cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
Burj Hammoud
Relixón
derecha|miniaturadeimagen|240x240px|St. Vartan Ilesia en Bourj Hammoud Otres denominacions non armenies tamién tienen ilesies en Burj Hammoud, incluyendo los Maronites (Mar Doumit), (Mar Yousef (St. Joseph), la griegu ortodoxa y los católicos griegos según los adventistes del Séptimu-Día.
Deportes
Burj Hammoud tien un estadiu de fútbol municipal con una capacidá de 10,500 asientos.
Idioma ignaciano
Situación actual
El ignaciano cunta con 1080 falantes aproximao y, poro, ye una llingua que s'atopa en serio peligru (Crevels y Muysken, 2009; Crevels, 2012). Esta llingua fálase estensamente en San Ignacio, que cunta con un gran porcentaxe de población ignaciana, y n'otros venti comunidaes rurales, según en munches estancies ganaderes. Jordá (2012) resalta la situación sociolóxica de San Ignacio, que constitúi anguaño la más representativa de les antigües Misiones de Mojos, yá que conserva, como nengún otru, el so semblante de pueblu indíxena mojeño, el so arguyu de selo, la so organización y espiritualidá, la so guapura festiva, ente otres carauterístiques.
Aspeutos históricos
thumb|Pueblos orixinarios de Bolivia. Como señala Jordá (2012), la llingua mueya-ignaciana foi aprendida polos xesuites nel primer pueblu misional fundáu en 1782 y tomada por ellos, nos sieglos XVII-XVIII, como base de comunicación oficial de cuatro pueblos multiétnicos con fuerte base mojeña (Loreto, Trinidá, San Ignacio y San Javier). D'ellos – y arriendes de la convivencia de los pueblos mojos con otres etnies dientro de cada pueblu misional – derivaron les cuatro llingües fíes mojeñas actuales: loretano, trinitariu, ignaciano y javeriano.
Fonoloxía
El ignaciano presenta cuatro vocales principales, como se repara nel cuadru 1 (Jordá, 2012):
Estrémense amás 17 fonemes consonánticos, como s'aprecia nel cuadru 2 (Jordá, 2012):
Léxicu y clases de pallabres
En cuanto al léxicu y les clases de pallabres nel ignaciano, puede señalase lo siguiente (Jordá, 2012):
Morfosintaxis
Con al respective de la morfosintaxis del ignaciano, puede señalase los siguiente (Jordá, 2012):
Comm.
<references group="*"/>
Partíu de los Socialistes Europeos
El Partíu Socialista Européu (n'inglés Party of European Socialists, embrivíu PES) ye un partíu políticu européu de centroizquierda y proeuropeo. Foi fundáu en 1992 polos partíos que formaben la Confederación de los Partíos Socialistes de la Comunidá Europea, creada en 1973.
El PSE ye'l segundu partíu de la Xunión Europea (XE) con 178 diputaos nel Parllamentu Européu, la gran mayoría presentes nel Grupu de l'Alianza Progresista de Socialistes y Demócrates. Amás cunta con 8 miembros de la Comisión Europea, incluyíos el vicepresidente primeru Frans Timmermans y l'alto representante p'Asuntos Esteriores y Política de Seguridá Federica Mogherini, y otros 8 nel Conseyu Européu.
Con 58 partíos partíos en casi 50 países d'Europa y el Mediterraneu, el Partíu de los Socialistes Europeos controla 12 estaos de la zona de manera direuta y participa n'otros 8 gobiernos en coalición, y cuanta col segundu grupu de l'Asamblea Parllamentaria del Conseyu d'Europa, con más de 120 miembros nel Grupu Socialista.
El PSE inclúi partíos tan importantes como'l Partíu Socialista de Francia, el Partíu Socialista Obreru Español d'España, el Partíu Socialista de Portugal o los Socialdemócrates de Dinamarca, y cuenta con miembros en tolos estaos de la Unión Europea.
El partíu
miniaturadeimagen|150px|Sergei Stanishev
Programa
Dempués de les eleiciones, el Partíu Socialista axuntar en Madrid el 26 y 27 de payares de 2004 p'afitase unos oxetivos y polítiques comunes.
Oxetivos 2013
Adoptar una direutiva sobre los servicios públicos (igualdá d'accesu, calidá, financiamiento).
Dirixentes actuales
miniaturadeimagen|derecha|150px|Martin Schulz
El Congresu 2012 del PSE en Bruxeles
El PSE celebró'l so congresu en Bruxeles, los díes 28 y 29 de setiembre 2012. Estos congresos entamen cada dos años y mediu: una vegada el mesmu añu que les eleiciones europees, y la otra a mediaos del mandatu. L'últimu congresu escoyó como presidente Sergei Stanishev, según cuatro vice-presidentes: Jean-Christophe Cambadelis (primeru Vice-Presidente - Partíu Socialista (Francia)), Elena Valenciano (PSOE), Jan Royall (Partíu Llaborista (Reinu Xuníu)) y Katarina Nevedalova (SMER). Lo mesmo Congresu escoyó tamién a Achim Post (Partíu Socialdemócrata d'Alemaña) como nuevu Secretariu Xeneral.
Esti congresu adoptó un procesu que los socialistes presenten como más democráticu y tresparente pa escoyer al so candidatu pa la Presidencia de la Comisión europea nel 2014. Los socialistes confíen poder asoceder a José Manuel Barroso al beneficiase del fracasu de les dereches europees en sacar a Europa de la crisis.
La celebración d'esti congresu dempués d'unes eleiciones bien revesoses en Rumanía resulta abondo polémica.
Instituciones europees
El Partíu de los Socialistes Europeos ye'l primer grupu políticu nel Conseyu Européu y ye el segundu grupu más importante nel Parllamentu Européu, nel Comité de les Rexones y na Comisión Europea liderada pol popular Jean-Claude Juncker.
Conseyu Européu
El Partíu Socialista Européu tien ocho xefes d'Estáu o de Gobiernu qu'asisten a los cumes del Conseyu Européu, siendo'l partíu con más persones con derechu a votu na institución: Amás, el PSE participa en coalición nos gobiernos d'Alemaña col Partíu Socialdemócrata, Irlanda col Partíu Llaborista, Luxemburgu col Partíu Socialista Obreru Luxemburgués, Países Baxos col Partíu del Trabayu y Estonia col Partíu Socialdemócrata.
Más allá de la Unión Europea
El Partíu de los Socialistes Europeos tien presencia en múltiples países d'Europa y el Mediterraneu, onde tien diverses presidencies, y presencia nes cámares del Conseyu d'Europa, la Organización pa la Seguridá y la Cooperación n'Europa y l'Asamblea Parllamentaria de la OTAN.
