cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
Diferencies ente l'español y el portugués
Exemplos
L'español y el portugués comparten una gran cantidá de vocablos que s'escriben de la mesma forma (anque puedan pronunciase llixeramente distinta), que s'escriben cuasi idénticos (anque puedan pronunciase más o menos igual) o que s'escriben de manera previsiblemente similar. Considere, por casu, el siguiente párrafu, tomáu del llibru Gramática Esencial del Español, de Manuel Secu, y compárelo cola so versión en portugués qu'apaez de siguío. Va Notar la gran semeyanza nel léxicu y apenes llixeros cambeos nel orde de les pallabres:
"Pero, a pesar d'esta variedá de posibilidaes que la voz tien, sería un probe preséu de comunicación si nun cuntara más que con ella. La capacidá d'espresión del home nun dispondría de más medios que la de los animales. La voz, sola, ye pal home malapenes una materia informe, que pa convertise nun preséu perfectu de comunicación tien de ser sometida a un ciertu tratamientu. Esa manipulación que recibe la voz son les 'articulaciones'."
"Mas, apesar desta variedade de possibilidades qu'a voz possui, seria um preséu de comunicação muito probe se não contasse com mais que isso. A capacidade de expressão do homem não disporia de mais meios qu'a dos animais. A voz, sozinha, é para o homem apenes uma matéria informe, que para se converter num preséu perfeito de comunicação deve ser submetida a um certo tratamento. Essa manipulação qu'a voz recebe são as 'articulações'."
Delles pallabres comunes son, sicasí, abondo distintes ente los dos idiomes, por casu:
Visión xeneral
Les diferencies de vocabulariu ente estos dos idiomes provienen de diversos factores:
Díes de la selmana
De forma distinta al español y a otres Llingües romániques, el portugués modernu nun utiliza l'antiguu sistema planetariu de los romanos pa los díes de llunes a vienres. En cuenta de eso, ye un sistema numbéricu, y deriváu del llatín eclesiásticu. La pallabra 'feira' tien orixe nel llatín 'feria', día. Tamién, a diferencia del español, los díes "feira" son femeninos.
Frecuentemente la pallabra feira omítese, (si nun ye necesaria pa evitar tracamundiu):
Cognados
Amás d'una cantidá considerable de falsos amigos, tamién hai delles pallabres que'l so significáu ye más ampliu nun idioma que nel otru. Dellos exemplos:
"Tou" y "tudo"
Na llingua portuguesa tienen dos pallabres equivalentes al "tou" español: tou y tudo. La primera tien un sentíu que n'español s'interpretaría como "Toos y caúnu", ente que la segunda implica una xeneralidá. Por casu:
"Bien," "enforma," y "muito"
En portugués utilízase muito/a como traducción del axetivu enforma/a, y muitos/as como traducción de munchos as. Tamién s'utiliza muito/a pa traducir l'alverbiu "bien" (La pallabra mui, cognáu del español bien, esistió en portugués, pero yá nun s'utiliza.)
Muito, como axetivu, tien de concordar en xéneru y númberu col nome, como n'español. Muito, utilizáu como alverbiu, ye invariable (como "bien"). Sería incorreutu dicir *muitas madures nel segundu exemplu.
Númberos cardinales
Los númberos cardinales son bien paecíos n'español y portugués, pero hai una diferencia nos númberos "unu" y "dos".
Ente que l'español tien distintes pallabres pa "un" (artículu indefiníu masculín singular; "un llibru") y "unu" (numberal o pronome; "páxina unu"), en portugués los dos pallabres son la mesma: "um". Tamién, ente que n'español puede utilizase "unu" pa representar un suxetu indetermináu, en portugués nun ye posible faer esto con "um", ye necesariu utilizar el pronome impersonal "se":
Esto aplícase tamién a espresiones como toos a una [voz] qu'habría que traducir en portugués ensin nengún númberu cardinal. Por casu: toos xuntos.
Per otru llau, en portugués (al contrariu del español) el númberu cardinal "dos" tien xéneru (dois si ye masculín, duas si ye femenín).
Conxunciones: "y"/"y", "o"/"ou"
Ente que n'español utiliza la conxunción copulativa "y" (sacante cuando la pallabra empieza por "i" y "hi", nos que s'utiliza "y") el portugués utiliza siempres "y", independientemente de la pronunciación de la siguiente pallabra.
De forma similar, en portugués va utilizase siempres la conxunción disyuntiva "ou" (significando "o") independientemente de como suene la siguiente pallabra. N'español, sustitúyese esta conxunción "o" por "o", en casu de que la siguiente pallabra empiece con "o" o "ho".
"Sí", "sim", "si" y "se"
En portugués, la pallabra se puede ser un pronome reflexivu, como n'español, o tamién un condicional, significando "si ...". Esto puede dar la falsa impresión de qu'un verbu en portugués ye pronominal, cuando nun lo ye. Por casu, Se ficou em Paris... significa "Si (él) permaneció en París..." Cuando la conxunción se preciede a un verbu pronominal, ye común tener dos "se" na frase. Se se esqueceu da sua senha... "Si escaecer de la so contraseña..."
Contraiciones
La preposición a del español ye idéntica al artículu definíu femenín del portugués. Por tanto, a Ana, en portugués, significaría lliteralmente "la Ana" o, traducíu, a cencielles "Ana" (los nomes propios lleven artículu definíu en portugués). Pa incluyir la preposición tien d'utilizase'l acentu grave (a + a = à). Por tanto, Di un regalu a Ana sería Dei um presente à Ana. En portugués européu, a pronúnciase, ente que à pronúnciase. Esta distinción nun se fai xeneralmente en portugués brasilanu.
Otres preposiciones del portugués contraer con artículos o con pronomes personales, en dellos casos produciendo falsos amigos: dos y non, en portugués, son contraiciones de de + vos (/de los/) y de em + o (/n'el/). Ente que l'español namái tien les contraiciones preposicionales a el (a + el) y d'el (de + el), el portugués tien munches más formaes coles preposiciones a, de, em, por y com.
