Cristina_Amenedo
A polémica do artigo "La españolización de Galicia"
O 14 de xuño de 1964, Cristina Amenedo publicou en La Voz de Galicia o artigo "La españolización de Galicia" que xerou unha grande polémica. Tras poñer varios exemplos críticos e inzados de prexuízos lingüísticos relativos ao emprego público da lingua galega, á que coida un dialecto, e dar a coñecer as queixas de mestras sobre o monolingüísmo do alumnado, afirmaba: "'La lengua vernácula debe, en aras del avance social y humano de Galicia, pasar a ocupar su verdadero puesto: un lugar en la tradición. Que sea cultivada por quienes de veras la aman y la conozcan, con la debida perfección, pero sin fomentar el uso y el abuso entre las mentes paisanas, desconocedoras, en abrumadora mayoría, del auténtico dialecto. Que sea cultivada, repito, por quienes lo prefieran, pero siempre en la línea íntima de lo tradicional, lo mismo que se cultiva la música, la danza o la leyenda hermosa y sugestiva de la tierra. En Galicia, y esta realidad se impone, debe de aprenderse a hablar urgentemente en castellano, en bello y correcto castellano. Debe ser nuestro propio idioma español la carta presentadora en todos los labios regionales. Y cuando ello se consiga, cuando el dialecto gallego que pulula en jerigonza fea e imperfecta se haya desraizado de los montes, Galicia, ciertamente, habrá adelantado un paso más. Yo, señores, desearía que las nuevas generaciones alcanzasen en su afán progresista el que ni uno solo de nuestros paisanos pidiese 'auga' ni 'ajua', ni nada por el estilo, sino lisa y llanamente 'agua'. Borremos los hábitos inútiles y perjudiciales para nuestra tierra, lo mismo que intentamos desterrar el arado y el trespiés. Españolizar con nuestro hermoso idioma español a Galicia, es también, aunque algunos aferrados opinen lo contrario, una forma de amarla'."Desde Bos Aires, Luis Seoane respondeulle duramente a través do programa "Galicia Emigrante" emitido por Radio Libertad . O 18 de xullo de 1964, Pedro de Llano, alias "Bocelo", director de La Voz de Galicia, escribiu en apoio de Cristina Amenedo o artigo "Un tema difícil: nuestro idioma" . Nesta polémica tamén interviron con duras críticas á autora Isaac Díaz Pardo, Manuel Lorenzo Freire-Calvelo, Victoria Armesto e Celso Emilio Ferreiro . Celso Emilio Ferreiro publicou na primeira páxina do Faro de Vigo, dirixido por Álvaro Cunqueiro, unha contestación paródica titulada "Doña Pedagoga Supina Vesouqué" . O 10 de xullo de 1965, Cristina Amenedo publicou un novo artigo en La Voz de Galicia co título "La españolización de Galicia" co fin de puntualizar a intepretación do seu anterior artigo e dar resposta á polémica xerada e provocada por "algunas mentalidades, con una apreciación escasa": "'Pedí español para mi tierra y hubo quien entendió que pedía la excomunión de Rosalía o de Pondal. Pedí que en Galicia se aprendiese un español perfecto pero también dije que el idioma gallego «fuese cultivado por quienes de veras lo amasen, con la debida perfección». Sin embargo, algunos no comprendieron sin duda porque son partidarios de que se hablen mal las dos lenguas: española y gallega [....]. ¿Qué es amar a Galicia? Tratar de engrandecerla, de mejorarla. Pero sin falsas posturas, sin boberías, sino lisa y llanamente: con valor y sinceridad. ¿Y es algún mal el pedir que se aprenda en Galicia un español correcto cuando tanto lo necesita esta tierra? ¿Es que los defectos no deben ser eliminados o por lo menos atenuados cuando tratamos de moldear la perfección y el progreso? [...] ¿Por qué entonces significa «tabú» el clamor para que en Galicia entera se aprenda a hablar la lengua nacional con una perfección ascendente? Nadie aprenderá jamás un gallego purísimo y correcto si antes no domina el castellano. Porque eso que hablan tantos equivocados galleguistas, es un «castrapo» penoso y hermafrodita que para nada sirve'"