cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
سام شرک
وی همچنین در تیم‌های ملی فوتبال Germany national under-16 football team، جوانان آلمان، جوانان آلمان، جوانان آلمان، و زیر ۲۰ سال آلمان بازی کرده‌است.
دره اشکفت
دره اشکفت ممکن است به یکی از موارد زیر اشاره داشته باشد:
کارل اویمیت
کارل اویمیت (Karl Ouimette؛ زادهٔ June 18, 1992) بازیکن فوتبال اهل کانادا است.
از باشگاه‌هایی که در آن بازی کرده‌است می‌توان به باشگاه فوتبال مونترال و باشگاه فوتبال نیویورک رد بولز اشاره کرد.
وی همچنین در تیم‌های ملی فوتبال Canada men's national under-17 soccer team, Canada men's national under-20 soccer team، و کانادا بازی کرده‌است.
دونگوک تونگام
دونگوک تونگام (Dongguk Tonggam) به معنی ارتباط با کشور شرقی یک کتاب تاریخی در ارتباط با تاریخ ابتدایی تاریخ کره است که توسط سئو گئو-جونگ (۱۴۲۰–۱۴۸۸) و دیگر دانش پژوهان در قرن ۱۵ نوشته شده‌است. سجو چوسان هشتمین پادشاه سلسله چوسون کره در سال ۱۴۴۶ سفارش نگارش این کتاب را داد و در زمان پادشاهی سئونگ‌جونگ چوسان نهمین پادشاه از این سلسه، در سال ۱۴۸۵ تکمیل شد.
جومه بوزا
جومه بوزا (Jaume Bauzà؛ زادهٔ February 15, 1959) بازیکن فوتبال اهل اسپانیا است.
از باشگاه‌هایی که در آن بازی کرده‌است می‌توان به باشگاه ورزشی رئال مایورکا اشاره کرد.
محمدآباد خرکش
محمدآباد خرکش روستایی در دهستان مؤمن‌آباد، بخش مرکزی شهرستان سربیشه در استان خراسان جنوبی است.
جمعیت این روستا در سال ۱۳۸۵، ۱۸۷ نفر بوده‌است.
قصر متحرک هاول
قصر متحرک هاول ممکن است که به موارد زیر اشاره کند:
دراشگفت (پاپی)
دراشگفت یک روستا در ایران است که در بخش پاپی شهرستان خرم‌آباد واقع شده‌است. دراشگفت ۱۶۲ نفر جمعیت دارد.
بنای یادبود تاورهیل
بنایِ یادبودِ تاورهیل Tower Hill Memorial دو بنای یادبودِ کمیسیون گورهای جنگیِ کشورهای مشترک‌المنافع است که در میدان تیرینیتی، در تاور هیلِ لندنِ انگلیس واقع شده‌است. این یادبودها که یکی برای جنگ جهانی اول و دیگری برای جنگ جهانی دوم است برای بزرگداشتِ ملوانان و ماهیگیرانِ بازرگانِ غیرنظامی است که به دست دشمن کشته شده‌اند و هیچ گور شناخته شده‌ای ندارند. اولی، بنای یادبودِ جنگ دریایی مرکانتیل است که سر ادوین لاتی‌ینز آن را طراحی کرد و در سال ۱۹۲۸ رونمایی شد. دومی بنای یادبود ملوانان تجاری است که سر ادوارد مُف آن را طراحی کرد و در سال ۱۹۵۵ رونمایی شد. سومین یادبود، بنای یادبود ملوانان تجاری است که در جنگ فالکلند ۱۹۸۲ کشته شدند و در سال ۲۰۰۵ به این مکان اضافه شد.
ریموند هریسون
ریموند هریسون (Raymond Harrison; August 4, 1929 – 2000 ) ورزشکار شمشیربازی اهل بریتانیا بود.
وی در مسابقات کشوری و بین‌المللی در مجموع برندهٔ ۱ مدال نقره شده‌است.
فرن پارک، فلوریدا
فرن پارک (به انگلیسی: Fern Park) یک منطقهٔ مسکونی در ایالات متحده آمریکا است که در شهرستان سمینول، فلوریدا واقع شده‌است. فرن پارک ۶ کیلومتر مربع مساحت و ۸٬۳۱۸ نفر جمعیت دارد و ۲۹ متر بالاتر از سطح دریا قرار دارد.
جومه دلگادو
جومه دلگادو (Jaume Delgado؛ زادهٔ May 13, 1983) بازیکن فوتبال اهل اسپانیا است.
از باشگاه‌هایی که در آن بازی کرده‌است می‌توان به باشگاه فوتبال دپورتیوو آلاوس اشاره کرد.
رویال رامبل (۲۰۲۱)
رویال رامبل یک رویداد غیر رایگان (Pay-Per-View) در کشتی حرفه‌ای است که توسط کمپانی دبلیودبلیوئی برای دو برند راو و اسمک داون خود تهیه می‌شود و این دوره‌اش هم در ۳۱ ژانویه ۲۰۲۱ در شهر سن پترزبورگ ایالت فلوریدا برگزار شد. این سی و چهارمین دوره از رویال رامبل از زمان آغاز این پی پر ویو در سال ۱۹۸۸ بود.
شش مسابقه برگزار شد که یکی از آنها در پری-شو بود. در مسابقه رویال رامبل مردان، ادج و در مسابقه رویال رامبل زنان بیانکا بلر پیروز شدند. رومن رینز در یک مسابقه پیروزی در هر مکان خشن توانست کوین اونز را شکست دهد تا از قهرمانی یونیورسال خود دفاع کند. ساشا بنکس نیز کارملا را شکست داد تا از کمربند زنان اسمک‌داون خود دفاع کند. همچنین درو مکینتایر، گُلدبِرگ را شکست داد تا از کمربند دبلیودبلیوئی خود حفاظت کند.
زمینه‌سازی
رویال رامبل شامل مسابقاتی بین دشمنی‌های موجود، ماجراهای پیش آمده و استوری‌هایی خواهد بود که پیش از این در برنامه‌های راو یا اسمک داون پخش شده بود. کشتی‌گیرها با توجه به مسابقات یا سری اتفاقاتی که برایشان رخ می‌دهد و تنش را به حد اکثر می‌رساند، نقش منفی یا قهرمان به خود می‌گیرند.
فهرست شرکت کنندگان و حذف شدگان در مسابقه‌ی رویال رامبل زنان
<references group="persian-alpha"/>
تانجو اوزتورک
تانجو اوزتورک (Tanju Öztürk؛ زادهٔ July 22, 1989) بازیکن فوتبال اهل ترکیه است.
از باشگاه‌هایی که در آن بازی کرده‌است می‌توان به باشگاه فوتبال دویسبورگ اشاره کرد.
درکی
درکی ممکن است به یکی از موارد زیر اشاره داشته باشد:
برایان اشمیتزر
برایان اشمیتزر (Brian Schmetzer؛ زادهٔ August 18, 1962) بازیکن فوتبال اهل ایالات متحده آمریکا است.
تقریباً مجرد
تقریباً مجرد فیلمی محصول سال ۲۰۱۷ و به کارگردانی تانوجا چاندرا است. در این فیلم بازیگرانی همچون عرفان خان، پارواتی، نیها دوپیا، ایشا شاروانی، ناونیت نیشان ایفای نقش کرده‌اند.
تامی گروپ
تامی گروپ (Tommy Grupe؛ زادهٔ March 29, 1992) بازیکن فوتبال اهل آلمان است.
از باشگاه‌هایی که در آن بازی کرده‌است می‌توان به باشگاه فوتبال هانزا روستوک اشاره کرد.
وی همچنین در تیم‌های ملی فوتبال جوانان آلمان، و جوانان آلمان، و جوانان آلمان، و جوانان آلمان، بازی کرده‌است.
تیم ملی بسکتبال هلند
تیم ملی بسکتبال هلند ( Het Nederlands Elftal) نماینده هلند در مسابقات بین‌المللی بسکتبال است .این تیم توسط بسکتبال هلند اداره می شود.
رین دو وال
رین دو وال (Rein de Waal; – ) بازیکن هاکی روی چمن اهل هلند بود که در بازی‌های المپیک تابستانی ۱۹۸۲ و بازی‌های المپیک تابستانی ۱۹۳۶ شرکت کرد.مدال نقره را از آن خود کرد و او هر چهار مسابقه را به عنوان عقب انجام داد.هشت سال بعد با تیم هلند به مدال برنز رسید.او هر پنج مسابقه را به عنوان عقب بازی کرد.
تیم ملی بسکتبال هلند
هلندی ها ۱۵ بار به مسابقات بسکتبال قهرمانی اروپا رسیده اند. بهترین نتایج آنها در این رویداد در سال ۱۹۸۳ بود ، جایی که آنها در رده چهارم قرار گرفتند. آنها همچنین یک بار در سال ۱۹۸۶ به جام جهانی راه یافته‌اند. در چند سال اخیر ، تیم ملی هلند تلاش کرده است تا ثبات خود را برای رسیدن به مسابقات مهم بین‌المللی حفظ کند.
درکی (نهبندان)
درکی یک روستا در ایران است که در شهرستان نهبندان استان خراسان جنوبی واقع شده‌است. درکی ۲۲ نفر جمعیت دارد.
محمدآباد چاهک
محمدابادچاهک روستایی در دهستان پسکوه بخش سده شهرستان قائنات استان خراسان جنوبی ایران است. بر پایه سرشماری عمومی نفوس و مسکن در سال ۱۳۹۰ جمعیت این روستا ۶۲۲ نفر (در ۱۷۱ خانوار) بوده‌است.
درکی (نهبندان)
جمعیت
این روستا در دهستان میغان قرار دارد و براساس سرشماری مرکز آمار ایران در سال ۱۳۸۵، جمعیت آن ۲۲ نفر (۵ خانوار) بوده‌است.
