cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
Langen
Langen Alemaniako udalerria da. estatuan dago, barrutian. 2014an 0 biztanle zituen 0 kilometro koadrotan banatuta.
Pristimantis lanthanites
Pristimantis lanthanites Pristimantis generoko animalia da. Anfibioen barruko Craugastoridae familian sailkatuta dago, Anura ordenan.
Presbytis natunae
Presbytis natunae Presbytis generoko animalia da. Primateen barruko Colobinae azpifamilia eta Cercopithecidae familian sailkatuta dago
Txoritokieta
Txoritokieta San Marko-Txoritokieta mendiguneko mendi bat da. Donostia, Altza, Pasaia, Errenteria, eta Astigarragaren artean. 317 metroko garaiera du, eta alboan du San Marko mendia.
Mendigunetik Donostialdeko eta Bidaso Behereko eskualdeetako ikuspegi zabalak daude, Jaizkibel, Aiako harria, Adarra, Ernio eta Gipuzkoako beste zenbait mendiren ikuspegiekin batera. Egoera pribilejiatu hori dela eta, gotorleku bat eraiki zen XIX. mendearen bukaeran, egun interes historiko handia dutenak eta aisialdirako eta bisita turistikoetarako erabiltzen direnak. Mendigunean megalitoen multzo garrantzitsu bat badago, trikuharri eta zutarriekin. Udaberrian, gainera, San Markoko erromeria tradizionala ospatzen da.
Halieutichthys bispinosus
Halieutichthys bispinosus Halieutichthys generoko animalia da. Arrainen barruko Ogcocephalidae familian sailkatzen da.
Gwernymynydd
, Galesko iparraldeko herri eta komunitate bat da, Flintshire konderrian dagoena. Mold udalerriaren mendebaldean dago.
2011ko erroldaren arabera 1.141 biztanle zituen.
L'Ascension (Quebec)
L'Ascension Quebeceko udalerri bat da, Kanadan. Laurentides eskualdean kokatuta dago, eta horren barruan dagoen Antoine-Labelle konderriko eskualde udalerria da.. 2011ko zentsoaren arabera 844 biztanle zituen 341.90 kilometro koadroko azaleran.
Letters from Iwo Jima
Letters from Iwo Jima (euskaraz Gutunak Iwo Jimatik) 2006ko Clint Eastwood estatubatuar zinema zuzendari eta ekoizlearen gerra filma bat da. Tadamichi Kuribayashik idatzi eta Tsuyuko Yoshidak argitaratutako Picture Letters from Commander in Chief (Buruzagi Nagusiaren Irudizko Gutunak) liburuan oinarritua dago. Bertan, Ken Watanabe, Kazunari Ninomiya, Tsuyoshi Ihara, Ryō Kase eta Nakamura Shidō aktoreek antzeztu zuten.
Filma hau Bigarren Mundu Gerran Pazifikoko Gerran jazotako Iwo Jimako guduaren japoniar ikuspuntua ematen saiatu zen, aldiz, zuzendari berdinak zuzendutako Flags of Our Fathers (Geure Gurasoen Banderak) gudu berberaren estatubatuar ikuspuntua eman zuelarik. Filma osoa japonieraz dago.
filma honek 4 Oscar Sarietarako izendapenak jaso zituen, azkenean bat irabaziz, Soinu edizio onenaren Oscar Saria (Alan Robert Murray). Atzerritar hizkuntzako filmak onenaren Urrezko Globo Saria ere irabazi zuen.
Argumentua
2005ean japoniar arkeologo batzuk Iwo Jimako lurpeko tunel batzuk ikertzen ari direla lurperatutako zeozer topatzen dute. Ondoren filmak denboran atzera egiten du: Bigarren Mundu Gerra(1939-1945), 1944, urtea Pazifikoko Gerra. Iwo Jimako gudua, bertan 20.000 japoniar eta 7.000 estatubatuarrek euren biziak galdu zituzten. Guduaren helburua japoniarrentzat berez inolako garrantzirik ez zuen uharte txiki hura euren eskuetan mantentzea izan zen, uharteak balio estrategiko handia baitzuen, hura Japoniako ataria baitzen. Tadamichi Kuribayashi (Ken Watanabe) jeneralak uhartearen japoniar erresistentzia lurpeko tunel sistema baten bidez antolatu zuen.
L'Anse-Saint-Jean (Quebec)
L'Anse-Saint-Jean Quebeceko udalerri bat da, Kanadan. Saguenay–Lac-Saint-Jean eskualdean kokatuta dago, eta horren barruan dagoen Le Fjord-du-Saguenay konderriko eskualde udalerria da.. 2011ko zentsoaren arabera 1,208 biztanle zituen 512.57 kilometro koadroko azaleran.
Loxstedt
Loxstedt Alemaniako udalerria da. estatuan dago, barrutian. 2014an 0 biztanle zituen 0 kilometro koadrotan banatuta.
Ceratogymna elata
Ceratogymna elata Ceratogymna generoko animalia da. Hegaztien barruko Bucerotidae familian sailkatua dago.
Pristimantis lasalleorum
Pristimantis lasalleorum Pristimantis generoko animalia da. Anfibioen barruko Craugastoridae familian sailkatuta dago, Anura ordenan.
Aguilarreko mendilerroa
Mendilerroan dagoen Aguilar ibarrak ematen dio izena mendilerroari.
Morgan konderria (Colorado)
Morgan konderria (Morgan County) Coloradoko konderri bat da, Ameriketako Estatu Batuetan. Hiriburua Fort Morgan da. 2010eko zentsuaren arabera 28,159 biztanle zituen, NaN kilometro koadroko azaleran.
Geografia
Morgan konderriak 335,078 kilometro koadro ditu. Horietatik 3,447 ura dira. Beste 33,163 lurra dira. Biztanleria dentsitatea 0,12 da.
Demografia
2010eko zentsoan bizi ziren 28,159 pertsonetatik 26,876 txuriak edo hispanoak dira. Horietatik hispano edo latino kategorian 9,506 dira. 755 beltzak edo afroamerikarrak. 102 amerikar natiboak ziren eta 10 Hawaii edo Pazifikoko irletako natiboak. 135 asiarrak ziren. Bestelako arraza bat kategorian 35 biztanle daude. Bukatzeko euren burua arraza bat baino gehiagotan 246 pertsonek kokatzen zuten.
Boyaval
Boyaval Frantziako udalerria da, Pas-de-Calais departamenduan dagoena, Frantzia Garaia eskualdean. 2013an biztanle zituen.
Biztanleria
2007an Boyaval udalerrian erroldatutako biztanleak 131 ziren. Familiak 44 ziren, horien artean 12 pertsona bakarrekoak ziren (4 bakarrik bizi ziren gizonak eta 8 bakarrik bizi ziren emakumeak), 12 seme-alabarik gabeko familiak ziren eta 20 seme-alabak dituzten bikoteak ziren.
