cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
Idioma mandeo
Escritura
Cola esceición de //, toles vocales represéntense, pero ensin nenguna indicación de llargor o cualidá. La lletra ʕ de manera consecuente representa cualesquier de les vocales epentétiques, yá seya // o //. Amás, la lletra árabe ع foi incluyida pa representar a la consonante fricativa faríngea sonora y la oclusión glotal. Les lletres b, g, k, p, y t pueden representar tantu les oclusives: //, //, //, // y //; como les fricatives: //, //, //, // y //, respeutivamente; yá que antes, en principiu, estes fricatives nun yeren fonemes estremaos, sinón puramente alófonos de les sos homólogues oclusives depués d'una vocal; pero la regla de soníu que normaba esti cambéu anguaño sumió. La ortografía del mandeo modernu difier de la clásica pol usu de o pa representar //, entá de ser productu d'una antigua b de la llingua clásica.
Como'l mandeo modernu inclúi dellos fonemes que nun s'atopen nel clásicu, a ciertes lletres de la escritura tradicional asitióse-yos per debaxo una llinia pa poder representar a aquéllos. Asina <o>š</o> representa //, // o //; <o>d</o>, //; y <o>h</o>, //. Les escueles privaes mandeas d'Irán y Australia empleguen una versión d'esta mesma escritura con dellos cambeos pedagóxicos más.
Fonoloxía
Nel mandeo hai 35 fonemes distintos: 28 consonánticos y 7 vocálicos. Pa la mayor parte de cualos, hai un grau relativamente ampliu de variaciones alofóniques que'l sistema de trescripción, que ye fonemáticu, nun representa; al igual que como asocede coles asimilaciones esporádiques, supresiones y otros tipos de detalles que son típicos de la fala inmediata.
Consonantes
Del total de 28 consonantes mandeas, cuatro son préstamos fonemáticos: les africaes prepalatales č // y j //, y les fricatives faríngeas ʿ // y ḥ //, que s'atopen namái nel vocabulariu d'orixe estranxeru, particularmente árabe y persa. Pero, amás d'éstes, hai dos consonantes faringalizadas (la oclusiva alveolar sonora ḍ // y la fricativa alveolar sonora ẓ //) que solo s'atopen n'unu qu'otru préstamu llingüísticu arábigu, polo que, dada la so condición marxinal, fueron omitíes de la presente tabla.
A les consonantes fricatives //, //, // y // asígnase-yos los valores f, v, x y ġ, en cuenta de <o>p</o>, ḇ, ḵ, y ḡ, nos vocablos tomaos de los otros idiomes, por causa de la so distinta distribución en tales pallabres.
Vocales
El sistema vocálicu nel mandeo modernu ta compuestu por 7 vocales distintes, de les cualos, seis: i //, u //, e //, o //, a // y ā //; son fonemes principales, y unu: ə //, marxinal. Estes son estremables pola so calidá y non pola so cantidá. Trés de les principales, les vocales "débiles" i, u y ā allargar en sílabes abiertes acentuaes como [], [] y [] o []; // y /{{IPA|o pronúnciense como [{{IPA|ɪ}}] y [{{IPA|ʌ}}], en cualesquier sílaba zarrada, yá seya que tea acentuada o non. Y les otres 3 vocales principales, les vocales "fuertes" o, y y a solo preséntense puramente en sílabes abiertes acentuaes; /{{IPA|y pronúnciase como [{{IPA|ɛ}}], en sílabes zarraes; /{{IPA|a pronúnciase como [{{IPA|ɑ}}], en sílabes zarraes acentuaes, y como [] o [{{IPA|æ}}] nes átones. Pero, la vocal que realmente tien la más amplia variación alofónica de toes, ye la media central. Polo regular proxéctase, retrae, cierra o abre en concordanza cola vocal de la sílaba que lu sigue. Por casu, cuando ye siguida de w, ciérrase y retrae como [{{IPA|ʌ}}]; ente que cuando-y recái acentu nuna sílaba zarrada, proxéctase y abre como [{{IPA|ɛ}}].
Hai amás 5 diptongos, ey /{{IPA|ɛɪ}}/, ai /{{IPA|aɪ}}/, aw /{{IPA|aʊ}}/, āy /{{IPA|ɔɪ}}/ y āw /{{IPA|ɔʊ}}/. Los /{{IPA|aɪ}}/ y /{{IPA|aʊ}}/, que yá fueren monoptongados en sílabes zarraes acentuaes como // y // na llingua clásica, agora tar en toles sílabes acentuaes de los dialeutos de Ahvaz y Khorramshahr, ensin tomar en cuenta los monoptongos importaos en pallabres d'orixe estranxeru. Anque cabo señalar que la desapaición de diptongos paez ser más avanzada nel dialeutu de Ahvaz; compárese, por casu, en Khorramshahr, gāw /{{IPA|gɔʊ}}/ 'en' con gu /{{IPA|guː}}/ íd., de Ahvaz. Pero, tamién, ta'l casu en qu'al par la monoptongación del diptongu /{{IPA|aɪ}}/ en sílabes abiertes acentuaes, presentóse la diptongación de la so resultancia // en /{{IPA|iɛ̆}}/ pa los mesmos casos. Por casu, el clásicu baita 'casa' tresformóse en bieṯā na llingua moderna. Y esti cambéu de soníu ye agora habitual en dambos dialeutos contemporáneos de Ahvāz y Khorramshahr, anque nun s'atope nos testos ensin publicación arrexuntaos n'Iraq por Drower, nin en Macuch 1989.
Estructura silábica
Les pallabres mandeas bazcuyen en tamañu de dos a cinco sílabes. Cada sílaba consta d'un principiu (que ye optativu en sílabes d'entamu de pallabra) y una rima. Y la rima, de la mesma, componer d'un nucleu (de normal, una vocal o una consonante silábica) acompañáu o non d'una coda. El principiu y la coda que zarren al nucleu tratar de consonantes; pero, ente que'l principiu ye obligatoriu pa toa sílaba entemedia, la coda ye optativa pa tolos casos.
Dáu'l casu de qu'un sufixu pronominal enclíticu escareza del principiu, aquél termina per añedir se a la sílaba zarrada acentuada de la pallabra y la coda d'esa sílaba se gemina integrando'l principiu de la sílaba pronominal qu'agora-y sigue. Cuando una fricativa interdental sorda // seya geminada según esti principiu, la so resultancia ye'l doble consonante [] en vegada del esperáu []. Por casu, cuando s'añedir los sufixos pronominales direutamente a la partícula esistencial *yṯ [] (clásicu 'it), ésta regularmente adopta la forma yḵt- []. Felicidad regla ye la qu'afecta la conxugación del verbu meṯ ~ moṯ (māyeṯ) 'morrer', ej. meṯ 'él morrió', sicasí, meḵtat 'ella morrió'; y, asina mesmu, la responsable de la forma moderna de la terminación astracta -oḵtā (clásicu -uta).