Contraiciones obligatories "masculín singular" en portugués:
Contraiciones obligatories "ensin xéneru" en portugués:
La "a" personal
N'español utiliza una preposición, -la llamada "a personal"-, delantre del oxetu direutu d'un verbu transitivu (sacante tener) cuando ésti denota una persona, o un animal o una cosa personificaos. Nun s'utiliza pa persones anónimes conocíes namái pol so oficiu o estatus (policías, médicos, soldaos, etc.). En portugués, la "a personal" ye bien pocu frecuente. Dacuando topar en testos formales, como'l mandamientu bíblicu Amar a Deus sobre toos as coisas (Amar a Dios sobre toles coses), pero suena arcaicu. Puesto qu'en portugués l'oxetu direutu nun ye de normal precedíu por una preposición, ye fácil estremalo del oxetu indireutu que siempres va precedíu d'una preposición, y cualquier posible leísmo sería menos problemáticu en portugués. El loísmo y el laísmo nunca se dan en portugués.
Como se mentó enriba, la preposición a ye idéntica al artículu determináu femenín en portugués, lo que puede crear ciertu tracamundiu. Por casu, na frase n'español: Convidé a Juana pa cenar na nuesa casa, a ye una preposición (la "a" personal), pero na versión portuguesa: Convidei a Joana pa jantar em nossa casa, ye un artículu determináu. (La razón de la traducción de "Convidé" a "Convidei" esplicar na seición Pretéritu perfectu compuestu.)
"Dir a" frente a "dir pa"
Abondo frecuentes nos dos idiomes son les preposiciones a y pa. Sicasí, el portugués estrema ente dir a dalgún sitiu por un curtiu periodu de tiempu, frente a dir por un llargu periodu de tiempu, especialmente si ye un destín deseyáu, nesti últimu casu utilízase pa en cuenta de a. Anque nun hai una duración específica de la estancia anterior, un interlocutor portugués tien d'alternar preposiciones, a implica qu'unu va volver más pronto que tarde, según el contestu. Esta distinción nun se fai n'español, y nun puede utilizase el pa español pa esti propósitu.
Sicasí, nótese que nel primer exemplu, pa puede ser usáu en portugués si ta en contraposición con un periodu bien curtiu de tiempu:
"Escontra", "pa" y "face a"
L'español tien dos preposiciones distintos: pa y escontra. De los dos, namái pa esiste en portugués, tomando dambos significaos:
El pa de la última frase en portugués puede ser sustituyida por rumo a ("camín de", "en direición a").
Anque face significa cara y el portugués face a ta etimológicamente rellacionáu col español escontra, face a tamién significa frente a, con al respective de, no tocante a. Exemplos d'usu:
"De" y "dende"
Dende, según el diccionariu RAI: "Denota el puntu, en tiempu o llugar, de que procede, aníciase o hai d'empezar a cuntase una cosa, un fechu o una distancia." En portugués utilízase tamién dende cuando se refier a tiempu, pero suelse utilizar do cuando se refier a llugar.
Otres diferencies nel usu de preposiciones
Anque, polo xeneral, les mesmes preposiciones son utilizaes nos mesmos contestos nos dos idiomes, hai munches esceiciones:
Gramática
En llinies xenerales, les gramátiques del español y el portugués nun son bien distintes. Sicasí, hai delles diferencies ente los dos idiomes que pueden atrabancar l'aprendizaxe d'unu conociendo l'otru.
Xéneru
L'español tien trés formes pal artículu determináu singular, el, masculín, la, femenín, y lo, neutru. El postreru ye usáu con axetivos pa formar nomes astractos, y tamién pa intensificar el significáu d'axetivos. En portugués namái esiste o, masculín, y a, femenín. N'español tamién hai tres pronombre en tercer persona, él, ella, y ello, ente que'l portugués tien solamente ele, masculín, y ela, femenín. Lo y ello nun tienen formes en plural, porque los (artículu determináu plural) y ellos (pronome) son masculinos, y non neutros.
Delles pallabres son masculines n'español, pero femenines en portugués, o viceversa. Un exemplu frecuente son los sustantivos terminaos en -folie n'español, que son de normal masculinos, y el so equivalente portugués con terminación en -agem, que son femeninos. Por casu, n'español el viaxe (masculín, como en francés Le voyage y n'italianu il viaggio) correspuende al portugués femenín a viagem. De forma asemeyada, la ponte, el dolor, o l'árbol son nomes masculinos n'español, ente que a ponte, a dor, y a árvore son femeninos en portugués. Per otru llau, el femenín español la lleche correspuende al portugués o leite (masculín, como en francés -y lait y n'italianu il latte). Coles mesmes ñariz ye femenín n'español y masculín en portugués.
Usu del artículu determináu ('el'/'o', 'la'/'a', 'los'/'vos', 'les'/'as')
En munches variantes del portugués, los nomes propios son de normal precedíos por un artículu determináu, (tamién atopamos esta carauterística nel catalán). Este ye un desenvolvimientu relativamente recién, que delles variantes brasilanos nun adoptaron entá, fundamentalmente nel Nordeste de Brasil. Naquelles variantes del portugués en que davezu s'utilicen artículos determinaos antes de los nomes propios, l'artículu puede ser omitíu pa denotar formalidá, o p'amosar distancia en narración lliteraria. Compare, por casu, "María salió", n'español, con "A Maria saiu". N'español tamién pueden usase los artículos antes d'un nome propiu de persona, pero considérase informal o inclusive ta estigmatizáu, según les zones.
En portugués omítese l'artículu determináu pa dicir la hora, salvu cuando s'utiliza p'as.
