cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
Langston Hughes
Viaxes per Hispanoamérica y España
Tamién visitó Cuba, siquier en cuatro causes. La más significativa foi en 1930, cuando dellos poemes sos fueren traducíos yá al español por Fernández de Castro. Entós conoció y trató asiduamente, ente otros, al poeta Nicolás Guillén. Frutu d'esta estancia ye la traducción al inglés de poemes del propiu Guillén y d'otru escritores cubanos. Con ocasión de la que sería la so última visita a la isla, en 1931, escribiría'l so conocíu poema antimperialista “To the Little Fort of San Lazaro on the Ocean Front, Habana”
Pero la estancia que resultó más decisiva na so vida foi la que fizo a España en 1937 como corresponsal del periódicu Baltimore Afro-American pa informar a la sociedá norteamericana de la realidá de la guerra civil y especialmente sobre los negros norteamericanos enrolados nes Brigaes Internacionales. Antes de la so venida a España yá Hughes manifestárase en defensa de la República amenazada y escribiera un poema antibélico, “Song of Spain”. Por cuenta de la neutralidá oficial del gobiernu de los Estaos Xuníos ante la guerra d'España, Hughes viaxó al nuesu país al traviés de Francia y en París tuvo ocasión d'asistir al II Congresu Internacional d'Escritores, qu'axuntó a intelectuales antifascistes de toa Europa. En compañía de Nicolás Guillén, Hughes llegó a España n'agostu de 1937 y tres una curtia estancia en Barcelona y Valencia, llegaron a Madrid onde fueron instalaos na sede de l'Alianza d'Intelectuales Antifascistes pa la Defensa de la Cultura, que dirixía José Bergamín y de la que yera secretariu Rafael Alberti. Asina comenta Hughes la so instalación en Madrid: “D'esta casa madrilana, qu'antes foi un palaciu pal ociu de los ricos, entren y salen agora los meyores escritores, artistes y pensadores d'España, según los visitantes estranxeros que moren en Madrid o que s'atopen nel país axuntando material p'artículos y llibros (…) N'ocasiones esti escritores, tantu españoles como estranxeros, dexen la casa pa siguir el so llabor como lluchadores, pensadores o artistes nel frente, y yá nun tornen (…) Como ven, los artistes y escritores que frecuentaben l'Alianza en Madrid nun yeren de la escuela de la Torre de Marfil. Ello ye que sería-yos imposible tar nuna Torre de Marfil en Madrid. Los cañones haber fechu cachos”
A finales d'avientu d'esi mesmu añu, y en visitando los frentes, Hughes dexó Madrid y, otra vegada al traviés de Valencia y Barcelona, algamó tierra francesa: “Al veme aquel día en Tour de Carol (el primer pueblu de Francia), per primer vegada en seis meses lloñe del estrueldu de los obuses y de la bombes, sentéme nel chigre de la estación y cisqué una ensundiosa comida (…) Qué diferencia establez una frontera: a un llau d'una llinia invisible, comida; al otru, nada. A un llau, paz. Al otru, guerra. A un llau, tranquilidá sol sol. Al otru, el ¡bang! de los obuses, l'acuruxar de les serenes y l'españíu de les bombes sobre ciudaes populoses (...) Permanecí a soles nel andén de la pequeña estación aquel lluminosu día d'avientu y miré pol valle escontra España pensando nes fronteres, les nacionalidaes y la guerra. Pregunté qué sería del pueblu español que colaba pola sangrientu cuerda fluexa de la so guerra civil”
Escritos de Hughes sobre la guerra civil española
Tocantes a les cróniques qu'unvió a diversos periódicos estauxunidenses, Hughes escribir con enfotu militante, por que'l so llectores americanos solidarizar cola República en peligru. El so mensaxe ye senciellu y hasta repetitivu: na guerra d'España ta aldericándose la llucha pola llibertá y, si'l fascismu trunfa n'España, dempués va estendese pol restu d'Europa. Nesa llucha pola llibertá destaquen los numberosos héroes anónimos de toles partes del mundu integraos nes Brigaes Internacionales. Un coleutivu d'estos voluntarios al que Hughes dedica especial atención ta constituyíu por negros norteamericanos, que les sos vicisitúes poles trincheres republicanes (dende Brunete hasta la batalla del Ebro) describe y comenta como exemplu y motivu d'arguyu pa los sos llectores. Dende la so perspeutiva d'escritor de color nun dexa de sosprendese de la presencia de soldaos marroquinos nel exércitu de Franco y sobre esa incoherencia llega a aldericar con un soldáu rebalbu marroquín col que s'atopa nun hospital. Un aspeutu bien suxerente del llibru ye'l paralelismu qu'atopa ente'l flamencu y la música negra americana (el jazz y el blues). Hughes viaxó a España con una estupenda coleición de discos de jazz, que s'escuchaben nos salones de l'Alianza d'Escritores Antifascistes, y siempres que podía allegaba a oyer a la Neña de los Peñes y a otros artistes flamencos qu'actuaben nel Madrid asediado polos bombardeos franquistes.
Finalmente, Hughes escribió alredor d'una docena de poemes sobre España y la Guerra Civil, unos escritos n'España y otros al so regresu a los Estaos Xuníos, yá nes décades de los cuarenta y cincuenta. Casi toos son d'una gran emotividá y fuercia espresivo. A manera de cartes, postales y cantares dende España, merecen asitiase ente los meyores que s'escribieron sobre esa desgraciada guerra incivil.