Xefes d'Estáu y Gobiernu fora de la XE
Por aciu los sos partíos asociaos y observadores, el Partíu de los Socialistes Europeos cunta cuenta con cuatro xefes d'Estáu o de Gobierno fuera de la Xunión Europea. Amás, el PSE forma parte, en coalición, de los gobiernos de Suiza col Partíu Socialista Suizu y Xeorxa col Partíu de los Socialistes y de los Demócrates.
Partíos políticos
Anguaño, el Partíu de los Socialistes Europeos ta formáu por 58 partíos, estremaos en tres categoríes. Los miembros plenos son toos partíos d'Estaos miembru de la Xunión Europea. Tienen derechu total de votu en tolos órganos y cuestiones, ente que los miembros asociaos tienen iguales derechos de votu, salvu nos asuntos tocantes a estructura y polítiques de la Unión Europea, yá que son partíos d'estaos candidatos, de l'Asociación Europea de Llibre Comerciu, del Pactu d'Estabilidá pal Sureste d'Europa o de la redolada del Mediterraneu.
Per otra parte, los partíos observadores pueden participar en toles actividaes del partíu y asistir a los Congresos y les Asamblees Polítiques, pero nun tienen derechu de votu.
Miembros plenos
Les feches anteriores a 1992 correspuenden a la entrada na Confederación de los Partíos Socialistes de la Comunidá Europea, predecesora del Partíu de los Socialistes Europeos.
Woking
300px|thumb|Town Square en Woking.
Woking ye una ciudá inglesa nel Condáu de Surrey, asitiada nel sureste d'Inglaterra, a unes 25 milles (40,2 km), al suroeste de Londres. En 1995 la población rondaba los 90.000 habitantes.
A mediaos del sieglu XX yera una ciudá eminentemente industrial, pero adulces y a partir de los años 60 fuéronse revitalizando'l comerciu y los servicios na ciudá, coincidiendo col desenvolvimientu urbanísticu y poblacional.
Woking fíxose célebre porque l'escritor H. G. Wells, vivió ellí y ambientó nella l'empiezu de la so novela La Guerra de los Mundos a finales del sieglu XIX, cuando'l primer cilindru marcianu estrellar nes contornes de la población pa empecipiar dende esi puntu la terrorífica invasión. Son naturales de Woking el músicu Paul Weller y el restu de componentes del grupu de rock de finales de los años 70 y primeros 80 The Jam.
Esta ciudá ye famosa nel mundu del automovilismo d'altu nivel por ser sede del equipu de Fórmula 1 McLaren Renault, la segunda escudería más gallardoniada en fórmula 1.
Epson
Seiko Epson Corporation (en xaponés: セイコーエプソン株式会社) o Epson, ye una compañía xaponesa y unu de los mayores fabricantes del mundu d'impresor d'inyeición de tinta, matricial y d'impresor láser, escáneres, Ordenador d'escritoriu ordenadores d'escritoriu, proyeutores, home cinema, televisores, robots, equipamientu d'automatismu industrial, TPV, máquines rexistradores, ordenadores portátiles, circuitos integraos, componentes de LCD y otros componentes electrónicos. Tradicionalmente, la compañía fabricó relós dende la so fundación y ye una de los trés compañíes fundamentales del grupu Seiko. Con base na prefeutura de Nagano, Xapón, tienen numberoses filiales alredor del mundu. L'actual presidente ye Saburo Kusama. Les ventes netes nel periodu 2006-2007 xubieron a 1 billón 416 millardos de yenes.
La sede de la multinacional na península ibérica atopar nel conceyu barcelonés de Sant Cugat del Vallès.
Historia
En 1961 Seiki Co., Ltd. foi establecida como una subsidiaria de Suwa Seikosha p'aprovir les pieces de precisión pa los relós de Seiko. Cuando'l grupu Seiko foi escoyíu como encargáu oficial del tiempu nos xuegos olímpicos de Tokiu en 1964, riquióse-yos el desenvolvimientu d'un sistema de rexistru, pa midir el tiempu de los eventos deportivos, y Shinshu Seiki empezó'l desenvolvimientu d'una imprentadora electrónica. En setiembre de 1968, Shinshu Seiki llanzó la primera mini-imprentadora del mundu, el EP-101, que llueu foi incorporáu en munchu calculadores. En xunu de 1975, el nome Epson foi acuñáu dempués de que la xeneración siguiente del EP-101 fuera llanzada al públicu (el “Son of EP-101” convertir en “EP-Son” quedando en “Epson”). N'abril d'esi mesmu añu, Epson America Inc. foi establecida pa vender imprentadores pa Shinshu Seiki Co.
thumb|Epson MX-80. thumb|Epson Stylus C92. En xunu de 1978, llanzar al mercáu la imprentadora matricial de 80 columnes TX-80, y foi utilizada principalmente como imprentadora de sistema pal ordenador Commodore PET. Dempués de dos años de desenvolvimientu adicional, un modelu ameyoráu, el MX-80, foi llanzáu n'ochobre de 1980, aportando a la imprentadora más vendida nos Estaos Xuníos.
En payares de 1981, Epson introdució'l primer ordenador del mundu que foi realmente portátil con 1,6 kg de pesu, el Epson HX-20, carauterizáu por un tecláu a tamañu completu. Dos CPUs Hitachi 6301 corriendo a 0,614MHz, una pantalla LCD (20 X 4 calteres), imprentadora matricial, dispositivu d'almacenamientu, Puertu serie RS232, 16 KB de memoria RAM (máximu 32 KB) y bateríes recargables. Microsoft BASIC taba pre-cargáu na ROM.
En xunetu de 1982, Shinshu Seiki camudó oficialmente'l so nome pol de Epson Corporation y llanzó el primer ordenador de mano del mundu, la HX-20 (HC-20), y en mayu de 1983 la primer televisión LCD en color portátil.
En payares de 1985, Suwa Seikosha Co., Ltd. y Epson Corporation fundir pa formar Seiko Epson Corporation, dende esi añu, Televisión Nacional de Chile usa estos ordenadores pal Xuráu del Festival Internacional del Cantar de Viña del Mar, ello hasta 1993, cuando Mega faise cargu de la tresmisión.
