cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
Magnolia officinalis
Descripción
Trátase d'un árbol caducifoliu qu'algama los 20 metros d'altor. La corteza ye trupa y marrón, pero non fisurada. Les fueyes son anches, ovaes de 20-40 cm de llargu y 11-20 cm d'anchu. Les flores son fragantes, de 10-15 cm d'anchu, con 9-12 ( raramente hasta 17) tépalos blancos.
Propiedaes
La corteza, los tarmos, cañes y raigaños utilizar na medicina tradicional china, onde ye conocíu como houpu (d'ende'l nome común). La corteza ye bien arumosa y contién magnolol y honokiol, dos compuestos polifenólicos que demostraron propiedaes tantu contra l'ansiedá y anti - angiogénicos. Tamién se demostró qu'amenorga les reacciones asmátiques alérxiques. Anguaño, la mayor parte de la corteza utilizada pa usu comercial y domésticu ye suministráu poles plantes en cultivu.
Taxonomía
Magnolia officinalis foi descritu por Rehder & E.H.Wilson y espublizóse en Plantae Wilsonianae an enumeration of the woody plants collected in Western China for the Arnold Arboretum of Harvard University during the years 1907, 1908 and 1910 by E.H. Wilson edited by Charles Sprague Sargent ... 1(3): 391–393. 1913. Magnolia: nome xenéricu dau n'honor de Pierre Magnol, botánicu de Montpellier (Francia).
officinalis: epítetu llatín que significa "planta melecinal vendida en herbarios". Hai dos variedaes:
'Magnolia officinalis var. biloba' Rehder & E.H.Wilson in C.S.Sargent, Pl. Wilson. 1: 392 (1913). 'Magnolia officinalis var. officinalis.'
Subducción
thumb|250px|Detalle zona de subducción. La subducción de plaques ye'l procesu de fundimientu d'una zona oceánica d'una placa litosférica sol cantu d'otra placa nun llende converxente, según la teoría de tectónica de plaques. La subducción asocede a lo llargo d'amplies zones de subducción que nel presente concéntrense especialmente na redolada del océanu Pacíficu, nel llamáu Cinturón de fueu del Pacíficu, pero tamién hai zones de subducción en partes del mar Mediterraneu, les Antilles, les Antilles del Sur y la mariña índica d'Indonesia.
La subducción ye causada por dos fuercies tectóniques, una que provién del emburrie de les dorsales meso-oceániques y otra que deriva del jale de bloques.
La subducción provoca munchos terremotos de gran magnitú los cualos aníciense na zona de Benioff. La subducción tamién causa la fusión parcial de parte del mantu terrestre xenerando magma que xube dando llugar a volcanes.
L'ángulu de subducción, l'ángulu que forma'l planu de la zona de Benioff cola superficie terrestre, puede variar de cerca de 90° nes Marianes a tan solo 10° en Perú.
La corteza oceánica que ta en camín de ser subducida na fuexa de les Marianes ye la corteza oceánica más antigua de la Tierra ensin cuntar ofiolites. La subducción empinada ta acomuñada a estensión de retroarco, provocando la migración de corteza de los arcos volcánicos y fragmentos de corteza continetal dexando tras un mar marxinal.
Fuercies que promueven la subducción
Hai que tener en cuenta dellos factores a la d'estudiar la dinámica de la subducción.
Fuercia d'Emburrie
La fuercia d'emburrie ye la principal causante de la subducción; xenerar pola aición de les llendes constructives interplaca (les dorsales oceániques). La fuercia xenerada pol emburrie de les roques nueves nes dorsales lleva a les roques más antigües (más alloñaes de la dorsal) a topetar contra la corteza continental y asina mesmu la placa continental xenera una fuercia opuesto a la placa oceánica.
Fuercies gravitacionales
Son en realidá les diferencies nes fuercies gravitacionales unu de los principales factores a la hora que se promueva la subducción, y son el mesmu pesu de les plaques. La flotabilidá, que depende direutamente de la densidá de les plaques, ye opuesta a la direición de la fuercia gravitacional, polo tanto a mayor fuercia gravitacional menor va ser la flotabilidá. Polo xeneral la corteza oceánica ye más trupa que la corteza continental; esto ye por cuenta de la so composición química. La corteza oceánica constituyida por roques básiques y ultrabásicas, como gabros, dunitas y basaltos (roques riques en fierro, magnesiu, cromu y distintos elementos pesaos), ye muncho más pesada comparada cola corteza continental conformada por roques entemedies y acedes como andesitas, granitos y riolitas (roques riques en sodiu, potasiu y aluminiu).
Non toes los marxes converxentes son zones de subducción: si la densidá ente les dos plaques ye bien asemeyada, en cuenta de subducción va haber "obducción".
L'ángulu de subducción
L'ángulu de subducción va depender enforma de les carauterístiques de la corteza que subduce y va xenerar distintes carauterístiques en superficie. Podría dicise qu'un ángulu normal de subducción ye de 30 graos (bien paecíu al de la subducción tipo Chile), pero cuando varia esti ángulu vamos tener:
Ángulos altos de subducción
Ángulos altos de subducción, hasta d'inclusive de 90 graos en delles partes del mundu, van xenerar condiciones superficiales bien específiques. El meyor de los exemplu ye'l choque ente la placa del Pacíficu y la placa de Filipines. Equí la velocidá de descensu ye mayor a la velocidá horizontal xenerada pol emburrie; esto causa que la placa del Pacíficu recule xenerando un esfuerciu en direición opuesta a la direición del emburrie xeneráu pola dorsal. Esto xenera una cuenca tres-arcu, un ambiente distensivo que ye la que causa la subducción ente la placa de Filipines y la placa euroasiática. La llende activa xustu nesta zona d'altu ángulu de subducción adquier una forma convexa; quier dicir que podemos definir la forma de la llende pa predicir l'ángulu de subducción (por casu la subducción ente la placa escocesa y la suramericana). Nestes zones ye posible estremar arcos remanentes.