Los tipos silábicos de V (ā [] 'esto'), VC (aḵ [] 'eso'), CV (mu [] 'que') y CVC (tum [] 'entós') son los más comunes. Daqué menos frecuentes qu'estos son aquellos que contienen grupos consonánticos o vocálicos compuestos, tales como VCC (ahl [] 'familia'), CCV (klāṯā [] 'trés'), CCVC (ṣṭānye [] 'él ye home'), CVCC (waxt [] 'tiempu'), CVVC (bieṯ [] 'casa') y, inclusive, CVVCC (šieltḵon [] 'preguntévos').
Los grupos permisibles de consonantes en mandeo arrexuntar en dos tipos: los que se topen nos estremos (de primeres o a la fin d'una sílaba) y los entemedios. Los primeres tán puramente llindaos a ciertes combinaciones fonemátiques, ente que los segundos tán menos acutaos, salvo delles esceiciones; ello ye que'l mandeo modernu almite más posibles combinaciones y dacuando, inclusive, hasta trés consonantes ente sílaba. Los grupos consonánticos que se componen d'una obstruyente o xiblante siguida d'una sonante o, bien, d'una xiblante siguida d'una obstruyente, son almitíos tantu en sílabes finales como iniciales. Sicasí, los grupos consonánticos que consisten d'una sonante y una obstruyente o una sonante y una fricativa almítense solamente a final de pallabra. Y con el fin de dixebrar aquellos grupos consonánticos inadmitibles, usualmente ensertar la // como una vocal anaptíctica. De ser una sonante el segundu elementu nun grupu consonánticu a final de pallabra, ésti descomponse por silabación de la sonante. Un par que de nenguna manera almitir en mandeo ye'l de billabial nasal // con vibrante alveolar //; motivu pol cual suelse asitiar ente estos dos la oclusiva billabial sonora //, ej. lákamri [] 'él nun lo devolvió'. Y los grupos de fricativa glotal sorda // con cualesquier otra consonante tampoco s'almiten, nin siquier ente sílaba; //, polo xeneral, equí a cencielles esaníciase.
Acentuación
L'acentu recái preferentemente sobre una vocal débil nuna sílaba zarrada y el so allugamientu considerar a partir de la sílaba final. Cualesquier sílaba final que seya zarrada y tenga una vocal débil automáticamente recibe l'acentu, ej. qəmahrəḇāti [] 'lo tas destruyendo'. Y si, casu contrariu, la sílaba final ye abierta o contién una vocal fuerte, l'acentu recái sobre la penúltima sílaba, siempres y cuando, sí seya zarrada o contenga una vocal débil, ej. gaḇrā [] 'home'; otra manera, l'acentuación recái na sílaba final, ej. əχa el [] 'él comió'. Pero, en pallabres de trés o más sílabes, si nin la postrera, nin penúltima sílabes son cerraes nin contienen vocales débiles, entós l'acentu recái sobre l'antepenúltima sílaba, ej. gaṭelnāḵon [] 'te voi matar'. Esto nun tomando en cuenta que, amás, hai dellos morfemes que por regla xeneral capten l'acentuación, como, por casu, el morfema negativu lá-, que fai que l'acentu pase a la primera sílaba del verbu que ye negáu.
Nel mandeo modernu, les vocales en sílabes abiertes pretóniques son regularmente suxetes a amenorgamientu, igual que como asocedía na llingua clásica ya inda asocede nos demás dialeutos arameos.
El substantivo
La morfoloxía de los substantivos mandeos foi claramente influyida de resultes del so estrechu contautu cola llingua persa; arriendes de que'l sistema clásicu d'estaos quedó obsoleto y namái les sos muertes subsisten en delles formes arcaiques y construcciones gramaticales. Lo anterior puede constatase en que los más comunes morfemes inflexivos acomuñaos colos estaos fueron reemplazaos por morfemes perses, ente los que figuren: los morfemes plurales -ān, pa vocabulariu vernáculu y naturalizáu, y -(h)ā, pa pallabres estranxeres; el morfema indefiníu -i y el ezāfe. El fin esti postreru ye determinar una rellación ente dos substantivos, con propiedaes tales o axetives, correspondiente a una variedá de funciones xeneralmente atributives o genitivas. Anque, anguaño, dase una conformidá ente los atributos tantu del ezāfe persa, como del so análogu qu'esistía nel mandeo. Cuando un substantivo lleva l'aumentu nominal –ā, ésti suel apocopar ante otro substantivo o axetivu que siga darréu espresando una rellación genitiva o atributiva, ej. rabbā 'líder' comparáu con rab Mandayānā 'líder de los mandeos' y kədāḇā 'llibru' comparáu con kədāḇ Mandāyí 'un llibru mandeo'.
Xéneru y númberu
Pese al colapsu del sistema d'estaos y la obsolescencia del más común morfema clásicu pa plural –ia, una parte importante de la morfoloxía de los substantivos caltúvose, pos munchos de los plurales heteróclitos clásicos del mandeo caltuviéronse. Y a pesar de que la gran mayoría de los substantivos masculinos y femeninos anguaño se pluralizan d'igual manera col morfema iraniu -ān-, la gramática mandea sigui faciendo distinción ente los dos xéneros. El morfema plural femenín -(w/y)āṯ- ye más común qu'apaeza en substantivos flexionados explícitamente col morfema singular femenín -t-, sicasí pueda tamién atopase nes formes plurales de munchos substantivos femeninos non señalaos como tales en singular. Per otru llau, la mayor parte de los préstamos foranos se pluralizan añedir el morfema -(h)ā, si, bien, dalgunos caltienen les formes en plural de los sos idiomes d'orixe.
