cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
Gramática del náhuatl
Los alverbios de tiempu yá (ye) y entá (oc)
Cuando falamos d'un periodu de tiempu (la nueche, el día, la tarde, la mañana), podemos anteponer les partícules ye (pa marcar los primeros momentos) y oc (pa marcar los últimos momentos).
Los alverbios antes de (ayemo) y dempués de (aocmo)
Si ye tlaca significa n'amaneciendo, al anteponer l'alverbiu de negación non (ahmo) a ye llogramos ayemo o ayamo. Esti alverbiu ahmo, antepuestu a cualquier alverbiu qu'indica un periodu de tiempu, significa antes de.
L'alverbiu de tiempu inda (oc)
Entá, enagora.
L'alverbiu de dulda ¡yá podía! (¡a ma oc! / ¡ma cueleh!)
Anque ye una exclamación, cuando modifica'l sentíu del verbu dalgunos gramáticos considerar un alverbiu de dulda.
La a que preciede en a ma oc ye nuesa ¡ah!, exclamación qu'indica que lo que se va a dicir ye cosa d'importancia. La partícula ma indica deséu. Oc ye un alverbiu temporal (enagora).
La partícula ma cueleh significa si por un momentu o si tan solo por un momentu. La partícula del optativu ma indica un deséu. Cuel indica un ralu de tiempu curtiu. La terminación eh ye mesma de la conxunción adversativa yeh, que significa al contrariu.
La llocución alverbial va xe tiempu que (ca ye... in)
Los númberos formen compuestos colos sustantivos día (ilhuitl), mes (metztli) y añu (xihuitl) como sigue.
Los númberos compuestos tamién entren en composición.
Los pronomes nun suelen formar los mesmos compuestos, salvu quezqui con ilhuitl.
L'alverbiu de llugar detrás (tetepotzco / tlatepoztco)
Formar cola llocución preposicional itepotzco y los pronomes indefiníos te- y tla-.
L'alverbiu de llugar delantre (teixpampa / tlaxpampa)
Formar cola llocución preposicional ixpampa y los pronomes indefiníos te- (pa humanos) y tla- (para non humanos).
L'alverbiu de llugar enriba (teicpac / tlacpac)
Formar cola llocución preposicional icpac y los pronomes indefiníos te- (pa humanos) y tla- (para non humanos).
L'alverbiu de llugar embaxo (tetzintlan / tlatzintlan)
Al pie de la base, al pie.
Formar cola llocución preposicional itzintlan y los pronomes indefiníos te- (pa humanos) y tla- (para non humanos).
L'alverbiu del llugar embaxo (teicxitlan / tlacxitlan)
Al pie de la base, al pie.
Formar cola llocución preposicional iicxitlan y los pronomes indefiníos te- (pa humanos) y tla- (para non humanos).
L'alverbiu de llugar debaxo (tlani)
Poner a pani (enriba).
L'alverbiu de llugar enriba (pani)
Oponer a tlani (embaxo).
Fora, fora d'algame, lloñe, fuera.
L'alverbiu de llugar dientro (teihtec / tlahtec)
Formar cola llocución preposicional ihtec y los pronomes indefiníos te- y tla-.
Llocución preposicional cerca de (itlan)
Puede llevar los prefixos posesivos cuando funciona como preposición.
L'alverbiu de llugar fora (huehca)
Fora, fora d'algame, lloñe.
L'alverbiu de llugar fora (quiahuac)
Nel esterior, fora.
Preposiciones y llocuciones preposicionales
Les preposiciones son nexos que tienen sentíu namái dientro d'un contestu. De la mesma qu'en castellán la preposición de puede indicar procedencia (de Madrid), materia (de madera), temporalidá (de mañana), pertenencia (de María), manera (de pies), causa (morrió de sarampión)..., en náhuatl les preposiciones pueden indicar distintes coses según a qué pallabres acompañen. Asina la preposición itech indica pertenencia cuando acompaña al verbu pohui (pertenez-y el llibru, itech pohui in amoxtli) ya indica procedencia con quiza (vien de él, itech quiza), introduz un términu de comparanza con ixcuitia (tomes exemplu d'él, itech timixcuitia), indica pertenencia col verbu cah (lo que nun tien, in tlein ahmo itech cah), denota orixe con itta (aprender d'él, itech niquitta'')... etc.
Por llocuciones preposicionales entendemos una combinación de pallabres que funciona como si fueren una preposición. Munches d'elles combinen un sustantivu con un pronome personal. Por casu itepotzco, detrás de (lliteralmente nel llombu de). Y cuando se sustitúi'l pronome de tercer persona polos pronomes indefiníos tla- (para non humanos) y te- (pa humanos) adquieren un calter alverbial, de llocución alverbial.