Amás, na mayoría de variantes del portugués, ponse un artículu determináu delantre del axetivu posesivu (como n'italianu), lo cual nun sería correutu n'español. Por casu, Este ye'l mio hermanu, traduciríase como Esti é o meu irmão en portugués. Sicasí, en dellos variantes brasilanos (principalmente nel Nordeste) nun s'utiliza l'artículu: Esti é meu irmão.
Posesivos
En portugués, tolos axetivos posesivos concuerden en xéneru cola cosa tenida, ente que n'español esto asocede solo con el nuesu/nuesa y el vuesu/vuesa. Estos axetivos son de normal precedíos por un artículu determináu en portugués, pero non n'español.
Ser y tar
Tantu n'español como en portugués hai dos verbos copulativos principales: Ser y tar. Na so mayor parte, l'usu d'estos verbos ye'l mesmu en dambos llinguaxes, anque hai unos pocos casos nos que difieren. La principal diferencia ente l'español y el portugués ta na interpretación del conceutu d'estáu (tar) frente al conceutu d'esencia (ser), y na xeneralización que, d'una manera o d'otra, realizar en ciertes estructures. Por casu:
Tamién, l'usu de ser al respective de una llocalización permanente ye muncho más aceptáu en portugués. Otra manera, tar, n'español, implica frecuentemente permanencia nun llugar, ente qu'en portugués implica provisionalidad y/o daqué dientro de les cercaníes (mesma casa, edificiu, etc.). Veanse los dos exemplos de baxo.
Otru verbu copulativu (o pseudo-copulativu) sería quedar(se) n'español y ficar en portugués.
Como l'aeropuertu nun ye, evidentemente, un llugar cercanu, utilízase ficar en portugués (polo xeneral), anque tamién puede utilizase ser.
Como se va esplicar na siguiente seición, la frase anterior n'español implica que tar dientro de la casa foi voluntariu, ente que la frase en portugués, desprovista d'otru contestu, sería más ambigua.
Verbos reflexivos
Los verbos reflexivos son más frecuentes n'español qu'en portugués, especialmente n'aiciones referentes a partes del cuerpu:
Cuando un verbu n'español inclúi un pronome reflexivu, implica una aición voluntaria:
Los dos frases anteriores xeneralmente traduciríense en portugués como O Paulo ficou em Paris. Si fuera necesariu pa distingirlas, la primer frase podría reescribise como: O Paulo teve de ficar em Paris.
Alfabeto
En 1994, na reforma del X Congresu de l'Asociación d'Academies de la Llingua Española, alcordóse adoptar l'orde alfabéticu llatín universal, siguiendo asina'l modelu de la mayoría d'idiomes d'Europa Occidental. Sicasí, antes d'esta, los dígrafos ch y ll ordenábense alfabéticamente de forma independiente. Por casu, los siguientes apellíos diríen nesti orde: Cervantes, Contreras, Cruz, Chávez, Dávila. Munchos diccionarios españoles y otru material de referencia inda utilicen esti tipu d'ordenación anterior a la reforma.
Distintes ortografíes pa soníos paecíos
Les consonantes palatales escribir de forma distinta nos dos idiomes.
Los soníos que representen les lletres ll y ñ n'español tienen el so orixe nos dígrafos del llatín ll y nn (pa esos casos, el portugués tien solo la l' y la n; ej. rodilla/rodela, peña/pena). Los dígrafos del portugués lh y nh fueron adoptaos del idioma occitanu, una y bones la poesía de los trovadores foi la influencia más importante na lliteratura portuguesa hasta'l sieglu XIV. El rei Dionisio I de Portugal, qu'enllantó'l portugués en vegada del llatín como idioma oficial, yera almirador de la poesía de los trovadores, y él mesmu yera poeta.
La lletra y foi utilizada en portugués dende'l sieglu XVI hasta principios del sieglu XX en préstamos del griegu (p.ej., Psychologia, anguaño Psicologia). La reforma ortográfica de 1911 sustituyir oficialmente pola i. El soníu correspondiente de la y puede ser consideráu como un alófonu de la vocal i nos dos idiomes.
La pronunciación exacta d'estos trés consonantes varia un pocu según el dialeutu. La tabla indica solo los valores fónicos más comunes en cada idioma. Na mayoría de dialeutos del español, les consonantes ll y y vinieron pronunciar se de la mesma forma, una fusión de soníos conocida como yeísmu. Un fenómenu similar puede atopase en delles variantes del portugués brasilanu, pero ta muncho menos estendíu que n'español.
La lletra portuguesa ç aniciar de la forma visigótica de la lletra z, y siempres tien el soníu d'una 'c' nidiu. Nenguna pallabra puede empezar o terminar con una cedilla. Tamién apaez en castellán antiguu, pero foi restituyida de nuevu a la lletra z. Exemplu: calzado (ye.), calçado (pt.)
Correspondencies ente terminaciones de pallabres
Delles terminaciones de pallabres son, polo xeneral, distintes nos dos idiomes.
Fonoloxía
Les siguientes considerancies tán basaes nuna comparanza de versiones estándares del español y el portugués. Les diverxencies apreciables de la información siguiente cola pronunciación propia de cualquier persona puede indicar un idioleutu o dialeutu que difiera de los mentaos estándares. La información sobre la fonoloxía portuguesa ta afecha de Celso Pedro Luft (Novo Manual de Português, 1971), y l'información de la fonoloxía española ta afecha de Manuel Secu (Gramática Esencial del Español, 1994).
Comparando l'inventariu fonémico de los dos idiomes, resalta la so apreciable diverxencia. De primeres, el portugués tien más fonemes que l'español, especialmente vocales. Amás, cada idioma tien fonemes que nun tener l'otru.
