manleant. Mokx zoddop hem dor eka monxachem dhyey asun dor eklean tem svotachea yotnamvorovim melloupak zai. Mokxachi purai toyari korpak mellchi mhunn ixvoran purnojlmachi yeuzonn kelea. Oxem aslem tori ixvorachi sot'ta moreadit asa oxem tachem mot asa.
1. Dadlo/bail, rog va her karnnank lagun bhurgim zaupak osomrth tharlear. 2. Ghovo dhormik karnnankhatir, odhyoin korpakhatir va poixe zoddpachea havesan kaim tharavik kall ghor soddun gelear. 3. Ghovo va bail vaitt va koddu uloupi aslear. 4. Bail vanjh aslear va logna uprant atth vorsam meren bhurgem zalem na zalear. 5. Zolmol'lim sogllim bhurgim olpayuxi tharlear. 6. Bailek soglleo choleo zalear. 7. Zor bail gurvar asa va khub kallmeren duyent aslear toxench ghovo duyent aslear ani dogam'modlea ekak zor zuvanoponnak lagun ‘ kam' ’ allbonda hadduk zomna zalear, niog acharopak horkot na.
He nem' korpafattlean vyobhichar, zarokrm' allabonda haddop, puruxosontot nirmann korop, kamvikarachem xomon korpak niticho marg dakhoup he het asle. Punn doyanondachem niogot'tv achronnant haddop mat tachea onuyayank zomlem na.
Survek somazachea prourtokamni apli motam va totvam lokank pottoupakhatir khub yotn kele. Virodhi motachem khonddon kelem. Teuporant tamnni vidhaik vaur hatant gheun gurukulam, mohavidealoyam,hordvarolagim kangddi hangachem gurukul, vixvovidealoyam, madhyomik xalla, onathaloyam, vidhvaxrom' sarkeo somstha suru keleo. Sonatoni hindudhrmiyanchea virodhak tondd divn vedpronnit dhormachea punrut'thanachem vhodd kary kelem. Hea somazachi prouddh vivah, punrvivah, zatinax, vornn rochnnuk, osprixeancho udhdar, gunnokrmovibhag him totvam atam hindunk many asat.
Udoipurocho moharaz, lala mulraz, lala ramxoronnodas ris, mohnolaloji bixnnulaloji, lala zogn'nath, gopall hori dexmukh (lokhitovadi), ponddit xeamji krixnnourma he ary somazache podadhikari asle. Brohmibhut svami xrodhdanondak aryosomazacho hutatmo mantat.
Polleiat
Arya_Samaj
वर्ग:Itihas / History वर्ग:Dhorm / Religion वर्ग:Totvaxastr / Philosophy वर्ग:Romi panam
केपें (दक्षीण गोंय)
केपें (८०३२५१)
केपें हें दक्षिण गोंय जिल्ल्यांतल्या केपें तालुक्यांतलें १४.१ चौ. किमी. क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत ३६१३ कुटुंबां वा वट्ट १४७९५ लोकसंख्या आसा. जिल्लो मुख्यालय, मडगांव हांगा १५ किलोमीटर अंतराचेर आसा. राज्याची राजधानी पणजी 70 किलोमीटर अंतराचेर आसा. हातूंत ७२७७ दादले आनी ७५१८ बांयलां आसात. हातूंत अनुसुचीत जातीचे लोक २१६ आसून अनुसुचीत जमातीचे ३२८६ लोक आसात. ह्या गांवचो जनगणनेचो स्थळ निर्देशांक ८०३२५१ आसा.
लोकसंख्योप्रमाणेखे प्रमाणे शाराचो दर्जो IV (लोकसंख्या_एकूण १०,००० ते १९,९९९). शाराची नागरी स्थिती आसा. 'नगरपालिका'.
१ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें बेळगांव हें शार १७० किमी अंतराचेर आसा. ५ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें पुणें हें शार ५४८ किमी अंतराचेर आसा. रेल्व स्टेशन ८ किमी अंतराचेर काकोडा-कुडचडें अंतराचेर आसा.
नितळसाण आनी पिवपाचें उदक
शारांत उकती गटारवेवस्था आसा. ल्हान धरणांतल्यान उदकापुरवण जाता. शाराक शुध्दीकरण केल्ल्या नळाच्या उदकाची पुरवण जाता. उदका पुरवणेची तांक 1200 किलो लिटर आसा.
वैजकी सुविधा (शासकीय)
सगळ्यांत लागीं अ‍ॅलोपॅथी रुग्णालय १५ किमी अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं पर्यायी वैजकी रुग्णालय २९ किमी अंतराचेर आसा. शारांत १ दवाखानो आसा. शारांत १ कुटूंब कल्याण केंद्र आसा. शारांत १ प्रसूती आनी बालकल्याण केंद्र आसा. सगळ्यांत लागीं प्रसूती केंद्र ३५ किमी अतराचेर आसा. शारांत १ क्षयरोग उपचार केंद्र आसा. सगळ्यांत लागीं रुग्णालय ० किमी अँतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं पशुवैजकी रुग्णालय १५ किमी अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं फिरतो दवाखानो ० किमी अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं हेर वैजकीय सुविधा ४० किमी अंतराचेर आसा.
शारांत ५ खाजगी वखदां दुकान आसा.
शैक्षणिक सुविधा
शारांत ९ शासकीय प्राथमिक शाळा आसा. शारांत ३ खाजगी प्राथमिक शाळा आसा. शारांत २ खाजगी कनिश्ठ माध्यमिक शाळा आसा. शारांत २ खाजगी माध्यमिक शाळा आसा. शारांत १ खाजगी उच्च माध्यमिक शाळा आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (फक्त वाणिज्य) मडगांव (१० किमी) अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला आणी शास्त्र) मडगांव (१० किमी) अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला आणी वाणिज्य) नावेली शार (९ किमी) अंतराचेर आसा. शारांत १ "शासकीय पदवी महाविद्यालय (कला, शास्त्र आणी वाणिज्य)" आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय- विधी मडगांव (१० किमी) अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं शासकीय पदवी महाविद्यालय- विद्यापीठ पणजी (४५ किमी)अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय - हेर नावेली (८ किमी) अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं शासकीय वैजकी महाविद्यालय बांबोळी शार (४३ किमी) अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं शासकीय अभियांत्रिकी महाविद्यालय बांदोडें शार (३६ किमी) अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी वैवस्थापन संस्था मडगांव (१० किमी) अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं शासकीय पॉलिटेक्निक काकोडा-कुडचडें (८ किमी) अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी वेवसायीक प्रशिक्षण शाळा मडगांव (१० किमी) अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी अनौपचारीक प्रशिक्षणकेंद्र मडगांव (१० किमी) अंतराचेर आसा. शारांत १ खाजगी अपंगां खातीर खाशेली शाळा आसा.