La compañía desenvolvió la teunoloxía d'inyeición de tinta Micro Piezo, qu'utiliza un cristal piezoeléctrico en cada inyector y nun calecer la tinta na cabeza d'impresión pa proyeutala sobre la páxina, y llanzó la imprentadora d'inyeición de tinta MJ-500 (Epson Stylus 800) en marzu de 1993. Poco dempués, en 1994, Epson llanzó al mercáu la primer imprentadora d'inyeición de tinta en color d'altu resolución (considerando 720 x 720 ppp como altu resolución), la Epson Stylus Color (P860A). Esta imprentadora tamién utilizaba la teunoloxía Micro Piezo. 210px|thumb|Epson Stylus Color 777.
En 1994 los repuestos de Epson yá se vendíen nes tiendes al per menor de los EE.XX. En 1994 Epson empezó'l programa de ventes Weekend Warrior. El propósitu del programa yera ayudar a ameyorar les ventes, ameyorar la conocencia del representante de ventes de los productos Epson y ameyorar el serviciu a veceros. Los representantes teníen asignaos veces de fin de selmana de ente 12 y 20 hores. Epson empezó'l programa Weekend Warrior con TMG Marketing (agora Mosaic Sales Solutions), más palantre con Keystone Marketing Inc., dempués con Mosaic hasta que expiró el contratu'l 24 de xunu de 2007 y agora ye representáu por Campaigners Inc.
En xunu de 2003, la compañía comunicó que siguía na 1ª seición de la Bolsa de Tokiu (tyo: 6724). Nel añu 2007, la familia Hattori (fundadora del Grupu Seiko, Seiko Instruments y Seiko Epson) y los sos individuos y compañíes rellacionaes siguen siendo accionistes importantes de Seiko Epson. Anque los trés compañíes nel grupu de Seiko tienen dellos accionistes comunes, incluyendo los miembros clave de la familia de Hattori, nun son afiliaes. Remanar y funcionen de manera totalmente independiente. Epson estableció la so propia imaxe y escasamente utiliza "Seiko".
Nel añu 2004 Epson introdució'l so cámara fotográfica dixital con telémetru, el Epson R-D1, qu'utiliza les lentes del montaxe Leica M. Esta cámara fotográfica ye notable por ser el primer telémetru dixital nel mercáu. Por cuenta de que'l so sensor ye más pequeñu que l'estándar de la película de 35 mm pal cual diseñáronse les lentes, les lentes montaes nel R-D1 tienen el campu visual de 1,53 vegaes, mientres el llargor focal indicada yera la d'una cámara fotográfica estándar de 35 mm. Nel añu 2006 el R-D1 foi substituido pol so socesor, el R-D1s. El R-D1s yera más baratu, sicasí'l hardware de dambes cámares fotográfiques ye idénticu. Epson llanzó un parche pal firmware p'apurrir al R-D1 la funcionalidad completa del so socesor - el primer fabricante de cámares fotográfiques dixitales que fai tal meyora llibre pa los sos veceros y públicu polo xeneral.
ESC/P
Pa controlar les sos imprentadores, Epson introdució un llinguaxe de descripción de páxines, el 'Epson Standard Code for Printers' (códigu estándar de Epson pa los imprentadores) o (ESC/P), que se convirtieron nuna clase d'estándar de la industria pal control del formatu d'impresión mientres la era de les imprentadores matriciales.
Llista d'asteroides/36601–36700
... | Previu | Llista d'asteroides | Siguiente | ...
Idioma inglés n'España
thumb|Conocencia del inglés na XE. Inglés n'España fai referencia a la conocencia del idioma inglés n'España. España tien niveles bien baxos de conocencia d'inglés dientro de la XE.
Señalóse'l vezu social de la preferencia pol consumu de producciones audiovisuales doblaes al castellán en llugar de la versión orixinal (n'inglés) subtitulada como un factor que condiciona'l nivel comparativamente menor n'inglés de los españoles con al respective de otros países europeos.
Historia
Anque na península ibérica medieval surdiera un llindáu interés pola llingua inglesa, nun foi hasta la segunda metá del sieglu XVIII cuando empezó a consolidase ya institucionalizase dichu conocencia na España borbónica de Carlos III. Fundar mientres el sieglu XIX delles academies d'inglés, y, yá nel sieglu XX, tres la segunda guerra mundial aumentó bien notablemente l'interés pol inglés ente los españoles.
Super Bowl I
Nel ámbitu del fútbol americanu, el Primer Partíu pol Campeonatu Mundial de la AFL-NFL, dempués conocíu como Super Bowl I, foi xugáu'l 15 de xineru de 1967 nel Los Angeles Memorial Coliseum en Los Angeles, California.
El campeones de la National Football League (NFL), los Green Bay Packers (12–2) anotaron 3 touchdowns mientres la segunda metá del xuegu pa ganar por marcador de 35–10 sobre'l campeones de l'American Football League (AFL), los Kansas City Chiefs (11–2–1).
Orixe
El Primer Partíu pol Campeonatu Mundial de la AFL-NFL foi establecíu como parte del alcuerdu de la fusión de la AFL-NFL. Sicasí, la ciudá de Los Angeles nun foi escoyida como sede hasta seis selmanes antes del partíu.
Antes d'empezar esti partíu, yá esistía una animosidad bien considerable ente les dos lligues rivales, con dambes lligues primiendo a los sos respeutivos campeones pa vencer al contrariu y poder probar el dominiu de dambes lligues nel fútbol americanu profesional. Aun así, munchu escritores deportivu y aficionar entá creen que'l partíu taba demasiáu desbalanceado en favor del campeón de la vieya NFL, yá que se tien la idea de que nesti momentu'l meyor equipu de la casi naciente AFL yera inferior al campeón de la NFL.
Anque'l títulu oficial d'esti partíu foi'l "Primer Partíu pol Campeonatu Mundial de la AFL-NFL", los medios de comunicación d'esa era siempres usaron el nome de "Super Bowl", que nun yera oficial."
Kansas City Chiefs
Los Chiefs llegaron a esti xuegu dempués de terminar la temporada regular con marca de 11–2–1. Nel Partíu de Campeonatu de la AFL, vencieron a los Buffalo Bills, por marcador de 31–7.
La poderosa ofensiva de Kansas City foi líder de la AFL en puntos totales (448) y en yardes totales per tierra (2,274). El tríu de running backs de Kansas, Mike Garrett (801 yardes), Bert Coan (521 yardes), y Curtis McClinton (540 yards), tuvieron ente los meyores 10 de la AFL. El quarterback Len Dawson foi'l meyor de la AFL, completando 159 pases de 284 intentos de pases intentaos (56%) pa consiguir 2,527 yardes per pase y 26 touchdowns. El wide receiver Otis Taylor ayudó al equipu ofensivu con 58 receiciones pa 1,297 yardes y 8 touchdowns. Y el tight end Fred Arbanas, quien tuvo 22 receiciones pa 305 yardes y 4 touchdowns, foi unu de los seis xugadores ofensivos que fueron escoyíos al equipu All-AFL.