Ángulos baxos de subducción
Los ángulos baxos de subducción son causaos por bárabos de la placa que subduce, por casu, ente la placa de Naza y la placa suramericana. Les crestes oceániques na placa de Naza, formaes por antiguos puntos calientes agora inactivos, son subducidas y xeneren l'amenorgamientu del ángulu de subducción en cierta parte de la llende activa. Baxos ángulos de subducción causen l'engrosamiento del arcu magmáticu, como asocede en Los Andes Centrales, llegando a xenerar altiplanos (como l'altiplanu andín)
Sismicidad y vulcanismu en zones de subducción
La fregadura xenerada pol contautu y movimientu ente plaques xenera una acumuladura d'enerxía potencial elástica, que se lliberar en forma de movimientos relativos ente dos bloques separaos por un planu (falles). Los marxes converxentes son les zones de mayor actividá sísmica nel mundu. Si se mapea l'actividá sísmica ente llendes converxentes, va tenese la zona Wadati-Benioff, que ye la que define direutamente l'amplitú superficial d'aición de la subducción. Países como Xapón, Chile, Haití y el nordeste de Rusia, son afeutaos fuertemente polos seísmos causaos pola subducción.
Los volcanes que tienen la so xénesis en zones de subducción son volcanes bien grandes y empinaos; esto por cuenta de la composición del magma que xube, que erupcionan con gran violencia (pola mafa de la llava). Al delinear nun mapamundi volcanes con estes carauterístiques, atópense lineamientos bien claros que son paralelos a los cordales; esto ye, que puede definise una zona de subducción pol vulcanismu presente. Esti vulcanismu difier enforma del vulcanismu intraplaca, onde les condiciones y carauterístiques son bien distintes (laves más fluyíes, de composición básica y volcanes bien estensos y de fasteres bien nidies, como en Ḥawai)
Wendy Schaal
Wendy Schaal ye una actriz d'Estaos Xuníos, conocida por emprestar la so voz al personaxe de Francine Smith na serie animada, American Dad.
Biografía
Nació na ciudá de Chicago, Illinois, siendo fía del tamién actor Richard Schaal y de Lois Treacy. El so padre casóse nuevamente en 1965 cola actriz Valerie Harper, de la que se divorció en 1978, Schaal foi por tanto fiyasca de Harper mientres esi tiempu. Wendy Schaal tuvo casada ente 1977 y 1987 con Stephen M. Schwartz, col que tuvo dos fíos: Victor Schwartz y Adam Schwartz.
Ente los sos papeles pal cine alcuéntrase Creature, na qu'interpretaba a Beth Sladen, una astronauta que tenía d'enfrentase a un peligrosu estraterrestre. Na repartida d'esta película tamién s'atopaba l'actor alemán Klaus Kinski. En televisión foi vista en series como MacGyver o Xulgáu de guardia (Night Court) o Northern Exposure. Sicasí, lo que la fixo especialmente popular ye'l so trabayu como actriz de voz pa la serie American Dad creada por Seth MacFarlane; Schaal emprestó la so voz pa más de cientu cincuenta episodios d'esta producción animada.
Desempeñó un papel activu dientro del Screen Actors Guild, sindicatu qu'arrexunta a los actores d'Estaos Xuníos.
thumb|Schaal nel Comic Con en San Diego en 2010
April Grace
April Grace ye una actriz d'Estaos Xuníos. A principios de 1990, Grace un papel en Star Trek: The Next Generation. Apaeció na película de 1999 Magnolia. Apaeció en series de televisión como Lost como'l personaxe de Klugh. En 2007, Grace apaeció en I Am Legend.
Villeperrot
Villeperrot ye una comuña francesa del departamentu de Yonne, na rexón de Borgoña-Francu Condáu. Llenda con.
Tien una población de y una superficie de  km².
Rhipidura euryura
El abanicu ventriblanco (Rhipidura euryura) ye una especie d'ave paseriforme de la familia Rhipiduridae endémica de Xava.
Distribución y hábitat
Ye endémica de la islla de Xava, Indonesia. El so hábitat natural son les viesques tropicales montiegues húmedes.
Sila Calderón
Sila María Calderón Serra ye una empresaria portorricana, nacionalizada española. Foi la séptima Gobernadora de Puertu Ricu. Foi la primer muyer n'ocupar el puestu de Gobernadora en Puertu Ricu y l'octava persona nacida en Puertu Ricu n'ocupar dichu puestu. Convirtiéndose tamién nuna de les líderes más fanegueres económicamente n'ocupar tan importante cargu. El so incumbencia foi dende 2001 hasta 2005. Ye la única muyer qu'ocupó esi puestu. Antes de ser Gobernadora, Calderón ocupó dellos puestos nel Gobiernu de Puertu Ricu ente ellos, Secretaria d'Estáu, Secretaria de la Gobernación y Alcaldesa de San Xuan, la capital de Puertu Ricu.
Educación
Sila María Calderon creció en San Xuan, Puertu Ricu. Cursó los sos estudios primariu y secundariu nel Colexu Sagráu Corazón de les Madres en Santurce. Llogró un Bachilleratu en Ciencies Polítiques de Manhatanville College en New York en 1965.
Carrera pública, política y privada
De 1973 a 1984 desempeñó delles xeres nos sectores públicu y priváu de Puertu Ricu. Foi ayudante executiva del Secretariu del Trabayu, Luis Silva Recio. Darréu, llaborió como ayudante especial del gobernador de Puertu Ricu, Rafael Hernández Colón, mientres el so primer cuatrieniu, cuando foi ayudante especial nel área de Desenvolvimientu Económicu y Trabayu. D'ende pasó a la empresa privada onde trabayó como Executiva al cargu de Desenvolvimientu de Negocios del Citibank, N.A. y, depués, como presidenta de Commonwealth Investment Company, Inc., una corporación familiar dueña d'edificios industriales.
En 1985,convertir na primer muyer foi designada Coordinadora de Programes de Gobiernu ("Chief of Staff") del gobernador de Puertu Ricu Rafael Hernández Colón y, en 1986, foi nomada la primer Secretaria de la Gobernación. Nestos cargos tuvo la responsabilidá de dirixir y coordinar los trabayos y operaciones de la Caña Executiva.
En 1988 Calderón convertir na primer muyer n'ocupar el puestu de Secretaria d'Estáu del Estáu Llibre Acomuñáu de Puertu Ricu. Mentanto, retenía tamién les sos funciones como Secretaria de la Gobernación. Como Secretaria d'Estáu, desempeñóse como Gobernadora Interina de Puertu Ricu y como socesora constitucional del Gobernador.
Foi miembru de xuntes y conseyos de gobiernu. Perteneció al Conseyu Asesor Económicu del Gobernador, a la Xunta de Direutores del Bancu Gubernamental de Fomentu pa Puertu Ricu y a la Xunta de Direutores del Centru d'Estudios Especializaos en Xerencia de Gobiernu. Foi Presidenta del Comité d'Inversiones de la Compañía de Fomentu Industrial y Secretaria Xeneral de la Comisión pa la Celebración del Quintu Centenariu del Descubrimientu d'América y Puertu Ricu.
