cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
Prayagraj
Hindi sahity ani somskritayechem mullpitth mantat. Toxench dhormik nodren hea xarak agllench mhotv ailam. Gonga yomuna ani sorsvoti hea tin nhomyacho trivenni songom' hanga dixtti poddtta.Hea trivenni songmacher dor vorsa maghmello bhorta ani dor bara bara vorsamni hanga kumbhmell bhorta. Trivennimadhou, somexvor, vasukixvor, bhordvajexvor xex, proyagovenni madhou, bhagirothi,sorsvoti, yomuna oxim zaitim tirthokxetram hea kxetrachea lagsar asat. Hanga axil'lea adlea kil'leachea tollghorant purvil'le okxoyouddache kandd ozun pollounk melltta. Hea zhaddachea tallyevelean mokxarthi nhoim uddi ghetale. Hem thambounk zohangiran hem zhadd toddun uddoilem oxem sangtat.
Polleiat
Allahabad
कालापूर
कालापूर (६२६७३२)
कालापूर हें उत्तर गोवा जिल्ल्यांतल्या तिसवाडी तालुक्यांतलें ९.८ चौ. किमी. क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत ३५१४ कुटुंबां वा वट्ट १४०७७ लोकसंख्या आसा. जिल्लो मुख्यालय, PANAJI हांगां ५ किलोमीटर अंतराचेर आसा. राज्याची राजधानी PANAJI हांगां ५ किलोमीटर अंतराचेर आसा. हातूंत ७११८ दादले आनी ६९५९ बांयलां आसात. हातूंत अनुसुचीत जातीचे लोक ४२७ आसून अनुसुचीत जमातीचे १२११ लोक आसात. ह्या गांवचो जनगणनेतचो स्थळ निर्देशांक ६२६७३२ आहे.
लोकसंख्योप्रमाणे शाराचो दर्जो IV (लोकसंख्या_एकूण १०,००० to १९,९९९). शाराची नागरी स्थीती आसा. 'सर्वेक्षण शार'.
१ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें BELGAUM हें शार १६६ किमी अंतराचेर आसा. ५ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें PUNE हें शार ४८४ किमी अंतराचेर आसा. रेल्व स्टेशन १५ किमी अंतराचेर CARAMBOLIM हांगां आसा.
नितळसाण आनी पिवपाचें उदक
शारांत उकती आनी बंद गटारवेवस्था आसा. ल्हान धरणांतल्यान उदकापुरवण जाता. शाराक शुध्दीकरण केल्ल्या नळाच्या उदकाची पुरवण जाता. उदका पुरवणेची तांक 2000 किलो लिटर आसा.
सगळ्यांत लागीं आग पालोवपाची सुविधा PANAJI (५ किमी) हांगां आसा.
वैजकी सुविधा (शासकीय)
सगळ्यांत लागीं अ‍ॅलोपॅथी रुग्णालय ०.५ किमी हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं पर्यायी वैजकी रुग्णालय ४७ किमी हांगां आसा. शारांत १ दवाखानो आसा. शारांत १ कुटूंब कल्याण केंद्र आसा. शारांत १ प्रसूती आनी बालकल्याण केंद्र आसा. सगळ्यांत लागीं प्रसूती केंद्र ३ किमी हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं क्षयरोग उपचार केंद्र ५ किमी हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं रुग्णालय ० किमी हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं पशुवैजकी रुग्णालय ४ किमी हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं फिरतो दवाखानो ० किमी हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं हेर वैजकीय सुविधा १७ किमी हांगां आसा. शारांत १ खाजगी बाह्यरुग्ण वैजकी सुविधा आसा. शारांत १ खाजगी निवासी आनी बाह्यरुग्ण वैजकीय सुविधा आसा.
शारांत ६ खाजगी वखदां दुकान आसा.
शैक्षणिक सुविधा
शारांत ३ शासकीय प्राथमिक शाळा आसा. शारांत ३ खाजगी प्राथमिक शाळा आसा. शारांत १ खाजगी कनिश्ठ माध्यमिक शाळा आसा. शारांत १ खाजगी माध्यमिक शाळा आसा. शारांत १ खाजगी उच्च माध्यमिक शाळा आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (फक्त वाणिज्य) PANAJI (५ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला आणी शास्त्र) PANAJI (५ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला आणी वाणिज्य) GOAVELHA CT (५ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं "खाजगी पदवी महाविद्यालय (कला, शास्त्र आणी वाणिज्य)" PANAJI (६ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय- विधी PANAJI (६ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं शासकीय पदवी महाविद्यालय- विद्यापीठ PANAJI (५ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी पदवी महाविद्यालय - हेर PANAJI (५ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं शासकीय अभियांत्रिकी महाविद्यालय BANDORA CT (२५ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी वैवस्थापन संस्था PANAJI (५ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं शासकीय पॉलिटेक्निक PANAJI (५ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं शासकीय वेवसायीक प्रशिक्षण शाळा PANAJI (५ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं शासकीय अपंगां खातीर खाशेली शाळा PENHA DE FRANCA CT (१२ किमी) हांगां आसा.
सुविधा
सगळ्यांत लागीं खाजगी अऩाथाश्रम PANAJI (४ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं नोकरी करपी स्त्रियांचें सरकारी निवास (हॉस्टेल) PENHA DE FRANCA CT (१२ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं शासकीय वृद्धाश्रम CHIMBEL CT (३ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं शासकीय खेळांगण PANAJI (५ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी चित्रपटगृह PANAJI (५ किमी) हांगां आसा. सगळ्यांत लागीं खाजगी सभाघर PANAJI (५ किमी) हांगां आसा. शारांत १ शासकीय भौशीक ग्रंथालय आसा.
