cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
Saint-Didier-des-Bois
Etxebizitza
2007an 337 etxebizitza zeuden, 309 familiaren etxebizitza nagusia ziren, 11 bigarren erresidentzia ziren eta 16 hutsik zeuden. Etxebizitza guzti hauek 336etxeak ziren. 309 etxebizitza nagusietatik 283 bere jabearen bizilekua ziren, 19 alokairuan okupaturik zeuden eta 7 doan lagata zeuden; 5 etxek bi gela zituzten, 29 etxek hiru zituzten, 102 etxek lau zituzten eta 174 etxek bost zituzten. 260 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 108 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 188 etxetan bat baino gehiago zituzten.
Biztanleria-piramidea
2009an sexu eta adinaren araberako biztanleria-piramidea hau zen:
Franchot Tone
Aktore nagusia izan zen 1930eko eta 1940ko hamarkadetan, jator sofistikatuaren paperekin. 1950eko hamarkadan bigarren mailako paperak izan zituen. Oscar Sarietarako izendatu zuten Mutiny on the Bounty filmarengatik.
Bere arbaso Gilbert L'Homme de Basque euskalduna zen.
Saint-Didier-des-Bois
Ekonomia
2007an lan egiteko adina zuten pertsonak 552 ziren, horien artean 384 aktiboak ziren eta 168 inaktiboak ziren. 384 pertsona aktiboetatik 348 lanean zeuden (187 gizon eta 161 emakume) eta 34 langabezian zeuden (15 gizon eta 19 emakume). 168 pertsona inaktiboetatik 82 erretiraturik zeuden, 43 ikasten zeuden eta 43 "bestelako inaktibo" gisa sailkaturik zeuden.
Diru sarrerak
2009an Saint-Didier-des-Bois udalerrian 317 unitate fiskal zeuden, 848,5 pertsonek osaturik. Pertsona bakoitzeko diru-sarrera fiskalaren mediana urteko 22.638 euro zen.
Ekonomia jarduerak
2007an zeuden 23 komertzioetatik, 2 bestelako produktu industrialen fabrikazioko enpresak ziren, 4 eraikuntza enpresak ziren, 6 ibilgailuen saltze eta konpontze enpresak ziren, 3 garraio enpresak ziren, 1 ostalaritza eta jatetxe enpresa zen, 1 finantziazio enpresa zen, 3 zerbitzu enpresak ziren, 1 administrazio publikoko enpresa zen eta 2 «beste zerbitzu jarduera batzuk» multzoan sailkatutako enpresak ziren.
2009an zeuden norbanakoentzako 5 zerbitzu publikoetatik, 1 margolaria zen, 1 zurgina, 1 argiketaria, 1 ile apaindegia eta 1 apaindegia.
2009an zeuden 2 establezimendu komertzialetatik, 1 okindegi zen eta 1 liburu denda zen.
2000. urtean Saint-Didier-des-Bois udalerrian 9 nekazaritza-ustiategi zeuden.
Hezkuntza eta osasun ekipamenduak
2009an lehen-hezkuntzako eskola bat zegoen.
Gertuen dauden herriak
Diagrama honek gertuen dauden herriak erakusten ditu.
Jefferson konderria (Idaho)
Jefferson konderria (Jefferson County) Idahoko konderri bat da, Ameriketako Estatu Batuetan. Hiriburua Rigby da. 2010eko zentsuaren arabera 26,140 biztanle zituen, NaN kilometro koadroko azaleran.
Geografia
Jefferson konderriak 286,342 kilometro koadro ditu. Horietatik 3,127 ura dira. Beste 283,215 lurra dira. Biztanleria dentsitatea 9,13 da.
Demografia
2010eko zentsoan bizi ziren 26,140 pertsonetatik 25,566 txuriak edo hispanoak dira. Horietatik hispano edo latino kategorian 2,641 dira. 40 beltzak edo afroamerikarrak. 132 amerikar natiboak ziren eta 22 Hawaii edo Pazifikoko irletako natiboak. 103 asiarrak ziren. Bestelako arraza bat kategorian 19 biztanle daude. Bukatzeko euren burua arraza bat baino gehiagotan 258 pertsonek kokatzen zuten.
Borgarnes
Borgarnes, Borgarfjörður udalerriaren kostaldeko penintsula batean kokatua dagoen Islandiako herria da
1.763 bizatale ditu (2011). Herria Reykjavíketik 60 kilometrora iparralderan dago eta uharteko beste tokietara konektaturik dago Islandiako bigarren zubirik handienari esker, Borgarfjarðarbrú. Borgarbyggð udalerriko herririk handiena da.
Borgarneseko histoira
Borgarnesen lehen aipua Egils Sagan aurkitzen da, nahiz eta Digranes izenarekin agertu. Ezarri zen lehen bizilaguna Grani izena zuen, Skallagrímureko itsagizona, eta Borgarfjörður inguruko lehen jabetza ezarri zuen. Ez dago Borganesi buruzko kolonizazioaren informazio gehiagorik XIX. mendera arte.
Islandia Daniarren merkataritza monopoliotik aske geratu zenean, merkataritza guneak sortzeko eskaera handia egon zen eta Danimarkako erregeak baimena eman zion Borgarnesi merkataritza gune bilakatzeko 1861ean.
Lehen eraikin handia Borgarnesen kontserba fabrika izan zen. 1857an eraiki zen baina hortik gutxira eraitsi zuten. Merkataritza-etxea 1877an eraiki zen eta urte gutxian Borganes populatzen hasi zen.
1913an, Borgarnes ofiziaki herri izendatu zen Borgarneshreppur izenaz baina izena aldatuko zioten eta Borgarnesbær izendatu zuten 1987an. Beranduago, 1994an, Borgarnesbær, Hraunhreppurekin, Norðurárdalshreppurekin, etaStafholtstungnahreppurekin bat egin zuen Borgarbyggð izena hartu zuen. 1998an, Álftaneshreppur, Borgarhreppur eta Þverárhlíðarhreppur Borgarbyggð-en parte izatera pasa ziren ere..
Garraioa
Islandiako bigarren zubirik handienak, Borgarfjarðarbrú-k, Borgarnes eta 1 Errepidea (Eraztun errepidea) konektatzen ditu. Borgarnes-eko portua ez da aspaldian erabili garraiotarako eta garraio guztia lurretik egiten da.
Asthenes baeri
Asthenes baeri Asthenes generoko animalia da. Hegaztien barruko Furnariidae familian sailkatua dago.
Saint-Péravy-la-Colombe
Saint-Péravy-la-Colombe Frantziako udalerria da, Loiret departamenduan dagoena, Erdialdea-Loira Harana eskualdean. 2013an biztanle zituen.
Biztanleria
2007an Saint-Péravy-la-Colombe udalerrian erroldatutako biztanleak 622 ziren. Familiak 219 ziren, horien artean 40 pertsona bakarrekoak ziren (20 bakarrik bizi ziren gizonak eta 20 bakarrik bizi ziren emakumeak), 68 seme-alabarik gabeko familiak ziren, 107 seme-alabak dituzten bikoteak ziren eta 4 seme-alabak dituzten guraso-bakarreko familiak ziren.