सुविधा
सगळ्यांत लागीं शासकीय अनाथाश्रम मडगांव (१० किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं नोकरी करपी स्त्रियांचें सरकारी निवास (हॉस्टेल) PENHA DE FRANCA CT (४६ किमी) हांगां आसा. शारांत १ शासकीय वृद्धाश्रम आसा. शारांत १ खाजगी वृद्धाश्रम आसा. सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण काकोडा-कुडचडें (८ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी चित्रपटगृह मडगांव (१५ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं शासकीय सभाघर काकोडा-कुडचडें (८ किमी) हांगां आसा. शारांत १ खाजगी भौशीक ग्रंथालय आसा.
उत्पादन
केपें ह्या शारांत मुखेलपणान हे वस्तूंचें उत्पादन जाता ( म्हत्वाच्या देंवत्या अनुक्रमान): लाकडी वस्तु,NUT & BOLTS
बाजार आनी सावकारी पेडी
शारांत ३ राष्ट्रीय बँक आसा. शारांत २ खाजगी वेपार बँक आसा. शारांत २ सहकारी सावकारी पेडी आसा. शारांत ४ बिगर शेतकी रीण संस्था आसा.
देवळां
श्री चंद्रेश्वर भुतनाथाचें देवूळ केपेंच्यान 8.25 किलोमिटर अंतराचेर आसा. दर वर्साक म्हाशिवरात्रेक जात्रा जाता.
संदर्भ
वर्ग:देवनागरी पानां वर्ग:गोंय़ वर्ग:दक्षिण गोंय वर्ग:केपें तालुका वर्ग:गोंयचीं शारां आनी जागे
अठरा जून (कविता संग्रह)
अठरा जून ह्या डॉ मनोहरराय सरदेसाय हाणें बरयले कविता संग्रग जाव्नस.
उजवाडावपी
ज्यासिनो वाझ, सचिव,गोवा कोंकणी अकादेमी पणजी गोंय
छापपी
श्री गुरुकृपा टायपोग्राफिक्स, मडगांव गोंय
मुखचित्र
गौरीश वेर्णेकार
मोल
रु 70
ताम्रदिक्षा
ताम्रदिक्षाएक संस्कार .बंगालांतल्या रामाई पंडिताच्या वंशांत, मुजावरी हो संस्कार करतात.बारा ते पंदरा वर्सां पिरायेच्या चल्याचेर हो संस्कार करतात.सुर्वेक चल्याचें मुंडण करुन उपरांत गणेसपुजा,,घटस्थापना.आभ्युदयिक श्राध्द आनी पंचशतहोम आदी कृत्यां करतात.हें सगलें करतकच  तो बटू ब्राह्मण सुदृश जाता.उपरांत ताका बंगालांतल्या छत्तीस प्रकारच्या नीच जातींचें पुरयतपण करपाचो आनी धर्मदेवतेची पुजा करपाचो अधिकार मेळटा.
संदर्भ
वर्ग:देवनागरी पानां
Kannkonn
Canacona ho ek kheddo ganv. Canacona (vo Kannkonn) toxench ek talukachem nanv. Dokxinn goyantlo voh taluko Karnatak rajeant Karwar (ani Uttar Kannad jillo) hea bhagak tenkta. Tea bhair, Kannkonn shahar-achem naanv, ani nagar palika.
Kannkonn talukeant hea gaanva pod'dtat:
Chaudi hem talukacho mukhya gaanv. Palolem he ek famad praay hem talukant.
Geography
Kannkonnchem uchai 10 meter (32 'feet') assa..
Demographics
2001 vorsant, Bharatachea Censusant, Kannkonnchi loksonkya 11,900 asli. Tantuntle 52% dadle aslem, ani 48% bailo. Canacona has an average literacy rate of 72%, higher than the national average of 59.5%; with male literacy of 78% and female literacy of 66%. 10% of the population is under 6 years of age. In addition to Konkani and Marathi, Kannada is also spoken here by a minority.
Nicaragua
, उत्तर अमेरिकेंतलो देस आसा। ताची राजधानी मानगया नगर आसा।
Sondorbh
वर्ग:Sonvsarachim Raxttram वर्ग:Romi panam
अपु-कादंबरी
अपु-कादंबरी
पयली आवृती
१-१०-२०००
मुद्रण
गौरीश ऑफसेट,
दवर्ली,मडगांव
संदर्भ
वर्ग:देवनागरी पानां
Panama
, उत्तर अमेरिकेंतलो देस आसा। ताची राजधानी पनामा सिटी नगर आसा।
Dudall
Dudall he Dokxinn Gova jilheatlea Sangem talukeatil 769 hekttor kxetrache gavo asun, 2011 chea zongonnonenusar hea gavat 97 kuttumbache vo purai 446 loksonkhea asa. Hanga lagiche xar Sangem 8 kilomittor ontraur asa. Hanga 229 dadle anik 217 baila asa. Hanga onusuchit zatiche lok 0 asun onusuchit zomatiche 155 lok asat. Hea gavacho zongonnonetolo sthol nirdexank asa.
Adeus Korcho Vellu Paulo - Mando
Adeus Korcho Vellu Paulo[1]
The time to say farewell has come
Dudall
Sakxorotai
Ekunn sakxor loksonkhea: 300 Sakxor purux loksonkhea: 169 (73.8%) Sakxor stri loksonkhea: 131 (60.37%)
Adeus Korcho Vellu Paulo - Mando
Adeus Korcho Vellu Paulo[1]
Type: Mando
Dudall
Xoikxonnik suvidha
Soglleant lagim purv-prathmik xalla (Maulinguem) 5 kilomittora poros komi ontracher asa. Gamvant 1 xaski-i prathmik xalla asa. Soglleant lagim konixtth madhyomik xalla (Calem) 5 kilomittora poros komi ontracher asa.
Adeus Korcho Vellu Paulo - Mando
Adeus Korcho Vellu Paulo[1]
Source: Lourdinho Barreto.
Dudall
Xoikxonnik suvidha
Soglleant lagim madhyomik xalla (Calem) 5 kilomittora poros komi ontracher asa. Soglleant lagim uchch madhyomik xalla (Sangem) 10 kilomittor poros chodd ontracher asa. Soglleant lagim podvi mohavidealoi (Quepem) 10 kilomittor poros chodd ontracher asa. Soglleant lagim obhiantriki mohavidealoi (Bandora CT) 10 kilomittor poros chodd ontracher asa. Soglleant lagim voijki mohavidealoi (Bambolim CT) 10 kilomittor poros chodd ontracher asa. Soglleant lagim voivsthapon somstha (Curchorem-Cacora) 10 kilomittor poros chodd ontracher asa. Soglleant lagim politteknik (Curchorem-Cacora) 10 kilomittor poros chodd ontracher asa. Soglleant lagim veusayik proxikxonn xalla (Curchorem-Cacora) 10 kilomittor poros chodd ontracher asa. Soglleant lagim onoupocharik proxikxonnokendr (Margao) 10 kilomittor poros chodd ontracher asa. Soglleant lagim opongankhatir khaxeli xalla (Margao) 10 kilomittor poros chodd ontracher asa.