उत्पादन
कालापूर ह्या शारांत मुखा वयल्या वस्तूंचें उत्पादन जाता ( म्हत्वाच्या देंवत्या अनुक्रमान): RICE PRODUCTS,VEGETABLE,COCONUT PRODUCTS
बाजार आनी सावकारी पेडी
शारांत १ बिगर शेतकी रीण संस्था आसा.
संदर्भ
वर्ग:देवनागरी पानां वर्ग:गोंय/Goem वर्ग:उत्तर गोंय /ut'tor Goem वर्ग:तिसवाडी तालुका / Tiswadi Taluka वर्ग:गोंयचीं शारां आनी जागे
Ago Chedduva - Dulpod
Ago Chedduva
''Oh! You girl!''
Type: Dulpod
Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok 1, p. 42
Musical form: Binary
Literary form: Dialogue
Translated by Lourenço de Noronha, Vienna, June 2005
Male:
Ago chedd(u)va,
Oh! You girl!
Katea laun uzo dhi go mhaka. (bis)
Give me a torch of coconut fibre (husk).
माकाबेवस आचें पयलें पुस्तक
माकाबेवस आचें पयलें पुस्तक
1 Maccabees
Ago Chedduva - Dulpod
Ago Chedduva
Uzo dilear tuka,
माकाबेवस आचें पयलें पुस्तक
माकाबेवस आचें पयलें पुस्तक
माकाबेवांचीं दोन पुस्तकां जुदेवांचे पवित्र पुस्तकाचे वळेरींत नासलीं, पूण तीं पवित्र आत्म्याचे स्फुरतेन आनी प्रेरणान बरयल्यांत, अशें पवित्र-सभा मांदून घेता (तांकां आमी 'देवतेरो-चाननीचाल' पुस्तकां म्हणटावं. ) सेलेवसीद राजां आड, कोण भाशेन जुदेव पर्जा धर्मिक आनी राजकरणीक सत्त्या मेळोवन घेवंक सोदताली, हें ह्या पुस्तकांनीं दाखयलां. हे काणयेंतल्या मुखेल पात्रा फाटल्यान माकाबेवस ह्या पुस्तकाचें नाव आयलां (पळे १माक. २/४). मागी रह्या नांवान ताच्या भावांक-उय पाचारतले. माकाबेवसाचें पयलें पुस्तक आंत्यकूस ऑपिफानेस (१७५ क्रिस्ती शका आदीं) तें जुयावं हिरकानुस (१३४ क्रिस्ती शका आदीं) हांच्या काळार जुदेवांच्या इतिहासांत घडलल्यो घडण्यो उगडापयो करता. पुस्तकाची इतिहासीक बारीकसान म्हळ्यार हास्मोन्यासाच्या व माकाबेव घराण्यांतलो मदलो भाग. ज्या कुटूंबाक इसरायेल पर्जेची राखण करूंक विंचून काडल्या, हे दिश्टेंत तांचो आदार. हाचे शिवाय पुस्तकांत एक बऱ्यांतलो धर्मिक विशय आसा : सर्वेस्पोराचो वावर हे हाणयेंत दिसता. आनी जो कोण ताका विस्वाशी आसा, ताका तो इनाम दिता.
Ago Chedduva - Dulpod
Ago Chedduva
If I give you fire (torch),
माकाबेवस आचें पयलें पुस्तक
माकाबेवस आचें पयलें पुस्तक
माकाबेवसाच्या पयल्या पुस्तकांत, सुरवातेक प्रस्तावना बरयल्या (अवेस्वर १-२). तांतूंत दोन खर दुस्मानांची खबर आसा. एके वाटेन जुदेवांच्या सहकाऱ्यां बराबर, एक वयर सरतलें ग्रीक राष्ट्र आनी दुसरे वाटेन समूर्तीक आनी देव मंदीरांक विस्वाशी आसलले जुदेवांचें राष्ट्र. पिडापीड दीवपी आनी मंदीराचो भस्म करपी आंत्यकूस ऑपिफानेस एके वाटेन जाल्यार, धर्मिक मेकळेपणा खातीर झुजपी मातातीया दुसरे वाटेन आलसो.
Ago Chedduva - Dulpod
Ago Chedduva
Mogeli maim martoli mhaka. (bis)
My mother will beat me.
माकाबेवस आचें पयलें पुस्तक
माकाबेवस आचें पयलें पुस्तक
ताच्या जाग्यार ताचो भाव जनाथान येता (१६६-१४२), ९/२३-१२/५३ आलेशांद्र बालास, जनाथानांक म्हा करता आनी देमेत्र्युस दुसरो मांदून घेता आनी आंत्यकूस सव म्हर मारता. रोमकारां आनी स्पारतानाकारां मदें कबलात करता. शेच्टीं जनाथान तियगोच्या हातांत सांपडता जो जनाथानाक आनी आंत्यकूस सव्याक जिवेशीं मारता.
त्या उपरांत जनाथानांचो भाव सिमावं ( १४२-१३४), १३/१ १६/२४ देमेत्र्युस दुसऱ्याक सहकार दिता आनी शिंवासन परत जिखून घेता. मागीर तयी, सिमांवांक म्हायादनीक, यादनिकांचो राजपाक आनी फौजेचो हुकूमदार म्हण नेमता, सिमावं हें म्हा-फुडाऱ्याचें पद स्विकारता. मागीर आंत्यकूस सात्वा जुदेवांचेर परतता आनी ताचो जांवंय सिमांवांक आनी ताच्या दोगूय पुतांक जिवेशीं मारता.