A principios de 1990, retornó a l'actividá privada. Dende entós y hasta el momentu en qu'anunció la so candidatura a la nominación del Partíu Popular Democráticu pa l'Alcaldía de San Juan. Tuvo activa nes Xuntes de Direutores de delles empreses privaes y entidaes ensin fines pecuniarios, ente éstes: la Corporación de Puertu Ricu pal Espardimientu Públicu, BanPonce Corporation y el Banco Popular de Puertu Ricu, Pueblu International, el Comité pal Desenvolvimientu Económicu de Puertu Ricu y la Fundación Sister Isolina Ferré.
Hasta xineru de 1995, dirixió'l Proyeutu de la Península de Cantera, un esfuerciu comuñal conxuntu cola empresa privada y el gobiernu pa la rehabilitación social y el desenvolvimientu económicu d'unu de los sectores más probes de la ciudá de San Juan. Ésti sirvió-y de pilotu pal so proyeutu de "Comunidaes Especiales" qu'enllantó más palantre tanto como Alcaldesa, como darréu Gobernadora.
Alcaldesa de San Juan
En 1996, tornó a la política y ganó l'alcaldía de San Xuan col 51% de los votos. Como alcaldesa, empezó dellos proyeutos pa revitalizar les zones más probes de la ciudá. Tamién empezó'l proyeutu de Comunidaes Espaciales que buscaba promover l'autoxestión y empoderamiento nes comunidaes más probes de San Juan.
Gobernadora
Nel 2000, Calderón aspiró a la Gobernación de Puertu Ricu, ganando a Carlos I. Pesquera y a Rubén Berrios Martínez. Cola so victoria, convertir na primer muyer Gobernadora de Puertu Ricu. L'axenda de gobernación de Calderón concentrar na espansión de les Comunidaes Especiales a tola isla. Mientres el so incumbencia, intentáronse aldericar mecanismos pa resolver el problema del estatus de Puertu Ricu, pero nun se consiguió consensu ente los partíos políticos.
Nel branu de 2003, Calderón anunció que nun aspiraría a un segundu términu como gobernante. Esi mesmu añu, casóse con Ramón Canteru Frau, un ex miembru del so gabinete. Esto marcó la segunda ocasión na cual un gobernante contrái nupcias. L'eventu de la so boda foi tresmitíu al traviés de toles canales de televisión del país.
Reconocencies Públiques
Foi escoyida Mujer Sobresaliente nel Serviciu Públicu pola Cámara de Comerciu de Puertu Ricu en 1975, 1985 y 1987. En 1986, l'Asociación de Productos de Puertu Ricu designar Muyer Distinguida del Añu. Darréu, en 1987, foi investida cola Orde Isabel La Católica pol gobiernu español. Tamién, foi escoyida Líder del Añu nel campu de les obres públiques pol Capítulu de Puertu Ricu de l'Asociación Americana d'Obres Públiques en 1988. Amás, el Manhattanville College, escoyer Ex Alumna Distinguida en 1987 y en 1997 dio-y un doctoráu honoris causa n'Artes y Humanidaes.
Retiru
Retirar en xineru de 2005, pero sigue activa nes Comunidaes Especiales y el Centru pa Puertu Ricu de la Fundación Sila María Calderón.
Alàs i Cerc
thumb|250px|Conceyu de Alàs i Cerc Alàs i Cerc o Alás-Serch (en catalán y oficialmente Alàs i Cerc) ye un conceyu de Cataluña. Perteneciente a la provincia de Lleida, na comarca del Altu Urgell. Según datos de 2009 la so población yera de 391 habitantes. El conceyu formóse en 1970 al xunise les poblaciones de Cerc y d'Alàs.
Historia
Alàs apaez documentáu per primer vegada, col nome de Alasso, na acta de consagración de la catedral d'Urgell. En documentos del sieglu X cítase-y como Elasso. La ilesia de San Esteban de Alàs foi donada en 988 al obispáu d'Urgell per parte del conde Borrell II.
Cultura
left|thumb|Ilesia parroquial de San Esteban d'orixe románicu Sábese qu'en Alàs esistió un castiellu, documentáu en 1538, del que nun quedaron restos. La ilesia parroquial ta dedicada a Sant Esteve. Créese que ye d'orixe románicu. Consta d'una sola nave con capiyes llaterales y cubierta con bóveda de crucería. La ilesia de Sant Just i Sant Pastor en Cerc ye tamién románica, de nave única y con ábside semicircular.
Dientro del términu municipal atópase la ermita de Sant Antoni del Tossal. Ta asitiada nel visu d'un monte conocíu como Miralles. Foi edificada por un indianu en 1930 n'estilu modernista.
Na ilesia de Santa María de les Peces, documentada en 1077, venérase una imaxe policromada de la Virxe d'estilu góticu. El templu ye d'estilu románicu y tien una sola nave con un ábside semicircular. Tien adosáu un campanariu de planta cuadrada.
Alàs celebra la so fiesta mayor fin de selmana de'l tercer domingu de xunetu ente que Cerc faila en xunu.
Economía
La ganadería tien especial importancia económica, destacando los fataos de ganáu bovín. Esiste una cooperativa que s'encarga de distribuyir y vender la lleche que se produz.
Tocantes a l'agricultura, los cultivos más importantes son los de cebera, hortolices y pataques.
Villeroy (Yonne)
Villeroy ye una comuña francesa del departamentu de Yonne, na rexón de Borgoña-Francu Condáu. Llenda con.
Tien una población de y una superficie de  km².
Pelayo Novo
Pelayo Novo García foi un futbolista asturianu que xugaba de centrocampista. Tres d'un accidente al cayer del tercer pisu d'un hotel, entamó a xugar al tenis en siella de ruedes.
Cathy Dennis
Cathy Dennis (Norwich, Inglaterra; 25 de marzu de 1969) ye'l nome artísticu de Catherine Roseanne Dennis, una cantante británica de dance-pop y una cantautora, actriz y productora discográfica. Dempués d'una esitosa carrera internacional en solitariu, Dennis más tarde recibió un gran ésitu como autora de cantares pop, anotando siete número unu nel Reinu Xuníu y ganadora de cinco premios Ivor Novello.
En 2004, Dennis foi incluyida nel númberu 66 de la revista británica Q Magacín, na llista de les 100 persones más influyentes na música, y en 2006 la industria musical británica dio-y el premiu de Muyer del Añu.