Adeus Korcho Vellu Paulo - Mando
Adeus Korcho Vellu Paulo[1]
Musical form: Ternary
Dudall
Voijki suvidha (xaski-i)
Soglleant lagim somajik arogy kendr 10 kilomittor poros chodd ontracher asa. Soglleant lagim prathmik arogy kendr 5 te 10 kilomittorachea ontracher asa. Soglleant lagim prathmik arogy upkendr 5 te 10 kilomittorachea ontracher asa. Soglleant lagim prosuti ani balokleann kendr 5 te 10 kilomittorachea ontracher asa. Soglleant lagim kxoirog upchar kendr 10 kilomittor poros chodd ontracher asa. Soglleant lagim olopethi rugnnaloi 10 kilomittor poros chodd ontracher asa. Soglleant lagim poreayi voijki rugnnaloi 10 kilomittor poros chodd ontracher asa. Soglleant lagim dovakhano 5 te 10 kilomittorachea ontracher asa. Soglleant lagim poxuvoizoki rugnnaloi 10 kilomittor poros chodd ontracher asa. Soglleant lagim kuttumb koleannokendr 5 te 10 kilomittorachea ontracher asa.
Adeus Korcho Vellu Paulo - Mando
Adeus Korcho Vellu Paulo[1]
Translated by Lourenço de Noronha, Vienna
Dudall
Pivpache udok
Gamvant xud'dhikoronn kel'lem nollachem udok purounn asa. Gamvant xud'dhikoronn korunk noxil'lem udok purounn asa. Gamvant dhapil'lem bamychem udok purounn asa. Gamvant ughddea bamychem udok purounn asa. Gamvant henddopompochem udok purounn na. Gamvant ttyubvelchea/boorovelacho udok purounn na. Gamvant zhorichem udok purounn asa. Gamvant nhoi/khajnachem udok purounn na. Gamvant tolli/kondd udok purounn asa. Gamvant ony pod'dhotiche udok purounn asa.
Adeus Korcho Vellu Paulo - Mando
Adeus Korcho Vellu Paulo[1]
Adeus korcho vell(u) paulo.
Dudall
Nitllosann
Gamvant bond gottar upolbdh na. Gamvant ughddem gottar upolbdh asa. Nitt zolstrotant soddil'le sandd udok hem kxetr purai toren svochchhota obhianant na gamvant nhannighor ani sarvozonik svochchhota ghor upolbdh na. Gamvant nhannighor soddun sarvozonik svochchhota ghor upolbdh na. Gamvant graminn utpadok kendre na zalear senittori harddoveor mandd upolbdh na. Gamvant graminn senittori harddoveor mandd upolbdh na. Gamvant samuhik bayoges na zalear utpadok punrvaporachi veustha upolbdh na.
Adeus Korcho Vellu Paulo - Mando
Adeus Korcho Vellu Paulo[1]
The time to say farewell has come.
Dudall
Dollnnoullonn anik yeradari
Gamvant postt efis upolbdh na.Soglleant lagim postt efis 10 kilomittor poros chodd ontracher asa. Gamvant uppostt efis upolbdh na.Soglleant lagim uppostt efis 5 te 10 kilomittorachea ontracher asa. Gamvant postt anik tar efis upolbdh na.Soglleant lagim postt anik tar efis 10 kilomittor poros chodd ontracher asa. Gavacho pin kodd 403704 asa. Gamvant durdhvoni upolbdh asa.
Adeus Korcho Vellu Paulo - Mando
Adeus Korcho Vellu Paulo[1]
Ai mhojem kaliz rê fapsota.
Oh! my heart is tense.
Dudall
Dollnnoullonn anik yeradari
Gamvant khajgi kuriyr upolbdh na.Soglleant lagim khajgi kuriyr 5 te 10 kilomittorachea ontracher asa. Gamvant xaski-i bos seva upolbdh na.Soglleant lagim xaski-i bos seva 5 kilomittora poros komi ontracher asa. Gamvant khajgi bos seva upolbdh asa. Gamvant relve sthanok upolbdh na.Soglleant lagim relve sthanok 5 kilomittora poros komi ontracher asa.
Adeus Korcho Vellu Paulo - Mando
Adeus Korcho Vellu Paulo[1]
Dispedir(u) korchea vellar,
Dudall
Dollnnoullonn anik yeradari
Gamvant ettorikxa vo ttomttom' upolbdh na.Soglleant lagim ettorikxa vo ttomttom' 10 kilomittor poros chodd ontracher asa. Gamvant tteksi upolbdh na.Soglleant lagim tteksi 5 te 10 kilomittorachea ontracher asa. Gamvant vhen upolbdh na.Soglleant lagim vhen 5 te 10 kilomittorachea ontracher asa. Gamvant ttrekttor upolbdh na. Gamvant saikol rikxa (paichaki) upolbdh na. Gamvant saikol rikxa (yantrik) upolbdh na.
Gamvant boil ani ony zonauramni oddhil'li gaddi upolbdh na. Gamvant somudr/nodi bott seva upolbdh na.Soglleant lagim somudr/nodi bott seva 5 te 10 kilomittorachea ontracher asa. Raxttri-i mohamarg gamvak zoddunk na.Soglleant lagim raxttri-i mohamarg 10 kilomittor poros chodd ontracher asa. Rajy mohamarg gamvak zoddunk na.Soglleant lagim rajy mohamarg 5 te 10 kilomittorachea ontracher asa. Jil'leatolo mukhel rosto gamvak zoddla. Jil'leatolo ony rosto gamvak zoddla. Soglleant lagim vahtuki korpasarokho zolmarg 10 kilomittor poros chodd ontracher asa.
Adeus Korcho Vellu Paulo - Mando
Adeus Korcho Vellu Paulo[1]
Chusmo/ Refrain:
Dudall
Bazar ani saukari peddi
Gamvant ettiem' upolbdh na.Soglleant lagim ettiem' 5 te 10 kilomittorachea ontracher asa. Gamvant veparavixi saukari peddi upolbdh na.Soglleant lagim veparavixi saukari peddi 5 kilomittora poros komi ontracher asa. Gamvant sohkari saukari peddi upolbdh na.Soglleant lagim sohkari saukari peddi 5 kilomittora poros komi ontracher asa. Gamvant xetki korz somstha upolbdh na.Soglleant lagim xetki korz somstha 5 te 10 kilomittorachea ontracher asa.
Adeus Korcho Vellu Paulo - Mando
Adeus Korcho Vellu Paulo[1]
Voch(u) voch rê roddumnaka,
Dudall
Bazar ani saukari peddi
Gamvant svoimsohaiy gott upolbdh asa. Gamvant rexon mandd upolbdh asa. Gamvant monddi / kaimoche bazar upolbdh na.Soglleant lagim monddi / kaimoche bazar 5 te 10 kilomittorachea ontracher asa. Gamvant atthouddoyacho bazar upolbdh na.Soglleant lagim atthouddoyacho bazar 5 te 10 kilomittorachea ontracher asa. Gamvant krixi utpon'n bazar somiti upolbdh na.Soglleant lagim krixi utpon'n bazar somiti 5 te 10 kilomittorachea ontracher asa.
