cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
Joe Biden
Candidatu a vicepresidente en 2008
miniaturadeimagen|220px|Biden nun mitin de campaña xunto a Obama, mientres les [[Eleiciones presidenciales d'Estaos Xuníos de 2008|eleiciones presidenciales de 2008]] El 23 d'agostu de 2008 foi presentáu como candidatu a la Vicepresidencia de conxuntu con Barack Obama, teniendo como contrincante a vicepresidente a la gobernadora d'Alaska, Sarah Palin. El 2 d'ochobre de 2008, tuvo llugar el bancia ente candidatos a vicepresidente, nel cual Biden llogró vencer a la gobernadora Palin, según dellos sondeos.
El 20 de xineru de 2009, Joe Biden xuró como vicepresidente de los Estaos Xuníos, nel Capitoliu de Washington DC, reemplazando a Dick Cheney nel cargu.
Vicepresidente de los Estaos Xuníos
miniaturadeimagen|220px|El presidente [[Barack Obama y Biden en xunetu de 2011]] Mientres los primeros meses de l'administración Obama, Biden asumió les funciones de coordinación de les rellaciones ente l'executivu y el Congresu. El mesmu Obama comparó los esfuercios de Biden colos d'un xugador de baloncestu «que fai un montón de coses que nun apaecen na fueya d'estadístiques».
Mientres tol añu 2009 realizó delles visites a Iraq, sosteniendo conversaciones col entós primer ministru iraquín, Nouri al-Maliki, alrodiu de la nueva estratexa d'Obama pa esti país. Biden convertir nel principal voceru de l'Alministración Obama na cuestión d'Iraq, realizando alredor de 8 viaxes ente 2009 y 2012, periodu en que les tropes estauxunidenses abandonaron Iraq gradualmente.
Biden xugó un papel esencial en llograr el sofitu del Senáu a importantes lleis de l'alministración. La so esperiencia negociadora foi útil mientres les negociaciones col Partíu Republicanu en Congresu en materia de política tributaria, economía y presupuestos, siendo vital na aprobación de la llei de control del Presupuestu del añu 2011 y na d'Aliviu Tributariu de 2012.
miniaturadeimagen|220px|El presidente Obama condecora a Biden cola [[Medaya Presidencial de la Llibertá en xineru de 2017]] La so esperiencia como senador en materia de política internacional foi útil sobremanera pal rediseño de la política de l'Alministración en temes como la salida de les tropes d'Iraq y el conflictu n'Afganistán. Anque la so visión topetó cola de la entós secretaria d'Estáu, Hillary Clinton, sobremanera na decisión d'unviar 21 mil nuevos soldaos a Afganistán, col pasu de los meses la so voz llograría influyir muncho más nes decisiones d'Obama.
Como vicepresidente, exerció un papel de lideralgu nos esfuercios de l'administración Obama de llindar la venta d'armes, lluchar contra los abusos sexuales nos campus universitarios según na busca d'un tratamientu efectivu contra'l cáncer.
Vida privada y familia
En 1966, tando na Facultá de Derechu, Biden casóse con Neilia Hunter, con quien tuvo trés fíos, Joseph R. III (Beau), Robert Hunter, y Amy. La so esposa y fía menor morrieron nun accidente automovilísticu pocu dempués de que Biden fuera escoyíu Senador en 1972 a la edá de 29 años. Los sos dos fíos, Beau y Hunter, resultaron con mancadures de gravedá pol accidente, pero ambos recuperáronse dafechu. El so fíu, Beau, quien exerció como Fiscal Xeneral de Delaware, finó en mayu de 2015, por causa de un cáncer de celebru.
Persuadíu de nun arrenunciar y d'ocupase y curiar de los sos fíos, Biden empezó a dir en tren a Washington, DC dende la so casa nos suburbios de Wilimngton, retrasándose una hora y media tolos díes. En 1977, casóse con Jill Tracy Jacobs. Tienen una fía, Ashley, y dambos son miembros de la Ilesia católica.
El fíu mayor de Biden, Joseph R. "Beau" Biden, III, foi sociu de la firma d'abogaos Bifferato, Gentilotti, Biden & Balick, LLC y foi electu Fiscal Xeneral del Estáu de Delaware en 2006. Capitán de l'Armada de la Guardia Nacional de Delaware, finó en mayu de 2015, por causa de un cáncer de celebru. El so fíu menor, R. Hunter Biden, trabaya como abogáu en Washington D.C., y primeramente trabayó nel Departamentu de Comerciu de los Estaos Xuníos.
Cuando Joe Biden intentó donar fondos pa l'Academia "Archmere Academy", en Delaware, col fin de construyir un nuevu edificiu pa les ciencies, refugaron pone-y el so nome por cuenta de les creencies pro-choice de Biden (a favor del albuertu). Igualmente donó'l dineru a pesar d'ello.
Fulgencio Berdugo
Fulgencio Berdugo Cabrera foi un futbolista colombianu.
Biografía
Xugó como profesional de fútbol nel Junior de Barranquilla dende la década de 1940 hasta los años 50. Participó na Copa América de 1945, marcando un gran gol ante l'equipu de Bolivia, dándo-y un empate a la so seleición. Tamién participo na Copa América de 1947. En 1946 integró la primera Seleición Colombia que ganó la medaya d'oru de los V Xuegos Centroamericanos y del Caribe.
Xugó como profesional na islla de Cuba na década de los 50 y foi unu de los primeros xugadores colombianos destacaos como futbolista nel esterior. Xugó al llau de grandes xugadores brasilanos y nacionales na dómina dorada del fútbol colombiano.
Alcibíades Arosemena
Enantes foi Tesoreru Municipal del distritu de Panamá, Ministru de Facienda y Ayalga y Embaxador de Panamá en Francia y España. En 1948 foi escoyíu vicepresidente de la república, darréu tomó posesión como Presidente de la República, depués del derrocamientu d'Arnulfo Arias Madrid. El so curtiu periodu tuvo enmarcáu nuna crisis político y económico en tol país.
Nort-Leulinghem
Nort-Leulinghem ye una comuña francesa del departamentu de Pas-de-Calais, na rexón d'Altos de Francia. Llenda con.
Tien una población de y una superficie de  km².
Wii Sports Resort
Wii Sports Resort ye un videoxuegu deportivu para Wii. Ye la continuación de Wii Sports, foi llanzáu n'Europa el 24 de xunetu de 2009 y n'América el 26 de xunetu del mesmu añu. Esti xuegu tien d'usase'l dispositivu Wii Motion Plus. El xuegu vender nun pack col Wii Motion Plus. Ente que el xuegu foi llanzáu orixinalmente namái como un títulu independiente, a partir de 2009 el xuegu ye incluyíu coles nueves consoles Wii, xunto con Wii Sports.