رایت، فلوریدا
رایت (به انگلیسی: Wright) یک منطقهٔ مسکونی در ایالات متحده آمریکا است که در شهرستان اوکالوسا، فلوریدا واقع شده‌است. رایت ۱۴٫۴ کیلومتر مربع مساحت و ۲۳٬۱۲۷ نفر جمعیت دارد و ۱۳ متر بالاتر از سطح دریا قرار دارد.
جو بیونگ-کیو
جو بیونگ کیو (؛ زادهٔ ۲۳ آوریل ۱۹۹۶) بازیگر اهل کره جنوبی است. او بیشتر به خاطر ایفای نقش در مجموعه‌های تلویزیونی مانند قلعه آسمان (۲۰۱۸–۲۰۱۹)، لیگ جذاب (۲۰۱۹–۲۰۲۰) و شکارچیان شگفت‌انگیز (۲۰۲۰–۲۰۲۱) شناخته می‌شود.
ریناتو براچی
ریناتو براچی (Renato Bracci؛ ۸ سپتامبر ۱۹۰۴ – 1904:9:8, March 2, 1975) قایقران روئینگ اهل ایتالیا بود.
وی در مسابقات کشوری و بین‌المللی در مجموع برندهٔ ۳ مدال نقره شده‌است.
محمدآباد علم
محمدآباد عَلَم روستایی در دهستان مهیار بخش مرکزی شهرستان قائنات استان خراسان جنوبی ایران است.
جمعیت
بر پایه سرشماری عمومی نفوس و مسکن در سال ۱۳۹۵ جمعیت این روستا ۱٬۵۷۵ نفر (در ۴۴۹ خانوار) بوده است.
سامد اونور
سامد اونور (Samed Onur؛ زادهٔ July 15, 2002) بازیکن فوتبال است.
وی همچنین در تیم ملی فوتبال Turkey U17 بازی کرده‌است.
درچنار
درچنار ممکن است به یکی از موارد زیر اشاره داشته باشد:
جومه کوستا
جومه کوستا (Jaume Costa؛ زادهٔ March 18, 1988) بازیکن فوتبال اهل اسپانیا است.
از باشگاه‌هایی که در آن بازی کرده‌است می‌توان به باشگاه فوتبال کادیس، باشگاه فوتبال ویارئال، و باشگاه فوتبال والنسیا اشاره کرد.
وی همچنین در تیم‌های ملی فوتبال زیر ۱۶ سال اسپانیا و زیر ۱۷ سال اسپانیا بازی کرده‌است.
جومه دورن
جومه دورن (Jaume Durán؛ زادهٔ March 26, 1984) بازیکن فوتبال اهل اسپانیا است.
رینالدو کنراد
رینالدو کنراد (Reinaldo Conrad؛ زادهٔ May 31, 1942) قایقران قایق بادبانی اهل برزیل است.
محمدآباد رزاق‌زاده
محمدآباد رزاق‌زاده روستایی در دهستان شوسف، بخش شوسف، شهرستان نهبندان در استان خراسان جنوبی است.
تیم ملی فوتبال زیر ۲۱ سال جمهوری آذربایجان
تیم ملی فوتبال زیر ۲۱ سال جمهوری آذربایجان (Azerbaijan national under-21 football team) یا تیم ملی فوتبال جوانان جمهوری آذربایجان، نماینده کشور جمهوری آذربایجان در مسابقات فوتبال جوانان اروپا و جهان است. که زیر نظر فدراسیون فوتبال جمهوری آذربایجان فعالیت می‌کند.
منبع وابسته
در نظریه شبکه الکتریکی منبع وابسته (Dependent source) به منبع ولتاژی یا منبع جریانی گفته می‌شود که مقدار آن بستگی به مقدار ولتاژ یا جریان در نقطه دیگر شبکه باشد.
منابع وابسته پرکاربرد هستند که برای مثال شبیه‌سازی رفتار تقویت‌کنندگان صدا در مدار یکی از این کاربردها است. ترانزیستور پیوندی دوقطبی می‌تواند با منبع جریان وابسته شبیه‌سازی شود چنانچه مقدار خروجی وابسته به جریانی است که وارد درگاه کنترل‌کننده بیس است.
گروه‌بندی
منابع وابسته می‌توان به‌ طریق زیر طبقه‌بندی کرد:
هرگزم نقش تو از لوح دل و جان نرود
غزلی با مطلع «هرگزم نقش تو از لوح دل و جان نرود»، غزل شمارهٔ ۲۲۳ از دیوانِ حافظ در تصحیحِ محمد قزوینی و قاسم غنی است.
در اجراها
ایرج و عهدیه در برنامهٔ شمارهٔ ۴۹۶ از مجموعهٔ گل‌های رنگارنگ این غزل را در آوازِ بیات زند اجرا کرده‌اند.
یامانامی کیسوکه
یامانامی کیسوکه ; February 5, 1833 – 1833:02:05, March 20, 1865)سامورایی و ژنرال شینسنگومی در کیوتو در دوره ادو اهل ژاپن بود.
رینو پلوتن
رینو پلوتن (Reino Poutanen؛ ۲۱ فوریه ۱۹۲۸ – 1928:2:21, April 14, 2007) قایقران روئینگ اهل فنلاند بود.
وی در مسابقات کشوری و بین‌المللی در مجموع برندهٔ ۱ مدال طلا، ۲ مدال برنز شده‌است.
تیم ملی فوتبال زیر ۲۱ سال بلاروس
تیم ملی فوتبال زیر ۲۱ سال بلاروس (Belarus national under-21 football team) یا تیم ملی فوتبال جوانان بلاروس، نماینده کشور بلاروس در مسابقات فوتبال جوانان اروپا و جهان است که تحت نظر فدراسیون فوتبال بلاروس فعالیت می‌کند.
اشلی پلامپتر
اشلی پلامپتر (Ashleigh Plumptre؛ زادهٔ May 8, 1998) بازیکن فوتبال اهل انگلستان است.
وی همچنین در تیم‌های ملی فوتبال England women's national under-17 football team, England women's national under-19 football team, England women's national under-23 football team، و زنان نیجریه بازی کرده‌است.
ریوم چان-جا
ریوم چان-جا (Ryom Chun-ja؛ زادهٔ November 19, 1942) بازیکن والیبال اهل کره شمالی بود.
درچنار (جیرفت)
درچنار یک روستا در ایران است که در دهستان رضوان شهرستان جیرفت استان کرمان واقع شده‌است. درچنار ۳۸ نفر جمعیت دارد.
جمعیت
این روستا در بخش جبالبارز قرار دارد و براساس سرشماری مرکز آمار ایران در سال ۱۳۸۵، جمعیت آن ۳۸ نفر (۹ خانوار) بوده‌است.
امی فیرن
امی فیرن (Amy Fearn؛ زادهٔ November 20, 1977) بازیکن فوتبال اهل بریتانیا است.
وجفیلد، فلوریدا
وجفیلد (به انگلیسی: Wedgefield) یک منطقهٔ مسکونی در ایالات متحده آمریکا است که در شهرستان اورنج، فلوریدا واقع شده‌است. وجفیلد ۶۰٫۹ کیلومتر مربع مساحت و ۶٬۷۰۵ نفر جمعیت دارد و ۲۱ متر بالاتر از سطح دریا قرار دارد.
محمدآباد (نه)
محمداباد روستایی در دهستان نه بخش مرکزی شهرستان نهبندان استان خراسان جنوبی ایران است. بر پایه سرشماری عمومی نفوس و مسکن در سال ۱۳۹۰ جمعیت این روستا ۷۹ نفر (در ۲۳ خانوار) بوده است.
محمدآباد (شوسف)
محمدآباد یا کلاته کدخدا روستایی در دهستان عربخانه بخش شوسف شهرستان نهبندان استان خراسان جنوبی ایران است.
جمعیت
بر پایه سرشماری عمومی نفوس و مسکن در سال ۱۳۹۵ جمعیت این روستا ۸ نفر (۴خانوار) بوده‌است.
محمدآباد (قلعه زری)
محمدآباد روستایی در دهستان قلعه زری بخش جلگه ماژان شهرستان خوسف استان خراسان جنوبی ایران است.
جمعیت
بر پایه سرشماری عمومی نفوس و مسکن در سال ۱۳۹۵ جمعیت این روستا ۲۰ نفر (۵خانوار) بوده‌است.
مهرداد تهمتن
مهرداد تهمتن مستشار دادگاه کیفری یک استان فارس است. محاکمه نوید افکاری، ورزشکار ایرانی به دنبال اعتراضات مرداد ۹۷ در ایران، قاضی تهمتن را به عموم شناساند به طوری که پیش از آن در کمتر رسانه‌ای میشد نام و نشانی از او یافت. او همچنین مستشار دادگاه در پرونده قتل امام جمعه کازرون بود که به صدور حکم اعدام علیه متهم انجامید. قضات پرونده نوید افکاری را به دلیل نقض حقوق بشر و دادرسی ناعادلانه در لیست تحریم‌های حقوق بشری ایالات متحده آمریکا قرار دارد.
دارافشان (بخش مرکزی فلاورجان)
دارافشان یک روستا در ایران است که در بخش مرکزی شهرستان فلاورجان در استان اصفهان واقع شده‌است. دارافشان ۱٬۰۰۶ نفر جمعیت دارد.
جمعیت
این روستا در دهستان گلستان قرار دارد و براساس سرشماری مرکز آمار ایران در سال ۱۳۸۵، جمعیت آن ۱۰۰۶ نفر (۲۶۰ خانوار) بوده‌است.
مهرداد تهمتن
امضای حکم اعدام در پرونده افکاری
در فایل صوتی‌ای که سازمان حقوق بشر ایران از جلسه دادگاه منتشر کرده است، نوید افکار در مورد فیلمی که دادگاه ادعا می‌کند توسط دوربین‌های مدار بسته ثبت شده و صحنه ارتکاب قتل را نشان می‌دهد به قاضی دادگاه اعتراض می‌کند و می‌گوید، اگر چنین فیلمی وجود دارد چرا آن را در دادگاه نشان نمی‌دهند. در برابر، قاضی دادگاه در پاسخ به او می‌گوید که نیازی به پخش این فیلم‌ها نیست چون مدارک صورذت جلسه شده و در پرونده موجود است.