Adeus Korcho Vellu Paulo - Mando
Adeus Korcho Vellu Paulo[1]
Fare-thee-well, fare-thee-well, do not weep,
Dev(u) feliz kortolo tuka.
Dudall
Viz
24 voram viz purounn ghorguti kamakha tir hunalleant (epril-sopttembor) dor disa upolbdh asa. 24 voram viz purounn ghorguti kamakhatir hivalleat (ekttobor-march) dor disa upolbdh asa. 24 voram viz purounn xetkamakhatir hunalleant (epril-sopttembor) dor disa upolbdh asa. 24 voram viz purounn xetkamakhatir hivalleat (ekttobor-march) dor disa upolbdh asa. 24 voram viz purounn veparavixi kamakhatir hunalleant (epril-sopttembor) dor disa upolbdh asa. 24 voram viz purounn veparavixi kamakhatir hivalleat (ekttobor-march) dor disa upolbdh asa. 24 voram viz purounn soglleankhatir hunalleant (epril-sopttembor) dor disa upolbdh asa. 24 voram viz purounn soglleankhatir hivalleat (ekttobor-march) dor disa upolbdh asa.
Adeus Korcho Vellu Paulo - Mando
Adeus Korcho Vellu Paulo[1]
God will make you happy.
तांब्यापटो
तांब्यापटो जाचेर लिखाण कोरांतिल्लें आसता तो तांब्यापटो. पुर्विल्ल्या काळासावन भारतांत कोरीव लेखांखातीर खुबशा प्रमाणांत तांबें हो धातू वापरांत हाडिल्लो दिसता. कोरीव ताम्रलेखांक ताम्र. ताम्रपट, ताम्रपत्र, ताम्रशासन अशीं नांवां आसून ताचे दोन ते पांच चौखण फुटांमेरेन वेगवेगळे आकार मेळटात. सादारणपणान तांब्यापटयाचेर राजाज्ञा वा दानपत्रां कोरांतून दवरपाची चाल आशिल्ली. पूण कांयकडेन व्हड व्हड ग्रंथ तांब्यापटयाचेर कोरांतिल्ले दिसतात. अशें सांगतात की, बौध्दांचे कांय धर्मग्रंथ आनी सायणभाश्य तांब्यापटयांचेर कोरांतिल्लें आशिल्लें. एक स्मारक वा यादस्तीक म्हणुनूय तांब्यापटयाची निर्मिती जाल्ली दिसता.
Dudall
Zominicho vapor
Dudall hea gavat zominicho vapor sokoilodil'leapromann zata (hekttor-kxetrofoll):
तांब्यापटो
मौर्य काळांत राजाज्ञा तांब्यापटयांवरवी करपाची चाल आशिल्ली. हें सोहहगौर (जि. गोरखपूर) नगरांतल्या तांब्यापटयावयल्यान कळटा. तांब्यालेख एका पानाचे तेचपरी जायत्या पानांचेय आसतात. पानांची संख्या कोरांतपाचो जो मजकूर आसता ताच्या उण्याअदीक प्रमाणाचेर आदारुन आसता. इ. स. 740 तलो पल्लववंशी नंदिवर्मा हाचो लेख इकरा पानांचो आसा. लंडन विद्यापिठाच्या संग्रहालयांत दवरिल्लो राजराजेंद्र चोळाचो एक तांब्यापटो एकवीस पानांचो आसा. पानांची संख्या एकापरस आसल्यार तीं पानां एका गांचाक गुंथतात आनी गांचाचेर अधिकृतिदर्शक राजमुद्रेचो छाप आसता. हे राजमुद्रेचो ते ते राजवटीचें चिन्न वा लांछन (देखीक-शींव, वाग, गरुड, बैल, आदी) आसतालो. केन्ना केन्नाय लेखाचें अधिकृतपण राजाचे सयेन स्वह्तम असो शब्द कोरांतून दाखयतात. इ. स. 1272 तल्या पैठणच्या तांब्यापटयाच्या गांचाचेर एक गरुडमूर्त आसा. चडशे सगळे तांब्यापटे दानपत्रांच्या स्वरुपाचे आसून स्मारकपर तांब्यापटयाची संख्या उणी आसा. तांब्यापटो चड करुन धारेच्या शस्त्रान कोरांतिल्लो आसता. पूण केन्ना केन्ना तांब्यापटयाचेर तिंतान बरयल्लें लिखाणाय मेळटा. भोजराज शिलाहारान शेक 1113त गोविंदभट्ट लाखेच्या तिंतान बरयल्ली एक प्रतिकृती राजापूर (रत्नागिरी) गांवांत आसा. पुर्विल्ल्या इतिहासाचीं विस्वासाचीं साधना म्हणून तांब्यापटयाक चड म्हत्व आसा.
Dudall
Ximpnnaull suvidha
Ximpnnaull korpa khatir srot oxe asat (kxetrofoll hekttoramni):
तांब्यापटो
संदर्भ
वर्ग:देवनागरी पानां
Dudall
Utpadon
Dudall hea gavant sokoil dil'lea vostunchem utpadon zata( mohtvachem sokoil dil'lea promannem): CASHEW NUTS,COUNTRY LIQUOR
Adeus Korcho Vellu Paulo - Mando
Adeus Korcho Vellu Paulo[1]
Leaving all of us alone,
Vetai tum dispott'to zoddunko.
You are going away suddenly.
Tuj' felicidad' choicheako,
To witness your happiness,
Otrekanim rabtam mu rê hanvum. (Chusmo)
We are anxiously waiting. (Refrain)
Fugar zaum dukham rê golloitam.
Suffocated I am weeping bitterly.
Zaite martir hanv bhogitam,
I am suffering many a (lit. torture) sad feeling,
Ankvarponn tukach rê bhettoitam. (Chusmo)
This my virginity I dedicate to you alone. (Refrain)
Adeus Korcho Vellu Paulo (2)
The time has come to say goodbye
Type: Mando
Source: F.X. Oliveira.
Literary form: Dialogue
Translated by Alfred Noronha, Panaji, Goa
Lyrics ː
Adeus korcho vellu paulo,
The time has come to say goodbye.
Hem mojem kalliz-rê fapsota.
This heart of mine is crying.
Chusmo/ Refrain:
Voch voche-rê roddunaka,
Go, go, my love, don´t cry,
Devu feliz kortolo tuka. (bis)
God will make you happy.
Forsan adeus tumkam kortam,
I am reluctantly saying goodbye to you all,
Fugar zaun dukhanim roddotam.