Biztanleriak, denboran, ondorengo grafikoan ageri den bilakaera izan du:
Etxebizitza
2007an 53 etxebizitza zeuden, 47 familiaren etxebizitza nagusia ziren, 2 bigarren erresidentzia ziren eta 3 hutsik zeuden. Etxebizitza guzti hauek 53etxeak ziren. 47 etxebizitza nagusietatik 41 bere jabearen bizilekua ziren eta 7 alokairuan okupaturik zeuden; 2 etxek bi gela zituzten, 2 etxek hiru zituzten, 11 etxek lau zituzten eta 33 etxek bost zituzten. 46 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 27 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 17 etxetan bat baino gehiago zituzten.
Biztanleria-piramidea
2009an sexu eta adinaren araberako biztanleria-piramidea hau zen:
Ekonomia
2007an lan egiteko adina zuten pertsonak 71 ziren, horien artean 47 aktiboak ziren eta 24 inaktiboak ziren. 47 pertsona aktiboetatik 46 lanean zeuden (24 gizon eta 22 emakume) eta 1 langabezian (1 emakume eta 1 emakume). 24 pertsona inaktiboetatik 10 erretiraturik zeuden, 7 ikasten zeuden eta 7 "bestelako inaktibo" gisa sailkaturik zeuden.
Ekonomia jarduerak
2007an zeuden 3 komertzioetatik, 1 material elektrikoaren fabrikazioko enpresa zen, 1 eraikuntza enpresa zen eta 1 ostalaritza eta jatetxe enpresa zen.
2009an zeuden norbanakoentzako 2 zerbitzu publikoetatik, 1 iturgina zen eta 1 jatetxe.
2000. urtean Boyaval udalerrian 11 nekazaritza-ustiategi zeuden, 427 hektarea erabiltzen.
Hezkuntza eta osasun ekipamenduak
2009an inguruko herriekin osatutako haur-eskola bat zegoen.
Gertuen dauden herriak
Diagrama honek gertuen dauden herriak erakusten ditu.
Saint-Aubin-du-Perron
Saint-Aubin-du-Perron Frantziako udalerria da, Mantxa departamenduan dagoena, Normandia eskualdean. 2013an 0 biztanle zituen.
Biztanleria
2007an Saint-Aubin-du-Perron udalerrian erroldatutako biztanleak 229 ziren. Familiak 93 ziren, horien artean 25 pertsona bakarrekoak ziren (17 bakarrik bizi ziren gizonak eta 8 bakarrik bizi ziren emakumeak), 34 seme-alabarik gabeko familiak ziren eta 34 seme-alabak dituzten bikoteak ziren.
Biztanleriak, denboran, ondorengo grafikoan ageri den bilakaera izan du:
Etxebizitza
2007an 123 etxebizitza zeuden, 98 familiaren etxebizitza nagusia ziren, 20 bigarren erresidentzia ziren eta 5 hutsik zeuden. 120 etxeak ziren eta 2 apartamentuak ziren. 98 etxebizitza nagusietatik 78 bere jabearen bizilekua ziren, 18 alokairuan okupaturik zeuden eta 2 doan lagata zeuden; 4 etxek bi gela zituzten, 18 etxek hiru zituzten, 22 etxek lau zituzten eta 54 etxek bost zituzten. 86 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 46 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 47 etxetan bat baino gehiago zituzten.
Biztanleria-piramidea
2009an sexu eta adinaren araberako biztanleria-piramidea hau zen:
Ekonomia
2007an lan egiteko adina zuten pertsonak 136 ziren, horien artean 101 aktiboak ziren eta 35 inaktiboak ziren. 101 pertsona aktiboetatik 98 lanean zeuden (56 gizon eta 42 emakume) eta 3 langabezian zeuden (3 gizon). 35 pertsona inaktiboetatik 12 erretiraturik zeuden, 12 ikasten zeuden eta 11 "bestelako inaktibo" gisa sailkaturik zeuden.
Diru sarrerak
2009an Saint-Aubin-du-Perron udalerrian 98 unitate fiskal zeuden, 242 pertsonek osaturik. Pertsona bakoitzeko diru-sarrera fiskalaren mediana urteko 12.999 euro zen.
Ekonomia jarduerak
2007an zeuden 3 komertzioetatik, 1 janari enpresa zen, 1 higiezinen enpresa zen eta 1 «beste zerbitzu jarduera batzuk» multzoan sailkatutako enpresa zen.
2009an norbanakoentzat zegoen zerbitzu bakarra ile apaindegia zen.
2009an zegoen establezimendu komertzial bakarra okindegi bat zen.
2000. urtean Saint-Aubin-du-Perron udalerrian 26 nekazaritza-ustiategi zeuden, 490 hektarea erabiltzen.
Loren Alfonso
Loren Berto Alfonso Domínguez, (Kuba, 1995eko uztailaren 28a), Erdiastuna kategorian aritzen den boxeolaria da, Kuban sortu eta Azerbaijanekin lehiatzen duena.
2020ko Udako Olinpiar Jokoetan, Tokio 2020an (Tokio), esku hartu zuen, eta brontzezko domina eskuratu zuen (Imam Khataiev errusiarrarekin partekatua) Erdiastuna kategorian, Azerbaijanen izenean; Tokion, Arlen López kubatarraren (urrezko domina) eta Benjamin Whittaker britainiarraren (zilarrezko domina) atzetik sailkatu zen.
Callionymus decoratus
Callionymus decoratus Callionymus generoko animalia da. Arrainen barruko Actinopterygii klasean sailkatzen da, Callionymidae familian.
Volvent
Volvent Frantziako udalerri bat da,Drôme departamenduan dagoena, Auvernia-Rodano-Alpeak eskualdean. 2013an biztanle zituen.
Biztanleria
2007an Volvent udalerrian erroldatutako biztanleak 43 ziren. Familiak 16 ziren, horien artean 8 pertsona bakarrekoak ziren (8 bakarrik bizi ziren emakumeak eta 8 bakarrik bizi ziren emakumeak), 4 seme-alabarik gabeko familiak ziren eta 4 seme-alabak dituzten bikoteak ziren.
Etxebizitza
2007an 40 etxebizitza zeuden, 16 familiaren etxebizitza nagusia ziren, 23 bigarren erresidentzia ziren eta 1 hutsik zegoen. 39 etxeak ziren eta 1apartamentu bat zen. 16 etxebizitza nagusietatik 14 bere jabearen bizilekua ziren, 1 alokairuan okupaturik zegoen eta 1 doan lagata zegoen; 2 etxek bi gela zituzten, 2 etxek hiru zituzten, 4 etxek lau zituzten eta 8 etxek bost zituzten. 8 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 5 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 6 etxetan bat baino gehiago zituzten.
Biztanleria-piramidea
2009an sexu eta adinaren araberako biztanleria-piramidea hau zen:
Ekonomia jarduerak
2000. urtean Volvent udalerrian 4 nekazaritza-ustiategi zeuden.
Gertuen dauden herriak
Diagrama honek gertuen dauden herriak erakusten ditu.
L'Assomption (Quebec)
L'Assomption Quebeceko udalerri bat da, Kanadan. Lanaudière eskualdean kokatuta dago, eta horren barruan dagoen L'Assomption konderriko eskualde-udalerria da. 2011ko zentsoaren arabera 20,065 biztanle zituen 98.90 kilometro koadroko azaleran.
