cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
Guerra del Emú
Antecedentes
Les dificultaes a les que s'enfrentaben los llabradores amontar cola llegada d'hasta 20.000 emúes. Los emúes emigren regularmente dempués de la so dómina de cría, dirixiéndose a la mariña de les rexones interiores. Los emúes afayaron que les tierres cultivaes yeren un bon hábitat y empezaron a incursionar nel territoriu ruralsobremanera les tierres agrícoles marxinales alredor de Chandler y Walgoolan. Los emúes consumieron y echaron a perder les colleches, que yá de por sí cuntaben con una bien mala calidá. Amás producieron grandes fuexos nunes barreres especiales que s'utilizaben pa torgar el pasu de coneyos, una plaga n'Australia, lo que causó problemes notables.
Idioma Náhuat
Presente distribución xeográfica
Los llugares onde'l pipil foi reportáu por Campbell según lo falao nos años 70 inclúin los siguientes:
Fonoloxía
Les siguientes tables amuesen los fonemes del nawat.
Escritura
Tocantes a los trabayos que se publicaron sobre l'idioma pipil dende entamos del sieglu XX, los autores d'estos raramente utilizaron un mesmu sistema pa trescribir los fonemes. La ortografía usada nesti artículu ye aquella de los materiales publicaos apocayá pola Iniciativa de Recuperación del Idioma Nawat (poles sos sigles, IRIN). La tabla de siguío amuesa una comparanza d'esti sistema con otros, aproximadente n'orde cronolóxicu.
Guerra del Emú
Antecedentes
Los llabradores tresmitieron les sos esmoliciones sobre les aves, qu'afaraben los sos cultivos, y destinóse una delegación d'antiguos soldaos p'axuntase col Ministru de Defensa, Sir George Pearce. Sirviendo na Primer Guerra Mundial, los colonos yeren conscientes de la efectividá de les ametralladores y solicitaron la so esplegue. El ministru tuvo d'alcuerdu, anque con condiciones: los cañones teníen de ser utilizaos pol personal militar, y el tresporte de tropes financiar por aciu el gobiernu d'Australia Occidental, y los llabradores apurriríen comida, agospiamientu y pagu poles municiones. Pearce tamién sofitó l'esplegue col argumentu de que les aves seríen una bona práutica de tiru pa los soldaos, anque tamién s'argumentó que dellos políticos del gobiernu víen esta operación como un incentivu propagandísticu escontra los afaraos llabradores d'Australia Occidental; por esta razón, unvióse tamién un cinematógrafu de Fox Movietone.
Desenvuelvo
La participación militar tenía d'empezar n'ochobre de 1932. La "guerra" llevar a cabu sol mandu del mayor Gwynydd Purves Wynne-Aubrey Meredith de la 7ª Batería Pesada de la Real Artillería Australiano, con Meredith comandando a un par de soldaos armaos con dos ametralladores Lewis y 10.000 rondes de la munición. La operación retrasóse, sicasí, por un periodu d'agua que causó que los emúes esvalixárense sobre un área más amplia. L'agua cesó'l 2 de payares de 1932, momentu nel que les tropes fueron esplegaes con órdenes d'ayudar a los llabradores y, según el rellatu d'un periódicu, pa recoyer 100 pieles emu coles mires d'usar les sos plumes pa faer sombreros de los caballeros llixeros del exércitu. A la espedición tamién se xunieron trés nuevos de Pickering Brook que decidieron arreyase al oyer de la operación, los hermanos Vic y Bert Francias, y el so amigu Ray Owen, que viaxaron hasta Campion nun camión Chevy.
Metroloxía
thumb|right|165px|Dispositivu mididores, ente ellos termómetru del circuitu de refrigeración, amperímetro y presión del aceite. La metroloxía (del griegu μέτρον [metron], ‘midida', y el sufixu -logía, ‘tratáu', ‘estudiu', ‘ciencia', y esti del sufixu griegu -λογία [loguía]) qu'estudia les midíes de les magnitúes garantizando la so normalización por aciu la trazabilidad. Encurtia la incertidume nes midíes por aciu un campu de tolerancia. Inclúi l'estudiu, caltenimientu y aplicación del sistema de pesos y midíes. Actúa tantu nos ámbitos científicu, industrial y llegal, como en cualesquier otru demandáu pola sociedá. El so oxetivu fundamental ye'l llogru y espresión del valor de les magnitúes emplegando pa ello preseos, métodos y medios apropiaos, cola exactitú riquida en cada casu.
Guerra del Emú
Primer intentu
thumb|right|275px|Dos artilleros australianos cargando una [[ametralladora Lewis.]] El 2 de payares los homes dirixir a Campion, onde se detectaron aproximao cincuenta emúes. El mayor axuntó a dos homes del pelotón, el sarxentu S. McMurray y el artilleru J. O'Halloran, p'atacar a los oxetivos. Como les aves taben fuera del algame de les armes, los colonos locales trataron d'atestar a los emúes nuna emboscada, pero los páxaros estremar en pequeños grupos y corrieron de cuenta que resultó imposible atina-yos. Sicasí, una y bones la primera salva de la ametralladorasfue ineficaz por cuenta de la alloñanza, una segunda ronda de disparos foi capaz de matar un númberu pequeñu d'aves. Más tarde, el mesmu día, atopóse una pequeña bandada, y cerca d'una docena d'aves fueron asesinaes.
El próximu eventu significativu foi'l 4 de payares. Meredith estableciera una emboscada cerca d'una presa local, y más de 1 000 emúes fueron vistos dirixiéndose escontra la so posición. Esta vegada los artilleros esperaron hasta que los páxaros tuvieron mui cerca antes d'abrir el fueu. Sicasí, l'ametralladora apexóse dempués de qu'atinaren doce aves, y el restu esvalixóse primero que los homes consiguieren infligir más baxes. Nun se columbraron más aves esi día.
Metroloxía
La metroloxía tien dos carauterístiques bien importantes: la resultancia de la midida y l'incertidume de midida.