Green Bay Packers
El veteranu quarterback Bart Starr de los Packers foi'l meyor de la NFL y ganó el Premiu al Xugador Mas Pervalible de la NFL, completando 156 de 251 de pases intentaos (62.2 %) pa consiguir 2,257 yardes, 14 touchdowns, y solo 3 intercepciones. Los sos principales oxetivos fueron los wide receivers Boyd Dowler y Carroll Dale, quiene combinar pa 63 receptions con 1,336 yardes ganaes. El fullback Jim Taylor foi'l meyor corredor del equipu con 705 yardes, atrapando 41 pases pa 331 yardes (antes del empiezu de la temporada, Taylor informara al equipu qu'en llugar de tornar a los Packers en 1967, convertir n'axente llibre y roblaría col entós equipu d'espansión New Orleans Saints. Lombardi, cafiante polo que consideró desllealtá per parte de Taylor, negar a dirixi-y la pallabra tola temporada.) El halfback titular, Paul Hornung, mancárase al empiezu de la temporada, pero'l running back Elijah Pitts fixo un bon trabayu como reemplazu, ganando 857 yardes totales combinaes (per tierra y per aire). Y la llinia ofensiva de los Packers tamién foi una de les razones poles que Grren Bay llegó al xuegu final, lidereados polos guardias All-Pro Jerry Kramer y Fuzzy Thurston, xunto con Forrest Gregg.
Green Bay tamién tenía un gran equipu defensivu, lo cual foi demostráu na última serie ofensiva del Partíu de Campeonatu de la NFL, llogrando detener a los Dallas Cowboys en cuatro xugaes consecutives na yarda 2 xustu pa poder ganar esi partíu. Lionel Aldridge reemplazara a Quinlan, pero Jordan y Davis entá fondiaben la llinia defensiva, el linebacker Ray Nitschke sobresalía en parar el xuegu terrestre y na cobertoria de pase en contra de cualquier equipu ofensivu, ente que la secundaria yera liderada polos backs defensivos Herb Adderley y Willie Wood. Wood yera otru exemplu de como Lombardi podía atopar talentu onde naide más lo podía ver. Wood fuera quarterback na universidá y nun fuera escoyíu por nengún equipu de la NFL. Cuando Wood llegó a los Packers en 1960, convertir nun free safety y dempués d'esti movimientu de posición aportó a escoyíu como All-Pro en 9 ocasiones nos sos dolce años como profesional.
Estadístiques finales
Fonte NFL.com
Líderes individuales
*Completos/Intentaos aAcarretos bXugada más llarga cReceiciones
Alliniaciones iniciales
Fonte:
Oficiales
Nota: El sistema de siete oficiales nun foi usáu hasta 1978.
La traviata
miniatura|280px|Afiche de la primer representación de La traviata. La traviata (títulu orixinal n'italianu, que n'asturianu podríase traducir como La tresmanada) ye una ópera en tres actos con música de Giuseppe Verdi y llibretu n'italianu de Francesco Maria Piave, basáu na novela d'Alexandre Dumas (fíu) La dame aux camélias (1852), anque non direutamente sinón al traviés d'una adautación teatral. Titulada en principiu Violetta —nome del personaxe principal—, al paecer ta basada na vida d'una cortesana parisiense, Alphonsine Plessis.
Piave y Verdi queríen siguir a Dumas dándo-y a la ópera una ambientación contemporánea, pero les autoridaes de La Fenice aportunaron en que se ambientara nel pasáu, «hacia 1700». Nun foi hasta la década de 1880 que se respetaron los deseos orixinales del compositor y del libretista y representáronse producciones «realistes».
Historia
Estrenóse, ensin ésitu, nel teatru La Fenice de Venecia el 6 de marzu de 1853. El públicu burllar de la representación delles vegaes, y dirixó les sos burlles a la sopranu Fanny Salvini-Donatelli, qu'interpretaba a Violetta. Salvini-Donatelli, anque una cantante aclamada, foi considerada demasiáu vieya (a los 38), y amás tenía sobrepesu, de manera que nun encaxar col papel dramáticu de Violetta Valéry, quien muerre de tuberculosis. Verdi intentara convencer al xerente de La Fenice pa dar el papel a una muyer nueva, pero nun lu consiguió. Con too y con eso, el primer actu atopó l'aplausu a la fin; nel segundu, sicasí, el públicu empezó a volvese en contra de la representación, especialmente dempués de cantar el barítonu (Felice Varesi) y el tenor (Lodovico Graziani). A la fin de la ópera, el públicu rió a risaes en cuenta de apreciar el final tráxicu. Un día dempués, Verdi escribió al so amigu Muzio (quiciabes, agora, la so carta más famosa): «La traviata, anueche un fracasu. ¿Fallo mio o de los cantantes? El tiempu dicir».
Dempués de delles revisiones ente 1853 y mayu de 1854, qu'afectaron principalmente los actos II ya III, la ópera representar de nuevu en Venecia, esta vegada nel Teatro San Benedetto. Esta representación foi un ésitu de crítica, en gran midida debíu a la semeya de Violetta fechu por Maria Spezia-Aldighieri. Más tarde, estrenar en Madrid, nel Teatru Real el 1 de febreru de 1855 (Spezia tuvo'l papel titular), y en Barcelona el 25 d'ochobre del mesmu añu, nel Gran Teatru del Llicéu. El 24 de mayu de 1856, presentóse la versión revisada en Her Majesty's Theatre, en Londres, y siguió-y el 3 d'avientu d'aquel añu'l so estrenu en Nueva York.
Dende entós la so popularidá foi constante y caltúvose nel repertoriu hasta l'actualidá. La traviata sigue siendo bien importante dientro del repertoriu operísticu estándar, y apaez como'l númberu unu na llista ellaborada por Operabase de les óperes más representaes en tol mundu nes temporaes 2007/2008 y 2011/2012, la primera d'Italia y de Verdi.
Con La traviata, Verdi algamó un estilu maduru, con mayor fondura na descripción de los personaxes, mayor sólidez nes construcciones dramátiques, y una orquesta más importante y rica.
Ye una obra atípica dientro de la producción de Verdi, pol so calter realista. Nun refier grandes fechos históricos, como Nabucco, nin ta basada en traxedies como Macbeth, sinón que ye un drama psicolóxicu de calter intimista. Foi la primer ópera na que los actores usaron traxes contemporáneos de la dómina (esmoquin y vistíos llargos de dama, al usu francesa o inglesa), yá que hasta esi momentu les óperes siempres usaben traxes históricos, correspondientes a sieglos pasaos o a otres civilizaciones (como asocedió con Aida, na que s'usaron ropes del antiguu Exiptu; Nabucco, del antiguu Israel, o Rigoletto, que remembraba la Italia del norte del sieglu XVI).