Ago Chedduva - Dulpod
Ago Chedduva
Main(u) marlear tuka,
माकाबेवस आचें पयलें पुस्तक
माकाबेवस आचें पयलें पुस्तक
हें माकाबेवांचें कथन चाळीस वर्सां पोरयान वेता : १७५ वर्सा क्रिस्ती शका आदीं जेदना आंत्यकूस ऑपिफानेसान हातांत जुटी घेतली, तें १३४ वरस पोरयान जेदना सिमावं मेलो आनी जुयावं किरकानुस सदरेर चडलो. हें पुस्तक हेबरेव भाशेंतल्यान बरयललें पूण आमकां ताचो ग्रेग भाशेंतलो अणकार मेळ्ळा. तें एका पालेस्तीनी जुदेवान बरयलां सुमार १३४ वर्सा क्रिस्ती शका आदीं पूण पोंपेय राजान, ६३ वर्सा, जेरुसाल्याचेर आक्रमण केलें, त्या आदीं जेरूल हें पुस्तक बरयलां. ह्या पुस्तकाच्यो निमण्यो वळी, पळे माक १६/२३-२४ दाखयतात कि कें पुस्तक जुयावं हिरकानुस राजाच्या निमण्या वर्सांनीं बरयलें, घडये रोकडेंच तो मेल्यार उपरांत, सुमार १०० वर्सा क्रिस्ती शका आदीं. हें पुस्तक त्या काळावयलो इतिहास आमच्या दोळयां मुखार दवरता, जरूय असले सरस्पतिंत जायते पावटी आदलो इतिहास वापुडला आनी तेच परीं बरौपयाचें मोनूय जायते पावटी दिश्टी पडता.
Ago Chedduva - Dulpod
Ago Chedduva
If your mother beats you,
माकाबेवस आचें पयलें पुस्तक
माकाबेवस आचें पयलें पुस्तक
ह्या पुस्तकाचो आटाप असो :
Ago Chedduva - Dulpod
Ago Chedduva
Cheddva tum kainch bhieumnaka. (bis)
You need not be afraid at all, my girl.
माकाबेवस आचें पयलें पुस्तक
माकाबेवस आचें पयलें पुस्तक
जुदास माकाबेवस-आचें फुडारीपण ३/१ - ९/२२
Ago Chedduva - Dulpod
Ago Chedduva
Rupan gunnan sobhit,
माकाबेवस आचें पयलें पुस्तक
माकाबेवस आचें पयलें पुस्तक
जनाथान आचें फुडारीपण ९/२३-१२/५३
Ago Chedduva - Dulpod
Ago Chedduva
You look pretty and are endowed with virtues,
माकाबेवस आचें पयलें पुस्तक
माकाबेवस आचें पयलें पुस्तक
सिमांवाचें फुडारीपण १३/१-१६/२४
Ago Chedduva - Dulpod
Ago Chedduva
Amguer raunk io go soddsoddit. (bis)
माकाबेवस आचें पयलें पुस्तक
पळेइयात
1_Maccabees
Ago Chedduva - Dulpod
Ago Chedduva
Come without delay and live with us (in comfort).
माकाबेवस आचें पयलें पुस्तक
पळेइयात
Books_of_the_Bible
Bible
Ago Chedduva - Dulpod
Ago Chedduva
Tumguer ieunchi axea,
माकाबेवस आचें पयलें पुस्तक
संदर्भ
वर्ग:आदल्या कराराचीं पुसतकां (Old Testament Books) वर्ग:देवाचें उतर वर्ग:देवनागरी पानां
Ago Chedduva - Dulpod
Ago Chedduva
The thought of my coming to your house,
Motintuli soddun dhi rê pixea. (bis)
Get it out of your mind, you fool (idiot).
Ago Chedua
Oh you girl
Source: J.A.A. Fernandes, vulgo: André Xett (1884-1980). Album Cantarancho. Song No. 105. Bogtavaddo, Chorão
Musical form: Binary
Literary form: Dialogue
Translated by António Vicente de Noronha (1895-1982), Pandavaddo, Chorão, July 1981
Ago chedua,
Oh you girl!
Cattea laun uzó di gô maca. (bis)
Give me a torch of coconut husk/fibre.
Uzó dilear tuca,
If I give you a torch,
Môguéli mãim martôli maca. (bis)
My mother will punish me.
Mãin marlear tuca,
If your mother punishes you,
Chedua tum cainch bieunaca. (bis)
Do not be afraid, my girl.
Itulem borem dista,
You are so pretty,
I shall adopt you and care for you.
Polleiat
Dulpod Goenche
Sondorbh
वर्ग:Konknni वर्ग:Dulpod वर्ग:Romi panam
Aligarh
Aligarh Ut'tor prodex rajeantlea oligoddh jilheachem mukhel tthannem. Loksonkhea 5,91,337 (1981). Ut'tor relvechea dil'li-kanpur margacher dil'li saun udent-dokxinnek 126 kimi.Ontracher hem xar asa. Grondd ttronk hea raxttri-i mohamargavelem hem mukhel sthanok. Hea xarachem mull namv ‘koil’ axil'lem. Chondrounxantlea koxakh namvachea kxotriy razan hem xar vosoil'lem. Hea xarachea koil namvavelean ek dontkotha asa ti oxiH hea vattharant kol namvacho rakes rautalo. To khub majil'lo. Dekhun taka bolaraman jito marlo, ani hea xarak ‘koil’ hem namv poddlem.
Baravea xenkddea merenchea itihasachi khobor mellna. Baravea xenkddeant musloman hea xaracher chal korun yeuchem adim hanga ddor rajputanchi sot'ta choltali. Tamnni hanga ek kil'lo bandil'lo. 11194 vorsa kutbud'din oibok hannem koilacher zoit zoddlem. Sollavea ani sotravea xenkddeant hea kil'leak ‘mohm'modogodd’ ani ‘sabitogodd’ oxim namvam poddil'lim.
Otthravea xenkddea meren hea kil'leacher muslomananchi sot'ta choltali. 1757 to hea kil'leacher zattamni zoit zoddlem ani hea kil'leak ‘ramgoddh’ oxem namv dilem. 1759 vorsa mojfokhanan zattank haroun ho kil'lo ghetlo ani taka oligoddh hem namv dilem. 1784 vorsa ho kil'lo xindeanchea sot'tekhala gelo ani 1803 vorsa xindeam koddsun brittixam kodden gelo.