Guerra del Emú
Primer intentu
Nos díes que siguieron, Meredith escoyó movese más al sur onde les aves fueron reportaes como abondo manses, pero solo hubo un ésitu llindáu a pesar de los sos esfuercios. Nun momentu, Meredith foi tan lloñe como pa montar una de les armes nun camión: un movimientu que resultó ser ineficaz, una y bones el camión nun yera capaz de ganar en velocidá a les aves, y la persecución foi tan dura que l'artilleru nun pudo efectuar un solu disparu. El 8 de payares, seis díes dempués del primer combate, habíense disparáu 2 500 municiones. El númberu d'aves muertes hasta'l momentu ye inciertu: calcúlase que solo s'ablayaron cincuenta páxaros, pero otres fontes varien ente los 200 y los 500, la última cifra proporcionada polos colonu. L'informe oficial de Meredith señaló qu'afortunadamente los sos homes nun sufrieren nenguna baxa en combate.
Metroloxía
Oxetivu y aplicaciones
Los científicos y les industries utilicen una gran variedá de preseos pa llevar a cabu les sos midíes. Dende oxetos senciellos como reglas y cronómetros hasta potentes microscopios, mididores de láser ya inclusive avanzaes ordenadores bien precisos.
Guerra del Emú
Primer intentu
L'ornitólogu Dominic Servient comentó que rescamplaba que'l comandu emú preparárase según táctiques de guerrilla, y el so exércitu pesáu llueu s'estremó n'innumberables unidaes pequeñes que faíen usu d'un equipu militar anticuáu. Poro, una parte de la fuercia viose obligada a retirase del área de combate dempués d'aproximao un mes.
El 8 de payares, representantes de la Cámara de Representantes d'Australia aldericaron la operación. Dempués de la cobertoria negativa de los acontecimientos nos medios locales, qu'incluyó demandes que "solamente dellos" emúes morrieren, Pearce retiró'l personal militar y les armes el 8 de payares. Dempués d'esta prematura retirada, el mayor Meredith comparó a los emúes con zulús y con tanques y comentó sobre la notable movilidá de maniobres de los emúes, inclusive cuando taben gravemente mancáu.
Segundu intentu
thumb|Sir George Pearce, qu'ordenó a los militares atacar foi moteyáu más tarde como'l "Ministru de la Guerra del Emú" pol senador James Dunn. Dempués de la retirada de los militares, los emúes retomaron los ataques contra los cultivos. Los llabradores pidieron de nuevu sofitu, citando'l clima calorosu y la seca que provocaba que los emúes invadieren granxes d'una forma esaxerada. James Mitchell, el primer ministru d'Australia Occidental, emprestó'l so fuerte sofitu a la renovación de l'asistencia militar. Amás, un informe del Comandante de la Base indicó que 300 emúes morrieren na operación inicial.
Atendiendo a les solicitúes y al informe del Comandante de la Base, el 12 de payares, el Ministru de Defensa aprobó la continuación de los esfuercios militares. Defendió la decisión nel Senáu, esplicando por qué los soldaos yeren necesarios pa combatir la grave amenaza agrícola de la gran población emú. Anque los militares alcordaren emprestar les armes al gobiernu d'Australia Occidental cola mira de qu'apurriríen a la xente necesario, Meredith volvió ser escoyíu como comandante de campu por cuenta de una aparente falta d'artilleros esperimentaos nel estáu.
Metroloxía
Oxetivu y aplicaciones
Dientro de la metroloxía esisten diverses árees. Por casu, la metroloxía llétrica estudia les midíes llétriques: tensión (o voltaxe), intensidá de corriente (o amperaje), resistencia, impedancia, reactancia, etc. La metroloxía llétrica ta constituyida por trés divisiones: tiempu y frecuencia, midíes electromagnétiques y termometría.
Guerra del Emú
Segundu intentu
Nel campu, el 13 de payares de 1932, los soldaos atoparon un grau d'ésitu mientres los dos primeros díes, con aproximao 40 emúes muertos. El tercer día, el 15 de payares, resultó ser muncho menos esitosu; pero'l 2 d'avientu les armes cuntaron yá con aproximao 100 emúes cayíos per selmana. Meredith foi apeláu a retirase'l 10 d'avientu, y nel so informe señaló 986 muertes por aciu 9 860 rondes de munición, a un ritmu d'esactamente 10 rondes por asesinatu confirmáu. Amás, Meredith afirmó que 2 500 aves mancaes morrieren como resultáu de les mancadures que sufrieren.
Metroloxía
Oxetivu y aplicaciones
A la fin espónse un mostrariu de los preseos de midida más utilizaos nes industries metalúrxiques de fabricación de componentes, equipos y maquinaria.
Guerra del Emú
Consecuencies
A pesar de los problemes que traxo la operación, los llabradores de la rexón solicitaron una vegada más asistencia militar en 1934, 1943 y 1948, pero fueron resalvaos pol gobiernu. Sicasí, el sistema de pagos que se socatrara en 1923 siguió, y resultó ser eficaz: 57 034 pagos reclamar mientres un periodu de seis meses en 1934. Calcúlase qu'ente 1945 y 1960 diose muerte a 285 000 emúes, nun intentu d'amenorgar la so población.
Metroloxía
Cubicáu de preseos de midida
El cubicáu o calibración ye'l procedimientu de comparanza ente lo qu'indica un instrumento y lo que "tuviera d'indicar" acordies con un patrón de referencia con valor conocíu. D'esta definición deduzse que pa cubicar un preséu o patrón ye necesariu disponer d'unu de mayor precisión qu'apurra'l valor convencionalmente verdaderu, que ye'l que se va emplegar pa comparalo cola indicación del preséu sometíu a cubicáu. Esto realízase por aciu una cadena ininterrumpida y documentada de comparances hasta llegar al patrón primariu, y que constitúi lo que se llama trazabilidad. L'oxetivu del cubicáu ye caltener y verificar el bon funcionamientu de los equipos, responder a los requisitos establecíos nes normes calidable y garantizar la fiabilidá y trazabilidad de les midíes.
Guerra del Emú
Consecuencies
N'avientu de 1932, estendiérase la noticia de la Guerra del Emú, llegando al Reinu Xuníu. Dalgunos conservacionistes ingleses protestaron contra la matanza, criticándola como "una exterminación del emú". Dominic Serventy, l'ornitólogu australianu, describió'l sacrificiu como "un intentu de destrucción masiva d'aves".