Argumentu
Ta estremada en tres actos, que respeten la estructura tradicional de presentación, desenvolvimientu y desenllaz. La exa dramática de la ópera centrar na protagonista, Violeta Valéry, a diferencia de la novela d'Alexandre Dumas, qu'afita la so atención nel so amante, Alfredo Germont, y que fai d'ella una semeya entá más idealizada y l'amuesa como un ser casi anxelical.
Actu I
El salón en casa de Violeta
Violetta Valéry, una famosa cortesana, da una luxosa fiesta na so salón de París pa celebrar la so recuperación d'una enfermedá. Unu de los postreros en llegar a la fiesta ye Gastón, un conde, que llega acompañáu del so amigu, el mozu noble Alfredo Germont, que diba tiempu que deseyaba conocer a Violetta, pos la adoraba dende lloñe. Mientres pasia pol salón, Gastón diz-y a Violetta qu'Alfredo l'ama, y que mientres ella taba enferma, él visitar a diariu. Alfredo, una vegada presentaos, esprésa-y el so esmolición pola so delicada salú, y depués declára-y el so amor.
El barón, actual amante de Violetta, espera cerca pa llevala al salón onde-y piden que faiga un brinde, pero él refugar, y la xente volver a Alfredo (Alfredo, Violeta, coru: Libiamo ne' lieti calici — «Brinde»).
Dende l'habitación vecina, escúchase'l soníu de la orquesta, y los invitaos averar pa baillar. Amoriada, Violetta pide a los sos invitaos que vaigan per delantre y dexar folgar hasta que se recupere. Mientres los invitaos baillen na habitación próxima, ella ve la so pálidez nel espeyu. Alfredo entra y espresa la so esmolición pol so fráxil salú, y más tarde declára-y el so amor (Alfredo, Violetta: Un dì, felice, eterea — «El día que te conocí»). De primeres, Violetta refugar porque'l so amor nun significa nada pa ella, pero hai daqué n'Alfredo que-y llega al corazón. Cuando él cola, regála-y una camelia, y diz-y que torne cuando la flor amostalgárase. Ella promételu axuntase con él a otru día.
Dempués de que los invitaos coláronse, Violetta analiza la posibilidá d'una rellación con amor verdadero (Violeta: Ah, fors'è lui — «Quiciabes sía él»). Finalmente, refuga la idea: precisa ser llibre pa vivir la so vida, día y nueche, d'un prestar a otru (Violetta: Sempre llibera — «Siempres llibre»). Dende fora del escenariu, la voz d'Alfredo oise cantando avera del amor mientres baxa pela cai.
Actu II
Escena primer: na casa de campu de Violeta nes contornes de París
Tres meses dempués, Alfredo y Violetta lleven una esistencia sele nuna casa de campu, nes contornes de París. Violetta namoróse d'Alfredo y abandonó dafechu'l so estilu de vida. Alfredo canta la so vida feliz xuntos (Alfredo: De miei bollenti spiriti — «De los mios selvaxes suaños d'éxtasis»). Annina, la doncella, llega dende París, y, cuando Alfredo pregúnta-y, diz-y qu'ella foi ellí a vender los caballos, los carruaxes y tou lo que Violetta tien pa sofitar el so estilu de vida nel campu.
Al enterase, Alfredo siéntese acorviáu y diríxese de momentu a París pa correxir la situación él mesmu. Violetta torna a casa y recibe una invitación de la so amiga Flora a una fiesta en París, que va ser esa tarde. El padre d'Alfredo, Giorgio Germont, llega a la casa y esixe a Violetta que ruempa la so rellación col so fíu pol bien de la so familia, pos la suerte de la so hermana foi destruyida pola so conexón con ella, yá que la so reputación como cortesana compromete'l nome Germont (Giorgio: Pura siccome un angelo — «Tengo una fía pura como un ánxel»). Mentanto, él queda impresionáu pola nobleza de Violetta, daqué que nun esperaba d'una cortesana. Ella respuénde-y que nun puede poner fin a la so rellación porque la ama enforma, pero Giorgio ruéga-y pol bien de la familia. Violeta escucha, con un creciente reconcomiu, les patétiques pallabres del señor Germont y finalmente amuésase conforme (Violetta, Giorgio: Dite alla giovine — «Di a esa neña to») y diz adiós a Giorgio. Nun xestu de gratitud pola so bondá y sacrificiu, Giorgio besar na frente antes de dexala a soles llorando.
Violetta decide abandonar al so amáu, y déxa-y a Annina una nota pa Flora onde-y diz qu'acepta la invitación a la fiesta y, mientres escribe la so carta de despidida a Alfredo, entra ésti. Apenes puede controlar la so murnia y les sos llárimes; fála-y repetidamente del so amor incondicional (Violetta: Amami, Alfredo — «Amar, Alfredo»). Antes d'entainar la so partida a París, apurre la carta de despidida al so sirviente, por que la apurra a Alfredo.
Llueu, el sirvientes lléven-y la carta a Alfredo y, asina lleer, Giorgio torna ya intenta reconfortar al so fíu, recordándo-y a la so familia en Provenza (Giorgio: Di Provenza il mar — «El mar de Provenza»). Alfredo abarrunta que'l barón ta detrás de la so separación con Violetta y de la invitación a la fiesta, qu'él atopa na mesa, fortaleciendo los sos barruntos. Decide enfrentase a Violetta na fiesta. Giorgio intenta detener a Alfredo, pero él sale apresuradamente.
Escena segunda: fiesta en casa de Flora miniatura|Acto II, escena segunda de la producción de Fife Opera en 2004.
Na fiesta, el marqués diz-y a Flora que Violetta y Alfredo dixebráronse. Pide a los animadores qu'interpreten pa los invitaos (Coru: Noi siamo zingarelle — «Somos gitanillas»); (Coru: Di Madride noi siam mattadori — «Somos toreros de Madrid»). Gastone y los sos amigos xunir a los toreros y canten (Gastone, coru, baillarinos: È Piquillo, un bel gagliardo — «Foi Piquillo, tan nuevu y gayardu»).
