cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
Gramática del náhuatl
El pretéritu imperfectu
El pretéritu imperfectu en náhuatl, ye enforma senciellu la conxugación eso depende de la terminación del so vocal, agragando la partícula -yá a la fin del verbu si termina en -a, amestando -aya si termina'l verbu en -o y amestando solo -a si termina en -i, en plural solo emplégase -h; por casu. El casu de que dempués de /i/ amestar a/ ye productu de la pronunciación, onde se da una asimilación; pero ortográficamente tien d'escribise -iya.
El condicional
Fórmase como'l futuru pero en vegada del sufixu -z añedir -zquia (en plural -zquiah).
Espresa una aición futura que pudo producise nel pasáu o una futura que puede producise si cumple una condición.
Cuando la oración ye n'estilu indireutu
Si repiten les pallabra d'otru, úsase'l verbu dependiente nel mesmu tiempu en que s'utilizó.
El suxuntivu
Manera verbal en que'l falante espresa una opinión más o menos suxetiva, ye dicir qu'una aición, un procesu o un estáu ye deseyáu, posible o dudosu.
L'imperfectu de suxuntivu
Fórmase añediendo a la tema presente del verbu'l sufixu -nin. El deséu márcase anteponiendo macueleh.
El pluscuamperfeutu de suxuntivu
Fórmase igual que l'imperfectu, pero va precedíu del aumentu temporal o.
Peculiaridaes del suxuntivu
L'empléu de los tiempos en suxuntivu presenta dalguna peculiaridá nes construcciones de relativu:
Na llingua mexicana la oración principal solo tien tres tiempo: presente, pasáu y futuru. El presente na oración principal representa la simultaneidá de l'aición principal con al respective de l'aición de la oración subordinada. El pasáu representa l'anterioridá. Y el futuru la posterioridá. El condicional ye una variante del futuru:
L'imperativu
El mandatu imperativu espresa siempres dirixíu a les segundes persones por aciu el prefixu suxetu verbal xi-. En plural añede'l sufixu -can.
El verbu va en tema futura, pero ensin el sufixu z. Por ello, los verbos qu'acaben en doble vocal, como tlalia, nino- (sentase''), pierden la postrera vocal.
El sufixu -can en dellos casos queda en -an.
L'imperativu negativu va precedíu de macahmo o macah.
La exhortación
Cuando nun hai un mandatu imperativu sinón una simple exhortación, anteponer al verbu la partícula «ma»:
Cuando la exhortación ye negativa apaez la partícula mah y les segundes persones nun lleven el prefixu xi- sinón ti-.
Sicasí si tratar d'un mandatu imperativu negativu apaez la partícula macahmo, dacuando macah, siquier en primer llugar y el prefixu suxetu ye'l mesmu del imperativu xi-.
Na llingua castellana l'imperativu (el mandatu —http://www.wordreference.com/sinonimos/imperativu —) y la exhortación (la invitación, súplica o ruego —http://www.wordreference.com/sinonimos/exhortaci%C3%B3n —) espresar d'una mesma manera. Asina sentar dízse-y tantu al neñu como mandatu que al amigu como invitación. Pero nun asocede igual nel náhuatl. L'imperativu espresa una orde d'obligáu cumplimientu (sentar: ximotlali). La exhortación va precedida de la partícula ma (sentar: ma ximotlali).
La exhortación nun ye un mandatu y tampoco una fórmula reverencial. Cuando dicimos sentar a un amigu nun-y tamos tratáu d'usté o con una cortesía especial (sentir;  ximotlalitzino). El náhuatl tien formes reverenciales, como les tien el castellán, pero son otra cosa.
Presenta dalguna dificultá l'entender porqué delles gramátiques falen d'imperativu de terceres persones. En realidá, l'imperativu va referíu a les segundes persones (sentáivos: ximotlalican). Si'l mandatu fuera empobináu a otres persones suplir cola exhortación.
Pongo dalgún exemplu:
Comentarios:
1) Nel exemplu diriximos a Dios, como en cualesquier exhortación. D'ende qu'usemos el vocativu y la partícula «Ma»
2) La tercer persona impersonal suxuntivu «mochihua» indica que'l ruegu anque va empobináu a Dios ye por que la xente faiga la voluntá de Dios.
3) En castellán la oración principal va en suxuntivu, pero en náhuatl nun esiste esa diferencia de maneres nel presente (va en manera impersonal, tiempu presente).
L'interlocutor na exhortación
Cuando s'espresa, de normal preciede a la partícula ma y apaez como vocativu.
La exhortación negativa
Dacuando acompáñense de nen (en devanéu) o zan nen pa reforzar, con un sentíu próximu a cúriate de nun faelo.
1) Va precedida de la partícula propia de la exhortación ma, anque al ser negativa convertir en mah, que ye la fusión de ma y ahmo.
2) El verbu va en tema pasada (sía simple o compuestu, porque en náhuatl nun s'estrema ente dambos tiempos verbales). Pero nun lleva l'aumentu temporal o.
3) Les segundes persones nun lleven de normal el prefixu suxetu imperativu xi- sinón ti-.
4) Los verbos que nel pretéritu lleven el sufixu participial c, como pepetla, nino- (peñase), qu'en pretéritu ye pepetlac, onino-, nun lleven dichu sufixu. Por ello dicimos que'l verbu nun ta en tema pasada.