Identificabilidad y referencialidad
L'apaición de los morfemes indefiníu y plural nel substantivo ye dada principalmente poles sos condiciones pragmátiques, relatives a la referencialidad y la identificabilidad del referente. La "referencialidad" referir a si'l falante fai referencia a una entidá particular, específica, que por tantu ye referencial, o si la entidá ye designada como una indeterminada o xenérica, y por tantu non referencial. Los substantivos referenciales señálense explícitamente en plural y cuando cumplen cola función d'oxetu, y nesi casu el so morfema ye l'enclíticu -əl, amás de que los preciede un sufixu pronominal nel verbu. El referente d'un substantivo ensin morfema como barnāšā puede ser tantu particular ('la persona') como global ('la xente'), pero non indetermináu ('una persona'). Ente que, per otru parte, la "identificabilidad" d'un referente demuestra si'l falante asume qu'aquél ye identificable o non al receptor. El morfema indefiníu –i indica que'l referente nun ye nin xenéricu nin identificable, pero que ye ambiguu tantu si ye específicu ('una persona particular') como non específicu ('dalguna persona'). Macuch (1965a, 207) atopó que'l morfema indefiníu, orixinalmente tomáu de les llingües iranies, topábase yá presente en testos mandeos clásicos. Los substantivos y axetivos modificaos con esti morfema pueden sirvir como pronomes indefiníos pa representar referentes indefiníos, tal que pasa con enši 'daquién' y mendi 'daqué'.
Personales
Los pronomes personales independientes son optativamente emplegaos pa representar al suxetu d'un verbu transitivu o intransitivu. Cada vez que nes sos formes singulares preséntense ante'l verbu, el so vocal final se apocopa. Y los pronomes personales enclíticos tán en distribución complementaria con aquellos; pueden representar al oxetu d'un verbu transitivu, un complementu nominal, verbal o añedir a una frase preposicional, o, bien, indicar posesión sobre'l substantivo. En substantivos d'orixe estranxeru, represéntase-yos por aciu el morfema –d- . Xunto col substantivo napš- 'unu mesmu', asina mesmu, sirven pa componer los pronomes reflexivos. El mandeo tien amás dos pronomes recíprocos, ham 'cada unu' y hədādā 'unu más'.
Demostrativos
Los pronomes demostrativos mandeos estremar na deíxis de cercanía y alloñanza nel singular, pero non nel plural. Tampoco faen distinción dalguna pal xéneru. El pronome demostrativu en plural de la deíxis d'alloñanza ahni 'aquellos' (forma clásica hania) asume la función d'un pronome demostrativu xenéricu en plural y, con frecuencia, tamién s'utiliza en sustitución del pronome independiente de la tercer persona del plural. Los pronomes demostrativos precieden al substantivo al que modifiquen, y en tal posición, la vocal final de les sos formes en singular se apocopa, lo que da llugar a les llamaes formes 'contextuales'. Ej., ā šeršānā 'estes relixones'. Repare que'l demostrativu en plural nun apaez na forma contextual, en cuenta de eso, recurrir a la forma en singular ante substantivos en plural, que'l so morfema terminal ye'l que basta pa indicar pluralidá pa tola frase nominal. En mandeo hai tamién dos pronomes demostrativos llocativos, hənā / ehnā 'equí' y ekkāḵ 'allá'.
Interrogativos
Los pronomes interrogativos usar pa llograr información específica más allá d'un simple sí o non como respuesta (cosa que, como n'español, puede consiguise llanamente dando una entonación ascendente). Los pronomes interrogativos por fuercia tienen de dir de primeres de la oración interrogativa y, d'estos, solo man 'quién' y mu 'qué' pueden substituir tantu al suxetu como en visu a la oración. Otros interrogativos en mandeo son elyā 'ónde', hem 'cuál', hemdā 'cuándo', kammā 'cómo', kaṯkammā 'cuántu', mujur 'cómo, de qué forma' y qamu 'por qué'.
El verbu
El verbu mandeo puede presentase en dos aspeutos (perfectivu ya imperfeutivu), trés maneres (indicativu, suxuntivu ya imperativu) y trés voces (activa, media y pasiva). Como nos demás idiomes semíticos, la mayoría de los verbos mandeos constrúyense sobre un raigañu triconsonántica, y pueden pertenecer a unu o más de los siete tueros verbales que son: el tueru-P o tueru principal, el tueru-D o tueru verbal denominativo-transitivizante, el tueru-C o tueru verbal causativu y los tueros-tP, -tD y -tC, a los que se -yos prefijaba el morfema de derivación t-, ante la primer consonante radical. Esti morfema casi sumió de toes los raigaños sacante aquelles que tienen una xiblante como radical inicial, como yṣṭəḇā ~ yṣṭəḇi (meṣṭəḇi) 'ser bautizáu' del tueru-P o yštallam ~ yštallam (meštallam) del tueru-C, en que la oclusiva y la xiblante tán metatizadas. Y al séptimu tueru, el tueru-Q (cuádruple), solo pertenecen aquellos verbos que les sos raigaños son de cuatro consonantes.
A los verbos qu'empiecen con vocal en llugar de consonante denominar débiles de 1ᵉʳ tipu. Sicasí, los qu'empiecen coles aproximantes w y y, susceptibles d'asimilación na llingua clásica, fueron modificaos a semeyanza de los verbos fuertes. Y cuando dalguna de los dos anteriores apaez como'l segundu o tercer radical d'un raigañu consonánticu, carez la xeneral monoptongación de diptongos descrita enantes. Y los verbos a los qu'afecta esti fenómenu conózse-yos como verbos débiles de 2º y 3ᵉʳ tipu. Pero aquellos raigaños verbales en que la segunda y tercer consonantes radicales paecíense, fueron per otru llau modificaes n'analoxía a los verbos débiles de segundu tipu; procesu yá empecipiáu dende'l mandeo clásicu.
Marilyn Sitzman
Marilyn Sitzman foi un testigu presencial del Asesinatu de John F. Kennedy, el 22 de payares de 1963, en Dallas, Texas. Naquel momentu acompañaba al so xefe, Abraham Zapruder, quien grababa una película en super 8 que se convirtió nel documentu central de les investigaciones sobre l'atentáu.
Idioma mandeo
El verbu
Una gran y granible variedá de verbos en mandeo constituyir d'un elementu verbal y otru non verbal, que integren una sola unidá semántica y sintáctica. L'elementu non verbal ye munches vegaes un substantivo como, por casu, əḇādā 'aición' na composición əḇādā əḇad ~ əḇod (āḇed) 'trabayar o faer daqué', o un axetivu como həyānā 'vivu', na composición həyānā tammā 'sobrevivir', anque tamién puede ser una preposición como qār 'en', na composición qār tammā 'nacer n'a.l.'. En munches d'estes composiciones, l'elementu verbal ye un verbu "curtiu", que solo sirve pa introducir les inflexones verbales de persona, tiempu, manera y aspeutu, sicasí, n'esencia'l so significáu esprender precisamente del elementu non verbal, que siempres antecede al primeru. Los verbos curtios más usaos son əḇad ~ əḇod (āḇed) 'faer', əhaiḇ ~ əhoḇ (āheḇ) 'dar', məhā ~ məhi (māhi) 'cutir' y tammā 'volvese'. Pero magar qu'en el mandeo clásicu hai llocuciones verbales paecíes a estes, munches de les actuales nel mandeo modernu son calcos de llocuciones perses, amás de que bastantes elementos non verbales resulten ser préstamos árabes o perses.