Metroloxía
Cubicáu de preseos de midida
Mientres el cubicáu, oldéase'l valor de salida del preséu a cubicar frente a un patrón en distintos puntos de calibración. Si l'error de calibración —error puestu de manifiestu mientres la calibración— ye inferior a la llende de refuga, la calibración va ser aceptada. En casu contrariu va riquise axuste del preséu y una contrastación posterior, tantes vegaes como sía necesariu hasta que se llogre un error inferior a la llende establecida. N'equipos que nun disponen d'axuste, como termopares, etc., en casu de nun satisfaer les tolerancies marcaes tendríen de ser sustituyíos por otros primeramente cubicaos.
Na calibración, los resultaos deben documentarse con un certificáu de calibración, nel cual fáense constar los errores atopaos según les correiciones emplegaes y errores máximos dexaos. Amás pueden incluyir tables, gráficos, etc.
Trazabilidad
La trazabilidad ye la propiedá de la resultancia de les midíes efeutuaes por un preséu o por un patrón, tal que pueda rellacionase con patrones nacionales o internacionales y al traviés d'éstos a les unidaes fundamentales del sistema Internacional d'Unidaes per mediu d'una cadena ininterrumpida de comparances, con toles incertidumes determinaes.
Asina se tien una estructura piramidal en que la so base atopar los preseos utilizaos nes operaciones de midida corrientes d'un llaboratoriu. Cada pasu o pasu entemediu de la pirámide llograr del que-y preciede y da llugar al siguiente per mediu d'una operación de calibración, onde'l patrón foi antes cubicáu por otru patrón, etc.
Procesu de calibración
Errores nos preseos de midida|thumb|400px|derecha Al realizar una calibración d'un preséu pueden atopase los siguientes tipos d'error:
Pa llevar a cabu la calibración d'un preséu, sígense los siguientes pasos:
Como'l patrón nun dexa midir el valor verdaderu, tamién tien un error, y como amás na operación de comparanza intervienen diverses fontes d'error, nun ye posible carauterizar la midida por un únicu valor, lo que da llugar a la llamada incertidume de la midida.
En pallabres bien simples, la calibración nun ye más que la comparanza de llectures (datos refundiaos) ente un preséu patrón y el preséu de prueba. Nunca se debe confundir la calibración col axuste, que ye unu de los procesos de la calibración.
Midida de resultancies
La resultancia de cualquier midida ye namái un aproximamientu o estimación del verdaderu valor de la cantidá sometida a midida —el mensurando—. D'esta forma, la espresión de la resultancia d'una midida ye completa namái si va acompañáu del valor de la incertidume acomuñada a felicidá midida. La incertidume ye por tantu una información numbérica que completa un resultáu de midida, indicando la cuantía de la dulda alrodiu de esta resultancia.
La incertidume de midida inclúi xeneralmente delles componentes:
Tipu A: Aquelles que pueden envalorase a partir de cálculos estadísticos llograos de les amueses recoyíes nel procesu de midida. Na mayor parte de los casos, la meyor estimación disponible del valor esperáu d'una magnitú Xi, de la cual llográronse n observaciones, so les mesmes condiciones de midida, ye la media aritmética de les n observaciones
Tipu B: Aquelles que namái tán basaes na esperiencia o n'otres informaciones. Esti tipu d'evaluación vien determinada poles contribuciones a la incertidume, envaloraes por aciu métodos non estadísticos, y que se caractericen por unos términos o^2(Xi), que pueden ser consideraes como unos aproximamientos de les varianzas correspondientes.
Xeneralmente la calibración d'un equipu de midida pa procesos industriales consiste en comparar la salida del equipu frente a la salida d'un patrón d'exactitú conocida cuando la mesma entrada —magnitú midida— ye aplicada a dambos preseos. Tou procedimientu de calibración puede considerase como un procesu de midida del error que comete un equipu.
Calibración ya incertidume
Yá que cualquier procesu de midida lleva acomuñada una incertidume, nes calibraciones tienen de tenese en cuenta toles fontes significatives d'incertidume acomuñaes al procesu de midida del error que se lleva a cabu. Na redolada industrial acéptase qu'una fonte d'incertidume puede considerase non significativa cuando la so estimación ye inferior en valor absolutu a 4 vegaes la mayor de toles fontes envaloraes.
[[Ficheru:fractcobert.jpg|Factor de cobertoria
K=2 (95,45%) Valor esperáu entendíu ente μ–2σ y μ+2σ
K=3 (99,73%) Valor esperáu entendíu ente μ–3σ y μ+3σ
Llei del espardimientu de la incertidume:
Les contribuciones a la incertidume vienen determinaes polos componentes d'esa incertidume, xunto col so cálculu y combinación:
Otres fontes d'incertidume de midida
Una conocencia completa esixiría una cantidá infinita d'información. Los fenómenos que contribúin a la incertidume y, por tanto, al fechu de que la resultancia d'una midida nun pueda ser carauterizáu con un únicu valor. Na práutica, pueden esistir munches fontes d'incertidume nuna midida, ente elles les siguientes:
Preseos de midida
Na siguiente llista amuésense dellos preseos de midida ya inspeición:
thumb|[[Micrómetru (preséu)|Micrómetru d'esteriores]]
thumb|[[Gramil normal y gramil dixital]]
thumb|Cubique tapón cilíndricu pasa-nun pasa
thumb|[[Durómetro]]
The Old Man and the Sea
The Old Man and the Sea (traducible al asturianu como El vieyu y el mar) ye una novela escrita por Ernest Miller Hemingway en 1951 en Cuba y publicada en 1952. Foi'l so últimu trabayu de ficción importante publicáu en vida y posiblemente la so obra más famosa.
Anque la novela foi oxetu de numberoses crítiques, ye considerada como unu de los trabayos de ficción más destacaos del sieglu XX, reafitando'l valor lliterariu de la obra de Hemingway. La novela foi llevada al cine en numberoses ocasiones siendo l'adautación de 1958 protagonizada por Spencer Tracy una de les más populares y conocíes. Anque tamién destaca la película empobinada por Jud Taylor, El vieyu y el mar (1990).
