cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
علی کریمی
القطر
علی کریمی پس از رد پیشنهاد تیم‌های اروپایی در آخرین روزهای حضور در بایرن مونیخ، پیشنهادهایی از تیم‌های عربی الوحده، النصر، الاهلی، العین و الوصل از لیگ امارات دریافت کرد، اما سرانجام در خرداد ۱۳۸۶ با عقد قراردادی ۲ ساله با کمیته المپیک قطر (کمیته بازیکنان حرفه‌ای قطر)، با مبلغ ۶ میلیون دلار به تیم القطر در لیگ ستارگان قطر پیوست. کریمی در در پایان فصل، همراه با القطر در رده چهارم لیگ قرار گرفت. او تا پایان فصل؛ در لیگ، جام ولیعهد و جام امیر قطر مجموعاً ۳۰ بازی انجام داد و ۶ گل زد.
کریمی در دومین فصل حضور در لیگ قطر، به همراه تمامی بازیکنان خارجی القطر از این تیم جدا شد. از آنجا که هنوز یک سال از قرارداد کریمی با کمیته بازیکنان حرفه‌ای قطر باقی‌مانده بود، او به باشگاه السیلیه منتقل شد. کریمی که تمایلی به ماندن در قطر نداشت تنها در دو بازی تدارکاتی مقابل نورنبرگ و شواینفورت در اردوی آمادگی این تیم در آلمان برای السیلیه به میدان رفت که در بازی دوم گلزنی کرد. کریمی پیش از آغاز رقابت‌های لیگ قطر از السیلیه جدا شد و به پرسپولیس پیوست.
بازگشت به پرسپولیس
علی کریمی علی‌رغم پیشنهادهایی از لیگ‌های اسپانیا، آمریکا، ژاپن و امارات، با امضا قراردادی ده‌ماهه، در تاریخ ۱۶ شهریور ۱۳۸۷ به تیم سابقش پرسپولیس پیوست. او پس از ۲۷۱۷ روز؛ در حضور قریب به یکصد هزار تماشاگر در هشتمین هفته از هشتمین دوره لیگ برتر فوتبال ایران در مقابل پگاه گیلان، بار دیگر برای پرسپولیس به میدان رفت.
کریمی که از ترکیب تیم ملی توسط علی دایی (سرمربی وقت تیم ملی) کنار گذاشته شده بود، در ۵ بازی نخست خود در لیگ برتر برای پرسپولیس ۵ بار گلزنی کرد. دایی پس از عملکرد کریمی در لیگ برتر او را به تیم ملی دعوت کرد اما این بار علی کریمی بود که دعوت او را نپذیرفت. کریمی در اولین گلزنی خود پس از بازگشت به پرسپولیس، توانست در دقایق پایانی شهرآورد ۶۵ موفق به گلزنی شود. او پنج روز بعد در بازی مقابل ابومسلم، هت‌تریک کرد و در هفته یازدهم لیگ، پنجمین گل خود را در مقابل برق شیراز به ثمر رساند.
کریمی در مجموع ۲۱ بار (با احتساب بازی‌های عقب افتاده پرسپولیس) در لیگ برتر به میدان رفت. او در بازی برگشت در مقابل استقلال در دقایق پایانی یک پنالتی گرفت؛ که با گل شدن ضربه پنالتی توسط مازیار زارع، بازی با تساوی ۱–۱ به پایان رسید. او در مجموع ۳ پنالتی برای پرسپولیس در لیگ گرفت، ۵ گل به ثمر رساند و ۶ پاس گل نیز برای هم‌تیمی‌هایش فراهم کرد. کریمی پس از پیوستن به پرسپولیس در هفت مسابقه لیگ غیبت داشت (غالباً به دلیل مصدومیت از ناحیه کمر) که این تیم پنج امتیاز در این بازی‌ها کسب کرد.
کریمی که آخرین بار در خرداد ۱۳۸۰ برای پرسپولیس در جام باشگاه‌های آسیا به میدان رفته بود، در اسفند ۱۳۸۷ در مقابل الشارجه امارات بار دیگر برای این تیم در رقابت‌های آسیایی به میدان رفت. در این مسابقه که اولین بازی کریمی برای پرسپولیس در لیگ قهرمانان آسیا محسوب می‌شد، او یک گل به ثمر رساند و به عنوان بهترین بازیکن زمین نیز انتخاب شد. کریمی در مجموع ۶ بار برای پرسپولیس در لیگ قهرمانان آسیا به میدان رفت. او در این مسابقات ۲ گل به ثمر رساند، تا تعداد گل‌های آسیایی (جام باشگاه‌های آسیا و لیگ قهرمانان آسیا) خود را در پرسپولیس به عدد ۷ برساند. او همچنین در دو بازی به عنوان بهترین بازیکن زمین انتخاب شد.
کریمی که تا آخرین ساعات نقل و انتقالات لیگ منتظر پیشنهاد باشگاه پرسپولیس بود، در نهایت توسط عباس انصاری فرد (مدیرعامل وقت باشگاه پرسپولیس) از این تیم کنار گذاشته شد و به استیل‌آذین پیوست.
فصل ۸۹–۱۳۸۸
علی کریمی در سال ۱۳۸۸ به سبب عدم تمایل مدیران وقت باشگاه پرسپولیس برای تمدید قرارداد با وی این باشگاه را ترک کرد و به استیل آذین پیوست.
دو ماه پس از جدایی کریمی از پرسپولیس، عباس انصاری‌فرد در برنامه نود با بیان اینکه توافقات لازم برای تمدید قرارداد کریمی انجام شده بود اعلام کرد؛ هم او و هم کریمی رکب خورده‌اند و افراد دیگری مانع حضور کریمی در پرسپولیس شده‌اند. چند روز بعد، انصاری‌فرد از مدیر عاملی باشگاه پرسپولیس برکنار شد و حبیب کاشانی به عنوان سرپرست منصوب شد. با برکناری انصاری‌فرد و درخواست باشگاه پرسپولیس برای بازگشت کریمی به این تیم، او نیز آمادگی خود را جهت بازگشت به پرسپولیس در صورت موافقت باشگاه استیل آذین اعلام کرد. اما مسئولان این باشگاه با ارسال نامه‌ای به باشگاه پرسپولیس مخالفت خود را برای انتقال کریمی به پرسپولیس اعلام کردند.
کریمی در پانزدهمین هفته از نهمین دوره لیگ‌برتر فوتبال ایران برای اولین بار در مقابل تیم سابق خود به میدان رفت و با ارسال ۲ پاس گل نقش مؤثری در پیروزی ۲ بر ۱ استیل آذین در مقابل پرسپولیس ایفا کرد. کریمی پس از آنکه در دقایق پایانی این مسابقه از زمین اخراج شد، پیراهن استیل آذین را کنار انداخت و با نشان دادن پیراهن پرسپولیس به رختکن رفت.
فصل ۹۰–۱۳۸۹
کریمی پس از پایان اولین فصل حضور در استیل آذین، علی‌رغم پیشنهاد لس‌آنجلس گلکسی آمریکا قرارداد خود را به مدت یک سال با باشگاه استیل آذین تمدید کرد.
کریمی که با گذشت بیست هفته از لیگ ایران در ۱۲ مسابقه برای این تیم به میدان رفته بود؛ پس از دعوت باشگاه الاهلی امارات برای مسابقه دوستانه با آ.ث. میلان ایتالیا به امارات سفر کرد، اما بعد از بازگشت به ایران بار دیگر از سوی مسئولان استیل آذین کنار گذاشته شد. کریمی پس از اخراج از استیل آذین با عقد قراردادی ۵ ماهه به تیم شالکه آلمان در بوندس‌لیگا پیوست.
در ۱۲ مسابقه که کریمی برای استیل‌آذین به میدان رفت این تیم ۱۳ امتیاز کسب کرد و در ۲۲ مسابقه بدون حضور این بازیکن ۱۵ امتیاز به‌دست‌آورد. استیل‌آذین که در طول فصل؛ چهار تغییر در کادر مدیریتی باشگاه و پنج تغییر در کادر فنی انجام داده بود، در پایان دهمین دوره لیگ برتر به لیگ دسته یک سقوط کرد.
شالکه ۰۴
کریمی در بهمن ۱۳۸۹ و در فرصت نقل‌وانتقالات زمستانی فصل ۱۱–۲۰۱۰، به درخواست فلیکس ماگات مربی وقت شالکه که پیش‌تر در بایرن مونیخ مربی او بود، با عقد قراردادی ۵ ماهه با گذشت ۲۰ هفته از بوندس‌لیگا، در سن ۳۲ سالگی به شالکه ۰۴ پیوست.
کریمی در اکثر مدت حضورش در شالکه نیمکت‌نشین بود و تنها ۲ بازی برای شالکه انجام داد. اولین بازی کریمی برای شالکه، در بازی تیمش برابر اینترمیلان در یک‌چهارم‌نهایی لیگ قهرمانان اروپا بود. در این بازی که شالکه ۲–۵ جلو بود، رالف رانگنیک در دقیقه ۸۷ کریمی را به جای رائول گونزالس به زمین فرستاد که این نتیجه تا پایان حفظ شد. او بار دیگر به عنوان بازیکن تعویضی مقابل کایزرسلاترن از دقیقه ۶۸ وارد زمین شد و با پیراهن شماره ۱۰ این تیم در بوندس‌لیگا به میدان رفت. شالکه که پیش از پیوستن کریمی به این تیم به مرحله نیمه‌نهایی جام حذفی صعود کرده بود، به مقام قهرمانی این رقابت‌ها دست یافت. این در حالی بود که کریمی در این جام برای شالکه به میدان نرفت.