Biztanleriak, denboran, ondorengo grafikoan ageri den bilakaera izan du:
Etxebizitza
2007an 257 etxebizitza zeuden, 227 familiaren etxebizitza nagusia ziren, 10 bigarren erresidentzia ziren eta 20 hutsik zeuden. 252 etxeak ziren eta 5 apartamentuak ziren. 227 etxebizitza nagusietatik 187 bere jabearen bizilekua ziren, 34 alokairuan okupaturik zeuden eta 6 doan lagata zeuden; 1ek gela bat zuen, 7 etxek bi zituzten, 28 etxek hiru zituzten, 52 etxek lau zituzten eta 139 etxek bost zituzten. 210 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 64 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 148 etxetan bat baino gehiago zituzten.
Ekonomia
2007an lan egiteko adina zuten pertsonak 410 ziren, horien artean 334 aktiboak ziren eta 76 inaktiboak ziren. 334 pertsona aktiboetatik 309 lanean zeuden (164 gizon eta 145 emakume) eta 25 langabezian zeuden (11 gizon eta 14 emakume). 76 pertsona inaktiboetatik 26 erretiraturik zeuden, 29 ikasten zeuden eta 21 "bestelako inaktibo" gisa sailkaturik zeuden.
Diru sarrerak
2009an Saint-Péravy-la-Colombe udalerrian 234 unitate fiskal zeuden, 662,5 pertsonek osaturik. Pertsona bakoitzeko diru-sarrera fiskalaren mediana urteko 20.181 euro zen.
Ekonomia jarduerak
2009an zeuden norbanakoentzako 4 zerbitzu publikoetatik, 1 ibilgailuen konpontzeko eta nekazaritza tresnetako lantokia zen eta 3 iturginak.
2009an zegoen establezimendu komertzial bakarra okindegi bat zen.
2000. urtean Saint-Péravy-la-Colombe udalerrian 18 nekazaritza-ustiategi zeuden, 1.716 hektarea erabiltzen.
Hezkuntza eta osasun ekipamenduak
2009an inguruko herriekin osatutako barreiatutako lehen-hezkuntzako eskola bat zegoen.
Dannes
Dannes Frantziako udalerria da, Pas-de-Calais departamenduan dagoena, Frantzia Garaia eskualdean. 2013an 0 biztanle zituen.
Biztanleria
2007an Dannes udalerrian erroldatutako biztanleak 1.305 ziren. Familiak 474 ziren, horien artean 104 pertsona bakarrekoak ziren (44 bakarrik bizi ziren gizonak eta 60 bakarrik bizi ziren emakumeak), 139 seme-alabarik gabeko familiak ziren, 203 seme-alabak dituzten bikoteak ziren eta 28 seme-alabak dituzten guraso-bakarreko familiak ziren.
Biztanleriak, denboran, ondorengo grafikoan ageri den bilakaera izan du:
Etxebizitza
2007an 529 etxebizitza zeuden, 487 familiaren etxebizitza nagusia ziren, 12 bigarren erresidentzia ziren eta 30 hutsik zeuden. 513 etxeak ziren eta 13 apartamentuak ziren. 487 etxebizitza nagusietatik 334 bere jabearen bizilekua ziren, 148 alokairuan okupaturik zeuden eta 5 doan lagata zeuden; 8 etxek gela bat zuten, 15 etxek bi zituzten, 48 etxek hiru zituzten, 143 etxek lau zituzten eta 274 etxek bost zituzten. 373 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 225 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 176 etxetan bat baino gehiago zituzten.
Biztanleria-piramidea
2009an sexu eta adinaren araberako biztanleria-piramidea hau zen:
Ekonomia
2007an lan egiteko adina zuten pertsonak 831 ziren, horien artean 560 aktiboak ziren eta 271 inaktiboak ziren. 560 pertsona aktiboetatik 472 lanean zeuden (286 gizon eta 186 emakume) eta 88 langabezian zeuden (43 gizon eta 45 emakume). 271 pertsona inaktiboetatik 86 erretiraturik zeuden, 69 ikasten zeuden eta 116 "bestelako inaktibo" gisa sailkaturik zeuden.
Diru sarrerak
2009an Dannes udalerrian 486 unitate fiskal zeuden, 1.333 pertsonek osaturik. Pertsona bakoitzeko diru-sarrera fiskalaren mediana urteko 15.242 euro zen.
Ekonomia jarduerak
2007an zeuden 31 komertzioetatik, 1 erauzte enpresa zen, 1 janari enpresa zen, 4 bestelako produktu industrialen fabrikazioko enpresak ziren, 10 eraikuntza enpresak ziren, 3 ibilgailuen saltze eta konpontze enpresak ziren, 1 garraio enpresa zen, 3 ostalaritza eta jatetxe enpresak ziren, 1 higiezinen enpresa zen, 4 zerbitzu enpresak ziren, 1 administrazio publikoko enpresa zen eta 2 «beste zerbitzu jarduera batzuk» multzoan sailkatutako enpresak ziren.
2009an zeuden norbanakoentzako 13 zerbitzu publikoetatik, 1 posta bulegoa zen, 1 igeltseroa, 1 zurgina, 5 iturginak, 3 argiketariak, 1 ile apaindegia eta 1 jatetxe.
2009an zeuden 2 establezimendu komertzialetatik, 1 120 m2 baino gutxiagoko denda zen eta 1 okindegia zen.
2000. urtean Dannes udalerrian 3 nekazaritza-ustiategi zeuden, 207 hektarea erabiltzen.
Hezkuntza eta osasun ekipamenduak
2009an lehen-hezkuntzako eskola bat zegoen.
Gertuen dauden herriak
Diagrama honek gertuen dauden herriak erakusten ditu.
Asthenes pudibunda
Asthenes pudibunda Asthenes generoko animalia da. Hegaztien barruko Furnariidae familian sailkatua dago.
La casa azul
La casa azul (euskaraz Etxe urdina) Duncan Dhu euskal pop musika taldearen abesti bat da. 1991an Supernova ("Denboraren Ohiua") diskoaren barnean kaleratu zuten.
Cien gaviotas
Cien gaviotas (euskaraz Ehun kaio) Duncan Dhu euskal pop musika taldearen abesti bat da. 1986an Canciones ("Abestiak") diskoaren barnean kaleratu zuten.
Hermóðr
Hermóðr eskandinaviar mitologiako jainkoa da. Odin eta Frigg-en semea da. Bere izena sutan dagoena esanahi du. Hermes jainko grekoaren eta Merkurio jainko erromatarraren antzekoa da, azkarrena eta jainkoen mezularia.
Una calle de París
Una calle de París (euskaraz Parisko kale bat) Duncan Dhu euskal pop musika taldearen abesti bat da. 1987an El grito del tiempo ("Denboraren Ohiua") diskoaren barnean kaleratu zuten.
Coquimatlán (udalerria)
Coquimatlán Mexikoko udalerri bat da. Colima estatuan kokatua dago. 2010ean 0 biztanle zituen 0 km²ko azaleran. Herriburua da.
Kepi
Kepi bereziki herrialde batzuetako militar zenbaitek erabiltzen duten kapela ia zilindriko zurruna da, aurretik hegal laburra duena. Bereziki Frantziako militar eta poliziek janzten dute egun; historian, Ameriketako Estatu Batuetako Gerra Zibilean bi aldeetako soldaduek ere erabili zuten.
Thoix
Thoix Frantziako udalerria da, Somme departamenduan dagoena, Frantzia Garaia eskualdean. 2013an 0 biztanle zituen.