L'impersonal
N'ocasiones usa'l reflexivu na posición del suxetu pa marcar l'impersonal. Nel exemplu que sigue tenemos una oración completiva en función d'oxetu que'l so suxetu ye'l pronome impersonal mo-.
Podría sustituyise el pronome mo- pol suxetu. Y en l'impersonal el verbu ta en tercer persona.En casu de tener dalgún oxetu nun lleva'l verbu prefixu.
N'ocasiones nun puede ponese el pronome reflexivu como suxetu. Ello asocede con verbos qu'espresen fenomenos meteorolóxicos.
El pronome mo- como suxetu del impersonal referir a un suxetu humanu ya indefiníu que puede sustituyise por la xente o tol mundu.
L'infinitivu puede espresase con suxetu cuando s'espresa como mediu dependiente. Pero como verbu ensin suxetu tien d'espresase por aciu los nomes derivaos de verbos.
El falsu impersonal
Dacuando'l pronome mo nun fai de suxetu y atopamos que'l verbu conxugar col suxetu en plural, pudiendo apaecer el suxetu.
«Cequintin cencah tlapanahuia inic ixpopoyottinemih, in zan momatih in ayac teotl»: «Dalgunos qu'anden bien ciegos piénsense que Dios nun esiste» (Andrés de Olmos, Tratáu sobre los Siete Pecaos Mortales, páxs. 78-79, Edición de Georges Baudot, UNAM, 1996).
Anque sintácticamente (formalmente) ye una oración impersonal, nun lo ye semánticamente (estudiando la combinación del verbu col suxetu plural).
Nesta oración vemos dos oraciones. Siguen el patrón del verbu ser.
Apaez una coma, porque se trata de romper el verbu ser. Ye la mesma estructura pero que nun s'emplega como verbu ser.
L'usu del pasivu como impersonal
El pasivu tien dos suxetos. El suxetu paciente ye'l que carez l'aición descrita nel verbu y apaez como suxetu del verbu. El suxetu axente ye aquella persona que realiza l'aición y suel dir introducíu por una preposición.
Cuando'l suxetu qu'apaez ye'l suxetu paciente podemos traducir la oración por aciu un impersonal.
El pasivu
Podemos definir esta manera verbal como aquel que pon l'acentu na aición en llugar d'en el suxetu. Mientres na manera indicativa lo importante ye'l suxetu, na manera pasiva lo importante ye l'aición, el procesu, d'ende que'l protagonismu tener el verbu ser:
El pasivu con sentíu impersonal
El suxetu de la oración pasiva ye aquel que fuera'l «completu direutu» de la oración activa. Pero qué hai d'entendese por complementu direutu d'una oración activa ye variable:
El causativu o compulsivu
Ye un procedimientu pa formar verbos transitivos. Los verbos intransitivos vuélvense transitivos y los transitivos vuélvense bitransitivos —esto ye, adquieren dos oxetos—.
El suxetu del verbu causativu ye quien impulsa —de normal a otru— a realizar una aición. Y el oxetu representa a aquel que resulta compelido por otru a exercitar l'aición descrita pol verbu. Exemplos:
Estos verbos formen sustantivos derivaos:
Regla Xeneral —caltiénse la vocal de la tema verbal—
1) Si'l verbu acaba en vocal «i», <o>caltién felicidá vocal</o> y añede el sufixu -«-tia».
2) Si'l verbu acaba en vocal «a» o «ia» añede'l sufixu «-ltia», calteniendo les vocales del raigañu.
3) Si'l verbu acaba en «o», caltién la vocal y añede «-ltia»-.
Esceiciones suprímense ciertes vocales de la tema verbal—
1) Ciertos verbos acabaos en doble consonante pierden la vocal y añeden el sufixu -iltia.
A) Verbos acabaos en «-ca» suprimen la «a» cuando hai doble consonante final y camuden a «-qui(l)tia»
2) Ciertos verbos acabaos en «-i» o «a» <o>suprimen felicidá vocal</o> y añeden «-tia».
A) Verbos acabaos en «-qui» o «-ca»:
B) Verbos acabaos en «-hua» o «-hui» suprimen la vocal y camuden a «-uhtia»
C) Verbos acabaos en «-za» o «-ci» cuando nun hai doble consonante, suprimen la vocal «i» y camuden a «-xtia».
D) Los verbos acabaos en «-n-» o «-m-» suprimen la vocal y camuden a «-ntia»:
Y) Verbos acabaos en «-ti» suprimen la vocal.
3) Dellos verbos al suprimir la vocal añeden el sufixu -ltia.
A) Verbos acabaos en «-nin» suprimen la vocal y añeden «-altia»:
B) Si'l verbu acaba en doble vocal «-oa», suprimen la «a» y añeden «-ltia»:
4) Los verbos intransitivos «ehco, n(i)- y tlehco, n(i)-, acabaos o, pierden la vocal «o» y reciben el sufixu «-ahuia».
Caltienen la vocal «o»:
A) Pano, nin- → panoltia, nite-. Esti verbu ye regular.
B) Tarrezo, nin- → Temohuia, nitla-
6) El verbu «tar», el verbu «dir» y el verbu «venir».
Cuando deriven d'un transitivu
Fórmense sobre la base del pasivu. El so sentíu ye'l de compeler a daquién por que daqué sufra l'aición descrita por verbu.