Wii Sports Resort ye una coleición de doce juegos deportivos, qu'inclúi xuegos ameyoraos de Wii Sports, xunto con otros dafechu nuevos, diseñaos pa utilizar la detección de movimientu qu'ufierta Wii Llamátigu y el Nunchuk. Al igual qu'en Wii Sports, los xugadores asonsañen les aiciones realizaes nos deportes na vida real, pero reproducir con mayor precisión gracies a les capacidaes de precisión del Wii MotionPlus col fin d'apurrir una mayor inmersión na esperiencia.
Manera de xuegu
El xuegu trescurre nuna islla llamada "Wuhu Island", la mesma que nel Wii Fit cuando se fai running, onde puede xugase a 12 deportes distintos. Como l'orixinal, los deportes xugar col wiimote (y en dellos casos col nunchuk) nuna manera similar al deporte que se recrea. Por casu nel tiru con arc u'l xugador sostién verticalmente'l wiimote pa suxetar l'arcu y fai recular el nunchuk pa enterriar l'arcu. La novedá qu'incorpora'l Wii Sports Resort ye la compatibilidá col Wii Motion Plus, que dexa recrear con gran fidelidá los movimientos del xugador. Por casu, al xugar al tenis en Wii Sports, el tiru venía determináu pola direición na que s'apuntaba col wiimote. Wii Sports Resort ufierta una nueva variación, tenis de mesa, nel cual ufiértase una meyor movibilidad y xiru de muñeca. El Wii Motion Plus ye necesariu pa tolos wiimotes, anque los xuegos nos que xueguen trés o cuatro persones dexa usar el Wii Motion Plus por veces, la esceición ye la canoa, onde ye necesariu un mandu por xugador.
Los dolce deportes presentes en "Wii Sports Resort" son:
Receición
Wii Sports Resort vendió unes 350,000 unidaes na so primer selmana en Xapón, en Norteamérica vendió más de 500.000 na so primer selmana y n'Europa 600.000 hasta la fecha, en total vendiéronse 7 millones de copies en tol mundu. Puntuó 94% na Official Nintendo Magazine, destacando la fidelidá del xuegu y los sos gráficos fidedignos.
Aframomum melegueta
El Aframomum melegueta o tamién denomada Granos del Paraísu referir a una especie del Oeste d'África llograda de la planta Aframomum melegueta (Familia del jengibre, Zingiberaceae) ye picante al cielu la boca, con sabor bien similar a la pimienta negra. Ye conocida tamién como Cardamomo, Pimienta de Guinea, Pimienta Melegueta, Pimienta esperteyu y Granos de Guinea. thumb|Dispuestos pa la venta thumb|Ilustración
Descripción
Planta de la familia del jengibre, con un raigañu en forma de rizoma, con tarmos foliares de non más de 60 centímetros de llargor. Les fueyes son compuestes. Les flores son violetes y salen direutamente del raigañu, más o menos solitaries. El frutu ye coloráu, con ensame de granes arumoses parduces.
Usos
En 1469, el rei Alfonsu V de Portugal concedió'l monopoliu del comerciu nel Golfu de Guinea al mercader de Lisboa, Fernão Gomes, incluyendo'l comerciu esclusivu de Aframomum melegueta, entós llamáu pimienta "malagueta" - que-y foi concedíu por 100 000 reales - añalmente nel intercambiu pa esplorar les 100 milles de la mariña d'África al añu mientres cinco años. Dempués de Cristóbal Colón llegó al Nuevu Mundu en 1492 y traxo les primeres muestres de Capsicum frutescens, el nome "malagueta" foi tomáu pola nueva "chili pimienta".
La importancia de la especie amosar pola designación de la zona del ríu San Juan (actual Buchanan) a Harper en Liberia como la "Mariña de granu" n'honor a la disponibilidá de granos del paraísu. Más tarde, la moda de la especie esmorecióse, y los sos usos amenorgar a un saborizante pa salchiches y cerveza. Nel sieglu XVIII, la so importación a la Gran Bretaña derrumbóse dempués d'un actu parllamentariu de Jorge III que prohibió'l so usu nel llicor de malta, aqua vita y cordiales. En 1855, Inglaterra importó alredor de 15.000 a 19.000 llibres per añu llegalmente (derechos pagos ). En 1880, la Enciclopedia Británica (novena edición) informaba: "Los granos del paraísu son en cierta midida utilizaos na práutica veterinaria, pero na so mayor parte de forma illegal pa dar una resistencia ficticia a les bébores malteaes, xinebra y llicores ".
La presencia de les granes na dieta de los gorilas de les tierres baxes paez tener dalgún tipu de propiedaes melecinales pa la so salú cardiovascular nel mediu montés. Como los gorilas de les tierres baxes en cautiveriu nun la tuvieron disponibles nes sos dietes, podría ser una causa de la so mala salú cardiovascular que presenten nos zoolóxicos.
Anguaño, utilízase dacuando na cocina gourmet como sustitutu de la pimienta, y pa dar sabores únicos en delles cerveces artesanales, xinebres y el noruegu akvavit. N'Estaos Xuníos, los granos del paraísu tán empezando a esfrutar d'un llixeru resurdimientu en popularidá por cuenta del so usu per parte de dellos chefs de sonadía. Alton Brown ye un fan del so usu, y utilízase en guisu okra y la so receta de pastel de mazana nun episodiu de los TV Show Cooking Good Eats. Tamién son utilizaos poles persones en ciertes dietes, tales como una dieta d'alimentos crudos, yá que son menos irritantes pa la dixestión que la pimienta negra.
Propiedaes
Les granes tienen munches aplicaciones nel campu de la medicina tradicional, contra problemes intestinales, resfriaos, dolores musculares y de columna, tamién pa curar feríes y matar parásitos del cuévanu bucal. Tienen efeutos afrodisiacos y quiten el suañu.
Taxonomía
Aframomum melegueta describióse por Karl Moritz Schumann y espublizóse en Das Pflanzenreich IV. 46(Heft 20): 201. 1904.
Asamblea Llexislativa de Sudán del Sur
L'Asamblea Llexislativa de Sudán del Sur (n'inglés: Southern Suden Legislative Assembly) ye'l parllamentu unicameral qu'exerz el poder llexislativu na República de Sudán del Sur.