این در حالی است که وکیل مدافع نوید افکاری این ادعای دادگاه را رد کرده و می‌گوید، در هیچ جای ادله و مدارکی که در دادگاه به آنها رسیدگی شده است چنین فیلمی وجود ندارد.
در بخش دیگری از فایل‌های صوتی منتشرشده از جلسه دادگاه نوید افکاری قاضی دادگاه به او می‌گوید: «بحث اعدام شوخی نیست. من طوری رای می‌دهم که با خیال راحت طناب بیاندازم دور گردن شما.»
وحید افکاری، برادر دیگر نوید که به اتهام معاونت در قتل و شرکت در اعتراضات مرداد ۱۳۹۷، در مجموع به ۵۴ سال زندان محکوم شده است، در فایلی صوتی که از او منتشر شده است، می‌گوید قاضی تهمتن در پاسخ به درخواست او مبنی بر ارائه مدرک، به او نیشخند زده و بدون اینکه به درخواستش توجهی بکند، با لحنی تمسخرآمیز از او پرسیده است آیا اتهامش را قبول دارد یا نه. وحید افکاری همچنین در این فایل صوتی مخالفت قاضی تهمتن با درخواست او مبنی بر حضور رسانه‌ها و خبرنگاران در جلسه دادگاه را رد کرده است.
صدور حکم اعدام در پرونده قتل امام جمعه کازرون
جلسه رسید‌‌‌‌‌گی به پروند‌‌‌‌‌ه قتل محمد خرسند امام جمعه کازرون صبح روز ۱۲ تیر ۱۳۹۸ به ریاست قاضی محسن رجایی‌نیا و مستشاری وحید‌‌‌‌‌ اسد‌‌‌‌‌ی و مهرد‌‌‌‌‌اد‌‌‌‌‌ تهمتن د‌‌‌‌‌ر شعبه اول د‌‌‌‌‌اد‌‌‌‌‌گاه کیفری یک استان فارس برگزار شد‌‌‌‌‌. در این جلسه دادگاه حمیدرضا درخشنده، متهم این پرونده به اعدام محکوم شد و حکم او روز چهارشنبه ۶ شهریورماه ۹۸ در کازرون در ملا عام اجرا شد. محمد خرسند در روز چهارشنبه ۸ خرداد ۱۳۹۸ مقابل درب منزلش با ضربات چاقو به قتل رسیده بود.
تحریم
الیت آبرامز، مسئول ویژه امور ایران در وزارت خارجه آمریکا در تاریخ ۳ مهر ۱۳۹۹ در جلسه شورای روابط خارجه سنا گفت که قاضی‌های دادگاه نوید افکاری در لیست سیاه تحریم‌های این کشور قرار گرفته‌اند. برخی از رسانه‌ها و خبرگزاری‌های داخلی تایید کردند که مهرداد تهمتن نیز زیکی از این قضات تحریم‌شده است.
همکاری با نیروهای امنیتی
ایران‌وایر در گزارشی که در تاریخ ۵ مهر ۱۳۹۹ منتشر کرده است به نقل از منبعی که از نزیک با قضات شعبه اول دادگاه کیفری یک استان فارس آشنایی دارد قاضی مهرداد تهمتن از جمله قضاتی است که پرونده‌های سفارش‌شده از سو نیروهای امنیتی به او سپرده می‌شود.
تیم ملی فوتبال زیر ۲۱ سال بلژیک
تیم ملی فوتبال زیر ۲۱ سال بلژیک (Belgium national under-21 football team) یا تیم ملی فوتبال جوانان بلژیک، نماینده کشور بلژیک در مسابقات فوتبال جوانان اروپا و جهان است که زیر نظر اتحادیه سلطنتی فوتبال بلژیک فعالیت می‌کند.
ریوهی کوبا
ریوهی کوبا (Ryohei Koba؛ زادهٔ 13 december 1962) ورزشکار ورزش تیراندازی اهل ژاپن است.
وی در مسابقات کشوری و بین‌المللی در مجموع برندهٔ ۱ مدال برنز شده‌است.
جومه گرو
جومه گرو (Jaume Grau؛ زادهٔ May 5, 1997) بازیکن فوتبال اهل اسپانیا است.
از باشگاه‌هایی که در آن بازی کرده‌است می‌توان به باشگاه فوتبال رئال ساراگوسا اشاره کرد.
تایگون کورو
تایگون کورو (Taygun Kuru؛ زادهٔ January 8, 1990) بازیکن فوتبال اهل آلمان است.
از باشگاه‌هایی که در آن بازی کرده‌است می‌توان به باشگاه فوتبال بایرن مونیخ ۲ و باشگاه فوتبال نورنبرگ اشاره کرد.
فاسلز کورنر، فلوریدا
فاسلز کورنر (به انگلیسی: Fussels Corner) یک منطقهٔ مسکونی در ایالات متحده آمریکا است که در شهرستان پولک، فلوریدا واقع شده‌است. فاسلز کورنر ۱۸٫۳ کیلومتر مربع مساحت و ۵٬۳۱۳ نفر جمعیت دارد و ۳۴ متر بالاتر از سطح دریا قرار دارد.
و کوهستان به طنین آمد
و کوهستان به طنین آمد (And the Mountains Echoed) رمانی نوشتهٔ خالد حسینی، نویسندهٔ افغانستانی-آمریکایی است که ریورهد بوکس آن را در سال ۲۰۱۳، در ایالات متحده منتشر کرد. این رمان دربارهٔ عبدالله و پری، خواهر و برادر افغانستانی است که در روستایی به نام شادباغ زندگی می‌کنند و پدرشان تصمیم می‌گیرد پری را به کابل ببرد تا او را به خانوادهٔ ثروتمند وحدتی بفروشد. فروختن پری نقطهٔ آغاز داستان است و این اتفاق روایت‌های دیگر را به هم گره می‌زند.
ایدهٔ نگارش این رمان زمانی به ذهن حسینی رسید که به افغانستان سفر کرده بود. او تلاش کرد تا به‌کمک سفرهایش به افغانستان و تجربه‌هایی که در آنجا داشت، ساختار کلی رمان را بسازد. حسینی در آغاز قصد داشت داستانی خطی بنویسد اما با پیشرفت نگارش رمان تصمیم گرفت تا روندی دیگر را در پیش بگیرد. این نویسنده برخلاف سبک بادبادک باز و یک‌هزار خورشیدرو، در این رمان از تمرکز بر روی یکی از شخصیت‌ها دوری کرده و رمان را به‌مانند یک مجموعهٔ داستان کوتاه نوشته‌است که هر فصل از رمان، از زاویهٔ دید شخصیت متفاوتی روایت می‌شود. نام این رمان با الهام از یکی از بخش‌های شعر «ترانهٔ پرستار» سرودهٔ ویلیام بلیک انتخاب شده‌است. سرانجام، و کوهستان به طنین آمد در مهٔ ۲۰۱۳ منتشر شد و نسخهٔ کتاب صوتی آن نیز در همان ماه انتشار یافت که راویان آن خالد حسینی، نوید نگهبان و شهره آغداشلو بودند.
این رمان روایتگر رخدادهای سال‌های ۱۹۵۲ تا ۲۰۱۰ است که از شادباغ آغاز می‌شود اما به مکان‌های دیگر نیز کشیده می‌شود. و کوهستان به طنین آمد، رمانی شخصیت‌محور است و به‌خاطر شخصیت‌های متنوعش، پیرنگ‌های متعددی دارد. حسینی برای روایت اتفاق‌هایی که خارج از بازهٔ زمانی رمان است، از تکنیک بازگشت به گذشته کمک می‌گیرد. او در این رمان نیز درون‌مایه‌های خانوادگی را که در بادبادک‌باز و یک‌هزار خورشیدرو پرداخته بود، ادامه می‌دهد. و کوهستان به طنین آمد روی روابط صمیمانهٔ خواهر و برادر تمرکز می‌کند. در کنار عبدالله و پری، حسینی دو برادر و خواهر دیگر و روابط مشابه خواهر و برادری، روابط نامادری بچه‌ها، پروانه و خواهر معلولش، معصومه و یک دکتر افغانستانی-آمریکایی به نام ادریس و پسرعمویش تیمور را هم معرفی می‌کند. این رمان پس از انتشار با استقبال خوبی مواجه شد و نقدهای مطلوبی نیز دریافت کرد. منتقدان به شیوهٔ روایت رمان، شخصیت‌ها و ساختار آن پرداختند و نظرهای خودشان را ابراز کردند.
و کوهستان به طنین آمد به زبان‌های دیگر نیز ترجمه شده‌است. در اکتبر ۲۰۱۳ گزارش شد که برنامه‌ریزی برای ترجمهٔ این رمان به ۴۰ زبان مختلف انجام شده‌است. ناشران ایرانی پیش از انتشار رسمی رمان، از ترجمه و انتشار آن خبر دادند. این رمان در ایران با عنوان‌های مختلف ترجمه و منتشر شده‌است. مهدی غبرایی و مریم مفتاحی از جمله مترجم‌هایی هستند که این رمان را ترجمه کرده‌اند. به گزارش همشهری‌آنلاین در فروردین ۱۳۹۳، بیست ترجمه از سومین رمان حسینی منتشر شده‌اند یا در صف انتشار قرار دارند.