Carrera artística
Darréu anotó trés hits en solitariu, tolos cualos algamaron el Top 20 del Reinu Xuníu y nos Estaos Xuníos, el Top 10. Tamién esfrutó d'un ésitu considerable en Xapón a principios de 1990. Los trés hits en solitariu fueron: "Just Another Dream" (Reinu Xuníu el Nº13, Nº9 n'EE.XX., Australia'l Nº14), qu'ufiertó "Dancin Danny D nos coros ; "Touch Me (All Night Long)" (Reinu Xuníu el Nº5 y el Nº2 nos EE.XX., Australia'l Nº16), que ye probablemente'l más recordáu ésitu hasta la fecha, y "Too Many Walls" (Reinu Xuníu Nº17 y el Nº8 nos EE.XX., Australia'l Nº57).
Sphiggurus ichillus
Sphiggurus ichillus ye una especie de royedor de la familia Erethizontidae.
Distribución xeográfica
Atópase en tierres de baxa altitú del este d'Ecuador.
Vuelu 77 d'American Airlines
El vuelu 77 d'American Airlines foi'l tercer vuelu secuestráu como parte de los atentaos del 11 de setiembre de 2001, y foi estrelláu deliberadamente contra El Pentágonu, sede del Departamentu de Defensa de los Estaos Xuníos. L'avión, que cubría l'enllaz del Aeropuertu Internacional Washington-Dulles, cerca de Washington D. C., y l'Aeropuertu Internacional de Los Angeles en la ciudá homónima, foi secuestráu por cinco saudines yihadistes cuando llevaba 35 minutos de vuelu. Los saudinos entraron na cabina del avión y obligaron a los pasaxeros a dirixise a la parte trasera del mesmu. Hani Hanjour, unu de los secuestradores, asumió'l control del vuelu como piloto. A les escondidielles de los sos secuestradores, namái un pasaxeru llogró realizar una llamada a los sos familiares cuntándo-y lo asocedío.
L'avión terminó estrellándose contra la fachada occidental d'El Pentágonu a les 9:37:44 hores ET, provocando la muerte de les 64 persones a bordu (2 pilotos, 4 azafatas y 58 pasaxeros), lo mesmo que de 125 persones nel edificiu. Fueron testigos d'ello docenes de persones, y a los pocos minutos los noticieros empezaron a informar al respeutu. Coles mesmes, l'impautu xeneró daños nuna bona parte del edificiu y causó una quema, xenerando'l derrumbe parcial del mesmu, y que foi combatíu polos bomberos mientres dellos díes. La parte amenorgada a escombros foi reconstruyida en 2002, y los trabayadores volvieron ocupala'l 15 d'agostu de 2015. Sicasí, a pesar de tolos testimonios y evidencies atopaes les 189 persones que perecieron nel ataque son recordaes nel Pentagon Memorial, axacente a El Pentágonu, un parque de 7800 m² de superficie con 189 bancos, unu por víctima, entamaos d'alcuerdu al añu de nacencia, esto ye, dende 1930 (71 años) hasta 1998 (3 años). La trayeutoria del vuelu 77 pasó polo que ye güei el parque. Tou ello foi abiertu al públicu'l 11 de setiembre de 2008.
Secuestradores
Los secuestradores del vuelu 77 fueron dirixíos pol saudín Hani Hanjour, que llegó a Estaos Xuníos en 1990, y encargóse de pilotar l'avión escontra El Pentágonu. Entrenó nel CRM Airline Training Center de Scottsdale (Arizona), llogrando'l so certificáu de pilotu comercial de la FAA n'abril de 1999. Quixo ser pilotu de l'aereollinia Saudi Arabian Airlines, pero foi refugáu cuando se presentó a la escuela civil d'aviación en Yida en 1999; darréu l'hermanu de Hanjour esplicó que, atayáu por nun atopar un emplegu, Hanjour «cada vez más volvió la so atención escontra los testos relixosos y cintes de casete de los predicadores militantes islámicos». Hanjour abandonó'l so país natal a finales de 1999, diciendo a la so familia que se diba a los Emiratos Árabes Xuníos pa trabayar nuna aereollinia. En llugar d'eso, créese que Hanjour terminó n'Afganistán, onde los reclutes d'Al Qaeda yeren esaminaos pa ver les habilidaes especiales con que cuntaben. Escoyendo los miembros de la Célula de Hamburgo, los líderes d'Al Qaeda escoyeron a Hanjour pa comandar el cuartu equipu de secuestradores.
El 21 de mayu de 2001, Hanjour arrendó una habitación en Paterson (Nueva Jersey), onde permaneció colos otros secuestradores hasta finales d'agostu. Salem al-Hazmi, el postreru musculosu del 77, aportó al Aeropuertu Internacional John F. Kennedy proveniente de los Emiratos Árabes Xuníos el 29 de xunu en compañía d'Abdulaziz al-Omari, secuestrador del vuelu 11, y permaneció con Hanjour. Hani Hanjour recibió instrucción en tierra y prauticó vuelos nel Air Fleet Training Systems de Teterboro y na Caldwell Flight Academy en Fairfield, dambos en Nueva Jersey. Hanjour abandonó Paterson y llegó a la Valencia Motel en Lloréu (Maryland) nueve díes antes de los atentaos, el 2 de setiembre; y mientres permaneció ellí, Hanjour y los otros secuestradores entrenaron nel Gold's Gym de Greenbelt. Un día antes del secuestru completó un vuelu de certificación utilizando un sistema de reconocencia del terrén pa la navegación, nel Congressional Air Charters de Gaithersburg. Esi mesmu llunes, Nawaf al-Hazmi, acompañáu d'otru secuestradores, rexistrar nel hotel Marriott n'Herndon (Virxinia).
El vuelu
miniaturadeimagen|L'aeronave en marzu de 1995. L'avión utilizáu nel vuelu 77 d'American Airlines yera un Boeing 757 de matrícula N644AA, y conformaben la so tripulación el pilotu Charles Burlingame, el copilotu David Charlebois, y los auxiliares de vuelu Michele Heidenberger, Jennifer Lewis, Kenneth Lewis, y Renee May. La so capacidá yera de 188 pasaxeros, pero con 58 viaxeros a bordu del avión el 11 de setiembre, el factor de carga yera del 33%. Amás, los martes yeren los díes de la selmana con menos pasaxeros, col mesmu nivel de factor de carga vistu los martes nos trés meses previos al vuelu secuestráu.