P'afogar la so pena, Violetta, consúmese entá más fondamente nel so llibertinaxe. Llega'l barón Douphol. Ven a Alfredo nuna mesa de xuegu. Cuando él ver, Alfredo proclama en voz alta de que se va llevar a Violetta a casa con él. Sintiéndose enoxáu, el barón averar a la mesa de xuegu y xúnese a él nel xuegu. Conforme apuesten, Alfredo gana grandes cantidaes de dineru hasta que Flora anuncia que la cena ta preparada. Alfredo dir con puñaos de dineru.
Primero que Alfredo abandone'l salón, Violetta píde-y falar con él. Tarreciendo que la roxura del barón llevarálu a desafiar a Alfredo a un duelu, ella atentamente píde-y a Alfredo que se cole. Alfredo confunde les sos medranes y enfréntase a ella, esixéndo-y qu'almita qu'ella ama al barón. Dolorida, ella almitir y, furiosu, Alfredo llama a los invitaos pa testificar lo qu'él tien que dicir (Questa donna conoscete? — «¿Conocéis a esta dama?»). La deshonra tirándo-y dineru que diz débe-y polos servicios emprestaos mientres vivieron xuntos, en frente de los invitaos. Violetta esmorezse acorviada pola enfermedá y la pena. Los invitaos reñen a Alfredo: «Vete d'una vegada, te despreciamos. Faltasti a una noble dama».
En busca del so fíu, Giorgio entra nel salón y, sabiendo'l significáu real de la escena, denuncia'l comportamientu del so fíu (Giorgio, Alfredo, Violetta, coru: Di sprezzo degno, se stesso rende — «Dignu de despreciu ye l'home»).
Flora y les dames intenten convencer a Violeta por qu'abandone el salón, pero esta vuélvese escontra Alfredo: Alfredo, Alfredo, di questo cuore non puoi comprendere tutto l'amore — «Alfredo, Alfredo, nun puedes entender tol amor d'esti corazón».
Actu III
Dellos meses dempués de la fiesta, Violetta apaez na cama debíu a la meyora de la tuberculosis. El doctor Grenvil diz-y a Annina que Violetta nun va vivir enforma yá que la so enfermedá empioró. A soles na so habitación, Violeta llee una carta del señor Germont, na que-y diz que'l barón namái foi mancáu nel so duelu con Alfredo; qu'informó a Alfredo del sacrificiu que Violeta fixo por él y la so hermana; y que él unvia al so fíu a vela asina sía posible pa pidir el so perdón (Violetta: Teneste la promessa — «Caltuvistis la promesa»). Pero Violetta siente que ye demasiáu tarde (Violetta: Addio del passato — «Asina se cierra la mio murnia hestoria»).
Annina entainar a l'habitación pa dicir a Violetta que llegó Alfredo. Los amantes queden aconceyaos y Alfredo suxure qu'ellos van abandonar París (Alfredo, Violetta: Parigi, o cara, noi lasceremo — «Quería, vamos dexar París»).
Pero ye demasiáu tarde: ella sabe que'l so tiempu escosóse (Alfredo, Violetta: Gran Dio! morrer sì giovane — «¡Oh, Dios! Morrer tan nuevu»). El padre d'Alfredo entra col médicu, llamentando lo que fizo. Dempués de cantar un dúu con Alfredo, Violetta alica rápido, esclamando que'l dolor y la incomodidad abandonar (Violetta, Alfredo, Germont, Anina, Grenvil: Prendi, quest'è l'immagine — «Toma, esta ye la imaxe de los mios díes pasaos»). Un momentu dempués, ella muerre en brazos d'Alfredo.
La música
El preludiu ta integráu musical y dramáticamente al restu de operar. Nél reproduzse musicalmente'l recursu utilizáu por Alexandre Dumas d'empezar la novela pol final de la hestoria, al presentar primeramente la tema de l'agonía de Violeta, fondamente murnia, siguíu de la tema d'amor.
Amodo, la música va animándose ensin perder el tonu murniu hasta concluyir enllazándose col clima festivu qu'españa al empiezu del primer actu.
Unu de los momentos más brillosos y célebres de la ópera ye la escena del brinde Libiamo ne' lieti calici al empiezu del primer actu. Trátase d'una escena de conxuntu, que sirve de marcu pal momentu de seducción ente Violeta y Alfredo. Verdi sutilmente estrema distintos planos musicales pa dixebrar a los amantes del restu de la xente. Dicha aria ye interpretada al rematar munches Gales Llíriques, onde se presenten cantantes d'ópera.
El tonu arguyosu d'Alfredo nel brinde tresfórmase al traviés d'una llinia melódica entecortada y anhelante al empiezu del dúu d'amor, antes de l'apasionada tema d'amor d'Alfredo, verdaderu centru emocional de tola obra. La respuesta de Violeta ye un cantar de coloratura, superficial qu'oldea col d'Alfredo y l'amuesa distante de los sentimientos d'aquél, hasta que pasu ente pasu les llinies melódiques xúnense sellando'l definitivu alcuentru ente dambos (dueto Un dì, felice, eterea).
L'actu sigue con Violeta, sola, meditando si sería pa ella una desventura un verdaderu amor (È strano! Ah! Fors'è lui), pero conclúi con qu'ella nun puede amar y tien de ser siempres llibre (Sempre llibera), anque nel segundu actu ver viviendo plácidamente con Alfredo.
Al empiezu del actu segundu, l'aria d'Alfredo De miei bollenti spiriti amuesa'l so baturiciu emocional reforzada pol pizzicato de les cuerdes.
El puntu d'inflexón de tol desenvolvimientu dramáticu de la ópera mora na escena ente Violeta y Germont, na cual este trata de convencela por tolos medios al so algame de qu'abandone a Alfredo. Arias como Pura siccome un angelo, na que Violeta recupera la so melodía entecortada, Un di quando -y veneri na que Germont canta cuatro notes siguíes d'un adornu, motivu que repite insistentemente pa consiguir el so propósitu de convencer a Violeta, y el Dite alla giovine, na que s'algamar el puntu culminante col conmovedor piangi de Germont acompañáu del llamentu de les cuerdes, asocédense describiendo musicalmente los cambeos que van sufriendo estos personaxes, especialmente en Violeta al traviés de variaciones na llinia melódica.
Finalmente, al despidise d'Alfredo facer cola tema d'amor del preludiu, que s'escucha nun tutti orquestal con un fuerte sentíu dramáticu, l'aria Amami, Alfredo!.
El preludiu al actu terceru sorraya'l tonu aveséu de la situación.
L'aria Addio del passato termina con una plegaria onde Violeta píde-y a Dios piedá pa «la traviata», la tresmanada, lo cual finalmente dará-y el títulu a la ópera.
El realcuentru de los amantes sellar col dúu d'amor Parigi, o cara, noi lasceremo.