I shed tears with deep emotion,
Itule martir anv bhogitam,
I am suffering such pangs of martyrdom,
Hem mojem dhuk tumkam bhettoitam. (Chusmo/ Refrain)
Francisco Xavier da Piedade Rebelo
(zolm': 1891 Moddgamv moronn: 1975). Gõy, Domonn ani Diucho dhormik xikxonn Raxol seminarint purai kelem ani 1915 vorsa to padri zalo. 1963 vorsa Gõy, Domonn ani Diucho palvi dhormoguru mhonnun tachi nemnnuk zali. 1966 vorsa to arkidiosisacho dhormopodexok proxasok zalo. 1972 vorsa to nivrit't zalo.
Adeus Korcho Vellu Paulo - Mando
Adeus Korcho Vellu Paulo (2)
I am dedicating my sorrows to you all.
Francisco Xavier da Piedade Rebelo
External links
वर्ग:Romi panam
Adeus Korcho Vellu Paulo - Mando
Adeus Korcho Vellu Paulo (2)
Sangat kabar zalear zaum,
Even though our friendship comes to an end,
Dhoni Dev feliz tuka koruum.
May God make you happy.
Tuji felecidad´chouncheak,
To see you happiness,
Rautaum-rê ami otregunum. (Chusmo/ Refrain)
We are waiting with deep pride.
Adeus Kortso Vellu Pauta[3]
The moment of farewell approaches
Type: Mando
Source: Pereira, José/ Martins, Micael.
Lyrics and Music: Torquato de Figueiredo (1876-1948)
Date: Composed before 1905
Musical form: Ternary
Literary form: Monologue
Translated by José Pereira
Adeus kortso vellu pauta.
पांडुरंग भांगी
पांडुरंग भांगी हे मनस्वी कवी.
Adeus Korcho Vellu Paulo - Mando
Adeus Kortso Vellu Pauta[3]
Ai, mujem kallizo fapsota.
पांडुरंग भांगी
वळख
श्री. पांडुरंग राजाराम सिनाय भांगी हांचो जल्म 13 ऑगस्ट 1923 वर्सा कुंडय गांवांत जाल्लो. ते एक मनस्वी कवी. ताणें पुर्तुगेज भाशेंतल्यान शिक्षण घेतलें,ताच्या उपरांत ते कस्टम खात्यांत वावर करूंक लागले. तांचें मुळावें शिकप पुर्तुगेजींतल्यान जाल्यान तांचें चडशें वाचप पुर्तुगेजांतल्यान जाल्लें. तांच्या विचारांची बसका चौकस तशीस सुक्षम जाल्ली. मानुएल बादैर, सिसलीया, मैथरेलीश आल्मेदा गार्रेता, फेर्नांद पेसोवा, स्टिफन, झाईक, रोमा रोला, टागोर ह्या लेखक -विचारवंताचो प्रभाव तांचेर जाल्लो. मनस्वी कवी आशिल्ल्यान ते सदांच आपले भितरच आसताले तांणी प्रसिध्दीची हांव केन्नाच बाळगिली ना आपल्याक जे किते दिसता ते मेकळेपणान मांडपाक आनी उक्तावपाक तांणी केन्नाच कोणाची भीडमृर्वत धरली ना हेच न्हय तर ते एक नामनेचो कवी आसलो.
Adeus Korcho Vellu Paulo - Mando
Adeus Kortso Vellu Pauta[3]
Oh, my heart suffocates!
पांडुरंग भांगी
साहित्यीक वळख
शिक्षण पुर्तुगेजींतल्यान लिसेव मेरेन जालां. कोंकणी आनी मराठी, हिंदी आनी इंग्लीश भाशेंतल्यान तांणी साहित्य साधना केल्या. तांच्यानी आपली नीज भास कोंकणी, न्हय मराठी आनी तांणी कोंकणी खातीर वावर करपाचें थारायलें. जरी ताणी 1945 च्या अदमासाक बरोवपाक सुरवात केली तरी 1981 वर्सा ते शिर्वीसशेंतल्या सेवा निवृत्त जातकच तांणी आपलो चडसो वेळ साहित्य संशोधन कार्यांत घालयलो. ताचे ‘दिश्टावो’, ‘अदृश्टाचे कळे’ आनी ‘चांफेल्ली सांज’ हे तीन कवितांझेले म्हळ्यार कोंकणी कवितांमळावयल्यो म्हत्वाच्यो साहित्यकृती आसात. अंतर्मृखताय ही ताच्या काव्याची मुखेल बसका आसा. तेचपरी जायतितल्याच उतरांभितर व्यक्त जावपी अशी ताची कविता आसता. ताचे भाशेंत पुर्विल्ले शब्दकलेची सोबात झलक पळोवंक मेळटा. गोवा कोंकणी आकादमी निर्मती ‘कोंकणीशब्दसागर’‘अ’आनी ‘आ’ ह्या शब्दकोशाच्या दोन भागांचे ते संपादक आसात. ह्या कोशात तांणी उतरां फाटल्यान आशिल्ल्या वेगलेगळ्या संदर्भांची अभ्यासाची पूर्ण म्हायती दिल्या.
Adeus Korcho Vellu Paulo - Mando
Adeus Kortso Vellu Pauta[3]
Dispidiro korcha vella,
पांडुरंग भांगी
साहित्यीक वावर
पांडुरंग भांगी हांच्यानी लोकसाहित्याचो अभ्यास केल्लो.कांय लोककथा तांणी वेळोवेळ उजवाडायल्यात शिर्विशेच्या निमतान तांचो राबितो गोंय सोडून दीव, दामन आनी मुबय अशा सुर्वातांनी आशिल्लो. शिर्विशेंतल्यान निवृत जातकच तांणी भोव मोलाचो वावर हातांत घेतलो, तो म्हणल्यार ‘कोंकणी शब्दसागर’.
Adeus Korcho Vellu Paulo - Mando
Adeus Kortso Vellu Pauta[3]
O sonsar bongum maka dista.
पांडुरंग भांगी
हेर भाशीक वावर
पांडुरंग भांगी हांच्यानी आपल्या वाचपांत आयिल्ले बरे बरे संवसारीक साहित्य कोंकणींत हाडपाचो यत्न केलो.‘टागोराचें ‘चित्रा’(नाटक), ऑस्कर वायलाचें, ‘सालोमे’(नाटक), तशेंच सोफोक्लिसाच्या किंग इडिपसचे ‘यदीप राजा’ अशें भाशांतर केला. हाचें भायर मोहन राकेश हांच्या ‘आषाढ का एक दिन’ ह्या हिंदी नाटकाचो कोंकणींत अणकार केला.‘उतराची डायरी’ ही तांची दीसपटी पुस्तक रूपान उजवाडाक आयल्यात. साहित्यीक नदरेतल्यान तांकां मेळिल्ले पुरूस्कार:- तांच्या ‘दिश्टावो’ आनी अदृश्टाचे कळे’ ह्या पुस्तकांक कला अकादामीचो साहित्य पुरस्कार फावो जाल्लो आसा. तांकां कोंकणी भाशा मंडळ, कुडचडेच्या कोंकणी कला साहित्य केंद्राचो ‘जनगंगा’पुरस्कार, जेज्वीत आंतोन पेरेरा यादस्तीक हो थॉमस स्टिफन्स कोंकणी केंद्राचो पुरस्कार, आस्मिताय प्रतिश्टानाचो पुरस्कार, तसोच गोंय राज्य सरकाराचो पुरस्कारूय फावो जाल्लो आसा. तांच्या ‘चांफेल्ली सांज’ ह्या पुस्तकांक 2000 वर्सांचो साहित्य अकादेमी दिल्लीचो पुरस्कार फावो जाला.