Langston Hughes y Federico García Lorca
Nun hai datos ciertos que dexen asegurar que Lorca y Hughes llegaren a conocese a pesar de que sabemos que na estancia en Nueva York del poeta granadín ésti frecuentó a persones que trataron a Hughes bien de cerca, ente elles la novelista negra Nella Larsen, quien sirvió en más d'una ocasión de cicerone al poeta nos sos paseos pela ciudá. El mesmu Lorca cuntó na so conferencia “Un poeta en Nueva York” (1932) cómo visitó nuna ocasión un local entós bien famosu en Harlem y, frecuentáu tantu por blancos como por negros, el Small's Paradise, club del que Hughes tamién yera asiduo. Tamién debieron de coincidir nuna estancia de dambos en Cuba, en marzu de 1930. Y si los dos xaciar cola intelectualidá de la isla, sería lóxicu pensar que pudieron atopase en dalgún actu lliterariu o social. Pero por más suxerente que seya la imaxe de los dos poetes tratándose nesos momentos, nengunu d'ellos dexó constancia per escritu de conocese. De lo que sí hai constancia ye de l'almiración que Hughes sintió pola obra lliteraria de Lorca, de la que son prueba les sos traducciones al inglés de diversos testos del poeta granadín. Tando n'España, cola ayuda de Rafael Alberti y de Manuel Altolaguirre Hughes entamó la traducción al inglés del Romanceru xitanu, anque solo publicárase n'EEXX el Romance de la guardia civil”, en 1938. Darréu, en 1951, quince de los dieciocho poemes del llibru editar en “The Beloit Poetry Champbook" col títulu de Gipsy Ballads. Pa esta traducción Hughes cuntó col asesoramientu del hermanu del poeta asesináu, Francisco García Lorca, entós profesor de Columbia University. Hughes llegó a dicir d'esos poemes que yeren “tan bellos que deseyaría habelos escritu yo en cuenta de traducilos namái”. Hughes tamién virtió al inglés la obra teatral Bodes de sangre, anque esta traducción nun tuvo de llegar a publicar.
Traducciones de Hughes al español
Los primeros poemes sueltos al español de Hughes apaecieron en Llatinoamérica na década de los trenta traducíos Fernández de Castro, Jorge Luis Borges y Nicolás Guillén. Darréu, na década de los cincuenta, n'Arxentina tradució parte de la so obra lliteraria, casi siempres al cargu de Julio Galer. Na editorial Lautaro apaeció en 1952 una seleición de poemes. La primer parte de la so autobiografía, The Big Sía (1940) traducióse como L'inmensu mar (1946). L'otru llibru autobiográficu, I Wonder as I Wander (1956) traducir en 1959 (editorial Fabril) como Yo viaxo per un mundu encantáu. Yá n'España, traducir nel añu 2013 col títulu de Parolo mientres vagu y el subtítulu de Un viaxe autobiográficu (editorial La Balsa d'Aguamala, traducción de Mariano Peyrou)). La novela Not Without Laughter (1930) apaeció sol títulu de Pero con rises. (Futuru, 1945), y el llibru de rellatos Laughing to Keep from Crying (1952) titular en castellán Riendo por Nun llorar (Sieglu XXI, 1955). Pela so parte, Quetzal editó en 1954 la obra teatral Mulatu.
Tocantes a España, la primer referencia a la poesía de Hughes n'España apaez nel nᵘ3 (agostu-setiembre de 1933) de la revista Ochobre, publicada por Rafael Alberti y María Teresa Lleón. Nesi númberu publiquen siete “Cantares de los negros de Norteamérica”, que ye una seleición de poemes anónimos de calter reivindicativu, y dos poemes de Hughes, “Yo tamién cantar a América” y “Carta a los collacios del Sur”. Rafael Alberti nes sos memories diz qu'él mesmu tradució'l primeru de los poemes. La traducción del segundu deber a Y. Delgado, autor tamién d'una nota a los poemes na que, ente otres coses, dizse: “Foi botones d'hotel, lavaplatos, obreru de fábrica y marineru. Los sos llibros de poemes y la so novela Not Without Laughter reflexen el drama social de la so raza, les sos aspiraciones, los sos sufrimientos y les sos lluches contra la esplotación capitalista”.
Pero al marxe d'esta curtia seleición y de dalguna otra traducción de poemes sueltos en distintes revistes lliteraries, hubo qu'esperar al añu 2004 por qu'apaeciera una antoloxía poética significativa de Hughes: Blues, (Valencia, editorial Pre-Testos), na so versión inglesa y la so traducción española. En 2009 La Oficina/BAAM de Madrid editó'l volume Escritos sobre España, que recueye la totalidá de los testos de Hughes sobre España y la guerra civil. P'acabar con esta repasada, la editorial Escelicer publicó nel añu 1964 una traducción de la obra teatral Mulatu en versión d'Alfonso Sastre. La editorial Argitaletxe Hiru de Hondarribia reeditó esta traducción en 1993.
Bibliografía sobre Hughes y España
CALVO, Antonio F.: Traducción ya interpretación: Langston Hughes y Federico García Lorca, alcuentru nel llinguaxe. The City of New York University, 2007.
CRUZÁU SORIA, Maribel: Prólogos a les obres de Hughes Blues (Valencia Pretexto, 2004) y Escritos sobre España (La Oficina/BAAM, 2012).
Campo de Gómara
Campu de Gómara ye una comarca de la provincia de Soria, na comunidá autónoma de Castiella y Lleón. La so capital ye Gómara.
Virginia Weidler
Virginia Weidler foi una actriz infantil y xuvenil estauxunidense, popular en Hollywood mientres los años 30 y 40.
Carrera y vida personal
Fixo la so apaición nel cine per primer vegada en 1933. Nos siguientes años participó en papeles de menor importancia pa la RKO y para Paramount Pictures. Cuando la Paramount nun anovó'l so contratu, robló cola MGM en 1938.
La so primer película pa la MGM foi cola so principal estrella, Mickey Rooney, en L'amor ye un dolor de cabeza (Love Is a Headache, 1938). La película foi un ésitu, y a partir d'entós Weidler sería emplegada en papeles más importantes. thumb|right|250px| Imaxe del reclamu de la película [[Muyeres (película)|Muyeres  (The Women, 1939). ]] En 1939, representó un papel bien sentimental: el de fía del personaxe interpretáu por Norma Shearer nel trabayu de George Cukor Muyeres (The Women).
El so mayor ésitu foi en The Philadelphia Story (The Philadelphia Story, 1940), na qu'interpretaba a Dinah Lord, la hermana más nueva y atélite de Tracy Lord (papel qu'interpretaba Katharine Hepburn). Cuando yá llegó a l'adolescencia, foi menos popular ente les audiencies. Tres una serie de desilusiones de taquilla, la so carrera cinematográfica concluyó en 1943 col so trabayu na película Best Foot Forward.
Nel so retiru a la edá de 17 años, Weidler apaeciera en más de cuarenta películes y actuara con delles de les más grandes estrelles de la dómina: con Clark Gable y Myrna Loy en Too Hot to Handle (Too Hot to Handle, 1938), con Bette Davis en All This, and Heaven Too (All This, and Heaven Too, 1940) y con Judy Garland en Mozos de Broadway (Babes on Broadway, 1941).