Biztanleria
2007an Thoix udalerrian erroldatutako biztanleak 135 ziren. Familiak 56 ziren, horien artean 16 pertsona bakarrekoak ziren (8 bakarrik bizi ziren gizonak eta 8 bakarrik bizi ziren emakumeak), 16 seme-alabarik gabeko familiak ziren, 20 seme-alabak dituzten bikoteak ziren eta 4 seme-alabak dituzten guraso-bakarreko familiak ziren.
Erroldatutako biztanleak
Etxebizitza
2007an 72 etxebizitza zeuden, 56 familiaren etxebizitza nagusia ziren, 13 bigarren erresidentzia ziren eta 3 hutsik zeuden. 69 etxeak ziren eta 1apartamentu bat zen. 56 etxebizitza nagusietatik 49 bere jabearen bizilekua ziren, 4 alokairuan okupaturik zeuden eta 3 doan lagata zeuden; 1ek gela bat zuen, 5 etxek hiru zituzten, 14 etxek lau zituzten eta 36 etxek bost zituzten. 44 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 22 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 32 etxetan bat baino gehiago zituzten.
Biztanleria-piramidea
2009an sexu eta adinaren araberako biztanleria-piramidea hau zen:
Ekonomia
2007an lan egiteko adina zuten pertsonak 80 ziren, horien artean 57 aktiboak ziren eta 23 inaktiboak ziren. 57 pertsona aktiboetatik 52 lanean zeuden (26 gizon eta 26 emakume) eta 5 langabezian zeuden (3 gizon eta 2 emakume). 23 pertsona inaktiboetatik 11 erretiraturik zeuden, 8 ikasten zeuden eta 4 "bestelako inaktibo" gisa sailkaturik zeuden.
Ekonomia jarduerak
2007an herrian zegoen saltoki bakarra erauzte enpresa batena zen.
2000. urtean Thoix udalerrian 7 nekazaritza-ustiategi zeuden.
Gertuen dauden herriak
Diagrama honek gertuen dauden herriak erakusten ditu.
Newcastle (Wyoming)
Newcastle Ameriketako Estatu Batuetako hiri bat da. Weston konderrian kokatuta dago, Wyoming estatuan. biztanle ditu, kilometro koadroko azaleran banatuta.
Jerome konderria (Idaho)
Jerome konderria (Jerome County) Idahoko konderri bat da, Ameriketako Estatu Batuetan. Hiriburua Jerome da. 2010eko zentsuaren arabera 22,374 biztanle zituen, NaN kilometro koadroko azaleran.
Geografia
Jerome konderriak 155,957 kilometro koadro ditu. Horietatik 1,286 ura dira. Beste 15,467 lurra dira. Biztanleria dentsitatea 14,35 da.
Demografia
2010eko zentsoan bizi ziren 22,374 pertsonetatik 21,887 txuriak edo hispanoak dira. Horietatik hispano edo latino kategorian 6,929 dira. 39 beltzak edo afroamerikarrak. 156 amerikar natiboak ziren eta 12 Hawaii edo Pazifikoko irletako natiboak. 62 asiarrak ziren. Bestelako arraza bat kategorian 21 biztanle daude. Bukatzeko euren burua arraza bat baino gehiagotan 197 pertsonek kokatzen zuten.
Canteloup (Calvados)
Canteloup Frantziako udalerria da, Calvados departamenduan dagoena, Normandia Beherea eskualdean. 2013an biztanle zituen.
Biztanleria
2007an Canteloup udalerrian erroldatutako biztanleak 170 ziren. Familiak 64 ziren, horien artean 12 pertsona bakarrekoak ziren (12 bakarrik bizi ziren gizonak), 16 seme-alabarik gabeko familiak ziren, 24 seme-alabak dituzten bikoteak ziren eta 12 seme-alabak dituzten guraso-bakarreko familiak ziren.
Biztanleriak, denboran, ondorengo grafikoan ageri den bilakaera izan du:
Etxebizitza
2007an 77 etxebizitza zeuden, 71 familiaren etxebizitza nagusia ziren, 4 bigarren erresidentzia ziren eta 2 hutsik zeuden. Etxebizitza guzti hauek 76etxeak ziren. 71 etxebizitza nagusietatik 66 bere jabearen bizilekua ziren eta 5 alokairuan okupaturik zeuden; 1ek bi gela zituen, 9 etxek hiru zituzten, 17 etxek lau zituzten eta 44 etxek bost zituzten. 63 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 28 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 41 etxetan bat baino gehiago zituzten.
Ekonomia
2007an lan egiteko adina zuten pertsonak 118 ziren, horien artean 82 aktiboak ziren eta 36 inaktiboak ziren. 82 pertsona aktiboetatik 75 lanean zeuden (42 gizon eta 33 emakume) eta 7 langabezian zeuden (2 gizon eta 5 emakume). 36 pertsona inaktiboetatik 17 erretiraturik zeuden, 7 ikasten zeuden eta 12 "bestelako inaktibo" gisa sailkaturik zeuden.
Diru sarrerak
2009an Canteloup udalerrian 70 unitate fiskal zeuden, 183 pertsonek osaturik. Pertsona bakoitzeko diru-sarrera fiskalaren mediana urteko 20.213 euro zen.
Ekonomia jarduerak
2007an zeuden 5 komertzioetatik, 1 material elektrikoaren fabrikazioko enpresa zen, 2 eraikuntza enpresak ziren eta 2 zerbitzu enpresak ziren.
2009an zeuden norbanakoentzako 2 zerbitzu publikoetatik, 1 iturgina zen eta 1 argiketaria.
Hezkuntza eta osasun ekipamenduak
2009an lehen-hezkuntzako eskola bat zegoen.
Gertuen dauden herriak
Diagrama honek gertuen dauden herriak erakusten ditu.
Tex Avery
Haren estiloak garai hartan Walt Disneyk ezarritako moldeak apurtu zituen: Disneyren pertsonaiak nagusiki nahiko zintzoak eta klasikoak ziren, baina Averyrenak, alprojak eta eroak; gainera, filmetan benetako aktoreekin egin ez zitezkeen gauzak marrazki bizidunetako pertsonaiekin egiteko, animazioaren baliabideak muturreraino eraman zituen. Averyk zioenez, "marrazki bizidunekin edozer egin liteke" eta haren lanek maiz horixe egin zuten.
Kiowa konderria
Kiowa konderria honako konderrietako baten izena izan daiteke:
Adolf Schulten
Adolf Schulten (Elberfeld, 1870eko maiatzaren 27a – Erlangen, 1960ko martxoaren 19a) alemaniar historialari eta arkeologoa izan zen.
Bonngo Unibertsitatean 1892an geologia ikasketak bukatu ondoren, Italian, Afrikan eta Grezian arkeologo moduan lan egin zuen. Erlangengo Unibertsitatean irakasle bilakatu eta Espainian lan egiteari ekin zion. 1905-12ko indusketetan Numantian izan zen, 1924an Tartessosen bila izan zen. 1948tik aurrera Tarracoko aztarnategian izan zen.
Ordenagailuz lagundutako itzulpen
Ordenagailuz lagundutako itzulpena (OLI) —ingelesezko CAT siglez ere ezaguna (computer-assisted translation)— pertsona batek, software baten laguntzarekin edo horretarako espezifikoki garatutako ordenagailu-programekin, beste hizkuntza bateko testu bat erreproduzitzeko prozesua da. Termino honek hainbat tresna mota edo aplikazio informatiko espezifiko hartzen ditu bere barnean, adibidez: itzulpen memoriak sortzen eta antolatzen dituztenak eta testu moduko softwareen baliabide interaktiboen editoreak, lokalizazio tresnak deituak.