संदर्भ
वर्ग:देवनागरी पानां
Adeus Korcho Vellu Paulo - Mando
Adeus Kortso Vellu Pauta[3]
I lose all hope in life.
Forsan adeus tuka kortam,
I force myself to utter the parting words.
Fugar zaun dukany'm y aum-um rorhtam.
Stiffled, I melt into tears.
Zaite martiry rê bogitam.
I suffer so many agonies!
Ankvarponn tukach rê bettoitam.
To you alone I dedicate my virgin life.
Sogleam' amigam' sanddunum,
You are leaving your friends behind you,
And going in search of fortune.
Tuji fel'cidade tsouchako,
To see your happiness,
Utrikeany'm rabot'm mum rê y aum-um.
I wait with yearning.
Voso vos rê rorhum' naka.
Go, go dear, and do not cry.
Deu-u feliz kortol' tuka.
God will make you happy.
The Mando
''The mando is a dance song from Goa in Konkani. Although it is popular among all the social stratas of the Konkani-speaking peoples and many of the composers have remained anonymous, it should not be classified as a folk song. It is an art song composed for particular occasions. There have been many attempts to explain the origin of the word mando. One of them refers to the mand which was traditionally an open space of about 100 sq.m. where religious ceremonies were held and folk dances were performed. The text form of the mando is based on that of the traditional Konkani song ovi, which was usually sung at weddings''
''Most of the the traditional mandos, which gained the term “classical”, were composed in the 19th century. The polka and the valsavina (Vienna Waltz) with its three-four rhythm seem to have found their way to Goa. The mando was originally composed and danced by the Brahmin aristocracy of Goa, mainly of Salcete, whose spacious mansions had a big hall for festive occasions. A memorable moment in the history of the family was the bridal mando. The mando reflects the tranquil and leisurely character of this aristocracy. The Goan woman in the mando reflects the ideals and virtues then ascribed to her, namely self-sacrifice, piety and motherhood.''
''As a dance the mando is a square type (double file), men facing the women. When the partners come face to face in the centre, they retreat to the starting point, then move forward again crossing to the opposite side. The men then flick their handkerchiefs while the women open their fans. All in all, it is a stately and leisurely dance. The melody of the mando is slow in movement, with a soft and languishing atmosphere.''
Polleiat
Goemche Mandde
आग्नेलो फर्नांडीस
आग्नेलो फर्नांडीस हांचे माचयेवेले नांव आग्नेलो दे बोरीं.ते वेवसायान एक सिविल इंजिनियर.ताचें खाशेलेंपण म्हळ्यार सुत्रसंचालन आनी निवेदन करप.
संदर्भ
वर्ग:प्रसीध, फामाध मंश्यां वर्ग:देवनागरी पानां वर्ग:तियात्रिस
Bahamas
Sondorbh
वर्ग:Sonvsarachim Raxttram वर्ग:Romi panam
मयडे
प्रस्तावना
मयडे हो गोंयच्या उत्तर जिल्ल्यांतलो ल्हानसो गांव. हो गांव बार्देस तालुक्यांत आसा. हो गांव म्हापशें शारा पासून पांच किलोमिटर पयस आसा. मयडे गांवच्या सरभोंवतणी बस्तोडे, उस्कय, नास्नोडे, हळदोणे गांव आसात. ह्या गांवांत णव वाडे आसात ते म्हणल्यार आताफोंडे, बांबोर्डे, कालिझोर, कातुर्ली, नोवो पोर्तुगाल, पिराझोना, पुवासांव, रायंत आनी सातापोरियो. ह्या सगळ्या वाड्यांसदीं पुवासांव वाडो हो मुखेल वाडो आशिल्लो. चडशें मयडेकार भायल्या देशांत स्थायीक जाल्यात. जाल्यार मयड्यांत हेर राज्यांतले जायते लोक येवन स्थायीक जाल्यात.
वर्ग:देवनागरी पानां वर्ग:गोंय/Goem वर्ग:उत्तर गोंय /ut'tor Goem वर्ग:बार्देस तालुका / Bardez Taluka वर्ग:गोंयचीं शारां आनी जागे
Rinttho
Sepinddos he tache prozatint vott'tt 15 zati asun tatuntleo bhartant sat zati mellttat. Hem zhadd mullchem dokxinn bhartantolem asun tacho prosar doreadegvoilea ani dongrache demvteuylea sokoilea bhagant viroll ranant dixtti poddtta. Ostont Bongal, Bihar, modhy Bihar, Modhy Prodex ani Ut'tor Prodexantlea kheddeamni tachi lagoudd kortat.
Tachi sal korddi, chokchokit asun tacher khorborit ani gollun poddpi khoullam asatat. Panam sumykt, eka fattofatt, somdoli ani 12-30 sem'mi lamb astat. Dor ek dol bhaleavori, ayatakritichem lambxa tonkachem asta. Hea zhaddak neman lhan, dhovim vdiligi va eklingi fulam ekttobor te ddisembor mhoineant yetat. Haka bio axil'lim follam yetat. Tim tornnim astona kemsall, 1.3 -2.00 sem'mi. Veasachim ani bhitrolo gor salikodden ekrup zaun ti sal ghott ani surkutil'li dista. Bio 2-3, kalleo, ghott ani chonneayedeo astat.
Rittheachi lagoudd bio va rompe laun kortat. He porsant sobayekhatirui laitat. Rittheant seponin hem drouy axil'lean tacho upeg xabba sarko kortat. Rexmi, lokri ani her toreche tolom' kopdde dhuvpakhatir techpori bhangor moteam hire ani kems nitoll korpakhatir rittheacho upeg kortat. Tachem lakudd zodd ani ghott asun tem gaddeo ani her vostu korpakhatir vaprotat. Tachea bianchem tel vokhdi ani ful puxttik asun vikhbad unni korpi, sontombhod, onkaro haddpi asun tachi pudd topkiriuri oddlear domo, unmad, ordoxixi hachemr gunnkari tharta.
Sondorbh
वर्ग:Konknni वर्ग:Ruk, Zhaddam, Fullam, Follam ani Bhaji वर्ग:Romi panam
शीला कोळंबकार
शीला कोळंबकार ही एक कथाकार.तिणें जायतें कथासंग्रह बरयल्यात,तशेंच जायते कथासंग्रह अणकारीत केल्यात आनी तिच्या बरयल्ल्या साहित्याक जायते पुरस्कार फावो जाल्यात.
