Hispanismu
Hispanismu nos Estaos Xuníos y Canadá
Les primeres cátedres d'español nos Estaos Xuníos fueron les de la Universidá de Harvard (1819), de la Universidá de Virginia (1825) y la Universidá de Yale (1826). El cónsul estauxunidense en Valencia, Obadiah Rich, importó numberosos llibros y pervalibles manuscritos que terminaron constituyendo'l fondu Obadiah Rich de la Biblioteca Pública de Nueva York, y numberoses revistes editaron traducciones, sobremanera la North American Review. Munchos viaxeros publicaron les sos impresiones sobre España, como Alexander S. Mackenzie (A year in Spain, 1829, y Spain revisited, 1836), llibros bien lleíos por Irving y Poe, y otros viaxeros como'l periodista sefardita Mordecai M. Noah y el diplomáticu Caleb Cushing y la so esposa. Edgar Allan Poe estudió español na Universidá de Virginia y dellos cuentos sos tienen fondu español. Tamién escribió artículos críticos sobre lliteratura castellana. Los entamos del hispanismu puramente dichos hai que buscalos sicasí nes obres de Washington Irving, que conoció a Leandro Fernández de Moratín en Burdeos en 1825 y tuvo n'España en 1826 (cuando frecuentó la conxusta de la marquesa viuda de Casa Irujo, otra estauxunidense, de nome Sarah María Theresa McKean, 1780-1841) y en 1829; darréu, afondó les sos conocencies d'España como embaxador ente 1842 y 1846; Irving estudió en biblioteques españoles y trató en Madrid a Martín Fernández de Navarrete, una de que les sos obres utilizó como fonte pa la so History of the life and voyages of Colombus (1828), y amistó y cartióse con Cecilia Böhl de Faber, d'onde nació una mutua influencia. El so interés románticu polo árabe afigurar nel so Chronicle of the conquest of Granada (1829) y el so Alhambra (1832). A la conxusta de McKean pertenecieron tamién los fíos del bostoniano d'orixe irlandés John Montgomery, cónsul de los Estaos Xuníos n'Alicantesobremanera l'escritor George Washington Montgomery, nacíu n'España. Pertenecen tamién a la historia del hispanismu estauxunidense les traducciones de clásicos españoles llevaes a cabu por Henry Wadsworth Longfellow, que pasó per Madrid en 1829 espresando les sos impresiones en cartes, un diariu y Outre-Mer (1833-1834). Bon conocedor de los clásicos, realizó una escelente traducción de les Coples de Jorge Manrique. Pa cumplir coles sos obligaciones de profesor d'español compunxo unes Noveles españoles (1830) que nun son sinón adautaciones de cuentos de Irving; publicó dellos ensayos sobre lliteratura española y un drama, L'estudiante español (1842), onde asonsaña a los del Sieglu d'Oru. Na so antoloxía The poets and poetry of Europe (1845) acuta ampliu llugar a poetes españoles. William Cullen Bryant tradució romances moriscos y compunxo un poema a "La revolución española" (1808) y otru a "Cervantes" (1878). Rellacionar en Nueva York con españoles y como direutor del Evening Post incluyó na revista munchos artículos sobre temes peninsulares. Tuvo n'España en 1847, rellatando les sos impresiones en Cartes d'un viaxeru (1850-1857). En Madrid conoció a Carolina Coronado, de quien pasó al inglés el poema "El páxaru perdíu" y la novela "Jarilla", enserta nel Evening Post. James Kennedy, xuez británicu na audiencia de L'Habana, publicó n'inglés en 1852 una antoloxía de poetes y de poesía española de la primer metá del XIX que foi equivalente, pal espardimientu de la poesía española nel ámbitu anglosaxón, a lo que L'Espagne poétique de Juan María Maury nel ámbitu francés. Pero'l grupu más importante d'hispanistes foi ensin dulda el bostoniano. La Historia de la lliteratura española de George Ticknor, profesor d'español en Harvard, y les obres históriques sobre la conquista d'América de William H. Prescott son ensin dulda contribuciones de primer orde al Hispanismu. Ticknor foi amigu de Pascual Gayangos, a quien conoció en Londres, y visitó España en 1818, recoyendo les sos impresiones en Life, letters and journal (1876). Prescott compunxo en primorosu estilu, magar les sos dificultaes físiques de visión, concienzudas y documentaes histories sobre la conquista de Méxicu y Perú, según una historia del reináu de los Reis Católicos.