Marilyn Sitzman
Nacida en Lafayette, Colorado, Sitzman trabayaba na Jennifer Juniors, la empresa testil que Zapruder tenía a una mazana de la Plaza Dealey onde la comitiva presidencial pasó'l 22 de payares. Zapruder llegó a la oficina ensin el so cámara, polo que pidió a la so secretaria Lillian Rogers que fora a la so casa a por ella. Dempués dirixióse col so recepcionista, Marilyn Sitzman, a un puexu de yerba so una pérgola, asitiando'l so cámara sobre un soporte de 1.2 m d'altor que soportaba un muriu, al norte de la Elm Street. Asitiada a unos 20 metros del centru de la cai, la cámara grabó'l momentu en que Kennedy recibió un disparu na cabeza. Sitzman, Emmet Hudson, que taba sobre una escalinata que cruciaba'l puexu, y Charles Hester, sentáu nun bancu so la pérgola, fueron les úniques persones nesa área que recuerden daqué sobre la direición en que procedíen los disparos que s'oyeron. Los trés afirmaron que proveníen de depósitu de llibros, más palantre reconvertíu nel Sixth Floor Museum. Sitzman negó qu'unu o más disparos vinieren de detrás de la valla (de 1,5 metros d'altor) que coronaba'l puexu:
Idioma mandeo
Partes principales
Les partes principales sobre les que toles formes inflexionadas del verbu constrúyense son: la base perfectiva (representada pola forma de la tercer persona masculina del singular del perfectivu), la base imperativa (representada pola forma masculina en singular del imperativu) y la base imperfeutiva (representada pol participiu activu nel estáu absolutu). Nel tueru verbal principal, la segunda sílaba de la base perfectiva puede tener dalguna de los trés vocales temátiques: //, // y //. Los verbos transitivos predominantemente pertenecen a la primer base, que ye la más común de los trés, ente que les últimes dos típicamente caractericen a los verbos intransitivos y d'estáu. Los verbos transitivos tamién se deriven en participios pasivos, que adopten les formes CəCil, ej. gəṭil 'asesináu' (m. sing.), f. sing. gəṭilā y pl. gəṭilen. El tueru-D ta representáu por un participiu pasivu, əmšabbā 'allabáu', que pertenez al tipu consonánticu de raigañu débil del 3ᵉʳ tipu; y el tueru-C, pela so parte, tamién, maḥḇā 'cumplíu'.
Marilyn Sitzman
Ente Sitzman y la valla de madera había un buecu en forma de L d'un metro d'altor, que siguía la contorna de la escalera que xubía'l puexu hasta la pérgola. Dellos investigadores, estudiando formes imprecises nuna fotografía tomada por Mary Moorman dende l'otru llau de la cai, creyeron afayar la figura d'una persona qu'apuntaba con un rifle dende esa zona. Gordon Arnold afirmó en 1978 qu'él tuviera nesa área, grabando una película al pasu de la comitiva.
Idioma mandeo
Xéneru y númberu
Les formes flexionadas de los verbos producir pola adición de sufixos personales a les partes esenciales. Les formes daes en paréntesis fueron citaes por Macuch,  quien nota que fueron esporádicamente atopaes y non consistentemente emplegaes. Les formes plurales femenines nun tuvieron presentes en tolos testos arrexuntaos por Häberl, lo que posiblemente signifique que'l paradigma ta en procesu de ser asimiláu a les formes masculines. Ante morfemes personales qu'empiecen con vocal, la vocal de la sílaba que darréu preciede al sufixu suprímese y l'anterior coda queda como'l principiu de la nueva sílaba. Recordando que la adición del morfema puede faer tamién que l'acentu camude de llugar, resultando nel amenorgamientu de vocales en sílabes pretóniques, señaláu enantes. Los sufixos enclíticos d'oxetu, tamién tienen el mesmu efeutu nes sílabes precedentes, afectando la forma del morfema personal. Toles formes imperfeutives de la tercer persona adopten el morfema enclíticu d'oxetu -l- ante'l sufixu d'oxetu. La consonante final del sufixu personal de la tercer persona del plural -en suel asimilase a los morfemes enclíticos d'oxetu, produciendo la forma -el(l)-. Y tamién, ante sufijo d'oxetu, los morfemes de la segunda persona del singular y la primera del plural adopten les formes -āt- y -nan(n)-, respeutivamente.
Marilyn Sitzman
Sicasí, nuna entrevista col periodista Josiah Thompson realizada en 1966 -y redescubierta en 1985-, Sitzman declaraba recordar ver a una nueva pareya negra sentada nun bancu xustu nesa zona, xintando y bebiendo gaseosa. Al sonar los disparos, la pareya corrió a protexese al área tres la pérgola. Sitzman recordaba oyer l'españíu d'una botella de cristal nel momentu en que salíen corriendo. Cuando-y preguntaron si viera a dalguna otra persona na zona entendida ente'l muriu de cementu y la valla, Siztman dixo qu'a naide, amás de a la pareya.
Idioma mandeo
Manera y aspeutu
Nel sistema verbal mandeo, l'aspeutu ye tan fundamental como'l tiempu. Les formes flexionadas derivaes del participiu son imperfeutives y como tales indiquen aiciones habituales, progresives o incoatives, según aiciones futures dende una perspeutiva pasada o presente. Y les formes perfectives non solo son pretéritas, sinón tamién tao-resultatives, lo cual ye más evidente en verbos que se rellacionen a un cambéu d'estáu, ej. meḵtat yštā 'ella agora ta muerta', usando'l perfectivu meṯ ~ moṯ (māyeṯ) de 'morrer'.
Marilyn Sitzman
Sitzman estudió na Universidá de Colorado en Boulder, antes de camudase a Dallas. Morrió de cáncer a los 53 años en Mesquite, Texas.