دربارهٔ نویسنده
خالد حسینی (زادهٔ ۱۹۶۵) نویسندهٔ افغانستانی-آمریکایی است. او در افغانستان به دنیا آمد و پدرش کارمند وزارت امور خارجه و مادرش معلم بود. اعضای خانواده در سال ۱۹۷۶، به‌خاطر مأموریت پدر به پاریس رفتند. خانوادهٔ حسینی پس از شروع جنگ شوروی در افغانستان تصمیم گرفتند تا به کشورشان برنگردند. آن‌ها توانستند از ایالات متحده پناهندگی سیاسی بگیرند و ساکن کالیفرنیا شوند. حسینی دورهٔ تحصیلی خود را در ایالات متحده ادامه داد و پس از اخذ دیپلم، در دانشگاه سانتا کلارا ثبت‌نام کرد تا در رشتهٔ زیست‌شناسی تحصیل کند. او بعداً توانست در دههٔ ۱۹۹۰ از دانشکدهٔ پزشکی دانشگاه کالیفرنیا فارغ‌التحصیل شود. حسینی در سال ۲۰۰۳ بادبادک‌باز، رمان نخست خود را نوشت و یک و نیم سال بعد نویسندهٔ تمام‌وقت شد. یک‌هزار خورشیدرو، دومین رمان وی در سال ۲۰۰۷ منتشر شد. هر دو رمانش موفق بودند و زمانی که سومین رمانش را منتشر می‌کرد، این دو اثر روی هم بیش از ۳۸ میلیون نسخه در ۷۰ کشور جهان فروخته بودند. بادبادک‌باز روایتگر داستان امیر، نویسندهٔ ساکن کالیفرنیا است که تمرکز اصلی رمان بر رابطهٔ این شخصیت با حسن، دوست دوران کودکی‌اش در کابل است. یک‌هزار خورشیدرو نیز فضای سیاسی و اجتماعی افغانستان را به کمک شخصیت‌های لیلا و مریم به تصویر می‌کشد.
نگارش
موضوع کتاب و کوهستان به طنین آمد اولین بار زمانی که حسینی در سال ۲۰۰۷ با کمیساریای عالی سازمان ملل برای پناهندگان به افغانستان سفر کرده بود، به ذهنش رسید. زمانی که آنجا بود، از چند روستاییِ مُسن داستان‌هایی را در مورد مرگ چند بچهٔ فقیر و کم‌سن‌وسال در زمستان شنید که پایه و اساس حادثهٔ اصلی رمان، یعنی تصمیم پدری برای فروش فرزندش از آن گرفته شده‌است. حسینی تعریف کرد: «رمان خیلی خیلی غیرمهم، تنها با یک تصویر منفرد در ذهنم که نمی‌توانستم به‌راحتی طرح آن را بریزم، شروع شد.» و «آن تصویر مردی بود که ماشین اسباب‌بازی قرمزی را می‌کشید، داخل آن یک دختر کوچک حدوداً سه ساله بود و پسری هم پشت سرش راه می‌رفت و این سه نفر از وسط صحرا می‌گذشتند.» حسینی در اصل برنامه‌ریزی کرده بود رمانش را مثل کارهای پیشینش به‌صورت خطی بنویسد اما به‌هنگام نگارش، رمان گسترش یافت و یک سری داستان به‌هم‌پیوسته پدید آمد که شخصیت‌های زیادی آن را احاطه کرده بودند اما مستقیماً به یکدیگر ربطی نداشتند. او نگارش این رمان و داستان آن را به‌مانند درختی می‌دانست که «شاخه داده بود و هر چه که می‌گذشت، بزرگ و بزرگ‌تر می‌شد.»
مگان مک‌کین
مگان مارگریت مک‌کین ستون‌نویس آمریکایی، نویسنده، میزبان د ویو و مشارکت‌کننده در ای‌بی‌سی نیوز است.
و کوهستان به طنین آمد
نگارش
و کوهستان به طنین آمد به اولین رمان حسینی تبدیل شد که برخلاف دو اثر قبلی‌اش، مستقیماً در ارتباط با طالبان نیست. گرچه حسینی آگاهانه تصمیم نگرفت از نوشتن در مورد طالبان خودداری کند اما گفت خوشحال است که توانسته‌است برای حفظ تازگی سِیر داستانی از آن موضوع دور شود. بیشتر کشمکش‌های شخصیت‌های داستان شخصی هستند و به التهاب‌های سیاسی در افغانستان ارتباطی ندارند. حسینی افزود: «امیدوارم روزی بیاید که هنگام نوشتن در مورد افغانستان، بتوانیم دربارهٔ افغانستانی به‌دور از جنگ و کشمکش‌های سی سالهٔ اخیر صحبت کنیم. فکر می‌کنم این کتاب به‌نوعی تلاشی در جهت رسیدن به این هدف باشد.» حسینی عنوان این رمان را با الهام از یکی از بخش‌های شعر «ترانه پرستار» سرودهٔ ویلیام بلیک، شاعر انگلیسی انتخاب کرده‌است: «و همهٔ تپه‌ها به طنین آمدند.»
مگان مک‌کین
مک‌کین دختر نامزد انتخابات ریاست جمهوری سال ۲۰۰۸ و سناتور آمریکایی جان مک‌کین و سیندی مک‌کین است. مک‌کین برای اولین بار در سال ۲۰۰۷ به خاطر وبلاگ خود، مک‌کین بلاگت، توجه رسانه‌ها را به خودش جلب کرد. پس از آن مد و موسیقی را رها کرد و فعالیت خود را معطوف سیاست و پویش‌های انتخابات ریاست جمهوری کرد. او در سال ۲۰۰۹، به عنوان نویسنده مشارکت‌کننده در روزنامه دیلی بیست، و در سال ۲۰۱۱، به عنوان عضو ام‌اس‌ان‌بی‌سی ظاهر شد. در سال ۲۰۱۳ شروع به میزبانی کانال تازه راه‌اندازی‌شده پیوت کرد و در سال ۲۰۱۴ نقش میزبان برنامه تیک‌پارت لایو را در شبکه پیوت برعهده گرفت تا اینکه در همان سال این برنامه لغو شد.
و کوهستان به طنین آمد
انتشار
در ژانویهٔ ۲۰۱۳، پابلیشرز ویکلی تاریخ انتشار رمان را ۲۱ مهٔ همان سال اعلام کرد و ریورهد بوکس نوشت: «رمان در مورد این است که ما چگونه عشق می‌ورزیم، چگونه از یکدیگر مواظبت می‌کنیم و چگونه تصمیم‌های ما در نسل‌های متمادی طنین‌انداز می‌شود.» و کوهستان به طنین آمد اولین بار با جلد گالینگور منتشر شد و قیمت آن در ایالات متحده ۲۸٫۹۵ دلار و در انگلستان ۱۴٫۹۹ پوند بود. حسینی برای معرفی این رمان در توری پنج هفته‌ای به ۴۱ شهر در سراسر ایالات متحده سفر کرد. پنگوئن آدیو در مهٔ ۲۰۱۳ نسخهٔ کتاب صوتی این رمان را منتشر کرد که راویان آن خالد حسینی، نوید نگهبان و شهره آغداشلو بودند.
مگان مک‌کین
در ژوئیه سال ۲۰۱۵، مک‌کین به عنوان مشارکت‌کننده به فاکس نیوز پیوست. او یکی از میزبان‌های برنامه اوت‌نامبرد در این شبکه بود. او این برنامه و شبکه فاکس نیوز را در سپتامبر ۲۰۱۷ ترک کرد و در ۹ اکتبر ۲۰۱۷ به عنوان میزبان د ویو و نیز به عنوان مشارکت‌کننده و تحلیلگر سیاسی برای ای‌بی‌سی نیوز، کار کرد و در برنامه‌هایی مانند صبح بخیر آمریکا و این هفته حضور پیدا کرد.
و کوهستان به طنین آمد
خلاصه داستان
داستان از سال ۱۹۵۲ شروع می‌شود. صبور، کشاورزی فقیر از روستای تخیلی شادباغ، تصمیم می‌گیرد دختر سه سالهٔ خود پری را به زوج ثروتمند و بدون فرزندی در کابل بفروشد. این تصمیم، پسر ده سالهٔ او عبدالله را که بعد از مرگ مادرشان در اثر زایمان از پری مراقبت کرده‌است، ویران می‌کند.
فصل‌های بعدی مشخص می‌کند که شرایط چگونه خواهد شد: نامادری بچه‌ها، پروانه، در مقایسه با معصومه خواهر دوقلوی زیبایش کمتر مورد توجه بود. روزی از روی حسادت عمداً به معصومه صدمه زد که منجر به پاراپلژی او شد. پروانه پس از این حادثه چندین سال از خواهرش مراقبت کرد تا اینکه معصومه از او خواست تا کمک کند او خودش را بکشد و سپس با صبور ازدواج کند. برادر بزرگترشان، نبی، برای کار نزد آقای وحدتی، مردی ثروتمند، به کابل رفت و در آنجا شیفته نیلا، همسر او شد. بعد از اینکه نیلا در مورد ناتوانیشان از بچه‌دار شدن ابراز نگرانی کرد، نبی ترتیب فروش پری را به آن زوج داد.
مگان مک‌کین
اوایل زندگی
مک‌کین نخستین فرزند از چهار فرزند جان و سیندی هنسلی مک‌کین است. او در بیشتر زندگی خود چهره‌ای عمومی بوده‌است، اولین حضور عمومی او در کنوانسیون ملی جمهوریخواهان در سال ۱۹۹۶ بود.
و کوهستان به طنین آمد
خلاصه داستان
در سال‌های بعدی، عبدالله افغانستان را ترک می‌کند و آقای وحدتی نیز سکته مغزی می‌کند؛ این مسئله نیلا را تشویق می‌کند پری را بردارد و به پاریس برود. نبی، در حالی که نقش مراقب اصلی وحدتی را بر عهده دارد، در کمد وحدتی چندین دفتر طراحی پیدا می‌کند که پر از تصاویری است که پیش از سکتهٔ او کشیده شده‌است. نبی از کشف اینکه کارفرمایش عاشق اوست عصبانی شده و تصمیم به ترک او می‌گیرد اما بعد از اینکه فرد مناسبی را برای مراقبت از او پیدا نمی‌کند، از تصمیم‌اش برمی‌گردد و پنجاه سال بعدی را برای آقای وحدتی کار می‌کند. او پیوند عمیقی با کارفرمایش ایجاد می‌کند و نبی می‌فهمد که هدفش مراقبت از آقای وحدتی است. بعدتر، وضع سلامت آقای وحدتی بدتر می‌شود و نبی با بوسه بر لب او و فشردن بالش بر روی صورتش به او در خودکشی کمک می‌کند.