فصل ۹۱–۱۳۹۰
او در نخستین بازی پرسپولیس در لیگ قهرمانان آسیا در مقابل الهلال عربستان هشتمین گل آسیایی خود را برای این تیم به ثمر رساند. با گلزنی در مقابل الشباب امارات و الغرافه قطر، کریمی تعداد گل‌های آسیایی خود را برای پرسپولیس به عدد ۱۰ رساند و پس از فرشاد پیوس به عنوان دومین گلزن برتر تاریخ پرسپولیس در رقابت‌های آسیایی مطرح شد.
عملکرد کریمی در تیم ملی و لیگ قهرمانان آسیا موجب شد تا در پایان سال ۲۰۱۲ به عنوان دومین بازیکن برتر آسیا انتخاب شود.
فصل ۹۲–۱۳۹۱
کریمی در تیر ۱۳۹۱ علی‌رغم پیشنهاداتی از لیگ آمریکا سپاهان اصفهان و عجمان امارات (پیشنهاد یک میلیون دلاری)، قرارداد خود را برای یک فصل دیگر با پرسپولیس تمدید کرد.
با انتصاب مانوئل ژوزه به عنوان سرمربی پرسپولیس و کسب نتایج این مربی در شروع لیگ، کریمی همراه با چند بازیکن پرسپولیس، عملکرد ژوزه را مورد انتقاد قرار دادند. ژوزه در واکنش به انتقادات؛ کریمی را از تیم کنار گذاشت و محمد رویانیان (مدیرعامل وقت پرسپولیس) نیز در حمایت از تصمیم سرمربی پرسپولیس، کنار گذاشته شدن کریمی از پرسپولیس را تأیید کرد. پس از این حکم؛ کریمی در مصاحبه‌ای خطاب به رویانیان اعلام کرد: «امیدوارم اگر انسان چیزی نداشته باشد فقط مرد باشد»، چرا که بازیکنان دیگر هم همانند وی نسبت به عملکرد ژوزه معترض بوده‌اند ولی تنها او از تیم کنار گذشته شده‌است.
با گذشت نزدیک به دو ماه، محمدحسین نژادفلاح عضو هیئت مدیره باشگاه پرسپولیس، از برگزاری نشست مشترک میان ژوزه و کریمی و بازگشت این بازیکن به پرسپولیس خبر داد. اما در بازی دوستانه تیم ملی در مقابل تاجیکستان کریمی مصدوم شد و بازی‌های پرسپولیس را تا پایان نیم فصل از دست داد.
با آغاز نیم‌فصل دوم در دی ۱۳۹۱؛ کریمی پس از ۹ هفته غیبت در مسابقات لیگ برتر، در مقابل صنعت نفت آبادان به میدان رفت. در این بازی که صدمین حضور کریمی در مسابقات لیگ (مجموع لیگ آزادگان و لیگ برتر) برای پرسپولیس به‌شمار می‌رفت او موفق به گل‌زنی شد. پس از بازی در مقابل فجر سپاسی در هفته نوزدهم و بازی با صبا در هفته بیست‌ویکم، کریمی بار دیگر دچار مصدومیت شد. در ۱۱ فروردین ۱۳۹۱ کریمی بعد از ۹ هفته غیبت، در هفته ۳۱ مسابقات لیگ برتر در مقابل پیکان به میدان رفت. او پس از این مسابقه علی‌رغم توصیه پزشکان در مرحله نیمه‌نهایی جام حذفی در مقابل داماش گیلان حضور یافت، اما در این مسابقه باز هم دچار مصدومیت شد و تا پایان لیگ برتر برای پرسپولیس به میدان نرفت.
کریمی که به علت اختلاف با ژوزه، و مصدومیت‌های متوالی در طول فصل؛ ۱۲ بار در مسابقات لیگ برتر برای پرسپولیس به میدان رفته بود، پس از پشت سر گذاشتن آخرین مصدومیت، در فینال جام حذفی در مقابل سپاهان اصفهان به میدان رفت. کریمی پس از پایان این مسابقه و شکست پرسپولیس در فینال جام حذفی در مصاحبه‌ای اعلام کرد: «از فوتبال خداحافظی خواهد کرد تا دایه‌های مهربان تر از مادر فوتبال را بگردانند».
پس از مدتی علی کریمی از بازگشت به فوتبال خبر داد و اعلام کرد خداحافظی‌اش در بازی با سپاهان احساسی بوده‌است.
تراکتورسازی
علی کریمی در خرداد ۱۳۹۲ به دلیل عدم تمایل مدیرعامل وقت (سردار رویانیان) و سرمربی باشگاه پرسپولیس (علی دایی) برای تمدید قرارداد با وی، این باشگاه را ترک کرد و به تراکتورسازی تبریز پیوست.
او با گذشت سه هفته از مسابقات لیگ، نخستین گل خود را در مقابل ذوب‌آهن اصفهان برای تراکتورسازی به ثمر رساند. در هفته پایانی لیگ، تراکتورسازی موفق شد با نتیجه ۳–۱ استقلال را شکست دهد. در این مسابقه که آخرین حضور کریمی در مسابقات لیگ برتر فوتبال ایران به‌شمار می‌رفت او یک پاس گل برای هم‌تیمی‌هایش ارسال کرد.
کریمی در مجموع با ارسال ۳ پاس گل و گرفتن ۲ پنالتی به‌عنوان بهترین پاسور تراکتورسازی در مسابقات لیگ شناخته شد. او در مجموع ۲۴ بار برای تراکتورسازی در لیگ برتر به میدان رفت که در این مسابقات ۵ گل به ثمر رساند و پس از کریم انصاری‌فرد به‌عنوان دومین گلزن برتر تراکتور در مسابقات لیگ برتر شناخته شد.
کریمی در بهمن ۱۳۹۲ همراه با تراکتورسازی به مقام قهرمانی جام حذفی دست پیدا کرد. او در چهار مسابقه جام حذفی برای این تیم به میدان رفت، که در بازی نیمه نهایی با فولاد خوزستان با ارسال پاس گل، پایه‌گذار تک گل پیروزی بخش تراکتورسازی بود. کریمی در فروردین ۱۳۹۳ آخرین بازی دوران حضورش در فوتبال مقابل الاتحاد عربستان را انجام داد و در ۲۹ تیر ۱۳۹۳ از فوتبال خداحافظی کرد.
دوران ملی
علی کریمی از سال ۱۳۷۷ سابقه حضور در تیم ملی فوتبال ایران را دارد. او در دوران ملی خود حضور پیوسته‌ای داشته و در ۱۲۷ بازی ملی، ۳۸ گل به ثمر رسانده‌است.
تست برای حضور در جام جهانی ۱۹۹۸
علی کریمی در اردیبهشت ۱۳۷۷، همراه با حسین شمس مربی خود در باشگاه فتح راهی اردوی آماده‌سازی تیم ملی برای جام جهانی در بروجرد شد تا برای حضور در تیم ملی تست دهد، اما ایویچ بدون اینکه تستی از او بگیرد اعلام کرد به این شکل بازیکن نمی‌گیرد.
سال‌های نخست (۱۳۷۹–۱۳۷۷)
کریمی پس از گلزنی برای پرسپولیس مقابل سایپا در هفته چهارم لیگ ۷۸–۱۳۷۷، در تاریخ ۱۱ مهر ۱۳۷۷ برای نخستین بار توسط منصور پورحیدری به تیم ملی فوتبال ایران دعوت شد. این بازی چهارمین بازی کریمی برای پرسپولیس –همچنین چهارمین بازی او در بالاترین سطح لیگ ایران– بود.
کریمی در ۲۱ مهر ۱۳۷۷ (۱۳ اکتبر ۱۹۹۸) و در حالی که ۱۹ سال و ۱۱ ماه و ۵ روز سن داشت، نخستین بازی ملی خود را در یک بازی دوستانه مقابل تیم ملی کویت انجام داد، که ایران در این مسابقه با نتیجه ۳–۰ مغلوب میزبان شد.
کریمی در بازی‌های آسیایی ۱۹۹۸ بانکوک در فهرست بازیکنان تیم ملی ایران قرار گرفت. او نخستین گل ملی خود را در ۲۸ آذر ۱۳۷۷ (نهمین بازی ملی خود)، در دقیقه ۷ بازی فینال برابر کویت به ثمر رساند. با گل دقیقه ۲۶ کریم باقری و حفظ این دو گل تا پایان، ایران ۲–۰ پیروز شد و کریمی همراه با تیم ملی قهرمان این رقابت‌ها شد.
کریمی هم‌زمان با تیم بزرگسالان در تیم ملی امید ایران هم عضویت داشت. او به دعوت اگون کوردس مربی وقت تیم ملی امید در بهمن ۱۳۷۷ در تورنومنت دانهیل ویتنام همراه تیم بود و در ۹ بهمن در بازی با تیم امید روسیه برای نخستین بار بازوبند کاپیتانی را به بازو بست. در ۱۳ بهمن، در شرایطی که ایران در سومین بازی این مسابقات مقابل ویتنام با ۲ گل عقب بود وارد زمین شد. پس از تعویض کریمی، داور مسابقه تورو کامیکاوا، علی انصاریان مدافع ایران را از بازی اخراج کرد. اخراج علی انصاریان مورد اعتراض بازیکنان ایرانی قرار گرفت و کریمی در این میان داور را هل داد. در ۲۲ بهمن، کنفدراسیون فوتبال آسیا طی حکمی کریمی را به مدت یک سال از حضور در تمامی مسابقات فوتبال محروم کرد. کریمی در ۳ بازی که در این جام انجام داد، ۲ بار گل‌زنی کرد. محرومیت کریمی باعث شد او نتواند در بازی‌های انتخابی المپیک ۲۰۰۰ سیدنی برای تیم امید به میدان برود. کریمی پس از پایان دوره محرومیتش بار دیگر برای تیم ملی فوتبال ایران به میدان رفت. در اسفند ۱۳۷۸ جلال طالبی سرمربی تیم ملی، کریمی را برای بازی‌های انتخابی جام ملت‌های آسیا ۲۰۰۰ به اردوی تیم دعوت کرد. او در اولین دوره مسابقات قهرمانی فوتبال غرب آسیا که در خرداد ۱۳۷۹ برگزار شد، ۴ گل به ثمر رساند و به همراه تیم ملی قهرمان این رقابت‌ها شد. کریمی همچنین به عنوان بهترین بازیکن این مسابقات شناخته شد. ای‌اف‌سی کریمی را در ژوئن ۲۰۰۰ به عنوان بازیکن ماه فوتبال آسیا انتخاب کرد. در مهر ۱۳۷۹، طالبی نام کریمی را در فهرست نهایی ۲۳ بازیکن ایران در جام ملت‌های آسیا ۲۰۰۰ قرار داد.