Idioma mandeo
Manera y aspeutu
L'indicativu usar p'afirmar o negar situaciones talo como, o bien, declarar opiniones consideraes como ciertes. Amás de ser la manera que s'usa pa faer entrugues y otres interrogantes. Asina que si'l perfectivu, por cuenta de la so particular naturaleza, fai referencia a situaciones que'l falante asegura, asocedieron o non, ésti enmárcase dientro del indicativu, amás de ser propiu d'aquelles oraciones condicionales explícitamente contrafactuales, ej. agar an láhwit, lá-aṯṯat əl-yanqā 'de nun haber tao yo ende, ella nun diera a lluz al neñu'. Ente que, per otra parte, l'imperfeutivu úsase, pero pa describir situaciones que tán asocediendo n'este mesmu momentu, han d'asoceder o alrodiu de les cualos puede esistir dalguna incertidume o dulda. Cuando un verbu vien acompañáu del morfema qə-, ésti ta nel indicativu, pero cuando non, ta en suxuntivu, manera usada más comúnmente pa espresar deseos, posibilidaes, obligaciones, según cualesquier otru enunciáu que pueda ser contrariu al fechu presente; y que, amás, como nos demás idiomes semíticos, tien d'usase en llugar del imperativu pa toles órdenes negatives y prohibiciones.
Voz
En mandeo, la rellación de l'aición o estáu que'l verbu describe nos sos argumentos puede ser representada por dalguna de los trés voces. Cuando l'aición descrita pol verbu ye entamada pol so suxetu gramatical, el verbu dizse que ta na voz activa y que'l suxetu gramatical ye'l so axente. Los tueros-t, mentaos antes, espresen la voz media. Los axentes de los verbos d'estos tueros son sintácticamente activos ya intransitivos, esperimenten les resultaos de les aiciones verbales como si fueren al empar pacientes; y, de cutiu, l'aición del verbu paeciera asoceder por sigo sola. Polo qu'esti tipu de verbos suélense interpretar como si fueren voces pasives ensin axente o aiciones reflexives que'l suxetu efectúa sobre sí mesmu, ej. etḇer minni wuṣ-y 'una pieza que foi rota / rompióse'. Na voz pasiva, el suxetu gramatical del verbu ye'l receptor (llamáu paciente) de l'aición descrita por aquel. Hai dos maneres en que se forma la voz pasiva en mandeo: la pasiva analítica, na que'l participiu pasivu xunir col copulativu y, la más avezada, la pasiva impersonal, na que s'utiliza una forma impersonal de la tercer persona del plural, ej. əmaryon 'ye dichu', lliteralmente 'dicíen'.
Sintaxis
El mandeo modernu caltién l'orde SVO de pallabres del mandeo clásicu, a pesar de la so llarga estadía en contautu col persa, que sigue la forma SOV de pallabres. Sicasí, seya típicu que ciertos tópicos que vaigan delantre tiendan a ofuscar l'orde de les pallabres. Les oraciones simples consten d'un suxetu, que puede tar implicáu nel verbu, y un predicáu, que ye encabezáu por un verbu o un copulativu. Les formes independientes del copulativu introducen construcciones predicaes nominales y locatives, ente que les formes enclítiques introducen axetivos predicaos. Como nos demás idiomes semíticos, el mandeo emplega una construcción predicada locativa pa espresar la noción de posesión. Nel presente, esta construcción fai usu de la forma independiente de la partícula esistencial *yṯ qu'adopta la forma eh- xunida a la preposición l- 'a / para', que, de la mesma, afacer a los sufixos enclíticos presentaos na tabla 5, dando llugar a les formes ehli 'él tien' (lit. 'hai pa él'), ehla 'ella tien', etc. Nos demás tiempos, se vale del verbu copulativu həwā ~ həwi (hāwi) en llugar de la partícula esistencial, ej. agar pərāhā həwā-y, turti zaḇnit 'si tuviera dineru, mercaría una vaca'.
Conclusión
El conxuntu de carauterístiques descrites primeramente suxure que la gramática mandea ye notablemente conservadora en rellación a la so semeyanza cola de la llingua clásica y que munches de les carauterístiques qu'estremen al tempranu del más tardíu (en particular, la reestructuración de la morfoloxía nominal y el sistema verbal) son la resultancia de desarrollos yá rexistraos nel mandeo clásicu y posclásico. A diferencia de los demás dialeutos arameos contemporáneos (con esceición del araméu modernu occidental), el mandeo modernu ye l'únicu que caltién l'antigua conxugación semítica de sufixos (el perfectivu neo-mandeo). Amás de les formes imperatives, la conxugación de prefixos (imperfecta del mandeo clásicu) foi substituida pol imperfeutivu del mandeo modernu, lo cual tamién yá se presentó enantes na llingua clásica. Inclusive'l léxicu caltién en bona midida'l vocabulariu de la llingua clásica, pos d'una llista de 207 términos más comunes qu'ellaboró Häberl, atopóse que más del 85% igualmente topábase nel la llingua clásica y que'l restante 15% provenía principalmente del árabe y del persa. El mandeo actual ostenta una de les más llargues y considerables hestories ininterrumpíes de rexistru con al respeutive de cualesquier otru dialeutu araméu, amás de ser l'únicu del que puede afirmase ser la versión moderna d'un dialeutu araméu clásicu; razón pola cual reviste un inapreciable valor potencial pa la elucidación de la tipoloxía de los dialeutos arameos, según pal estudiu de los idiomes semíticos polo xeneral.
Astrid Delescluse
Astrid Delescluse ye una deportista francesa que compitió en ciclismu na modalidá de BMX, ganadora d'una medaya de bronce nel Campeonatu Européu de Ciclismu BMX de 1996.
Idioma meria
L'idioma meria yera'l llinguaxe urálicu faláu pola tribu meria, que vivía na actual rexón de Yaroslavl (cerca de Rostov y Pereslavl-Zaleski) al nordeste de Moscú, en Rusia. Sábese bien pocu d'esta llingua, solo un pocu del so léxicu, identificáu en dellos topónimos que podíen ser d'esti orixe. Probablemente escastóse na Edá Media, alredor del añu 1000, cuando los eslavos asimilaron a esta tribu.
L'idioma meria taba probablemente emparentáu con otres llingües finu-volgaicas de la rexón circundante, anque la so posición exacta na familia finoúgria permanez como oxetu d'alderique. Orixinalmente créese que'l meria taben bien cercanamente emparentaos col mari, pero esti puntu de vista foi apocayá puestu en dulda y empezóse a considerar una rellación más cercana coles llingües fínesas del Noroeste, como les balto-finicas y sami, y que les semeyances col mari surdiríen de los sos contactos.
La Figal
La Figal ye una aldea de la parroquia de Rañeces nel conceyu asturianu de Grau.