مگان مک‌کین
اوایل زندگی
او در فینیکس، آریزونا به دنیا آمد و بزرگ شد و در مدرسه روزانه فینیکس و دانشکده مقدماتی آریزونا، یک دبیرستان خصوصی دخترانه کاتولیک، درس خواند. او در دانشگاه کلمبیا تحصیل کرد و در آنجا مدرک کارشناسی در زمینه مطالعات تاریخ هنر کسب کرد.
و کوهستان به طنین آمد
خلاصه داستان
در این خلال، بعد از جنگ شوروی در افغانستان همسایگان وحدتی به همراه فرزندانشان به آمریکا مهاجرت می‌کنند. پسرخاله‌ها ادریس و تیمور بعد از دو دهه برای به دست آوردن اموال خانواده‌شان به افغانستان برمی‌گردند. آنجا، در زمانی که تیمور نمایشی بزرگ را با پخش پول به گداهای خیابانی اجرا می‌کند، ادریس با رُشی، دختر افغانی که از آسیب وحشتناکی رنج می‌برد و خانواده‌اش توسط عمویش به قتل رسیده‌است، رابطه خصوصی و عاطفی برقرار می‌کند. ابتدا، ادریس به رشی وعده می‌دهد کارهای لازم برای بهبود او را ترتیب دهد اما با بازگشت به ایالات متحده از او و افغانستان فاصله می‌گیرد. چند سال بعد، ادریس با رُشی برخورد می‌کند که در حال امضای شرح حال پرفروش خود است. او کتابش را به مادرخوانده‌اش و تیمور که پول عملش را پرداخته، هدیه کرده‌است.
مگان مک‌کین
اوایل زندگی
مک‌کین در ابتدا قصد داشت روزنامه‌نگار موسیقی شود و به همین دلیل مدتی در نیوزویک و پخش زنده شنبه شب مشغول به کار شد.
و کوهستان به طنین آمد
خلاصه داستان
نیلا که الان در پاریس زندگی می‌کند، در بیشتر اوقات زندگیش خوشحال نیست. او عاشقانی را جذب می‌کند و پری ساده و واقع‌بین را «مجازات» خود خطاب می‌کند. او در سال ۱۹۷۴ پس از یک مصاحبهٔ مفصل در مورد اوایل زندگی‌اش خودکشی می‌کند. پری شک می‌کند که دختر بیولوژیکی نیلا نیست و برای کشف هویتش ترتیب سفری به افغانستان را می‌دهد. به‌هرحال، بعد از ازدواج و باردار شدن سفرش را برای مدت نامعلومی به عقب می‌اندازد. پس از داشتن سه فرزند و بیوه شدن در سن ۴۸ سالگی، وی در سال ۲۰۱۰ پس از مرگ نبی نامه‌ای را دریافت می‌کند که جزئیات پذیرفتن وی به فرزند خواندگی توسط وحدتی‌ها را شرح داده‌است.
مگان مک‌کین
زندگی شخصی
مک‌کین در ژوئیه سال ۲۰۱۷ با نویسنده و مفسر محافظه‌کار بن دومنچ نامزد کرد. آن‌ها در ۲۱ نوامبر ۲۰۱۷ در مزرعه خانوادگی مک‌کین در سدونا ازدواج کردند.
و کوهستان به طنین آمد
خلاصه داستان
فصل‌های آخر روی عادل تمرکز می‌کند. او پسری است که متوجه می‌شود پدرش یک جنایتکار جنگی است و خانه‌اش در زمین متعلق به صبور و مارکوس، یک امدادگر یونانی در افغانستان و از آشنایان نبی ساخته شده‌است. در فصل آخر که از زبان دختر عبدالله روایت می‌شود، عبدالله و پری در کالیفرنیا دوباره همدیگر را پیدا کرده‌اند؛ گرچه، او به بیماری آلزایمر دچار است و پری را به یاد نمی‌آورد.
مگان مک‌کین
زندگی شخصی
مک‌کین در ژوئیه سال ۲۰۱۹ فاش کرد که در اویل ازدواجش حامله شد اما در دوران حاملگی فرزندش را از دست داد.
و کوهستان به طنین آمد
زمان، مکان و زاویه دید
و کوهستان به طنین آمد از نظر عنصر زمان روایتگر رخدادهای پاییز ۱۹۵۲ تا زمستان ۲۰۱۰ است. حسینی در روند داستان مجبور می‌شود که برای توصیف شخصیت‌های فرعی و پرداختن به برخی از واقعه‌ها، سال‌های پیش از ۱۹۵۲ را نیز روایت کند. این رمان از روستایی خیالی به نام شادباغ در افغانستان آغاز می‌شود و بخش اصلی آن در کابل رخ می‌دهد اما داستان با مهاجرت شخصیت‌های رمان به مکان‌های دیگری همچون پاریس و کالیفرنیا گسترده می‌شود. شادباغ نمادی از افغانستان است که زمانی آباد بوده اما در اثر جنگ و مهاجرت مردم ویران شده‌است. حسینی در یادداشتی نوشت که این روستا خیالی است و اگر در دنیای واقعی، مکانی به این نام وجود داشته باشد، منظورش آنجا نبوده‌است. و کوهستان به طنین آمد رمانی شخصیت‌محور است که شخصیت‌های آن در هر فصل قصهٔ خودشان را به‌همراه واقعه‌های اجتماعی-سیاسی تعریف می‌کنند. هر فصل از این رمان قصه‌ای مستقل اما وابسته به یکدیگر دارد و در کنار هم این رمان را می‌سازند. وندی اسمیت، منتقد لس آنجلس تایمز این سبک را به داستان کلاسیک هزار و یک شب شبیه دانست. بیشتر فصل‌های رمان به‌وسیلهٔ دانای کل روایت می‌شود اما حسینی در برخی از فصل‌ها ترجیح داده‌است از راوی اول شخص استفاده کند.
درون‌مایه
از نظر خالد حسینی، درد، عشق و عشق خانوادگی درون‌مایه‌های اصلی این رمان هستند و جدایی عبدالله و پری «قلب کتاب» محسوب می‌شود. بعدها این خواهر و برادر «قربانیان گذر زمان» می‌شوند. عبدالله از این جهت که بزرگ‌تر است و خواهرش را به‌یاد می‌آورد، بیشتر از خواهرش آزار می‌بیند؛ چراکه پری کوچک‌تر است و پس از جدایی از برادرش می‌تواند او را فراموش کند. حسینی دربارهٔ این موضوع گفت: «این سؤال چند بار مطرح شده‌است که آیا حافظه یک برکت است یا خیر — چیزی که از همهٔ آنچه که برای شما عزیز هستند، محافظت می‌کند — یا حافظه بلایی است که باعث می‌شود قسمت‌های دردناکی از زندگی شما [مثل] رنج، کشمکش، غم و اندوه زنده بماند.» بنابراین، ترکیبی از این حوادث، «و کوهستان به طنین آمد را شبیه قصه‌ای وارونه» می‌سازد.»
از نظر میچیکو کاکوتانی، در حالی که نخستین رمان حسینی روی «پویایی روابط بین پدران و پسران» متمرکز بود و هزار خورشیدرو به روابط بین مادران و دختران می‌پرداخت، و کوهستان به طنین آمد داستانش را از طریق «منشور روابط خواهر و برادری» بیان می‌کند؛ درون‌مایه‌ای که کاکوتانی معتقد است از میان زندگی چند جفت خواهر و برادر منکسر می‌شود. به‌نظر رفیعه ذکریا، مدیر سازمان عفو بین‌الملل ایالات متحده آمریکا، در این رمان به درون‌مایه ‌های گناه و قدردانی نیز توجه شده‌است. او برای نمونه به سرگذشت شخصیت‌های پروانه و خواهرش معصومه اشاره کرد و نوشت که عمل کینه‌توزانهٔ پروانه موجب ایجاد «مسئولیت اخلاقی مادام‌العمر» برای وی می‌شود. پروانه مجبور است از معصومه، خواهر ناتوانش پرستاری کند و از این بابت که او باعث «بدبختی هر دویشان» شده‌است، «از درون» نابود می‌شود. از نظر ذکریا این درون‌مایه را می‌توان به داستان شخصیت نبی نیز بسط داد.
ترجمه
سومین رمان حسینی به زبان‌های دیگر ترجمه شده‌است. ادیتسیونی پیه‌مه، یکی از زیرمجموعه‌های موندادوری در ایتالیا، ترجمه‌ای از این رمان را به زبان ایتالیایی منتشر کرد. این ترجمه توانست برای چهارده هفتهٔ متوالی در صدر فهرست پرفروش‌های عمومی این انتشارات قرار بگیرد. سالاماندرا، ناشر مستقر در اسپانیا نیز این رمان را به اسپانیایی ترجمه و منتشر کرده‌است. ایهاب عبدالحمید و یارا البرازی از جمله مترجم‌هایی بودند که و کوهستان به طنین آمد را به عربی برگرداندند. این رمان به آلمانی نیز ترجمه شد که نخستین بار در سال ۲۰۱۳ از سوی اس. فیشر انتشار یافت. علاوه بر این، و کوهستان به طنین آمد به زبان‌های دیگر مانند فرانسوی، ترکی استانبولی و روسی ترجمه شده‌است. همچنین در اکتبر ۲۰۱۳، برنامه‌ریزی برای ترجمهٔ این رمان به ۴۰ زبان، از جمله ایسلندی و مالزیایی نیز تأیید شد.