Abordaxe
Na mañana del 11 de setiembre, los cinco secuestradores llegaron al Aeropuertu Internacional Washington-Dulles, nes contornes de Washington D. C. A les 7:15, Khalid al-Mihdhar y Majed Moqed rexistrar na taquilla d'American Airlines pal vuelu 77, y llegaron al puestu de control de seguridá de los pasaxeros unos minutos más tarde a les 7:18. Dambos homes fueron al detector de metales y fueron sometíos a inspeición secundaria. Moqed siguió activando l'alarma, polo que se-y inspeccionó con una barra manual. Los hermanos al-Hazmi rexistráronse xuntos a les 7:29; Hani Hanjour, sicasí, rexistróse a soles, y llegó al control de seguridá a les 7:35, siguíu de Salem y Nawaf al-Hazmi, esti postreru fixo sonar l'alarma del detector de metales. El vixilante del puestu de control nunca pudo resolver qué activara l'alarma. Como se ve n'imáxenes de seguridá publicaes más tarde, Nawaf al-Hazmi paecía tener un elementu ensin identificar nel so bolsu traseru, pero los bisturíes de cuatro pulgaes, sicasí, yeren dexaos pola FAA como parte del equipaxe de mano. Argenbright Security operaba los puestos de control de seguridá del aeropuertu baxu contratu con United Airlines.
Los cinco secuestradores tamién fueron escoyíos pa revisión adicional del so equipaxe. Nel casu de Hani Hanjour, Khalid al-Mihdhar y Majed Moqed, porque los criterios del Computer Assisted Passenger Prescreening System|Sistema de Preselección de Pasaxeros Asistíu por Ordenador (CAPPS) escoyer pa tal fin; ente que los hermanos al-Hazmi dir por nun apurrir información fayadiza y ser consideraos como sospechosos pol axente de la receición de l'aereollinia. Hanjour, al-Mihdhar y Nawaf al-Hazmi nun rexistraron nengún bolsu pal vuelu; l'equipaxe de Moqed y Salem al-Hazmi caltener con ellos hasta'l momentu en qu'encetaron. Pa les 7:50, los cinco pasaren la seguridá del aeropuertu llevando consigo cuchiellos y cortadores de cartón, y montáronse al avión, con camín de Los Angeles. Nel vuelu, Hani Hanjour taba sentáu al frente en 1B, Salem y Nawaf al-Hazmi taben sentaos en primer clase nos asientos 5Y y 5F, Majed Moqed y Khalid al-Mihdhar taben sentaos más tras nel 12A y 12B, en clase económica. El vuelu taba programáu pa partir a les 8:10, pero terminó saliendo con diez minutos de retrasu pela puerta D26 de Dulles.
Secuestru
thumb|dcha|200px|Trayeutoria del Vuelu 77 d'AA, de Dulles a El Pentágonu (al este de Dulles).
Dos persones nel interior del avión llograron realizar llamaes telefóniques pa contautar persones en tierra. A les 9:12, l'auxiliar de vuelu Renee May (quien s'atopaba embarazada) llamó a la so madre Nancy May, en Las Vegas. Mientres la llamada, que duró casi dos minutos, May dixo que'l so vuelu taba siendo secuestráu por seis individuos y que fueren treslladaos a la parte trasera del avión. May pidió tamién a la so madre que contactara a American Airlines, lo qu'ella y el so maríu fixeron con rapidez. Con éses l'aereollinia yá taba al tantu de la situación. Ente les 9:16 y les 9:26, la pasaxera Barbara Olson comunicar col so maríu, el Procurador Xeneral de los Estaos Xuníos, Theodore Olson y reportó que l'avión fuera secuestráu y que los asaltantes portaben cuchiellos y bisturíes. Dio-y a conocer que los pasaxeros, y posiblemente la tripulación, fueren llevaos a la parte posterior del avión, y que los secuestradores nun yeren conscientes de la so llamada. Tres un minutu na conversación, la llamada cortóse. Theodore Olson contautó al centru de comandu del Departamentu de Xusticia, y magar intentar contautar al Fiscal Xeneral John Ashcroft, nun llogró faelo. Cerca de cinco minutos dempués, Barbara llamó al so maríu una vegada más, díxo-y que'l pilotu anunciara que'l vuelu yera secuestráu y preguntó:
Ted preguntó-y l'allugamientu del avión y ella respondió-y que'l aerodino sobrevolaba una área residencial. Entós, él informó-y de los atentaos al World Trade Center; poco dempués, la llamada cortóse una vegada más.
Un aerodino foi detectáu nuevamente polos controladores de Dulles nes pantalles de radar, averándose a Washington, xirando y baxando velozmente. El controladores creyeron nun principiu que yera un avión de combate, daes la so velocidá y maniobrabilidad. El controladores del Aeropuertu Reagan pidieron a l'ANG qu'un C-130 Hercules siguiera ya identificara al aerodino en cuestión. El pilotu, el Teniente Coronel Steven O'Brien, informólos que tratar d'un Boeing 757 o 767, y que'l so fuselaje plateado significaba que yera probablemente un jet d'American Airlines; coles mesmes, enzancábase-y estremar al avión na borrina de la Mariña Este», pero depués vio una «enorme» bola de fueu, y supunxo primeramente que cutiera'l suelu. Escontra El Pentágonu, vio'l sitiu del impautu nel llau oeste del edificiu ya informó al control del Reagan: «paez que l'avión estrellar n'El Pentágonu, señor».
Impautu
thumb|dcha|300px|Momentu del impautu contra El Pentágonu.
El vuelu 77, volando a 530 milles per hora (853 km/h) cuando pasó percima del Edificiu Anexu de la Marina axacente al Cementeriu Nacional d'Arlington, realizó un descensu n'espiral a una altitú de 600 m, que terminó col impautu nel llau occidental d'El Pentágonu nel condáu d'Arlington (Virxinia), al sur de Washington D. C. a les 9:37:44, matando a les 58 persones a bordu, incluyendo a los 5 secuestradores y los 6 miembros de la tripulación, y antes de topetar contra la paré d'El Pentágonu, l'avión cortó delles faroles na cai y l'ala derecha cutió un xenerador llétricu portátil. L'avión cutió al edificiu al nivel del primer pisu, y una vegada estrelláu, movióse un pocu escontra la esquierda, cola ala derecha elevada. Cuando l'avión impactó, la seición frontera del fuselaje se desintegró, ente que la seición media y la cola camudaron de sitiu por una fracción de segundu, con restos de la cola muncho más al interior del edificiu. En total, l'avión tardó ocho décimes de segundu pa enfusar dafechu 94 m nos trés aniellos más esternos y consiguió desencadenar una bola de fueu qu'algamó los 61 m percima del edificiu.
thumb|izda|200px|Restos del vuelu 77.