Verbos qu'acaben en doble consonante
Añeden una «i» d'apoyo antes del sufixu -tia:
Verbos que faen el pasivu col sufixu -lo
Suprimen la vocal -o y añeden el sufixu -tia:
Verbos que faen el pasivu en -o
Suprimen la vocal -o y añeden el sufixu -tia:
Verbos que sustitúin el pasivu en -hua pol sufixu -tia
El verbu «quentia, nicno-» (vistise) asimilar a estos:
El reflexivu de les formes causatives
Cuando'l prefixu oxeto ye una persona —l'axente— y el reflexivu ye definíu, el verbu indica que'l causante emburria al axente a realizar una aición sobre él. Nun ye una aición reflexiva sinón puramente pronominal.
El reflexivu de les formes causatives derivaes d'intransitivu
1) En verbos de movimientu sirve pa enfatizar l'orixe, que puede quedar implícitu («d'equí»).
2) Con verbos que nun impliquen movimientu sirve pa delimitar qué produció l'aición y esixen un complementu preposicional —anque puede quedar implícitu). Ye dicir el verbu intransitivu ye perfectivu (o acabáu) y al faese pronominal vuélvese imperfeutivu (o inacabado) de cuenta qu'esixe el so complementu.
Esti tipu de construcciones nun se llinda a les formes causatives derivaes d'un intransitivu.
El aplicativo
Forma verbal qu'introduz un beneficiariu o un perxudicáu por aciu la adición de ciertos sufixos a la forma orixinal.
Los verbos aplicativos son siempres transitivos:
1) Los verbos que na so forma orixinal son intransitivos, vuélvense transitivos. El segundu oxetu representa al perxudicáu o al beneficiariu.
2) Los que tienen un oxetu, reciben un segundu oxetu.
Regla xeneral
La vocal a piérdese, la vocal i caltiénse:
1) Los verbos acabaos en -a pierden felicidá vocal y añeden el sufixu -ilia.
2) Los verbos acabaos en doble vocal (-oa o -ia) pierden la vocal -a y añeden el sufixu -lia.
3) Los verbos acabaos en -i añeden el sufixu -lia.
Mutaciones
1) Dellos verbos siguen la regla xeneral pero sufren variaciones na consonante precedente:
A) Los acabaos en -za o -ci formen el aplicativo en -xilia.
B) Los acabaos en -ti o tza formen el aplicativo en -chilia.
C) Los verbos acabaos en -tla formen el aplicativo en -tilia.
2) Ciertos verbos acabaos en -ca o -huasiguen la regla xeneral (perda de la vocal a), pero'l sufixu lia muta en ia o huia.
Esceiciones
1) Ciertos verbos acabaos en -a caltienen la vocal y añeden -lia.
A) Los monosílabos.
B) Los verbos acabaos en yá.
3) Los verbos acabaos en -oa que tienen un intransitivu acabáu en -ihui o -ahui, pierden los dos vocales (-oa) y añeden -ilhuia o -alhuia.
El reflexivu nes formes aplicativas
Introduz un segundu oxetu qu'en castellán formaría un complento preposicional.
El reflexivu con pronome definíu
Pero esta construcción confundir cola formación de los verbos reverenciales:
Una mesma construcción nun puede indicar dos cuesas distintos o contradictories.
Tien De tenese en cuenta que'l reverencial introduz un matiz de cortesía pero nun supón la incorporación d'un nuevu oxetu al verbu sinón que'l verbu que tien un únicu oxetu sigue con un únicu oxetu.
Esconder daqué (forma non reverencial) → Esconder daqué (forma reverencial).
Pela cueta el aplicativo supón incorporar un nuevu oxetu al verbu.
La forma correuta del aplicativo sería col pronome indefiníu -ne:
Na doctrina, hai autores (Thelma D. Sullivan) que nun contemplen el aplicativo sinón col prefixu reflexivu indefiníu -ne.
Manuel Orozco y Berra cunta que el reverencial ye una forma verbal qu'implica que'l suxetu fai daqué pa si (verbos intransitivos) o nel so beneficiu (verbos transitivos).
El sentíu del reverencial ye más o menos como si dijeramos «te complaces en dormir» o «te complaces n'esconder daqué». Obviamente, nun equival a dicir «te complaces n'esconder daqué pa ti». La postrera coletilla, «pa ti», ye mesma del aplicativo, pero non del reverencial.
Les partes del cuerpu como oxetu del aplicativo
2) Cuando s'espresa a parte del verbu suel dir en forma posesiva. El prefixu posesivu concuerda col pronome oxeto definíu en persona y númberu.
El verbu en forma reverencial
Ye la forma verbal que s'emplega cuando se fala a daquién que merez un especial respetu (segundes persones). Tamién s'emplega cuando se fala de daquién que merez un tratamientu cortés (terceres persones). Nun puede emplegase nes primeres persones.
El reverencial formar a partir de formes causatives (nos verbos intransitivos) y aplicativas (nos verbos transitivos). Pero nun tien de confundir se con diches formaciones. El reverencial nun introduz un oxetu verbal.
El sentíu del reverencial ye'l siguiente: «te complaces en dormir», «te complaces n'esconder daqué», «te complaces en rite de la xente». En nengún casu supón introducir un oxetu complementariu: «te complaces n'esconder daqué "pa ti"».
Si dicímos-y a daquién «ma ximopanolti» (complazte en pasar) en llugar de «Ma xipano» (pasa), tamos indicándo-y que si pasa va atopar estima y considerancia.