در آستانهٔ انتشار سومین رمان حسینی در ایالات متحده، برخی از ناشران از برنامه‌ریزی برای انتشار ترجمهٔ آن در ایران خبر دادند. طبق گزارش خبرگزاری تسنیم، و کوه طنین انداخت با برگردان مهگونه قهرمان نخستین ترجمه از این رمان بود که انتشارات پیکان آن را در شهریور ۱۳۹۲ عرضه کرد. به گزارش خبرگزاری مهر، اگرچه رمان حسینی نخستین بار با عنوان و پاسخی پژواک‌سان از کوه‌ها آمد و ترجمهٔ شبنم سعادت فیپا گرفته بود اما به‌گفتهٔ ایلنا، انتشارات افراز آن را به‌علت طولانی شدن روند اخذ مجوز، با تأخیر در اواخر پاییز ۱۳۹۲ منتشر کرد.
مهدی غبرایی در شهریور ۱۳۹۲ گفت که در حال ترجمهٔ این رمان است و عنوان موقت و کوهستان ندا داد را برای آن در نظر گرفته‌است. سرانجام نشر ثالث در بهمن همان سال، ترجمهٔ غبرایی را با نام ندای کوهستان منتشر کرد. مریم مفتاحی یکی دیگر از مترجم‌هایی بود که تصمیم گرفت این رمان را با نام و کوه‌ها طنین انداختند ترجمه کند. او معتقد بود که شاید این عنوان «نامأنوس» باشد اما با توجه به مرجع نام اصلی، «اصرار داشت تا دقیقاً به همان شکل به فارسی» برگردانده شود. انتشارات ققنوس نیز در دی ۱۳۹۲، و کوهستان به طنین آمد را با ترجمهٔ نسترن ظهیری منتشر کرد که در اسفند همان سال به چاپ دوم رسید. زیبا گنجی و پریسا سلیمان‌زاده که با همکاری یکدیگر دو رمان قبلی حسینی را با عنوان‌های بادبادک‌باز و هزار خورشید تابان ترجمه کرده بودند، سومین رمان وی را نیز با عنوان و آوا در کوه‌ها پیچید به فارسی برگرداندند که در اردیبهشت ۱۳۹۳ از سوی انتشارات مروارید انتشار یافت.
همشهری‌آنلاین در فروردین ۱۳۹۳ گزارش داد که تا آن زمان ۱۰ ترجمه از سومین رمان حسینی عرضه شده‌است و ۱۰ ترجمهٔ دیگر نیز در انتظار برای انتشار هستند. همشهری‌آنلاین این موضوع را با تعداد برگردان‌های راز به زبان فارسی مقایسه کرد که بیش از ۳۰ ناشر این کتاب را ترجمه و منتشر کرده بودند.
نقد و بازخورد
به‌طور کلی، و کوهستان به طنین آمد نظرهای مثبتی دریافت کرد. وندی اسمیت، منتقد لس آنجلس تایمز این رمان را «به شدت غم‌انگیز اما سرشار از عشق» توصیف کرد. فران هاثورن، منتقد نشنال، رمان حسینی را با عبارات «داستان‌سرایی استادانه» و «وصفی فراموش‌نشدنی از افغانستان ویران شده در اثر جنگ و درون‌بینی زندگی افغانستانی‌های دور از وطن» توصیف کرد. سوزان بیلی، منتقد فیلادلفیا اینکوایرر، نوشت که «از لحاظ شخصی تاریخ سرزمین جنگ‌زدهٔ خود را خوب [بیان] می‌کند: وفاداری‌های شدید و خیانت‌های خونین به دنبال یکدیگر می‌آیند.» فیلیپ هنشر، منتقد گاردین، نقدی بر این رمان نوشت که در آن تغییر زاویهٔ دید در و کوهستان به طنین آمد را کاری «بلندپروازانه» عنوان کرد. او خاطرنشان کرد که این رمان توانست به انجام رسالتش در ایجاد سرگرمی، موفق عمل کند و در عین حال افزود که «یک روز پس از خواندن رمان، من تمام آن را فراموش کرده بودم.» اسدالله امرایی، نویسنده و مترجم، معتقد است که آثار حسینی در مرز خاطره‌نویسی و روایت قرار دارند و او در انتخاب نام‌های شخصیت‌ها «زرنگی» می‌کند تا هر کدام از این نام‌ها نقشی نمادین را ایفا کنند.
منتقدان با هم توافق داشتند که حسینی موفق به پیچیده کردن شخصیت‌هایش شده‌است. الکساندر لینکلیتر، منتقد گاردین، نوشت: «از زمانی که واقعیت تصمیم صبور به دادن پری به زن مرد ثروتمندی در کابل آشکار می‌شود، حسینی لایه‌های مختلف و شخصیت‌های رمانش را با اشتیاق لحظهٔ دوباره پیوستن برادر و خواهر به همدیگر پر می‌کند.» سونیا کمال، منتقد آتلانتا آرتس، به‌ویژه نظر خوبی نسبت به عمره، امدادگر اهل بوسنی دارد که کودک افغانستانی، رُشی را به فرزندخواندگی پذیرفته و از او نگهداری می‌کند و «بدون توجه به سنگدلی‌هایی که می‌بیند، به انسانیت امیدوار است.» به‌نظر کوین نانس، منتقد یواس‌ای تودی، داستان عبدالله و پری «ویرانگر» است و به تعداد شخصیت‌های داستان اشاره کرد که معتقد بود «بیش از حد لازم» است.
ساختار کتاب موجب عکس‌العمل‌های متفاوتی شد. کیم هیوز، منتقد تورنتو استار، آن را «متمایزکننده‌ترین ویژگی و آزارنده‌ترین تکنیک غیرمعمول رمان توصیف کرد.» او عقیده دارد که قرار بوده پری شخصیت اصلی داستان باشد ولی تمرکز روی شخصیت‌های بسیار دیگر موجب شد که به سختی «[صدایی جیغ و ویغ] از میان شلوغی» از او شنیده شود. عارفه اکبر، منتقد ایندیپندنت معتقد است که تغییر زاویهٔ دید و پرش زمانی در این رمان می‌تواند برای خواننده «گیج‌کننده» باشد و این موضوع موجب شود تا شخصیت‌ها به‌وضوح تعریف شوند اما از طرفی عمق نداشته باشند. به‌نظر علیرضا سیف‌الدینی، نویسنده و مترجم، زمان‌بندی حسینی در این رمان «دقیق» نیست و این نویسنده می‌توانست در خلق روایت‌های موازی که داستان را از شکل خطی بیرون آورده‌اند، موفق‌تر عمل کند. میچیکو کاکوتانی، منتقد نیویورک تایمز، معتقد بود که داستان‌سرایی به سبک رمان کوتاه به خوبی انجام شده‌است و از نظر عاطفی، این رمان را جذاب‌ترین رمان حسینی تا آن زمان دانست که روان‌تر و بلندپروازانه‌تر از بادبادک‌باز است و روایتی پیچیده‌تر از یک‌هزار خورشیدرو دارد. کمال نیز در موافقت با این نظر گفت «ساختار داستان فوق‌العاده هنرمندانه ایجاد شده‌است.» شیرین البنهاوی، منتقد اسکوپ امپایر، افزود که تمرکز بر روی چندین شخصیت به خوانندگان اجازه می‌دهد تا تنوع فرهنگ افغانستان را بهتر درک کنند.
هزار جهد بکردم که یار من باشی
غزلی با مطلع «هزار جهد بکردم که یار من باشی»، غزل شمارهٔ ۴۵۷ از دیوانِ حافظ در تصحیحِ محمد قزوینی و قاسم غنی است.
در اجراها
نادر گلچین در برنامهٔ شمارهٔ ۹۹ از مجموعهٔ گل‌های تازه این غزل را در دستگاهِ شور اجرا کرده‌است.
شهرداری گالی
شهرداری گالی (به لاتین: Gali Municipality) یک منطقهٔ مسکونی در گرجستان است که در آبخازیا واقع شده‌است. شهرداری گالی ۱٬۰۰۳ کیلومتر مربع مساحت دارد.
سامسوندین اورو
سامسوندین اورو (Samsondin Ouro؛ زادهٔ March 2, 2000) بازیکن فوتبال اهل توگو است.
وی همچنین در تیم ملی فوتبال توگو بازی کرده‌است.
دادگاه نظامی بیلی میچل
دادگاه نظامی بیلی میچل (The Court-Martial of Billy Mitchell) فیلمی در ژانر زندگینامه‌ای و درام به کارگردانی اتو پرمینجر است که در سال ۱۹۵۵ منتشر شد.
مشروعه خواهان
به دنبال جنبش اولترا-رویالیست‌ها در جریان بازگشت بوربون‌ها به سلطنت فرانسه در سال ۱۸۱۴، لژیتیمیست‌ها یکی از سه جناح اصلی جناح راست در فرانسه را تشکیل دادند که اساساً با دیدگاه‌های ضدانقلابی آن مشخص می‌شد. به گفته مورخ رنه رمون، دو جناح راست دیگر اورلئانیست‌ها و بناپارتیست‌ها بودند.
مشروعه‌خواهان معتقدند که قوانین سنتی جانشینی، بر اساس قانون سالیک، پادشاه برحق فرانسه را تعیین می‌کند. آخرین پادشاه حاکمی که مشروعه‌خواهان او را مشروع می‌دانند شارل دهم بود، و زمانی که سلسله وارثان او در سال ۱۸۸۳ با مرگ نوه‌اش هنری، کنت چامبورد منقرض شد، ارشدترین وارث تاج و تخت تحت این قوانین سنتی خوان، کنت مونتیزون از نوادگان لوئی چهاردهم از طریق نوه‌اش فیلیپ پنجم، پادشاه اسپانیا بود. این واقعیت که همه مدعیان لژیتیمیست فرانسوی از سال ۱۸۸۳ از اعضای سلسله سلطنتی اسپانیا بوده‌اند، تبار پدری آن‌ها از لوئی چهاردهم از سال ۱۹۳۶ زیر سؤال رفته‌است، و این‌که فیلیپ پنجم از ادعای تاج و تخت فرانسه برای خود و وارثان مذکر خود چشم‌پوشی کرد. پیمان اوترخت به مشروعیت‌گرایی بی‌ربط است. با این حال، این حقایق دیگر سلطنت‌طلبان فرانسوی را بر آن داشته‌است که به حمایت از خط اورلئان بپردازند، که در صورت حذف وارثان فیلیپ یا حمایت از خانواده بناپارت، در ردیف بعدی جانشینی سنتی قرار خواهند گرفت.