Presbytis potenziani
Presbytis potenziani Presbytis generoko animalia da. Primateen barruko Colobinae azpifamilia eta Cercopithecidae familian sailkatuta dago
Muslim Gadzhimagomedov
2020ko Udako Olinpiar Jokoetan, Tokio 2020an (Tokio), esku hartu zuen, eta zilarrezko domina eskuratu zuen Astuna kategorian, ROC ordezkatuz; Tokion, Julio César La Cruz kubatarraren (urrezko domina) atzetik eta Abner Teixeira brasildarraren eta David Nyika zeelandaberritarraren (brontzezko dominak) aurretik sailkatu zen. Kontuan	izan Tokioko 2020ko Udako Olinpiar Jokoetan errusiar kirolariek ezin izan zutela Errusiaren izenean esku hartu, NOBek (Nazioarteko Olinpiar Batzordea) ezarritako zigorra zela medio, eta ROCen (Russian Olympic Committee) izenean eta banderapean lehiatu zirela.
L'Ascension-de-Notre-Seigneur (Quebec)
L'Ascension-de-Notre-Seigneur Quebeceko udalerri bat da, Kanadan. Saguenay–Lac-Saint-Jean eskualdean kokatuta dago, eta horren barruan dagoen Lac-Saint-Jean-Est konderriko eskualde udalerria da.. 2011ko zentsoaren arabera 1,983 biztanle zituen 132.32 kilometro koadroko azaleran.
Juanma Lillo
Juan Manuel Lillo Díez (Tolosa, 1965eko azaroaren 3a) gipuzkoar futbol entrenatzailea da. UD Salamanca lehen mailara igo zuenean, 29 urte besterik ez zituen, inoizko entrenatzailerik gazteena izanik.
Nordholz
Nordholz Alemaniako udalerria da. estatuan dago, barrutian. 2014an 0 biztanle zituen 0 kilometro koadrotan banatuta.
Pristimantis lassoalcalai
Pristimantis lassoalcalai Pristimantis generoko animalia da. Anfibioen barruko Craugastoridae familian sailkatuta dago, Anura ordenan.
Melisa Sözen
Melisa Sözen (Istanbul, Turkia, 1985eko uztailaren 6a) turkiar aktorea da.
Hegoaldeko lur-kalao
Hegoaldeko lur-kalaoa ( Bucorvus leadbeateri) Bucorvus generoko animalia da. Hegaztien barruko Bucorvidae familian sailkatua dago.
Steenokkerzeel
Steenokkerzeel (nederlanderazko ahoskera: ) Belgikako iparraldeko udalerri bat da, Flandriako Brabante probintziakoa. Udalerriak herri hauek hartzen ditu barnean: Melsbroek, Perk eta Steenokkerzeel bera. 2013ko urtarrilaren 1ean 11.640 biztanle zituen.
Otero konderria (Colorado)
Otero konderria (Otero County) Coloradoko konderri bat da, Ameriketako Estatu Batuetan. Hiriburua La Junta da. 2010eko zentsuaren arabera 18,831 biztanle zituen, NaN kilometro koadroko azaleran.
Geografia
Otero konderriak 328,852 kilometro koadro ditu. Horietatik 2,005 ura dira. Beste 326,847 lurra dira. Biztanleria dentsitatea 0,17 da.
L'Ascension-de-Patapédia (Quebec)
L'Ascension-de-Patapédia Quebeceko udalerri bat da, Kanadan. Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine eskualdean kokatuta dago, eta horren barruan dagoen Avignon konderriko eskualde-udalerria da. 2011ko zentsoaren arabera 190 biztanle zituen 94.31 kilometro koadroko azaleran.
Callionymus delicatulus
Callionymus delicatulus Callionymus generoko animalia da. Arrainen barruko Actinopterygii klasean sailkatzen da, Callionymidae familian.
Presbytis rubicunda
Presbytis rubicunda Presbytis generoko animalia da. Primateen barruko Colobinae azpifamilia eta Cercopithecidae familian sailkatuta dago
Pristimantis laticlavius
Pristimantis laticlavius Pristimantis generoko animalia da. Anfibioen barruko Craugastoridae familian sailkatuta dago, Anura ordenan.
La Celle (Puy-de-Dôme)
La Celle Okzitaniako udalerri bat da. Administratiboki Frantziako Puy-de-Dôme departamenduan dago, Auvernia-Rodano-Alpeak eskualdean. 2013an biztanle zituen.
Biztanleria
2007an La Celle udalerrian erroldatutako biztanleak 85 ziren. Familiak 40 ziren, horien artean 20 pertsona bakarrekoak ziren (12 bakarrik bizi ziren gizonak eta 8 bakarrik bizi ziren emakumeak), 12 seme-alabarik gabeko familiak ziren eta 8 seme-alabak dituzten bikoteak ziren.
Biztanleriak, denboran, ondorengo grafikoan ageri den bilakaera izan du:
Etxebizitza
2007an 81 etxebizitza zeuden, 45 familiaren etxebizitza nagusia ziren, 26 bigarren erresidentzia ziren eta 10 hutsik zeuden. 79 etxeak ziren eta 1apartamentu bat zen. 45 etxebizitza nagusietatik 35 bere jabearen bizilekua ziren, 3 alokairuan okupaturik zeuden eta 7 doan lagata zeuden; 1ek gela bat zuen, 1ek bi zituen, 7 etxek hiru zituzten, 16 etxek lau zituzten eta 20 etxek bost zituzten. 35 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 19 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 19 etxetan bat baino gehiago zituzten.
Biztanleria-piramidea
2009an sexu eta adinaren araberako biztanleria-piramidea hau zen:
Ekonomia
2007an lan egiteko adina zuten pertsonak 55 ziren, horien artean 37 aktiboak ziren eta 18 inaktiboak ziren. 37 pertsona aktiboetatik 36 lanean zeuden (23 gizon eta 13 emakume) eta 1 langabezian (1 gizon). 18 pertsona inaktiboetatik 10 erretiraturik zeuden, 2 ikasten zeuden eta 6 "bestelako inaktibo" gisa sailkaturik zeuden.
Ekonomia jarduerak
2007an herrian zegoen saltoki bakarra eraikuntza enpresa batena zen.
2000. urtean La Celle udalerrian 12 nekazaritza-ustiategi zeuden.
Gertuen dauden herriak
Diagrama honek gertuen dauden herriak erakusten ditu.
Schiffdorf
Schiffdorf Alemaniako udalerria da. estatuan dago, barrutian. 2014an 0 biztanle zituen 0 kilometro koadrotan banatuta.
Halieutichthys intermedius
Halieutichthys intermedius Halieutichthys generoko animalia da. Arrainen barruko Ogcocephalidae familian sailkatzen da.
L'Avenir (Quebec)
L'Avenir Quebeceko udalerri bat da, Kanadan. Centre-du-Québec eskualdean kokatuta dago, eta horren barruan dagoen Drummond konderriko eskualde udalerria da.. 2011ko zentsoaren arabera 1,202 biztanle zituen 97.25 kilometro koadroko azaleran.