1865 vorsa saun hanga nogropalika asa. Hanga sorkari kochereo, xalla, hospittol,gronthaloi, ghoddeallacho monoro, moxivi, dorge asat. Soiyod ohmod hannem kaddil'lea oligoddh muslim' videapitthan xikxonnkxetrant hea xarachem mhotv vaddlosam. Hanga kapsacheo ani tel gallpacheo girnni asat. Bhartant choddant chodd kulpam oligoddh xarant toyar kortat.
Polleiat
वर्ग:Indie-cheo Prosidh/Famadh Xharam, Ganv ani Zage वर्ग:Romi panam
Angoun Amim Kelea (Khoxi Cararachi) - Mando
Angoun Amim Kelea (Khoxi Cararachi)
We made a vow
Source: J.A.A. Fernandes, vulgo: André Xett (1884-1980).
Musical form: Ternary
Literary form: Monologue
Translated by Olivinho Gomes, (1943-),
Angoun amim kelea ti rê dogainim,
Both of us made that solemn vow,
Gofant dorun rhorleaum ami ducanim,
We wept our sorrows in each other´s lap,
Kalzam amchim gutlailelim chintnanim,
Our hearts were wrapped up in thought,
Duspot amchi keli kota amcheam gorcheanim.
But, alas! We were wrecked by our dear ones.
Chusmo/ Refrain:
Koxi cazarachi nidducai gorcheanchi,
Our desire for love, envy of our dear ones,
Birmot fut'toli tumcam amchea mogachi.
You will suffer the ill-effects of our love.
Our thoughts did not yet vanish into thin air,
Rogtachim dukam amchim con'nem puslimnam,
None wiped our tears of blood,
Ekamecac segred amcho gomblo nam,
We did not fathom the secret in our hearts,
Devan amche churchure math pun kele nam.
God did not take pity on us at all.
Aiz Anv Bhair Sorlam Korunk Gainam - Mando
Aiz Anv Bhair Sorlam Korunk Gainam
Aiz Anv Bhair Sorlam Korunk Gainam (Goenkari)
Angoun Amim Kelea (Khoxi Cararachi) - Mando
Angoun Amim Kelea (Khoxi Cararachi)
Siole Sant Antoninchea mazar,
Aiz Anv Bhair Sorlam Korunk Gainam - Mando
Aiz Anv Bhair Sorlam Korunk Gainam
I have come out today to sing a song
Angoun Amim Kelea (Khoxi Cararachi) - Mando
Angoun Amim Kelea (Khoxi Cararachi)
In Siolim, in St. Anthony´s Square,
Bass amim diloli zauncheac cazar,
We had pledged our troth to marry,
Donian Devac korun nomoscar,
Bowing in adoration to God, the Almighty,
Xirap gallun dorieachea larar sodtaumsuscar.
We curse the waves of the sea and sigh with pity.
Polleiat
Goemche Mandde
Sondorbh
वर्ग:Konknni वर्ग:Mandde वर्ग:Romi panam
Aiz Anv Bhair Sorlam Korunk Gainam - Mando
Aiz Anv Bhair Sorlam Korunk Gainam
Lyrics and Music: F.X. Oliveira
Musical form: Binary
Literary form: Narrative
Translated by Alfred Noronha, Panaji, Goa,
Aiz anv bhair sorlam korunk gaean,
I have come out today to sing a song,
Tumi aikat hem sintidan.
Please listen to it very carefully.
Tumi vhodd zaxeat tumchea xikpan,
Zoddun man, onod, sonvsarant.
Earning fame and applause in this world,
Kiteak upkarot xikop tumchem,
What is the use of all your studies,
Zorui Maim-dhes tumi soddlem.
If you have left your mother-land.
Sezari heun tor bhurgeak poslolem,
If the neighbour can bring up your child,
(If you neighbour comes and adopts your child)
Nirbhag avoi bapaichem!
How unfortunate for parents.
Chusmo/ Refrain:
Visro naka ixtta,
Do not forget, my friend,
Tuzo Maim-dhes rauta,
Your motherland is waiting,
To improve herself.
However famous you may be in a foreign country,
Goem tem Maim-dhes tujem!
Anga toxem tea amchea Goeam,
Here as well as in our Goa,
Goenkaram modem ekvott nam;
There is (will be) no unity among Goans,
Zorui tankam aiz konn pavonam,
If nobody comes to their aid today,
Rebekar vazounk duetam!
To play duets on a fiddle.
Torui asat vhodd sabar Goenkar,
Sogllech mhunntat apunn liddar.
Who all say that they are leaders.
Chodd zatoch kuzner, kam'zata pirder,
Too many cooks spoil the broth,
Dista aiz Goeant poilear!
So it seems if one looks around Goa today.
Kiteim kor tum ixtta, Goem soddi naka,
Whatever you do my friend, do not leave Goa,
Portugal nhoi-rê tuka,
Portugal is not for you.
Zaitem bhair zoddlem, bangarui mell'lem,
However much you may earn abroad, be it even gold,
Mellchem nam Goem tujem!
You will not get your Goa.
Soglleam vattani kapaz Goenkar,
Goans are smart in every field,
Oxem mandta sogllo sonvsar,
So believes the whole world.
Cinema chitrar distat uxar,
They look so smart on the cinema screen,
Gomta Amchem Noxib pollelear.
You can tell that if you watch the film "Amchem Noxib".
Punn noxiban nam tem mellonam,
You will not get what is not destined for you.
There is no happiness in our Goa.
Vhodd zalear xikpan, zoddlear pasun man,
You may be highly educated and even earn fame,
(What is the use of it) If you have gone against your mother tongue.