مدعی کنونی لژیتیمیست لوئیس آلفونس، دوک آنژو، نوهٔ ارشد آلفونسو سیزدهم اسپانیا از نظر نسل اول مرد است که نسل او از جانشینی اسپانیایی حذف شد.
تانر یالچین
تانر یالچین (Taner Yalçın؛ زادهٔ February 18, 1990) بازیکن فوتبال اهل ترکیه است.
از باشگاه‌هایی که در آن بازی کرده‌است می‌توان به باشگاه فوتبال کلن، باشگاه ورزشی کایسری ارجیسپور، باشگاه فوتبال استانبول باشاک‌شهر، باشگاه فوتبال قیصریه‌اسپور، و باشگاه فوتبال الازیغ‌اسپور اشاره کرد.
وی همچنین در تیم‌های ملی فوتبال جوانان ترکیه، Turkey national under-19 football team، جوانان آلمان، و جوانان آلمان، و زیر ۲۱ سال آلمان بازی کرده‌است.
زاهد شیخ
زاهد شیخ (Zahid Sheikh; – ) بازیکن هاکی روی چمن اهل پاکستان بود.او عموی (چاچا جی) ستاره هاکی روی چمن، شهناز شیخ و طارق شیخ است.
عبدالله الدوسری
عبدالله الدوسری می‌تواند به موارد زیر اشاره کند:
وست لیتل ریور، فلوریدا
وست لیتل ریور (به انگلیسی: West Little River) یک منطقهٔ مسکونی در ایالات متحده آمریکا است که در شهرستان میامی-دید، فلوریدا واقع شده‌است. وست لیتل ریور ۱۲ کیلومتر مربع مساحت و ۳۲٬۴۹۸ نفر جمعیت دارد و ۲ متر بالاتر از سطح دریا قرار دارد.
ورزشگاه یوهان کرایف
ورزشگاه یوهان کرایف یک ورزشگاه فوتبال است که در سانت خئان دسپی، بارسلون، کاتالونیا، اسپانیا واقع شده‌است. این نام پس از اسطوره فوتبال هلند، یوهان کرایف است.
این ورزشگاه یوفا رده ۳ است و ۶۰۰۰ هوادار را در خود جای داده‌است. به عنوان بخشی از پروژه اسپای بارسا، این جایگزینی برای مینی استادی است که پس از ساخت ورزشگاه تخریب شد.
تاریخچه
ورزشگاه یوهان کرایف در ۱۴ سپتامبر ۲۰۱۷ زمین را شکست و در تابستان ۲۰۱۹ به پایان رسید. در ۲۷ اوت ۲۰۱۹ با یک بازی دوستانه بین تیم‌های زیر ۱۹ سال بارسلونا و آژاکس افتتاح شد. این مسابقه با نتیجه ۰–۲ به پایان رسید که آژاکس برنده شد. در ۲۶ اوت ۲۰۱۹، یک روز قبل از افتتاح رسمی ورزشگاه، بارسلونا با پرده‌برداری از مجسمه خود در نیوکمپ به کرایف ادای احترام کرد.
منابع
ویکی‌پدیای انگلیسی
جون اورزلای
جون اورزلای (Jon Urzelai؛ زادهٔ March 1, 1977) بازیکن فوتبال اهل اسپانیا است.
زبیگنیو اسکرولیک
زبیگنیو اسکرولیک (Zbigniew Skrudlik؛ زادهٔ May 12, 1934) ورزشکار شمشیربازی اهل لهستان است.
ماتیو کریک بوم
ماتیو کریک بوم (زاده ۱۸۷۱ مارس ۲ _در گذشته ۳۰ اکتبر ۱۹۴۷) ویولونیست بلژیکی و معلم ویولن بود که در ورویه متولد شد و در بروکسل فوت کرد.
جون اورزلای
از باشگاه‌هایی که در آن بازی کرده‌است می‌توان به باشگاه فوتبال ایبار و باشگاه فوتبال رئال مورسیا اشاره کرد.
زبیگنیو اسکرولیک
وی در مسابقات کشوری و بین‌المللی در مجموع برندهٔ ۱ مدال نقره، ۱ مدال برنز شده‌است.
دراب (جور)
دراب یک روستا در ایران است که در دهستان جور شهرستان کوهبنان در استان کرمان واقع شده‌است. دراب ۲۴ نفر جمعیت دارد.
ماتیو کریک بوم
زندگی
کریک بوم شاگرد اصلی اوژن ایزایی بود.
او مدتی در بارسلونا زندگی کرد، جایی که یک مدرسه ویولن و یک انجمن کنسرت را اداره می‌کرد. در سال ۱۸۹۷ گروه چهار نفره کریک بوم با همراهی پابلو کازالس، ویولنسل، خوزه روکابرونا، ویولن دوم؛ و رافائل گولوز، ویولا را تشکیل داد. کار حرفه‌ای را با نوازندگی در ارکسترها ادامه داد تا این‌که به عنوان کنسرت مایستر ارکستر سمفونیک بارسلونا در اسپانیا برگزیده شد و تا وقتی که کار در ارکستر را کنار گذاشت در این سمت باقی بود. در سال‌های اقامت در اسپانیا شاگردان زیادی نیز تربیت کرد بطوری‌که نسل آتی ویولونیست‌های آن سرزمین بسیار تحت تأثیر مکتب وی قرار گرفتند.
در سال ۱۹۱۰ از اسپانیا به بلژیک بازگشت، او استاد هنرستان لیژ و متعاقباً هنرستان بروکسل شد. مجموعه پنج جلدی آموزش تئوری و عملی «ل ویولن» (Le Violon)را در سال ۱۹۱۹ به رشته تحریر درآورد و متعاقب آن و در تکمیل آن سه جلد کتاب تکنیک ویولن که شامل اتودهایی از سایر اساتید صاحب نام ویولن است را گردآوری و تنظیم کرد و سپس به چاپ رساند. علاوه بر این‌ها و در همین ارتباط مجموعه هشت جلدی دیگری نیز به نام آوازها و قطعات برگزیده برای ویولن تدوین کرده‌است که حاوی ملودی‌های محلی و نیز آثار آهنگسازان معروف می‌باشد. از خصوصیات بارز کتاب‌های آموزشی کریک بوم روش خاص اوست که ملهَم از سبک نوازندگی استادش ایزایی می‌باشد و تا سال‌ها در اروپا به ویژه در اسپانیا مورد توجه نوازندگان و مراکز آموزشی بوده‌است.
منابع
ترجمه از ویکی‌پدیای انگلیسی
تیم ملی فوتبال زیر ۲۱ سال بوسنی و هرزگوین
تیم ملی فوتبال زیر ۲۱ سال بوسنی و هرزگوین (Bosnia and Herzegovina national under-21 football team) یا تیم ملی فوتبال جوانان بوسنی و هرزگوین، نماینده کشور بوسنی و هرزگوین در مسابقات فوتبال جوانان اروپا و جهان است که زیر نظر اتحادیه فوتبال بوسنی و هرزگوین فعالیت می‌کند.
آکادیان
آکادیان (Acadian) شرکت خودروسازی کانادایی بود، که در سال ۱۹۶۲ توسط شرکت جنرال موتورز کانادا تأسیس شد و در سال ۱۹۷۱ منحل گردید.
ویتو جنوویزه
همراه با لوچیانو، جنوویزه به گسترش تجارت هروئین در سطح بین‌المللی کمک کرد. در سال ۱۹۳۷، او به ایتالیا گریخت، و برای مدت کوتاهی در طول جنگ جهانی دوم، از رژیم بنیتو موسولینی در ایتالیا به دلیل ترس از اخراج به ایالات متحده برای مقابله با اتهامات قتل، حمایت کرد. وی در سال ۱۹۴۵ به ایالات متحده بازگشت. جنوویزه به عنوان مربی وینسنت «چین» گیگانته، رئیس آینده خانواده خدمت کرده بود.
در سال ۱۹۵۷، وی با دستور قتل آلبرت آناستازیا و اقدام به قتل فرانک کاستلو، برای عنوان رئیس روئسا رقابت کرد. بلافاصله پس از این، وی برای تقویت قدرت خود اجلاس مافیایی را فراخواند، اما جلسه توسط پلیس مورد حمله قرار گرفت. در سال ۱۹۵۹، با محکومیت به اتهام توطئه مواد مخدر و محکومیت به ۱۵ سال زندان، دوران حکمرانی وی قطع شد. در حالی که او و جو والاچی زیرمجموعه اش با هم در زندان بودند، والاچی یکی از زندانیان را که فکر می‌کرد ضارب فرستاده شده توسط جینوویزه است، کشت. والاچی سپس شاهد دولت شد. جنوویزه در ۱۴ فوریه ۱۹۶۹ در زندان درگذشت.
محمدآباد علیا (درمیان)
محمدابادعلیا روستایی در دهستان درمیان بخش مرکزی شهرستان درمیان استان خراسان جنوبی ایران است. بر پایه سرشماری عمومی نفوس و مسکن در سال ۱۳۹۰ جمعیت این روستا ۱۴۶ نفر (در ۴۲ خانوار) بوده است.
تایلان دومان
تایلان دومان (Taylan Duman؛ زادهٔ July 30, 1997) بازیکن فوتبال اهل آلمان است.
از باشگاه‌هایی که در آن بازی کرده‌است می‌توان به باشگاه فوتبال فورتونا دوسلدورف اشاره کرد.