Historia
Establecer nel añu 2005 de resultes de l'aprobación de la constitución provisional de Sudán del Sur d'esi añu. N'espera de les eleiciones en 2009, tolos 170 miembros fueron nomaos acordies cola siguiente fórmula, según l'Alcuerdu Xeneral de Paz (CPA): 70% de los escaños pal SPLM, el 15% pal PNC, y el 15% pa otres partíos. L'Asamblea axuntar en Juba, la capital nacional.
Igga James Wani ye'l Presidente de l'Asamblea Llexislativa de Sudán del Sur.
Nortkerque
Nortkerque ye una comuña francesa del departamentu de Pas-de-Calais, na rexón d'Altos de Francia. Llenda con.
Tien una población de y una superficie de  km².
Gringo Gazette
Publicar dende'l 2001 y la mayor parte de les sos contribuidores son estauxunidenses residentes en Méxicu o estauxunidenses con un segundu llar en Méxicu. La mayor parte de los suscriptores o llectores d'esti periódicu son estauxunidenses asitiaos en San Felipe, La Paz y Cabo San Lucas.
Mariano Zabaleta
Mariano Zabaleta ye un ex-xugador de tenis profesional y presentador de televisión. Profesional dende 1996; tuvo la so meyor temporada en 1999 lo que-y dexó algamar la 21º posición del ranking de la ATP n'abril de 2000. Alzar con tres títulos ATP 250 mientres la so carrera y algamó una final de Masters 1000. Nel 2000 recibió'l Premiu Konex como unu de los 5 meyores tenistes de la década.
Tenis pro
Amás de dedicase al tenis profesionalmente, Mariano condució un programa de televisión llamáu Tenis pro, xunto con Juan Ignacio Chela y Juan Mónaco.
Empezó como una idea risondera ente amigos, ente viaxe y viaxe filmaban situaciones cotidianes que se daben na intimidá, amosando a la mayoría de los xugadores.
Tenis pro remató nel 2006 cuando los sos presentadores por declaraciones propies se 'aburrieron' y decidieron rematalo. Amás Juan Ignacio Chela decidió que la temporada 2007 sía dedicada dafechu a la so carrera profesional, abandonando amás del programa, l'equipu arxentín de Copa Davis.
A principios de 2008 empezar a embaraxar la idea d'un posible regresu. Finalmente n'agostu confirmóse la vuelta del programa. Especular con cambeos de presentadores o de nome, en respuesta a esto Chela y Zabaleta declararon que'l programa diba ser bien paecíu al anterior, anque esta vegada cuntaríen con un nuevu integrante: Gastón Gaudio.
El programa volvió a la pantalla de Fox Sports el llunes 6 d'ochobre de 2008.
Retirar del circuitu del tenis nel 2010.
Pura Química
Depués de retirase del circuitu del tenis y de rematar esi programa, foi convocáu como co-presentador del programa Pura Química por ESPN+ y foi copresentador dende'l 29 de marzu de 2010. El ciclu yera de conteníu bien variáu y tocaba temes d'interés xeneral cola inclusión de reportaxes a personaxes famosos de la televisión, el cine y el deporte. Los sos compañeros de trabayu fueron Leonardo Montero, Mex Urtizberea, Juan Marconi y Eugenia Tobal. Enantes, tamién formaben parte del programa'l periodista deportivu Germán Paoloski, el ex futbolista José Chatruc y l'actriz Laura Azcurra.
Títulos
{|
Finalista (5)
{|
Copa Davis
Debutó en 1999 con una gana ante Nicolás Lapentti por 3-6 6-7(4) 0-5 y retiróse na derrota d'Arxentina ante Ecuador pola semifinal 1 del grupu americanu, apostáu en Salinas.
El so récor nesta competición ye de 1 - 4.
Iniciativa de la Cuenca del Caribe
Los productos afeutaos pola ICC (provenientes de Centroamérica y les islles del Caribe), gocien d'entrada llibre d'impuestos a Estaos Xuníos. Una vegada el productu ingresó, ésti vese sometíu a tolos impuestos federales internos.
Daphnopsis
Daphnopsis ye un xéneru botánicu con 104 especies de plantes de flores perteneciente a la familia Thymelaeaceae.
Papiros del Nuevu Testamentu
Un Papiru del Nuevu Testamentu ye una copia d'una porción del Nuevu Testamentu fecha en papiru. Hasta la fecha, son conocíos más de cientu venti papiros. Polo xeneral, considérense los testimonios más antiguos y col testu orixinal del Nuevu Testamentu.
Esti estatus d'élite ente los manuscritos del Nuevu Testamentu nun empezó hasta'l sieglu XX. L'agrupación primero foi introducida por Caspar René Gregory, quién asignó a los testos en papiru la lletra gótica siguíes d'un númberu sobrescrito. Antes, en 1900, namái 9 manuscritos en papiru yeren conocíos, y namái unu fuera citáu nuna crítica (11 por Konstantin von Tischendorf). Esos 9 papiros yeren tan solu fragmentos, sacante 15, que consistía tou nuna fueya única. Los descubrimientos nos venti sieglos traxo los fragmentos más antiguos conocíos del Nuevu Testamentu. Kenyon en 1912 conoció 14 papiros, Aland na so primer edición de Kurzgefasste... en 1963 numberó 76 papiros, en 1989 fueron conocíos 96 papiros, y en 2008 124 papiros. Agora son conocíos un total de 127 papiros.
Tamién se fixeron descubrimientos de manuscritos más completos, lo que dexó a los eruditos esaminar el calter testual de los manuscritos antiguos.
Non tolos manuscritos son testos simples del Nuevu Testamentu: 59, 60, 63, 80 son testos con comentarios,2, ³, and 44 son lleicionarios, 50, 55, 78 son talismanes, 42; 10, 12, 42, 43, 62, 99 pertenecen a otros testos misceláneos, tales como escritos, glosarios o cantares.
Cada papiru ta citáu en Nestle-Aland Novum Testamentum Graece.
Distribución basada nel conteníu
Nota: Los manuscritos "Primitivos" son los manuscritos del Sieglu IV o más antiguos. Aproximao la metá de los papiros son "primitivos". Dellos manuscritos contienen más d'un llibru del Nuevu Testamentu, asina que les cifres anteriores nun correspuenden direutamente al númberu total de manuscritos.
