Hispanismu
Hispanismu en Francia y Bélxica
Viaxaron per España nel sieglu XIX y dexaron testimoniu escritu d'ello pintores como Eugène Delacroix, Henri Regnault y Georges Clairin; escritores tan importantes como Alexandre Dumas, Théophile Gautier, George Sand, Stendhal, Hippolyte Taine o Prosper Merimée; viaxeros como Jean François Bourgoing, Charles Davillier, Louis Viardot, Isidore Justin Séverin, Charles Didier, Alexandre de Laborde, Antoine de Latour, Joseph Bonaventure Laurens, Edouard Magnien, Pierre Louis de Crusy y Antoine Fréderic Ozanam. François René de Chateaubriand volvió de Xerusalén al traviés d'España y cuntó el so viaxe. Louis Viardot foi un gran traductor d'obres españoles; Victor Hugo tuvo n'España acompañando al so padre'l xeneral Hugo en 1811 y 1813, se envanecía en llamase Grande d'España y conocía l'idioma y usar; hai numberoses alusiones, ente otres figures y testos, al Cid y a la obra de Cervantes nes sos obres, de forma que podría escribise artículu estreme sobre la presencia de la cultura española na so obra; Prosper Merimée (que yá antes de realizar los sos repitíos viaxes a España yá afigurara la so visión intuitiva de la mesma en El teatru de Clara Gazul (1825) y en La familia de Carvajal (1828); fixo munchos viaxes ente 1830 y 1846, dexando numberosos amigos, ente ellos el Duque de Rivas y Antonio Alcalá Galiano, y escribió unes Lettres adressées d'Espagne au direuteur de la Revue de Paris que son esbozos costumistes inapreciables y ente los cualos destaca la so descripción d'una corrida de toros, espectáculu al que dende entós s'aficionó; son obres clásiques sobre España les sos noveles curties Les almes del Purgatoriu (1834), que trespasa la tema de don Juan Tenorio a Salamanca, como va faer más tarde José de Espronceda na so L'estudiante de Salamanca, y Carmen (1845); Henri Murger incorporó elementos cervantinos a los sos Escenes de la vida en Bohemia y el mesmu Gustave Flaubert fixo del so Madame Bovary "un Quixote con faldes". Namái sobre l'influxu de Miguel de Cervantes podría faese capítulu estreme; Honoré de Balzac foi amigu de Francisco Martínez de la Rosa y dedicó-y el so novela El verdugu (1829). Hai que recordar tamién que Martínez de la Rosa estrenó Abén Humeya en París en 1831. El Romanceru incluyir na Bibliothèque universelle de romans que se publicar en 1774. Auguste Creuzé de Lesser publicó los Romances du Cid en 1814, comparándolos como Herder cola épica griega, y se reimprimieron en 1823 y 1836, dando enforma que fabular al movimientu románticu francés, amás d'escribir un Amadis de Gaule, poème... (1813). L'hermanu de Victor, el periodista y editor Abel Hugo, que destacó siempres el valor lliterariu del Romanceru, tradució y editó en 1821 un Romanceru y historia del rei don Rodrigo y en 1822 los Romances historiques traduits de l'espagnol. Compunxo tamién un vaudeville, Les français en Espagne (1823), frutu del so interés per esti país, nel que tuviera de mozu col so hermanu nel Seminariu de Nobles de Madrid en tiempu del rei José. L'eruditu Antoine de Latour (1808-1881), habitual críticu y divulgador de la lliteratura española nes revistes parisines, foi secretariu del influyente duque de Montpensier, pretendiente al tronu español, y pasó casi tola so vida n'España ayudando como mecenes a munchos de los escritores católicos españoles. Madame de Stäel contribuyó a la conocencia de la lliteratura española en Francia como lo fixo cola conocencia de l'alemana, tan principal pa introducir el Romanticismu nel país. Pa ello tradució'l Cursu de lliteratura dramática de Friedrich von Schlegel en 1814 y el tomu IV de la obra de Bouterwek, al qu'impunxo'l títulu de Histoire de la littérature espagnole en 1812. Tamién ayudó a espublizala'l suizu Simonde de Sismondi col so estudiu De la littérature du midi de l'Europe (1813). Nesti sentíu tuvo una importancia capital l'antoloxía de poesía castellana posterior al sieglu XV traducida y editada con introducciones y notes por Juan María Maury sol títulu L'Espagne poétique, en 1826–1827, en dos volúmenes. La casa editorial Baudry publicó en París munches obres de románticos españoles ya inclusive caltuvo una Coleición de los meyores autores españoles de la que s'encargó Eugenio de Ochoa, escritor español que práuticamente yera billingüe y vivía la metá del tiempu en París.