L'hermanu mayor de Virginia Weidler tuvo casáu con Doris Day dende marzu de 1946 hasta mayu de 1949.
Weidler negar a ser entrevistada'l restu de la so vida, viviendo en priváu. Tuvo casada con Krisel hasta la so muerte'l 1 de xunetu de 1968, cuando sufrió un ataque al corazón y morrió na so casa de Los Angeles a los 41 años d'edá.
Colonia
El términu colonia o Colonia pue referise a:
Kurt Vonnegut
Kurt Vonnegut Jr. foi un escritor d'Estaos Xuníos, que les sos obres, xeneralmente adscrites al xéneru de la ciencia ficción, participen tamién de la sátira y la comedia negra. Ye autor de catorce noveles, ente les que destaquen Les serenes de Titán (1959), Mataderu cinco (1969) y L'almuerzu de los campeones (1973). Como ciudadanu, tola so vida foi siguidor de la Unión poles Llibertaes Civiles d'Estaos Xuníos. Yera conocíu poles sos idees humanistes y foi presidente honorariu de l'Asociación Humanista d'Estaos Xuníos.
Comienzo
Kurt Vonnegut pertenecía a la cuarta xeneración d'una familia d'inmigrantes alemanes n'Indianapolis. Mientres la so dómina d'estudiante na Shortridge High School de la so llocalidá natal, trabayó nel primer diariu publicáu por una escuela secundaria, The Daily Echo. Mientres un tiempu estudió na Universidá Butler d'Indianapolis, pero abandonó los estudios cuando unu de los sos profesores díxo-y que los sos rellatos nun yeren lo bastante bonos. Ente 1941 y 1942 asistió a clases na Universidá de Cornell, onde trabayó como ayudante de direutor editorial y editor acomuñáu pal periódicu de los estudiantes, el Cornell Daily Sun. Ellí estudió bioquímica. Mientres la so estancia en Cornell foi miembru de la hermandá Delta Upsilon, tal como lo fuera'l so padre. Sicasí, de cutiu faló del so trabayu en The Sun como lo único verdaderamente prestosu de la so estancia en Cornell. Ingresó nel Institutu de Teunoloxía Carnegie (güei Universidá Carnegie Mellon) en 1943. Namái permaneció ellí un curtiu periodu, yá que pocu dempués apuntóse nel exércitu, pa tomar parte na Segunda Guerra Mundial. El 14 de mayu de 1944, Día de la Madre, suicidóse la so madre, Edith Lieber Vonnegut.
La Segunda Guerra Mundial y el bombardéu de Dresde
La esperiencia de Vonnegut como soldáu, y depués como prisioneru de guerra, mientres la Segunda Guerra Mundial, tuvo una gran influencia na so obra posterior. Formando parte d'una avanzadura de la 106 División d'Infantería de los Estaos Xuníos, mientres la batalla de les Ardenas, quedó aislláu del so batallón y analayó solitariu tres les llinies enemigues mientres dellos díes hasta que foi prindáu por tropes alemanes el 14 d'avientu de 1944. Como prisioneru de guerra, vivió en primer persona les consecuencies del bombardéu de Dresde, que tuvo llugar ente'l 13 y el 15 de febreru de 1945 y que destruyó la mayor parte de la ciudá alemana. Vonnegut foi unu de los siete prisioneros de guerra d'Estaos Xuníos que llograron sobrevivir en Dresde, nun suétanu destináu a empaquetar carne, llamáu Mataderu Cinco. "Una destrucción completa," recordaría más tarde. "Una matanza inconcebible." Los nazis poner a trabayar apilando cuerpos pa soterralos en fueses comunes pero, según esplica Vonnegut, "había demasiaos cuerpos que soterrar, asina que los nazis prefirieron unviar a unos tipos con lanzallamas. Toos esos restos de víctimes civiles fueron amenorgaos a cenices."
Esta tarrecible esperiencia constitúi la base de la so obra más conocida, Mataderu Cinco, y apaez como tema recurrente en siquier otros seis llibros sos.
Foi lliberáu por tropes soviétiques en mayu de 1945. Tres el so regresu a los Estaos Xuníos, foi compensáu con un "Corazón Púrpura" polo qu'él denominó "una ferida absurda ya insignificante".
Carrera lliteraria
Al términu del conflictu, Vonnegut estudió Antropoloxía na Universidá de Chicago, y trabayó tamién como reporteru policial nel City News Bureau of Chicago. En 1946, la Facultá d'Antropoloxía refiertó la so tesis, titulada On the Fluctuations between Good and Evil in Simple Tales. Más palantre aceptaron la so novela, Trubiecu de gatu, y concediéron-y el títulu. Abandonó Chicago pa trabayar en Schenectady, nel estáu de Nueva York, nel departamentu de rellaciones públiques de la empresa General Electric. L'autor atribuyó'l so estilu, llibre d'adornos, a esti trabayu.
En 1950 publicó'l so primer rellatu, tituláu «Report on the Barnhouse Effect» na revista Collier's Weekly. A puntu d'abandonar la escritura, recibió la ufierta d'un emplegu nel taller d'escritores de la Universidá d'Iowa. La so primer novela, La pianola, de 1952, ye una distopía que describe un mundu nel que los humanos fueron sustituyíos por máquines. Más palantre publicó Les serenes de Titán (1959) y Trubiecu de gatu (1963), que se convirtió nun best-seller.
Mientres la década de los 60 publicó cuatro noveles, nes cualos rexístrase un fuerte cambéu formal y conceptual de la so obra, hasta publicar Mataderu cinco o La cruzada de los inocentes en 1969, una novela semi-autobiográfica que rellata les sos esperiencies como soldáu nel bombardéu de Dresde, esperimentalmente estructurada alredor de viaxes nel tiempu. Asina se constituyó n'unu de los críticos más feroces de la sociedá contemporánea, aludiendo a la guerra, la destrucción del mediu ambiente y la deshumanización. Espresó estes temes al traviés de la ciencia ficción, entemeciéndola con un humor acedo y hilarante. Los sos personaxes, parte importante del universu narrativu de Vonnegut, salen en distintes noveles.
Mataderu cinco ye güei considerada una de les obres más importantes de la lliteratura d'Estaos Xuníos del sieglu XX, qu'apaez nes llistes de la revista Time y de la Modern Library.