Santillana del Mar
Udalerri txiki hau eskualde honetako turismogune garrantzitsuenetakoa da, bere inguruetan labar-pinturaren "sixtinar kapera" deitzen duten Altamirako leizea eta XII. mendeko Santillana del Marreko kolegiata baitaude.
Halaber, Santillana del Marrek iberiar basabereei buruzko neurri handidun Zoologiko eta Lorategi Botaniko bat ere badu, bertan kolore eta itxura ezberdinetako neurri handiko tximeleta ugari daudelarik. Gainera beste museo batzuk ere badaude, hauen artean Inkisizioaren Museoa, Regina Coeli Eliz-Museoa eta Jesús Oteroren Museoa daudelarik.
Herriak
Bere 4.049 biztanleak (INE honela banatzen dira:
Herrigunea
Santillana del Mar udalerriko herrigunea da. Itsas mailatik 82 metrotara eta muino txikiez inguratutako ibar batean kokatua dago. 2006ko erroldaren arabera herrigune honek 1.108 biztanle zituen.
Jaiak
Santa Julianako Jaiak (Fiestas de Santa Juliana). Jai hauek udalerriko santu jagolearen ohorez ekainaren 28an ospatzen dira. Adin ezberdinetako jendearentzako ekitaldi ezberdinak ospatzen dira: haurrentzako ekitaldiak, herri kirolak edo ekitaldi gastronomikoak. Egunik garrantzitsuena santu zaindariaren eguna den ekainaren 28a da. Egun honetan santu zaindariaren omenezko elizbira, meza eta dantza burutzen direlarik
Demografia
Iturria: INE
Neuilly (Eure)
Neuilly Frantziako udalerria da, Eure departamenduan dagoena, Normandia Garaia eskualdean. 2013an biztanle zituen.
Biztanleria
2007an Neuilly udalerrian erroldatutako biztanleak 137 ziren. Familiak 52 ziren, horien artean 8 pertsona bakarrekoak ziren (4 bakarrik bizi ziren gizonak eta 4 bakarrik bizi ziren emakumeak), 20 seme-alabarik gabeko familiak ziren eta 24 seme-alabak dituzten bikoteak ziren.
Biztanleriak, denboran, ondorengo grafikoan ageri den bilakaera izan du:
Etxebizitza
2007an 81 etxebizitza zeuden, 52 familiaren etxebizitza nagusia ziren, 24 bigarren erresidentzia ziren eta 5 hutsik zeuden. Etxebizitza guzti hauek 81etxeak ziren. 52 etxebizitza nagusietatik 45 bere jabearen bizilekua ziren, 4 alokairuan okupaturik zeuden eta 3 doan lagata zeuden; 2 etxek bi gela zituzten, 4 etxek hiru zituzten, 14 etxek lau zituzten eta 32 etxek bost zituzten. 41 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 15 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 33 etxetan bat baino gehiago zituzten.
Biztanleria-piramidea
2009an sexu eta adinaren araberako biztanleria-piramidea hau zen:
Ekonomia
2007an lan egiteko adina zuten pertsonak 88 ziren, horien artean 57 aktiboak ziren eta 31 inaktiboak ziren. 57 pertsona aktiboak lanean(34 gizon eta 23 emakume) zeuden.. 31 pertsona inaktiboetatik 13 erretiraturik zeuden, 10 ikasten zeuden eta 8 "bestelako inaktibo" gisa sailkaturik zeuden.
Ekonomia jarduerak
2007an zeuden 3 komertzioetatik, 1 janari enpresa zen eta 2 zerbitzu enpresak ziren.
2009an norbanakoentzat zegoen zerbitzu bakarra iturgina zen.
2000. urtean Neuilly udalerrian 4 nekazaritza-ustiategi zeuden.
Gertuen dauden herriak
Diagrama honek gertuen dauden herriak erakusten ditu.
Abner Teixeira
Abner Teixeira da Silva Junior, (Osasco, Brasil, 1996ko irailaren 10a), Astuna kategorian aritzen den boxeolari brasildarra da.
UCAM Murcia Club de Fútbol
UCAM Murcia Club de Fútbol (izen osoa, Universidad Católica de Murcia Club de Fútbol) futbol talde murtziarra da, 1999an Universidad Católica San Antoniok babesturikoa.
Historia
Taldea 1999an sortu zen eta 2008an Hirugarren mailara igo zen. Hurrengo urteetan egoitza aldatuz joan zen toki bakoitzean bertako izena hartuz, Costa Cálida-Beniaján hasieran eta ondoren Costa Cálida-Sangonera.
2011-12 denboraldirako Universidad Católica San Antoniok taldea babestu eta gaur egungo izena hartu zuen. Urte horretan bertan Bigarren B mailara igotzeaz gain Errege Kopan egin zuen debuta eta Deportivo Alavés taldearen aurka jokatu zuen. Urte bete egin zuen 2. B mailan baina 2014an berriz igo zen. 2016an Bigarren B mailako txapelduna izan zen eta Bigarren mailara igo zen, hurrengo urtean ordea maila galdu du.
Datuak
2022-23 denboraldia barne.
Dominique Gardères
Dominique Maximien Gardères (Biarritz, 1856ko urriaren 22a - ?, ?) lapurtar zaldizkoa izan zen, Parisko Olinpiar Jokoetan altuera jauzian urrezko domina lortu zuena.
Felipe Achondo
Felipe Achondo Txileko merkataritza ingeniaria eta enpresaburua da.
Biografia
Unibertsitate Katolikoko beheko maieletako jokalaria zen, Raimundo Achondo anaiarekin batera, futbolari profesional bihurtu zena. Diego Portales Unibertsitatean ingeniaritza komertziala ikasi zuen. Geroago negozio munduan sartu zen, arlo askotako enpresetan esperientzia zabala izanik. 2005. urtera arte, Farmacias Ahumadan finantza zuzendariordea izan zen. Urte horretako abenduan Jorge O'Ryan Unibertsitate Katolikoaren Kirol Klubeko presidenteak izendatu zuen Unibertsitate Katolikoko futbol adarreko presidente berria, 2006ko urtarrilean hartuko zuen kargua, Andrés Tupper ordezkatuz. Haien lana ez zen erraza, klubak 2005eko amaiera txapelketa irabazi berri baitzuen.
Allondrelle-la-Malmaison
Allondrelle-la-Malmaison Frantziako udalerri bat da, Meurthe eta Mosela departamenduan dagoena, Ekialde Handia eskualdean. 2013an 0 biztanle zituen.
Biztanleria
2007an Allondrelle-la-Malmaison udalerrian erroldatutako biztanleak 617 ziren. Familiak 207 ziren, horien artean 36 pertsona bakarrekoak ziren (16 bakarrik bizi ziren gizonak eta 20 bakarrik bizi ziren emakumeak), 57 seme-alabarik gabeko familiak ziren, 106 seme-alabak dituzten bikoteak ziren eta 8 seme-alabak dituzten guraso-bakarreko familiak ziren.