Nel momentu de los ataques, aproximao 18 000 persones trabayaben n'El Pentágonu, 4000 menos de les que trabayaben antes de les renovaciones empezaes en 1998. La seición d'El Pentágonu, que fuera anovada apocayá a un costo de $250 000 000, yera la sede del Comandu Central de l'Armada y otres oficines, según oficines sacupaes. L'impautu, y el fueu subsecuente, enfusaron seiciones de los trés aniellos esternos del llau occidental, tantu asina que una seición del aniellu más esterior foi destruyida en gran parte, y otra gran parte terminó derrumbar. 125 persones morrieron debíu al atentáu.
En total, asocedieron 189 muertes n'El Pentágonu, incluyendo 125 nel edificiu y 64 a bordu del vuelu 77, incluyendo a la presentadora televisiva Barbara Olson, que taba camín a la grabación de Politically Incorrect con Bill Maher; a un grupu de neños y los sos acompañantes y dellos miembros de la National Geographic Society atopábense tamién a bordu del avión, nun viaxe escontra'l Santuariu Marín Nacional de les Islles de la Canal, cerca de Santa Bárbara. Tamién Zoe, de 8 años, y la so hermana Dana Falkenberg, de 3, finaron a bordu del avión xunto colos sos padres, Charles Falkenberg y Leslie Whittington. La familia, d'University Park, diba a un viaxe a Australia mientres dos meses, vía Los Angeles. Los muertos d'El Pentágonu inclúin a 55 militares y 70 civiles. De los 125 muertos, 92 taben nel primer pisu, 31 nel segundu, y dos nel terceru. L'exércitu sufrió 75 baxes, más que cualesquier otra fuercia armada, y otros 106 mancaos fueron trataos n'hospitales cercanos. El teniente coronel Timothy Maude foi'l muertu con más altu rangu militar.
Nel llau del impautu, El Pentágonu ye bordiáu pola Interestatal 395 y Washington Boulevard. Mary Lyman, que conducía pela I-395, vio al avión pasar percima con un ángulu inclináu escontra'l suelu y diendo rápidu» y depués vio la nube de fumu proveniente d'El Pentágonu. Omar Campu, otru testigu, taba cortando'l verde nel otru llau de la carretera cuando l'avión voló sobre la so cabeza. «Taba cortando'l verde y entró ruxendo percima de la mio cabeza. Sentí l'impautu. La tierra respigóse y tola zona taba llena de fueu. Nunca pudi imaxinar qu'equí vería daqué asina». Afework Hagos, un programador informáticu, diba camín al trabayu y taba nun embotellamientu cerca d'El Pentágonu cuando l'avión pasó sobre él. «Hubo un enorme ruiu estridente y baxé del autu mientres l'avión averábase. Tol mundu taba corriendo en distintes direiciones. Taba inclinando les sos ales escontra riba y embaxo como si tuviera tratando de permediase. Cutió dellos postes de lluz nel camín». Daryl Donley foi testigu de lo asocedío y tomó dalgunes de les primeres fotografíes dempués del accidente.
thumb|izda|200px|L'área afeutada del edificiu, pol impautu col avión, y pol fueu.
Mike Walter, reporteru de USA Today conducía per Washington Boulevard cuando guardó l'impautu, del cual cuntó, «Miré pela ventana y vi esti avión, esti jet, un jet d'American Airlines, viniendo; y pensé: ‹Nun xube, ta realmente baxu›; y ver; quiero dicir que yera como un misil de cruceru con nales; foise derechu hacia pa ellí y cutió esautamente n'El Pentágonu». Terrance Kean, que vivía nun edificiu d'apartamentos cercanu, escuchó'l fuerte ruiu de motores de reaición, miró pela ventana, y vio un «jet de pasaxeros bien llargu», reparó que «abrió xusto nel llau d'El Pentágonu. El morru enfusó nel pórticu; y entós, paecía que sumiera, y había fueu y fumu perdayures». El reporteru d'AP, Dave Winslow, cuntó: «vi la cola d'una gran aereollinia [...] atinó n'El Pentágonu». Tim Timmerman, pilotu, diose cuenta del logotipu d'American Airlines impresu nel avión, y depués, el choque con El Pentágonu. Otru conductores en Washington Boulevard, la I-395, y Columbia Pike fueron testigos del sucesu, al igual que persones en Pentagon City, Crystal City, y otres llocalidaes cercanes.
Rescate y recuperación
Los esfuercios pal rescate empezaron darréu dempués del impautu, y casi tolos rescates esitosos tuvieron llugar na primera media hora. Primeramente, los esfuercios de rescate fueron llevaos polos emplegaos militares y civiles dientro del edificiu. En cuestión de minutos, les compañíes de bomberos llegaron per primer vegada y atoparon a estos voluntarios na busca cerca del llugar del impautu, dempués de lo que los bomberos ordenaron que se fueren una y bones nun taben debidamente forníos o entrenaos pa faer frente a los peligros. El Departamentu de Bomberos del Condáu d'Arlington (ACFD) asumió'l mandu de la operación de rescate de momentu depués de 10 minutos del impautu. El Subjefe James Schwartz, del ACFD, implementó'l Sistema de Comandu d'Incidentes (ICS) pa coordinar los esfuercios de respuesta ente los múltiples organismos, y tomó cerca d'una hora faer la estructura del ICS totalmente operacional. Bomberos de Fort Myer y del Aeropuertu Nacional Ronald Reagan de Washington llegaron pocos minutos dempués. Sicasí, los esfuercios de rescate y estinción de quemes viéronse atrabancaes polos rumor de nuevos aviones entrantes, tantu asina que Schwartz ordenó dos evacuaciones mientres el día en respuesta a estos rumores. 200px|thumb|izda|Un mancáu ye montáu nuna ambulancia.