La forma reverencial de les proposiciones consiguir por aciu el sufixu -tzinco. Les llocuciones acabaes en -co, como ixco a cencielles entrepolen el sufixu tzin (ixtzinco).
La llocución preposicional ipampa
Denota atribución de culpa.
Denota causa.
La llocución preposicional itlocpa
Pa, en beneficiu de.
Indica orientación, utilidá, destín, sofitu.
Col indefiníu ne- denota que l'aición ye interior.
La llocución preposicional ihuicpa
Contra, en contra de.
La llocución preposicional ihuic
Escontra, a.
La llocución preposicional ixpan
Ante.
Por.
La llocución preposicional itechpa
Dacuando indica quien ye'l suxetu axente nuna oración pasiva, qu'en castellán s'introduz por aciu la preposición por.
La llocución preposicional itech
A, de.
Denota pertenencia cuando acompaña al verbu pohui (pertenez-y el llibru, itech pohui in amoxtli).
De.
Denota procedencia con quiza (vien de él, itech quiza).
De, en.
Denota orixe con itta (aprender d'él, itech niquitta).
Denota pertenencia col verbu cah (lo que nun tien, in tlein ahmo itech cah).
La llocución preposicional itzintlan
Debaxo de, al pie de.
La llocución preposicional icpac
Enriba de.
La llocución preposicional ixpampa
Delantre de.
La llocución preposicional ixco
Na superficie de, sobre.
Delantre de, a la vista de.
La llocución preposicional itepotzco
Detrás de.
La llocución preposicional icuitlapan
De llombu de.
La llocución preposicional itzalan
Metanes, ente.
La llocución preposicional ipan
Según, en.
Pa, por.
Por, en beneficiu de, en favor de, de.
En, sobre, a.
Con ciertos verbos, munchos de movimientu (cayer, andar, entrar), denota el términu, non tantu l'interior d'un llugar.
En.
Denota en qué tiempu se realiza lo espresao pol verbu.
La llocución preposicional ipal
Por, per mediu de, por intercesión de, cola ayuda de.
Denota mediación.
La llocución preposicional itlan
Cerca de, con.
La llocución preposicional itloc
Con, en compañía de, al pie de.
Con un posesivu
En cuenta de dicir «muyeres de bon corazón» dizse «muyeres que'l so corazón ye bonu».
Cómo se suple la preposición pa
Ellí onde en castellán hai una preposición en sintagma con un sustantivu, en náhuatl hai una conxunción subordinante qu'introduz un verbu.
Les «preposiciones» qu'acompañen al verbu
De normal, nel náhuatl clásicu, les partícules que s'asemeyen a les preposiciones precieden y acompañen al verbu, de manera que formen un tou con él.
<o>Nel náhuatl ye'l verbu'l que dota de sentíu a la preposición que lu acompaña y non a la inversa, polo que nun se trata de verdaderes preposiciones</o>.
Pongo dalgún exemplu: la preposición «ihuic(pa)» quier dicir de normal «contra», «en perxuiciu de», «llevando la contraria a daquién''». Atopar, con esti sentíu, en dellos verbos:
Anque tamién les atopamos a la manera castellana, nun s'escaeza que son los sacerdotes españoles quien escriben los testos clásicos, tienen que ser interpretaes como parte del verbu:
A lo sumo, puede dicise qu'hai verbos que rixen dos o más preposiciones, colo cual una preciede al verbu y otres acompañar.
Pero nel náhuatl modernu podemos atopar esta preposición acompañando a otros verbos, con un significáu distintu:
Discutiniu en redol a la esistencia de postposiciones
Los verbos perfectivos (o acabaos) son aquellos que'l so sentíu queda completu n'oposición a los verbos imperfeutivos (o inacabados) que'l so sentíu esixe dalgún tipu de complementu.
De cuenta que si quitamos el complementu la oración nun tien sentíu.
N'ocasiones un mesmu verbu puede ser télico o atélico, ye dicir imperfeutivu o perfectivu.
Alderícase si'l náhuatl clásicu presenta postposiciones en llugar de preposiciones.
Nel clásicu atopamos tamién preposiciones, nos testos ellaboraos polos misioneros españoles.