Vocales
L'español y el portugués estremáronse dende hai más de mil años. Una de les diferencies más notables ente ellos deriva de la resultancia de les vocales acentuaes del llatín: ! rowspan="2" | Llatín clásicu (escritura) ! rowspan="2" | Llatín vulgar (pronunciación) ! colspan="2" | Español ! colspan="2" | Portugués ! Escritura !! Pronunciación !! Escritura !! Pronunciación
El portugués tamién s'estrema del español por tener cinco vocales nasales, que, acordies cola llingüística histórica, provienen de l'asimilación de les consonantes nasales y , frecuentemente al final de sílaba. La m y la n de fin de sílaba inda s'escriben pa indicar nasalización, anque yá nun se pronuncien dafechu. N'otros casos, les vocales nasales son marcaes con una tilde (ã, õ). Non toles pallabres que contienen vocal + n tienen soníu nasal, yá que tamién la siguiente lletra dempués de la n tien de ser una consonante por que esto asoceda. (Esceición: el dígrafu nh nun implica nasalización de la vocal precedente.) anyl /a'nɛw/ (aniellu/non nasal), anca /'ãka/ (anca/nasal).
El monoptongo portugués ou puede confundir a los falantes hispanos dependiendo de cómo s'utilice. Por casu, folgó (ye.) y descansou (pt.) pronunciar de forma asemeyada (a pesar d'escribise distinta), ente que voi (ye.) y vou (pt.) paecen similares, pero tienen distintu soníu vocal. Tamién puede asoceder lo contrario, como n'español cosa camudando a coisa en portugués.
Consonantes
Dalgunos de los cambeos fonéticos más carauterísticos esperimentaos poles consonantes del llatín al portugués y al español amosar na siguiente tabla: {| !Llatín !Español !Portugués !Exemplos (darréu muda) o f *fabulare (reconstruyida) → hablar, falar
filium → hijo, filho
focum → fuego, fogo cælum → cielo, céu (arc. ceo)
volāre → volar, voar generālem → xeneral, geral
tenēre → tener, ter castellum → castillo, castelo annum → año, ano
cannam → caña, cana a elĭum → ajo, alho
filium → hijo, filho clamāre → llamar, chamar
flammam → llama, chama
plēnum → lleno, cheio mŭltum → mucho, muito
noctem → nonchy, nonity (arc. noute)
Otra diferencia típica ye la relativa a la resultancia de la L y la N llatines en posición intervocálica:
Otros grupos consonánticos del llatín tamién tomaron rutes marcadamente distintes nos dos idiomes na so etapa antigua:
Cultismos como plenu, ocular, non(c)vez, tremular, etc., nun s'inclúin nos exemplos anteriores, yá que fueron afeches darréu direutamente del llatín clásicu.
Les tables anteriores representen solo enclinos xenerales con munches esceiciones, debíes, principalmente, a:
Sinéresis
El portugués tien enclín a esaniciar los hiatos (que fueron calteníos n'español) entemeciendo vocales consecutives similares nuna sola (frecuentemente dempués de la yá mentada perda de la l y la n intervocáliques). Esto trai de resultes que munches pallabres portugueses sían una sílaba más curties que les sos cognados n'español:
N'otros casos, el portugués amenorga les vocales consecutives a un diptongu, resultando de nuevu una pallabra d'una sílaba menos:
Sicasí hai unes poques pallabres nes que pasa lo contrario, como la pallabra española entender frente a la portuguesa compreender, del llatín comprehendere.
Bibliografía
Estrela, Edite A questão ortográfica — Reforma y acordos da língua portuguesa (1993) Editorial Notícias
Glipidiomorpha rufiterga
Glipidiomorpha rufiterga ye una especie de coleópteru de la familia Mordellidae.
Cele Abba
Biografía
Cele Abba,, nome artísticu de Celestina Abba, foi una actriz italiana. La so carrera viose clisada pola de la so hermana mayor Marta Abba, qu'algamó muncha más popularidá qu'ella.
Glipidiomorpha rufiterga
Distribución xeográfica
Alcuéntrase en Yunnan, Xishuanbanna y Mengla en (China).
Cele Abba
Biografía
Segunda fía del empresariu Pompeo Abba y de Giuseppina Trabucchi, debutó nos escenarios al llau de la so hermana na temporada 1927-1928, na Compagnia Pirandelliana, dirixida pol célebre escritor y comediógrafu Luigi Pirandello.
Noemí Ulla
Noemí Ulla foi una escritora, ensayista y doctora en Lletres arxentina.
Biografía
Dende bien nuevu integró viviegamente en Rosario los grupos de narradores y poetes qu'arriquecieron la vida intelectual d'aquella ciudá na década de 1960.
Recibir de Profesora d'Enseñanza Media, Normal, Especial y Téunica en Lletres na Facultá de Filosofía y Lletres de la Universidá Nacional de la Mariña, na ciudá de Santa Fe. En 1969, Ulla aniciar en Buenos Aires, onde algamó'l grau de Doctora en Filosofía y Lletres pola Universidá de Buenos Aires. Na capital arxentina desenvolvió una carrera destacada como docente ya investigadora.
Foi becaria del DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst, Serviciu Alemán d'Intercambiu Académicu) en Berlín, Alemaña (1990), y de la MEET (Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs) en Saint-Nazare, Francia (1998). Como profesora convidada dio clases y dictó conferencies nes universidaes franceses de Toulouse-Le-Mirail, Blaise Pascal, Caen, Avignon, Paris Sorbonne y Paris VIII, na Universidá de La República del Uruguái y na Universidá de Miami, Estaos Xuníos.
Vernot (Côte-d'Or)
Vernot ye una comuña francesa del departamentu de Côte-d'Or, na rexón de Borgoña-Francu Condáu. Llenda con.
Tien una población de y una superficie de  km².
Noemí Ulla
Biografía
El so llabor como investigadora entornar en dellos ensayos, que consagró privilegiadamente a la coloquialidad na lliteratura del Ríu de la Plata y a la obra de figures como Silvina Ocampo y Adolfo Bioy Casares, que como Jorge Luis Borges y tantos otros escritores brindáron-y el so amistá.