Resumen
La obra desenvolver nel Gulf Stream - L'Habana, que'l so protagonista ye Santiago, anque tol mundu llamar El vieyu. Santiago ye un pescador d'avanzada edá, que lleva 84 díes ensin consiguir pesca dalguna. Un bon día pela mañana, decide salir solo al mar, onde a lo último un enorme pez espada pica l'anzuelu non ensin dar batalla antes de ser prindáu definitivamente. La llucha col pexe dura tres díes, nos que Santiago recuerda la so vida pasada. Na so mente Resonen los tiempos en que la suerte taba del so llau, y yera capaz de consiguir una gran pesca. Tamién, recuerda a Manolín, un mozu que-y tuviera ayudando hasta apocayá a pescar. Los padres d'aquel rapazu, prohibiéron-y salir de pesca col vieyu, por cuenta de la mala racha qu'esti consiguiera nel oficiu. Sicasí, el mozu siempres taba dispuestu a ayudar cuando fuera necesariu, yá que, foi Santiago quien lo instruyó na pesca desque Manolín tenía cinco años. Al tercer día, el pexe, yá cansáu, empieza a arrodiar el bote. Santiago, foliáu y cuasi delirante, utiliza tola fuercia que-y quedaba pa tirar el pexe sobre'l so llau y apuñalalo con un arpón. Una vegada prindáu, Santiago arreya'l pexe al llau del so bote, y entama el regresu a casa. Empónse pensando nel altu preciu que'l pexe tendría nel mercáu, y na cantidá de xente que podría alimentar. Sicasí, nel so camín escontra la vera, los tiburones son atraíos pola sangre del marlín y adulces van apaeciendo pa taramiar la captura. Santiago llogra matar a un gran tiburón mako col so arpón, pero pierde l'arma, amás d'un cuartu del pexe que'l tiburón llogró taramiar antes de morrer. Al ratu, el pexe espada del vieyu ye nuevamente atacáu por un tiburón que llogra quitar un cachu más de carne. El vieyu constrúi un arpón arreyando'l cuchiellu al estremu d'unu de los remos, y asina protexer lo que quedaba de la so presa; cinco tiburones son asesinaos en total, y munchos otros son espulsaos, Pero los tiburones siguen llegando, y al anochecerín, yá taramiaron cuasi tola carne del pexe espada, dexando una cadarma consistente nel so escayu dorsal, la cola y la cabeza. Santiago, derrotáu, convencíu agora de la so mala suerte, increpa a los tiburones pola forma en que mataron los sos suaños. Al llegar a puertu, dexa na vera'l so bote colos restos del pexe. Escosu, afamiáu y mancáu diríxese darréu a la so pequeña cabaña a folgar, mientres carga nos sos costazos el pesáu mástil del so bote. A otru día, dellos pescadores y turistes queden ablucaos al ver les colosales dimensiones del pexe espada, a pesar de que llegara namái n'escayos. Atristayáu pol estáu físicu del vieyu, Manolín promételu a Santiago volver pescar con él, ensin importar lo que digan los sos padres.
Raigaños del protagonista
Dellos críticos sostienen que, anque nunca s'alude nel llibru específicamente a la so nacionalidá, Hemingway dexa abondes pistes pa deducir que'l protagonista ye un canariu emigráu a Cuba na so mocedá (por casu, al falar de les sos alcordances de la mariña africana) y, por cuenta de ello, argumenten que la llucha contra'l pexe ye tamién un métodu pa establecese na sociedá cubana. Como español, estranxeru en Cuba y de güeyos azules, la so fazaña como pescador sirvi como una forma d'integrase na nueva comunidá.
Munchos críticos caltienen que Gregorio Fuentes, un home de güeyos azules que nació en Lanzarote, foi modelu pa Santiago. Fuentes trabayó como marineru per primer vegada a los diez años en barcos que llegaben a puertos africanos. Emigró a Cuba a los 22 años d'edá y tres 82 años de residencia en Cuba, intentó recuperar la so ciudadanía española en 2001.
Idioma pirahã
El idioma pirahã (tamién escritu pirahá o pirahán, portugués: pirarrã, en pirahã xapaitíiso ) ye faláu pol pueblu del mesmu nome (Hi'aiti'ihi'  na so propia llingua, "los argutos"). Viven en Brasil, a lo llargo del ríu Maici, unu de los afluentes del ríu Amazones.
Créese qu'esta llingua ye l'únicu miembru sobreviviente de la familia de llingües múra-pirahã, ente que los demás escastáronse en dómines relativamente recién. Poro, ye téunicamente una llingua aisllada, ensin conexón con otros idiomes actuales. A pesar de tener namái unos 150 falantes en 2004, partíos n'ocho aldees a lo llargo de la ribera del Maici, nun puede dicise que tea en riesgu inmediato d'estinción, porque la comunidá pirahã ye predominantemente monollingüe.
Distribución xeográfica
Ye faláu por cazadores pañadores nómaes a lo llargo de los ríos Maici y Autazes, tributarios del ríu Amazones, ente les ciudaes brasilanes de Manaus y Porto Velho, nel conceyu d'Humaitá, perteneciente al estáu d'Amazones.
Historia
La hestoria conocida de murar-pirahã ye tumultuosa. Mientres el sieglu XVIII usaron una táctica de guerrilles colos colonizadores portugueses llegando a un alcuerdu de paz en 1748, pero siguiendo esporádicamente con aiciones contra los colonos. Les fontes envaloren que'l so númberu mientres el sieglu XIX pudo tar ente 30 000 y 40 000.
Nun se conoz la hestoria de la llingua por ser una llingua non escrita y ser amás una llingua aisllada, polo que la paleontoloxía llingüística nun puede apurrir munchos datos sobre'l so orixe y hestoria pasada. Los falantes nin siquier producen dibuxos, sacante delles figures de palotes bien primitives pa representar el mundu de los espíritos, qu'ellos dicen esperimentar de forma direuta.
Tampoco esiste lliteratura escrita o oral. Los pirahã nun tener nin siquier mitos de creación. Los sos testos son casi siempres descripciones d'esperiencies inmediates o interpretaciones d'eses esperiencies. Esisten delles hestories sobre'l pasáu, pero estiéndense namái a dos generación nel pasáu. Polo xeneral, nun esiste una memoria individual o coleutiva más allá de los dos xeneraciones mentaes.
Fonoloxía
Los fonemes son:
La llingua usa cinco canales pal so discursu: la información puede ser falada (forma habitual), xiblida, tarareada, glayada o codificada en música. Les llingües xiblaes son escases, lo que fai del pirahã un oxetu d'estudiu bien interesante pa delimitar la importancia del tonu y de la cantidá/intensidá na comunicación oral.