जल्म
शीला तुकाराम कोळंबकार, आदलें शीला मर्तो नायक, हांचो जल्म 11 मार्च 1945, गोंयच्या पणजी शारांत जालो. तांचे शिकप गोयांत जालें. गोयांत कायं काळ तांणी शिक्षिका म्हूण काम केलें,आनी ती एक नामवंत कथाकार.
साहित्यीक वावर
शीला कोळंबकार हांच्यानी तेलगू, मराठी, हिंदी, बंगाली, इंग्लिश, पुर्तुगीज आनी फ्रेंच भाशेंतल्यो कथा अणकारीत करून उजवाडाक हाडल्यात.तांच्यानी केल्ले बरोवप म्हणल्यार “ओलीसांज”(1973), “भुंयचाफीं” (1994), ”गॅर्र”(2007), ”कथाशील”(2007) हे कथासंग्रह तशेंच “तेजस आनी ओजस”(1996), ”पंकज”(2005) हे बालसाहित्य. “भुंयचांफी” वाचले उपरांत शीला कोळंबकर हांच्या लेखनाच्यो मर्यादा उक्त्यो जातात. ह्या संग्रहांत नावाजपासारकीं व्यक्तिचित्रणां आसात. व्यक्ति “चित्रणा” परस व्यक्ति दर्शन अशें तांचे रूप जालां. तशेंच ओली सांज ह्या कथासंग्रहांतूय जायत्या व्यक्तिचित्रणांचो आसपाव.
हेर भाशीक वावर
“परजळीत धोल” (बंगाली,1996),”भांगराचे सुकणे”(डोंगरी,2004) ही पुस्तका अणकारीत केल्या.
साहित्यीक भोवमान आनी पुरस्कार
“भुंयचांफी” ह्या झेल्याखातीर तांका साहित्य अकादमीचो पुरस्कार 1997 वर्सा फावो जाला. “ओली सांज" गोवा कला अकादमी,राज्य पुरस्कार,1975 वर्सा फावो जाला.तशेच हेर आनीक पुरस्कार फावो जाल्ले आसात. तांका “भांगराचे सुकणें” पुस्तका खातीर अणकाराचो साहित्य अकादमी पुरस्कार फावो जाला. तशेंच राष्ट्रीय पुस्तकालय,भारत सरकार कोलकाता आनी एँशियाटीक सोसायटी मुंबय चे वतीन मुंबय “मीट द ऑथर “2003.“मिथिला रत्न” अतिविशिश्ट साहित्य-निर्मणी पुरस्कार, तिसरें आन्तराष्ट्रीय मैथिली संमेलन 2006. सॅमसंग इलेक्ट्रोनीक्स आनी साहित्य अकादेमीचे वतीन भारतीय भाशा मदल्या कोंकणी खातीर आशिल्लो रवीन्द्रनाथ टागोर “लिटरेचर अँवार्ड” 2012.
संदर्भ
वर्ग:देवनागरी पानां
पर्यें
शिंपणावळ सुविधा
शिंपणावळ करपा खातीर स्रोत अशे आसात (क्षेत्रफळ हेक्टरांनी) :
कालवे: १००.६१ बांयो / कूप नलिका: ० तळी: ० ओढे: ० हेर: ४४पर्यें हे उत्तर गोवा जिल्ह्यातल्या सत्तरी तालुक्यातील ११६०.१९ हेक्टर क्षेत्राचे गाव आसून २०११ च्या जनगणनेनुसार ह्या गावात ९०३ कुटुंबाचे व पुराय ४१९० लोकसंख्या आसा. हांगा लागीचे शार SANQUELIM ५ किलोमीटर अंतरावर आसा. हांगा २१७२ दादले आनीक २०१८ बायला आसा. हांगा अनुसूचित जातीचे लोक १२ आसून अनुसूचित जमातीचे ० लोक आसात. ह्या गावाचो जनगणनेतलो स्थल निर्देशांक ६२६७६६ [1] आसा. साक्षरताय
एकूण साक्षर लोकसंख्या: ३२३० साक्षर पुरुश लोकसंख्या: १७९२ (८२.५%) साक्षर स्त्री लोकसंख्या: १४३८ (७१.२६%) शैक्षणिक सुविधा
गांवांत ८ शासकीय पूर्व-प्राथमिक शाळा आसा. गांवांत १ खाजगी पूर्व-प्राथमिक शाळा आसा. गांवांत ६ शासकीय प्राथमिक शाळा आसा. गांवांत १ खाजगी प्राथमिक शाळा आसा. वैजकी सुविधा (शासकीय)
सगळ्यांत लागीं समाजिक आरोग्य केंद्र १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं प्राथमिक आरोग्य केंद्र ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. गांवांत १ प्राथमिक आरोग्य उपकेंद्र आसा. सगळ्यांत लागीं प्रसूति आनी बालकल्याण केंद्र ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं क्षयरोग उपचार केंद्र १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं अ‍ॅलोपॅथी रुग्णालय १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं पर्यायी वैजकी रुग्णालय १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं दवाखानो ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. गांवांत १ पशुवैजकी रुग्णालय आसा.
गांवांत १ कुटुंब कल्याणकेंद्र आसा. वैजकी सुविधा (अशासकीय)
गांवांत १ बाह्यरुग्ण वैजकी सुविधा आसा.