Siguió esperimentando en L'almuerzu de los campeones (1973), unu de los sos mayores best-seller, una novela que contién munches ilustraciones esbozaes, y na qu'apaez l'autor como deus ex machina. En clave d'estilu, L'almuerzu de campeones ye quiciabes la so obra maestra, simplayu pero fondu y, al traviés d'altos niveles de humor, cinismu y ironía, particularmente críticu y agudu na so visión del mundu y la cultura norteamericana.
Col llanzamientu de Timequake en 1997, Vonnegut anunció la so retirada del campu de la ficción. Siguió escribiendo pa la revista In These Times (Nestos tiempos), na que yera editor. Contribuyía con ensayos de política d'Estaos Xuníos o con notes de simple observación. Nel 2005 axuntáronse munchos de los sos ensayos nel so últimu llibru, tamién un best-seller, Un home ensin patria.
Ente los sos referentes lliterarios ta en concencia la ciencia-ficción d'Estaos Xuníos. De fechu unu de los sos personaxes recurrentes, Kilgore Trout, escritor aficionáu de ciencia-ficción, ye un trasunto de too un clásicu del xéneru, Theodore Sturgeon. Otres influencies vienen de H.L. Mencken, Hunter S. Thompson, Louis-Ferdinand Céline y un amigu de Vonnegut, Joseph Heller.
Vida privada y fallecimientu
Casóse con Jane Marie Cox, cola que coincidiera nel parvulario, pocu dempués del so regresu a Estaos Xuníos tres la Segunda Guerra Mundial. El matrimoniu dixebrar en 1970. Anque nun se divorciaron hasta 1979, dende 1970 Vonnegut vivió cola muyer que más tarde se convertiría na so segunda esposa, Jill Krementz.
Vonnegut tuvo tres fíos biolóxicos cola so primer esposa. Amás, adoptó a los trés fíos de la so hermana Alice cuando ésta morrió de cáncer, y a otra neña, Lily. Dos de los sos fíos, Mark y Edith Vonnegut, algamaron celebridá.
Finó en 2007, a la edá de 84 años, en sufriendo una cayida na so casa de Manhattan, Nueva York, que-y causó una mancadura cerebral irreversible.
Aristocracia obrera
El términu aristocracia obrera o aristocracia del trabayu fai referencia a dos conceutos, unu usáu na teoría leninista y otru como crítica a cierta forma de sindicalismu.
Nel marxismo-leninismu
Na teoría leninista l'aristocracia obrera utilízase pa referise a los trabayadores de los países desenvueltos que se beneficien de la plusvalía estrayida de los trabayadores de los países depauperaos. Esta teoría, introducida por Karl Kautsky, señala que les empreses nel primer mundu esploten a los trabayadores de los países en desarrollu (nos cuales los xornales son muncho más baxos), lo que provoca un aumentu de los beneficios. Per aciu d'estos beneficios, les empreses pueden pagar xornales más altos a los sos emplegaos del primer mundu, y esto lleva a qu'esta clase obrera tea satisfecha col so nivel de vida y refugue la revolución social.
Esta teoría de l'aristocracia obrera ye revesosa nel movimientu marxista. Esisten dellos partíos minoritarios qu'inciden en dicha teoría, xeneralmente de calter leninista o maoísta. Destacó pola so persistencia en dellos partíos políticos, por casu, el Movimientu Internacionalista Maoísta. Munchos trotskistes nel presente, a partir d'Ernest Mandel, tienden a refugar esta teoría -a pesar que Trotsky mesmu acéptola- por considerar que tien implicaciones  tercermundistes.
Crítica sindical
Nos Estaos Xuníos y el Reinu Xuníu, el términu aristocracia del trabayu úsase como una crítica implícita a los sindicatos qu'entamaron a trabayadores de rentes elevaes y nun tienen interés en sindicar a trabayadores de rentes medies o baxes, inclusive nos casos nos que la organización d'esos trabayadores consolidaría a los sindicatos implicaos. D'esos sindicatos coméntase que contienen reminiscencies d'aristocracia obrera. Dellos exemplos pueden ser los sindicatos de deportistes profesionales, que consiguieron alzar los xornales de cierta clase de trabayadores que yá percibíen de mano rentes altes —los deportistes profesionales— pero que refuguen entamar a otros trabayadores, incluyendo otros emplegaos nos equipos pa los que trabayen.
Crítica anarquista
El términu "aristocracies obreres" o "aristocracia del trabayu" foi utilizáu por primer vegada por Mijaíl Bakunin en 1872 como una crítica a la noción de que los trabayadores entamaos son los más radicales. Bakunin escribió: Pa min la flor del proletariáu nun ye, como ye pa los marxistes, la capa superior, l'aristocracia del trabayu, toos aquéllos que tán más cultivaos, los qu'aprienden más y viven más confortablemente que tolos demás trabayadores". Consecuentemente los anarquistes cuestionaron les "vanguardies" y dirixencies de los partíos obreros, especialmente nos estaos socialistes, llamandolos peyorativamante "aristocracies obreres" y/o "burocracies coloraes".
Arte medieval
291px|miniaturadeimagen|derecha|[[Santa María del Naranco, exemplu d'arte medieval asturianu.]] L'arte medieval ye una etapa de la historia del arte que cubre un enllargáu periodu para una enorme estensión espacial. La Edá Media -del sieglu V al sieglu XV- supón más de mil años d'arte n'Europa, l'Oriente Mediu y África del Norte. Inclúi distintos periodos, que la so valoración estética, suxeta a cambiantes criterios, vieno emitiendo distintes denominaciones calificatives, que lleguen a etiquetar a dalgunos como "edaes escures" y a otros como "renacencies"; inclúi de la mesma bien distintos movimientos artísticos con distintu espardimientu xeográficu, dende los llamaos "estilos internacionales" hasta los artes nacionales, rexonales y locales; a última hora, una enorme diversidá nes obres d'arte (pertenecientes a los más diversos xéneros) y en los mesmos artistes (que na Alta Edá Media permanecíen nel anonimatu d'una condición artesanal de poco prestíu social, como los demés oficios establecíos en réxime gremial, ente que nos últimos sieglos de la Baxa Edá Media, sobremanera nel sieglu XV, van algamar la considerancia de cultivadores de les belles artes, aumentando en considerancia social y preparación intelectual).