Gramática
Ye una llingua aglutinante qu'usa munchos afixos pa espresar distintos significaos. Inclusive munchos verbos son afixos, sobremanera verbos d'esistencia o equivalencia. Por casu la frase "hai una paca ellí" usa namái dos pallabres: usa sufixos que comuniquen evidencialidad, una categoría gramatical que nun tener les llingües europees. El sufixu /-xáagahá/ significa que'l falante ta dafechu seguro de la so información:
Escepcionalidá del pirahã
La llingua tien delles carauterístiques que la faen única: Por cuenta de la esmolición (fundada) de que taben siendo engañaos nel comerciu, los pirahã pidieron a un llingüista que los taba estudiando que-yos enseñara unes nociones básiques de matemátiques. Dempués d'ocho meses d'estudiu diariu, entusiasta pero infructuosu, suspendiéronse les lleiciones. Paez que nun tienen en cuenta parentesco que vaigan más allá de los hermanos biolóxicos. La endogamia ye bien común.
Vocabulariu
Tien pocos préstamos y estos fueron tomaos principalmente del portugués. La pallabra "kóópo" ("copa") provién del portugués "falopu" y "bikagogia" ("comerciu") provién del portugués "mercadoria".
Exemplos
Testu "Matando a la pantera" (Recoyíu, traducíu, analizáu y transcrito por Daniel L. Everett)
Los hermanos Karamazov
Los hermanos Karamázov ye una novela filosófica ambientada na Rusia del sieglu XIX, qu'entra fondamente nos alderiques éticos de Dios, el llibre albedríu y la moralidá. Ye un drama espiritual de lluches morales rellacionaes cola fe, la dulda, el xuiciu y la razón, contra una Rusia en procesu de modernización, con una trama que xira en redol a la tema del parricidiu. Dostoyevski compunxo gran parte de la novela en Stáraya Rusa, qu'inspiró l'escenariu principal. Dende la so publicación, foi aclamada como una de les obres más importantes de la lliteratura universal.
Historia y contestu
thumb|300px|El Monesteriu [[Óptina Pústyñ, unu de los pocos monesterios de la dómina que permanecen na actualidá, sirvió como centru espiritual en Rusia nel sieglu XIX ya inspiró dellos aspeutos de Los hermanos Karamázov.]] Dostoyevski empezó les sos primeres notes de Los hermanos Karamázov n'abril de 1878. Delles de les influencies de Dostoyevski percibir nes primeres etapes del borrador de la novela. En principiu ve'l fondu efeutu que'l filósofu y pensador rusu Nikolái Fiódorov tuvo en Dostoyevski nesi periodu de la so vida. Fiódorov abogaba por un cristianismu nel que la redención y resurrección del ser humanu pudiera asoceder na tierra cuando los fíos redimieren coles sos aiciones los pecaos de los sos padres; d'esta miente llograríase la unión de la raza humana nuna familia universal. La traxedia del parricidiu nesta novela vuélvese entá más conmovedora por cuenta de la completa inversión d'esta ideoloxía. Los hermanos na hestoria non yá nun ganen la resurrección del so padre, tamién son cómplices nel so asesinatu, actos qu'en sí mesmos representen la completa desunión de la humanidá pa Dostoyevski.
Anque la relixón y la filosofía influyeron fondamente a Dostoyevski na so vida y en Los hermanos Karamázov, una traxedia muncho más personal alterió'l cursu d'esta obra. En mayu de 1878 la creación de la novela de Dostoyevski foi atayada pola muerte del so fíu de trés años, Alekséy (Aliosha). Inda cuando esti sucesu yera tráxicu en cualesquier de les circunstancies, la muerte de Aliosha foi devastadora pa Dostoyevski por causa de que'l neñu morrió d'epilepsia, una condición qu'heredara de Dostoyevski. El dolor del novelista ye bultable al lleer el llibru. Dostoyevski nomó Aliosha al héroe de la novela, amás de dotar a ésti con toles cualidaes qu'él mesmu almiraba. Esta traxedia tamién apaez na novela como la hestoria del Capitán Sneguiriov y el so pequeñu fíu Iliúshechka.
Una esperiencia bien personal tamién tuvo influencia na decisión de Dostoyevski de que fuera un parricidiu'l crime qu'apoderara l'aición esterna de la novela. De la que cumplía cola so sentencia de kátorga (trabayos forzaos) en Siberia por faer circular testos políticamente subversivos en 1850, Dostoyevski conoció a un mozu llamáu Ilinski que fuera condergáu por asesinar al so padre pa convertise n'herederu. Casi 10 años dempués d'esti alcuentru, Dostoyevski enterar de que Ilinski fuera inxustamente condergáu y más tarde exonerado cuando'l verdaderu asesín confesó'l so crime. L'impautu d'esti alcuentru nel autor ye bien claro na novela, yá que ye'l principal vehículu de la trama. Munches de les carauterístiques físicu y emocional del personaxe Dmitri Karamázov son bien paecíes a les de Ilinski.
Estructura
A pesar de ser escrita nel sieglu XIX, Los hermanos Karamázov presenta dellos elementos que pueden caracterizase como modernos. Dostoyevski compunxo'l llibru con una variedá de téuniques lliteraries que llevaron a munchos de los sos críticos a llamalo «desdexáu». Unu de los exemplos más relevantes ye la narración omnisciente. Anque'l narrador evita entemecese con munchos de los pensamientos y sentimientos de los protagonistes, autoproclámase escritor, y caracteriza los sos propios manierismos de tala forma que de cutiu él mesmu tresfórmase nun personaxe. Al traviés de les sos descripciones, la voz del narrador remanez imperceptiblemente na de les persones que describe. Asina, nun esiste una voz autoritaria na hestoria.
El tratamientu del llinguaxe ye otra téunica que Dostoyevski emplega na so obra de manera única. Cada personaxe tien una manera particular de falar que diz enforma de la so personalidá. En determinaos puntos, la novela estremar de la trama pa enfusar na hestoria y la personalidá d'otros personaxes que, nun principiu, nun podríen ser consideraos importantes. Nel sestu llibru, la narrativa ta casi dafechu dedicada a la biografía del stárets Zósimo, y contién la confesión d'un home qu'ésti conoció munchos años tras, anque esto nun tien rellación dalguna cola trama principal.