Antoon van Dijck
Primeros años y formación
thumb|left|Autorretratu de 1613–1614. Van Dyck nació nuna casa llamada Dean Berendans, nel centru de la ciudá. El so güelu Anton (1529–1581), tres dedicase a la pintura, dedicar al comerciu de la seda; a la so muerte, la so muyer, Cornelia Pruystinck siguió l'actividá del home, arrodiada de los sos fíos Francisco y Fernando. Tal trabayu rindía abondo, una y bones la familia tenía veceres inclusive en París y Londres, y nuna bona parte de les ciudaes flamenques.
El padre de Anton, Franchois, casar en segundes nupcias, en 1590, con Maria Cuypers. Dende'l matrimoniu con esta muyer, tuvo 12 fíos, de los que Anton foi'l séptimu. Dau la crecedera de la familia, dir Dyck decidieron adquirir una casa nueva, espaciosa y lujosamente amoblada, De Stadt van Ghendt, qu'incluyía daqué desusáu pa la dómina, un bañu.
A partir de 1617 y hasta 1620, Van Dyck trabayó estrechamente con Rubens, de quien aportó a ayudante, abandonando'l so taller autónomu. Siguieron meses de collaboración ente los dos: Rubens fala de Van Dyck como del so meyor alumnu. Tamién tres el 11 de febreru de 1618, día en que foi almitíu na Gilda de San Lucas como «maestru», Van Dyck trabayó con Rubens na realización de teles como Decio Mus despide a los lictores o Aquiles ente les fíes de Licómedes (Muséu del Prado). Nel taller de Rubens, yá daquella un pintor conocíu en toa Europa, Van Dyck dio a conocer el so nome nos ambientes de l'aristocracia y de la rica burguesía y contautó cola cultura clásica y l'etiqueta propia de la corte. El mozu Anton aprendió a asonsañar los modelos del maestru, adoptando munches de les sos carauterístiques, como ye bono de constatar na pintura L'emperador Teodosio y san Ambrosio. En 1620, Rubens roblara un contratu colos xesuites d'Amberes pa la decoración de la so ilesia, basada nos diseños del mesmu pero llevada a cabu por Van Dyck; amás d'esti importante encargu, Anton recibió tamién numberosos pidimientos de veceros particulares pa la realización de semeyes. Correspuenden a estos años, pintures como'l Semeya de Cornelius van der Geest o Maria van der Wouwer-Clarisse.
Primer periodu inglés
N'ochobre de 1620, cuando tenía ventiún años, van Dyck treslladar a Londres, a la corte del rei d'Inglaterra, James I. Convencer la insistencia de George Villiers, I duque de Buckingham y Thomas Howard, conde de Arundel. Esti postreru yera un gran apasionáu del arte, amigu de Rubens y proteutor del arquiteutu Iñigo Jones. Mientres la estadía en Londres, Van Dyck llogró de James I una pensión añal de 100 llibres esterlines pero nun llogró ser presentáu al rei; sicasí, bien llueu'l conde de Arundel concedió-y un permisu de viaxe al estranxeru por ocho meses: nun volvió n'once años. Les obres realizaes por van Dyck mientres esta primer estancia n'Inglaterra son bien distintes de les que fixera hasta entós en Flandes. N'Amberes, reconvertida apocayá al catolicismu, Antoon tenía la posibilidá de realizar solamente teles con calter relixosu o semeyes. Sicasí, en Londres gociaba de mayor llibertá, seya na execución de les pintures, seya na eleición de la tema por representar. Nel cuadru Sir George Villiers (futuru duque de Buckingham) y la so muyer Lady Katherine, como Venus y Adonis, por casu, van Dyck representa a los novios como enxamás lo fixera: la tela tien un calter alegóricu, con un gustu típicamente pastoral, inspiráu en Tiziano, y los dos personaxes son representaos semidesnudos y a tamañu natural. Otres pintures conocíes del periodu son La continencia de Escipión y una semeya del conde de Arundel (Los Angeles, Muséu J. Paul Getty).
Al volver a Amberes, quedóse ellí alredor d'ocho meses; nesti periodu, nel que Rubens atopábase lloñe, pintó dalgunos de les sos semeyes más brilloses ya innovadores, como'l Semeya d'Isabel Brant, primer muyer de Rubens, y el Semeya de Frans Snyders y de la so muyer Margarita de Vos. Anque en cierta manera Rubens y Van Dyck andar# a la tema por consiguir los meyores encargos, caltuvieron la so amistá. Cuando Van Dyck comunicó la so decisión de partir a Italia, Rubens regaló-y un caballu pal viaxe y dexó-y numberoses cartes de presentación pa pintores y mecenes.
Italia
thumb|200px|Semeya del cardenal Guido Bentivoglio, 1623. En 1621 Van Dyck decidió partir a Italia, tradicional viaxe de los pintores flamencos, onde permaneció mientres seis años, estudiando y analizando los trabayos de los grandes artistes del sieglu XV y del XVI y afirmóse la so fama de retratista.
El 3 d'ochobre de 1621 partió ya instalóse en Xénova, onde s'agospió na casa de los pintores y coleicionistes d'arte flamencu, Lucas y Cornelis de Wael. A la so llegada a Xénova, Anton había yá realizáu alredor de 300 pintures, situación opuesta a la de Rubens o de Nicolas Poussin, qu'a la so llegada a Italia nun tuvieren ocasión inda pa trabayar de manera tan intensa.
Foi presentáu na meyor aristocracia de la ciudá y se les ingenió pa retratar dellos esponentes de les meyores families xenoveses (Spinola, Durazzo, Lomellini, Doria, Brignole, etc.). El so inmediatu ésitu debióse primeramente a la fama de Rubens, que viviera y trabayara enforma en Xénova, y del que van Dyck yera vistu como un nuevu representante y continuador. Pero Van Dyck supo conformar un nuevu tipu de semeya, de figures estilizadas y espresiones severes, que s'estremaba del estilu de Rubens. thumb|left|200px|Semeya del escultor flamencu [[François Duquesnoy, 1623.]] Tres la esitosa esperiencia xenovesa, Van Dyck partió en febreru de 1622, a Roma, onde permaneció hasta agostu d'esi añu y mientres bona parte de 1623. Nesta dómina pintó la so autorretratu allugáu en San Petersburgu. Acoyíu favorablemente na Roma pontificia, foi introducíu nos meyores ambientes de la sociedá; mientres la so segunda permanencia recibió del cardenal Guido Bentivoglio dos importantes encargos, que consistíen na realización d'una Crucifixón y de una semeya de cuerpu completu del mesmu cardenal. Bentivoglio fuera alzáu al cardenalatu l'añu anterior y yera el proteutor de la comunidá flamenca romana, yá que fuera nunciu apostólicu en Bruxeles dende 1607 hasta 1614. Amás de la semeya del cardenal Bentivoglio, unu de los más famosos de tola producción de van Dyck, el nuevu pintor retrató tamién al cardenal Maffeo Barberini, que depués foi papa col nome d'Urbanu VIII. D'esti periodu son tamién numberoses semeyes como los del matrimoniu Shirley. A diferencia del maestru Rubens, Van Dyck nun amar enforma'l legáu antiguu de Grecia y Roma, y prefería estudiar a los maestros del sieglu XVI. Testimoniu d'ello ye'l so Cuadiernu italianu, diariu d'esbozos y diseños realizaos a partir de grandes obres estudiaes mientres la so estadía n'Italia. En Roma tuvo la oportunidá de reparar y copiar les obres maestres de los grandes del Renacimientu, que s'atopaben principalmente nel palaciu Ludovisi y na Villa Borghese.