Na Antigüedá tardida integróse la heriedu artísticu clásica del Imperiu romanu coles aportaciones del cristianismu primitivu y de la brengosa cultura "bárbara" de los pueblos protagonistes de la dómina de les invasiones (procedentes de la Europa del Norte -pueblos xermánicos-, de la Europa oriental -pueblos eslavos, maxares- o d'Oriente -árabes, turcos, mongoles-), produciéndose síntesis artístiques. La historia d'arte medieval pue ser vista como la historia de la interacción ente elementos procedentes de toes eses fontes culturales. Los historiadores d'arte clasifiquen l'arte medieval en periodos y movimientos: arte paleocristiano, arte prerrománico, románicu, góticu (n'Europa Occidental -la cristiandá llatina-), arte bizantino (nel Imperiu bizantín -la cristiandá oriental-) y arte islámico (nel mundu islámicu), con influyencies mutues. Amás, identifiquen estilos locales estremaos, como'l arte visigodo, l'arte andalusí, l'arte asturiano, l'arte anglosaxón, l'arte carolinxo o'l arte viquingo; y estilos marcadamente sincréticos, como'l arte hiberno-saxón, l'arte árabe-normandu, l'arte mozárabe o'l arte mudéxar.
L'arte medieval espresóse en bien distintos medios al traviés de distintes disciplines artístiques, téuniques y xéneros: arquiteutura, escultura, orfebrería, manuscritos ilustraos (la miniatura y la caligrafía), frescos, pintura en tabla, mosaicos, y un llargu etcétera, nel que s'inclúin artes y oficios non incluyíos davezu nes belles artes, como la confección de la indumentaria medieval.
Zhou Youguang
Zhou Youguang (en chinu: 周有光; tr. pinyin: Zhōo Yǒuguāng, tr. Wade-Giles Chou Yu-kuang;) yera'l nome artísticu de Zhou Yaoping, llingüista chinu reconocíu como'l padre del hànyǔ pīnyīn», la romanización oficial del mandarín na República Popular China.
Arte medieval
Función del arte mientres la edá media
Les obres d'arte medievales surdieron nun contestu nel que nun esistía'l conceutu d'arte como fin en sí mesmu nin el de la guapura como'l so oxetivu, nin siquier el conceutu mesmu d'artista o de belles artes (sinón el d'artes mecániques, estremaes de les lliberales). L'oxetu artísticu medieval tenía, nel senu de la sociedá en que yera producíu, un calter básicamente funcional. Pal medievalista francés Georges Duby, la obra d'arte medieval cumplía fundamentalmente trés cometíos:
Zhou Youguang
Pinyin
En 1955, el gobiernu asitió Zhou a la cabeza d'un comité pa reformar la llingua china col fin d'aumentar l'alfabetización. Ente que otros comités supervisaben les xeres de promulgación de chinu mandarín como llingua nacional y la creación de los calteres chinos simplificaos, el comité de Zhou foi l'encargáu de desenvolver una romanización pa representar la pronunciación de los calteres chinos. Zhou dixo que la xera tomólu cerca de trés años y que yera un trabayu a tiempu completu. El pīnyīn foi tomáu como la romanización oficial en 1958, anque entós yera, como agora, solo una guía de pronunciación, y non un sistema d'escritura sustituto.
Actividaes posteriores
Mientres la Revolución Cultural Zhou foi unviáu a vivir nel campu pa ser "reeducado", al igual que munchos intelectuales de la dómina. Pasó dos años nun campu de trabayu. Dempués de 1980, Zhou, con 76 años, trabayó con Liu Zunqi y Chien Wei-zang na traducción de la Encyclopædia Britannica al chinu, lo que-y valió'l llamatu de «Enciclopedia Zhou». Zhou siguió escribiendo y publicando dende la creación del pīnyīn: por casu, el so llibru Zhongguo Yuwen de Shidai Yanjin (中國 語文 的 時代 演進), traducíu al inglés por Zhang Liqing, foi publicáu en 2003 como The Historical Evolution of Chinese Languages and Scripts (La evolución histórica de les llingües y escritos chinos). En total, escribió diez libros dende l'añu 2000, dalgunos de los cualos fueron prohibíos en China. Na so vieyera convertir nun defensor de la reforma política y foi críticu col Partíu Comunista de China Partíu Comunista polos ataques a la cultura tradicional china cuando llegó al poder.
Vida personal
Zhou casóse con Zhang Yunhe el 30 d'abril de 1933. Zhang Yunhe morrió'l 14 d'agostu de 2002 a los 93 años. Tuvieron casaos 69 años y 106 díes y tuvieron dos fíos: una neña que morrió a los 6 años, y un neñu, Zhou Xiaoping, que morrió a la edá de 80 años el 26 de xineru de 2015 y a quien sobrevivió'l so propiu padre, Zhou Youguang, con 111 años. A principios de 2013, Zhou y el so fíu fueron entrevistaos y documentaos en videu por Adeline Yen Mah na so residencia en Beixín.
Zhou Youguang finó'l 14 de xineru de 2017, a otru día de cumplir 111 años d'edá.
Progne murphyi
'Progne murphyi, ye una especie qu'integra'l xéneru Progne'', de la familia Hirundinidae. Esta ave distribuyir nel centru-oeste d'América del Sur. Ye una especie infrecuente, y pocu conocida, polo que'l so estáu de caltenimientu ye «Vulnerable». thumb|Progne murphyi
Distribución y hábitat
Estiéndese dende poles rexones costeres del océanu Pacíficu, dende'l noroeste de Perú hasta l'estremu norte de Chile. thumb|left|250px|El [[valle de Azapa, nel norte de Chile; l'hábitat d'esta especie.]]
Habita en oasis en valles y quebraes arrodiaes d'árees desérticas.
Ecoloxía
Sábese bien pocu sobre la so bioloxía y ecoloxía. Aliméntase d'inseutos que prinda en vuelu. Créese qu'añeren en furacos en cantiles, árboles o edificios, anque les colonies descubiertes presenten los sos niales construyíos en paredones de piedra o fuécares salitroses. Realiza llocalmente movimientos post-reproductivos, lo que fai que nel sur de Perú amóntense'l so númberos ente xineru y abril.
Trirreme
El trirreme  (en griegu τριήρης/triếrês en singular, τριήρεις/triếrêis en plural) yera una nave de guerra inventada escontra'l sieglu VII e. C. Desenvueltu a partir del pentecóntero, yera más curtiu que'l so predecesor, un barcu con una vela, que cuntaba con tres bancos de remeros superpuestos a distintu nivel en cada lladral, d'ende'l so nome.