Traducciones
Magar que los distintos tipos de téuniques lliteraries y distintes voces emplegaes vuelven a la novela bien difícil de traducir, Los hermanos Karamázov foi traducida del orixinal rusu a dellos idiomes.
Traducciones al castellán
Esisten delles versiones al castellán: la del abogáu y rusista José Laín Entrialgo, hermanu de Pedro Laín Entrialgo, ex direutor de la Real Academia Española; la de Rafael Cansinos Assens pa la Editorial Aguilar, bien criticada en tiempos recién; o la d'Augusto Vidal, que se convirtió na traducción canónica al español y que foi revisada y reeditada en Cátedra va unos años. En 2013, la Editorial Alba presentó una nueva traducción de Marta Rebón Fernando Otero y Marta Sánchez-Nieves.
Traducción al catalán
Nesta llingua, suel citase la traducción de Joan Sales, de 1961. Sicasí, tratar d'una traducción indireuta, basada na francesa de Henri Mongault y Marc Laval (1923), y na española de Cansinos Assens (1959). Amás, reflexa en bona midida la ideoloxía personal del propiu Sales, sobremanera nes notes a pie de páxina.
Traducciones al inglés
La traducción fecha por Constance Garnett en 1912 sigue siendo una de les más respetaes, magar que la autora foi criticada por haber introducíu elementos victorianos nel testu –por casu, l'usu del cockney pa representar la fala de los personaxes de clase baxa.
En 1990, Richard Pevear y Larissa Volokhonsky realizaron una traducción que s'esforcia n'averase al estilu del testu orixinal. Esta traducción recibió'l PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize (dau pol PEN American Center) y foi bien recibida por especialistes en Dostoyevski.
Traducción al alemán
En 2003 Swetlana Geier fixo una traducción (Die Brüder Karamasow) que foi publicada pola editorial Ammann.
Llibro primeru: «Una pequeña y prestosa familia»
N'orixinal, История одной семейки. Introduz la familia Karamázov y rellata la hestoria del so pasáu recién y distante. Describir nesta crónica, dellos detalles de los dos matrimonios de Fiódor Pávlovich según la nacencia de los sos trés fíos y la so indiferencia escontra ellos. El narrador tamién fai una somera introducción de les intrincadamente complexes personalidaes de los trés hermanos y les circunstancies que los conducen a tornar al pueblu de Fiódor Pávlovich. El primer llibru conclúi describiendo la misteriosa orde relixosa de los stártsy de la cual vuélvese devotu Aliosha.
Llibru segundu: «Una xunta desaveniente»
N'orixinal, Неуместное собрание. Empecípiase cuando la familia Karamázov, conxuntamente con Piótr Aleksándrovich Miúsov, cuñáu de Fiódor, llega al monesteriu local por que el stárets Zósimo puede actuar de mediador en rellación a la heriedu de Dmitri. Irónicamente, foi idea del ateísta Iván que s'entamara esta xunta en tan sagráu llugar cola presencia del famosu ermitañu. Dmitri, como ye avezáu nél llega tarde y la xunta llueu dexenera llogrando namái exacerbar les diferencies ente Dmitri y Fiódor. Esti llibru contién tamién una escena conmovedora cuando'l stárets Zósimo consuela a una muyer que llora la muerte del so fíu de trés años. La probe muyer reflexa un paralelu cola traxedia que sufrió Dostoyevski al perder al so pequeñu fíu Alekséi.
Llibru terceru: «Los sensuales»
N'orixinal, Сладострастники. Ufierta mayores detalles del triángulu amorosu que se formó ente Fiódor, el so fíu Dmitri y Grúshenka. Esquízase la personalidá de Dmitri na conversación ente él y Aliosha, mientres Dmitri escuéndese cerca de la casa del so padre pa ver si llega Grúshenka. Más tarde esa nueche, Dmitri apruz na casa del so padre y atacar mientres lo amenacia con tornar y matalo nel futuru. Esti llibru introduz tamién a Smerdiakov y los sos oríxenes, según la hestoria de la so madre Lizaveta. Na conclusión d'esti llibru, Aliosha ye testigu de l'amargosa humildación de Katerina, la prometida de Dmitri, per parte de Grúshenka, lo que trai a una tarrecible vergüenza y escándalu pa esta arguyosa muyer.
Llibru cuartu: «Raigaños»
N'orixinal, Надрывы. Introduz una hestoria colateral na novela que va resurdir nuevamente más palantre na trama. Empecipiar con Aliosha reparando a un grupu d'escolares que llancen piedres a un compañeru enfermizu llamáu Iliúshechka. Cuando Aliosha regaña a los mozos y trata d'ayudar, Iliúshechka muerde'l deu de Aliosha. Más palantre revélase que'l padre de Iliúshechka, un xefe de personal retiráu de nome Sneguiriov, fuera atacáu por Dimitri, quien lo humildó públicamente y sacar a encomalo d'una tabierna. Aliosha escucha sobre los problemes que tienen en casa de los Sneguiriov y ufiérta-y al padre dineru como esculpa polos actos del so hermanu. El padre del neñu primeramente acepta'l dineru, pero depués refundiar a Aliosha y espulsar de la so casa.
Llibru quintu: «Pros y contras»
N'orixinal, Pro и contra. Foi descritu por Dostoyevski como'l puntu culminante de la novela. Iván Karamázov defendía y adoptaba la ideoloxía racionalista y nihilista qu'avanzaba en Rusia nesa dómina mientres aldericaba con Aliosha nuna tabierna. Nel llibru llamáu Rebelión Iván proclama que refuga'l mundu que Dios creó por cuenta de que ta construyíu sobre les bases del sufrimientu de neños inocentes. Más palantre, nel capítulu probablemente más conocíu de la novela, El Gran Inquisidor, Iván cúntalu a Aliosha un poema so (entá non escritu) que describe a un representante de la Inquisición española y el so alcuentru en Sevilla con Xesús, quien retornó a la Tierra. L'inquisidor cuestiona a Xesús afirmando que al da-y llibre albedríu a la humanidá lo que se llogró ye la condena de la humanidá a la miseria y a la desesperanza.