Nicky Degrendele
Nicky Degrendele ye una deportista belxicana que compite en ciclismu na modalidá de pista, especialista na prueba de keirin.
Ganó dos medayes nel Campeonatu Mundial de Ciclismu en Pista, oru en 2018 y bronce en 2017, y una de plata nel Campeonatu Européu de Ciclismu en Pista de 2016.
Panizal
Panizal ye un llugar de la parroquia de Rañeces nel conceyu asturianu de Grau.
Alcuéntrase a 5,5 km de Grau, la capital del conceyu, a un altor mediu de 280 msnm y tien una población de.
Pandu (Rañeces)
Pandu ye un llugar de la parroquia de Rañeces nel conceyu asturianu de Grau.
Alcuéntrase a 6 km de Grau, la capital del conceyu, a un altor mediu de 350 msnm y tien una población de.
Nancy McKeon
Nancy Justine McKeon ye una actriz d'Estaos Xuníos. Ye más conocida pol so papel de Jo Polniaczek nel programa de NBC, The Facts of Life.
Carrera
McKeon y el so hermanu mayor Philip apaecieron en numberosos comerciales. Ella tamién apaeció nes soap operas The Secret Storm y Another World. Los McKeon treslladáronse a Los Angeles en 1975, cuando Philip ganó'l papel de Tommy Hyatt y empezó a apaecer na serie de televisión Alice con Linda Lavin.
En 1979, McKeon foi afayada por un direutor de casting de The Facts of Life sobre la base de la so actuación nun anunciu de tarxetes de felicitación de Hallmark, nel que pudo llorar nel momentu xustu.
Foi escoyida como la «machorra» Jo Polniaczek na seronda de 1980 mientres la segunda temporada del programa, cuando cuatro de los integrantes de la primer temporada, incluyida Molly Ringwald, abandonaron el programa. Esti ye'l so papel más famosu, interpretando al personaxe a lo llargo de la serie hasta que'l programa foi atayáu en 1988. Tamién brindó la voz de munchos personaxes de dibuxos animaos de ABC Weekend Special, incluyida la voz de Scruffy.
Dempués de The Facts of Life, McKeon foi cortexada polos executivos de NBC pol papel principal na adautación de la serie televisiva de la película Working Girl de 1988; el papel, interpretáu por Melanie Griffith na película, foi pa la entós desconocida Sandra Bullock pa la serie de televisión. En 1994, tanto McKeon como Courteney Cox audicionaron pal papel de Monica Geller en Friends. El rol foi pa esta postrera. Cuando se-y entrugó n'entevistes sobre les audiciones, McKeon dixo: «Nun tengo nenguna rensía. El papel foi pa la persona afayadiza. Courteney foi brillosa. Agora, nun puedo ver a naide interpretando'l papel, nin siquier a mi mesma». En 1995, protagonizó la so propia serie, Can't Hurry Love, que duró una temporada. En 1998, protagonizó una comedia de situación con Jean Smart titulada Style & Substance. McKeon interpretó a la inspeutora Jinny Exstead nel drama policial de Lifetime, The Division, de 2001 a 2004 col so embaranzu incorporáu a la trama del últimu añu de la serie. De 2009 a 2010, apaeció nun papel recurrente na serie orixinal de Disney Channel, Sonny with a Chance, como Connie Munroe, la madre del personaxe principal de Demi Lovato.
McKeon tamién protagonizó numberoses películes pa televisión nos años 80 y 90, incluyida A Cry for Help: The Tracey Thurman Story, nel qu'interpretó'l papel principal de Tracey Thurman, y The Wrong Woman, retratando a una muyer enmarcada por matar al so xefe. En 2003, protagonizó la película Comfort and Joy.
El 5 de setiembre de 2018, McKeon foi anunciada como una de les celebridaes que van competir na temporada 27 de Dancing with the Stars, siendo empareyada col baillarín profesional Valentin Chmerkovskiy.
Vida personal
Mientres McKeon taba en The Facts of Life, a ella y los sos padres concedióse-yos una audiencia privada con Xuan Pablo II.
McKeon vive n'Austin, Texas. Ella y el so maríu Marc Andrus tienen una fía, Aurora, y esperaben otra en 2006.
El so hermanu mayor ye l'actor Philip McKeon.
Premios y nominaciones
Festival de cine de Marco Island
Premios TV Land
Premios Young Artist
Leck mich im Arsch
Traducción al español
Una traducción lliteral del títulu del cantar y de la lletra al español sería "Llámbime nel culu". La traducción idiomática correuta ye "bésame'l culu", "llámbime'l culu" o "que te dean". Yá que tantu'l títulu como la lletra son escatolóxicos esti canon usóse n'ocasiones como evidencia pa intentar probar que Mozart sufría de Síndrome de Tourette, inda cuando esa conxetura nun ye sofitada por dellos profesionales de la medicina.
Publicación y descubrimientu modernu
Mozart morrió en 1791. La so vilba, Constanze Mozart, unvió los manuscritos de los sos cánones a los editores Breitkopf & Härtel en 1799, esclariando que precisaríen ser afechos antes de publicar. L'editor camudó'l títulu y la lletra del cantar a un más aceptable "Laßt froh uns sein" ("¡Alegrémonos!"), similar al villancicu alemán, "Lasst uns froh und munter sein".
La versión orixinal, ensin censura, del manuscritu foi afayáu en 1991 na biblioteca de música de la Universidá de Harvard. Mientres el branu anterior, la biblioteca adquiriera una edición de 17 volumes de la obra de Mozart. Dientro d'esos volumes había nueve cánones orixinales de Mozart, seis de los cualos veníen roblaos por él mesmu, incluyendo'l catalogáu como KV 231, qu'agora nos ocupa, y otra obra del compositor, "Leck mir dean Arsch fein recht schön sauber" ("Llámbime'l culu hasta dexalo llimpiu", catalogáu como KV 233 o KV 382d na numberación revisada). Asumióse que toos yeren auténticos. Investigaciones posteriores indicaron qu'esti postreru probablemente trátese d'una obra de Wenzel Trnka (1739-1791).
Lletra alternativa
The Complete Mozart (la edición n'inglés de Les obres completes de Mozart) publicada por Brilliant tien la siguiente lletra impresa y cantada:
Esto ye en clara alusión al versu ''... er kann mich im Arsche lecken!'' na obra teatral de Johann Wolfgang von Goethe Götz von Berlichingen; la cita tamién se menta nel artículu biográficu sobre'l personaxe históricu Götz von Berlichingen.
Mozart equivocó un pocu la so fonte: la llinia asocede nel tercer actu, en cuenta de nel segundu como diz el cantar.