Foi escoyida académica de númberu de l'Academia Arxentina de Lletres el 22 de xunetu de 2010 pa ocupar el sillón “Domingo Faustino Sarmiento” nel cual preceder Matías G. Sánchez Sorondo, Jorge Max Rohde y Antonio Pagés Larraya. L'actu oficial de receición realizó'l 23 de xunu de 2011, onde pronunció'l so discursu “Buelgues de la oralidad na narrativa rioplatense” y l'académicu Jorge Cruz pronunció'l discursu de bienvenida.
Obres publicaes
Noveles
Rellatos
Cuentos incluyíos n'antoloxíes
Ensayos y estudios
Diálogos sobre lliteratura
Santa María del Arroyo
Santa María del Arroyo ye un conceyu d'España perteneciente a la provincia d'Ávila, na comunidá autónoma de Castiella y Llión. En cuntaba con una población de  habitantes.
Xeografía
La llocalidá ta asitiada a una altitú de 1152 msnm.<ref name=altitú> El conceyu llinda al norte y al oeste con La Torre, al este con Muñogalindo y al sur con Solosancho.
Demografía
El conceyu, que tien una superficie de 11,13 km², cuenta según el padrón municipal pa del INE con  habitantes y una densidá de  hab./km².
Cele Abba
Biografía
Mientres los años siguientes hasta 1941 actuó al llau de numberosos actores reconocíos de la dómina como Ruggero Ruggeri, con quien interpretó Suañu d'una nueche de branu (Shakespeare) en 1933 nos Xardinos de Boboli en Florencia, ente otros munchos.
Islla de Baffin
La islla de Baffin (dacuando llamada, Tierra de Baffin; n'inuit o esquimal, Qikiqtaaluk, y en nórdicu antiguu, Helluland, la tierra de la piedra plateada») ye una gran islla asitiada nel estremu nororiental de Canadá, perteneciente a les islles del archipiélagu árticu canadiense. Ye la islla más grande de Canadá, la 2ª del continente americanu y la 5ª del mundu, con una superficie de 507 451 km². Alministrativamente, pertenez al territoriu autónomu de Nunavut y a la rexón Qikiqtaaluk.
Historia
La islla de Baffin foi afayada, dende'l puntu de vista occidental, pol navegante inglés Martin Frobisher, anque yá se sabíen noticies de la so esistencia al traviés de les espediciones de los viquingos, que la conocíen como Helluland, como queda constancia na saga de Leif Erikson de 986. En 1576, Frobisher, mientres la so busca del Pasu del Noroeste, convertir nel primer européu que visitaba la zona. El 17 de xunetu de 1577, na so segunda espedición —compuesta por trés barcos, el Ayde, el Gabriel y el Michael— aportó a lo qu'él bautizó como Tierra Hall, na boca de la badea Frobisher. Unos díes más tarde tomó solemnemente posesión d'eses tierres y de partir sur de la badea en nome de la reina d'Inglaterra.
María Fernanda Yepes
María Fernanda Yepes Alzate ye una actriz y modelu colombiana. Diose a conocer pola so participación nes series Rosario Tijeras y Sin senos no hay paraíso.
Islla de Baffin
Historia
N'otra espedición en busca del Pasu del Noroeste, en 1615-16, el capitán Robert Bylot y el so pilotu William Baffin, a bordu del Discovery, en percorriendo la parte septentrional de badea Baffin, al tornar esploraron la mariña oriental de la islla. Nel sieglu XIX, l'esplorador del árticu Sir William Edward Parry daría-y el nome col que se conoz a la islla n'honor esperto pilotu y navegante árticu.
Xeografía
thumb|250px|Monte Odin (2.147 m), el puntu más altu d'Islla Baffin.
María Fernanda Yepes
Biografía
A la edá de 15 años, María Fernanda Yepes empezó a modelar nel so país natal. Foi parte d'importantes campañes nacionales de les meyores ropes íntimes de Colombia. Apocayá foi vista como una modelu d'impresión de la llinia de bañu "Agua Bendito", que foi presentáu na edición "más calientes traxes de bañu" de Sports Illustrated en 2007-2009. Col fin de siguir una carrera nos medios de comunicación, María Fernanda tamién estudió psicoloxía, comunicación social na Universidá Bolivariana de Medellín y estudió teatru mientres trés años n'España.
Islla de Baffin
Xeografía
La islla de Baffin tien una forma bastante irregular, asimilable a una J xirada unos 45º a la izquierda, colos dos estremos más anchos y una parte central más estrecha. Tien un llargor, en direición NO-SE, de más de 1600 km, variando'l so anchor ente los 500 km del so parte septentrional, los 200-300 km de la parte central y los de más de 800 km de la parte meridional.
La islla ta travesada por fondos entrantes de mar que conformen delles grandes penínsules:
María Fernanda Yepes
Biografía
Dar a conocer por interpretar los papeles nes series Sin senos no hay paraíso en Telemundo, onde interpretó a "la Diabla" y en Rosario Tisories de la Canal RCN, onde interpretó a Rosario.
Islla de Baffin
Xeografía
Los puntos estremos d'islla Baffin son los siguientes:
María Fernanda Yepes
Biografía
Nel 2012, protagonizó la serie mexicana La Teniente producida por TV Azteca. Gracies al so ésitu foi distribuyida en dellos países.
Islla de Baffin
Relieve
thumb|250px|El cordal árticu, que cuerre pola mariña oriental d'islla Baffin y dafechu por islla Ellesmere.
La cordal Árticu traviesa la mariña oriental d'islla Baffin. Los principales cordales o subcordilleras na islla son les siguientes:
María Fernanda Yepes
Biografía
En 2013, recibió la reconocencia de periodistes en Méxicu por ser una de les actrices más destacaes d'América Llatina por cuenta de la so proyeición internacional.