Ikuspegi Orokorra
Eskuragarri dauden itzulpen automatikoko sistemak inongo laguntzarik gabe ez dira gai kalitate handiko itzulpenak sortzeko: gauzatzen dituzten erantzunak itzultzaile batek editatzea ezinbestekoa da, akatsak zuzentzeko eta itzulpenaren kalitatea hobetzeko. Ordenagailuz Lagundutako Itzulpenak (OLI) eskuzko edizio maila hori softwarean erantsita dauka, horrela, itzulpena itzultzailea eta ordenagailuaren arteko prozesu elkarreragilea bihurtuz.
Ordenagailuz lagundutako itzulpena (CAT, ingelesez dituen siglak), eskuzko edizio etapa manual bat du softwarean erantsita, horrek, itzulpena, hizkuntzalarien eta haien ordenagailuen arteko prozesu interaktiboa izatea eragiten du. Ordenagailuz lagundutako itzulpenak hainbat tresna biltzen dituen termino zabal eta zehaztu gabea da, sinpleena den tresnatik konplexuenera arte doana. Gehitu ditzakete: ortografia zuzentzaileak, gramatika zuzentzaileak, terminologia administratzaileak, hiztegi elektronikoak, datu-base terminologikoak, itzulpen memoriak, formatua mantentzeko tresnak, beste hainbat tresnen artean.
Historia
Ordenagailuz lagundutako itzulpenaren iturria ALPACek (Automatic Language Processing Advisory Committee) itzulpen automatikoari (IA) buruz 1966an egin zuen txostena izan zela esan daiteke. 1940ko hamarkadan ordenagailua agertu zenetik, askotariko korronteek ikusi dute prozesu horretan kultura desberdinen arteko komunikazio arazoa konpontzeko modua. Horri lotuta, Warren Weaver eta Claude Shannonen Memorandum on Translation izeneko lana nabarmentzen da. Hala ere, ALPACen txostenak IAn ez inbertitzea aholkatu zuen, gizakiak egindako itzulpenaren mailara ez zela inoiz iritsiko adieraziz. Horren ondorioz, berriz hasi ziren aztertzen ordenagailuek nola lagun ziezaieketen pertsonei itzulpenaren prozesuan.
Ordenagailu pertsonalen lehen modeloak garatzen ziren bitartean (gogoan izan dezagun lehenak 1960ko hamarkadan agertu zirela), ordenagailuei eman zekizkiekeen erabilera desberdinetarako disenaituriko tresnak garatzen joan ziren, nahiz eta ordenagailu pertsonal horiek une gorena 1980ko hamarkadara arte ez izan.
Horren aurretik, enpresak hainbat terminaletara konektatutako ordenagailu zentral batez baliatzen ziren lan egiteko. Garai hartan, gehienbat enpresa bereko barne-mailan funtzionatuko zuten datu-base terminologikoak sortzen hasi ziren.
Peter Arthernek, Komunitate Europarren Batzordearen (etorkizuneko Europar Batasuneko Kontseilua) Ingeles Itzulpen Barrutiko buruak, ordenagailua erabiltzeko beharra nabarmendu zuen, eskala handiko itzulpengintzak terminoen erabileraren koherentziaren eta uniformetasunaren inguran planteatzen zituen koherentzia arazoei irtenbide bat emateko. Gainera, eguneratutako glosario (inprimagarriak) izango zituen sistema terminologiko eleanitz bat sortzea komeni zela azpimarratu zuen, Europako Erkidegoetako lege-eta leegintza-testuetan jorratutako gaien kotazioak emandako baliokide zehatzekin. Ordenagailuaren garapenak tresna bat sortzea ahalbidetua zuen ordurako, testu-prozesatzailea, eta Artherni bururatu zitzaion itzulpen automatikoko programa bat baino onuragarriagoa izan zitekeela, bai Idazkaritza Nagusiarentzat, bai enpresa edo erakunde handientzat eta baita beste erabiltzaileentzat ere, testu-prozesadoreak osatutako sistema bat. Itzulpenak testuen bilaketaren eta berreskurapenaren bidez sortzen zituena (Arthern, 1981:317). Horretarako, proposatu zuen testu-prozesadoreak aurretik egindako itzulpen guztiak bere memorian gordetzeko gaitasuna izatea. Nolanahi ere, ez Kayek eta ez Anternek ez zuten aplikaziorik garatzea lortu; ideiak postulatu besterik ez zuten egin.
Alan Melbyren aburuz, ordea, IMen ideia Brigham Young University-ko bere ikerkuntza taldean sortu zen. Izan ere, Melbyk berak ALPS enpresa (Automated Language Processing Systems) eratu zuen talde horretako kide batzuekin batera. Horrela, 1981ean, ordenagailu pertsonaletarako merkatuko lehen OLI sistema atera zuen ALPSek, “Errepikapen Prozesadore” deitua (Repetition Processing). ALPSek honako tresna hauek eskaintzen zituen: testu-prozesadore eleaniztuna, hiztegi automatikoa, terminologiaren kontsultarako tresna bat, itzultzeko tresna elkarreragile bat eta bilatzeko eta erauzteko tresna bat.Azken hori izan zen gaur egungo itzulpen-memorien lehendabiziko bertsioa (nahiz eta itzulpen-memoria terminoa beranduago agertu). Sistemak muga handiak zituela antzeman zuten, eta 1986an ALPSek bertan behera utzi zuen sistemaren garapena.
1980ko hamarkadaren amaieran, beste zerbaitek bereganatu zuen halako sistemak garatzen ari ziren adituen arreta: testuen arteko konkordantzia elebidunak bilatzeari ekin zioten, maila desberdinetan (hitzak, esamoldeak, karaktere segidak, formatuak, etab.). Testu paraleloen lerrokatzeak baliatuz. Bilaketa horrekin jarraitu zuten 1990eko hamarkadan ere.
Hamarkada horretan zehar OLI sistema desberdinak agertu ziren, workstations ere deituak, hala nola, Tradosen Translator's Workbench, IBMren TranslationManager edo Atrilen DéjàVu. Horiek guztiek hainbat aplikazio edo tresna berri eskaini zituzten.
Laburbilduz, jarduera sektore berri bat sortu zen, hizkuntzaren industria izenez ezaguna.
Ordenagailuz lagundutako itzulpenaren tresnak
OLI sistema baten tresnak dira sistemak itzultzailearen zeregina errazteko eskura jartzen dituen erabilgarritasunak edo aplikazioak. Batzuetan, aplikazio horiek independenteki aurkitzen dira, ezein sistemaren parte izan gabe; beste batzuetan, beste tresna batzuei atxikita egon daitezke (testu-prozesadoreei, adibidez).
Itzultzaileari laguntzen dioten heinean, OLI tresnatzat har litezke, halaber, honako hauek (nahiz eta bereziki itzultzaileentzakoak ez diren ofimatika programetan ere existitzen diren):
Hœnir
Hœnir eskandinaviar mitologiako jainkoa da eta Æsir-ren parte da. Mimer-rekin batera Vanir-rekin joan zen, bien artean zegoen gurrarekin bukatzeko. Jainko honen irudia nahiko misteriotsua da ez baitago informazio askorik. Aldiz, pasarte inportanteenetan ikusi dezakegu.