Ye de destacar al empiezu d'esti actu'l solu de violín executando la tema d'amor d'Alfredo, acompañáu namái por un trémolo de les cuerdes, ente que s'escucha la voz de Violeta lleendo la carta de Germont, («Teneste la promessa») recursu que tamién apaez a la fin del actu. L'usu de la voz falada como recursu dramáticu déxa-y a Verdi entrar de llenu nel realismu, dotando a esta escena d'una estelante dimensión tráxica. La obra termina col «Prendi, quest'è l'immagine», nel que Violeta muerre.
Nel añu 2010, la música de La traviata afacer pa ballet.
Instrumentación
Dos flautas (fl. 2 doblando flautín), 2 oboes, 2 clarinetes, 2 fagós, 4 trompes, 2 trompetes, 3 trombones, cimbasso, timbales, címbalos, bombu, triángulu, cuerdes.
Idioma huave
L'idioma huave o mareño ye una llingua aisllada falada pol pueblu huave, qu'habita nel ismu de Tehuantepec, al sureste del estáu d'Oaxaca (Méxicu), na mariña del golfu de Tehuantepec y la Llaguna Cimera. La pallabra huave ye un exónimo impuestu polos zapotecos y significa xente que se podrez nel mugor. L'idioma ye llamáu polos sos falantes ombeayiiüds o umbeyajts, dependiendo de la variante, que n'asturianu significa el nuesu idioma. Los huaves se autodenominan pixín ikoots, ikojts o kunajts, espresión que traducida lliteralmente significa "nós mesmos". La comunidá llingüística huave algama los cincuenta mil de falantes, que se concentren especialmente nel pueblu de San Mateo del Mar. Anque l'empléu d'esta llingua persiste en dellos dominios de la vida social, el huave ta amenaciáu, anque esisten dellos proyeutos de revitalización ya investigación llingüística nes comunidaes huaves del Ismu de Tehuantepec.
En cuanto al númberu de falantes, en 1974 había de 18,000 a 20,000 falantes. En 1995 xubió a 20,528 falantes, y pal añu 2010 menguo a 17,554 falantes.
Clasificación
Nenguna de les varies hipótesis de rellación llingüística del huave en dalguna familia llingüística más amplia foi demostrada con evidencia sólida y abonda. Por esta razón el huave considérase una llingua aisllada. Paul Radin propunxo una rellación ente'l huave les llingües mayenses y les mixe-zoqueanas, y Morris Swadesh propunxo una conexón cola familia otomangueanas, mesma que foi investigada más llargamente por Rensch (1976). Sicasí, como queda dichu, nenguna d'estes hipótesis foi concluyente.
Dialeutos
300px|right|thumb|Allugamientu de los cuatro llocalidaes de fala huave nel estáu d'Oaxaca.
El huave falar en cuatro municipios de la mariña d'Oaxaca. Estos son San Francisco del Mar, San Dionisio del Mar, San Mateo del Mar y Juchitán de Zaragoza. D'estes comunidaes la más numberosa ye la de San Mateo del Mar que tuvo práuticamente aisllada hasta apocayá. Les actitúes negatives de los falantes escontra la so llingua nativa y una fuerte presión social del español son les principales razones del progresivu abandonu del huave como llingua falada nel restu de comunidaes.
Acordies con el Institutu Nacional de les Llingües Indíxenes (Inali) de Méxicu, el huave cunta con dos variedaes. La oriental entiende les fales de Juchitán y San Mateo del Mar, y l'occidental ye emplegada nos conceyos de San Francisco y San Dionisio.
Fonoloxía
Los siguientes cuadru amuesen los fonemes del huave.
Calidá de les vocales
Esta pueden ser aspiraes [ah].
Consonantes
Nel cuadru de baxo espónense les consonantes del huave de San Mateo del Mar, acordies con el trabayu de Kim (2008). ! ! Biabial ! Dental ! Palatal ! Velar ! Llabiu- velar ! Glotal ! style="font-size: x-small;" | Oclusiva ! style="font-size: x-small;" | Africada ! style="font-size: x-small;" | Fricativa ! style="font-size: x-small;" | Nasal ! style="font-size: x-small;" | Vibrante ! style="font-size: x-small;" | Llateral ! style="font-size: x-small;" | Semiconsonante
Comparanza léxica
Los numberales en distintes variedaes de huave son: ! GLOSA ! San Francisco del Mar ! San Mateo del Mar ! PROTO- HUAVE
Subaru
Subaru Motor Company ye un fabricante d'automóviles xaponés, y ye subsidiaria de la compañía Fuji Heavy Industries (FHI). General Motors foi accionista minoritariu con un 20% d'esta empresa de 1999 a 2005, cuando vendieron el 8.7% de les sos aiciones a Toyota, y el restu dexar al mercáu abiertu. Toyota amplió la so participación y dende 2008 tien el 16.5 % de les aiciones.
SUBARU ye una pallabra xaponesa que significa "Les Pléyades". Pa los que conocen esta marca y el logotipu (6 estrelles, 5 del mesmu tamañu y una más grande) esto fai alusión a la constelación de les Pléyades, símbolu de la unión de cinco armador tres la Segunda Guerra Mundial y qu'agora conformen "Fuji Heavy Industries LTD. of Japan" (la cual ye simbolizada pola estrella mayor).
En 2004 Subaru fabricó 601.505 vehículos, superando los 544.868 de 2003. La cifra allugó a Subaru nel puestu 19 de la clasificación mundial de fabricantes, ente que l'añu 2014 tuvo'l séptimu de crecedera continua de ventes n'EE. UU. y sumo un total mundial de ventes de 889.000 unidaes. Subaru foi fundada en 1953 y el so primer modelu foi'l Subaru 360 que se llanzó en 1958. En 1966 llanzó'l so modelu 1000, el primer automóvil de tracción delantera fabricáu masivamente en Xapón. Otru finxu foi la carroceta SW 4WD de 1972, el primer automóvil de turismu con tracción a los cuatro ruedes del mundu.
Subaru ye pioneru nel usu de tracción integral n'automóviles de turismu. Tolos sos modelos (sacante un subcompacto que namái viende en Xapón) tienen esti sistema, sía de serie o opcionalmente. Otra peculiaridá ye l'usu del motor bóxer de cilindros horizontalmente opuestos lo qu'apurre a los sos automóviles un centru de gravedá más baxu que los coches que monten motores colos cilindros en V o en llinia.