Mientres los bomberos intentaben apagar el fueu, vieron que l'edificiu taba en riesgu de sufrir un colapsu estructural. Un bomberu comentó que «más o menos sabía l'edificiu diba derrumbar, yá que empezó a faer ruios estraños y a llarpiar». Les autoridaes percibieron una cornisa del edificiu y ordenaron una evacuación. Minutos dempués, a les 10:15, los pisos cimeros del área afeutada terminaron colapsando. La zona colapsada tomaba cerca de 29 m nel so puntu más anchu y 15 m nel más fondu. Esta cantidá de tiempu ente l'impautu y el colapsu dexó a toos nos niveles cuarto y quinto sacupar de forma segura primero que la estructura terminara derrumbar. Tres el colapsu intensificóse'l fueu, que consiguió arrobinase polos cinco pisos. Dempués de les 11:00, los bomberos montaron un ataque de dos frentes contra'l fueu, y envaloraron que la temperatura alcanzao llogró devasar los 1.090 °C. Magar se llogró progresar contra'l fueu nes hores de la tarde, los bomberos decatar de qu'una capa inflamable de madera sol techu de cayuela d'El Pentágonu amburárase y el fueu empezaba a estendese. Les típiques táctiques de llucha contra quemes fueron inutilizaes pola estructura reforzada, y pollo los bomberos nun pudieron llegar al fueu pa escastalo. Por tal razón, el 12 de setiembre, los bomberos fixeron cortafueos nel techu col fin d'enzancar la espansión del fueu. A les 18:00 del 12 de setiembre, el condáu d'Arlington emitió un comunicáu de prensa, nel cual afirmaba que'l fueu taba «controláu», mas non apagáu» por completu. Los bomberos siguieron apagando pequeñes quemes qu'asocedieron nos díes siguientes.
Delles pieces de restos d'avión atopar ente los restos d'El Pentágonu. Mientres se sacupaba'l Centru de Comandu de l'Armada, el teniente Kevin Shaeffer atopóse la ojiva y el tren d'aterrizaxe del avión na vía de serviciu ente los aniellos B y C. Ceo na mañana del vienres 14 de setiembre, Brian Moravitz y miembros del Equipu de Busca y Rescate Urbanu del Condáu de Fairfax atopar con un asientu intactu de la cabina del pilotu», mientres investigadores del FBI y NTSB topaben dos caja negres, aproximao a 91 m dientro del edificiu. La grabadora de voz taba demasiáu quemada y dilida como p'aprovir dalguna información, anque la grabadora de datos del vuelu sí dexó llograr dellos datos útiles; y, ente tolos escombros, cadabres, y restos del avión, parte de la identificación de Nawaf al-Hazmi; según delles pertenencies de los pasaxeros y trabayadores d'El Pentágonu, que fueron llevaos a Fort Myer.
Restos
dcha|200px|thumb|Diagrama de fragmentos de cuerpos atopaos nel primer pisu d'El Pentágonu. Cerca de les 17:30 del primer día, inxenieros del exércitu determinaron que nun quedaba naide con vida na seición estropiada del edificiu, y nos díes que siguieron al 11 de setiembre, informes de noticies manifestaron que morrieren hasta 800 persones. Les tropes del exércitu provenientes de Fort Belvoir fueron les primeres n'inspeccionar la zona y alvertir la presencia de restos humanos. Dellos equipos de l'Axencia Federal pal Manexu d'Emerxencies (FEMA) llegaron y buscaron restos trabayando en xunto al traviés del Sistema Nacional Interinstitucional de Manexu d'Incidentes (NIIMS). Kevin Rimrodt, fotógrafu de la marina, encargáu d'inspeccionar el Centru de Comandu de l'Armada dempués de los ataques, señaló que «había tantos cadabres que casi me paraba nellos, asina que realmente tuvi curiáu de mirar tras cuando taba reculando na escuridá, mirando con una llinterna, asegurándome de nun triar a daquién». Finalmente, los escombros fueron llevaos al estacionamiento norte d'El Pentágonu pa una busca más detallada de restos y evidencies.
Los restos que se recuperaron d'El Pentágonu fueron apurríos a la oficina del Médicu Forense de les Fuercies Armaes, allugada na Base Aérea de Dover en Delaware, y l'oficina del esaminador médicu foi capaz d'identificar los restos pertenecientes a 179 de les víctimes. Finalmente, los investigadores identificaron a 184 de les 189 persones que morrieron nel ataque. Los restos de los cinco secuestradores fueron identificaos al traviés d'un procesu d'eliminación, y fueron apurríos como pruebes a la d'oficina del FBI. El 21 de setiembre, el ACFD dexó'l control de la escena del crime al FBI; la Oficina de Campu de Washington, l'Equipu Nacional Capital de Respuesta (NCRS), y el Joint Terrorism Task Force (JTTF) dirixeron la investigación de la escena del crime n'El Pentágonu. Pal 2 d'ochobre de 2001, la busca d'evidencies y restos yá taba completa y el sitiu foi apurríu a funcionarios d'El Pentágonu. En 2002, los restos de 25 víctimes fueron soterraos colectivamente nel Cementeriu Nacional d'Arlington, con un marcador de granitu de cinco cares colos nomes de toles víctimes n'El Pentágonu. La ceremonia tamién rindió homenaxe a los cinco víctimes que los sos restos nunca fueron atopaos.
Cockpit Voice Recorder
200px|thumb|dcha|Una fotografía de la [[Caxa negra (tresporte)|caxa negra del avión.]]
Oficiales de dambes aereollinies, American Airlines y United Airlines, dixeron que les caxes negres a bordu de los aviones destruyíos yeren les versiones modernes d'estáu sólidu, que son más resistentes al dañu que les grabadores antigües con sistemes magnéticos. El CVR foi lleváu al llaboratoriu de la NTSB en Washington D. C. y los sos archivos fueron descargaos. Poco dempués d'ello, el FBI fíxose cargu de la caxa y los datos nella conteníos. L'axencia de noticies CBS News reportó que «la información preliminar indica que nun hai nada que paeza ser útil na grabación de voz de la cabina. La cinta paez tar en blancu o ser borrada». Nel so reporte, la NTSB identificó la unidá como una grabadora de voz L-3 Communications, modelu A-100A de Fairchild Aviation Recorders; un dispositivu que graba en cinta magnética. La NTSB reportó que «la mayor parte de la cinta de grabación fundir nun bloque sólidu de plásticu carbonizao», y los segmentos inservibles de la cinta topar por dientro de la grabadora. Les discrepancies ente los oficiales de dambes aereollinies y el reporte de la NTSB, dexa alimentar les teoríes conspirativas.
Repercusiones
thumb|200px|La zona estropiada d'El Pentágonu en reconstrucción. Ochobre de 2001.