Jakin (argipena)
Jakin honakoa izan daiteke:
Brémoncourt
Brémoncourt Frantziako udalerri bat da, Meurthe eta Mosela departamenduan dagoena, Ekialde Handia eskualdean. 2013an 0 biztanle zituen.
Ordenagailuz lagundutako itzulpen
Lagundutako itzulpenaren tresnak eta itzulpen memoriak
Ordenagailuz lagundutako itzulpen tresna bat, edo CAT laburrago esanda, itzultzaileei itzulpenarekin laguntzeko softwarearen erabilera sartzen duen prozesua da. Denbora murriztua den kasuetan, ordenagailuz lagundutako itzulpen tresna batek, itzulpenaren denbora era nabarmenean murrizten du, itzultzaileak edukia itzuli eta epeak bete ahal izateko moduan.
Brémoncourt
Biztanleria
2007an Brémoncourt udalerrian erroldatutako biztanleak 155 ziren. Familiak 56 ziren, horien artean 8 pertsona bakarrekoak ziren (8 bakarrik bizi ziren gizonak), 20 seme-alabarik gabeko familiak ziren eta 28 seme-alabak dituzten bikoteak ziren.
Ordenagailuz lagundutako itzulpen
Lagundutako itzulpenaren tresnak eta itzulpen memoriak
Lagundutako itzulpen tresna batek, itzulpenaren unitateak (Translation Units, TU) itzulpen memoria batean gordetzen ditu (Translation Memory, TM). Zati bakoitzaren itzulpena jatorrizko testuarekin batera gordetzen da. Itzulpen prozesua errazteko lagundutako itzulpen tresnak (CAT), segmentuak era egokian aurkezten dizkio hizkuntzalariari, itzulpen sinple eta azkarragoa egin dezan.
Brémoncourt
Etxebizitza
2007an 61 etxebizitza zeuden, 57 familiaren etxebizitza nagusia ziren, 2 bigarren erresidentzia ziren eta 2 hutsik zeuden. 59 etxeak ziren eta 2 apartamentuak ziren. 57 etxebizitza nagusietatik 53 bere jabearen bizilekua ziren, 3 alokairuan okupaturik zeuden eta 1 doan lagata zegoen; 4 etxek hitu gela zituzten, 8 etxek lau zituzten eta 45 etxek bost zituzten. 47 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 24 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 32 etxetan bat baino gehiago zituzten.
Ordenagailuz lagundutako itzulpen
Lagundutako itzulpenaren tresnak eta itzulpen memoriak
Izan ere, Lagundutako Itzulpen Tresnak (CAT), itzultzaileei aurretiaz egindako itzulpen onartuak eta kalitatezkoak erabiltzeko aukera ematen die, itzulpen memorietatik errez eta azkar eskuratu daitezkeenak. Lagundutako Itzulpen Tresnek itzulpenak eratzeko bide bat eskaintzen dute; aurretiaz egindako itzulpen memorien bitartez, edo memoria berriak sortzea zuzenketen bidez edo baita atal berrien itzulpenaren bidez ere. Trusted Translationsek Lagundutako Itzulpen Tresnak erabiltzen ditu bai eta itzulpen memoriak ere; kalitatea hobetzeko eta kosteak murrizteko.
Errepikapenak
Hainbat funtsezko termino daude itzulpen memoriekin batera erabiltzen direnak. Ohiko terminoen artean honako hauek batzen dituzte: kointzidentzia osoak, errepikapenak, kointzidentzia partzialak eta kointzidentziarik ez. Itzultzaile batek eduki berria gehitzen duenean itzulpen memorian zenbait emaitza posible daude.
Effiat
Effiat Okzitaniako udalerri bat da. Administratiboki Frantziako Puy-de-Dôme departamenduan dago, Auvernia-Rodano-Alpeak eskualdean. 2013an biztanle zituen.
Brémoncourt
Ekonomia
2007an lan egiteko adina zuten pertsonak 106 ziren, horien artean 79 aktiboak ziren eta 27 inaktiboak ziren. 79 pertsona aktiboetatik 74 lanean zeuden (39 gizon eta 35 emakume) eta 5 langabezian zeuden (4 gizon eta 1 emakume). 27 pertsona inaktiboetatik 7 erretiraturik zeuden, 5 ikasten zeuden eta 15 "bestelako inaktibo" gisa sailkaturik zeuden.
Ordenagailuz lagundutako itzulpen
Errepikapenak
Emaitza posibleen artean “Kointzidentziarik Ez” egon daiteke, hau da, memorian ez dagoela horrekin kointziditzen duen segmenturik. Itzultzaile profesional batek esaldi hori zerotik hasita itzuli beharko luke. Beste emaitza mota bat “Kointzidentzia Totala” litzateke, hau da, %100eko aldiberekotasuna; beraz, aurreikusi daitekeenez, horrek esan nahi du, testu berri hartan esaldi edo segmentu bat dagoela jada itzulpen memorian itzulita gordeta dagoena. Kasu horretan, itzultzaileak  erabiliko duen segmentu hori itzulpen berriaren testuinguruan ondo egokitzen dela egiaztatu beharko du eta horrela izatekotan, onartu. Azkenik, “Kointzidentzia Partziala” deritzona gertatu daiteke, egoera hori itzulpen memorian gordetako segmentu baten antzeko edukia daukanean gertatzen da. Kasu guztietan itzultzaileak emaitzak  berrikusi beharko ditu egokiak direla egiaztatzeko edo aldaketak egiteko esaldia zehaztasunez itzultzeko.
Brémoncourt
Diru sarrerak
2009an Brémoncourt udalerrian 61 unitate fiskal zeuden, 162 pertsonek osaturik. Pertsona bakoitzeko diru-sarrera fiskalaren mediana urteko 19.430 euro zen.
Ordenagailuz lagundutako itzulpen
Itzulpen memoriak eta terminologia
Itzulpen memoriaren eta tresna terminologikoaren arteko ezberdintasuna ulertzea garrantzitsua da. Itzulpen segmentu edo unitateak itzulpen memoriak osatzen dituzte. Orokorrean, segmentuak esaldi oso baten parte diren hitz (kate edo) zatiak dira. Tresna terminologikoak, ordea, hitz kantitate txikiago baten datu basearen erabilera eskatzen du; izenak, izenondoak, aditzondoak edo, testuinguruaren arabera, era jakin batean itzuli behar diren esapide idiomatiko luzeagoak. “Katua marroia da” adierazteko, seguruenik behin itzulita izan zen segmentu bat litzateke eta itzulpen memoriaren parte izango litzatekeena. Horrekin batera, “katua” testuinguru jakin batean era zehatz batean itzuli behar den termino tekniko bezala identifikatuko duen tresna terminologiko bat erabili daiteke. Funtsean, tresna terminologikoak kalitatea eta oinarria hobetzen laguntzen dute eta ez dira kostuak murrizteko erabiltzen.
Brémoncourt
Ekonomia jarduerak
2007an zeuden 6 komertzioetatik, 2 bestelako produktu industrialen fabrikazioko enpresak ziren, 2 eraikuntza enpresak ziren, 1 ibilgailuen saltze eta konpontze enpresa zen eta 1 zerbitzu enpresa zen.