If you study English, French and speak fluent Portuguese,
Even if you speak Latin,
Tem tujem dhes, Goa, chint ixtta,
Always keep in mind that Goa is your motherland.
Konkani visro naka!
Do not forget Konkani.
Polleiat
Goemche Mandde
Sondorbh
वर्ग:Konknni वर्ग:Mandde वर्ग:Romi panam
Anjo Mhunn Tum Sorgincho (Anjo Tum Sorgincho) - Mando
Anjo Mhunn Tum Sorgincho (Anjo Tum Sorgincho)
Because you are an angel from heaven
Source: F.X. Oliveira. Gitam Jhelo.
Musical form: Ternary
Literary form: Monologue (Nuptial Song)
Translated by Alfred Noronha, Panaji, Goa
Anjo mhunn tum sorgincho,
Because you are an angel from heaven,
Uzvadd poddlo noketrancho.
The world was lit with the light of stars.
Amcho môgu ektthaim korcho,
Kazrach' sakramento zoddcho.
May we blessed with the sacrament of marriage.
Chusmo/ Refrain:
Nozo, nozo-rê mojean,
I cannot live without you,
Tuje vinnem sonvsar tannum nozo.
I do not want to be in this world without you.
Muzo gutt sanglolo tuka,
Responder kelem naim maka.
You did not send me any reply.
Tuje vinn konn naim-rê moga,
There is no one else for me, but you, my love,
Sonvs'rant feliz kortol' maka. (Chusmo)
To make me happy in this world. (Refrain)
Dolleanch maulli mhunnon moji,
I had adored it on my knees.
Gonnim porim uddon geli,
It flew off like an eagle,
Dukhan ghalun otmo-kuddi. (Chusmo)
Polleiat
Goemche Mandde
Sondorbh
वर्ग:Konknni वर्ग:Mandde वर्ग:Romi panam
Ago Fulambai - Dulpod
Ago Fulambai
O my Flower-Girl!
Type: Dulpod
Source: J.A.A. Fernandes, vulgo: André Xett (1884-1980). Album Cantarancho. Song No. 106. Bogtavaddo, Chorão
Musical form: Binary
Literary form: Monologue
Ago fulambai, agô fulambai,
Fulanchem mojem bai – Fulam-bai.
You are beautiful like a flower, my Flower-Girl.
Motté motté polkist fulambai,
Well known dancers, my Flower-Girl,
Tuca kiteac zai.
Why do you want.
Tambde tujé vónt fulambai,
Your lips are red, my Flower-Girl,
Rozam sarke pole – Fulambai,
Your cheeks are like roses, my Flower-Girl.
Motté motté pôlkist fulambai,
Soglech tuje codde.
Garçé tuje dollé fulambai,
Your eyes are brillant, my Flower-Girl,
Arxeant vochon pollé – Fulambai.
Go and have a look in the mirror, my Flower-Girl,
Tuca mod´tat dollé.
Are making signs to you with their eyes.
Polleiat
Dulpod Goenche
Sondorbh
वर्ग:Konknni वर्ग:Dulpod वर्ग:Romi panam
एस्टोनिया
thumb|ઈસ્ટોનિયા 2021 , एरोपांतलो देस आसा। ताची राजधानी टॅलिन नगर आसा।
पळेयात
वर्ग:एरोपांतले देस वर्ग:संवसाराचीं राष्ट्रां वर्ग:देवनागरी पानां
Anju Munnum Tum Sorgintso - Mando
Anju Munnum Tum Sorgintso
As you are an angel of heaven
Type: Mando
Source: Pereira, José/ Martins, Micael.
Lyrics and Music: Arnaldo de Menezes (1863-1917)
Date: Composed about 1895
Musical form: Ternary
Translated by José Pereira
Anju munnum tum sorgintso,
As you are an angel of heaven,
Uzvarh zalo noketrantso,
Amtso môgu ekttaim kortso,
Let us unite our love,
Cazrats' sacramentu geutso.
Let us receive the marriage sacrament.
Guttu sangylol' muzo tuka,
I confessed my devotion secretly to you,
Respondero kely'm nam maka.
Why did you not answer me?
Ya kallyzach' muja suka,
O my heart's happiness,
Tum sanddun mak' vosnaka.
Do not abondon me.
Tuzo môgu munnum maka,
That your love is really for me,
Soglea sonsra' porgottola.
Tuj' vinny'm konnom nam rê maka,
There is no one besides you,
Sonsram' foxal kortol' maka.
Who can make me happy in this world.
Dolleanch' mauli munnum muji,
You are the delight of my eyes,
Dimby' gal'n abraso keli,
Gonnim' porim ubun geli,
But you soared away like an eagle,
Dukant galnum atmom-kurhi.
I cannot, oh, I cannot,
Polleiat
Goemche Mandde
Sondorbh
वर्ग:Konknni वर्ग:Mandde वर्ग:Romi panam
आगरवाडो
आगरवाडो (६२६६५७)
आगरवाडो हे उत्तर गोवा जिल्ह्यातल्या पेडणें तालुक्यातील २६७.५५ हेक्टर क्षेत्राचे गाव आसून २०११ च्या जनगणनेनुसार ह्या गावात ३२४ कुटुंबाचे व पुराय १४७८ लोकसंख्या आसा. हांगा लागीचे शार PERNEM ९ किलोमीटर अंतरावर आसा. हांगा ७२१ दादले आनीक ७५७ बायला आसा. हांगा अनुसूचित जातीचे लोक ७२ आसून अनुसूचित जमातीचे ० लोक आसात. ह्या गावाचो जनगणनेतलो स्थल निर्देशांक ६२६६५७ [1] आसा.