Etxebizitza
2007an 229 etxebizitza zeuden, 214 familiaren etxebizitza nagusia ziren, 6 bigarren erresidentzia ziren eta 9 hutsik zeuden. 204 etxeak ziren eta 25 apartamentuak ziren. 214 etxebizitza nagusietatik 180 bere jabearen bizilekua ziren, 32 alokairuan okupaturik zeuden eta 2 doan lagata zeuden; 1ek gela bat zuen, 4 etxek bi zituzten, 15 etxek hiru zituzten, 38 etxek lau zituzten eta 156 etxek bost zituzten. 156 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 85 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 110 etxetan bat baino gehiago zituzten.
Biztanleria-piramidea
2009an sexu eta adinaren araberako biztanleria-piramidea hau zen:
Ekonomia
2007an lan egiteko adina zuten pertsonak 384 ziren, horien artean 289 aktiboak ziren eta 95 inaktiboak ziren. 289 pertsona aktiboetatik 265 lanean zeuden (151 gizon eta 114 emakume) eta 23 langabezian zeuden (12 gizon eta 11 emakume). 95 pertsona inaktiboetatik 9 erretiraturik zeuden, 28 ikasten zeuden eta 58 "bestelako inaktibo" gisa sailkaturik zeuden.
Diru sarrerak
2009an Allondrelle-la-Malmaison udalerrian 214 unitate fiskal zeuden, 596,5 pertsonek osaturik. Pertsona bakoitzeko diru-sarrera fiskalaren mediana urteko 17.751 euro zen.
Ekonomia jarduerak
2007an zeuden 5 komertzioetatik, 1 bestelako produktu industrialen fabrikazioko enpresa zen, 1 eraikuntza enpresa zen, 2 ibilgailuen saltze eta konpontze enpresak ziren eta 1 «beste zerbitzu jarduera batzuk» multzoan sailkatutako enpresa zen.
2009an zeuden norbanakoentzako 2 zerbitzu publikoetatik, 1 margolaria zen eta 1 ile apaindegia.
2000. urtean Allondrelle-la-Malmaison udalerrian 14 nekazaritza-ustiategi zeuden, 783 hektarea erabiltzen.
Hezkuntza eta osasun ekipamenduak
2009an inguruko herriekin osatutako barreiatutako lehen-hezkuntzako eskola bat zegoen.
L'Isle-aux-Allumettes (Quebec)
L'Isle-aux-Allumettes Quebeceko udalerri bat da, Kanadan. Outaouais eskualdean kokatuta dago, eta horren barruan dagoen Pontiac konderriko eskualde udalerria da.. 2011ko zentsoaren arabera 1,345 biztanle zituen 185.87 kilometro koadroko azaleran.
Allondrelle-la-Malmaison
Gertuen dauden herriak
Diagrama honek gertuen dauden herriak erakusten ditu.
Halieutopsis andriashevi
Halieutopsis andriashevi Halieutopsis generoko animalia da. Arrainen barruko Ogcocephalidae familian sailkatzen da.
Edward Sapir
Edward Sapir (Lauenburg, Pomerania, 1884ko urtarrilaren 26a - New Haven, Connecticut, 1939ko otsailaren 4a) Estatu Batuetako hizkuntzalari eta antropologoa izan zen. Estatu Batuetako hizkuntzalari eta antropologo ospetsuenetako bat izan zen, bere garaian.
Ipar Amerikako antzinako hizkuntzak aztertu zituen, bereziki; kulturaren eta hizkuntzaren arteko harremanez ere arduratu zen, eta estrukturalismoaren aitzindari izan zen Estatu Batuetan. Alemaniako familia judu batean sortu zen, eta bost urte zituela joan zen Estatu Batuetara familiarekin batera. Columbia Unibertsitatean egin zituen hizkuntzalaritza eta antropologiako ikasketak, Franz Boasekin. 1910etik 1925era bitartean, Kanadako National Museum erakundeko antropologiako arduradun nagusia izan zen; amerindiarren hizkuntzei buruzko lan sakonak egin zituen urte haietan, eta hizkuntzalaritzaren zientzian eta teorian ere aurrerapen handiak egin zituen.
1921. urtean idatzi zuen saiakera-liburu garrantzitsuena, Language (Hizkuntza). Obra horretan, hizkuntzalaritza sinkronikoaren garrantzia azpimarratzen zuen, estrukturalisten modura, baina garrantzi handia eman zien, halaber, alde batetik, antropologiari (ethnolinguistics edo etnologian oinarrituriko hizkuntzalaritza sortu zuen Sapirrek) eta, bestetik, lexikologiari eta semantikari. Teoriaren arazo formalez ere arduratu zen, eta 1925ean fonemaren azalpen bat egin zuen, Pragako Eskolako hizkuntzalarien lanetatik abiatu gabe. Semantikako irizpideetatik abiatuz, munduko hizkuntzen tipologia bereziak aztertu zituen, eta sintaxiaren alorrean, Zellig Harrisen eta Noam Chomskyren lanen aitzindaritzat hartua da.
Fiménil
Fiménil Frantziako udalerria da, Vosgeak departamenduan dagoena, Ekialde Handia eskualdean. 2013an 0 biztanle zituen.
Biztanleria
2007an Fiménil udalerrian erroldatutako biztanleak 251 ziren. Familiak 94 ziren, horien artean 24 pertsona bakarrekoak ziren (16 bakarrik bizi ziren gizonak eta 8 bakarrik bizi ziren emakumeak), 27 seme-alabarik gabeko familiak ziren, 35 seme-alabak dituzten bikoteak ziren eta 8 seme-alabak dituzten guraso-bakarreko familiak ziren.
Biztanleriak, denboran, ondorengo grafikoan ageri den bilakaera izan du:
Erroldatutako biztanleak
Etxebizitza
2007an 129 etxebizitza zeuden, 96 familiaren etxebizitza nagusia ziren, 22 bigarren erresidentzia ziren eta 11 hutsik zeuden. 120 etxeak ziren eta 9 apartamentuak ziren. 96 etxebizitza nagusietatik 78 bere jabearen bizilekua ziren, 17 alokairuan okupaturik zeuden eta 2 doan lagata zeuden; 1ek gela bat zuen, 7 etxek bi zituzten, 12 etxek hiru zituzten, 25 etxek lau zituzten eta 52 etxek bost zituzten. 87 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 40 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 48 etxetan bat baino gehiago zituzten.
Biztanleria-piramidea
2009an sexu eta adinaren araberako biztanleria-piramidea hau zen:
Pristimantis latidiscus
Pristimantis latidiscus Pristimantis generoko animalia da. Anfibioen barruko Craugastoridae familian sailkatuta dago, Anura ordenan.
Fiménil
Ekonomia
2007an lan egiteko adina zuten pertsonak 151 ziren, horien artean 118 aktiboak ziren eta 33 inaktiboak ziren. 118 pertsona aktiboetatik 107 lanean zeuden (61 gizon eta 46 emakume) eta 11 langabezian zeuden (5 gizon eta 6 emakume). 33 pertsona inaktiboetatik 11 erretiraturik zeuden, 8 ikasten zeuden eta 14 "bestelako inaktibo" gisa sailkaturik zeuden.
Diru sarrerak
2009an Fiménil udalerrian 99 unitate fiskal zeuden, 262,5 pertsonek osaturik. Pertsona bakoitzeko diru-sarrera fiskalaren mediana urteko 15.346 euro zen.
