Presidencia_de_Cristina_Fernández_de_Kirchner
Rellaciones con Estaos Xuníos
El 25 de febreru de 2009 el nuevu direutor de la CIA, Leon Panetta, designáu por Barack Obama, refiriéndose a l'Arxentina, Ecuador y Venezuela, al citar a un informante ensin identificar, señaló que «hai dellos problemes serios a los que tenemos qu'emprestar atención n'América Llatina qu'arreyen inestabilidá económica». Les declaraciones de Leon Panetta fueron realizaes nuna conferencia de prensa. De siguío trescríbense la versión orixinal n'inglés de la parte na que se realizaron les declaraciones sobre Arxentina y la so traducción al español: Versión orixinal (n'inglés): "Q: Can you talk a little bit about this daily economic briefing that you're doing? Admiral Blair referred a little bit to ― as he said, obviously, this is the biggest threat. And he talked about, for example, you don't want the cost of living in China to go below a certain level. That would cause some instability. Is that ― would you say that's one of the big issues? Or could you ― what are some of the concerns you have worldwide with that? DIR. PANETTA: Well, you know, I mean, I think it's obvious that as we've seen the impact of a worldwide recession occur throughout the world. And it's beginning, obviously, to have impacts not only in China and other countries throughout Europe, but I just met with someone from Latin America who discussed the fact that there are some serious problems that we have to pay attention to in Latin America that involve economic instability. So clearly it's related; what happens in the economy and what's happening as a result of that is affecting the stability of the world. And as an intelligence agency, we've got to pay attention to that because we have to know whether or not the economic impacts in China or Russia or any place else are in fact influencing then the policies of those countries when it comes to foreign affairs and when it comes to the issues that we care about. So I think that's the purpose. The purpose is to try to give policy-makers a feel for what is going on so that they can take it into consideration as they make the decisions they have to make on policy. Q: Well, what countries in Latin America? What was this person telling you? '''DIR. PANETTA''': The concern particularly involved Arxentina, Ecuador, and Venezuela. Versión traducida al español: Pregunta: ¿Puede falar un pocu sobre esti informe económicu diariu qu'ustedes tán realizando? L'almirante Blair refirióse un pocu a ello cuando dixo que obviamente esta ye la mayor amenaza. Y dixo, por casu, qu'ustedes nun quieren que'l costo de vida en China baxe de ciertu nivel. Eso podría causar dalguna inestabilidá. ¿Diría usté qu'esi ye unu de les grandes temes? ¿O podría usté (dicir) cuálos son dalgunes de les mayores preocupciones mundiales que tienen nesto? '''DIR. PANETTA''': Bonu, ustedes saben, quiero dicir, pienso que ye obviu que como vemos l'impautu d'una recesión mundialmente estendida asocede a lo llargo del mundu. Y ta empezando, obviamente, a tener impautos non solo en China y otros países a les llongura d'Europa, pero acabo d'axuntame con daquién d'América Llatina quien sostuvo qu'hai dellos problemes serios a los que tenemos qu'emprestar atención n'América Llatina qu'arreyen inestabilidá económica. Díxose con claridá; lo qu'asocede na economía y lo que ta asocediendo como resultáu d'ello ta afectando la estabilidá del mundu. Y como una axencia d'intelixencia, tenemos qu'emprestar atención a eso porque tenemos que saber si los impautos económicos en China o Rusia o en cualesquier otru llau tán o nun influyendo les polítiques d'esos países en materia d'asuntos esternos o en materia de los asuntos que nos esmolecen. Asina que pienso qu'esi ye'l propósitu. El propósitu ye tratar de brinda-y a los que faen les polítiques una impresión de qué ye lo que ta asocediendo de cuenta que puedan tomalo en considerancia mientres tomen les decisiones que tienen de tomar sobre les polítiques. P: Bien, ¿qué países d'América Llatina? ¿Quién foi esta persona que lo dixo? '''DIR. PANETTA''': La esmolición arreya particularmente a Arxentina, Ecuador, y Venezuela. Fonte:. El ministru Jorge Taiana convocó al embaxador estauxunidense y espresó la so disconformidá. El 27 de febreru, Leon Panetta comunicar col embaxador arxentín n'Estaos Xuníos, Héctor Timerman, pa pidir esculpes al gobiernu y al pueblu arxentín, y pa confirmar que'l datu comentára-ylo un funcionariu llatinoamericanu», que la so identidá nun reveló.