साक्षरताय
एकूण साक्षर लोकसंख्या: १०८७ साक्षर पुरुश लोकसंख्या: ५६३ (७८.०९%) साक्षर स्त्री लोकसंख्या: ५२४ (६९.२२%)
शैक्षणिक सुविधा
गांवांत १ खाजगी पूर्व-प्राथमिक शाळा आसा. गांवांत १ शासकीय प्राथमिक शाळा आसा. गांवांत १ खाजगी प्राथमिक शाळा आसा. गांवांत १ शासकीय कनिष्ठ माध्यमिक शाळा आसा. गांवांत १ शासकीय माध्यमिक शाळा आसा. सगळ्यांत लागीं उच्च माध्यमिक शाळा (PERNEM) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं पदवी महाविद्यालय (PERNEM RURAL) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं अभियांत्रिकी महाविद्यालय (BANDORA C T) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं वैजकी महाविद्यालय (BAMBOLIM C T) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं वैवस्थापन संस्था  (PENHA-DE-FRANCA C T) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं पॉलिटेक्निक (PANAJI) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं वेवसायिक प्रशिक्षण शाळा (TUEM) ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं अनौपचारिक प्रशिक्षणकेंद्र (PERNEM) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं अपंगांखातीर खाशेली शाळा (PENHA-DE-FRANCA C T) १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा.
वैजकी सुविधा (शासकीय)
सगळ्यांत लागीं समाजिक आरोग्य केंद्र १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं प्राथमिक आरोग्य केंद्र १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. गांवांत १ प्राथमिक आरोग्य उपकेंद्र आसा. सगळ्यांत लागीं प्रसूति आनी बालकल्याण केंद्र १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं क्षयरोग उपचार केंद्र १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं अ‍ॅलोपॅथी रुग्णालय १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं पर्यायी वैजकी रुग्णालय १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं दवाखानो ५ किलोमिटरा परस कमी अंतराचेर आसा. सगळ्यांत लागीं पशुवैजकी रुग्णालय ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. गांवांत १ कुटुंब कल्याणकेंद्र आसा.
वैजकी सुविधा (अशासकीय)
गांवांत १ वखदालय आसा.
नितळसाण
गांवांत बंद गटार उपलब्ध ना. गांवांत उघडें गटार उपलब्ध आसा. नीट जलस्त्रोतांत सोडिल्ले सांड उदक हें क्षेत्र पुराय तरेन स्वच्छता अभियानांत ना गांवांत न्हाणीघर आनी सार्वजनिक स्वच्छता घर उपलब्ध ना. गांवांत न्हाणीघर सोडून सार्वजनिक स्वच्छता घर उपलब्ध ना. गांवांत ग्रामीण उत्पादक केंद्रे ना जाल्यार सॅनिटरी हार्डवेअर मांड उपलब्ध ना. गांवांत ग्रामीण सॅनिटरी हार्डवेअर मांड उपलब्ध ना. गांवांत सामूहिक बायोगॅस ना जाल्यार उत्पादक पुनर्वापराची वेवस्था उपलब्ध ना.
दळणवळण आनीक येरादारी
गांवांत पोस्ट ऑफीस उपलब्ध ना.सगळ्यांत लागीं पोस्ट ऑफीस ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. गांवांत उपपोस्ट ऑफीस उपलब्ध आसा. गांवांत पोस्ट आनीक तार ऑफीस उपलब्ध ना.सगळ्यांत लागीं पोस्ट आनीक तार ऑफीस ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. गावाचो पीन कोड ४०३५१२ आसा. गांवांत दूरध्वनी उपलब्ध आसा. गांवांत सार्वजनीक दूरध्वनी केंद्र उपलब्ध आसा. गांवांत मोबाईल फोन सुवीधा उपलब्ध आसा. गांवांत इंटरनेट सुवीधा उपलब्ध आसा. गांवांत खाजगी कूरियर उपलब्ध ना.सगळ्यांत लागीं खाजगी कूरियर १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. गांवांत शासकीय बस सेवा उपलब्ध आसा. गांवांत खाजगी बस सेवा उपलब्ध आसा. गांवांत रेल्वे स्थानक उपलब्ध ना.सगळ्यांत लागीं रेल्वे स्थानक १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. गांवांत ऑटोरिक्षा व टमटम उपलब्ध ना.सगळ्यांत लागीं ऑटोरिक्षा व टमटम ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. गांवांत टॅक्सी उपलब्ध ना.सगळ्यांत लागीं टॅक्सी ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. गांवांत व्हॅन उपलब्ध आसा. गांवांत ट्रॅक्टर उपलब्ध ना. गांवांत सायकल रिक्षा (पायचाकी) उपलब्ध ना. गांवांत सायकल रिक्षा (यांत्रिक) उपलब्ध ना. गांवांत बैल आनी अन्य जनावरांनी ओढिल्ली गाडी उपलब्ध ना. गांवांत समुद्र/नदी बोट सेवा उपलब्ध ना.सगळ्यांत लागीं समुद्र/नदी बोट सेवा १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. राष्ट्रीय महामार्ग गांवाक जोडूंक ना.सगळ्यांत लागीं राष्ट्रीय महामार्ग १० किलोमिटर परस चड अंतराचेर आसा. राज्य महामार्ग गांवाक जोडूंक ना.सगळ्यांत लागीं राज्य महामार्ग ५ ते १० किलोमिटराच्या अंतराचेर आसा. जिल्ल्यातलो मुखेल रस्तो गांवाक जोडला. जिल्ल्यातलो अन्य रस्तो गांवाक जोडला.