Progne murphyi
Taxonomía
Esta especie monotípica describióse orixinalmente por Frank Chapman nel añu 1925, sol mesmu nome científicu. La so llocalidá tipu ye: «cerca de Baltara, mariña del noroeste de Perú».
Trirreme
Los trirremes apaecieron en Xonia y convirtiéronse nel buque de guerra dominante nel mar Mediterraneu dende finales del sieglu VI hasta'l sieglu IV e. C. A partir d'estes feches foi movíu pol quinquerreme, hasta que tres el dominiu del Mediterraneu por Roma de nuevu foi utilizáu por cuenta de la so efeutividá pol Imperiu romanu hasta'l sieglu IV.
Progne sinaloae
Progne sinaloae ye una especie d'ave paseriforme de la familia Hirundinidae (golondrines) que se distribúi dende'l norte de Méxicu hasta Guatemala y por fuercia en Belize.
Progne murphyi
Taxonomía
Mientres bona parte del sieglu XX, foi considerada por dellos autores una subespecie de Progne modesta.
Progne sinaloae
Esisten pocos datos sobre l'estáu de les sos poblaciones. El so área de distribución inclúi l'oeste de la Sierra Madre Occidental, dende Sonora hasta Nayarit. Conozse que ye de vezos migratorios y pasa l'iviernu nos estaos del sur de Méxicu, según en Guatemala (El Petén) y Belize, anque nun se conoz bien la llende de la distribución iverniza. La Xunión Internacional pal Caltenimientu de la Natura clasifícala como una especie vulnerable.
Trirreme
Introducción
thumb|Reconstrucción de trirremes griegos.
Progne sinaloae
Mide de 17 a 19 cm. El machu ye negru azuloso, similar a la golondrina grande corita (Progne subis), pero col banduyu y les plumes cobertoras inferiores de la cola blancos. La fema ye parda col banduyu blancu, paecida a la fema de Progne chalybea
Progne murphyi
Taxonomía
Según dellos autores forma una superespecie con Progne modesta, Progne subis, Progne dominicensis, Progne cryptoleuca, Progne chalybea, Progne elegans, y Progne sinaloae.
Trirreme
Introducción
La construcción y caltenimientu de les fuercies navales na Atenes clásica, coles mires de caltener la supremacía naval y de esa manera llograr el control de la navegación nel mar Exéu, implicó la creación d'un enorme mecanismu financieru y loxísticu. Gran parte de la vida económico y social n'Atenes taba dirixida al caltenimientu de la escuadra, que nel so momentu d'apoxéu llegó a totalizar unes 300 naves.
El trirreme apaeció nun contestu nel qu'adulces la táctica del combate naval evolucionara amodo, pasando de la llucha al abordaxe al usu del espolón. Esti cambéu ye significativu nel momentu que, pa combatir col espolón, el factor clave nun ye l'ensayamientu de los hoplites pal combate cuerpu a cuerpu, sinón l'habilidá de maniobrar y la velocidá pa buscar una posición favorable na manera de truñar y inutilizar les naves enemigues. L'arma por excelencia de los trirremes na Grecia clásica yera, pos, l'espolón o émbolos, y aquella marina que más y meyor perfeccionó l'ensayamientu de los tripulantes y les carauterístiques de les naves foi la que llogró'l dominiu del mar.
Progne murphyi
Caltenimientu
.
Abercarn
Abercarn ye una llocalidá asitiada na comunidá de Gales del Sur, 10 milles al noroeste de Newport sobre l'A467 ente Cwmcarn y Newbridge, Caerphilly.
Historia
El distritu foi acomuñáu tradicionalmente con instalaciones de mines de carbón, fundición de fierro y trabayos de lata de South Wales coalfield y de South Wales Valleys, anque toos cerraron pa 2008.
Gobiernu llocal
L'área foi parte de l'antigua Monmouthshire, parroquia de Mynyddislwyn hasta finales del sieglu XIX. En 1892 foi formáu'l conceyu llocal de salú y el gobiernu distrital llocal de Abercarn. Esti convertir nel distritu urbanu de Abercarn en 1894, gobernáu por un conceyu urbanu distrital de doce miembro.
Progne murphyi
Caltenimientu
Ye una especie infrecuente, y pocu conocida, polo que'l so estáu de caltenimientu ye «Vulnerable». La so población amuesa un enclín decreciente. Los avistamientos foron namái nun númberu bien amenorgáu de llocalidaes, y polo xeneral vense namái pequeñes bandaes. Ye por esta razón que s'envalora un total poblacional baxu, con númberos que van dende un mínimu de 3500 a un máximu de 15 000 individuos adultos.
Progne sinaloae
Habita en zones montiegues de pinu-encino o de coníferes, en rexones altes serranes cimeres a los 1000 m snm. Tamién se reportó n'árees urbanes. Nel iviernu, hasta onde se sabe, habita en zones tropicales.
Trirreme
Discutiniu sobre los oríxenes
thumb|300px| Fragmentu d'un [[baxorrelieve que representa un trirreme ateniense con 9 remeros. (Baxorrelieve Lenormant).]]
Ye probable que los primeros buques de guerra de trés niveles aniciar en Fenicia: nun fragmentu d'un relieve del sieglu VIII e. C. topáu en Nínive, la capital asiria, y que representa les flotes de Tiro y Sidón, identificáronse buques que la so interpretación ye que representen a barcos de guerra de dos y trés niveles, forníos con espolones. Coles mesmes l'eruditu del sieglu II, Clemente d'Alexandría, basándose en trabayos anteriores, de manera esplícita atribúi la invención del trirreme (trikrotos naus, «barcu de trés niveles») a los sidonios.
Pliniu'l Vieyu y Diodoro Sículo escriben que'l trirreme foi «inventáu» en Corinto. Tucídides diz que los corintios, nel sieglu VII e. C., fueron los primeres n'ocupase de les construcciones navales con téuniques bien asemeyaes a les del sieglu V e. C., dómina en qu'escribió l'historiador ateniense. Según él, l'armador corintiu Aminocles inventaría'l trirreme, construyendo hacia l'añu 704 e. C., cuatro pa los samios. L'historiador español Juan José Torres Esbarranch coincide nesta fecha na so traducción d'esti pasaxe de la Historia de la Guerra del Peloponeso, nel que Tucídides añede que la invención foi «trescientos años antes del final de la nuesa guerra». Inclinar por anguaño, considerando que l'historiador ateniense referir a la Guerra del Peloponeso na so totalidá (hasta'l 404 e. C.) y non a la fin de la Guerra arquidámica (421 e. C.)