Los que lleven el prefixu reflexivu definíu
La tema verbal ye'l del pasáu.
Los que lleven el prefixu indefiníu
Los que lleven el prefixu -ne añeden el prefixu definíu. Nun añedir el sufixu -tzinoa. Dellos autores dicen que lleven sufixu -lia como marca del reverencial. Pero nun ye necesariu.
Tlatia, nitla- (esconder daqué) → Tlatilia, ninetla- (esconder daqué pa unu mesmu) → Tlatili(li)a, nimonetla- (complacese n'esconder daqué pa unu mesmu).
Tlatia, nino- (escondese) → Tlatilia, nimote- (escondese de daquién) → Tlatili(li)a, nimonete- (complacese n'escondese de daquién).
El reverencial de los verbos transitivos
Formen el reverencial por aciu los sufixos del aplicativo, al qu'añeden con frecuencia'l sufixu «-tzinoa» —pa enfatizar el reverencial—. Xunir a la tema propia del pasáu. Reciben amás los prefixos propios del reverencial.
Les primeres persones apaecen en forma reverencial cuando la reverencia va referida al oxetu.
Hai ciertos verbos transitivos qu'adopten el causativu cuando formen el reverencial en llugar del aplicativo.
1) Los verbos transitivos monosilábicos acabaos en vocal «-i», que formen el causativu sustituyendo'l sufixu -hua del pasivu pol sufixu -tia mesmu del causativu.
3) Ciertos verbos transitivos, acabaos en -qui y en -ti, qu'adopten un causativu irregular cuando formen el reverencial en llugar del aplicativo al caltener la vocal i del radical verbal.
El reverencial de los verbos intransitivos
Esceiciones.
1) Los verbos intransitivos acabaos en -ti que deriven de sustantivos verbales formen el reverencial col aplicativo acabáu en -lia.
2) Tamién los verbos intransitivos acabaos en -qui.
3) Los verbos intransitivos acabaos en -ca.
L'optativu reverencial
Nel optativu reverencial la partícula «ma» volver con frecuencia «tla» y el sufixu «tzinoa» pierde la vocal «a».
Nel exemplu que sigue, el pronome «tech» ye l'únicu oxetu, pero recibe un complementu n'aposición.
Perífrasis verbales
Son construcciones formaes por un verbu personal (verbu auxiliar) y otru verbu non personal (verbu principal). Xeneralmente conxúgase'l verbu personal, que recibe les marques temporal y personal.
El verbu auxiliar ye frecuentemente un verbu de movimientu (voi cantar, voi cantando).
Pero asocede que n'ocasiones el verbu principal ye idénticu en dambes formes perifrástiques, porque pierde'l sufixu —topeta(z), topeta(c)—. D'ende que seya conveniente, pa evitar tracamundios, detenese nes formes auxiliares.
Les perífrasis d'infinitivu
El verbu non personal en castellán ye un infinitivu. En náhuatl va en tema futura (anque ensin la z mesma del futuru) cuando los verbos conxugaos son dir o venir, polo que los verbos acabaos en doble vocal pierden la vocal final.
El verbu conxugáu -tiuh (sing.) / -tihuih (pl.) usar en sentíu presente y futuru. En pasáu adopta la forma -to (sing.) / -toh (pl.). El verbu conxugáu -co usar en presente y en pasáu. En futuru adopta la forma -quiuh.
El verbu non personal puede dir en futuru, por casu si'l verbu conxugáu ye'l verbu querer, y nesi casu nun s'entrepola la lligadura -ti- ente dambos verbos.
Conxugación del auxiliar na perífrasis d'infinitivu
El verbu principal va en tema futura, ensin la z —tlanamaca(z)—.
1) Presente.
2) Imperfectu.
3) Pretéritu simple y compuestu.
4) Pretéritu pluscuamperfeutu.
5) Futuru (adopta la mesma forma que'l presente, porque tien un sentíu imperfeutivu).
6) Imperativu.
Les perífrasis de xerundiu
Indiquen una aición en cursu, una aición que ta siendo executada nun determináu momentu. En castellán formar con un verbu conxugáu más el xerundiu. En náhuatl espresar por aciu la tema pasada (ensin el prefixu participial) y un verbu conxugáu.
El verbu yauh, nin- nes perífrasis de xerundiu convertir en -tiauh, nin-, que nun se conxuga como'l verbu -tiuh, nin- mesmu de les perífrasis d'infinitivu.
Conxugación del auxiliar na perífrasis de xerundiu
El verbu principal va en tema pasada (ensin el sufixu temporal «c» casu de llevalo). El verbu «notza» queda en «notz» y el verbu «namaca» queda como sigue.
1) Presente
2) Imperfectu.
3) Pretéritu pluscuamperfeutu.
4) Pretéritu simple y compuestu.
5) Futuru.
6) Imperativu.
Perífrasis de participiu
Espresar en castellán con un verbu conxugáu más el participiu. En náhuatl hai dos verbos, unu conxugáu y otru en tema pasada.
Nes perífrasis de participiu'l verbu tar suel adoptar la forma oc.
Con completivas
Les frases en qu'un verbu principal va acompañáu d'otru verbu, que denominamos auxiliar, constrúyense xeneralmente por aciu xiros que s'asemeyen a los completivos o atributivos.
L'orixe y la meta del desplazamientu
El destín puede tar n'aposición.