Ordenagailuz lagundutako itzulpen
Itzulpen memoriak eta terminologia
Horrez gain, itzulpen prozesua bizkortu dezakete, orokorrean ikerketa eskatuko luketen terminoek, aurretiaz itzulitako termino multzo baten erreferentzia eskaintzen baitute. Nahiz eta era askotako itzulpen tresnak diren, maiz, batera erabiltzen dira hala-nolako itzulpen proiektu baten kalitate maila orokorra hobetzeko.
Effiat
Biztanleria
Biztanleriak, denboran, ondorengo grafikoan ageri den bilakaera izan du:
Brémoncourt
Ekonomia jarduerak
2009an zeuden norbanakoentzako 2 zerbitzu publikoetatik, 1 iturgina zen eta 1 argiketaria.
Ordenagailuz lagundutako itzulpen
Estrategia
Ordenagailuz lagundutako itzulpen sistemen estrategia nagusi eta orokorra honetan datza: itzulpen-memorietarako sarbidea eskaintzean, itzulpen horiek berriro erabili ahal izateko. Alde batetik, pertsona batek itzulitako eta zuzendutako elementuak berrerabiltzen dira eta, bestetik, logika lausoaren teknikaren bitartez, kointzidentzia aldagarriaren indize batez itzulitako elementuak berreskuratzen dira. Eskuarki, halaber, sistema hauek terminologia kudeatzaile bat izan ohi dute, beste mota bateko baliabide linguistikoak kudeatzeko balio duena: hiztegiak. Horregatik, tresna hauek baliabide linguistikoen kudeatzailetzat har daitezke, hainbat proiektutarako edo bere sorrera-ingurunetik kanpo dauden bestelako tresna batzuetarako berrerabil baitaitezke. Tresna hauek itzulpen memorien, hiztegi terminologikoen eta antzeko beste baliabide linguistikoen biltegiratzea, nabigazioa, erauzketa eta sorkuntza ahalbidetzen duten sistemak dira. Ordenagailuz lagundutako itzulpen sistemek bizitako goraldiaren ondoren, nolabaiteko desilusioa etorri zen, itzulpen automatikoaren planteamendu handinahienak tolesgabeegiak izan baitziren eta lorpenak ez baitziren izan hasiera batean esperotakoak bezain handiak. Etsipen horretatik abiatuta, eta eremu profesionalean halako sistemak ezartzeko proposamenek izan zuten erantzun makalaren ondorioz, zeregin mekanikoak automatizatzera bideratutako software tresnak garatu ziren, inplikazio kognitiboko goi mailako zereginak automatizatzeko asmoa nolabait aztertuta. Ordenagailuz lagundutako itzulpen sistemek primeran funtzionatzen dute oso testu errepikakorrekin, eskuliburu teknikoekin, adibidez, eta berrikusteak, zuzenketak eta aldaketa txikiak egiteko ere erabilgarriak dira.
Oktobaxu
Oktobaxua harizko instrumentuetan soinu baxuenak sortzen dituena da, kontrabaxuaren itxurakoa eta horren antzera jotzen dena, baina nabarmen handiagoa; hain zuzen, harizko instrumentuetan handiena ere bada.
Ordenagailuz lagundutako itzulpen
Abantailak
OLI tresnek itzulpen lanak egiten laguntzen diote itzultzaileari, bere produktibitatea optimizatzen. Gainera, hainbat lan aurrezten dizkio, besteak beste maketazioa, eduki-erauzketa edo terminologiaren koherentea egiaztapena.
Brémoncourt
Hezkuntza eta osasun ekipamenduak
2009an inguruko herriekin osatutako barreiatutako lehen-hezkuntzako eskola bat zegoen.
Effiat
Etxebizitza
2007an 372 etxebizitza zeuden, 325 familiaren etxebizitza nagusia ziren, 21 bigarren erresidentzia ziren eta 26 hutsik zeuden. 355 etxeak ziren eta 15 apartamentuak ziren. 325 etxebizitza nagusietatik 275 bere jabearen bizilekua ziren, 42 alokairuan okupaturik zeuden eta 8 doan lagata zeuden; 1ek gela bat zuen, 15 etxek bi zituzten, 46 etxek hiru zituzten, 102 etxek lau zituzten eta 161 etxek bost zituzten. 258 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 114 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 195 etxetan bat baino gehiago zituzten.
Herzlake
Herzlake Alemaniako udalerria da. estatuan kokatuta dago, barrutian. 2014an 0 biztanle zituen 0 kilometro koadrotan banatuta.
Effiat
Ekonomia
2007an lan egiteko adina zuten pertsonak 548 ziren, horien artean 427 aktiboak ziren eta 121 inaktiboak ziren. 427 pertsona aktiboetatik 401 lanean zeuden (215 gizon eta 186 emakume) eta 26 langabezian zeuden (10 gizon eta 16 emakume). 121 pertsona inaktiboetatik 56 erretiraturik zeuden, 28 ikasten zeuden eta 37 "bestelako inaktibo" gisa sailkaturik zeuden.
Brémoncourt
Gertuen dauden herriak
Diagrama honek gertuen dauden herriak erakusten ditu.
Ordenagailuz lagundutako itzulpen
Itzultzaile automatikoak
Itzultzaile mota hauek EZ dira OLI tresnatzat hartzen. Testuaren interrelazio sintaktiko eta semantikoekin lan egiten dute, baina ez du testuingurua kontutan hartzen, eta produkzio-kostu altua dute. Bi hizkuntza berdintsurekin lan egiteko baliagarriak dira.
Erreferentziak
1. Arthern, Peter (1981). «[http://www.mt-archive.info/Aslib-1980-Arthern.pdf. Aids unlimited: the scope for machine aids in a large organization]». ASLIB Proceedings 33 (7/8).
Effiat
Diru sarrerak
2009an Effiat udalerrian 361 unitate fiskal zeuden, 969 pertsonek osaturik. Pertsona bakoitzeko diru-sarrera fiskalaren mediana urteko 19.025 euro zen.
Ekonomia jarduerak
2009an zeuden norbanakoentzako 8 zerbitzu publikoetatik, 1 posta bulegoa zen, 1 igeltseroa, 1 margolaria, 3 zurginak eta 2 jatetxeak.
2009an zegoen establezimendu komertzial bakarra okindegi bat zen.
Renton (Washington)
Renton Ameriketako Estatu Batuetako hiri bat da. King konderrian dago, Washington estatuan. biztanle ditu, kilometro koadroko azaleran banatuta.
Effiat
Ekonomia jarduerak
2000. urtean Effiat udalerrian 32 nekazaritza-ustiategi zeuden, 1.420 hektarea erabiltzen.
Hezkuntza eta osasun ekipamenduak
2009an lehen-hezkuntzako eskola bat zegoen.
Gertuen dauden herriak
Diagrama honek gertuen dauden herriak erakusten ditu.
La Fouillouse
Biztanleria
Biztanleriak, denboran, ondorengo grafikoan ageri den bilakaera izan du:
Etxebizitza
2007an 1.850 etxebizitza zeuden, 1.736 familiaren etxebizitza nagusia ziren, 43 bigarren erresidentzia ziren eta 71 hutsik zeuden. 1.235 etxeak ziren eta 612 apartamentuak ziren. 1.736 etxebizitza nagusietatik 1.188 bere jabearen bizilekua ziren, 513 alokairuan okupaturik zeuden eta 35 doan lagata zeuden; 15 etxek gela bat zuten, 153 etxek bi zituzten, 294 etxek hiru zituzten, 488 etxek lau zituzten eta 786 etxek bost zituzten. 1.291 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 701 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 895 etxetan bat baino gehiago zituzten.