La fecha de 704 e. C., siendo considerada descomanadamente alta, aldericóse por investigadores modernos de la marina na Antigüedá, que sostienen una fecha próxima a la de Tucídides, pero rebaxándola unos 50 años. La so hipótesis ye que nel sieglu VII e. C. tuvo de dase'l pasu del birreme al trirreme, que'l so usu arrobinar amodo aproximao a partir del 650 e. C. Otru autores tienen les sos reserves al respeutu.
Según J. Taillardat esta fecha del 704 e. C. nun ta fundada más que nel testimoniu de Tucídides, quien n'este mesmu pasaxe oxeta les informaciones vagues que tien de la tradición a cuenta de los oríxenes del trirreme. Tucídides diz saber de bona fonte, que la primera batalla naval conocida, apostada ente los corcireos y los corintios, producióse unos doscientos años antes de la fecha indicada por Tucídides, ye dicir hacia l'añu 664 e. C., calculada a partir del 404 e. C. La fraxilidá d'esti testimoniu foi estudiada por J. A. Davison en 1947, quien llegó a les siguientes conclusiones: nes flotes griegues, el trirreme apaeció per primer vegada en Xonia, escontra mediaos del sieglu VI e. C., como llueu. Foi Hiponacte el primer autor griegu que menta al trirreme, y Polícrates de Samos el primer gobernante n'adoptar el trirreme. Al empiezu del so tiranía disponía de 100 pentecónteros y en redol a 526-525 e. C. —siete años dempués— el gruesu de la so flota taba constituyíu por trirremes. Los críticos consideren que la mención de trirremes cuando Heródoto aludió a pentecónteros al falar del potencial naval de Polícrates ye un error, pos nos pasaxes III.41.2 ya III.124.2, siempres s'alude a pentecónteros, non a trirremes. Nel mesmu sentíu, cf. Tucídides op. cit. I.14. Herman T. Wallinga va más allá al dicir que Heródoto utiliza la pallabra griega τριήρης (triere) como términu xenéricu pa nave destinada al navegación marítima» ('sía-going vessel', nel orixinal). Carlos Schrader enfatiza que Heródoto facer «posiblemente de manera intencional».
Sicasí, el pentecóntero, por cuenta de la so estructura, nun yera bien afechu pa realizar llargues travesíes. Dau lo esaxerao del númberu de trirremes, cabría la posibilidá de que fueren prindaos a fenicios o en rexones rellacionaes comercialmente con Fenicia, si almite l'orixe feniciu del trirreme, como fai Lucien Basch.
La creencia griega sobre l'orixe griegu del trirreme ye comprensible pol fechu de que nesi momentu los corintios, aprovechando l'allugamientu ventaxosu del so polis (ciudá) que controlaba la totalidá del Ismu que xune'l Peloponeso col restu de Grecia, taben espandiendo'l so dominiu comercial gracies, ente otres razones, a la so flota.
Desenvuelvo
L'espardimientu d'esti tipu de nave que reemplazó a los pentecónteros, foi un procesu bastante lentu, yá que se trataba non de naves especialmente difíciles o cares de construyir, por comparanza, sinón porque riquíen una inversión en recursos humanos (y por tanto financieros) que tardaron en tar disponibles. Primeramente foi adoptáu nos arsenales de Tiro y Sidón, na desaguada del Nilu, en Corinto y hasta en Siracusa. Na Batalla naval de Lade (branu de 494 e. C..) la flota griega namái constaba de trirremes.
La torga que supón l'ausencia de representaciones na cerámica griega de la dómina salvar cola considerancia de que'l trirreme nun sustituyera al pentecóntero como principal barcu de guerra, fechu que se foi produciendo darréu hasta llegar al sieglu V e. C., en que'l trirreme convertir na nave fundamental de les armaes griegues. L'autor griegu Polieno fai mención espresa al trirreme como barcu de guerra constitutivu de la flota de Gelón, quien en 480 e. C. fixo rindición de cuentes ante l'asamblea de Siracusa de los gastos causaos na guerra contra'l cartaxinés Amílcar Magón, ente los que s'atopaben «los xeneraos polos trirremes». Mientres les Guerres Médiques del sieglu V e. C., la nave de guerra por excelencia yera yá'l trirreme, non yá nel bandu griegu, sinón tamién per parte de los perses.
La hexemonía del trirreme nes escuadres del Mediterraneu toma los sieglos V ya IV e. C., hasta que fueron superaes poles galeres de gran tamañu de la dómina helenística (Vease Marina de guerra na Antigua Grecia). Sicasí, el trirreme siguió utilizándose hasta bien entrada nuesa yera, como nave d'esploración o d'escolta, magar más pesáu y empobináu al combate d'abordaxe.
N'Atenes
thumb|Dominación ateniense (en mariellu) sobre'l [[mar Exéu en 431 e. C.]]
El descubrimientu a finales del sieglu VI e. C. en Maronea y en Laurión d'importantes filones de plata, apurrió la ocasión a Temístocles: en 483 e. C. llogró convencer a la so ciudá de la necesidá d'anovar la flota y en pocu más de dos años llanzó un vastu programa de renovación, financiada por aciu el noble metal estrayíu de les mines:
En 480 e. C. na Batalla de Salamina, ente 150/180 de los 310/378 trirremes esplegaos polos griegos yeren atenienses. Según Heródoto (Historia VIII), Atenes apurrió 180 trirremes (VIII.44) d'un total de 378 (VIII.48). Sía'l que quier la cifra aceptada, los autores coinciden nel fechu de que los trirremes atenienses representaben la metá de les galeres d'esti tipu presentes na batalla. Pero estos navíos, que yeren d'ente los primeres d'esti tipu de la ciudá, «nun teníen inda pontes en tola so estensión». Según Plutarcu, foi Cimón quien, con ocasión de la Batalla del Eurimedonte (467 e. C.), mandó xunir la ponte de proa a popa pa faer posible un aumentu del númberu de combatientes y dar más capacidá ofensiva a los trirremes: «Cimón facer más anchos y dotar con pasos ente les sos pontes, de forma que, cargaos con munchos hoplites, portar con mayor efeutividá contra los enemigos».