El so modelu de bandera ye'l Legacy, que la so sesta xeneración foi presentada en 2014 xunto col Outback. Dambos modelos fueron allugaos nun segmentu de semilujo con potentes motores y abondosos accesorios y detalles propios de la categoría premium. Subaru produz —amás de vehículos pal mercáu xaponés– cuatro games pa esportación: Impreza (turismu del segmentu C), Legacy (turismu del segmentu D), Outback (deportivu utilitariu deriváu del Legacy) y Forester (deportivu utilitariu compautu).
Subaru nel WRC
A pesar de que Subaru participó nel Campeonatu mundial de Rally en delles ocasiones dende 1980, nun foi hasta setiembre de 1989, cuando se creó de forma actual l'equipu Subaru World Rally Team. Subaru Téunica International (STI), col so presidente Ryuichiro Kuze forxaron una asociación cola firma británica Prodrive, pa preparar y entrar col apocayá introducíu Legacy RS nel Campeonatu del Mundu. Subaru empecipia les sos andadures nel Campeonatu del Mundu de Rallys, con Subaru Rally Team Xapón, dirixida por Noriyuki Koseki, el fundador de Subaru Tecnica Internacional. El primer coche de Subaru entró nun mundial de rally en 1980 nel Rally Safari y de magar, l'equipu participó en dellos eventos por temporada, conduciendo'l Subaru Leone. El conductores nos primeros años fueron Ari Vatanen, Per Eklund, Shekhar Mehta, Mike Kirkland, Possum Bourne, y Harald Demuth. Col empiezu del esfuerciu de Prodrive, l'equipu compitió en paralelu, antes de fundise.
Subaru entró nel so primer coche desenvueltu Prodrive, el Subaru Legacy RS grupu A na temporada de 1990, pilotáu pol pilotu finlandés Markku Alén. Alen quedó nel equipu tres la temporada de 1991. Los sos ésitos inclúin un 4 º llugar nel Rally de Finlandia de 1990, tamién conocíu como'l Rally de los 1000 Llagos, y en 1991, un terceru y dos cuartos. Pa la temporada de 1992, Subaru nun entró en siete de los catorce pruebes del WRC, prefiriendo demostrar la capacidá del coche de rallyes en tierra. Los pilotos pal añu 1992 fueron, el finlandés Ari Vatanen, col so copilotu Bruno Berglund y l'escocés Colin McRae, col so copilotu Derek Ringer. Dambos pilotos fueron capaces de llograr rematar en segundu llugar.
Na temporada 1993 del WRC, l'equipu Subaru debutó'l so distintivu color azul y mariellu, xunto con un nuevu patrocinador, State Express 555. Ari Vatanen y Colin McRae fueron los principales pilotos, na temporada que McRae completó'l primer añu de la competición del Campeonatu mundial de Rally. Markku Alén, tornó a tiempu parcial pal equipu dempués d'un curtiu pasu por Toyota en 1992, y retomó terminando segundu en Portugal. McRae tuvo la primer victoria con Subaru, nel octavu eventu de la temporada, el Rally de Nueva Zelanda, la últimu competición pal Subaru Legacy Grupu A. Nel próximu eventu, el Rally de Finlandia, estrenóse'l so nuevu coche de rally Subaru Impreza Grupu A desenvueltu por Prodrive, conocíu como'l Impreza 555, conducíu por Vatanen y Alén. Dambos demostraron que'l coche yera rápidu, lideró mientres gran parte del rally, y llogró un primera y segundu puestu respeutivamente. A la fin de la temporada, Vatanen acabó segundu nel Campeonatu de Pilotos, y Colin McRae terminó nel primer puestu. Subaru terminó primero nel campeonatu de constructores y de pilotos. Otros pilotos tamién compitieron pal equipu Subaru n'eventos escoyíos. Possum Bourne compitió'l Rally de Nueva Zelanda y nel Rally d'Australia. Piero Liatti compitió nel Rally de Sanremo y el nel Rally de Gran Bretaña. Richard Burns, que más tarde se xunió a SWRT, Alister McRae, hermanu de Colin, tamién se xunió al equipu pa correr el Rally de Gran Bretaña. El conductores Eklund y Hannu Mikkola condució pal equipu nel Rally de Suecia.
En 1994, Carlos Sainz xunir al equipu col copilotu Luis Moya, y llevó al Impreza 555 a ganar la so primer victoria nel Rally Acrópolis de Grecia. Más tarde gana en Nueva Zelanda y Gran Bretaña con McRae al volante. Nel campeonatu de fabricantes, llogró un segundu puestu, detrás de Toyota, con Sainz, que terminó na segunda posición del campeonatu, y McRae terceru. Otru conductores pal equipu Subaru en 1994, como Patrick Njiru, compitiendo nel Rally Safari, Richard Burns nel Rally Safari y Rally de Gran Bretaña, Possum Bourne en Nueva Zelanda, y Piero Liatti nel Rallye Sanremo.
Na temporada de 1995, Sainz caltener nel númberu 5 y McRae nel númberu 4. Sainz ganó la ronda d'apertura de la temporada nel Rallye Montecarlu, ente que McRae estrellóse. Nel Rally de Suecia, Sainz, McRae, y Jonsson, el tercer pilotu ambos retirar con problemes nel motor. Sainz volvió ganar nel Rally de Portugal, ente que McRae terminó en segundu llugar. Nel Rallye de Francia, Sainz, McRae, y el tercer pilotu Piero Liatti terminaron primero, segundu y terceru, respeutivamente. Nel Rally de Nueva Zelanda, McRae llogró la so primer victoria de la temporada. Otros pilotos del equipu como Possum Bourne, terminó nel cuartu llugar, y Richard Burns, que se retiró con un fallu mecánicu. Nel Rally d'Australia, McRae terminóse segundu. Sainz retiróse dempués de que'l so radiador nun aguantara, ente que'l tercer pilotu, Bourne retiróse dempués d'un accidente. Nel Rallye RAC de Catalunya, Subaru cerró'l podiu con un final de 1-2-3. McRae tuvo de primeres, Sainz foi segundu, y el tercer pilotu, Piero Liatti terminó en tercer llugar. Tres el rallye de Catalunya, Sainz y McRae taben empataos en puntos a falta del últimu eventu de la temporada, el Rally de Gran Bretaña. McRae ganó, consiguiendo'l so primer campeonatu y el segundu pal equipu Subaru. Sainz terminó cerca, de segundes, quedando segundu nel campeonatu, y el tercer pilotu Richard Burns terminó de terceres, dándo-y al equipu una tercera final consecutiva 1-2-3. Ente McRae y Sainz, l'equipu llogró ganar cinco de los ocho rallyes de la temporada, ganando'l so segundu Campeonatu de Constructores. A la fin de la temporada, Sainz dexó a Subaru pa xunise al Ford World Rally Team.