کریمی اولین بار در رقابت‌های جام ملت‌های آسیا ۲۰۰۰ در بازی با لبنان برای تیم ملی ایران به میدان رفت. تیم ایران پس از صدرنشینی در گروه اول، در مرحله یک‌چهارم‌نهایی مغلوب کره جنوبی شد و از صعود به مرحله بعدی این رقابت‌ها بازماند. این مسابقه چهارمین بازی کریمی در جام ملت‌های آسیا به‌شمار می‌رفت.
دوران مربی‌گری بلاژویچ و ایوانکویچ (۱۳۸۵–۱۳۸۰)
با آغاز دور نخست رقابت‌های انتخابی جام جهانی ۲۰۰۲؛ تیم ملی ایران با تیم‌های گوآم، تاجیکستان و میانمار (انصراف از بازی‌ها) هم‌گروه شد. در این بازی‌ها که به صورت متمرکز و تک بازی در تبریز برگزار شد، تیم ملی ایران در اولین گام با نتیجه ۰–۱۹ گوام را شکست داد. در این مسابقه علی کریمی ۴ گل به ثمر رساند تا پس از کریم باقری بیشترین سهم را در پرگل‌ترین بازی تاریخ فوتبال ایران داشته باشد. با پیروزی ۰–۲ در مقابل تاجیکستان و انصراف میانمار از این بازی‌ها، تیم ملی ایران به مرحله نهایی رقابت‌های انتخابی جام جهانی ۲۰۰۲ راه یافت و با تیم‌های عربستان، عراق، بحرین و تایلند هم‌گروه شد. در دور نخست این رقابت‌ها آدمار براگا هدایت تیم ملی ایران را بر عهده داشت.
کریمی در دو بازی رفت و برگشت مرحله نهایی انتخابی جام جهانی، در مقابل عراق دو گل به ثمر رساند و دو پاس گل نیز برای هم‌تیمی‌هایش فراهم کرد. گلزنی او و علی دایی در بازی رفت موجب شد ایران پس از ۳۸ سال در خاک عراق به پیروزی برسد. در بازی برگشت نیز که با نتیجه مشابه ۲–۱ به سود ایران در ورزشگاه آزادی تهران به پایان رسید کریمی یک گل زد و یک پاس گل ارسال کرد. او همچنین در دیگر مسابقه گروهی این مرحله در بازی با تایلند، با ارسال پاس گل پایه‌گذار تک گل پیروزی بخش ایران بود.
با شکست ۱–۳ ایران در آخرین بازی مرحله گروهی در مقابل بحرین و با توجه به میزبانی ژاپن و کره جنوبی در جام جهانی ۲۰۰۲، ایران به عنوان تیم دوم گروه خود، در مرحله پلی-آف پس از شکست دادن امارات به مصاف ایرلند رفت.
در بازی رفت کریمی در یک صحنه تک به تک مغلوب شی گیون دروازه‌بان این تیم شد. اگر چه ایران در بازی برگشت با یک گل ایرلند را شکست داد (خطایی که در دقایق پایانی بازیکن ایرلند بر روی کریمی انجام داد که در نهایت منجر به گل ایران شد) اما به دلیل باخت ۲–۰ در بازی اول مقابل این تیم، از صعود به جام جهانی ۲۰۰۲ بازماند.
کریمی که به همراه تیم ملی جواز حضور در جام جهانی را پیدا نکرده بود، از سوی کنفدراسیون فوتبال آسیا به عنوان یکی از ۵ نامزد کسب عنوان بازیکن سال آسیا-۲۰۰۱ معرفی شد.
کریمی در جام آسیا- اقیانوسیه در سال ۲۰۰۳ که با نیوزلند برگزار شد ۲ بار گلزنی کرد تا در پیروزی ۳–۰ تیم ملی مقابل نیوزیلند که منجر به قهرمانی ایران در این جام شد نقش مؤثری داشته باشد. او در پایان به عنوان بهترین بازیکن این جام نیز معرفی شد.
با آغاز رقابت‌های جام ملت‌های آسیا ۲۰۰۴، تیم ملی ایران در نخستین گام به مصاف تایلند رفت. در این مسابقه که با نتیجه ۳–۰ به سود ایران به پایان رسید، کریمی یک پنالتی گرفت و یک پاس گل نیز برای رضا عنایتی فراهم کرد. در دومین بازی مرحله گروهی و در حالی‌که عمان با دو گل پیش افتاده بود، کریمی و نصرتی گل‌های ایران را به ثمر رساندند تا بازی با تساوی ۲–۲ به پایان برسد. در این مسابقات ایران پس از ژاپن و چین سوم شد و هت تریک کریمی در بازی با کره جنوبی در مرحله یک‌چهارم‌نهایی نقش مهمی در این موفقیت ایران داشت. کریمی در دیدار رده‌بندی نیز در مقابل بحرین یک گل زد و یک پنالتی گرفت و برای سومین بار به عنوان بهترین بازیکن زمین در جام ملت‌های آسیا ۲۰۰۴ انتخاب شد. او پیش از این نیز در بازی مرحله گروهی در مقابل ژاپن و بازی یک‌چهارم‌نهایی در مقابل کره جنوبی، به عنوان بهترین بازیکن زمین انتخاب شده بود. با پایان رقابت‌های جام ملت‌های آسیا ۲۰۰۴، کریمی با زدن ۵ گل (مشترکاً با علاء حبیل از بحرین) به عنوان آقای گل سیزدهمین دوره جام ملت‌های آسیا معرفی شد و در تیم منتخب جام ملت‌های آسیا ۲۰۰۴ نیز قرار گرفت.
تیم ملی ایران پس از کسب عنوان سومی جام ملت‌های آسیا، در شهریور ۱۳۸۳ به مصاف آ. اس. رم ایتالیا رفت. در این دیدار دوستانه که تیم ملی با نتیجه ۵–۳ بازی را به میزبان واگذار کرد، کریمی یکی ار بهترین بازی‌هایش را به نمایش گذاشت. پس از مدتی مدیر برنامه‌های کریمی اعلام کرد تیم‌های یوونتوس و آ. اس. رم به صورت تلفنی با او صحبت کرده‌اند اما او مذاکره را به پایان قرارداد کریمی با الاهلی، موکول کرده‌است.
در مهرماه ۱۳۸۳ پس از شکست ۲–۱ تیم ملی ایران در بازی دوستانه مقابل آلمان، مجله کیکر، از کریمی با عنوان «مارادونا آسیا» یاد کرد و بهترین نمره خود را پس از ینس لمان (دروازه‌بان آلمان) به کریمی اختصاص داد. بنابر گزارش کیکر؛ کریمی پس از بازی دوستانه ایران و آلمان در سال ۲۰۰۴، در فهرست خرید بایرن مونیخ قرار گرفت، و بعد از گذشت چند ماه به این تیم پیوست.
تیم ملی ایران در حالی عازم رقابت‌های جام جهانی شد، که رسانه‌ها از اختلاف میان دایی و کریمی در تیم ملی خبر داده بودند. کریمی علی‌رغم مصدومیت، در جام جهانی مقابل مکزیک از ابتدا به میدان رفت اما در دقیقه ۶۳ نیمه دوم در حالی‌که بازی با تساوی ۱–۱ دنبال می‌شد، توسط برانکو ایوانکویچ تعویض شد.
دوران مربی‌گری قلعه‌نویی، دایی و قطبی (۱۳۸۹–۱۳۸۶)
کریمی در مسابقات گروهی انتخابی جام ملت‌های آسیا ۲۰۰۷، در چهار مسابقه برای تیم ملی فوتبال ایران به میدان رفت. او در بازی با تایوان که با نتیجه ۲–۰ به سود ایران به پایان رسید زننده هر دو گل مسابقه بود.
علی کریمی در نخستین بازی جام ملت‌های آسیا ۲۰۰۷ در مقابل ازبکستان برای صدمین بار پیراهن تیم ملی فوتبال ایران را بر تن کرد. تیم ملی ایران پس از برتری در مقابل ازبکستان و تساوی در مقابل چین، در سومین بازی مرحله گروهی به مصاف مالزی رفت. در این مسابقه که با نتیجه ۲–۰ به سود ایران به پایان رسید کریمی موفق به گرفتن یک ضربه پنالتی شد. پس از صدرنشینی در گروه سوم، تیم ملی ایران در مرحله یک‌چهارم‌نهایی جام ملت‌های آسیا ۲۰۰۷ در ضربات پنالتی مغلوب کره جنوبی شد و از صعود به مرحله بعدی این رقابت‌ها بازماند. علی کریمی در سال ۲۰۰۸ و درحالی‌که ۱۰۸ بازی ملی در کارنامه داشت پس از انتقاد از فدراسیون فوتبال ایران از حضور در تیم ملی محروم شد. پس از محرومیت کریمی، علی کفاشیان رئیس فدراسیون فوتبال ایران اعلام کرد، با هماهنگی با دایی (سرمربی وقت تیم ملی)، این حکم اجرایی شده‌است. پس از مدتی محرومیت کریمی بخشیده شد، اما او از سوی علی دایی به تیم ملی ایران دعوت نشد.