2) Los verbos d'orixe son aquellos qu'introducen el puntu de partida o llugar dende onde s'empecipia'l movimientu. Son verbos pronominales que se formen col causativu de los verbos intransitivos.
3) Los verbos d'orixe pueden espresar la meta (si'l contestu ta claru).
4) Si queremos espresar l'orixe y la meta.
5) Escepcionalmente, los verbos de meta tamién pueden espresar l'orixe. Asocede col verbu «huallauh, nin-», acompañando l'orixe o'l destín del movimientu colos alverbios «nican» y «ompa» según atópese'l falante o'l suxetu nel orixe o nel destín.
L'axetivu
L'axetivu puede apaecer con dos funciones, como aposición especificativa o como epítetu.
L'axetivu como aposición especificativa
L'axetivu n'aposición especificativa acuta la estensión del sustantivu que complementa. Esti complementu lleva'l pronome relativu in.
L'axetivu funcionando como epítetu
Ye cuando resalta una cualidá propia del sustantivu.
Tien De tenese curiáu de nun anteponer el relativu in al axetivu.
Nel exemplu precedente atopamos el verbu (y)ecoa, nitla-. A falta de suxetu axente entendemos que tamos ante una construcción impersonal sía puestu a prueba. El suxetu paciente ye iyolloh. Y in cualli ye'l posesor.
L'axetivu que funciona como epítetu nun lleva la partícula in. Introducir por aciu el xiru d'aposición.
Puede preceder o anteceder al sustantivu.
Axetivos numberales
Hai cuatro variantes.
El sistema vigesimal de numberación
Pa conocer en detalle cómo s'opera nel sistema vigesimal encamiéntase aportar al enllaz: Sistema vigesimal.
Hai dos tipos de lligadures. Ente les distintes series verticales úsase la lligadura ipan y dientro de cada serie usa la lligadura on- (om- ante de m, p o vocal), como s'esplica de siguío.
Como los nahuas representaben les cifres verticalmente, unos sobre otres, arrexuntaes en base vigesimal, la lligadura ipan (sobre) sirvía pa espresar les cantidaes oralmente.
Tien De evitase utilizar la conxunción ihuan porque yera utilizada pa sumar.
El participiu pasivu
Formar a partir del verbu, hai siquier trés posibles formaciones.
2) Utilizando la tema pasada.
Añedir los sufixos -tli, -tl. Almite los trés prefixos indefiníos (te-, ne-, y tla-).
3) Utilizando'l pasivu.
Quítense les terminaciones -o, -hua y xeneralmente añeden el prefixu oxeto tla-.
Escepcionalmente añeden en llugar de tla-, los prefixos te- o ne-.
Morfoloxía nominal
La morfoloxía flexiva nominal ye relativamente simple comparada cola morfoloxía verbal. En realidá'l náhuatl nun tien una flexón de casu pa marcar les rellaciones gramaticales. El nome tien dos formes básiques la forma ensin tener (absolutivo) y la forma tenida. La forma absolutiva marcar por aciu dalgún de los sufixos: -tl o les sos variantes (-tli, -li) o -in. Los nomes derivaos de verbos nun lleven marques de absolutivo. La marca -tl deriva del marcador d'un acusativu xenuinu *-ta calteníu inda n'otres llingües utoazteques.
El náhuatl clásicu nun estrema xéneru gramatical puramente dichu, anque sí estrema semánticamente la clase de los animaos y los inanimaos. Los animaos marquen obligatoriamente el númberu gramatical (singular o plural) y los inanimaos polo xeneral usen la mesma forma pal singular que pal plural. En náhuatl modernu, por influencia del español, tolos nomes contables usen marques de númberu con independencia si designen animaos o inanimaos.
Nel náhuatl esisten dos tipos de sustantivos, los primitivos y los derivaos. Los sustantivos primitivos son fácilmente identificables por tener cuatro terminaciones (sufixos absolutivos), /-tl, -tli, -li/ (alomorfos xenerales fonéticamente condicionaos) y /-in/ (acutáu a clases semántiques acutaes). Los sustantivos derivaos apigurar con otres pallabres pa formar nueves pallabres, como exemplu del castellán pa facilitar la so comprensión; ye la pallabra cachador, que ta formada de dos pallabres distintes que al xuniles crean una nueva pallabra. Exemplu:
(Nel casu de topónimos mexicanos d'orixe náhuatl, la traducción lléese de tras palantre). Exemplu :
El sufixu «-illo» (-pil)
El sufixu -pil ye un sufixu diminutivu que denota conmiseración, tenrura y connota fraxilidá o desamparu.
En plural -pihpil aplícase sobre la forma singular.
La forma posesiva ye como sigue.
El vocativu añede la vocal -é si falen un varón o a cencielles acaba en vocal tónica si fala una muyer.
El sufixu «-uelo» (-pol)
Ye un sufixu aumentativu que denota despreciu, repulsa o connota arrogancia y soberbia.
Los sufixos aumentativos y diminutivos -tzintli y -tontli
El sufixu aumentativu -tzintli denota respetu, almiración y connota grandor, poder, estatus.
Si'l nome escarez de sufixu, estos sufixos vense privaos de la terminación -tli.