Islla de Baffin
Relieve
Nel centru-oeste de la islla, una gran llanura constelada de llagos y ríos estender de sur a norte, cola altitú aumentando gradualmente ente la ribera de cuenca Foxe, al oeste, y los montes Baffin. La mariña de la islla, como ye lóxicu dada'l so gran llargor (28.308 km), ye bien variada, camudando dende zones baxes y bien llanes, inundables, en cuenca Foxe, hasta la mariña oriental, alta y escavada por ensame de fiordos.
Los mayores de la islla son los siguientes: al norte, Inujktorfik, Quartz, Saputing, Erichsen, Neergaard, Conn y Bieler, toos al norte del paralelu 70º N; na parte centro-sur, el mayor llagu de la islla, el llagu Nettilling (5.066 km²); al sur, llagu Amadjuak (3.115 km²) y daqué más al sur llagu Mingo.
María Fernanda Yepes
Biografía
Nel 2013 participó nel reality show de baille mexicanu México baila d'Azteca Trece, quedando ente los 4 finalistes. Tamién participó nel programa d'espectáculos Los 25+.
Nel 2014, participó na serie estauxunidense Llocu criminal, que foi grabada en Miami, Estaos Xuníos.
En 2017, participó na serie El pilotu ya interpretó a Zulima, l'antagonista principal producción de Televisa para Univision y foi Presentadora del reality show colombianu Soldaos 1.0, tresmitíu pela Canal RCN.
En 2018, participo na serie José José, el príncipe de la canción, producción de Telemundo y Estudios TeleMéxico, mesma que narra la vida del afamáu cantante José José y na qu'ella interpreta a Anel Noreña, quien fora la so esposa mientres más de 20 años y la madre de los sos dos fíos.
Anguaño atópase participando na serie biográfica Maria Madalena interpretando'l personaxe títulu na TV Azteca.
Islla de Baffin
La mariña d'islla Baffin
thumb|250px|Los mares qu'arrodien islla Baffin.
thumb|250px|Mariña nororiental d'islla Baffin, llingua d'un glaciar (norte de la Comunidá del ríu Clyde).
La islla de Baffin ta bordiada, al sureste, peles agües del estrechu de Hudson, que la dixebra del continente (provincia de Quebec); al este, poles del estrechu de Davis y badea Baffin, que la dixebren de Groenlandia; al norte, peles agües del Eclís Sound, que la dixebren d'islla Bylot y depués poles del Lancaster Sound, que la dixebren d'islla Devon; al oeste, na so parte norte, peles agües del estrechu del Príncipe Rexente y depués, daqué más al sur, poles del golfu de Boothia; siguiendo en partir noroeste, na so ribera meridional, les agües del estrechu Fury y Hecla, que dixebren la islla del continente, esta vegada de la península de Melville; a lo último, na parte central de la islla, na ribera occidental, les agües de la cuenca Foxe.
Les agües de la badea de Baffin y del estrechu de Davis son navegables nel branu, pero les de Cuenca Foxe siguen tando, polo xeneral, cubiertes pol xelu mientres tol añu. Percorriendo la mariña d'islla Baffin, partiendo del puntu más meridional, East Bluf, en sentíu antihorario, atópense: Nuevu tramu del Lancaster Sound, otru curtiu tramu, en direición este, dende punta Sanley has ta cabo York; Ribera del estrechu del Fury & Hecla, que dixebra Baffin de península Melville, coneutando cola cuenca Foxe.
Nes proximidaes d'islla Baffin atópense les siguientes islles riberanes:
Demografía
La islla de Baffin, a pesar del so tamañu y por cuenta del so clima rigorosu, apenes ta poblada, con namái pocu más de 11.000 habitantes (siendo unu de los llugares poblaos con menor densidá del mundu, aproximao'l 0,02 hab/km²), pero que son casi la metá de la población total de Nunavut. Iqaluit –antes denominada Frobisher Bay– ye la capital de Nunavut y ta asitiada na mariña sur de la islla, na badea homónima de badea Frobisher, de la cual recibió'l nome. El 95% de la población de la islla ye inuit.
La islla tien pocos pueblos o asentamientos permanentes, toos ellos asitiaos na mariña. Según el censu de 2006, los principales asentamientos son los siguientes:
Los principales asentamientos n'islles riberanes bien próximes a islla de Baffin son los de cabu Dorset (1.236 hab, n'islla Dorset) y Qikiqtarjuaq (473 hab, n'islla Broughton).
Economía
Nos sieglos XIX y XX, la islla foi utilizada principalmente pa la industria de la caza de ballenes. Na actualidá, les actividaes principales de la islla de Baffin, son la minería, el turismu y la pesca.
La islla de Baffin, tien dellos parques nacionales, como'l Parque Nacional Auyuittuq, na mariña oriental, creáu en 1972, el más antiguu establecíu más allá de círculu polar árticu.
Clima
La islla de Baffin atopar nel camín d'una corriente d'aire que flúi dende'l norte mientres tol añu, polo que, al igual que gran parte del norte de Canadá, tien un clima inusualmente fríu. Ye un clima d'iviernos bien llargos, fríos y con borrina, branos nublos, que, amás de l'alloñanza de la islla, contribuyeron a faela una tierra bien inhóspita. El destemple de primavera llega muncho más tarde de lo normal pa una posición a la rebalguina del círculu polar árticu: en redol a principios de xunu, en Iqaluit, nel sureste del país; y a principios mediaos de xunetu na mariña norte, onde los glaciares cuerren hasta'l nivel del mar. Produzse nieve, muncha nieve, en cualquier dómina del añu, anque ye menos probable en xunetu y principios d'agostu. Les temperatures medies añales son en Iqaluit, en redol a -8,5° C, bien fríes si comparar coles de Reikiavik, en redol a 5° C, llixeramente más al norte, al otru llau de Groenlandia.