Dende Roma treslladar a Florencia, onde conoció a Lorenzo de Médici, fíu del gran duque de Toscana, Fernandu I de Médici, gran apasionáu del arte y arrogante mecenes. Probablemente pintó una semeya d'él, que depués hubo de perdese. De camín a Vénetu, detener en Bolonia y en Parma, onde almiró los frescos de Correggio. Llegó finalmente a Venecia, onde trescurrió l'iviernu de 1622. Na ciudá de les llagunes, patria d'unu de los sos artistes favoritos, Tiziano, foi empuestu na visita de les grandes obres venecianes pol sobrín de Tiziano, César Vecellio. Anton pudo finalmente coronar el so suañu, ver y analizar les obres de Tiziano y de Paolo Veronese: nel so Cuadiernu italianu atópense diseños d'obres de Giorgione, Rafael, Guercino, Aníbal Carracci, Giovanni Bellini, Tintoretto, Leonardo, pero prevalecen les de Tiziano, a quien dedica 200 páxines.
Foi n'Italia onde creó un estilu refinao y elegante que caracterizó la so obra mientres tola so vida, según un tipu de semeya inmortal» nel que los nobles son captaos con porte arguyosu y figura espodada. Esti tipu de semeya convertir en modelu pa la pintura occidental, sobremanera n'Inglaterra onde Thomas Gainsborough tomar como fonte d'inspiración.
De Mantua a Palermo
Dende Venecia pasó a Mantua, onde foi introducíu na corte de los Gonzaga. Equí conoció a Fernando Gonzaga y a Vincenzo II Gonzaga, que fuera proteutor de Rubens. Cola so permanencia en Mantua, Van Dyck tuvo ocasión de ver la coleición de los duques primero que se perdiera, vendida ente dellos coleicionistes como Carlos I d'Inglaterra. En 1623 tuvo de nuevu en Roma, ciudá na que refugara caltener contautu cola asociación llocal de pintores flamencos, lloñe del estilu académicu, que conducíen una vida simple y non de ostentación como la suya. thumb|200px|Semeya d'[[Manuel Filiberto de Saboya (virréi de Sicilia)|Emanuel Filiberto, príncipe de Saboya, 1624.]] Gian Pietro Bellori, na so obra, Le Vite de' pittori scultori y architetti moderni escribe lo siguiente sobre'l periodu romanu de van Dyck:
Dende Roma pasó a Xénova, deteniéndose antes en Milán y en Turín, onde foi recibíu polos Saboya. N'abril de 1624, Emanuel Filiberto de Saboya, virréi de Sicilia, por encargu del rei d'España Felipe IV, convidó a Van Dyck a Palermo por que-y fixera una semeya. Antoon acoyó la invitación y treslladóse a Sicilia, onde retrató al virréi; poco tiempu dempués la ciudá de Palermo foi atacada por una tarrecible epidemia de peste que mató al mesmu Emanuel Filiberto. A pesar de la epidemia, Van Dyck permaneció na ciudá hasta más o menos setiembre de 1624. thumb|left|200px|Virxe del Rosario, 1624. Equí conoció a la vieya pintora Sofonisba Anguissola, yá de 90 años, que morrió al añu siguiente y de quien Antoon fixo una semeya. Mientres l'alcuentru, que van Dyck describió como «bien cortés», la vieya muyer, cuasi dafechu ciega, dio preciosos conseyos y alvertencies al nuevu pintor, amás de cunta-y episodios de la so vida. La semeya de Sofonisba Anguissola caltener nel Cuadiernu italianu. Poco dempués del afayu de les reliquies de Santa Rosalía (15 de xunetu) que foi fecha patrona de la ciudá, a Van Dyck fuéron-y encargaes delles teles que tendríen que representar a la santa. En viendo la continua crecedera de la peste, Antoon volvió a Xénova, onde completó la realización de la «pala» d'altar La Virxe del Rosario, depués unviada a Palermo, considerada como la mayor obra relixosa del artista.
Una atención particular dirixó Van Dyck a les semeyes de grupu, como La familia Lomellini, y a les semeyes de neños. Entá cuando inda Rubens yera'l so constante puntu de referencia, Van Dyck llogra faer irradiar de los sos personaxes una mayor separación y el sentíu de grandeur que los grandes nomes de la rica aristocracia de la ciudá deseyaben amosar. Los neños son representaos con gran maestría, sobromanera, como nel casu del Semeya de Filippo Cattaneo y el Semeya de Madalena Cattane o acompañaos polos sos padres, como'l Semeya d'una muyer noble xenovesa col fíu (1625).
Alemán de Suiza
L'alemán de Suiza (Schweizerdeutsch, Schwyzerdütsch, Schwiizerdütsch, Schwyzertütsch) ye ún de los dialeutos del idioma alemán falaos en Suiza, en Liechtenstein y nes zones fronterices d'Austria. El términu Hochdeutsch (alemán altu) o Schriftdeutsch (alemán escritu) ye, nel contestu suizu, frecuentemente acutáu pal alemán oficial (estándar) nun constituyendo asina un dialeutu suizu.
La mayoría de los suizos de la zona xermánica aprienden a falar l'alemán de Suiza en casa y na cai. Cada rexón d'esta parte de Suiza tien la so propia variante dialeutal, pero los falantes consiguen xeneralmente entendese ente sigo. Esisten esceiciones cuando se trata de falantes de rexones o valles remotos, que falen un dialeutu más particular, lo que fai dacuando imposible la comunicación con otru suizu xermánicu. Sicasí, lo que s'enseña nes escueles y fálase na mayor parte de los programes de televisión y radio, igual que nos alderiques del parllamentu nacional, ye l'alemán oficial. A pesar d'ello, munchos suizos xermánicos consideren l'alemán oficial cuasi como una llingua estranxera.