کریمی که خرداد ۱۳۸۷ (خبر محرومیت کریمی در خرداد توسط کفاشیان تأیید شد ) از تیم ملی کنار گذاشته شده بود، پس از پایان دادن به دوران حضور خود در فوتبال قطر، در شهریور ۱۳۸۷ به پرسپولیس بازگشت. او در پنج بازی نخست خود برای پرسپولیس در لیگ برتر ۵ بار گلزنی کرد. دایی پس از عملکرد کریمی در لیگ برتر او را به تیم ملی دعوت کرد اما این بار علی کریمی بود که دعوت دایی را نپذیرفت. دایی نیز در واکنش به خداحافظی کریمی اعلام کرد: «تا زمانی که سرمربی تیم ملی باشد کریمی را به تیم ملی دعوت نخواهد کرد.»
در اسفند ۱۳۸۷ و پیش از بازی با عربستان در رقابت‌های انتخابی جام جهانی ۲۰۱۰؛ خبری مبنی بر آشتی دایی و کریمی توسط دوستان مشترک، از سوی رسانه‌های ایران اعلام شد. چند روز بعد علی کریمی برای بازگشت به تیم ملی اعلام آمادگی کرد، اما بار دیگر توسط دایی به تیم ملی دعوت نشد.
در هشتم فروردین ۱۳۸۸ تیم ملی ایران تحت رهبری علی دایی مغلوب عربستان شد و با کسب ۶ امتیاز از ۵ مسابقه در رتبه چهارم جدول گروه دوم، در مسابقات انتخابی جام جهانی ۲۰۱۰ قرار گرفت. علی دایی که بین دو نیمه مسابقه در واکنش به تشویق کریمی از سوی حاضران در ورزشگاه؛ تماشاگران را به سکوت دعوت کرده بود، در پایان مسابقه با بازیکنان عربستان به رختکن رفت و یک روز بعد از سرمربی‌گری تیم ملی ایران برکنار شد.
در جریان بازی کره جنوبی؛ کریمی و چند بازیکن دیگر تیم ملی با بستن مچ‌بندهای سبز همبستگی خود را با معترضان به انتخابات ریاست جمهوری نشان دادند.
چند روز پس از این مسابقه کریمی به همراه مهدوی‌کیا، هاشمیان و کعبی از تیم ملی خداحافظی کرد. با کناره‌گیری این بازیکنان از تیم ملی، فیفا خواستار توضیح فدراسیون فوتبال ایران در ارتباط با بستن مچ‌بند سبز و جدایی این بازیکنان از تیم ملی ایران شد.
پس از ناکامی ایران در صعود به جام جهانی ۲۰۱۰، کنفدراسیون فوتبال آسیا با ارئه گزارشی از دلایل عدم حضور ایران در جام جهانی ۲۰۱۰؛ دعوت نشدن کریمی به تیم ملی توسط دایی را دومین عامل ناکامی ایران معرفی کرد و از کریمی به عنوان یکی از غایبان بزرگ فوتبال آسیا در جام جهانی ۲۰۱۰ یاد کرد. در تیر ۱۳۸۸ کریمی به عنوان نماینده آسیا برای بازی در تیم ستارگان جهان در مقابل منتخب آمریکای جنوبی معرفی شد که با لغو این مسابقه، از سفر به لس‌آنجلس خودداری کرد.
کریمی در اسفند ۱۳۸۸ بار دیگر از سوی افشین قطبی به تیم ملی دعوت شد و در بازی مقابل تایلند به عنوان کاپیتان به میدان رفت.
با برگزاری اردوی تیم ملی در کنار گاوداری و چوب‌بری در اتریش، کریمی به شرایط اردو اعتراض کرد و آن را دور از شان تیم ملی عنوان کرد. چند روز بعد در فهرست اعلام شده از سوی قطبی برای دیدار دوستانه با ارمنستان نامی از کریمی دیده نشد. قطبی تا پایان دوره مربی‌گری خود در تیم ملی نیز، کریمی را دعوت نکرد.
دوران مربی‌گری کیروش (۱۳۹۳–۱۳۹۰)
کریمی پس از مدتی دوری از تیم ملی، توسط کارلوس کی‌روش به تیم ملی ایران دعوت شد. او در مجموع؛ ۱۵ بار با هدایت کی‌روش در ترکیب تیم ملی قرار گرفت، که از این تعداد در ۸ بازی برای مسابقات انتخابی جام جهانی ۲۰۱۴ برزیل به میدان رفت.
کریمی که با شکست پرسپولیس در فینال جام حذفی در مقابل سپاهان اصفهان اعلام کرده بود از فوتبال باشگاهی و ملی خداحافظی کرده‌است؛ با گذشت چند روز از تصمیم خود منصرف شد، اما تا پایان دوران بازیگری خود از سوی کی‌روش به تیم ملی دعوت نشد.
سبک بازی و رویکرد حرفه‌ای
شناخته‌شده‌ترین خصیصه فوتبال علی کریمی، مهارت او در دریبل‌زنی است. ورلد ساکر در سال ۲۰۰۳، او را بازیکنی با «حرکات و کار با توپِ هیپنوتیزم‌کننده» توصیف کرده‌است. مجله کیکر در سال ۲۰۰۴ با یاد کردن از کریمی با عنوان «مارادونا آسیا» در گزارشی می‌نویسد: «او با هر دو پا خوب شوت می‌زند، خیلی سریع تغییر جهت می‌دهد و بازیکنی است که تیم حریف را وادار به سرگیجه می‌کند». بنا بر نوشته فیفا در سال ۲۰۰۹، «دریبل‌های خیره‌کننده» از ویژگی‌های بازی کریمی است و به خاطر همین به «جادوگر» مشهور شده‌است. در گزارش کنفدراسیون فوتبال آسیا؛ «دریبل‌های جادویی» و «حرکات غیرقابل پیش‌بینی»، از ویژگی‌های بازی علی کریمی ذکر شده‌است. در ادامه این گزارش که در سال ۲۰۱۷ با عنوان «علی کریمی یکی از نمادهای فوتبال آسیا» منتشر شد، از کریمی به عنوان «مارادونا آسیا» نیز، یاد شده‌است. در نظرسنجی که از سوی برنامه تلویزیونی نود در تاریخ ۱۹ دی ۱۳۹۰ انجام شد، کریمی با کسب بیش از ۶۵ درصد آراء (۶۵٫۵ درصد)، به عنوان «تکنیکی‌ترین» بازیکن سه دهه اخیر (بعد از انقلاب) فوتبال ایران انتخاب شد. با وجود اینکه کریمی سابقه بازی در خط دفاعی، خط میانی و خط حمله را دارد، اما بازی‌سازی با خصوصیات تهاجمی است. کریمی در پرسپولیس و تیم ملی، نخستین بازی‌های خود را به ترتیب در پست‌های هافبک راست و هافبک چپ انجام داد. در سال‌های آخر دهه ۷۰ که کریمی در پرسپولیس تحت مربیگری علی پروین بازی می‌کرد، پروین به او اختیار کامل می‌داد. پروین اعتقاد داشت که حرکات کریمی در محوطه جریمه برای ایجاد موقعیت یا گرفتن ضربه پنالتی مناسب است. در زمان مربیگری برانکو ایوانکویچ که تیم ملی ایران معمولاً با آرایش ۱-۳-۲-۴ بازی می‌کرد، کریمی بیشتر در پست هافبک تهاجمی یا نفوذی پشت سر علی دایی و بین مهدی مهدوی‌کیا و وحید هاشمیان بازی می‌کرد و با مهدوی‌کیا و حسین کعبی هماهنگی خوبی داشت. او بهترین پست برای خود را هافبک آزاد پشت مهاجمان می‌داند. مجله فیفا در شماره آوریل ۲۰۰۶، کریمی را یک بازی‌ساز حرفه‌ای توصیف کرده‌است.
کریمی در سال ۲۰۱۸؛ با کسب ۹۱٪ آراء کاربران سایت کنفدراسیون فوتبال آسیا، به عنوان بهترین هافبک تاریخ جام ملت‌های آسیا شناخته شد. او همچنین در نظرسنجی برنامه تلویزیونی نود در تاریخ ۷ دی ۱۳۹۴، با کسب بیش از ۷۰ درصد آراء (۷۰٫۷ درصد)، به عنوان بهترین «هافبک هجومی» بعد از انقلاب، در فوتبال ایران انتخاب شد.
«بی‌علاقگی به شرکت در کارهای دفاعی» و «محوشدن از جریان بازی (در هنگام دفاع)» معمولاً از نقاط ضعف بازی کریمی عنوان می‌شود که پس از حضور او در بوندس‌لیگا تا حدی بهبود یافت.
«بی‌انگیزگی برای پیشرفت»، ردکردن پیشنهاد باشگاه‌های اروپایی و ترجیح‌دادن باشگاه‌های عربی به اروپایی از مهم‌ترین انتقاداتی است که به دوران بازیگری کریمی می‌شود. ابوالفضل جلالی (مدیر برنامه‌های کریمی)، علی پروین، علی دایی و میروسلاو بلاژویچ افرادی هستند که معتقدند کریمی توانایی بازی در تیم‌هایی مثل بارسلونا و رئال مادرید را داشته‌است.