गांवांत १ पदवी नाशिल्ले वैजक वेवसायी आसा. पिवपाचे उदक
गांवांत शुद्धीकरण केल्लें नळाचें उदक पुरवण आसा. गांवांत शुद्धीकरण करूंक नशिल्लें उदक पुरवण आसा. गांवांत धापिल्लें बांयचें उदक पुरवण आसा. गांवांत उघड्या बांयचें उदक पुरवण आसा. गांवांत हॅन्डपंपचें उदक पुरवण आसा. गांवांत ट्यूबवेलच्या/बोअरवेलाचो उदक पुरवण आसा. गांवांत झरीचें उदक पुरवण आसा. गांवांत न्हय/खाजनाचें उदक पुरवण आसा. गांवांत तळी/कोंड उदक पुरवण आसा. गांवांत अन्य पद्धतीचे उदक पुरवण आसा. नितळसाण
गांवांत बंद गटार उपलब्ध ना. गांवांत उघडें गटार उपलब्ध आसा. नीट जलस्त्रोतांत सोडिल्ले सांड उदक हें क्षेत्र पुराय तरेन स्वच्छता अभियानांत ना गांवांत न्हाणीघर आनी सार्वजनिक स्वच्छता घर उपलब्ध ना. गांवांत न्हाणीघर सोडून सार्वजनिक स्वच्छता घर उपलब्ध ना. गांवांत ग्रामीण उत्पादक केंद्रे ना जाल्यार सॅनिटरी हार्डवेअर मांड उपलब्ध ना. गांवांत ग्रामीण सॅनिटरी हार्डवेअर मांड उपलब्ध ना. गांवांत सामूहिक बायोगॅस ना जाल्यार उत्पादक पुनर्वापराची वेवस्था उपलब्ध ना. दळणवळण आनीक येरादारी
गांवांत पोस्ट ऑफीस उपलब्ध ना.सगळ्यांत लागीं पोस्ट ऑफीस ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. गांवांत उपपोस्ट ऑफीस उपलब्ध आसा. गांवांत पोस्ट आनीक तार ऑफीस उपलब्ध ना.सगळ्यांत लागीं पोस्ट आनीक तार ऑफीस ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. गावाचो पीन कोड ४०३५०५ आसा. गांवांत दूरध्वनी उपलब्ध आसा. गांवांत सार्वजनीक दूरध्वनी केंद्र उपलब्ध आसा. गांवांत मोबाईल फोन सुवीधा उपलब्ध आसा. गांवांत इंटरनेट सुवीधा उपलब्ध आसा. गांवांत खाजगी कूरियर उपलब्ध आसा. गांवांत शासकीय बस सेवा उपलब्ध आसा. गांवांत खाजगी बस सेवा उपलब्ध आसा. गांवांत रेल्वे स्थानक उपलब्ध ना.सगळ्यांत लागीं रेल्वे स्थानक १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. गांवांत ऑटोरिक्षा व टमटम उपलब्ध आसा. गांवांत टॅक्सी उपलब्ध आसा. गांवांत व्हॅन उपलब्ध आसा. गांवांत ट्रॅक्टर उपलब्ध ना. गांवांत सायकल रिक्षा (पायचाकी) उपलब्ध ना. गांवांत सायकल रिक्षा (यांत्रिक) उपलब्ध ना. गांवांत बैल आनी अन्य जनावरांनी ओढिल्ली गाडी उपलब्ध ना. गांवांत समुद्र/नदी बोट सेवा उपलब्ध ना.सगळ्यांत लागीं समुद्र/नदी बोट सेवा १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. राष्ट्रीय महामार्ग गांवाक जोडूंक ना.सगळ्यांत लागीं राष्ट्रीय महामार्ग १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. राज्य महामार्ग गांवाक जोडला. जिल्ल्यातलो मुखेल रस्तो गांवाक जोडूंक ना.सगळ्यांत लागीं जिल्ल्यातलो मुखेल रस्तो ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. जिल्ल्यातलो अन्य रस्तो गांवाक जोडूंक ना.सगळ्यांत लागीं जिल्ल्यातलो अन्य रस्तो ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा.
सगळ्यांत लागीं वाहतुकी करपासारखो जलमार्ग ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. बाजार आनी सावकारी पेडी
गांवांत एटीएम उपलब्ध ना.सगळ्यांत लागीं एटीएम ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. गांवांत वेपाराविशी सावकारी पेडी उपलब्ध ना.सगळ्यांत लागीं वेपाराविशी सावकारी पेडी ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. गांवांत सहकारी सावकारी पेडी उपलब्ध आसा. गांवांत शेतकी कर्ज संस्था उपलब्ध आसा. गांवांत स्वयंसहाय्य गट उपलब्ध आसा. गांवांत रेशन मांड उपलब्ध ना.सगळ्यांत लागीं रेशन मांड ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. गांवांत मंडी / कायमचे बाजार उपलब्ध ना.सगळ्यांत लागीं मंडी / कायमचे बाजार ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. गांवांत आठवडयाचो बाजार उपलब्ध ना.सगळ्यांत लागीं आठवडयाचो बाजार ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. गांवांत कृषी उत्पन्न बाजार समिती उपलब्ध ना.सगळ्यांत लागीं कृषी उत्पन्न बाजार समिती ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. आरोग्य आरोग्य, पोषण आहार आनी मनोरंजन सुविधा
गांवांत एकात्मिक बाल विकास योजना (पोषण आहार केंद्र) उपलब्ध ना.सगळ्यांत लागीं एकात्मिक बाल विकास योजना (पोषण आहार केंद्र) ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. गांवांत बालवाडी (पोषण आहार केंद्र) उपलब्ध आसा. गांवांत इतर पोषण आहार केंद्र उपलब्ध आसा. गांवांत 'आशा' कर्मचारी उपलब्ध आसा. गांवांत समाज भवन (टीव्ही वेवस्था आशिल्ली/नाशिल्ली) उपलब्ध ना.सगळ्यांत लागीं समाज भवन (टीव्ही वेवस्था आशिल्ली/नाशिल्ली) ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. गांवांत खेळांमळ उपलब्ध आसा. गांवांत खेळ / मनोरंजन केंद्र उपलब्ध आसा. गांवांत चित्रपटगृह / व्हिडिओ केंद्र उपलब्ध ना.सगळ्यांत लागीं चित्रपटगृह / व्हिडिओ केंद्र ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. गांवांत सार्वजनिक पुस्तकालय उपलब्ध आसा. गांवांत सार्वजनिक वाचनालय उपलब्ध आसा. गांवांत खबरेपत्र पुरवण उपलब्ध आसा. गांवांत विधानसभा मतदान केंद्र उपलब्ध आसा. गांवांत जन्म मृत्यु नोंदणी केंद्र उपलब्ध आसा. वीज
२४ वरां वीज पुरवण घरगुती कामाखातीर हुनाळ्यांत (एप्रिल-सप्टेंबर) दर दीसा उपलब्ध आसा. २४ वरां वीज पुरवण घरगुती कामाखातीर हिवाळ्यात (ऑक्टोबर-मार्च) दर दीसा उपलब्ध आसा. २४ वरां वीज पुरवण शेतकामाखातीर हुनाळ्यांत (एप्रिल-सप्टेंबर) दर दीसा उपलब्ध आसा. २४ वरां वीज पुरवण शेतकामाखातीर हिवाळ्यात (ऑक्टोबर-मार्च) दर दीसा उपलब्ध आसा. २४ वरां वीज पुरवण वेपाराविशी कामाखातीर हुनाळ्यांत (एप्रिल-सप्टेंबर) दर दीसा उपलब्ध आसा. २४ वरां वीज पुरवण वेपाराविशी कामाखातीर हिवाळ्यात (ऑक्टोबर-मार्च) दर दीसा उपलब्ध आसा. २४ वरां वीज पुरवण सगळ्यांखातीर हुनाळ्यांत (एप्रिल-सप्टेंबर) दर दीसा उपलब्ध आसा. २४ वरां वीज पुरवण सगळ्यांखातीर हिवाळ्यात (ऑक्टोबर-मार्च) दर दीसा उपलब्ध आसा. जमिनीचो वापर
पर्यें ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ):
रान : ५५९ शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: ४६.३५ ओसाड आनी लागवड ना केल्ली जमीन: ० कुरणे आनी अन्य मळ: ० विबिन्न झाडांपेडा, पीकांतर्गत येवपी जमीन: ० लागवडयोग्य पडीक जमीन: ४० कायमस्वरूपी पडीक जमीन: ४०.६३ सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ७९.१४ पिकां सकयली जमीन: ३९५.०७ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: २५०.४६ एकूण बागायत जमीन: १४४.६१ शिंपणावळ सुविधा
कालवे: १००.६१ बांयो / कूप नलिका: ० तळी: ० ओढे: ० हेर: ४४ उत्पादन