Los nomes de llugar y les mal llamaes «postposiciones»
Dellos autores confunden los sufixos qu'incorporen ciertos nomes de llugar colo qu'ellos denominen «postposiciones». Pongo un exemplu, la pallabra «teopan», que significa «ilesia» o «templu». L'equívocu produzse porque estos nomes nun riquir preposición (queda sobrentendida nel contestu d'una frase):
Los sufixos que formen estos nomes de llugar pueden ser bien variaos. Dalgunos facer por aciu sufixos prepositivos. Atopar principalmente nos toponímicos (Mexihco, Tenochtitlan, Michhuahcan, Cuauhnahuac...) y en ciertos nomes derivaos del impersonal (Tlacacoyan, Tlamachtiloyan...).
Les subordinaes comparatives de superioridá
Nel exemplu reparamos una primer comparanza, na qu'apaecen dos suxetos:
1) L'adúlteru: «yehhuatl in tetlaxima».
2) Aquel qu'asesina a otru: «yehhuatl in huel temictia''».
Y hai dos verbos a güeyu:
1) Aventayar (a daquién): «panahuia, nite-».
2) Pecar, causar dañu (a daqué), estropiar (daqué): «ihtlacoa, nitla-».
De cuenta que hai dos oraciones espreses (la primera principal, la segunda subordinada):
1) L'adúlteru aventayar: «yehhuatl in tetlaxima quipanahuia».
2) Peca'l qu'asesina a otru: «tlahtlacoa yehhuatl in huel temictia».
Pero en realidá son trés les oraciones, trés los verbos:
L'adultero — <o> devasar </o> — <o>  ye na manera en que </o> — <o> peca </o> — aquel qu'asesina a otru:
La oración principal y el superlativu
El verbu panahuia, nite- almite tou tipu d'oxetos: nimitzpanahuia, namechpanahuia, techpanahuiah...
El superlativu consíguese anteponiendo'l prefixu «te»:
El nexu verbal subordinante
Nun ye una conxunción modal sinón una auténtica oración relativa instrumental.
Giro instrumental:
Los nahuas nun dicen «en que» (in ipan) sinón «que con él» (in ic).
La oración subordinada
Tien De dir coordinada cola oración principal. Asina, pa dicir «soi más fuerte que tu»
Te aventayo en guapura:
Comparancies d'igualdá
La oración subordinada siempres va precedida de «in iuhqui», ente que principal suel llevar «iuh» o «non iuh».
La partícula inic (como) introduz la comparancia.
Comparancies d'inferioridá
La oración subordinada va precedida de «ahmo ic».
Les oraciones subordinaes completivas
Una oración completiva ye una oración que sustitúi al pronome suxetu en xiru d'énfasis y que por tantu pue ser suxetu o que complementa en xiru d'aposición al oxetu verbal.
1) Dalgunes tradúcense n'español con un infinitivu (cuando'l suxetu del verbu y de la oración completiva coinciden).
En dalgún supuestu la identidá del suxetu nun asocede.
2) Otres tradúcense n'español col suxuntivu (cuando los dos suxetos nun coinciden).
3) Otres tradúcense col condicional.
El verbu adopta'l sufixu -zquia tanto si'l suxetu ye'l mesmu nos dos oraciones como si ye distintu.
4) Otres son oraciones interrogatives.
5) Otres son oraciones interrogatives indireutes.
6) Otres son la respuesta a una oración interrogativa indireuta.
7) Otres son oraciones n'estilu indireutu (que reproducen les pallabres qu'otru dixo).
8) Otres son oraciones exhortativas.
9) Otres son declarativas.
La oraciones subordinaes concesives
Son aquelles qu'espresen una torga. Van introducíes por nexos que son usualmente, pero non siempres, conxunciones de tipu concesivu: anque, a pesar de, magar, sacante que, entá cuando, magar.
La conxunción concesiva macihui
La conxunción concesiva macihui ye probablemente una suma de delles partícules qu'espresen incertidume, dulda: ma zo nel ihuih.
El sentíu de la partícula zo ye en castellán entá, anque. Y forma en nozo la conxunción disyuntiva o (que deriva de entá, inda).
La partícula ma, con un sentíu bien cercanu a la partícula tla (mesma de les subordinaes condicionales, qu'introducen una condición), puede traducise por si, nel casu de. Ye la mesma partícula que atenúa l'imperativu, convirtiéndolo en mera exhortación (y si te sientas —por sentar—).
Les oraciones subordinaes d'infinitivu, de suxuntivu y de xerundiu
De normal la oración subordinada d'infinitivu va retardada a la oración principal, en futuru. Y el suxetu de dambes ye'l mesmu.
Ente dambes oraciones puede apaecer la partícula «in»:
La oración subordinada de suxuntivu suel in introducida pola partícula «in» y los suxetos de dambes son distintos. Tamién va en futuru.