Les primeres estimaciones sobre la reconstrucción de la seición estropiada d'El Pentágonu concluyeron que se tomaríen trés años pa completar l'edificiu. Sicasí, el proyeutu llogró ser avanzáu a un ritmu aceleráu y completóse nel primer aniversariu. La seición reconstruyida d'El Pentágonu inclúi una capiya y un pequeñu monumentu nel interior, nel llugar del impautu. Un monumentu al campu, que diseñaron Julie Beckman y Keith Kaseman, completóse dientro de la fecha d'entrega, el 11 de setiembre de 2008.
Acordies con el procedimientu estándar depués de desastres aéreos, el númberu de vuelu camudóse dempués del incidente. El vuelu matutín de Dulles a Los Angeles ye agora'l vuelu 149, y utiliza un Boeing 737-800 en llugar d'un 757-200.
Video de la cámara de seguridá
El 16 de mayu de 2006, el Departamentu de Defensa espublizó imáxenes filmadas que fueron grabaes por una cámara de seguridá del vuelu 77 estrellándose contra El Pentágonu, con un planu visible nun marcu, como una "delgáu llurdiu blancu" y dempués, una esplosión. Les imáxenes fueron publicaes en respuesta a una solicitú d'avientu de 2004 de llibertá d'información realizada por Xudicial Watch. Delles imáxenes del video fueren lliberaes y espublizaes públicamente, pero esa foi la primer vegada que se dio a conocer el video completu del impautu. El sucesu tamién quedó rexistráu nos videos de les cámares d'una estación de Citgo aledaña, pero esti video, publicáu'l 15 de setiembre de 2006, nun rexistró l'impautu, que se evidenciaba a la distancia. L'hotel Doubletree, en Crystal City, condáu d'Arlington (Virxinia), tamién llogró filmar lo asocedío con una de los sos cámares, que'l FBI publicó'l 4 d'avientu de 2006 como respuesta a una demanda de llibertá d'información que presentó Scott Bingham. La imaxe ye de baxa calidá pos ye "granulienta y l'enfoque ye débil, pero ye visible una columna de fumu que crez con rapidez na distancia nel cantu cimeru del marcu [asina] como l'avión impactando al edificiu".
Gulielma Lister
Gulielma Lister foi una botánica y micóloga inglesa; y, considerada una autoridá internacional en Mycetozoa.
Biografía
Lister vivió en Leytonstone, mayormente na casa de branu familiar en Lyme Regis, onde condució enforma del so trabayu de campu. Finó na so casa natal el 18 de mayu de 1949, tres un golpe. Ye conmemorada na sepultura 07 na Quaker Meeting House, en Bush Road, onde les sos cenices fueron esvalixaes.
Obra botánica y micológica
El so interés en historia natural deber al so padre, quién a pesar de qu'un comerciante de vinu, dedicó enforma del so tiempu al estudiu de Mycetozoa. Gulielma actuaba como'l so ayudante de campu y de llaboratoriu. Ayudó al so padre na escoyeta de la so "Monografía de Mycetozoa", de 1894; y, amás revisando y espandiendo esi trabayu con dos ediciones más en 1911 y 1925. Eses adendas presentaben planches d'ilustraciones a l'acuarela per parte de Gulielma. Amás tamién empezó a trabayar nes coleiciones de Muséu Británicu (NH) col so padre, a pesar de que nunca tuvo un empleoa oficial. Era contemporánea d'Annie Lorrain Smith y de Ethel Barton. Ella catalogó y estudió coleiciones botániques en Kew Gardens, Muséu d'Historia Natural, París, y la Universidá d'Estrasburgo.
Dende 1903, foi escoyida miembru activa de la Mycological Society, siendo una de los primeros cien miembros fundantes. Y, foi la so presidenta en 1912, y en 1932, y la so dedicación al grupu foi reconocida en 1924 al ser fecha miembru honorariu. Tamién presidenta del Essex Club de Campu de 1916-1919, siendo la primer muyer que caltuvo la posición. Dempués d'eso foi la so vicepresidenta permanentemente. Foi escoyida miembru de la Sociedá Linneana de Londres, miembru de conseyu (1915-1917, 1927-1931) y vicepresidenta (1929-1931). De 1917 hasta la so muerte, perteneció nun fideicomisario no fondero d'Investigación Botánica, y foi siella de la Unión d'Estudiu de Naturaleza Escolar por un númberu d'años.
Lister caltuvo correspondencia con amigos micólogos de tol mundu, incluyendo'l Emperador de Xapón, quién-y unvió un par de xarrones dándo-y les gracies pola so ayuda nos sos estudios. Pa caltenese al día nes investigaciones, inclusive aprendió polacu, pa poder lleer el trabayu de Jósef Tomasz Rostafinski nel estudiu de Myxogastria británicos y europeos. Contribuyó a les Encuestes d'Isla Clare de la Real Academia d'Irlanda, y con Robert Lloyd Praeger contribuyeron al adelantu de los estudios de Mycetozoa n'Irlanda. Tamién s'interesó n'otros animales, incluyendo páxaros y árboles coníferos. Apurrió les ilustraciones pa Dallimore y el Manual de Coniferae de Jackson y F.J. Hanbury con Illustrated Monograph of the British Hieracia.
Les coleiciones botániques y micológicas de Gulielma pueden ser atopaes nel Muséu d'Historia Natural, Londres, Muséu Stratford y Kew Gardens. Ella mandó 74 cuadiernos d'investigación a la Sociedá Británica de Micoloxía, que darréu fueron incorporaos al Muséu d'Historia Natural de Londres, onde se documentó la obra que Lister y el so padre realizaren en coleiciones históriques según nes sos propies.
Nina Zhivanevskaya
Nina Aleksándrovna Zhivanevskaya ye una nadadora española, d'orixe rusu. Ye especialista nel estilu de llombu anque tamién llogró grandes resultancies n'otros estilos.
Carrera profesional
Los sos mayores llogros son una medaya de bronce nos Xuegos Olímpicos de Barcelona 1992 col llamáu Equipu Unificáu na prueba de 4 x 100 m estilos y otra medaya de bronce nos Xuegos Olímpicos de Sydney 2000 con España na prueba de 100 m llombu. Nos Campeonatu d'Europa consiguió cuatro medayes d'oru (en 2000 y 2002), cinco de plata (1999, 2002 y 2004) y dos de bronce (2004 y 2008) con España, y dos medayes de plata (1993) y trés de bronce (1993 y 1995) con Rusia.
Tres un tiempu estremada de la competición internacional pola so maternidá, volvió a ella y participó nos Xuegos Olímpicos de Beixín 2008, algamando les semifinales nos 100 m llombu onde quedó en sestu llugar. Tres esta competición, anunció la so retirada pa dedicase a la so familia.