Veiga d'Anzu
Veiga d'Anzu ye un llugar de la parroquia de Peñaflor nel conceyu asturianu de Grau.
Alcuéntrase a 6 km de Grau, la capital del conceyu, a un altor mediu de 110 msnm y tien una población de.
Idioma mazahua
La llingua mazahua ye una llingua que se fala nel centru de Méxicu. Los sos falantes denominen a la llingua col nome de jñatio, col que tamién se designen a sigo mesmos los mazahues. Esti postreru ye un etnónimo náhuatl que significa xente que tien venados.
Marilyn Solaya
Marilyn Solaya ye una actriz, guionista, productora y direutora cubana.
Idioma mazahua
L'idioma mazahua pertenez al grupu llingüísticu otopameano de la familia otomangue. Xunto con otros sesenta y dos llingües, el mazahua ye reconocíu como llingua nacional en Méxicu, cola mesma validez que l'idioma español en tol so territoriu. Los mazahuas tienen un altu grau de billingüismu col idioma español y concéntrense principalmente ente los montes del Estáu de Méxicu y de Michoacán, nel valle de Ixtlahuaca a 36 km de la ciudá de Toluca, Edo. de Méxicu, especialmente nel conceyu de San Felipe del Progresu. Sicasí, tamién esisten nucleos importantes de falantes d'esta llingua na ciudá de Toluca, la ciudá de Zitácuaro, la Ciudá de Méxicu y na ciudá de Torrexón, entidá na que conformen la sesta comunidá llingüística dempués de los falantes d'español, náhuatl, otomí, mixteco y zapoteco.
Marilyn Solaya
Trayeutoria
Solaya estudió nel Institutu Cimeru d'Arte de Cuba la Llicenciatura n'Arte de los Medios de Comunicación Audiovisuales cola especialidá de Direición.
Empezó la so carrera cinematográfica como actriz en 1993 na película Fresa y Chocolate col personaxe de Vivian. Ente 1992 y 1993 trabayó como asistente de direición pa la televisión en series dramatizadas y de 1992 a 1994 nel Centru Nacional d'Esperimentación y Promoción de les Escueles d'Arte.
Darréu participó en diverses coproducciones col Institutu Cubanu del Arte ya Industria Cinematográfico y en curtiumetraxes de la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños.
Obres
Direutora
Idioma mazahua
Descripción llingüística
El mazahua tien una fonoloxía y una morfoloxía bastante complexes. La complexidá de la fonoloxía traducir nel eleváu númberu de segmentos fonémicos, ente que la complexidá morfolóxica dase especialmente nel verbu.
L'inventariu consonánticu del mazahua vien dau por: El signu // denota que se trata de consonantes eyectivas o glotalizadas.
Marilyn Solaya
Obres
Guionista
Actriz
Idioma mazahua
Descripción llingüística
Tocantes a les vocales l'inventariu ye:
Carauterístiques lliteraries
El mazahua tien un amenorgáu númberu de testos que nos apurran datos sobre les sos carauterístiques lliteraries, pero ye posible atopar dellos testos:
Gramática
El mazahua ye una llingua bien próxima al otomí. Al igual que'l otomí tien artículu definíu (nu- 'el, la') ya indefiníu (na- 'un, una'), que la so forma en plural ye común a dambos (yo- 'los, les, unos, unes'). Los nomes nun estremen de normal singular de plural, anque les formes poseíadas de los mesmos pueden estremar si'l posesor ye singular o plural: Nel verbu sicasí estrémense trés númberos gramaticales: singular, plural y dual. Una forma verbal conxugada de normal tien la siguiente estructura: Los nomes usen llargamente los prefixos pa la derivación:
Comparanza léxica
El siguiente cuadru compara los numberales varies variedaes de mazahua:
Idioma mendé
El mendé (tamién llamáu mɛhndé yia) ye un idioma africanu faláu por 1,5 millones de persones, principalmente en Sierra Lleona y Liberia, nel centru oeste d'África.
Ye usáu tantu pol pueblu mendé como por otres etnies, que lo usen como llingua franca rexonal en tol sur de Sierra Lleona.
El mendé ye un idioma tonal que pertenez a la familia mandé de les llingües Níxer-Congu. En 1921, Kisimi Kamara inventó un alfabetu pal mendé, qu'él llamó kikakui (Kikaku). El silabariu espublizóse rápido, pero a la fin foi reemplazáu por una ortografía qu'utiliza'l alfabetu llatín.
Esti idioma puede escuchase nes películes Amistá y Blood Diamond. L'actor Djimon Hounsou (orixinariu de Benín, agora nacionalizáu d'Estaos Xuníos) tuvo qu'aprender l'idioma p'actuar en dambes películes.
Florence Foster Jenkins
Florence Foster Jenkins foi una escéntrica sopranu d'Estaos Xuníos que se fixo famosa pola so completa falta d'habilidá musical.
Biografía
Nacida como Florence Foster en 1868 en Wilkes-Barre, Pennsylvania, Florence Foster Jenkins recibió lleiciones de música na so niñez y llueu espresó'l so deséu de viaxar al estranxeru pa siguir tales estudios. Entá siendo de familia acomodada, el so padre refugó paga-y el billete, asina que se fugó a Filadelfia con Frank Thornton Jenkins, un médicu que más tarde se convertiría nel so home (divorciar en 1902). Tres la so llegada a Filadelfia empezó a ganase la vida como maestra y pianista. Dempués de la muerte del so padre en 1909, Jenkins heredó una suma de dineru que-y dexó empezar la so carrera musical, siendo antes disuadida polos sos padres y el so antiguu home. Entró a formar parte de la vida musical de Filadelfia y más tarde de la de Nueva York, onde fundó y financió The Verdi Club, tomó lleiciones de cantar y empezó a dar recitales, siendo'l so primeru en 1912. La muerte de la so madre en 1928, cuando Florence tenía 60 años, apurrió-y llibertá y recursos adicionales a la d'escorrer los sos oxetivos.
A pesar de la so patente falta d'habilidá, Jenkins taba firmemente convencida del so grandor. Poner a sigo mesma al altor de sopranos de sonadía como Frieda Hempel y Luisa Tetrazzini, y esculpaba les rises que de cutiu proveníen de l'audiencia mientres les sos actuaciones como procedentes de rivales consumíos por "envidia profesional". Yera consciente, sicasí, de les sos crítiques, a les qu'una vegada respondió: "La xente puede dicir que nun sé cantar, pero naide va poder dicir nunca que nun canté".