مربیگری
علی کریمی پس از گذراندن دوره‌های مربی‌گری درجه C و B آسیا، در بهمن ۱۳۹۷ مدرک مربی‌گری A آسیا را دریافت کرد.
دستیاری در تیم ملی ایران
کریمی در ۳ مهر ۱۳۹۳ به عنوان دستیار کیروش در تیم ملی ایران معرفی شد. او پس از مدت کوتاهی حضور در تیم ملی به عنوان کمک‌مربی در ۹ دی ۱۳۹۳ ساعاتی پیش از پرواز تیم به استرالیا برای شرکت در جام ملت‌های آسیا ۲۰۱۵ از سمت خود کناره‌گیری کرد.
سپیدرود رشت
علی کریمی در دی ماه ۱۳۹۶، با گذشت هفده هفته از مسابقات لیگ برتر به عنوان سرمربی سپیدرود رشت منصوب شد. (سپیدرود پیش از پیوستن کریمی به این تیم؛ تا پایان هفته هفدهم، با کسب ۱۵ امتیاز در رده سیزده جدول قرار داشت) او در پایان لیگ ۹۷–۱۳۹۶، علی‌رغم حفظ سهمیه سپیدرود در مسابقات لیگ برتر؛ به دلیل اختلاف با مالک سپیدرود، از این تیم جدا شد.
پس از تغییرات مدیریتی سپیدرود در فصل ۹۸–۱۳۹۷، علی کریمی به عنوان مالک و سرمربی به این تیم بازگشت. این تیم پیش از بازگشت کریمی، با کسب ۱ امتیاز تا پایان هفته پنجم در رده آخر (رده شانزده) جدول مسابقات لیگ برتر قرار داشت. با قرعه کشی مسابقات جام حذفی؛ سپیدرود در اولین گام، با هدایت کریمی موفق شد ملوان بندر انزلی را شکست دهد، و به رکورد ۳۳ سال بدون شکست این تیم در انزلی در تقابل‌های دو تیم پایان دهد. او سرانجام پس از پایان هفته نوزدهم رقابت‌های لیگ برتر، از سرمربی‌گری این تیم کنار رفت و مالکیت این باشگاه را به اداره کل ورزش و جوانان گیلان واگذار کرد سپیدرود در این سال به دسته یک فوتبال ایران سقوط کرد.
شرکت در انتخابات ریاست فدراسیون
کریمی در سال ۱۳۹۹ به همراه سه نامزد دیگر در انتخابات ریاست فدراسیون فوتبال ایران شرکت کرد. کریمی مناظره ای را که صداوسیما برای نامزدهای ریاست ترتیب داده بود نمایشی خواند و در آن شرکت نکرد. او تنها نامزد ورزشی این انتخابات بود. کریمی مهدی مهدوی‌کیا و فاطمه علیپور را به عنوان معاونان خود معرفی کرد. در دور اول انتخابات شهاب‌الدین عزیزی خادم با کسب ۳۵ رای و کیومرث هاشمی با ۲۴ رای به دور دوم راه یافتند و کریمی با کسب ۹ رای حذف شد. عزیزی خادم نهایتاً به ریاست فدراسیون برگزیده شد. کریمی پس از برگزاری انتخابات گفت از اول می‌دانسته چه اتفاقاتی رخ خواهد داد و از اول برای این نامزد شد که «فردا نگویند شرایط مهیا شد که فوتبالی‌ها بیایند اما کسی نیامد.»
خارج از دنیای فوتبال
علی کریمی در خارج از دنیای ورزش و به عنوان یک شهروند ایرانی؛ در موضوعات اجتماعی، فرهنگی و سیاسی مرتبط با کشور ایران در داخل کشور و جهان فعالیت‌های بسیاری دارد و به رویدادهای بسیاری واکنش نشان داده و در حال حاضر نیز بنا به شرایط اجتماعی و سیاسی از ایران خارج و در کشور آلمان سکونت دارد.
فعالیت در امور خیریه
علی کریمی در موارد متعدد؛ از کودکان یتیم، بی‌سرپرست و بیمار و همچنین سالمندان در مراکز بهزیستی کشور، حمایت کرده‌است. او با کمک‌های نقدی، خرید تجهیزات، مواد غذایی و پوشاک؛ (برای کودکان و سالمندان بی‌سرپرست) به عنوان عضو هیئت امناء موسسات خیریه، فعالیت داشته‌است.
کمک به زلزله‌زدگان غرب کشور در سال ۱۳۹۶، ساخت مدرسه در سیستان و بلوچستان در سال ۱۳۹۹، تهیه ۱۰۰۰ تبلت برای دانش آموزان بی‌بضاعت در سال ۱۴۰۰، کمک‌های مالی به آسایشگاه‌های سالمندان و معلولان کشور،  ارسال محموله‌های پزشکی و بهداشتی به بیمارستان‌ها در ایام کرونا  و همچنین کمک‌های مالی در هزینه درمانی افراد نیازمند، از جمله فعالیت‌هایی‌ست که علی کریمی در امور خیریه داشته‌است.
کریمی در آذر ۱۳۹۱؛ از سوی سازمان بهزیستی کشور، به‌عنوان «سفیر کودکان بی‌سرپرست» معرفی شد.
فعالیت مدنی و سیاسی
خبرگزاری دویچه وله آلمان در سال ۲۰۱۴؛ به دنبال سخنرانی یک نماینده مجلس (در صحن مجلس) علیه کریمی در گزارشی اعلام کرد: «از سال‌ها قبل؛ مقام‌ها و نهادهای قدرت، صداوسیما، نمایندگان مجلس و سیاست‌مداران ایران در تریبون‌های مختلف؛ به خاطر مواضع سیاسی و اجتماعی کریمی، سعی در تخریب او داشته‌اند».
کریمی در ۲۷ خرداد ۱۳۸۸؛ در بازی تیم ملی ایران مقابل کره جنوبی که با «اعتراضات به انتخابات ۱۳۸۸» هم‌زمان بود، با مچ‌بندهای سبز (که نماد اعتراضات مردمی شناخته می‌شد) وارد زمین مسابقه شد. با خداحافظی کریمی از تیم ملی پس از این مسابقه، فیفا خواستار توضیح فدراسیون فوتبال ایران در ارتباط با بستن مچ‌بند سبز و خداحافظی این بازیکن از تیم ملی شد. در ادامه؛ کریمی از باشگاه پرسپولیس نیز، کنار گذاشته شد.
اهداء پیراهن به خانواده اشکان سهرابی از جان باختگان حوادث سال ۱۳۸۸، انتقاد به محمدجواد ظریف وزیر امورخارجه؛ برای تحت فشار گذاشتن مردم ایران به خاطر حمایت از فلسطین، انتقاد از مدیریت سرداران سپاه در فوتبال، انتقاد به ممنوعیت ورود زنان به ورزشگاه‌ها، واکنش به سرنگونی هواپیمای اوکراینی توسط سپاه پاسداران، انتقاد به افزایش قیمت بنزین و مشکلات اقتصادی کشور؛ از جمله مواردی‌ست، که از کریمی یک کنشگر مدنی و سیاسی ساخته‌است.
تهدید به «حذف از ورزش» توسط نماینده مجلس، خداحافظی زودهنگام و کنار گذاشته شدن از تیم ملی و پرسپولیس در مقاطع مختلف، «ممنوع التصویر». و «ممنوع الکار» شدن، از جمله «تبعات» به وجود آمده برای کریمی؛ پس از واکنش به حوادث سیاسی، اجتماعی و اقتصادی ایران بوده‌است.
در شهریور ۱۴۰۱؛ به‌دنبال جان باختن مهسا امینی و سپس خیزش ۱۴۰۱ ایران، کریمی در شبکه‌های اجتماعی در حمایت از معترضان فعال بود. رسانه‌های نزدیک به حاکمیت ایران، صداو سیما و مقامات مختلف ایران، بارها از کریمی به عنوان عامل اصلی حضور معترضان در خیابان‌های کشور یاد کردند و خواهان تعقیب قضائی و مصادره اموال او شدند.
کریمی در بحبوحه خیزش ۱۴۰۱ ایران؛ انتقادات تند و گسترده‌ای از حاکمیت ایران، بنیان‌گذار جمهوری اسلامی، رهبر جمهوری اسلامی، قوه قضائیه، رئیس‌جمهور، نمایندگان مجلس، اعضاء کابینه دولت، صداوسیما و سپاه پاسداران انقلاب اسلامی مطرح کرده‌است و همچنان مواضعی مخالف حاکمیت ایران دارد.
مهاجرت از ایران ۱۴۰۱
کریمی در اولین مصاحبه خارج از کشور که ۷ آذر ۱۴۰۱ پخش شد اعلام کرد: «از سال‌ها قبل؛ علی‌رغم توصیه دوستانش برای سرمایه‌گذاری در خارج از کشور، درآمدش را در داخل ایران سرمایه‌گذاری کرده، و حتی اموالش را نفروخته‌است، چراکه قصدی برای مهاجرت دائمی نداشته‌است». کریمی در ادامه این مصاحبه عنوان کرد که به دلیل حمایتش از خیزش ۱۴۰۱ ایران، بارها او و خانواده‌اش از سوی حکومت «تهدید» شده‌اند، و حتی «حکم تیر» او صادر شده‌است.
کریمی که پیش از آغاز خیزش ۱۴۰۱ ایران، در امارات حضور داشت. به دنبال «تهدیدهای متوالی» و ابلاغ «اتهامات متعدد از سوی حاکمیت ایران» به دلیل حمایت از خیزش مردمی، پس از چند ماه حضور در امارات، در نهایت تصمیم گرفت برای حفظ امنیت خانواده‌اش، از این کشور مهاجرت کند. خبرگزاری فارس، وابسته به سپاه پاسداران در ۲ مهر ۱۴۰۱ در گفتگو با یک وکیل دادگستری، کریمی را تهدید به مجازات «اعدام» کرده بود.