La rapidez del trirreme, la so solidez en rellación colos modelos anteriores más llargos, facilitó la so construcción. Foi'l preséu que dexó a Atenes estender el so hexemonía nel mar mientres l'intre del sieglu V e. C.
Evoluciones ulteriores
thumb|left|Maqueta de trirreme romanu.
Anque la flota ateniense perdió la so superioridá al ser ganada mientres el so espedición a Sicilia por Siracusa, Esparta y los sos aliaos, na batalla de les Epípolas, (413 e. C., (mientres la guerra del Peloponeso), los trirremes, sicasí, siguieron teniendo'l control de los mares. Dionisio I, tiranu de Siracusa, dotó mientres los primeros años del siguiente sieglu a la so ciudá de cuatrirremes y quinquerremes, más grandes y pesaos. El cayente de los trirremes producir mientres el periodu helenísticu, cuando cada nación d'importancia construyía galeres como'l quinquerreme, que la so táctica taba basada nel abordaxe y na artillería, desorganizando a los remeros del adversariu. L'armada romana perfeccionó esta téunica col usu del corvus.
thumb|[[Quinario amosando al emperador romanu Alecto nel anverso, con una galera del puertu de Bolonia, na Galia, nel aviesu. Ceca de Camulodunum.]]
El trirreme siguió utilizándose como auxiliar de les unidaes mayores. Yá en dómina del Imperiu romanu convertir en predominante por cuenta del so menor costo y a que'l control de los mares taba aseguráu.
A lo llargo de los sieglos, el trirreme conoció pocos cambeos: na mayoría de los casos, aumentóse'l tamañu de la ponte a lo llargo de tola nave y a partir del sieglu V e. C. afitáronse paneles pa protexer a los remeros de les foles y de les fleches, L'apareyu taba dacuando compuestu d'un mástil, y otres de dos. Nel trescursu del sieglu IV d. C., dexó'l sitiu a les liburnes, menos rápides pero más llixeres y axiloses, que fueron l'orixe de los dromones bizantinos.
Construcción
Nun hai pruebes arqueolóxiques de cómo yera esautamente un trirreme, una y bones los restos de naufraxos de l'Antigüedá son na so inmensa mayoría de buques civiles. Les pieces de madera tienen flotabilidá positiva, y los restos somorguiaos de naufraxos pertenecen a buques de carga, por cuenta de que el pesu de la carga caltuvo so l'agua los restos.
Los arqueólogos y los historiadores especializaos almiten que'l sistema de construcción yera'l mesmu pa los trirremes y los barcos longos» (barcos de guerra) con remos.
Dimensiones y formes
Gracies al descubrimientu en 1885 por Dragátsis y Wilhelm Dörpfeld de tinglaos cubiertos en Zea (unu de los puertos militares d'El Pireo), y a les campañes d'escavaciones realizaes dende 2000, tiense una idea bastante precisa sobre les dimensiones d'un trirreme. Nos tinglaos de piedra afayaron los arsenales en que s'agospiaben los trirremes cuando nun taben saleando. La iconografía tamién apurre delles pruebes de cuál yera la so forma xeneral, pero nun dexa determinar el métodu de construcción usáu. Partióse de la hipótesis de que'l métodu de construcción yera'l mesmu que l'emplegáu nes naves mercantes que s'atoparon. Esta hipótesis ye puramente emponedora, yá que esisten argumentos en contra, yá que a lo llargo de la historia de la construcción naval abonden los exemplos en que la téunica de construcción de los buques de guerra ye totalmente distinta de la de los buque de carga cargueros.
Estes naves teníen cerca de 36 m d'eslora, y teníen una manga próxima a los 5 m. L'altor sol techu de los navíos yera de 4,026 m, y envalórase que l'altor del cascu fuera de l'agua yera 2,15 m. El caláu yera más amenorgáu, d'apenes 1 m (pa facilitar la varada y puesta en secu del cascu), como atestigüen los testos que menten a los hoplites viniendo de la sablera y embarcando nes naves a flote: «(...) los mesenios qu'allegaren n'auxiliu y, entrando coles armes nel mar, xubieren a bordu, lluchando dende les pontes llograron arrampuñá-yles cuando yá yeren arremolcaes». La rellación eslora-manga yera sicasí bien elevada (10 a 1), lo que faía que'l buque fuera bien rápido.
Los historiadores M. P. Adam y, J. Taillardat opinen amás, que la parte de tras llevantada sería la consecuencia d'una téunica de la construcción: los tablazones yeren rectangulares (namái s'afinaben nes estremidaes), lo qu'obligaba a disponelos d'esta manera. El métodu d'ensambladura nun ta suxetu a nenguna certidume. Especialistes como J. Taillardat suponen que taben encaxaos ente sigo por un sistema d'espigues y mozquetes, eventualmente reforzaes por clavíes; téunica conocida dende la dómina homérica,
Basada
Los lexicógrafos tresmitieron los nomes de les principales partes de les que se componía la basada, como por casu los δρύοχοι: *para Suidas y Zonaras los táis que s'emplegaben mientres la construcción del barcu. Según el Etymologicum Magnum «son pieces verticales de madera que sostienen la quilla mientres se constrúi». Eustacio de Tesalónica entiende que «son tar dispuestos en ringlera y y sobre los que reposa la quilla del barcu en construcción, con cuenta de que tenga una forma regular». Añede que caltienen la carena de los dos costaos y arrodiar de sofitos continuos. Platón diz que son «sofitos que sirven mientres la construcción de la nave». Hesiquio d'Alexandría definir como «pieces de madera que soporten la quilla del navío».
Cascu
thumb|Principiu d'[[ensambladura|ensamblaxe de los tablazones de los navíos griegos antiguos por aciu caxa y espiga.]] El cascu taba formáu pola quilla, les bandes de babor y d'estribor, los llistones, los tablones y les regales. El métodu de construcción del cascu ye l'habitual na antigüedá, conocíu col nome de shell-first, esto ye, «cascu primeru». Consiste en construyir primero la tablazón esterior, ensamblando les pieces ente sigo por aciu un sistema de caxa y espiga y clavija de madera, y superpuestes, que se xunen a la quilla y al mazcarón, reforzándolo dende l'interior por aciu cuadernes (costielles) de madera y baos (vigues tresversales). Los elementos llonxitudinales xunir por aciu anclajes y anubríense con un forru de planches asitiaes cantar contra cantar, en llugar d'asolapaes.