Fauna
thumb|Osu polar. thumb|Llebre ártica, unu de los alimentos del llobu y el foín árticos. La islla de Baffin tien una fauna bien diversa, con especies qu'habiten na islla toa l'añu y especies que la visiten solamente na dómina braniza. Na islla tán declaraos dos importantes parques nacionales, Auyuittuq —«la tierra que nunca se derrite», en inuit—, declaráu en 1976, con 21.471 km², na mariña oriental, y Sirmilik —«el llugar de los glaciares», en inuit—, declaráu en 1999, con 22.200 km², na mariña al norte, qu'inclúi tamién la totalidá d'islla Bylot.
Especies de tierra
En tierra, permanecen tol añu n'islla de Baffin el caribú de Barren, el osu polar, el foín árticu, la llebre ártica, el lemming y el llobu árticu.
Los fataos de caribús emigren dende'l norte de la islla de Baffin a partir sur pel hibiernu, inclusive a la península de badea Frobisher, xunto a islla Resolvimientu y reemprenden una nueva migración al norte nel branu.
L'osu polar puede atopase a lo llargo de tola mariña de la islla de Baffin, pero son más frecuentes cuando la banquisa atópase como témpanos, onde viven la so principal fonte d'alimentos, la foca anillada y la foca barbuda. Los osos polares paren aproximao cada añu d'unu a trés cachorros que nacen alredor de marzu. Les femes del osu polar pueden viaxar 10-20 km tierra adientro p'atopar un gran bancu de nieve onde cavar una lluriga na que pa pasar l'iviernu y más tarde dar a lluz.
La llebre ártica atopar en tola islla de Baffin. La so piel ye de color blancu puru pel hibiernu y muda a una piel degaxao de color gris escuru pel branu. Les llebres ártiques, amás de los lemmings, son una fonte alimenticia primaria pal foín y llobu árticos.
El llobu árticu ye tamién una especie residente tol añu na islla de Baffin. A diferencia de los llobos gris y marrón de climes meridionales, el llobu árticu nun suel cazar en menaes, a pesar de que machos y femes xuntar en mayu pa cazar xuntos.
Aves migratories
thumb|Los charranes árticos emigren a la islla de Baffin, cada primavera. Los principales visitantes d'islla de Baffin tienen toes nales y toos vienen añerar. La islla de Baffin ye unu de los principales destinos de anidación de les rutes migratories oriental y centru-occidental de munches aves: especies acuátiques como la barnacla canadiense, el ánsar nival y el gansu de Brent; aves de ribera, como los falaropos, dellos limícoles (comúnmente llamáu playeros), llabráivos ente ellos Uria lomvia, y chorlitos; tres especies de gavilueta tamién añeren na islla de Baffin: gavión Hiperbóreo, gavilueta argéntea y gaviota marfil.
Especies de llargu algame inclúin el charrán árticu, qu'emigra dende L'Antártida tolos años en primavera. La variedá d'aves acuátiques qu'añeren equí inclúin la Fulica, la gavia, el ánade real y munches otres especies de ánades.
Especies marines
thumb|Beluga, unu de los grandes mamíferos de les agües costeres d'islla de Baffin.
El principal visitante de les agües (o'l xelu) qu'arrodien islla Baffin, mientres tol añu, ye la foca anillada, una especie que mora tol añu na islla. Vive na mariña y hasta unos 8 km en tierra. Mientres l'iviernu, fai una serie de furacos de respiración al traviés del xelu d'hasta 8 pies d'espesura, que visita con frecuencia y caltién abiertos y llibres de xelu. En marzu, cuando la fema ta dispuesta a parir, amplia unu de los furacos de respiración y crear un pequeñu "iglú" onde va parir unu o dos cachorros. Nel plazu de tres selmanes, los cachorros van tar na agua y nadando. Mientres el branu, la foca anillada, caltienen un estrechu territoriu d'aproximao 3 km a lo llargo de la mariña. Si la barrera de xelu muévese pueden aventurase a 4-10 km y siguila la barrera, encaramándose a un témpanu de xelu p'aprovechar el sol.
Les especies d'agües que visita la islla de Baffin, nel branu son les siguientes:
La foca pía migra dende los principales caldos de cultivu frente a les mariñes de Llabrador y la mariña sureste de Groenlandia hasta la islla de Baffin nel branu. Migren a velocidaes de 15-20 km/h y toos ellos xuben a alendar coles mesmes, depués de bucéu y nadar hasta 1-2 km antes de salir a la superficie de nuevu. Emigren en rebañaos que consten d'un centenar de foques o más, a una distancia de 1-8 km de la mariña, que depués siguen, alimentándose de crustáceos y pexes.
La morsa, qu'en realidá nun migra lloñe de tierra nel iviernu. Llindar a siguir el xelu fixo («fast ice»), xelu que ta sólidamente xuníu a la tierra, y permanez per delantre d'él cuando'l xelu endurezse cada vez más mar adientro. Cuando avanza l'iviernu, siguen tando siempres onde hai agües abiertes llibres de xelu. Cuando'l xelu se derrite, treslladar a tierra y pueden atopase al sol nes roques cerca de la mariña. Unu de los mayores fataos de morses pueden atopase na Cuenca Foxe.
Les beluga o ballena blanca migren a lo llargo de la mariña de la islla de Baffin, dalgunes escontra'l norte buscando alimentación nel estrechu de Davis (ente Groenlandia ya islla de Baffin), o nel estrechu de Hudson o en cualesquier de les badees y estuarios ente dambos. Polo xeneral viaxen en grupos de dos o más y pueden atopase de cutiu mui cerca de la mariña (100 m, o menos), onde van alendar cada 30 segundos o menos y siguen el so camín a lo llargo de la mariña comiendo crustáceos.
El más grande de los visitantes branizos ye la ballena de Groenlandia, que s'atopen en tol Árticu. Hai un grupu que se sabe emigra a la cuenca Foxe, una badea nel llau occidental de la islla de Baffin, anque nun se sabe si la so visita ye debida a la exuberante bayura del mar o a que tienen les sos críes ellí.