जमिनीचो वापर
आगरवाडो ह्या गावात जमिनीचो वापर सकयलदिल्ल्याप्रमाण जाता (हेक्टर- क्षेत्रफळ): रान : ० शेतकामा खातीर ना वापरिल्ली जमीन: १५०.४ ओसाड आनी लागवड ना केल्ली जमीन: ० कुरणे आनी अन्य मळ: ० विबिन्न झाडांपेडा, पीकांतर्गत येवपी जमीन: ० लागवडयोग्य पडीक जमीन: ७.२९ कायमस्वरूपी पडीक जमीन: ० सद्यस्थितींत पडीक जमीन: ० पिकां सकयली जमीन: १०९.८२ एकूण कोरड व्हांवपी जमीन: १०९.८२ एकूण बागायत जमीन: ०
शिंपणावळ सुविधा
शिंपणावळ करपा खातीर स्रोत अशे आसात (क्षेत्रफळ हेक्टरांनी) :
कालवे: ० बांयो / कूप नलिका: ० तळी: ० ओढे: ० हेर: ०
संदर्भ
वर्ग:देवनागरी पानां वर्ग:गोंय/Goem वर्ग:उत्तर गोंय /ut'tor Goem वर्ग:गोंयचे गांव/Goenche Ganv वर्ग:पेडणें तालुका / Pernem Taluka
Ai Lia Lia Lo - Dulpod
Ai Lia Lia Lo
Type: Dulpod
Source: A. da Gama/ C. Xavier. Goemchim Gitam. Mandde anim Dulpodam.Nr. 1, p. 19
Ai lia lia lo, Ai lia lia lia lo,
Ai lia lia lia lia lia lia lo.
Polleiat
Dulpod Goenche
Sondorbh
वर्ग:Konknni वर्ग:Dulpod वर्ग:Romi panam
Bastora
Goenchea Uttar Goy jhilliant aslolo Bastora ho ek povitr ganv. Mapxea xhara lagsar aslolo ho ganv Goenkaranche toxench her Goenkaranche mann bhulovon udoita.
Thodkean Itihas
Goenchea itihasant Bostodea ganvak ek mhotvacho zago tharailolo asa. Bardez talukeantlo poilo Borf toiar korpacho karkhano hea ganvant suru kel'lo. Tech bhaxen Goyantlo poilo Chapkhano ani Water Polo khel hache thikkhan hea ganvant aslem, toxench Goyantli poili St. Franciz Xavier Mhavhidealay hea ganvant zolmak ailo.
Bardezantlo Poilo Borf Kharkano
'Teliavado' hea Bostodchea vhatarant Bardezantlo Poilo Borf toiar korpacho kharkano suru zal'lo. Uddheg sombondith gorzam khatir toxench ghorchea gorzam khatir jednsm borfachi magnnim ietali tednam, ho kharkano ti purai kortalo.
Goyantle Poilem 'Water Polo' Khelache Sthan
Portoguesanchi Goyant razvott choltali tea kallar krutrim podottin toiar kel'lea tholeacho vapor khelakhatir zatalo. Pavsa disamnim udkacho lott dongran voilean vhanvun mhullsanth aslelea xhetank hunvar hadtale. Tem adovpakhatir, Bostodchea ganvant hem kherit thole bandhlele. Goem bhorcho lok Bostodchea ganvant ho Water Polo khel polovpak ani tacho anond bhogunk ietale.
St. Franciz Xavier Mhavhidealay, Bostodea (१९६३-१९६७)
१९६३ vorsa Jezuit sonsthechea adharan, hea mhavhidealachi survat Bostodchea ganvant zali. Survatek Pad. Edward d'cruz hannim Mukheadhyapak mhunn zobabdari ghetli. १९६५ vorsa Pad. Nicolau Pereira, hannim zobabdari gheun, १९६७ vorsa ti Mhapsa xharant bodol'li.
Bhugol
Bostodcho vattar ३२२.१६.२५ hectar asa. Hatuntle १७८.१०.५० vathar xeth kaama khatir vaportat. Urlolo १२.८२.७५ hectar vathar paad asa. Soimbache sobitkaien netoilolo Bostodcho ganv, Mhapsa famad xhar hache pasun ३ kilometre ontoracher asa. Mha-marg १७, Mhapsa ani Bostodea modim veglavpi mer. Punn Bostodcheo kai mhotvacheo zago Mhapseche dakshin ponthak tenklea. Tarivoilo pool Bostodchea ganvak Mhapsha sharak zodta. Bostodche xezari vathar Paliem, Uskai, Punola, Guirim ani Moira. Mha-marg १७ Bostodche shanth vathavaran, Mhapshe sharachea bobala pasun pois kadta.
Loksankhya
२०११ lokganti mandne promann Bostodeant ३९४३ lok ravtat. Tantuntlem १९१८ dadle tor २०२५ bailo asat. Mhunnchem dadlo : bail proman ९४ dadle १०० baile fatlean. Purai loksankhie bhitor ३४० zan ०-६ vorsa bhitorle piraieche. Tantuntlem १६४ dadlea lingachem tar १७६ bhurgim bail lingachim. Purai ३१४३ loksankhie bhitorle ३३०२ barpakxri, tantuntlem १६६४ dadle ani १६३८ bailo asat. Mhuntoch sakxartanchem praman ९१.७६ xresht takke asa. Ghorvasim lokanmodle १९१ zan anusuchit zatichem (१५ dadle ani १६ bailo) tor ३३ zan anusuchit zomatintlem (१८ dadle ani १५ bailo) asat.
Poramporik Uddheg / Vyavsay
Xethkaam : Bostodchem pikall zomnint Pavsalli toxench Voygani pikam roitat. Tim mhonllear bhath, mhirsango, kaande, alsande, gobi, naab, vayngi, tambdi bhaji ani mhule. Posloli Zonavoram : Xethkaama khatir, toxench jevnna-khanna khatir gaay, boyl, bokkdeo, dukram, kombdeo, lok postale. Hathbhag Uddheg : Bostodchea 'Boa Vista' vhatarant don kopdeancheo girni sthapan kel'leo. Kopdo vinnun ganvchea toxea, her lokank tachi vikrim zatali
Unddeache khorn/ Bakery
Goencho hunhunit pav, hache bogor Bostodchea ganvkaranche jevon purnn zaina. Boa Vista vhatarant aslelea tin zagiancher pav bhajpache khorn asat.