Llibru sestu: «El monxu rusu»
N'orixinal, Русский инок. Rellaciona la vida y la hestoria del Zósimo, el stárets, cómo afayó la so fe a la metá d'un duelu, y cómo, por cuenta de esto, decidió convertise en monxu. Dalgunes de les doctrines y de les enseñances de Zósimo son les de predicar que la xente tien de perdonar a otros al reconocer los sos propios pecaos y la so culpabilidá ante los demás. Zósimo enseña que nengún pecáu atópase aislláu y de esta manera cada unu ye responsable de los pecaos del otru. Dostoyevski escribió esti llibru como respuesta y refutación al desafíu d'Iván pola creación de Dios descrita nel llibru anterior.
Llibru séptimu: «Aliosha»
N'orixinal, Алёша. Empieza darréu dempués de la muerte de Zósimo. Una opinión que comúnmente tienen na ciudá, según nel monesteriu, ye que los cuerpos de los homes descomanadamente santos nun vencen a la podrizu. Asina la mira pal Zósimo líder ye que'l so cuerpu muertu tampoco se va descomponer. Ye una gran sorpresa pa la ciudá entera que'l cuerpu de Zósimo non solamente aparra, sinón que tamién empieza'l procesu casi darréu dempués de la so muerte. Dende'l primer día'l golor del cuerpu de Zósimo ye yá insoportable. Pa munchos esto fai-yos cuestionar el so anterior respetu y almiración escontra Zósimo. Aliosha ta afaráu particularmente pola violación del nome de Zósimo debíu namás que a la corrupción del so cuerpu muertu. Unu de los compañeros de Aliosha nel monesteriu de nome Rakitin utiliza la vulnerabilidá de Aliosha pa preparar una xunta ente él y Grúshenka. El llibru termina cola rexeneración espiritual de Aliosha ente que él besa la tierra fora del monesteriu y llora estremecidamente hasta que finalmente sale al mundu, anováu.
Llibru octavu: «Mitia»
N'orixinal, Митя. Trata principalmente de la busca selvaxe y lloca de Dmitri pol dineru pa poder fuxir con Grúshenka. Dmitri débe-y dineru a la so prometida Katerina y va considerase un lladrón si nun atopa'l dineru pa paga-y antes d'entamar la so busca por Grúshenka. Esta lloca busca pol dineru lleva a Dmitri del benefactor de Grúshenka a una ciudá vecina con una falsa promesa d'un negociu. Tol tiempu Dmitri ta apavoráu de que Grúshenka pueda dir col so padre Fiódor y casase con él porque ésti yá tien los medios monetarios pa satisfaela. Cuando Dmitri torna del fracasu col negociu na ciudá vecina entérase que l'antiguu prometíu de Grúshenka volvió y que la llevó a una casa de campu cerca d'onde acababa de tar Dmitri. Asina enteróse d'esto, Dmitri carga un carru completu de comida y vinu. Produzse una disputa y nel intre d'ella Grúshenka promete qu'ella realmente ta namorada de Dmitri. Pero xustu na conclusión del llibru, la policía entra a la casa de campu ya informa a Dmitri que ta baxu arrestu pol asesinatu del so padre.
Llibru novenu: «La investigación preliminar»
N'orixinal, Предварительное следствие. Introduz los detalles del asesinatu de Fiódor y describe l'interrogatoriu y tormentu de Dmitri ente que ye cuestionáu y sospechosu d'un crime qu'él nun cometió. El llector afaya que Dmitri tuvo la oportunidá de matar al so padre, ya inclusive lo deseyó, pero nun lu fixo. En llugar d'esto casi mata al criáu de la familia, Grigori Vasílievich, aporreándolo na cabeza cola mano d'un morteru, ente qu'esguilaba sobre la cerca nel xardín de Fiódor. Tola evidencia apunta escontra Dmitri; la única otra persona que taba na casa a la hora del asesinatu yera Smerdiakov y taba incapacitado por cuenta de un ataque epilépticu que sufrió'l día anterior. Ello ye que Smerdiakov asonsañó esti ataque y, sábese más palantre, qu'él foi quien mató a Fiódor. Como resultáu de la evidencia apolmonante en contra d'él, Dmitri ye formalmente culpáu de parricidiu y lleváu a prisión p'aguardar el xuiciu.
Llibru décimu: «Rapazos»
N'orixinal, Мальчики. Reintroduce la hestoria de los estudiantes y Iliúshechka mentáu d'últimes nel llibru cuartu. El llibru empieza cola introducción del rapazu nuevu Kolia Krasotkin. Kolia ye un rapazu brillosu que proclama'l so ateísmu y creencia nes idees d'Europa. Paez tar destináu a siguir los pasos espirituales d'Iván Karamázov; Kolia ta aburríu cola vida y constantemente acorada a la so probe madre poniéndose en peligru. Como parte d'una travesura, Kolia chase debaxo de les víes del ferrocarril ente que un tren pasa sobre él y conviértese en daqué según una lleenda por dicha fazaña. El restu de los rapazos almiren a Kolia, especialmente a Iliúshechka. Yá que la narración dexó a Iliúshechka nel llibru cuartu, la so enfermedá empioró progresivamente y el doctor indica que nun se recuperará. Kolia y Iliúshechka tuvieron un fregáu alrodiu de la humildación que Dmitri fixo al padre de Iliúshechka. Pero gracies a la intervención de Aliosha los otros estudiantes reconciliar con Iliúshechka y Kolia llueu los acompaña al llau de la so cama. Ye equí cuando Kolia conoz a Aliosha per primer vegada y empieza a valorar de nuevu la so creencia nihilista.
Llibru docenu: «Un error xudicial»
N'orixinal, Судебная ошибка. Detalla'l xuiciu de Dmitri Karamázov pol asesinatu del so padre Fiódor. El drama de la Corte ye satirizáu agudamente por Dostoyevski. Los homes na audiencia son descritos como resentíos y vengatibles, y les muyeres tán irracionalmente envolubraes nel romanticismu del triángulu amorosu de Dmitri ente sigo mesmu, Katerina, y Grúshenka. El momentu crucial nel xuiciu asocede col testimoniu de Katerina que conderga a Dmitri, nel cual ella reproduz una carta qu'él-y escribió a ella cuando taba borrachu, diciendo qu'él mataría a Fiódor. La traxedia sigue cuando la llocura d'Iván toma la so asimiento final sobre él y sacar de la Corte dempués de falar de la so última xunta con Smerdiakov y de la confesión yá mentada. El llibru conclúi coles apasionaes observaciones de zarru del fiscal y de la defensa, y el veredictu final de que Dmitri ye culpable.