در ۳۰ آذر ۱۴۰۱، با انتشار عکس دیدار کریمی با فرانک والتر اشتاین‌مایر، رئیس‌جمهور آلمان، پرده از حضور کریمی در آلمان برداشته شد. اشتاین‌مایر در دیدار با کریمی، به انتقاد از سرکوب اعتراضات مردمی ایران پرداخت و گفت: «ما نباید صدای خود را علیه خشونت‌های غیرانسانی که رژیم ایران اعمال می‌کند متوقف کنیم. مهم است که نقض اخیر حقوق بشر در ایران توسط کارشناسان مستقل بررسی شود تا عوامل آن روزی پاسخگو باشند.» کریمی در این دیدار؛ از اشتاین‌مایر برای حمایت از مردم ایران، تشکر کرد.
رکوردها
علی کریمی با زدن ۱۰ گل برای پرسپولیس؛ گلزن‌ترین هافبک تاریخ این تیم، در مسابقات باشگاهی آسیا (جام باشگاه‌های آسیا و لیگ قهرمانان آسیا) شناخته می‌شود.
علی کریمی با زدن ۸ گل، سردار آزمون با ۶ گل و علی دایی با ۵ گل؛ برترین گلزنان تاریخ فوتبال ایران، در مقابل تیم‌های ملی اروپایی به‌شمار می‌روند.
علی کریمی با هت تریک مقابل تیم ملی اسلواکی در مرداد ۱۳۸۰، نخستین بازیکن ایرانی شناخته شد که در مقابل یک تیم اروپایی هت‌تریک کرده‌است. پس از کریمی؛ سردار آزمون در خرداد ۱۳۹۵، موفق به زدن سه گل در مقابل تیم اروپایی مقدونیه شد.
علی کریمی سال ۲۰۰۵، در اولین بازی خود برای بایرن مونیخ در مسابقات لیگ قهرمانان اروپا، مقابل راپیدوین گلزنی کرد، تا نخستین لژیونر تاریخ فوتبال ایران شناخته شود، که با اولین بازی در لیگ قهرمانان اروپا گلزنی کرده‌است.
علی کریمی سال ۲۰۰۵، در دومین هفته از مسابقات بوندسلیگا، با زدن ۱ گل و ارسال ۱ پاس گل مقابل بایرلورکوزن، در تیم منتخب هفته بوندسلیگا از سوی مجله کیکر آلمان قرار گرفت.
علی کریمی با زدن ۳ گل مقابل اسلواکی در مرداد سال ۱۳۸۰، پایه‌گذار اولین برد تاریخ فوتبال ایران در خاک یک کشور اروپایی شد. (ایران ۴ – اسلواکی ۳)
علی کریمی با زدن ۲ گل مقابل کره شمالی، در مرحله مقدماتی جام ملت‌های آسیا ۲۰۰۴ (آبان ۱۳۸۲)، پایه‌گذار اولین برد تاریخ فوتبال ایران در خاک کره شمالی شد. (ایران ۳ – کره شمالی ۱)
مایکل کالور
مایکل کالور (Michael Culver؛ زادهٔ June 16, 1938) یک هنرپیشه اهل بریتانیا است. او فرزند هنرپیشهٔ بریتانیایی «رولاند کالور» است.
قاعده عملگرایی
قاعده عملگرایی (به انگلیسی pragmatic maxim, maxim of pragmatism و maxim of pragmaticism) قاعده منطقی است که توسط چارلز سندرز پیرس تنظیم شده‌است. قاعده عملگرایی به عنوان یک توصیه هنجاری یا یک اصل تنظیم‌گر در علم هنجاری منطق عمل می‌کند. کارکرد این قاعده هدایت سلوک اندیشه در جهت دستیابی به هدف خود، یعنی توصیه به یک روش بهینه برای "دستیابی به وضوح درک (دریافت)" است. عبارت اصلی این قاعده هنگامی که سال ۱۸۷۸ بیان شد و هنوز نامگذاری نشده بود در اینجا ذکر شده‌است: بنابراین، به نظر می‌رسد که قانون دستیابی به درجه سوم وضوح ادراک به شرح زیر است: این را در نظر بگیرید که از آنچه ما هدف مفهوم‌سازی خود قرار می‌دهیم، چه اثراتی ممکن است ارتباط عملی داشته باشد. آنگاه، مفهوم‌سازی ما از این تأثیرات، کل تصور ما از هدف مفهوم‌سازی است.
هفت راه برای نگرش به قاعده عمل‌گرایی
پیرس قاعده عملگرایی را در سالهای مختلف به طرق مختلف متفاوت بیان کرد که هر کدام کمی از وضوح یا تصحیح به بدنه جمعی این قاعده اضافه می‌کنند.
غائله مشهد
غائله مشهد ممکن است به موارد زیر اشاره داشته باشد:
بانک میلنیوم
بانک میلنیوم (Bank Millennium) شرکت خدمات مالی و بانکداری لهستانی است، که در سال ۱۹۸۹ تأسیس شد.
کن اسکوپسکی
کن اسکوپسکی (Ken Skupski؛ زادهٔ April 9, 1983) یک تنیس‌باز اهل بریتانیا است.
الزورث، مینه‌سوتا
خصوصیات
الزورث ۱٫۶۳ کیلومترمربع مساحت و ۴۶۳ نفر جمعیت دارد و ۴۴۲ متر بالاتر از سطح دریا واقع شده‌است.
بولگان (اومنوگاوی)
بولگان (به لاتین: Bulgan) یک منطقهٔ مسکونی در مغولستان است که در استان اومنوگاوی واقع شده‌است. بولگان ۷٬۴۹۸ کیلومتر مربع مساحت دارد.
کوه شیدانگو
شیدانگُو یاما در استان کاناگاوا (神奈川県) قرار دارد. ارتفاع این کوه ۷۵۸ متر است. این کوه یکی از کوه‌های تشکیل دهندهٔ منطقه کوهستانی تانزاوا (丹沢山地) محسوب می‌شود.
کارکس اسینیبوینسیس
کارکس اسینیبوینسیس (Carex assiniboinensis) گونه ای از کارکس است.
قوطی کلید و پریز
قوطی کلید و پریز (Pattress) محفظه‌ای برای قرار دادن قسمت پشتی ابزارآلات برقی نظیر دوشاخه و پریز برق متناوب، کلید لامپ یا هلدر لامپ است.
رودولف‌تلپ
رودولف‌تلپ یک شهرداری در مجارستان است که در ناحیه کازینتس‌بارتسیکا واقع شده‌است. رودولفت‌لپ ۴٫۳۹ کیلومتر مربع مساحت و ۷۸۵ نفر جمعیت دارد.
بارتوو (آلمان)
بارتوو یک شهر در آلمان است که در Mecklenburgische Seenplatte District واقع شده‌است. بارتوو ۵۸۰ نفر جمعیت دارد.
هاتتوری ۷۳۰۸
سیارک ۷۳۰۸ هفت هزار و سیصد و هشتمین سیارک کشف شده‌است که در ۳۱ ژانویه ۱۹۹۵ کشف شد.
قدر مطلق سیارک برابر ۱۲٫۳۰ است.
وینیارد لیک، میشیگان
وینیارد لیک (به انگلیسی: Vineyard Lake) یک منطقهٔ مسکونی در ایالات متحده آمریکا است که در میشیگان واقع شده‌است. وینیارد لیک ۹۸۰ نفر جمعیت دارد و ۲۹۴٫۱۴ متر بالاتر از سطح دریا واقع شده‌است.
دالیان اتکینسون
دالیان اتکینسون (Dalian Atkinson؛ زادهٔ - درگذشته 1968:3:21, August 15, 2016) یک بازیکن فوتبال اهل انگلستان بود.
دالین اتکینسون برای تیم‌های استون ویلا، ایپسویچ تاون، شفیلد ونزدی، رئال سوسیه‌داد و فنر باغچه بازی کرده بود.
زندگی حرفه‌ای
اتکینسون در ۱۹۹۱ به باشگاه فوتبال استون ویلا پیوست.
درگذشت
وی در پی شلیک «تیزر» پلیس در استان شروپ‌شر در غرب انگلستان دچار حمله قلبی شد و در راه بیمارستان درگذشت.
دیانا گورتسکایا
او در مسابقه آواز یوروویژن ۲۰۰۸ نماینده گرجستان بود.وی بایک تاجر اهل روسیه ازدواج کرده و در حال حاضر ساکن مسکو می باشد.
گورستان سره جی ۲
گورستان سره جی ۲ مربوط به عصر آهن است و در شهرستان ایجرود، بخش مرکزی، دهستان گلابر، ۱۵۸۰ متری شمال روستای سها واقع شده و این اثر در تاریخ با شمارهٔ ثبت ۲۴۰۸۳ به‌عنوان یکی از آثار ملی ایران به ثبت رسیده است.