Formes de plural
Les formes de plural esanicien el sufixu de absolutivo o'l sufixu de posesión y lo substituyen por un sufixu de plural ensin tener o de plural teníu. El raigañu de normal nun sufre cambeos al formar el plural, anque unos pocos nomes reduplican la parte inicial del raigañu nes formes de plural. Este ye una traza arcaica, una y bones la reduplicación inicial foi un procedimientu regular de formación del plural nes llingües utoazteques que casi sumió del náhuatl. Dellos sufixos como los diminutivos y los aumentativos se reduplican nes formes de plural. Esisten trés formes principales de formar el plural:
Formación del plural: regla xeneral
La formación del plural nun ye igual si tratar de sustantivos primarios o si tratar de sustantivos derivaos del verbu, por casu de participios (activos o pasivos). Y difier si'l sustantivu ta en forma posesiva o non.
Cuando pensamos en sustantivos primarios, el plural consiguir a partir del radical nominal, forma en que s'atopa'l sustantivu en siendo quitáu de los sufixos propios del singular, por aciu la adición de los sufixos propios del plural. Como regla xeneral, los sustantivos que'l so radical nominal acaba en vocal añeden el sufixu plural -meh y los sustantivos que la so raigañu nominal acaba en consonante añeden el sufixu plural -tin.
Si tratar d'un participiu activu, añedir el sufixu -meh direutamente al sufixu participial.
Si tratar d'un participiu pasivu pluralizable o d'un xentiliciu con sufixu participial, sustitúyese'l sufixu participial singular pol sufixu participial plural.
Cuando se trata d'un participiu pasivu pluralizable recibe les marques del plural.
Cuando'l sustantivu escarez de sufixu singular, añede'l sufixu plural direutamente al radical nominal.
La gramática del náhuatl namái reconoz como plurales les formes en que se pluralizan persones y animales, a los que que se-yos conoz como nomes pluralizables.
La gramática nun reconoz como pluralizables les formes en que se pluralizan los nomes referíos a entidaes inanimaes (conceutos, oxetos, vexetales). La pluralidá márcase doblando parte de la primera sílaba, a la que s'añedir el saltillo (la -h).
Los determinantes y los pronomes tamién reciben les marques propies del plural.
Per otru llau, cuando un sustantivu funciona como predicáu nominal (y nesi casu recibe los prefixos verbales), adopta'l lexema plural propiu del verbu -h.
Plurales con saltillo
Ye la terminación propia de los xentilicios. Llevar toos aquellos xentilicios qu'acaben en -catl, -tecatl, -mecatl y -panecatl. Los sustantivos tlacatl y cihuatl, que sirven pa formar xentilicios, tamién faen el plural en saltillo.
L'usu del saltillo, (el saltillo escritu como -h postvocálica ye una oclusiva glotal, en dellos dialeutos modernos fíxose fricativa [h] o [x]). la cual suena cuando queremos pluralizar xentilicios y persones, por casu:
Tamién los nomes que designen a ciertos profesionales acabaos en -catl faen el plural en saltillo.
Plurales reduplicados
Magar el proto-utoazteca tuvo d'usar extensivamente la reduplicación parcial de la primera sílaba (dacuando d'una sílaba entemedia) pa formar el plural, en náhuatl dichu procedimientu cayó largamente en desusu y en náhuatl clásicu namái unes poques pallabres formen el plural d'esa manera. La pluralización por reduplicación consiste en repitir la primera sílaba de la pallabra (dacuando parcialmente).
Dellos sustantivos acabaos en singular en -tl pueden acabar el so plural en saltillo con reduplicación. Mientres el sufixu -meh nos sos oríxenes indicaba una pluralidá de dos, la duplicación de la sílaba inicial y el satillo indiquen una pluralidá indefinida. Asocede lo mesmo colos nomes referíos a un coleutivu indefiníu (xentilicios, profesionales). El saltillo final marca la indefinición más allá de la pluralidá (ac → acah).
Dalgunos acaben en -tin.
Cuando un sustantivu non pluralizable personifícase pue pluralizarse porque se porta como un ser humanu.
El prefixu posesivu
! rowspan="2"| ! rowspan="2"|Absolutivo ! colspan="3"| Posesor Singular ! colspan="3"| Posesor Plural ! 1ª ! 2ª ! 3ª ! 1ª ! 2ª ! 3ª ! rowspan="4"| Singular 'nome' 'el mio nome' 'el to nome' 'el so nome' 'el nuesu nome' 'el vuesu nome' 'el so nome' 'perru' 'el mio perru' 'el to perru' 'el so perru' 'el nuesu perru' 'el vuesu perru' 'el so perru' 'llar' 'el mio llar' 'el to llar' 'el so llar' 'el nuesu llar' 'el vuesu llar' 'el so llar' 'casa' 'la mio casa' 'la to casa' 'la so casa' 'la nuesa casa' 'la vuesa casa' 'la so casa' ! rowspan="4"| Plural 'perros' 'los mios perros' 'los tos perros' 'los sos perros' 'los nuesos perros' 'los vuesos perros' 'los sos perros'
Dellos exemplos:
Los sustantivos terminaos en -qui, al pasar al plurar amiéstase-yos el lexema –huan. Tamién esiste otra terminación -qui, pero esta ye'l sufixu participal y tien variantes asemeyaes al sufixu posesivu; -c-, -qui-, -cā-. Exemplos: Dellos sustantivos terminaos en pluralización dual camuden pol lexema -uh, y en plural úsase -huān Sustantivos con terminación –huitl camuden pol lexema -uh y en plural aumenta la primera sílaba
Suatantivos con terminación -catl pierden la terminación -atl y en plural aumenta la primer sílaba.