Los suizos xermánicos tán avezaos a falar esti dialeutu y hasta a escribilu, por casu en cartes non formales, corréu electrónicu, sms, etc. El fechu de falar el dialeutu nun tien nenguna connotación d'inferioridá social o educativa; al contrariu, los suizos xermánicos siéntense arguyosos del so dialeutu, que constitúi un signu d'identidá nacional.
Baxoalemánicu
A esta variedá pertenez en suiza namás el dialeutu de la ciudá de Basilea, l'alemán de Basilea. La principal carauterística ye la esistencia d'una k [kʰ] a iniciu de pallabra onde los dialeutos altoalemánicos y alemánicos superiores tienen una fricativa [x] o una africada [kx] por mor del rotacismu. Véase l'alemán de Basilea Kind contra l'alemán suizu xeneral Chind. Esti dialeutu fálase fuera de Suiza fundamentalmente en Baden y Alsacia.
Altoalemánicu
Les variedaes de Wallis y de les poblaciones Walser, el sur del cantón de Berna y de Schwarzenburgerland, ente otros, pertenecen al grupu de l'alemánicu superior que se caractericen por les monoptongaciones estremes en comparacion col restu l'alemán suizu. Véase alemánicu superior schnyyä, nüü, buuä/büüä frente a l'alemán suizu xeneral schneie/schnäie, neu/nöi, boue/baue.
Gramática
Correspuéndese na mayoría de los casos cola gramática xeneral del alemánicu.
Escritura
Tolos dialeutos alemanes tienen en común el fechu de nun tener una escritura y ortografía. Nos glosarios de suizoalemán utilícense dos formes d'escritura: una escritura orientada a la fonoloxía como la de Eugen Dieths Vorschlag Schwyzertütschi Dialäktschrift o una escritura orientada a la ortografía del alemán estándar con tradición na Dialektliteratur (lliteratura en dialeutu) con regles recoyíes por Werner Marti nel so Vorschlag Bärndütschi Schrybwys.
L'usu habitual del alemán suizu en SMS, chats, e-mail o cartes personales nun tien malpenes influyencies de les formes d'escritura de la lliteratura en dialeutu, polo xeneral tenta d'escribise de forma "instintiva" o "como se pronuncia", basándose nel alemán estándar.
Antoon van Dijck
El regresu a Flandes
thumb|200px|Semeya de María de Médici, 1631. En setiembre de 1627, volvió al so Amberes natal, llamáu pola muerte de la so hermana Cornelia. Los primeros meses carauterizar por una gran producción relixosa: Antoon, fervosu católicu, xunir a la confraternidad de los célibes, creada polos xesuites d'Amberes, que lu encargaron tamién dos retablos, realizaos ente 1629 y 1630. Nesti periodu les semeyes de calter mitolóxicu (Sansón y Dalila) son raros, mientres abonden los de calter bíblicu-relixosu, ente los cualos destaca'l Éxtasis de san Agustín, puestu al llau d'una tela de Rubens y a una de Jacob Jordaens y la Adoración de los pastores. Amás, Van Dyck realiza tamién seis Crucifixones, un Lloru sobre Cristu muertu y una Coronación d'escayos. Toos estos trabayos tán llenos d'un fervor y de una fondura intensos y místicos, pero sobremanera nel postreru, apaecen notes pre-romántiques amás de la llinia barroca predominante. thumb|left|240px|Sansón y Dalila, 1630. La fama de gran retratista cola que volviera de la so permanencia n'Italia, dexó-y entrar al serviciu de l'archiduquesa Isabel Clara Eugenia d'Habsburgu, fía de Felipe II y rexente de los Países Baxos. Pintó una semeya de l'archiduquesa pol cual recibió a cambéu una cadena d'oru. Cola so entrada na corte, creció inda más la so fama de retratista. Quien-y encargaben trabayos, yeren bien numberosos y pertenecíen a les grandes families de la nobleza de Flandes y de Brabante. Unu de los más importantes trabayos de la dómina ye'l Semeya de María Luisa de Tassis, que pertenecía a una de les families más riques del norte d'Europa. La dama apaez confiada, consciente de la mesma guapura, con un vistíu precioso y ellaborao.
Alemán de Suiza
Escritura
Xeneralmente utilízase una escritura basada nos soníos de les lletres de la llingua estándar con una serie d'esceiciones:
Antoon van Dijck
El regresu a Flandes
En setiembre de 1631 van Dyck recibió nel so taller a la reina de Francia María de Médici, al pie del so fíu menor Gastón d'Orleans, nel exiliu, que se fixeron retratar. La reina dexó una narración de la so visita a van Dyck, almitiendo que vio na so coleición diverses obres de Tiziano. Ello ye que Antoon llograra atropar un númberu consistente d'obres de pintores italianos: 17 de Tiziano, 2 de Tintoretto, 3 de Jacopo da Bassano y otres, amás de 3 del neerlandés Antonio Moro.
Amás de les semeyes de personaxes aristocráticos, Van Dyck retrató tamién a amigos artistes, como'l grabador Karel de Mallery, el músicu Henricus Liberti y el pintor Marin Rijckaert. Y a pesar de que Flandes y Holanda tuvieren en guerra, Van Dyck llogró llegar a la corte de L'Haya, onde fixo una semeya de Federico Enrique d'Orange cola so muyer y el fíu Guillermu II d'Orange. Pal príncipe realizó tamién dos teles con temes tomaes de la lliteratura italiana, Amarillis y Mirtillo (de Battista Guarini) y Rinaldo y Armida (de Torcuato Tasso). Cerca de la ciudá de Haarlem, conoció a Frans Hals. Y mientres una segunda estancia n'Holanda, ente'l 1631 y el 1632 conoció tamién a Federico V, ex rei de Bohemia nel exiliu, que-y encargó los semeyes de los sos dos fíos, Carlos Luis y Rupert.
Alemán de Suiza
Númberu de falantes
Según la Erhebung des Bundesamts für Statistik de 2010 el 65,6% de los suizos falen alemán. D'éstos el 93,3% almitieron nel añu 2000 que falen dialeutu nel so día a día. El 66,4% almitieron amás que falen namás dialeutu y nunca alemán estándar.