Véronnes
Véronnes ye una comuña francesa del departamentu de Côte-d'Or, na rexón de Borgoña-Francu Condáu. Llenda con.
Tien una población de y una superficie de  km².
Aldeanueva de Guadalajara
Símbolos
L'escudu heráldicu que representa al conceyu foi aprobáu oficialmente la col siguiente blasón:
Xeografía
name=altitú>
Demografía
El conceyu, que tien una superficie de 16,15 km², cuenta según el padrón municipal pa del INE con  habitantes y una densidá de  hab./km².
Historia
Conceyu de Guadalaxara que se constituyó nel sieglu XII en tiempos de reconquistar por inmigrantes d'otres zones yá conquistaes na contorna. "Aldeanueva" foi'l nome orixinal; más tarde, en 1630 va camudar la so denominación, llamándose Santa Fe. Darréu nel sieglu XVIII, vuelve nomase como Aldeanueva, pero por cuenta de los numberosos pueblos llamaos asina, pa estremalo y evitar problemes na llegada del corréu, añedir el términu "de Guadalaxara". Quedando establecíu'l so nome actual, como "Aldeanueva de Guadalajara".
Esiste constancia de que nel sieglu XVII, Aldeanueva foi mercada por Nuño de Córdoba y Bocanegra, fíu de Francisco Pacheco de Córdoba y Bocanegra, marqués de Villamejor y de Juana de Colón de Toledo y de la Cueva.
A finales del sieglu XVII la villa d'Aldeanueva pertenecía a D. Matias Florez d'Aldana y Carvajal del qu'heredaríen Maria Gregoria Florez y Chavez y el so maríu D. Vicente de Vera y Moztezuma. Como tal, l'estáu de señoríu obligaba a los pobladores de la villa d'Aldeanueva a da-yos a los sos señores sesenta y dos pites y un gallu al añu, pa poder ser autónomos na xusticia y nel nomamientu de los dichos oficiales municipales, d'ende l'apaición del gallu na más moderna heráldica municipal
Edificios d'interés
La ilesia de la nuesa señora de l'Asunción, ye una ilesia rural de repoblación, realizada coles téuniques y estructures romániques alternaes con elementos mudéxares. Esto ye, ta encontáu en reconquistar y la posterior repoblación y cristianización. Perfectamente restaurada nel añu 1973, presenta nel muriu sur un atriu portricáu qu'acovez una puerta románica de dos arquivoltes y detalles mudéxares (enxareyo). L'interior, d'una nave estremar en dellos tramos por arcos fajones apuntaos de lladriyu, y l'ábside cubrir con bóveda semiesférica y ábrese con trés pequeñes ventanes. Conserva nel muriu de la sacristía un frescu de La Piedá del sieglu XVI.
Philipp zu Eulenburg
Felipe Federicu Alejandro, príncipe de Eulenburg y Hertefeld, conde de Sandels (n'alemán: Philipp Friedrich Alexander Fürst zu Eulenburg und Hertefeld, Graf von Sandels; Königsberg, 12 de febreru de 1847 - Liebenberg, 17 de setiembre de 1921) foi un políticu y diplomáticu de l'Alemaña imperial a finales del sieglu XIX y principios del XX.
Mocedá
Nacíu en Königsberg, na provincia de Prusia, yera'l fíu mayor de Felipe Conrado Graf zu Eulenburg (Königsberg, 24 d'abril de 1820 - Berlín, 5 de marzu de 1889) y la so esposa Alexandrina Freiin von Rothkirch und Panthen (Glogau, 20 de xunu de 1824 - Meran (Merano), 11 d'abril de 1902). Los Eulenburg yeren una familia de Junker que pertenecíen al Uradel (antigua nobleza). Mientres xeneraciones, la familia sirviera a la casa de Hohenzollern; el so tíu, Federicu Albertu zu Eulenburg foi ministru d'interior de Prusia, al igual que'l so sobrín Botho zu Eulenburg.
Eulenburg foi al Vitzhumsches Gymnasium en Dresde, Saxonia. En 1866, la Guerra Austro-prusiana obligó-y a abandonar Saxonia, que coles mesmes yera territoriu enemigu. Xunir a la Garde du Corps como cadete. Darréu foi a l'Academia de Guerra en Kassel, onde se graduó en 1868. En 1869 foi promocionáu al rangu de llugarteniente. Mientres la Guerra Franco-prusiana, ente 1870 y 1871, lluchó so les órdenes del gobernador militar d'Estrasburgu y recibió la Cruz de Fierro.
Tres la Guerra Franco-prusiana viaxó por oriente mientres un añu. De 1872 a 1875 foi a la Universidá de Leipzig y la d'Estrasburgu. En 1875 consiguió'l so doctoráu en Xurisprudencia de la Universidá de Giessen.
Serviciu civil y carrera diplomática
Eulenburg xunir al serviciu civil prusianu. Primero sirvió como xuez nun xulgáu menor en Lindow, Brandemburgu, antes de ser promocionáu al xulgáu cimeru de Neuruppin. Tres namái dos años como xuez, foi tresferíu al Ministeriu Federal d'Asuntos Esteriores.
En xineru de 1881, Eulenburg foi nomáu tercer Secretariu de la embaxada alemana en París, trabayando so les órdenes de Bernhard von Bülow. Tres namái seis meses, foi treslladáu a la embaxada prusiana en Múnich, onde permaneció siete años. En payares de 1888, Eulenburg foi nomáu embaxador prusianu nel Gran Ducáu d'Oldemburgu. In marzu de 1890 foi unviáu a Stuttgart como embaxador de Prusia nel Reinu de Württemberg. N'abril de 1891 volvió a Múnich, esta vegada como embaxador de Prusia pal Reinu de Baviera. En 1893, Eulenburg foi nomáu embaxador d'Alemaña n'Austria-Hungría, una posición que caltuvo hasta 1902.