Biztanleria-piramidea
2009an sexu eta adinaren araberako biztanleria-piramidea hau zen:
Ekonomia
2007an lan egiteko adina zuten pertsonak 2.785 ziren, horien artean 2.009 aktiboak ziren eta 776 inaktiboak ziren. 2.009 pertsona aktiboetatik 1.881 lanean zeuden (999 gizon eta 882 emakume) eta 128 langabezian zeuden (51 gizon eta 77 emakume). 776 pertsona inaktiboetatik 286 erretiraturik zeuden, 303 ikasten zeuden eta 187 "bestelako inaktibo" gisa sailkaturik zeuden.
Diru sarrerak
2009an La Fouillouse udalerrian 1.767 unitate fiskal zeuden, 4.425,5 pertsonek osaturik. Pertsona bakoitzeko diru-sarrera fiskalaren mediana urteko 21.348 euro zen.
Ekonomia jarduerak
2007an zeuden 288 komertzioetatik, 2 erauzte enpresak ziren, 4 janari enpresak ziren, 2 material elektrikoaren fabrikazioko enpresak ziren, 19 bestelako produktu industrialen fabrikazioko enpresak ziren, 46 eraikuntza enpresak ziren, 73 ibilgailuen saltze eta konpontze enpresak ziren, 22 garraio enpresak ziren, 15 ostalaritza eta jatetxe enpresak ziren, 3 informazio eta komunikazio enpresak ziren, 17 finantziazio enpresak ziren, 21 higiezinen enpresak ziren, 30 zerbitzu enpresak ziren, 22 administrazio publikoko enpresak ziren eta 12 «beste zerbitzu jarduera batzuk» multzoan sailkatutako enpresak ziren.
2009an zeuden norbanakoentzako 65 zerbitzu publikoetatik, 1 jendarmeria zen, 1 posta bulegoa, 1 banku bulegoa, 4 ibilgailuen konpontzeko eta nekazaritza tresnetako lantokiak, 1 autoeskola, 6 igeltseroak, 5 margolariak, 5 zurginak, 10 iturginak, 7 argiketariak, 1 eraikuntza enpresa, 5 ile apaindegiak, 12 jatetxeak, 4 higiezinen agentziak, 1 tintoreria eta 1 apaindegia.
2009an zeuden 33 establezimendu komertzialetatik, 4 brikolaje denda handika, 2 120 m2 baino gutxiagoko dendak, 4 okindegiak, 3 harategiak, 3 etxerako tresna dendak, 10 altzari dendak, 3 kirol-dendak, 2 drogeria eta 2 lore-dendak ziren.
2000. urtean La Fouillouse udalerrian 31 nekazaritza-ustiategi zeuden, 680 hektarea erabiltzen.
Hezkuntza eta osasun ekipamenduak
2009an haur-eskola 1 eta 2 lehen-hezkuntzako eskola zegoen.
Gertuen dauden herriak
Diagrama honek gertuen dauden herriak erakusten ditu.
Cuauhtémoc (udalerria)
Cuauhtémoc Mexikoko udalerri bat da. Colima estatuan kokatua dago. 2010ean 0 biztanle zituen 0 km²ko azaleran. Herriburua da.
Jardín de rosas
Jardín de rosas (euskaraz Larrosen lorategia) Duncan Dhu euskal pop musika taldearen abesti bat da. 1986an Canciones ("Abestiak") diskoaren barnean kaleratu zuten. Lynn Anderson country abeslariaren Rose Garden abestiaren bertsio bat da.
Asthenes ottonis
Asthenes ottonis Asthenes generoko animalia da. Hegaztien barruko Furnariidae familian sailkatua dago.
La Salle konderria
La Salle konderria hauetako konderrietako baten izena izan daiteke:
Ixtlahuacán (udalerria)
Ixtlahuacán Mexikoko udalerri bat da. Colima estatuan kokatua dago. 2010ean 0 biztanle zituen 0 km²ko azaleran. Herriburua da.
Caesaraugusta
Caesaraugusta edo Caesar Augusta egungo Zaragozan erromatar hiria izan zen. Salduie izeneko sedetanoen hirian K.a. 14an, erromatarrek Kantabriar Gerrak irabazi ondoren, sortu zuten eta Zesar Augustoren izena eman zioten.
Bertan IV Macedonica, VI Victrix eta X Gemina legioetan izandako beterano lizentziatuak bizi ziren. Kolonia immune estatusa zuen, hau da, ez zituzten zergak ordaintzen eta txanponak egiteko eskubidea zuen.
Conventus Cesaugustanus-aren hiriburua zen eta Hispania Tarraconensis probintzia hiri garrantzitsuenetakoa.
Thory (Somme)
Thory Frantziako udalerria da, Somme departamenduan dagoena, Frantzia Garaia eskualdean. 2013an 0 biztanle zituen.
Biztanleria
2007an Thory udalerrian erroldatutako biztanleak 162 ziren. Familiak 64 ziren, horien artean 8 pertsona bakarrekoak ziren (4 bakarrik bizi ziren gizonak eta 4 bakarrik bizi ziren emakumeak), 16 seme-alabarik gabeko familiak ziren, 32 seme-alabak dituzten bikoteak ziren eta 8 seme-alabak dituzten guraso-bakarreko familiak ziren.
Biztanleriak, denboran, ondorengo grafikoan ageri den bilakaera izan du:
Erroldatutako biztanleak
Etxebizitza
2007an 61 etxebizitza zeuden, 55 familiaren etxebizitza nagusia ziren, 3 bigarren erresidentzia ziren eta 3 hutsik zeuden. Etxebizitza guzti hauek 61etxeak ziren. 55 etxebizitza nagusietatik 44 bere jabearen bizilekua ziren, 9 alokairuan okupaturik zeuden eta 2 doan lagata zeuden; 3 etxek hitu gela zituzten, 8 etxek lau zituzten eta 44 etxek bost zituzten. 37 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 19 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 33 etxetan bat baino gehiago zituzten.
Biztanleria-piramidea
2009an sexu eta adinaren araberako biztanleria-piramidea hau zen:
Ekonomia
2007an lan egiteko adina zuten pertsonak 102 ziren, horien artean 71 aktiboak ziren eta 31 inaktiboak ziren. 71 pertsona aktiboetatik 65 lanean zeuden (38 gizon eta 27 emakume) eta 6 langabezian zeuden (5 gizon eta 1 emakume). 31 pertsona inaktiboetatik 9 erretiraturik zeuden, 14 ikasten zeuden eta 8 "bestelako inaktibo" gisa sailkaturik zeuden.
Asthenes heterura
Asthenes heterura Asthenes generoko animalia da. Hegaztien barruko Furnariidae familian sailkatua dago.
Thory (Somme)
Diru sarrerak
2009an Thory udalerrian 56 unitate fiskal zeuden, 166 pertsonek osaturik. Pertsona bakoitzeko diru-sarrera fiskalaren mediana urteko 20.364,5 euro zen.
Ekonomia jarduerak
2007an zeuden 3 komertzioetatik, 1 erauzte enpresa zen, 1 eraikuntza enpresa zen eta 1 administrazio publikoko enpresa zen.