Desendolcu históricu del alemán suizu
Hasta la Primer Guerra Mundial la situación del suizoalemán yera asemeyada a la del resto de dialeutos alemanes, l'alemán estándar ganaba tarrén na vida pública de les grandes ciudaes.
Mientres la Segunda Guera Mundial y el tiempu d'ente guerra l'alemán suizu convirtióse nun símbolu de la identidá suiza y una manera de distanciase d'Alemaña.
Antoon van Dijck
Londres
thumb|left|250px|[[Triple semeya de Carlos I, 1635 (Royal Collection de Sabela II d'Inglaterra).]] Carlos I d'Inglaterra foi, ente los soberanos ingleses del pasáu, el que más apreció l'arte pictórico, y amosóse siempres como un fuerte mecenes y proteutor de los artistes, andando a la tema con Felipe IV d'España. El pintor preferíu del rei yera Tiziano y en Van Dyck vía al so herederu: primero que llegara Van Dyck a Londres, na corte de Carlos trabayaben yá numberosos pintores, como'l vieyu Marcus Gheeraerts el Mozu, retratista de Sabela I, Daniel Mytens y Cornelis Janssens van Ceulen. El monarca en recibiendo como regalo'l cuadru Reinaldo y Armida (Muséu de Baltimore) llamó a Van Dyck a trabayar a Londres. Cola llegada de Van Dyck, toos esti pintores sumieron porque se quedaron anticuaos. Carlos atopara finalmente al pintor de corte que deseyaba dende diba años.
Alemán de Suiza
Desendolcu históricu del alemán suizu
Dende los años 60 hai una gran estima pola identitá suiza y les identidaes rexonales, l'alemán suizu entama a ser llingua habitual en munchos campos onde antiguamente lo yera la llingua escrita. Un exemplu esclarecedor ye'l usu de l'alemán suizu nos medios de mases como la radio y la televisión. Tamién tuvo un papel importante l'ésitu del dialeutu na música, exemplos d'ello son Mani Matters, Polo Hofer, Züri West, Patent Ochsner n'alemán de Berna o Trio Eugster, Jimmy Muff, Schlieremer Chind, Toni Vescoli y Minstrels n'alemán de Zúrich.
Antoon van Dijck
Londres
Dalgún añu antes, en 1628, Carlos adquiriera de Carlos I de Gonzaga-Nevers, duque de Mantua, la gran coleición de pintures acumulaes nos años de los Gonzaga, tamién ellos conocíos proteutores d'artistes de fama internacional. Amás, dende'l so ascensu al tronu, Carlos I buscara introducir na so corte a artistes de diverses nacionalidaessobremanera italianos y flamencos. En 1626 llograra convencer a Orazio Gentileschi por que se treslladara a Londres. Gentileschi foi nomáu pintor de corte y dedicóse, ente otres coses, a la decoración de la Casa de les Delicies, residencia de la reina Enriqueta María de Borbón, na ciudá de Greenwich. Pocos años dempués, en 1638 llogró traer a Inglaterra a la fía de Orazio, Artemisia Gentileschi, de quien caltuvo una pintura célebre, Autorretratu como alegoría de la pintura. thumb|210px|El príncipe [[Tomás Francisco de Saboya-Carignano, 1634.]] thumb|210px|Carlos I a caballu, 1637. P'abril de 1632, Van Dyck llegó per segunda vegada a Inglaterra. Acoyíu con tolos honores, foi presentáu al rei, que conociera años antes como Príncipe de Gales, y agospióse en Londres, na casa de Edward Norgate, escritor d'arte, pagáu pola corona. Depués camudó de residencia pa establecese en Blackfriars, lloñe de la influyencia de la Worshipful Company of Painter-Stainers, importante organización de pintores londinenses. Nesta gran casa, regalu del rei, con un xardín sobre'l ríu Támesis, recibía a los sos güéspedes y de cutiu realizaba les sos pintures. Tres pocos meses, el 5 de xunetu de 1632, Carlos I confirió-y el títulu nobiliariu de baronet, nomándolo miembru del Orde del Bañu, y garantizó-y una renta añal de 200 esterlines, amás de faer oficial el so nomamientu como primer pintor de la corte. Bellori espresar de la siguiente manera sobre'l periodu inglés de van Dyck:
Alemán de Suiza
Desendolcu históricu del alemán suizu
Sicasí los dialeutos van recibiendo influyencies y préstamos del alemán estándar y del inglés por mor de la movilidá de la población y medios como la televisión. L'alemán estándar inflúi'l suizoalemán nun solo nel vocabulariu sinón tamién na gramática ya incluso la pronunciación.
Antoon van Dijck
Londres
Sicasí, en 1634, mientres alredor d'un añu, Van Dyck decidió treslladase a Amberes y a Bruxeles, pa visitar a la so familia. N'adquiriendo un vistíu n'Amberes, n'abril foi llamáu a Bruxeles. Equí asistió a la entrada na ciudá del Cardenal Infante Fernando d'Habsburgu, hermanu del rei Felipe IV d'España, nuevu rexente de los Países Baxos españoles. Van Dyck fixo numberoses semeyes del nuevu rexente y de dellos esponentes del cleru y de l'aristocracia. Unu de los más ambicioses semeyes de grupu d'estos años ye'l Semeya del conde Johannes de Nassau y la so familia. Nel cursu de la so estancia en Bruxeles atopóse tamién con Tomás Francisco de Saboya, primer príncipe de Carignano, y comandante xeneral de les fuercies españoles nos Países Baxos, de quien realizó una gran semeya ecuestre, nel cual el príncipe apaez en tola so maxestá, calteniendo con firmeza un arrogante caballu mientres se pon el sombreru. Esta semeya foi tamién un modelu pal Semeya del conde-duque d'Olivares a caballu de Diego Velázquez. Poco primero del so regresu a Inglaterra, Van Dyck foi llamáu a realizar una gran semeya de grupu que representara a tolos miembros del conseyu de la ciudá y del burgomaestre, quien teníen la misión de gobernar la urbe. El cuadru taba destináu a la sala del tribunal del Grand Place de Bruxeles. Tristemente, mientres el bombardéu francés sobre Bruxeles ordenáu pol Mariscal de Francia, François de Neufville, en 1695, la pintura foi destruyida.