Epílogu
Mientres l'epílogu narren los fechos posteriores al xuiciu de Dmitri, nel cual remárcase la idea de la posible fuga d'ésti. Tamién s'amuesa l'entierru del pequeñu Iliúshechka y déxase entever el posible futuru de Aliosha lloñe de la ciudá.
Inflúi
Los hermanos Karamázov influyó descomanadamente a dalgunos de los mayores escritores y filósofos. Sigmund Freud llamar «la más magnífica novela enxamás escrita» y amosóse esteláu pola so temática edípica y parricida. Nel so ensayu "Dostoyevski y el parricidiu", publicáu en 1928, Freud analizó les neurosis de Dostoyevski y cómo éstes influyeron na so obra. Sostuvo que la epilepsia del escritor nun yera una condición natural sinón una manifestación física de la culpa escondida pola muerte del so padre, citando como evidencia'l fechu de que los ataques d'epilepsia de Dostoyevski empezaron a los dieciocho años, dempués de la muerte del so padre. Según Freud, Dostoyevski –según tolos fíos– deseyaba la muerte del so padre por causa de un deséu latente pola so madre. Como evidencia lliteraria de la so teoría, Freud menta la temática del parricidiu y la culpa, especialmente na forma de culpa moral representada por Iván Karamázov.
Franz Kafka reconoció la influencia de Dostoyevski y Los hermanos Karamázov y llamóse –seique por cuenta de les temes esistencialistes que dambos remanaron– un pariente de sangre» del autor rusu. Kafka tamién lluchó cola so propia enfermedá debilitante, la tuberculosis. Otru paralelu interesante ente los dos autores son les rellaciones conflictives colos sos padres. Kafka sintióse inmensamente atraíu pol odiu que los fíos de Fiódor demuestren en Los hermanos Karamázov y trató la tema de la rellación ente padre y fíu en munches de les sos obres, especialmente nel cuentu "El xuiciu".
En 2007, el papa Benitu XVI citó un pasaxe de la novela na so encíclica Spe salvi.
Crítica
thumb|225px|Notes de Fiódor Dostoyevski sobre'l capítulu quintu de Los hermanos Karamázov
Xelaz
Xelaz pue referise a:
Los hermanos Karamazov
Crítica
Los hermanos Karamázov ye xeneralmente considerada la meyor y más importante obra de Dostoyevski. Foi aclamada, citada y analizada por diversu escritores y críticos lliterarios del mundu, tales como Sigmund Freud, Andrew R. MacAndrew, Vasili Grossman, Konstantín Mochulski y Mijaíl Bajtín, como una obra maestra de la lliteratura y una de les más grandes noveles enxamás escrites.
El llibru puede lleese en dos niveles: nel más superficial, nárrase la hestoria d'una parricida col que tolos fíos del home asesináu comparten diversos niveles de complicidá; nun nivel más fondu atópase'l drama espiritual d'un conflictu moral qu'arreya fe, dulda, racionalismu y llibre albedríu. La novela foi compuesta na so mayor parte na llocalidá de Stáraya Rusa, al sur de Nóvgorod, que sirve tamién como marcu principal de la historia. Dostoyevski pasó cerca de dos años escribiendo Los hermanos Karamázov, que foi publicada como una serie en El mensaxeru rusu, y completada en payares de 1880. Magar Dostoyevski escribiera esta obra pensando nuna continuación, morrió menos de cuatro meses dempués de la so publicación, dexando ensin concretar esta segunda parte.
Balbín
Balbín pue referise a:
Ferrera
Ferrera pue referise a:
Crime y castigu
Crime y castigu ye una novela de calter psicolóxicu escrita pol autor rusu Fiódor Dostoievski. Foi publicada per primer vegada na revista El mensaxeru rusu, en 1866, en dolce partes, y publicada dempués como novela. Xunto con Guerra y paz de Lev Tolstói, considérase que la novela ye una de les más influyentes ya internacionales de la lliteratura rusa. Coles mesmes, los diálogos calteníos ente'l protagonista, Raskólnikov, y l'inspector de policía, son consideraos por dellos autores, como'l prestixosu lliteratu Stefan Zweig, una de los visos de la lliteratura universal.
La hestoria narra la vida de Rodión Raskólnikov, un estudiante na capital de la Rusia Imperial, San Petersburgu. Esti mozu vese obligáu a suspender los sos estudios pola miseria na cual vese envueltu, a pesar de los esfuercios realizaos pola so madre Pulqueria y la so hermana Dunia pa unvia-y dineru. Precisáu de financiamientu pa pagar los sos gastos, recurriera a una vieya emprestadora llaina y egoísta, en que la so casa empeña dellos oxetos de valor.
Estructura
La novela Crime y castigu ta estremada en seis partes más l'epílogu. Enforma se comentó de la noción de dualismu na obra, suxuriéndose la esistencia de ciertu grau de simetría nella. Los episodios clave distribúyense primero nuna metá y depués de nuevu na otra. Edward Wasiolek asemeya la estructura de Crime y castigu con una "X estrapada":
thumb|right|[[Rodión Románovich Raskólnikov|Raskólnikov y Marmeládov. Por Mijaíl Petróvich Klodt, representación de la obra Crime y Castigu que ye considerada por dellos críticos como la obra maestra de Dostoyevski y ye, ensin dulda, una de les más conocíes.]] Crime y castigu ta escritu en tercer persona, al traviés d'un narrador omnisciente La perspeutiva principal ye la de Raskólnikov, camudando n'ocasiones a la de Svidrigáilov, Razumijin, y Dunia.
Xuegos de pallabres
Dostoievski emplega xuegos de pallabres en Crime y castigu, xugando especialmente cola polisemia.
Nel testu orixinal en rusu, el llector puede apreciar el doble sentíu nos nomes de los personaxes principales, que nun pueden apreciase nes traducciones.
Resume
La hestoria narra la vida de Rodión Raskólnikov, un estudiante na capital de la Rusia Imperial, San Petersburgu. Esti mozu vese obligáu a suspender los sos estudios pola miseria na cual vese envueltu, a pesar de los esfuercios realizaos pola so madre Pulqueria y la so hermana Dunia pa unvia-y dineru. Precisáu de financiamientu pa pagar los sos gastos, recurriera a una vieya emprestadora llaina y egoísta, en que la so casa empeña dellos oxetos de valor.