Delettes
Delettes Frantziako udalerria da, Pas-de-Calais departamenduan dagoena, Frantzia Garaia eskualdean. 2013an 0 biztanle zituen.
Thory (Somme)
Ekonomia jarduerak
2009an norbanakoentzat zegoen zerbitzu bakarra margolaria zen.
2000. urtean Thory udalerrian 11 nekazaritza-ustiategi zeuden, 1.024 hektarea erabiltzen.
Hezkuntza eta osasun ekipamenduak
2009an inguruko herriekin osatutako haur-eskola bat zegoen.
Gertuen dauden herriak
Diagrama honek gertuen dauden herriak erakusten ditu.
Delettes
Biztanleria
2007an Delettes udalerrian erroldatutako biztanleak 1.059 ziren. Familiak 376 ziren, horien artean 76 pertsona bakarrekoak ziren (36 bakarrik bizi ziren gizonak eta 40 bakarrik bizi ziren emakumeak), 112 seme-alabarik gabeko familiak ziren, 172 seme-alabak dituzten bikoteak ziren eta 16 seme-alabak dituzten guraso-bakarreko familiak ziren.
Biztanleriak, denboran, ondorengo grafikoan ageri den bilakaera izan du:
Etxebizitza
2007an 403 etxebizitza zeuden, 384 familiaren etxebizitza nagusia ziren, 4 bigarren erresidentzia ziren eta 15 hutsik zeuden. 396 etxeak ziren eta 4 apartamentuak ziren. 384 etxebizitza nagusietatik 329 bere jabearen bizilekua ziren, 46 alokairuan okupaturik zeuden eta 9 doan lagata zeuden; 2 etxek gela bat zuten, 9 etxek bi zituzten, 49 etxek hiru zituzten, 84 etxek lau zituzten eta 240 etxek bost zituzten. 298 etxek euren parking plaza propioa zuten azpian. 146 etxetan ibilgailu bat zegoen eta 201 etxetan bat baino gehiago zituzten.
Biztanleria-piramidea
2009an sexu eta adinaren araberako biztanleria-piramidea hau zen:
Ekonomia
2007an lan egiteko adina zuten pertsonak 693 ziren, horien artean 496 aktiboak ziren eta 197 inaktiboak ziren. 496 pertsona aktiboetatik 449 lanean zeuden (263 gizon eta 186 emakume) eta 47 langabezian zeuden (19 gizon eta 28 emakume). 197 pertsona inaktiboetatik 53 erretiraturik zeuden, 62 ikasten zeuden eta 82 "bestelako inaktibo" gisa sailkaturik zeuden.
Diru sarrerak
2009an Delettes udalerrian 403 unitate fiskal zeuden, 1.106 pertsonek osaturik. Pertsona bakoitzeko diru-sarrera fiskalaren mediana urteko 15.032 euro zen.
Ekonomia jarduerak
2007an zeuden 23 komertzioetatik, 1 janari enpresa zen, 5 eraikuntza enpresak ziren, 5 ibilgailuen saltze eta konpontze enpresak ziren, 3 ostalaritza eta jatetxe enpresak ziren, 3 higiezinen enpresak ziren, 1 zerbitzu enpresa zen, 3 administrazio publikoko enpresak ziren eta 2 «beste zerbitzu jarduera batzuk» multzoan sailkatutako enpresak ziren.
2009an zeuden norbanakoentzako 7 zerbitzu publikoetatik, 1 ibilgailuen konpontzeko eta nekazaritza tresnetako lantokia zen, 1 igeltseroa, 2 zurginak, 1 eraikuntza enpresa, 1 ile apaindegia eta 1 jatetxe.
2009an zegoen establezimendu komertzial bakarra harategi bat zen.
2000. urtean Delettes udalerrian 31 nekazaritza-ustiategi zeuden, 1.342 hektarea erabiltzen.
Hezkuntza eta osasun ekipamenduak
2009an lehen-hezkuntzako eskola bat zegoen.
Esos ojos negros
Esos ojos negros (euskaraz Begi Beltz Horiek) Duncan Dhu taldeko abestia da, Diego Vasalloren hitza eta musika dituena. Canciones bere bigarren diskoan agertu zen. Laster taldeko abestirik ezagunetariko bat bilakatu zen.
2005ean Álex Ubagok Cien gaviotas dónde irán... Un tributo a Duncan Dhu diskorako bertsio bat egin zuen.
Lafayette konderria
Lafayette konderria honako konderrietako bat izan daiteke:
Turnicidae
Turnicidae Charadriiformes aldean bizi diren hegaztiak dira. Asiako, Afrikako, Europako eta Australiako zangaluzeekin lotura dute. Gehienak 16 espezieak izena Turnix eta Ortyxelos generokoak dira.
Irina Grjebina
Irina Grjebina edo Irina Grjebine (1907 – 1994) Parisko Errusiar Operan lan egin zuen ballet errusiarreko dantzari bat izan zen. Koreografia-eskola bat eta bere ballet-konpainia errusiarra sortu zituen.
San Petersburgon bizi zen Zinovii Grzhebin editorearen alaba zen. Bere ahizpa Lyarekin, balletean entrenatu zuten Ivan Koussov, Nicolas Legat eta Olga Preobrajenskak.
Lamar konderria
Lamar konderria honako konderrietako baten izena izan daiteke:
Juan Ramón Viles
Juan Ramón Viles Mitxelena (Donostia, 1966ko abuztuaren 12a) euskal musikari bat da. Duncan Dhu pop musika taldeko kide-ohia da.
1980ko hamarkadako hasieran Diego Vasallo donostiar musikariarekin batera Los Dalton musika taldea sortu zuen, bertan bateria lehenbiziko aldiz jo zuelarik, ondoren Diego Vasallo eta Mikel Erentxunekin batera Duncan Dhu musika taldea eratu zuten.
Deustuko Unibertsitatean Historia eta Geografian eta EHUn Zuzenbidean lizentziatua da, 1989an beste bi taldekideekin izandako desadostasunen ondorioz taldea laga eta urte hartan bertan Emirra musika taldeko kidea egin zen, harekin "Agua y Barro" izeneko LPa argitaratu zuelarik, bertan "Quién pudiera" abestia kaleratuz. Ekoizle gisa Bilboko Dinamita pa' los Pollos musika taldeari lotua ere egon zen.
2006an "Duncan Dhu Crónicas de un éxito 1984-89" liburua argitaratu zuen, bertan bera taldekidea izan zen urteei buruzko taldearen historia azaltzen duelarik.
2009ko maiatzean bere bakarkako lehen diskoa plazaratu zuen (Duncan Dhu eta Emirra musika taldeetan egon ondoren), jada JuanRa Viles izen artistkoaz eta "En buena compañía" izenburupean.
2011ko udal hauteskundeetan zinegotzi hautatu zuten EAJren zerrendan.
Lähden
Lähden Alemaniako udalerria da. estatuan kokatuta dago, barrutian. 2014an 0 biztanle zituen 0 kilometro koadrotan banatuta.
Lancaster konderria
Lancaster konderria honako konderrietako baten izena izan daiteke:
Chionididae
Chionididae Charadriiformes ordenako itsas-hegaztien familia da. Antartikako lurretan bizi diren bi espezie barne harten ditu.
Moko zorrotza dute; hegoak eta isatsa ere luzeak izaten dituzte. Luma zuriak dituzte, hankak eta burualdean soilik izan ditzakete bestelako koloreak.