Construcciones posesives
Cuando queremos dicir ‘'la mio casa, ‘'el to llombu, en náhuatl recurrir a los prefixos posesivos (el mio, el to, el so…) —‘'n(o)-, ‘'m(o)-, ‘'i-, ‘'t(o)-, ‘'am(o)-, ‘'in- (ante consonante que nun seya ‘'m o ‘'p) o ‘'im- (ante vocal o ante consonante ‘'m o ‘'p'')—qu'anteceden al raigañu nominal.
El posesor indefiníu pue ser humanu —y nesi casu el prefixu posesivu ye ‘'te-‘' o non humanu —non humanu —y nesi casu el prefixu ye ‘'tla-'' —. Exemplos:
... y que la so raigañu termina en consonante.
Pierden el sufixu absolutu —-li, -tli, -in—. Exemplos:
... y que la so raigañu termina en vocal ‘'A o ‘'I.
REGLA XENERAL. Pierden el sufixu absolutu —-tl— y la vocal ‘'a o ‘'i. Nun añedir nengún sufixu. Exemplos: ESCEICIONES. A) SUSTANTIVOS ACABAOS EN –‘'QUITL,- ‘'TITL O –‘'CHITL Caltienen la ‘'-i y añeden ‘'-uh. Exemplu: B) CUANDO LA VOCAL ‘'A O ‘'I'' VAN PRECEDÍES DE DOS CONSONANTES Síguese la regla xeneral, pero añede la vocal de sofitu ‘'-i''. Exemplos: C) SERES VIVOS. Caltienen la vocal ‘'-a o ‘'-i, añediendo'l sufixu posesivu –‘'uh''. Exemplos:
... y que la so raigañu termina en vocal que nun ye ‘'A o ‘'I.
Namái pierden el sufixu absolutu —-‘'tl''— y añeden el prefixu posesivu. Exemplu: ESCEICIÓN. Los nomes coleutivos nun añedir el prefixu ‘'-uh'':
... y que la so raigañu termina en consonante.
REGLA XENERAL
Pierden el sufixu absolutu —-li, -tli, -in— y añeden el sufixu -hui. Exemplos:
... y que la so raigañu termina en vocal.
Caltienen la vocal y añeden ‘'uh''. Exemplos:
Esceición:
Nun añedir el sufixu -uh.
... y designen partes del cuerpu.
Nun lleven el sufixu -hui nin -uh.
Esceición:
... y formen nomes coleutivos.
Nun lleven sufixu posesivu.
Sustantivos que tomen el sufixu participial en forma locativa
Del participiu pasáu tlahtohqui llogramos la forma locativa tlahtohcan, na que s'aprecia que'l sufixu -qui tresformar en -can —que sería la suma de -c y de -(y)an— y al formar la construcción posesiva sigue la regla de los sustantivos que la so raigañu acaba en consonante:
Conxunciones y llocuciones conxuntives
Son xiros que constitúin combinaciones estables de dos o más pallabres qu'adquieren valor de conxunción, ye dicir de nexu d'unión ente dos oraciones o frases.
La conxunción subordinante envernada asina (in iuh)
La oración principal puede empezar por niman.
La conxunción subordinante consecutiva por ello (ic)
Poro, por tal razón, por esti motivu, polo cual, por esto.
La conxunción subordinante causal yá que (yehica)
Yá que, yá que, porque, yá que, como.
La conxunción final pa (inic)
La conxunción inic preciede al futuru. Puede significar pa (nunos supuestos) o por que (n'otros supuestos).
Cuando'l suxetu de la oración subordinada ye'l mesmu introduz un infinitivu.
Por que.
Cuando'l suxetu de la oración d'infinitivu nun ye'l mesmu introduz un suxuntivu.
La conxunción causal subordinante yá que (ca)
Yá que, yá que, porque, yá que, como.
La conxunción subordinante como (in iuhqui)
De la manera precisa que, de la manera precisa que, na forma precisa que, na manera precisa que, al igual que, como, según.
La conxunción subordinante consecutiva de manera que (anca)
Asina que, de cuenta que, polo que, poro, por consiguiente.
La conxunción subordinante consecutiva de manera que (inic)
Asina que, polo que, de forma que, d'ende que,
La conxunción comparativa d'igual manera (zan non ihuih)
Atopamos tamién la llocución alverbial coles mesmes (non iuh) con un sentíu asemeyáu.
La conxunción concesiva anque (macihui in)
Anque, a pesar de que, entá cuando seya que.
La conxunción concesiva anque (manel)
Inclusive si, entá cuando.
La conxunción subordinante que (ca)
Suel apaecer nes oraciones d'estilu indireutu, en que se reproducen les pallabres qu'otru dixo o qu'unu mesmu dixo n'otru momentu.
La partícula ca dacuando entra en composición cola partícula ma qu'acompaña al optativu.
La conxunción y (auh)
Al empiezu de la oración tien un sentíu copulativu.
Cuando la conxunción auh va pospuesta suel tener un matiz adversativu:
La conxunción disyuntiva o (ahnozo)
O quiciabes, o seique, o entá.
La conxunción disyuntiva nin (ahnozo)
Tres ahmono, ahnozo significa nin.