قارچ مورچه زامبی
اوفیوکوردیپس آنیلاتریلیس (Ophiocordyceps unilateralis) که معمولاً به عنوان قارچ مورچه زامبی شناخته می‌شود، قارچ بیماری‌زا حشرات که توسط طبیعت‌شناس بریتانیایی آلفرد راسل والاس در سال ۱۸۵۹ کشف شد و در حال حاضر عمدتاً در اکوسیستم‌های جنگل حاره‌ای یافت می‌شود. این قارچ مورچه‌های گروه Camponotini را آلوده می‌کند و بیماری‌زایی کامل آن با تغییر الگوهای رفتاری مورچه آلوده مشخص می‌شود. میزبان‌های آلوده، لانه‌های خود را برای جستجوی غذا و یافتن منطقه‌ای با دما و رطوبت مناسب برای رشد قارچ، ترک می‌کنند. سپس از فک پایین خود استفاده می‌کنند تا خود را به ورید اصلی در سطح زیرین برگ بچسبانند، جایی که میزبان پس از مرگ نهایی در آنجا باقی می‌ماند. فرآیندی که منجر به مرگ می‌شود ۴ تا ۱۰ روز طول می‌کشد و شامل مرحله تولید مثل می‌شود که در آن جسم بارده از سر مورچه رشد می‌کنند و پاره می‌شوند تا هاگ‌های قارچ را آزاد کنند.
باروم (لونه‌بورگ)
باروم یک شهر در آلمان است که در Lüneburg واقع شده‌است. باروم ۱٬۸۴۴ نفر جمعیت دارد.
جوایز برگزیده ۲۰ ام‌نت
جوایز برگزیده ۲۰ ام‌نت (Mnet 20's Choice Awards) مهمترین نمایش جوایز موسیقی است که هر ساله در کره جنوبی برپا می‌شود، و توسط سی‌جی ئی اند ام از طریق شبکه ام‌نت برگزار می‌شود.
سیارک ۷۳۰۹
سیارک ۷۳۰۹ هفت هزار و سیصد و نهمین سیارک کشف شده‌است که در ۲۸ مارس ۱۹۹۵ کشف شد.
کوه تاکاماتسو (شهر آتسوکی)
تاکاماتسو یاما در استان کاناگاوا (神奈川県) و نزدیک شهر آتسوگی (厚木市) قرار دارد. ارتفاع این کوه ۸۰۱ متر است. این کوه یکی از کوه‌های تشکیل دهندهٔ منطقه کوهستانی تانزاوا (丹沢山地) محسوب می‌شود و در قسمت شرقی آن واقع است.
پیام بازرگانی
تبلیغات تلویزیونی (Television advertisement)، گونه‌ای از برنامه‌های تلویزیونی است که در ازای دریافت پول از سازمان‌ها ساخته می‌شود و پیامی را که عموماً در مورد یک خدمت یا محصول است، به بازار مورد نظر می‌رساند. بخش عظیمی از درآمد شبکه‌های تلویزیونی از طریق این آگهی‌های تبلیغاتی تأمین می‌گردد. از آغاز به وجود آمدن تلویزیون، این نوع آگهی‌های تلویزیونی در مورد گستره وسیعی از کالاها، خدمات و ایده‌ها وجود داشته‌اند.
در بسیاری از کشورها، از تبلیغات تلویزیونی برای ترویج کمپین‌های سیاسی انتخاباتی استفاده می‌شود. اما در برخی از کشورها نظیر فرانسه، تبلیغات سیاسی در تلویزیون به شدت محدود شده‌است. برخی از کشورهای دیگر نظیر نروژ نیز، به کلی تبلیغات سیاسی را محدود کرده‌اند.
نخستین آگهی تلویزیونی به تاریخ اول ژوئیه ۱۹۴۱، در ایالات متحده به روی آنتن رفت که برای آن شرکت بلووا واچ (Bulova Watch) به شبکه NBC شهر نیویورک، وابسته به WNBT (امروزه WNBC)، برای در اختیار داشتن آنتن به مدت ۲۰ ثانیه پیش از آغاز یک مسابقه بیسبال بین دو تیم بروکلین داگرز (Brooklyn Dodgers) و فیلادلفیا فیلیز (Philadelphia Phillies) هزینه‌ای برابر ۹ دلار پرداخت کرد. این آگهی بسیار ساده، نام شرکت بلووا واچ (Bulova Watch) را بر روی نقشه‌ای از ایالات متحده آمریکا نشان می‌داد؛ در حالی که گفتار متن شعار شرکت را بیان می‌کرد: «آمریکا خودشو با بلووا تنظیم می‌کنه!»
آمریکا
در ایالات متحده آمریکا، سیستم رتبه‌بندی Nielsen، تعداد مخاطبانی که یک تبلیغ تلویزیونی را مشاهده کرده‌اند، اندازه‌گیری می‌کند و به مسئولان تلویزیونی امکان این را می‌دهد تا بفهمند چقدر برنامه‌های تلویزیونی‌شان محبوب بوده‌اند. به این ترتیب مسئولان تلویزیونی بهتر می‌توانند تصمیم‌گیری کنند تا چطور هزینه‌های پخش آگهی در تلویزیون را نرخ‌گذاری کنند.
اروپا
اگر چه در بسیاری از کشورهای اروپایی، مدت زمان تبلیغات تلویزیونی نسبتاً طولانی‌تر است، اما تعداد دفعات تکرار آن‌ها نیز کمتر است. به عنوان مثال به جای اینکه یک آگهی ۳ دقیقه‌ای هر ۸ دقیقه پخش شود، هر نیم ساعت یک آگهی ۶ دقیقه‌ای پخش می‌شود!
ایران
در ایران برخلاف اکثر کشورها، اداره کل بازرگانی سازمان صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران، بخشی از کار تولیدی آگهی‌های تلویزیونی خود را به آژانس‌های تبلیغاتی مختلف سپرده‌است. این آژانس‌ها نقش واسطه را بین صدا و سیما و شرکت‌هایی که تمایل به تولید و پخش آگهی خود در شبکه‌های رادیو و تلویزیونی دارند، ایفا می‌کنند.
المدیل، مینه‌سوتا
المدیل، مینه‌سوتا (به انگلیسی: Elmdale, Minnesota) یک شهر در ایالات متحده آمریکا است که در شهرستان موریسون، مینه‌سوتا واقع شده‌است.
خصوصیات
المدیل ۸٫۸۶ کیلومترمربع مساحت و ۱۱۶ نفر جمعیت دارد و ۳۵۵ متر بالاتر از سطح دریا واقع شده‌است.
طوطی برزیلی ماداگاسکار
این گونه دو زیر گونه به نام‌های A.c.ablectaneus و A.c.canus دارد و از گونه‌هایی است که امکان تعیین جنسیت از روی شکل ظاهری پرنده امکان‌پذیر است و طوطی‌های نر و ماده به رنگ‌های مختلفی دیده می‌شوند. طول بدن پرنده ۱۳ سانتی‌متر بوده و رنگ سر و گردن و سینه طوطی نر خاکستری رنگ و بدن آن سبز رنگ است. این در حالی که رنگ تمامی بدن طوطی ماده سبز رنگ است. رنگ پرهای طوطی نر در ناحیه زیر بال به رنگ سیاه است و این در حالی است که در طوطی ماده به رنگ سبز است. در طوطی‌های نر زیر گونه A.c.ablectaneus نواحی خاکستری رنگ بدن تیره‌تر بوده و متمایل به بنفش است و اصولاً رنگ بدن طوطی‌های نر و ماده این زیر گونه از رنگ پرهای بدن گونه اصلی پر رنگ تر هستند.
طوطی برزیلی ماداگاسکار به عنوان کوچک‌ترین گونه طوطی برزیلی به‌شمار می‌رود. پرهای اطراف سر و گردن پرنده به رنگ آبی نبوده و به رنگ بنفش می‌باشد. گونه A.c.canus در سال ۱۹۱۸م در مناطق ساحلی شمالی جمهوری مالاگاسی کشف گردید و بعدها گونه دوم A.c.ablectaneus در جنگل‌های نزدیک به ساحل مشاهده شد.
پارک ملی خانگای نورو
پارک ملی خانگای نورو (به لاتین: Khangai Nuruu National Park) یک پارک ملی در مغولستان است.
والی (اسطوره)
والی (به زبان نروژی باستان: Váli) در اساطیر اسکاندیناوی، پسر اودین و ماده غولی به نام ریند بود. والی برادران بی‌شماری از جمله بالدر و ثور داشت. هنگامی که برادر ناتنی‌اش هودر، دیگر برادر او یعنی بالدر را کشت، در همان روز ریند، والی را به دنیا آورد. او تنها یک روزه بود که به اندازهٔ انسانی بالغ رشد کرد و در نهایت به عنوان انتقام مرگ بالدر، هودر را کشت. او به همین جهت با نام انتقام‌گیر بالدر نیز شناخته می‌شود.
بر اساس نسخهٔ ساکسو گراماتیکوس، پسر ریند و اودین در این روایت به جای والی، «بوئه» نام دارد و او پسری است که پس از بالیدن یارای کشتن قاتل بالدر را پیدا می‌کند. اطلاعات اندکی دربارهٔ والی در دسترس است، و تنها اشاره‌ای دیگری از وی غیر از نقش داشتن در انتقام مرگ بالدر، از شعری آمده‌است که او را در میان نسل جوان ایزدان قرار داده و یکی از شخصیت‌هایی است که از نبرد فرجامین راگناروک جان سالم به در خواهد برد. ریشه و معنای لغوی نام والی نامعلوم است. قانع‌کننده‌ترین نظریه‌ای که تاکنون در این باره بیان شده، این است که از لغت نیا-زبان ژرمنی «waihalaR»، به معنای «مشاجره‌کننده» مشتق شده‌است.
والی همچنین نام پسر ایزد شرارت لوکی، و همسر باوفایش سیگین است، اما هیچ رابطه‌ای با والی فرزند اودین ندارد.