ساوت چیس، فلوریدا
ساوت چیس (به انگلیسی: Southchase) یک منطقهٔ مسکونی در ایالات متحده آمریکا است که در شهرستان اورنج، فلوریدا واقع شده‌است. ساوت چیس ۱۷٫۷ کیلومتر مربع مساحت و ۱۵٬۹۲۱ نفر جمعیت دارد و ۲۷ متر بالاتر از سطح دریا قرار دارد.
هزار شکر که دیدم به کام خویشت باز
غزلی با مطلع «هزار شکر که دیدم به کام خویشت باز'»، غزل شمارهٔ ۲۵۸ از دیوانِ حافظ در تصحیحِ محمد قزوینی و قاسم غنی است.
در اجراها
قوامی در برنامهٔ شمارهٔ ۳۹۲ از مجموعهٔ گل‌های رنگارنگ این غزل را در دستگاهِ سه‌گاه اجرا کرده‌است. جمال وفایی نیز در برنامهٔ شمارهٔ ۴۶۱ از مجموعهٔ گل‌های رنگارنگ این غزل را در آوازِ بیات اصفهان اجرا کرده‌است.
داوودآباد (شوش)
داوودآباد یک روستا در ایران است که در شهرستان شوش استان خوزستان واقع شده‌است. داوودآباد ۸۴ نفر جمعیت دارد.
جمعیت
این روستا در دهستان بن معلی قرار دارد و براساس سرشماری مرکز آمار ایران در سال ۱۳۸۵، جمعیت آن ۸۴ نفر (۲۱ خانوار) بوده‌است.
حزب کمونیست مقدونیه (۱۹۹۲)
حزب کمونیست مقدونیه (Комунистичката партија на Македонија)، که همچنین به عنوان لیگ کمونیست‌های مقدونیه و جنبش آزادی شناحته می‌شود، یک حزب سیاسی با ایدئولوژی کمونیسم در مقدونیه شمالی است. این حزب به دلیل عضویت کم در سال ۲۰۰۷ امکان عضویت را غیر فعال کرد؛ اما همچنان فعال است و در نشست بین‌المللی احزاب کمونیست و کارگران شرکت می‌کند. در سال ۲۰۱۵، این حزب که یکی از سه سازنده اصلی بود، همراه با جنبش عدالت اجتماعی «لنکا» و جنبش چپ «همبستگی» ادغام شد؛ و حزب سیاسی جدید لوویکا را تاسیس شد. لوویکا در انتخابات پارلمانی ۲۰۲۰ مقدونیه شمالی ۲ کرسی به دست آورد.
تایلان آیدوغان
تایلان آیدوغان (Taylan Aydoğan؛ زادهٔ May 27, 1983) بازیکن فوتبال اهل ترکیه است.
از باشگاه‌هایی که در آن بازی کرده‌است می‌توان به باشگاه فوتبال رودا جی‌سی کرکراد، باشگاه ورزشی کوکائلی اسپور، باشگاه فوتبال هاتای‌اسپور، باشگاه فوتبال ینی ملطیه‌اسپور، و باشگاه ورزشی مالاتیااسپور اشاره کرد.
بیدکرپه (ابهام‌زدایی)
بیدکرپه ممکن است به یکی از موارد زیر اشاره داشته باشد:
دانیال شه‌بخش
دانیال شه‌بخش (زادهٔ ۲۸ اسفند ۱۳۷۸ در زاهدان) ورزشکار بوکس آماتور اهل ایران است. او در سال ۲۰۲۱ نائب قهرمان آسیا در سبک‌وزن شد. وی همچنین از نمایندگان ایران در بازی‌های المپیک تابستانی ۲۰۲۰ بود.
در سال ۱۴۰۰ و در مسابقات بوکس قهرمانی جهان ۲۰۲۱ در شهر بلگراد، صربستان وی توانست اولین مدال تاریخ بوکس ایران را در مسابقات قهرمانی جهان کسب کند.
امت لیوری
امت لیوری (Emmet Lavery؛ ۱۹۰۲ - ۱۹۸۶) یک فیلم‌نامه‌نویس و نمایش‌نامه‌نویس اهل ایالات متحده آمریکا بود.
وی نویسنده فیلم‌هایی همچون یانکی باشکوه، فرزندان هیتلر و دادگاه نظامی بیلی میچل بوده است.
لیوری در بیست و هشتمین دوره جوایز اسکار نامزد جایزه اسکار بهترین فیلم‌نامه غیراقتباسی برای فیلم دادگاه نظامی بیلی میچل شده است.
دزوند (ابهام‌زدایی)
دزوند ممکن است به یکی از موارد زیر اشاره داشته باشد:
زبیگنیو پیتریکوسکی
زبیگنیو پیتریکوسکی (Zbigniew Pietrzykowski; October 4, 1934 – 1934:10:4, May 19, 2014) ورزشکار بوکس اهل لهستان بود.
توبیاس آرنس
از باشگاه‌هایی که در آن بازی کرده‌است می‌توان به باشگاه فوتبال آلمانیا آخن و باشگاه فوتبال قوت-وایس ارفورت اشاره کرد.
محمدآباد (کرند)
محمدآباد، کرند روستایی در دهستان کرند، بخش مرکزی شهرستان بشرویه در استان خراسان جنوبی است.
جمعیت این روستا در سال ۱۳۸۵، ۲۶ نفر بوده‌است.
دشت گنبد
دشت گنبد یک روستا در ایران است که در شهرستان مهدیشهر و استان سمنان واقع شده‌است. دشت گنبد ۴۵ نفر جمعیت دارد.
زریتسا دورکوویچ
زریتسا دورکوویچ (Zorica Ðurković؛ زادهٔ September 14, 1957) بازیکن بسکتبال اهل یوگسلاوی است.
وی در مسابقات کشوری و بین‌المللی در مجموع برندهٔ ۱ مدال نقره، ۲ مدال برنز شده‌است.
شدی هیلز، فلوریدا
شدی هیلز (به انگلیسی: Shady Hills) یک منطقهٔ مسکونی در ایالات متحده آمریکا است که در شهرستان پاسکو، فلوریدا واقع شده‌است. شدی هیلز ۷۱ کیلومتر مربع مساحت و ۷٬۷۹۸ نفر جمعیت دارد و ۱۶ متر بالاتر از سطح دریا قرار دارد.
زتی
زتی (Zetti؛ زادهٔ January 10, 1965) با نام اصلی آرملینو دونیزتی کوئایاتو بازیکن سابق و مربی فوتبال اهل برزیل است.
تیم ملی بسکتبال نروژ
تیم ملی بسکتبال نروژ (به Norge herrelandslag i basketball) نماینده نروژ در مسابقات بین‌المللی بسکتبال است. تیم ملی نروژ توسط فدراسیون بسکتبال این کشور اداره می شود. در گذشته نروژ هرگز در صحنه های بین‌المللی موفقیت زیادی کسب نکرده است. از آنجا که آنها یکی از معدود کشورهای اروپایی هستند که هرگز موفق به حضور در یکی از برترین مسابقات بین‌المللی بسکتبال مانند قهرمانی اروپا یا جام جهانی نشده اند.
زتی
از باشگاه‌هایی که در آن بازی کرده‌است می‌توان به باشگاه فوتبال پالمیراس، باشگاه فوتبال فلومیننزه، باشگاه فوتبال سائو پائولو، باشگاه فوتبال گوارانی، و باشگاه فوتبال سانتوس اشاره کرد.
وی همچنین در تیم ملی فوتبال برزیل بازی کرده‌است.
رنسانس کارولنژی
رنسانس کارولنژی (Carolingian Renaissance) از قرن ۸ میلادی، از دوران شارل کبیر آغاز شد و تا قرن ۹ میلادی ادامه داشت. در سال ۳۹۵ میلادی بود که امپراتوری روم میان دو فرزند تئودئوس یکم، یعنی هونوریوس و آرکادیوس تقسیم شد؛ از همین زمان ضعف و انحطاط امپراتوری روم نیز آغاز شد. اقوام ژرمن در طایفه‌های مختلف فرانک، هون، ساکسون، آنگل، ویزیگوت و… وارد روم شدند؛ مردم که توان رویارویی با آن‌ها را نداشتند و از اوضاع امپراتوری روم هم خسته شده بودند، دروازه‌ها را برای ژرمن‌ها گشودند و با این افراد همچون نجات‌بخشان خود رفتار کردند. با گذر زمان و اسکان فرانک‌ها در نزدیکی موز و اسکات، سلسلهٔ مروونژیان پدید آمد. این حکومت قدرت را از قرن ۵ تا قرن ۸ میلادی در دست داشت و به خاطر بی‌کفایتی آن‌ها، افرادی به نام کاخبان امور کشور را در دست داشتند و درواقع این‌ها کسانی بودند که کشور را اداره می‌کردند. در سال ۷۵۱ میلادی این سلسله فروپاشید و کاخبانان که در تمام این مدت قدرت را دست داشتند، جانشین مروونژیان شدند.
شارل مارتل که مدتی بعد با عنوان «کارلوس مانیوس» و «شارلمانی» هم شناخته شد، قدرت را به دست گرفت. او نبردهای بسیاری با فرانک‌ها، مسلمانان و دیگر اقوام داشت؛ جانشین وی پپن کوتاه شد. او موفق شد طی دو عملیات لومباردها را شکست دهد و قسمتی از متصرفات خود را نیز به پاپ واگذار کند که به عنوان اهدایی پپن شناخته شد. پس از او شارلمانی قدرت را به دست گرفت. وی در دوران حکومت خود ۵۴ بار لشکرکشی کرد و باعث پیشرفت شگرفی در زمینهٔ هنر و علم شد. در سال ۸۰۰ میلادی، پاپ لئوری سوم تاج سلطنتی را بر سر او گذاشت و این چنین شارلمانی شاه کارولنژیان شد. وی در سال ۸۱۴ میلادی درگذشت و از همین زمان سلسلهٔ کارولنژیان ضعیف شد.