La música de los recitales de Jenkins yera un amiestu del repertoriu operísticu estándar de Wolfgang Amadeus Mozart, Giuseppe Verdi y Richard Strauss (toos ellos más allá de la so habilidá téunica), Lieder (incluyendo obres de Johannes Brahms y "Clavelitos" de Joaquín Valverde Sanjuán, la so partitura favorita) y cantares compuestos por ella mesma o'l so acompañante, Cosmé McMoon, de quien consta que ponía cares a Jenkins pel costazu pa provocar la risa de los espectadores. Dempués de la so muerte intentó-y robar el so heriedu declarando ser el so amante, magar había una amplia evidencia de que yera homosexual. Jenkins de cutiu llevaba ellaboraos amarutes que diseñaba ella mesma, delles vegaes apaecía con nales y espumillón y, pa "Clavelitos", refundiando flores a l'audiencia mientres ondeaba un abanicu y llucía más flores nel so pelo.
A pesar del pidimientu públicu de más apaiciones, Jenkins acutó les sos actuaciones en direutu a unos pocos favoritos y al so recital añal nel auditoriu del Ritz-Carlton de Nueva York. L'asistencia a los sos recitales taba siempres llindada al so lleal club de señores y otros pocos escoyíos (ella mesma encargábase de distribuyir les entraes). Con 76 años, Jenkins finalmente venció a los deseos de los sos almiradores y actuó nel Carnegie Hall el 25 d'ochobre de 1944. Foi tal l'anticipación cola que s'anunció l'actuación, que les entraes escosar con selmanes d'antelación. Jenkins morrió un mes dempués.
Díxose que los 32 años de carrera musical de Jenkins fueron una ellaborada chancia sobre'l públicu, lo cual paez contradicise cola afirmación de que la so muerte dempués de la so actuación nel Carnegie Hall foi resultáu del refugu de los críticos. Sicasí, hai bien poques evidencies que constaten diches afirmaciones. Tou paez indicar que Florence Foster Jenkins morrió col mesmu feliz y convencíu sentíu de plenitú que prevaleció mientres tola so vida artística.
Obres derivaes
En 2001, una obra de teatru sobre Jenkins de Chris Ballance foi representada nel Edinburgh Fringe. Otra obra sobre la vida de Jenkins, Souvenir, estrenar en Broadway en payares de 2005, protagonizada por Judy Kaye como Jenkins. Cuasi coles mesmes, una nueva obra sobre Jenkins, Glorious, de Peter Quilter foi estrenada en setiembre de 2005 nel West End de Londres n'Inglaterra, protagonizada por Maureen Lipman, quien, en pallabres del críticu del New York Times, apurrió'l riquíu "cantar tarrecible". La obra de Quilter agora ta en producción con ésitu en 24 países y 14 idiomes.
La película de comedia francesa Madame Marguerite (2015), del direutor Xavier Giannoli, ye una adautación llibre de la vida de Florence Foster Jenkins, onde la baronesa Marguerite Dumont, al igual que la millonaria estauxunidense, dedicar a ufiertar recitales d'ópera a pesar de nun tener nengún talentu. Allugada na década de 1920 nes contornes de París, otra de les diferencies cola hestoria de Jenkins anicia en que les presentaciones del personaxe de Giannoli -intepretado por Catherine Frot- llindar a eventos de caridá entamaos frente a amigos.
En 2016 estrenóse la película Florence Foster Jenkins, basada na biografía de Florence Foster Jenkins, dirixida por Stephen Frears y con Meryl Streep y Hugh Grant como Florence Foster y St. Clair Bayfield respeutivamente.
Musique pour supermarché
Musique pour Supermarché (tamién conocíu como Music for Supermarkets) ye un álbum d'estudiu de música electrónica instrumental creáu por Jean-Michel Jarre en 1983. Esti discu ye conocíu porque se fabricó una copia del mesmu y darréu destruyéronse toles maquetes esistentes ante un notariu, faciendo que la copia fora única.
Historia del álbum y Producción
En 1983, pidióse-y a Jean-Michel Jarre qu'ellaborara una música de fondu pa una exhibición d'arte ambientada nun supermercáu, el Show Orrimbe. Jarre aceptó, grabando Musique pour Supermarché (Music for Supermarkets) ente febreru y mayu de 1983. La exhibición, creada por unos mozos artistes y amigos de Jarre, tuvo llugar na galería Jean-Claude Riedel, ente'l 2 de xunu y el 30 de xunu de 1983, y les obres d'arte que s'espunxeron fueron puyaes darréu.
Inspiráu por esto, Jarre decidió que la música qu'acompañó a la exhibición podía ser una pieza única tamién. D'esa manera, Musique pour Supermarché convertir nuna pieza única que se puyaría nel Hotel Drouot. Tres la finalización de la exhibición, les copies maestres fueron esaniciaes, faciendo qu'esta fora la única copia esistente. Instantáneamente convertir n'unu de los álbumes más caros de la historia de la música.
Na cara interna del discu amuésense 11 fotografíes polaroid que, pasu a pasu, amuesen la ellaboración del discu, dexando un buecu por que'l propietariu del álbum dexara la so semeya. L'álbum foi puyáu por un total de 69.000 francos (10.500 euros). A fecha de 2007, l'álbum camudó de dueño dos vegaes.
Pocos dias dempués de la so venta y antes de realizar la entrega del álbum, Jarre autorizó a Radio Luxembourg (de Luxemburgu) a tresmitir l'álbum completu. Con esto, Jarre llanzó un álbum tipu Bootleg llamáu "Musique pour Supermarche, Piratez Moi!" ("¡Pirátiame!" n'español) basada na tresmisión realizada per esta radio; sicasí, y pensando na exclusividad del álbum, l'audiu ye abondo probe pos la radio mentada tresmitía n'A.M..
Finalmente y siguiendo colos sos intentos de dar a conocer la so obra, Jean-Michel Jarre introdució trés tarrezas d'esti álbum n'otros albumnes posteriores:
Toles temes n'el so esencia caltienen iguales, pero aprecien dellos detalles que nun tán nos sos orixinales. Por casu ciertos efeutos de soníu de "Blah-Blah Cafe" o preseos de "Fifth Rendez-vous, parte 3", o la voz principal de "Diva". Hai de solliñar qu'a la fecha de la producción d'esti álbum, Jarre yá producía l'álbum "Zoolook", y esto vese de manifiestu na última tema mentada pos Zoolook realizóse a base de distintes voces de persones de diversos idiomes y en "Musique pour Supermarche, parte 7" escúchense ya identifiquen tales voces.