Guerra_de_Socesión_Castellana
La batalla de Toro
En febreru l'exércitu portugués, reforzáu por tropes traíes pol príncipe Juan, salió de la so base de Toro y abarganó a Fernando en Zamora. Sicasí, l'asediu yera menos duru pa les corralaes que pa los portugueses, albentestate nel duru iviernu zamoranu, asina que el 1 de marzo Alfonso llevantó'l campu y retiróse escontra Toro. Les tropes de Fernando llanzar na so persecución y algamáronlu a una llegua (unos 5 quilómetros) d'esta ciudá, obligándo-y a entablar combate. Fueron tres hores de llucha bien confusa, atayada pola agua y pola cayida de la nueche. El rei portugués retirar a Castronuño tres la derrota de les tropes sol so mandu, Hernando del Pulgar (castellán): “  [mientres l'ala derecha castellana yera esbaratada pola ala izquierda portuguesa] ...El Rei é los de la so batalla  [centru] , é los otros Grandes é Caballeros que diben nes otres escuadres á la manzorga, atoparon  [respeutivamente]  cola batalla del Rei de Portugal  [centru] …, é contra les otres de los Portugueses que diben na nala de la so mano derecha (…). A la fin nun pudiendo'l Portugueses sufrir les fuercies de los Castellanos, fueron esbarataos, é vueltes los llombos poner en fuxida por escapar nel xoril que teníen cerca na ciudá de Toro. É munchos de los peones Portugueses é otros caballeros, llanzar nel ríu de Douru pensando escapar nadando (…). El Rei de Portugal …con trés ó cuatro que quedaron con él de tolos que teníen cargu de guardar la so persona, apurrió esa nueche á Castronuño…foi tomáu pol Cardenal…l'estandarte del Rei de Portugal…y encamentó l'estandarte á dos caballeros…los cualos tornar á perder  [la unanimidá de los cronistes portugueses y tamién los cronistes españoles António de Nebrija (traductor pa llatín de la crónica de Pulgar, Decada I, llibru V, capítulu VII) y Esteban de Garibay ( Compendio Historial, tomu 2, Barcelona, 1628, llibru 18, capítulu VII, p. 597), confirmen que los portugueses reconquistaron el so estandarte real] …é fueron muertos munchos de la una parte é de la otra…  [los castellanos]  partíen los réfugos qu'hubieren: como quier que por ser de nueche é bien escura, fueron en poca cantidá ” ... en Crónica de los señores reis católicos Don Fernando y Doña Isabel de Castiella y de Aragon, capítulos XLV y XLVII, p. 87- 90. mientres el so fíu Juan venció a l'ala derecha castellana    y permaneció frente a Toro; cronista Hernando del Pulgar (castellán): “...vistu'l vencimientu que'l Rei  [Fernando]  é los de les otres batalles que con él yeren fixeren por partir do engarraben (…). El Príncipe de Portugal, vistu que la xente del Rei el so padre yera vencida é esbaratada, pensando reparar dalgunos de los que diben fuxendo  [homes d'Alfonso V] , xubió sobre un cabezo, á onde tañendo les trompetes, é faciendo fueos, é recoyendo la so xente, tuvo quedu '' [los cronistes portugueses informen que se xunieron al príncipe Juan non solu homes d'Alfonso V pero tamién los sos homes retornaos de la persecución de los castellanos derrotaos por ello y tamién refuerzos de Toro, formando una gran fuercia. Esto demuenstra lo fácil que yera llegar al príncipe.] ''(...). Contra'l qual  [el príncipe Juan]  el Cardenal d'España, é ansimesmo el Duque d'Alba, quixeren dir con dellos que pudieren recoyer d'aquellos que veníen del algame, é d'otros qu'andaben arramaos pel campu tomando caballos é prisioneros: é nun pudieron recoyer la xente nin movela, porque la nueche yera tan escura, que nin se víen nin se conocíen unos á otros, é la xente taba cansada, é d'ellos nun comieren en tol día, porque de Zamora salieren enforma pela mañana. El Rei  [Fernando]  volvió depués pa la ciudá de Zamora, porque-y dixeron que podría venir xente del Rei de Portugal, de la que quedara na ciudá de Toro pela otra parte del ríu, á dar nes estanzas que dexó sobre la fortaleza de Zamora. Y el Cardenal y el Duque d'Alba quedaron nel campu recoyendo la xente, é volvieron con ella á la ciudá de Zamora…'' [El cronista oficial de los reis católicos non solo amuesa que Fernando se retiró del campu antes del cardenal Mendoza y del duque d'Alba, pero tamién que l'exércitu castellanu retiróse igualmente pa Zamora- dempués d'una tentativa atayada p'atacar el príncipe portugués- que se quedó solo nel campu. Pulgar siente la necesidá de xustificar esta retirada castellana con circunstancies que tamién s'aplicaben al enemigu. Si los fuxitivos de Afonso V pudieron algamar el príncipe, como diz Pulgar, los castellanos tamién lu podríen.]  ” en Crónica de los señores reis católicos Don Fernando y Doña Isabel de Castiella y de Aragon'', capítulu XLV, p. 88- 89. cronista Álvaro Lopes de Chaves (portugués y atestigua ocular): “  [Dempués de vencer nel so sector, el Principe Juan]  volvió sobre les batalles del dichu rei Fernando, y anque pola xente que de les sos batalles se habia esparnáu en persecución de los esbarataos, quedó con él tan poca xente que la que taba na batalla de los contrarios yera muncha mas en númberu, sicasí dio nella y esbaratar  [probablemente dellos castellanos esvalixaos, escalando los réfugos portugueses] , siguiendo hasta dar  [atopase]  en otres batalles de los contrarios, y cuando les reconoció Y vio l'ensame de los contrarios, por recoyer dalguna de la so xente qu'andaba desmandada nel algame, mandó tar queda a la so batalla, porque la xente de los contrarios seria trés tantos como la suya, onde tuvo queda delles hores, y tan cerca una xente de la otra, que dellos caballeros d'una y otra parte salíen de les batalles á acometer coles llances  [combates medievales individuales] ...y los contrarios...arrincaron del campu diendo-caminar de Zamora como esbarataos  [desordenadamente]  .” En: Livro de apontamentos (1483-1489), 1984,. (Una traducción castellana d'esti rellatu de la batalla puede atopase en: Cesáreo Fernández Duro- La batalla de Toro (1476). Datos y documentos pa la so monografía histórica, Boletín de la Real Academia de la Historia, tome 38, Madrid, 1901, p. 254-257). cronista Damião de Góis (portugués): “...El Príncipe  [Juan] …, lo cual, hasta'l tiempu del esbarato del Rei'l so padre, tuvo escorriendo los seis nales  [ala derecha castellana]  por ello esbarataes, pero dándose cuenta de lo que taba asocediendo  [coles tropes del so padre]  empezó a recoyer los  [los sos homes]  que les escorríen en demasía, y non pudiendo facer por orde  [verbal]  …cola xente que consigo tenía, faciendo-se fuerte nuna aprucida…onde coles trompetes y atabales…y con fueos…daba señale a los espardíos nel campu p'acoyer a ello, y asina lo fixeron non solamente los que faltaben de la so nala, pero munchos de los estrozaos…del Rei, y con toa esta xente fixo'l Príncipe una gruesa y fuerte batalla cola cual había determináu, pela mañana , acometer la ….batalla de los Castellanos que se formara nel campu, y punxérase tan cerca de la suya que d'una a la otra oyíase claramente lo que falaben …siendo yá pasada gran parte de la nueche, sabiendo los castellanos…como'l Rei D. Fernando acoyer pa Zamora… partieren del campu…ensin que'l Cardenal de Castiella, nin el Duque d'Alba pudieren pone-yos orde; los cualos viendo como la xente too escapábase, cola que-yos quedó se fueron à Zamora lo mas silenciosamente que pudieron, y yá que la so retirada fora sentida pol Príncipe…que nun quixo siguilos…tarreciendo  [que la retirada castellana fuera]  unu ardil de guerra, pero esto nun yera la intencione de los Castellanos, porque pela mañana nengunu d'ellos foi vistu nel campu nin nos montes…quedando'l Príncipe D. Juan victoriosu con tola so xente n'orde…unvió tolos prisioneros  [castellanos]  pa Toro…quixo quedar-se nun campu los trés díes del vencedor  [tradición de la caballeria de la dómina baseada n'el costume germanico de Sessio Triduana, que determinaba que'l comprador d'una propiedá tendría de permanecer nella mientres los trés díes subsecuentes a la compra, pa peracabar l'apropiación, que d'esto manera quedábase indisputable] , lo que l'Obispu de Toledo nun lo aconseyó, amosándo-y … que trés hores se podíen tomar por trés díes…colo que…el Príncipe, contrariado…foise  [pasaes les 3 hores y fechu tol ruiu necessário]  coles banderes esplegaes  [y tocando les trompetes y atabales en señal de victoria, como rellatáu pol cronista portugués Garcia de Resende en Vida y Feitos D' El Rei Dom João Segundu, capítulu XIII]  a camín de Toro ” en Chronica do Principe D. Joam, capítulos LXXVIII y LXXIX. replegándose ordenadamente a la mañana siguiente col so exércitu al interior de les muralles ya inclusive faciendo prisioneros a dellos enemigos.