La conxunción adversativa sinón (zan)
La oración principal lleva l'alverbiu de negación non (ahmo) y l'oración subordinada lleva sinón (zan).
La conxunción copulativa y amás (yequeneh)
Y coles mesmes, ya igualmente, y tamién, ya inclusive.
La conxunción adversativa sicasí (tel)
Sicasí. Nun marca una oposición frontera.
La llocución conjuncional adversativa al contrariu (yeh o yeceh)
Sicasí, antes bien, pela cueta. Marca una oposición total.
Dacuando va acompañada de la partícula zan (zan yeh).
Pueden combinase les conxunciones nozo y yeh pa dar noceh (o seique).
La conxunción esplicativa ye dicir (quihtoznequi)
Que quier dicir que, que significa que, esto ye que, esto ye que.
Alverbios y llocuciones alverbiales
Por llocuciones alverbiales entendemos combinaciones de partícules que tienen valor d'alverbiu, delles vegaes de conxunción.
La llocución alverbial dacuando (zan quemmanian)
A cachos, a tiempos, alternativamente. Dalguna vegada. Delles vegaes.
L'alverbiu frecuentemente (atzan)
Repetidamente, invariablemente.
L'alverbiu d'afirmación sí (quemah)
N'efeutu, verdaderamente.
L'alverbiu non (ahmo) y la doble negación
La negación en nahuatl consiguir col alverbiu «ahmo». En composición atopar como «ah-» (ante consonante) o «ai-» (ante vocal). Por eso nun caben tracamundios nos verbos intensivos o nos sos derivaos nominales:
Ai- ante I suel contraer:
Tampoco puede confundise col prefixu verbal «a(n)»:
Sobre la doble negación, cabo dicir lo siguiente:
1) Los mexicanos nun faen la doble negación a la manera castellana (suprimen de normal la primer negación):
2) El verbu que va en castellán precedíu del alverbiu negativu, en náhuatl va ensin negación (pero namái formalmente). Y ye el pronome'l que soporta la negación espresa (Ahtle).
La llocución alverbial d'afirmación coles mesmes (non yuh)
Tamién, asina mesmu, de la mesma manera, de la mesma, igualmente.
L'alverbiu de negación tampoco (ahmono)
Tres ahmono, ahnozo significa nin.
L'alverbiu de dulda probablemente (ahzo)
Posiblemente, quiciabes, acasu. O quiciabes, o acasu. Seique. Por ventura.
Nun se debe confundir col axetivu posible, facederu, vidable, realizable (chihualoni).
L'alverbiu de dulda probablemente non (ahzocahmo / acazohmo)
Quiciabes o, acasu non.
L'alverbiu de dulda de xuru (tlacahzo)
Verdaderamente, con seguridá, verdaderamente.
Nun se debe confundir col alverbiu de manera de xuru (tlacaco), qu'indica qu'una aición desenvuélvese apaciblemente, tranquilamente, ensin contratiempos.
L'alverbiu de cantidá frecuentemente (miecpa)
De cutiu, repetidamente, asiduamente.
L'alverbiu de manera bien (huel)
A manera, a propósito, convenientemente, precisamente, afortunadamente, inexorablemente, especialmente, realmente, auténticamente, favorablemente, efeutivamente.
Dacuando acompaña al verbu y dotar d'un significáu específicu.
La partícula huel acompaña a otres aumentáu'l sentíu de la pallabra a la que preciede:
- En gran manera → Huel cencah
- Carecer gravemente Agravase Enforma → Huellanahui, nin- (Guillermo Ortiz de Montellano, Nicān Mopouha, p. 140, Edición d'Universidá Iberoamericana, Méxicu, 1990 / Antonio Valeriano, Nican Mopohua, 1649).
L'alverbiu de manera mal (ahyuh)
Asina non, al aviesu.
El sustantivu mal, maldá ye ahyecyotl. L'axetivu malu (ahmo cualli, ahcualli).
L'alverbiu de manera rápido (ihciuhca)
Llueu, apriesa, darréu, yá, agora.
La llocución alverbial modal de nenguna manera (ahmo ic)
De nenguna manera, de nenguna manera, n'absolutu.
L'alverbiu de manera amodo (iyolic)
Adulces, adulces, pasu ente pasu, tranquilamente, sosegadamente, serenamente.
L'alverbiu de tiempu llueu (cualcan)
Ceo, de mañana.
L'alverbiu de tiempu tarde (tlahca)
A deshoras, tardíamente.
L'alverbiu de tiempu ayeri (yalhua)
Apocayá, antes, enantes, d'antiguo.
L'alverbiu de tiempu mañana (moztla)
Futuru, porvenir.
L'alverbiu de tiempu güei (axcan)
Anguaño, agora.
Probablemente Sahagún tuvo d'utilizar axcampa nos exemplos que siguen.
L'alverbiu de tiempu agora (axcampa)
Llueu, yá, darréu (en concencia), de siguío (depués), con anticipación (con tiempu, ensin dilación), primeramente, de primeres, antes de nada.
L'alverbiu de tiempu na tarde (teotlac)
Na tarde, a la tarde.
L'alverbiu de mañana (tlaca)
Na mañana, pela mañana, de mañana, de día.
L'alverbiu de tiempu antes (achtopa)
Enantes, primeramente, anticipadamente.
L'alverbiu de tiempu dempués (zatepan)
Darréu, depués, ulteriormente, tarde, tardíamente.