Ekonomia jarduerak
2007an zeuden 5 komertzioetatik, 2 eraikuntza enpresak ziren, 2 ibilgailuen saltze eta konpontze enpresak ziren eta 1 higiezinen enpresa zen.
2009an zeuden norbanakoentzako 2 zerbitzu publikoak igeltseroa ziren.
2009an zegoen establezimendu komertzial bakarra lore-denda bat zen.
2000. urtean Fiménil udalerrian 7 nekazaritza-ustiategi zeuden.
Gertuen dauden herriak
Diagrama honek gertuen dauden herriak erakusten ditu.
Galbalcyrhynchus leucotis
Galbalcyrhynchus leucotis Galbalcyrhynchus generoko animalia da. Hegaztien barruko Galbulidae familian sailkatua dago.
Ramón Gabilondo
Ramón Gabilondo Alberdi (Eibar, 1913ko martxoaren 15a - Madril, 2004ko irailaren 16a) gipuzkoar futbolari eta entrenatzailea izan zen, erdilari moduan aritzen zena.
Bavent
Bavent Frantziako udalerria da, Calvados departamenduan dagoena, Normandia Beherea eskualdean. 2013an 0 biztanle zituen.
Biztanleria
2007an Bavent udalerrian erroldatutako biztanleak 1.738 ziren. Familiak 636 ziren, horien artean 112 pertsona bakarrekoak ziren (36 bakarrik bizi ziren gizonak eta 76 bakarrik bizi ziren emakumeak), 188 seme-alabarik gabeko familiak ziren, 292 seme-alabak dituzten bikoteak ziren eta 44 seme-alabak dituzten guraso-bakarreko familiak ziren.
Biztanleriak, denboran, ondorengo grafikoan ageri den bilakaera izan du:
Etxebizitza
2007an 689 etxebizitza zeuden, 634 familiaren etxebizitza nagusia ziren, 34 bigarren erresidentzia ziren eta 21 hutsik zeuden. 653 etxeak ziren eta 27 apartamentuak ziren. 634 etxebizitza nagusietatik 484 bere jabearen bizilekua ziren, 136 alokairuan okupaturik zeuden eta 14 doan lagata zeuden; 26 etxek bi gela zituzten, 88 etxek hiru zituzten, 152 etxek lau zituzten eta 368 etxek bost zituzten. 515 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 238 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 349 etxetan bat baino gehiago zituzten.
Biztanleria-piramidea
2009an sexu eta adinaren araberako biztanleria-piramidea hau zen:
Ekonomia
2007an lan egiteko adina zuten pertsonak 1.180 ziren, horien artean 875 aktiboak ziren eta 305 inaktiboak ziren. 875 pertsona aktiboetatik 812 lanean zeuden (453 gizon eta 359 emakume) eta 63 langabezian zeuden (25 gizon eta 38 emakume). 305 pertsona inaktiboetatik 108 erretiraturik zeuden, 108 ikasten zeuden eta 89 "bestelako inaktibo" gisa sailkaturik zeuden.
Diru sarrerak
2009an Bavent udalerrian 648 unitate fiskal zeuden, 1.827,5 pertsonek osaturik. Pertsona bakoitzeko diru-sarrera fiskalaren mediana urteko 19.209 euro zen.
Ekonomia jarduerak
2007an zeuden 55 komertzioetatik, 1 janari enpresa zen, 7 bestelako produktu industrialen fabrikazioko enpresak ziren, 11 eraikuntza enpresak ziren, 15 ibilgailuen saltze eta konpontze enpresak ziren, 1 garraio enpresa zen, 2 ostalaritza eta jatetxe enpresak ziren, 2 higiezinen enpresak ziren, 7 zerbitzu enpresak ziren, 8 administrazio publikoko enpresak ziren eta 1 «beste zerbitzu jarduera batzuk» multzoan sailkatutako enpresa zen.
2009an zeuden norbanakoentzako 11 zerbitzu publikoetatik, 1 posta bulegoa zen, 1 ibilgailuen konpontzeko eta nekazaritza tresnetako lantokia, 1 igeltseroa, 3 zurginak, 1 iturgina, 2 argiketariak, 1 ile apaindegia eta 1 higiezinen agentzia.
2009an zeuden 4 establezimendu komertzialetatik, 1 120 m2 baino gutxiagoko denda zen, 1 okindegi zen, 1 harategi zen eta 1 lore-denda zen.
2000. urtean Bavent udalerrian 22 nekazaritza-ustiategi zeuden, 649 hektarea erabiltzen.
Hezkuntza eta osasun ekipamenduak
2009an zegoen osasun-ekipamendu bakarra botika zen.
2009an haur-eskola 1 eta lehen-hezkuntzako eskola 1 zegoen.
Gertuen dauden herriak
Diagrama honek gertuen dauden herriak erakusten ditu.
Hizkuntza-interpretazio
Hizkuntza-interpretazioa, edo interpretazioa besterik gabe, hizkuntza-bitartekaritzako jarduera bat da, ahozko edo keinu-hizkuntzazko diskurtso baten diskurtso baliokide bat hizkuntza ezberdin batean ematean datzana, ahoz edo keinu-hizkuntzan. Jarduera horren emaitzari ere interpretazioa deritzo.
Interpretazioa gauzatzen duen pertsonari interprete deitzen zaio. Bere eginkizuna jatorrizko diskurtsoko mezua helaraztea da hainbat alderdi kontuan hartuz: erabilitako erregistroa, mezuko informazio inplizitua eta emozioak, besteak beste.
Interpretazioa eta itzulpena bereiztea
Nahiz eta sarri bereizketarik gabe erabiltzen diren, interpretazioa eta itzulpena ez dira sinonimoak. Itzulpen hitza zentzu zabalean erabili daitekeen arren, normalean idatzizko transmisioari egiten dio erreferentzia.
Interpretazioa itzulpenetik bereizten duen ezaugarri nagusia da aurrez aurre eta berehala egin ohi dela, hau da, interpretea jatorrizko diskurtsoaren lekuko zuzena dela, fisikoki edo ikus-entzunezko transmisio bidez (telebistaz edo telefono bidez). Ondorioz, itzultzaileak, interpreteak ez bezala, iturri ugaritara jotzen du (hiztegiak, glosarioak, antzeko testuak etab.), eta horrek guztiak laguntzen du xede dokumentua jatorrizkoarekiko ahalik eta leialena izan dadin.
Gai honetan jantziak ez diren askok uste dute interpretazioa modu literal batean egiten dela. Hots, jatorrizko mezuarekiko sintaktikoki baliokidea den itzulpen bat egiten dela, hau da, hitzez hitzekoa. Modu horretara interpretatzea ez litzateke hain eraginkorra izango, xede hizkuntzan birsortutako mezua ulertezina izango litzatekeelako hartzailearentzat. Adibidez, ingelesetik euskarara He is travelling perpausa literalki itzuliko bagenu, honako hau lortuko genuke: Bidaiatzen ari da. Zentzua baduen arren, euskaldunentzat ez da jatorra."Kanpoan dago", aldiz, askoz ere interpretazio egokiagoa izango litzateke. Hau da, interpreteak mezua osotasunean hartu behar du eta gainera, kontuan izan behar du sorburu hizkuntzako hizlariak erabilitako tonua eta estiloa, batez ere hizkuntza batetik bestera baliokide zuzenik ez duten esapideak itzultzean. Adibidez, ingeleseko It's raining cats and dogs esapidea euskarara ezin dugu literalki itzuli, Txakurrak eta katuak euria ari da moduko esaldi zentzu gabe bat lortuko baikenuke. "Euria barra-barra ari du" itzulpena, aldiz, egokiagoa izango litzakete.