شیارافتادگی راه
شیارافتادگی راه از خرابی‌های رایج روسازی است و عبارت است از فرورفتگی یا شیاری که در نتیجه تردد خودروها در راستای محور طولی راه ایجاد می‌گردد. این نوع خرابی بسیار رایج بوده و به وفورد در مدل‌سازی کارایی روسازی استفاده می‌شود. شیارافتادگی به ویژه در شرایط اقلیمی سرد بسیار رایج است. در جاده‌های امروزی یکی از علت‌های اصلی شیارافتادگی تردد کامیون‌های سنگین است که باعث تغییر شکل دائمی در لایه‌های راه می‌شوند. در اندازه‌گیری شیارافتادگی معمولاً مساحت شیار اندازه‌گیری می‌شود و برای تعیین سطح شدت خرابی عمق آن اندازه‌گیری می‌شود. مثلاً شیاری که عمق آن از ٢٥ میلیمتر بیشتر باشد به عنوان شیارافتادگی با شدت بالا ثبت می‌شود. شیارافتادگی یکی از خرابی‌هاییست که هنگام محاسبه شاخص شرایط روسازی محاسبه می‌شود. در مواردی که تنها یک نوع خرابی در مدل‌سازی کارایی روسازی استفاده می‌شود، همیشه شیارافتادگی از کاندیداهای اصلی است.
سین‌سیتیوم
سین‌سیتیوم (یا سین‌سیشیوم) یا سیمپلاسم  (از یونانی σύν با تلفظ syn به معنای "با هم" و κύτος با تلفظ kytos به معنای "جعبه، یعنی سلول")، سلولی چندهسته‌ای ست که از بهم جوش خوردن چندین سلول تک‌هسته‌ای پدید می‌آید، در مقابلش کوئنوسیت قرار دارد که از چندین تقسیم هسته‌ای بدون سیتوکینز پدید می‌آید. این عبارت همچنین ممکن است اشاره به سلول‌هایی داشته باشد که غشاهای تخصصی دارند که با اتصالات شکاف‌داری بهم متصل شده اند، مثالی از آن ماهیچه قلب است که دارای سلول‌های ماهیچه‌ای قلبی بخصوصی بوده که به صورت الکتریکی از طریق پتانسیل عمل هماهنگ می‌گردند.
در شاخه تکوین رویانی، از اصطلاح سین‌سیتیوم برای اشاره به رویان‌های بلاستودرمی کوئنوسیتی بی‌مهرگان استفاده می گردد، همچون Drosophila melanogaster.
ادوارد حق‌وردیان
ادوارد حق‌وردیان (Էդուարդ հաղվերդյան؛ ) شاعر، مترجم و روزنامه‌نگار و عضو اتحادیه نویسندگان ارمنستان است. او که از سال ۱۹۷۰ در ارمنستان اقامت دارد، در ۳۰ سال گذشته بخش عمدهٔ وقتش را صرف ترجمهٔ آثار ادبی معاصر فارسی به زبان ارمنی کرده‌است. او تنها کسی است که بیش‌ترین حجم ادبیات معاصر ایران را به ارمنی برگردانده و در ارمنستان و آمریکا منتشر کرده‌است.
زندگی
ادوارد حق‌وردیان در سال ۱۹۵۲ در تهران در خانواده‌ای ارمنی زاده شد. خانوادهٔ وی اصالتاً اهل خمین بودند. وی تحصیلات ابتدایی‌اش را در «مدرسهٔ ملی ارس» به اتمام رساند. در دبیرستان‌های فارسی‌زبان «فرخ‌منش»، «پایدار» و «علوم» درس خواند و سپس در سال ۱۹۷۰ همراه خانواده‌اش به ارمنستان مهاجرت کرد و در شهر اچمیادزین ساکن شد.
او از دوران کودکی به شعر و نقاشی علاقه‌مند بود. در کلاس ششم، نقاشی‌هایش را در تلویزیون نشان دادند که از این بابت او و خانواده‌اش بسیار خوشحال شدند. حق‌وردیان از کودکی عشق‌فیلم بود و در ۱۰ سالگی‌اش اگر یک روز سینما نمی‌رفت روزش خراب می‌شد. خانهٔ خانوادهٔ حق‌وردیان در آن زمان در خیابان سنایی بود و سینما آتلانتیک نزدیک خانه‌شان قرار داشت و او هر روز به هر زحمتی که بود پول تهیه می‌کرد و می‌رفت فیلم می‌دید. بنا به گفتهٔ خودش، لذت جوانی و کودکی وی فیلم‌دیدن بود و این لذت را مدیون پدرم است.
پدر ادوارد حق‌وردیان رانندهٔ ماشین سنگین بود و ماهی یک بار به خانه می‌آمد و هر وقت که می‌آمد خانواده را می‌برد به سینما و همین عشق کودکی ادوارد موجب شد که تاکنون عاشق سینما باشد و هشت سال در آرمن‌فیلم کار کند.
ادوارد وقتی که به همراه خانواده در سال ۱۹۷۰ به ارمنستان مهاجرت کرد ۱۹ ساله بود. او که پیش از مهاجرت به ارمنستان بیشتر با ادبیات خارجی آشنا بود و کمتر ادبیات فارسی را می‌شناخت و اطلاعات وی دربارهٔ ادبیات فارسی محدود به شناختی بود که درس‌های مدرسه به او داده بود، وقتی مجبور به مهاجرت از ایران شد این دوری از زبان فارسی بنا – به گفتهٔ خودش – گویی او را در زندانی اسیر کرده بود که تنها عشق به زبان فارسی امید وی برای آزادی بود. این اشتیاق نسبت به زبان فارسی تبدیل به نوعی حسرت دربارهٔ شعر فارسی شده بود.
او معتقد است ترجمه کار دشواری نیست. به نظر او عشق به ادبیات بسیار ضروری‌تر از زبان است زیرا زبان را به‌آسانی می‌توان آموخت اما اگر عشق وجود نداشته باشد نمی‌توان کاری انجام داد. حق‌وردیان معتقد است ترجمه، خلاقیت و هنر است زیرا اگر شعری بگوید که خوب نباشد، می‌گویند که او حرفه‌ای نبوده اما اگر در ترجمهٔ آثار شعرا و نویسندگان بزرگ ایرانی در درک مفاهیم آن‌ها خللی وارد شود می‌گویند فرهنگ ایرانی ضعیف است نه ترجمهٔ او.
حق‌وردیان شاعری به تمام معناست که شعر را در رهگذر دشواری‌های زندگی یافته‌است بلکه همواره سعی دارد شاعرانه زندگی کند. او به ایران عشق می‌ورزد.
ترجمه
حق‌وردیان در ۳۰ سال گذشته بخش عمدهٔ وقتش را صرف ترجمهٔ آثار ادبی معاصر فارسی به زبان ارمنی کرده‌است. او تنها کسی است که بیش‌ترین حجم ادبیات معاصر ایران را به ارمنی برگردانده و در ارمنستان و آمریکا منتشر کرده‌است.
او برای نخستین‌بار رمان «بوف کور» را به زبان ارمنی برگرداند که این ترجمه در ارمنستان با شگفتی و استقبال خاصی روبه‌رو شد و پس از آن زمینه‌ای فراهم شد تا حق‌وردیان جدی‌تر و به‌طور متمرکز اقدام به ترجمهٔ آثار ادبی معاصر فارسی بپردازد. از ترجمه‌های او می‌توان به ترجمهٔ آثار سهراب سپهری، قیصر امین‌پور، شمس لنگرودی، محمدرضا عبدالملکیان، گروس عبدالملکیان، رسول یونان، عباس جهانگیریان، محمدرضا یوسفی، فروغ فرخزاد، صادق چوبک و غلامحسین ساعدی اشاره کرد.
او خود دلیل ترجمهٔ آثار معاصر فارسی به ارمنی را در این می‌داند که در آن دوران به دلیل وابستگی میان ارمنستان با اتحاد جماهیر شوروی؛ مردم این سرزمین شناختشان نسبت به ادبیات فارسی بسیار محدود بود چرا که در دوران شوروی و حکومت شاهنشاهی رابطه‌ای با ایران وجود نداشت. در آن زمان در ارمنستان خبری از شعر و داستان معاصر ایرانی نبود و ارامنه فقط با اشعار خیام، فردوسی، رودکی و حافظ آشنا بودند اما با فرهنگ معاصر ایران کاملاً بیگانه بودند؛ بنابراین او سعی کرد تا مردم ارمنستان را با اشعار و داستان‌های معاصر ایرانی آشنا کند. در این راستا نخستین کارهایی که به ترجمه آن‌ها پرداخت عبارت بودند از: بوف کور، سه قطره خون، دو داستان از صادق چوبک، دو داستان از هوشنگ گلشیری. ترجمه‌های وی با استقبال چشم‌گیر مردم روبه‌رو شد تا جایی که تیراژ آن را به ۵۰۰۰ جلد رساند. بعد از این استقبال، به ترجمهٔ اشعار فروغ فرخزاد پرداخت چرا که همیشه عاشق شعرهای او بود. دو مجموعه فروغ را با عناوین، «تولدی دیگر» و «ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد» را در ارمنستان و در آمریکا به کمک یکی از دوستان به چاپ رساند.
پس از فروغ فرخزاد، به سراغ ترجمهٔ شعرهای سهراب سپهری رفت، در واقع این کار برای وی به عنوان انقلاب درونی بود. او در شعرهای سپهری دیدگاه عمیقی را می‌یافت. در مصاحبه‌هایی که داشت بارها عنوان کرد که هنگام خواندن شعرهای سهراب انگار که انجیل می‌خواند؛ یعنی تصوف سپهری در شعرهایش و طبیعت‌پرستی او باعث آرامش روحی می‌شود. از نگاه حق‌وردیان شعر سپهری، هنر خالص است به‌طوری‌که به او بسیار رشک می‌برد. او معتقد است که شعرهای سهراب برای او کشف بسیار بزرگی در شعر بود.