Lokhond kam karpachi kala : Hi kala 'Chari' ghoraneant prabhavik asa. Grili, gati, toiar korpak toxench aavtank dhar kadpachea kamant tem lokanchi seva kortat.
Xettpann
Bhangracheo vostu korun teo lokanchea darameren pavop, he kam Bostodche xett kortale.
Soro toiar korpache kam
Bostodche dongor Kazuni bhorlele astale. Hea khatir hanga soro toiar korpache dhandhe, kazu biyanche kharkane bi uthpann zale.
Kondiache hatkaam
Kondiachi bellan tasun tache pasun sobit panttle, mandreo ani her vostu korpak ‘Mhar’ hya lokachi karagiri famaad zaun geli.
Polleiat
Goy Wikivoyage
वर्ग:Konknni वर्ग:Goemchim Xharam, Ganv ani Zage वर्ग:Romi panam
लाटविया
, एरोपांतलो देस आसा। ताची राजधानी रीगा नगर आसा।
पळेयात
वर्ग:एरोपांतले देस वर्ग:संवसाराचीं राष्ट्रां वर्ग:देवनागरी पानां
लिथुआनिया
, एरोपांतलो देस आसा। ताची राजधानी विल्नीयस नगर आसा।
पळेयात
वर्ग:एरोपांतले देस वर्ग:संवसाराचीं राष्ट्रां वर्ग:देवनागरी पानां
पोलंड
, एरोपांतलो देस आसा। ताची राजधानी वॉर्सा नगर आसा।
Aramita Mojem Naum - Mando
Aramita Mojem Nãum
Aramita is my name
Type: Mando
Source: J.A.A. Fernandes, vulgo: André Xett (1884-1980).
Literary form: Dialogue
Translated by António Vicente de Noronha
Polleiat
Goemche Mandde
Sondorbh
वर्ग:Konknni वर्ग:Mandde वर्ग:Romi panam
Ago Fulambai, Fulambai - Dulpod
Ago Fulambai, Fulambai
Type: Dulpod
Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok 1, p. 43
Musical form: Binary
Literary form: Monologue
Translated by Lourenço de Noronha, Vienna, June 2005
Ago fulambai, fulambai.
Oh! my Flower Girl! Oh! my Flower Girl!
Fulamche mojem bai,
You are pretty like a flower, my Lady,
Well known dancers, you Flower Girl,
Tuka kiteak zai.
Why do you want them?
Tambdde tuje ontt(u) fulambai.
Your lips are red, you Flower Girl.
Rozam sarke pole.
Your cheeks are like true roses.
Soglle tujê kodde.
They are all after you.
Garxe tuje dolle fulambai,
Your eyes are brillant, you Flower Girl,
Arxeant vochun polle.
Motte motte chole fulambai,
Rich young men, you Flower Girl,
Tuka moddtat dolle.
They all have an eye on you (lit. they are making signs with their eyes for you).
Polleiat
Dulpod Goenche
Sondorbh
वर्ग:Konknni वर्ग:Dulpod वर्ग:Romi panam
झेक प्रजासत्ताक
, एरोपांतलो देस आसा। ताची राजधानी प्राग नगर आसा।
पळेयात
वर्ग:एरोपांतले देस वर्ग:संवसाराचीं राष्ट्रां वर्ग:देवनागरी पानां
स्लोवाकिया
, एरोपांतलो देस आसा। ताची राजधानी ब्रातिस्लाव्हा नगर आसा।
पळेयात
वर्ग:एरोपांतले देस वर्ग:संवसाराचीं राष्ट्रां वर्ग:देवनागरी पानां
सां जुजे द आर्लें (दक्षिण गोवा)
सां जुजे द आर्लें (६२६९२७)
सां जुजे द आर्लें हें दक्षिण गोवा जिल्ल्यांतल्या सास्टी तालुक्यांतलें १२.२ चौ. किमी. क्षेत्राचें शार आसून २०११ चे जनगणने प्रमाण ह्या शारांत २४७० कुटुंबां वा वट्ट १०२२९ लोकसंख्या आसा. जिल्लो मुख्यालय, मडगाव हांगां ६ किलोमीटर अंतराचेर आसा. राज्याची राजधानी मडगाव हांगां ६ किलोमीटर अंतराचेर आसा. हातूंत ५२१३ दादले आनी ५०१६ बांयलां आसात. हातूंत अनुसुचीत जातीचे लोक ११३ आसून अनुसुचीत जमातीचे २३२१ लोक आसात. ह्या गांवचो जनगणनेतचो स्थळ निर्देशांक ६२६९२७ आहे.
लोकसंख्योप्रमाणे शाराचो दर्जो IV (लोकसंख्या_एकूण १०,००० to १९,९९९). शाराची नागरी स्थीती आसा. 'सर्वेक्षण शार'.
१ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें बेळगाव हें शार १९६ किमी अंतराचेर आसा. ५ लाखां परस चड लोकसंख्या आशिल्लें सगळ्यांत लागींचें पुणे हें शार ५१५ किमी अंतराचेर आसा. रेल्व स्टेशन ६ किमी अंतराचेर मडगाव हांगां आसा.
नितळसाण आनी पिवपाचें उदक
शारांत उकती गटारवेवस्था आसा. ल्हान धरणांतल्यान उदकापुरवण जाता. शाराक शुध्दीकरण केल्ल्या नळाच्या उदकाची पुरवण जाता. उदका पुरवणेची तांक 800 किलो लिटर आसा. सगळ्यांत लागीं आग पालोवपाची सुविधा मडगाव (६ किमी) हांगां आसा.