Bestalde, interpretazioari eskatzen zaion fideltasun eta zehaztasun maila ez da itzulpenari eskatzen zaionaren berdina. Denbora faltaren ondorioz, interpreteak lehentasunak ezarri behar izaten ditu, jatorrizko diskurtsoko xehetasun garrantzitsuenak transmitituko direla bermatzeko. Hori garrantzitsua da bereziki hizlariak oso azkar hitz egiten badu edo diskurtsoak zenbaki asko edo zerrenda luzeak baditu. Zenbait alorretan zehaztasunak bereziki garrantzitsuak dira. Adibidez, arlo judizialean, hitz bat "aintzakotzat ez hartzea, ez esatea edo orraztea" auzitegiko partaideen akatsen sorburu izan daiteke.
Dena den, interpretearen jarduera intelektual handiak txandakako lana eskatzen du. Normalean, bikoteka egiten da lan, eta, batek interpretatzen duen bitartean, besteak lagunaren lana kontrolatzen du; bigarren interpreteak sor litezkeen arazoei aurre hartzen die eta horien berri ematen dio lankideari idatzizko oharrekin.
Azkenik, hizlariak asko baldintzatzen du interpretazioaren kalitatea. Bereziki, asko lagunduko du esaldi mota bakoitzari intonazio egokia ematen badio eta paragrafoen amaieran etenalditxo bat egiten badu. Uste daitekeenaren kontra, interpretatzeko zailena ez da azkar hitz egiten duen hizlaria, baizik eta ahoz gora irakurtzen duena, bat-bateko diskurtso bat balitz erabiliko lukeenaren oso bestelako intonazioa erabiliz. Sarritan onargarria da hizlariaren ahots tonu berdina erabiltzea, egoerak eta interpretea kontratatu duenak hala eskatu badu.
Interpretazio teknikak
Garrantzitsua da interpretazioko teknikak eta modalitateak bereiztea. Interpretazioan teknikei buruz hitz egitean, prozesuan gertatzen diren jarduerei egiten zaie erreferentzia, eta, modalitate hitza erabiltzean, aldiz, interpretazioaren testuinguru komunikatiboari eta egoera sozialari buruz ari gara.
Oro har, aldibereko interpretazioa eta esan ostekoa bereizten dira. Aldiberekoan, interpreteak berehala esaten du mezua xede hizkuntzan, hizlariak etenik gabe hitz egiten jarraitzen duen bitartean; esan ostekoan, aldiz, hizlariak diskurtsoa eteten du noizbehinka, interpreteak bere lana egin dezan.
Jarraian azaltzen den moduan, bi teknika hauek zenbait aldaketa onartzen dituzte.
Aldibereko interpretazioa
Aldibereko interpretazioan, interpreteak ahal bezain laster itzultzen du mezua sorburu hizkuntzatik xede hizkuntzara. Bitartean, hizlariak jatorrizko hizkuntza horretan hitz egiten jarraitzen du. Interpreteak bere lana burutzeko, kabina intsonorizatu batean kokatzen da. Bertatik hizlaria ikusten du, baita entzungailuen bitartez entzun ere. Interpreteak mikrofono bat du eskura mezua helarazteko. Hartzaileek entzungailuen bitartez entzuten dute interpretazioa xede hizkuntzan. Aldibereko interpretazioa da keinu hizkuntzako interpreteek gehien erabiltzen duten interpretazio modua.
Keinu hizkuntzaren kasuan izan ezik, aldibereko interpretazioa kabinetan egin ohi da. Bertan, interpreteek hizkuntza konbinazio bera duten bikoteetan lan egiten dute, denbora tarte baten ondoren txandatuz.
Gai honetaz ez dakitenek aldibereko itzulpengintza eta aldibereko itzultzailea terminoak erabiltzen dituzte aldibereko interpretazioa edo aldibereko interpretea erabili ordez, itzulpengintza terminoa idatzizko hizkuntza-bitartekotzari erreferentzia egiteko erabiltzen dela aintzat hartu gabe.
Interpretazio xuxurlatua
Interpretazio xuxurlatuan (chuchotage, frantsesez), interpretea xede hizkuntzako entzuleria txiki baten ondoan eserita edo zutik geratzen da, eta hizketa-gaiaren aldibereko interpretazioa xuxurlatzen die. Interpretazio modalitate hau burutzeko ez da ekipamendu berezirik behar. Giza talde bateko zati handienak sorburu hizkuntza hitz egiten duenean erabiltzen da, eta soilik gutxiengo batek ez dakienean (3 pertsona baino gehiago ez izatea da egokiena).
Esan osteko interpretazioa
Esan osteko interpretazioan, sorburu hizkuntzako hizlariak hitzaldia bukatu duenean hasten da hitz egiten interpretea. Hitzaldia hainbat zatitan banatzen da, eta esan osteko interpretea hizlariarengandik gertu eserita edo zutik geratzen da, hari entzuteko eta esaten duenaren inguruan oharrak hartzeko. Hizlariak eten bat egiten duenean edo hitz egiten amaitzen duenean, interpreteak mezu osoa helarazten du xede hizkuntzan.
Metodo honekin interpretatzen diren hitzaldiak edo hitzaldi zatiak motzak izan ohi dira. Duela berrogeita hamar urte, esan osteko interpreteek 20 edo 30 minutuko hitzaldiak interpretatzen zituzten. Gaur egun, aldiz, 10 edo 15 minutukoak izaten dira gehienez, batez ere publikoak ez duelako atsegin 20 minutuz egotea ulertzen ez duen hitzaldi bat entzuten.
Sarritan, sorburu hizkuntzako hizlaria ez da jabetzen luze eta zabal hitz egin dezakeela esan osteko interpretazioa egin aurretik. Horregatik, esaldi bakoitzaren amaieran eten bat egiten du, xede hizkuntzara interpretatzeko. Batzuetan, interprete hasiberriak edo esperientziarik gabekoak esaldi bakoitzaren amaieran gelditzeko eskatzen dio hizlariari.
Esaldiz esaldi interpretatzearen abantaila informazio kantitate txikiagoa memorizatu behar izatea da. Hala ere, interpreteak oraindik ez du hitzaldi osoa edo haren oinarrizko zatia entzun eta, ondorioz, zailagoa da mezu osoa itzultzea, oinarrizko testuinguru hori falta baita eta etenaldi asko egon baitira. Esate baterako, nahikoa da txiste bat zatika kontatzearen prozesua imajinatzea, zati bakoitza itzultzeko egin diren etenaldi guztiekin.