Yá en Londres, Van Dyck entró a formar parte del grupu de cortesanos católicos fieles a la reina Enriqueta María, ente los que se cuntaba Kenelm Digby y Endymion Porter. El rei mandó faer innumberables semeyes de sigo mesmu, seya solu o acompañáu pola reina o polos fíos. La tela más famoso de Carlos xunto a la so familia ye'l Greate Peece, de formatu enorme y que representa al rei y a la reina sentaos: xunto al soberanu ta de pies el pequeñu Carlos II, mientres ente los brazos de la reina ta sentáu James II. La reina tamién pidió delles semeyes ente los que destaca La reina Enriqueta María col nanu Jeffrey Hudson, nel que Enriqueta con vistíos de cacería ye representada en compañía del so nanu, Jeffrey Hudson. A la reina, más bien baxa d'estatura, Van Dyck ameyoró-y la forma de la ñariz y del quexal, enfatizando el candor de la tez. Carlos encargó tamién pintures que representaren a los sos fíos, como Los trés fíos mayores de Carlos I, una semeya d'ente los más llograos, suxestivu y suntuosu, que depués foi unviáu pola reina a la so hermana María Cristina y Los cinco fíos mayores de Carlos I. thumb|left|210px|Semeya de [[Guillermu II d'Orange-Nassau y la princesa María, 1641.]] thumb|210px|[[Semeya de Isabella Brant|Semeya d'Isabel Brant, primer esposa de Rubens, 1621. Antes creyíu obra de Rubens, regalar Van Dyck a ésti.]] thumb|210px|L'emperador Teodosio y san Ambrosio, 1619–1620. thumb|210px|Amor y Psique, 1639–1640, [[Royal Collection.]] thumb|210px|La familia Lomellini, 1623. thumb|210px|[[Carlos I Lluis del Palatináu|Carlos Ludovico y Rupert, príncipes palatinos, 1637.]] thumb|210px|Semeya de Carlos I con M. de Saint-Antoine, el so maestru d'equitación, 1633. thumb|210px|Semeya del diplomáticu inglés Endymion Porter y Van Dyck, 1635. Ye la única vegada que'l pintor incluyóse xunto al retratáu. Amás de pintar, Anton abría la so casa a la meyor nobleza y entreteníase con músicos y bufones; ufiertaba llacuaes, tenía siervos, xarrés y caballos. Unu de los más asiduos allegantes de la casa de Van Dyck yera'l mesmu rei, qu'inclusive mandó faer cambeos al xardín de la casa del so pintor por que pudiera llegar ellí más fácilmente al traviés del ríu. Na casa de Van Dyck vivió tamién el so amante, Margarey Lemon, retratada delles vegaes en representaciones alegóriques o mitolóxiques. Dizse que la muyer yera tan celosa de Antoon qu'una vegada intentó morde-y un deu de la mano pa torgar retratar señores. En 1640 Anton decidió casase y, yá con 40 años, casóse con una dama noble escocesa, Mary Ruthven, dama de compañía de la reina. Pero la so única actividá en Londres yera la de retratista, mientres él suañaba con un proyeutu más grande, un ciclu pictóricu de calter históricu. Empecipiara la realización d'una serie de tapices, dedicaos a la esaltación de l'antigua Orde de la Jarretera, que nun concluyó.
Cuando en mayu de 1640 morrió Rubens, ufiertáron-y volver a Amberes pa dirixir el taller del so maestru. Mientres taba por partir, comentáron-y que'l rei de Francia Lluis XIII taba buscando a un artista que decorara les sales principales del Palaciu del Louvre. Yera precisamente esto lo que Van Dyck taba esperando dende diba años; en xineru de 1641 treslladar a París, y volvió a Londres en mayu. Nesta ocasión pintó'l doble retrato Semeya de Guillermu II de Nassau-Orange y la princesa María, pa celebrar el matrimoniu ente los dos príncipes. N'ochobre dirixir a Amberes y depués de nuevu a París, onde recibió la noticia de que la decoración del Louvre fuera confiada a Nicolas Poussin y a Simon Vouet y onde foi obligáu a refugar la realización de la semeya d'un cardenal (nun se sabe si Richelieu o Mazarino).
Por motivos de salú, tuvo que volver precipitadamente a Londres. El rei unvió-y a los so médicu personal, a quien ufiertó 300 esterlines si llograba salva-y la vida al so pintor. El 1 d'avientu de 1641, lady Van Dyck dio a lluz a la so primer fía, Justiniana. Dellos díes dempués Anton fixo testamentu a favor de la fía, de la esposa, de les hermanes y de una fía natural que tuviera n'Amberes. El 9 d'avientu Anton van Dyck morrió na so casa de Blackfriars y foi soterráu na presencia de la corte na Catedral de San Pablo.
L'artista y les sos obres
La vida de van Dyck ye, por dellos motivos, comparable a la de Rafael: dambos morrieron nuevos y antes de ver unu les otomíes del saquéu de Roma (1527) y l'otru los desordes de la guerra civil. Van Dyck morrió antes de ver procesáu y degolláu delantre del so palaciu al so rei. Tres la execución del monarca, siguió la dispersión de la so coleición artística, que cuntaba con 1570 pintures, ente les cualos había una bona cantidá d'obres de van Dyck; ente los mayores compradores tuvo Felipe IV d'España y el cardenal Giulio Mazzarino.
Autor de temes relixosos y mitolóxicos, la so actividá como grabador algamó tamién gran importancia y tuvo por llogru más célebre la Iconografía, serie de semeyes grabaes de famosos contemporáneos. Él empecipiar grabando dalgunes planches escontra 1631, y les demás fueron realizaes según bocetos sos por Paulus Pontius, Lucas Vorsterman I, Schelte à Bolswert, Jacob Neeffs y otros. La serie taba inacabada a la so muerte, magar yá se taba distribuyendo. La primer edición con portada llanzóse póstumamente en 1645. Munches de les matrices orixinales de cobre guardar na Calcografía del Louvre.
Rubens y van Dyck
Los primeros contactos ente Rubens y el mozu van Dyck remontar a 1615, cuando Antoon abrió un taller personal. Munchos importantes pintores d'Amberes, como Frans Snyders, visitaben el taller, pa da-y conseyos o a cencielles pa reparar el trabayu del nuevu talentu. Dellos años dempués Anton entró efeutivamente nel taller de Rubens, del que pudiera almirar los grandes retablos calteníos nes ilesies de la ciudá. Mientres los años de collaboración actuaben de la siguiente manera: Rubens buscaba los encargos, preparaba'l borradores y los diseños preparatorios, pero depués yera Van Dyck quien executaba la pintura. Testigos d'esto son les numberoses obres del periodu, como les Hestories de Decio Mus, de calter profanu, y la decoración del techu de la Ilesia de san Carlos Borromeo d'Amberes, de calter sacru.