Metodo hau askotan erabiltzen da hitzaldiak, deklarazioak, grabatutako komunikatuak, auzitegi bateko lekukoen testigantzak eta laneko zein medikuntza arloko elkarrizketak interpretatzeko; baina hobe da beti ideia oso bat izatea itzultzen hasi aurretik.
Esan osteko interpretazio osoak (ez zatikatuak) sorburu hizkuntzako mezu osoaren esanahia ulertzea ahalbidetzen dio interpreteari, xede hizkuntzara interpretatu aurretik. Horrela, aldibereko interpretazioa egiten denean baino interpretazio leialagoa, zehatzagoa eta ulergarriagoa lortzen da.
Esan osteko interpretazioak bi bertsio ditu: "esan osteko interpretazio laburra" eta "esan osteko interpretazio luzea". Esan osteko interpretazio laburrean, interpretea bere memoriaren menpe dago, mezuaren segmentu bakoitzak memorizatu ahal izateko bezain motza izan behar baitu. Esan osteko interpretazio luzean, interpreteak entzuten duen heinean oharrak hartzen ditu, bukatu ostean hitzaldia itzultzen lagunduko diotenak. Banaketa informal hauek bezeroarekin adosten dira interpretazioa burutu aurretik, eta hizketa-gaiaren, zailtasunaren eta interpretazioaren helburuaren arabera erabakitzen dira.
Loturazko edo aldebiko interpretazioa
Esan osteko interpretazioak hizlari bat eta hartzaile asko izatea eskatzen du. Loturazko interpretazioa, berriz, bi pertsona edo gehiagoren arteko elkarrizketa batean esaten dena elkarri helaraztean datza.
Hitzaldi labur baten ondoren egin daiteke, esan osteko forman edo chuchotage modalitatean (interpretazio xuxurlatua). Oharrak hartzeaz gain (eta hori ere ez da beti egiten), ez da ekipamendu berezirik behar.
Errele bidezko interpretazioa
Errele bidezko interpretazioa (relay interpreting, ingelesez) egiten da sorburu hizkuntzatik xede hizkuntzara zuzenean itzultzeko gai den interpreterik ez dagoenean baina bi hizkuntza horiek hirugarren hizkuntza batekin lotu ditzakeen interpreteren bat badagoenean.
Kasu horretan, interpreteak mezua sorburu hizkuntzatik hirugarren hizkuntzara itzultzen du, eta, jarraian, beste interprete batek hirugarren hizkuntzako mezua xede hizkuntzara itzuliko du.
Sarri, hirugarren hizkuntza hori edo errele-hizkuntza komunikazio egoera gertatzen ari den tokiko hizkuntza izaten da. Adibidez, Italian egindako kongresu batean, baliteke alemanetik arabierarako interpreterik ez egotea, baina bai aleman-italiera eta italiera-arabiera hizkuntza konbinaketak dituzten interpreteak.
Ikusizko itzulpena
Ikusizko itzulpena, izatez, interpretazio mota bat da. Kasu honetan, interpreteak ozenki irakurtzen du sorburu hizkuntzan idatzitako dokumentua, baina unean bertan itzultzen du xede hizkuntzara, xede hizkuntzan idatzita balego bezala. Ikusizko itzulpena ohikoa da osasun-arloan eta arlo judizialean.
Konferentzia-interpretazioa
Konferentzia-interpretazioa bi merkaturen artean banatzen da: instituzionala eta pribatua. Instituzio edo erakunde internazionalek (EB, NBE, etab.) topaketa eleanitzak egiten dituztenean, atzerriko hizkuntzetatik interpreteen ama-hizkuntzetara interpretatzea hobetsi ohi dute. Merkatu pribatuan, batzar elebidunak egiteko joera dago (tokiko hizkuntza eta beste bat), eta, askotan, interpreteek bi norabideetan lan egiten dute. Bi merkatu hauek ez dute batak bestea baztertzen.
Konferentzia Interpreteen Elkarte Internazionala (AIIC frantsesez, nahiz gaztelaniaz) konferentzia-interpreteen munduko elkarte bakarra da. 1953an sortu zen, eta 90 herrialde baino gehiagotako 2.800 konferentzia-interprete profesionaletik gora biltzen ditu.
Arlo judizialeko interpretazioa
Interpretazio juridikoak sorburu hizkuntzako hitzaldiaren edukiari soilik egiten dio erreferentzia, eta zinpeko interpretazioak interpreteak bere lanarekiko duen erantzukizun legez arautua adierazten du. Arlo judizialeko interpretazioa, aldiz, nahitaez egiten da justizia- edo administrazio-auzitegietan. Batzuetan esan osteko interpretazio teknika erabiltzen da, adibidez, auzitegian atzerriko hizkuntza batez mintzatzen den lekuko bat aurkezten bada. Aldi bereko interpretaziora jotzen da, berriz, atzerriko hizkuntzan mintzatzen diren parte-hartzaile gehiago daudenean, Nurenbergeko epaiketetan eta 2004ko martxoaren 11ko atentatuen epaiketetan, esate baterako.
Indarrean dauden erregulazioek eta estandarrek diotenaren arabera, auzitegiko interpreteek bakarrik egiten dute lan esan osteko interpretazioa egiten dutenean, eta taldean aldibereko interpretazioa egitean. Sorburu- eta xede- hizkuntza ondo menderatzeaz gain, interprete horiek legeen eta tramite legal eta judizialen ezagutza zabala izatea eskatzen du interpretazio mota honek. Askotan, interpreteei Estatuaren baimen formala izatea eskatzen zaie auzitegietan lan egin ahal izateko. Kasu horretan zinpeko interpretea deitzen zaie. Jurisdikzio askotan, interpretazioa testigantzaren oinarrizko zatitzat jotzen da. Interpretazio txar batek edo interpreteak zin ez egite hutsak epaiketa baliogabetzea ekar dezake.
Talde-bileren interpretazioa (marketina)
Talde-bileretan egiten den interpretazioan, interpretea kabina intsonorizatu batean edo ikus-entzuleen aretoan kokatzen da bezeroekin batera. Normalean, norabide bakarreko ispilua ezartzen da interpretearen eta eztabaida taldearen artean. Horri esker, interpreteak parte-hartzaileak ikus ditzake, baina taldekideek euren islapena soilik ikus dezakete. Interpreteak, entzungailuen bitartez, sorburu hizkuntzako elkarrizketa entzuten du, eta aldi berean xede-hizkuntzara itzultzen die bezeroei. Horrelako eztabaida-taldeetan 2 eta 12 partaide artean egoten direnez (batzuetan gehiago), esperientziadun interpreteek ez dute soilik hitzaldia interpretatzen, baizik eta intonazioa, hitzaldiaren patroiak, tonua, barrea eta parte-hartzaileek igorritako sentimenduak ere interpretatzen dituzte.
Laguntza-interpretazioa
Mota honetako interpretazioan, interpreteak pertsona bati edo ordezkaritza bati laguntzen dio tour, bisita, batzar edo elkarrizketa batean. Eginkizun hori betetzen duen interpreteari laguntza-interpretea deritzo. Gauzatzen duen interpretazio modalitatea loturazko interpretazioa da.