La oración subordinada de xerundiu va en presente y ente dambes oraciones va la partícula «inic».
Les oraciones relatives de llugar
Les construcciones con nomes de llugar tamién almiten xiros relativos. Ángel María Garibay menta cuatro partícules, que denomina alverbios, nican, oncan, ompa, incan, coles que se llogren los pronomes relativos in nican, in oncan, in incan, in ompa.
Como en castellán, podemos dicir «d'equí (Méxicu), a allá (Cuernavaca)» —«in nican (Mexihco) in ompa (Cuauhnahuac)»—; o «d'allá (Cuernavaca), a equí (Méxicu)» —«in incan (Cuauhnahuac), in canon (Mexihco)»—.
1) Pa dicir «vengo de Méxicu» —«vengo d'allá, de Méxicu»— (onde nun toi agora).
O meyor dichu:
Ya inclusive:
2) Pa dicir «vengo de Méxicu» —«vengo d'equí, de Méxicu»— (onde topo agora).
Los nomes de llugar tienen un llugar asignáu dientro de la oración —de normal delantre o detrás del verbu, pero xunto a ésti—:
(Suxetu) — (in) — (alverbiu —nican o ompa—) — nome de llugar — Verbu — (Suxetu)— (in) — (alverbiu —nican o ompa''—) — nome de llugar — (suxetu).
3) Pa dicir «vini a Méxicu» (onde atopo agora).
4) Pa dicir «vini a Méxicu» (onde nun atopo agora).
Les oraciones relatives de llugar («in canin», «in canon») siguen el modelu antecedente:
Respectu de la oración antecedente, más arriba vimos que la énfasis o focalización tamién puede asoceder colos nomes de llugar, cola salvedá de que nun almiten el verbu ser (esto ye, nun lleven el pronome yehhuatl):
El pronome relativu interrogativu antecedente «¿can?» / «¿campa?» puede significar tanto «¿N'ónde?» como «¿A ónde?» o «¿D'ónde?» y el so sentíu final vien concretáu pola oración subordinada de relativu.
Y lóxicamente, la respuesta puede dase utilizando la forma espresada nel antecedente. La partícula «-pa» puede combinase colos alverbios de llugar «can» y «on», resultando les formes «in can», «in campa» y «in ompa»:
Nel exemplu puede reparase que l'orde de la oración nun ye ríxidu. El suxetu y l'oxetu pueden ponese ente'l verbu y los nomes de llugar.
Clases de pallabres
El náhuatl nun estrema ente nomes, axetivos o verbos, tal como nel sentíu de les llingües indoeuropees. Por casu, en náhuatl los axetivos nun son una clase distinta de los verbos estativos. Per otra parte cualquier raigañu susceptible de funcionar "designativamente", ye dicir como nome, pue ser interpretáu "predicativamente" como forma de presente d'un verbu. Asina tlācatl puede significar tanto 'home' como 'Ye un home' o cōcoyoh puede interpretase como 'coyotes' o como 'son [unos] coyotes'.
La superposición de xiros relativos
Los falantes amuesen una particular predilección poles construcciones relatives. Pongo dalgún exemplu (primero cola traducción lliteral —y más embaxo, tal que lo espresaría un falante español—):
El suxetu
Una regla bien xeneral, a falta d'oxetos, sería:
L'alverbiu
L'alverbiu preciede o sigue al verbu:
Cuando l'alverbiu va precedíu de la partícula «in» pierde'l so calter alverbial y conviértese nun pronomnre relativu:
La sílaba
Les sílabes, qu'incorporen una consonante siquier, pueden ser sílabes direutes o inverses (V)C(V).
Les sílabes inverses son les qu'acaben en consonante. Cuando una sílaba direuta pasa a ser inversa, prodúcense ciertes mutaciones:
1) Cuando la consonante final ye «m» convertir en «n».
2) Cuando la consonante final ye «z» convertir en «x».
3) Cuando ye «cu» convertir en «uc».
4) Cuando ye «hu» tresformar en «uh».
Per otru llau, ciertes consonantes, como la «n» tresformar en «m» ante vocal, «m» o «p».
La duplicación de la sílaba con saltillo
Ye frecuente doblar la sílaba inicial de verbos, pronomes, axetivos y sustantivos. Añedir cierta aspiración llamada saltillo.
La duplicación ye un xiru d'énfasis, que da mayor intensidá, con dellos propósitos.
2) Pa formar el plural de ciertos sustantivos.
3) Pa dar mayor intensidá a les pallabres. Cuando se trata de verbos con duplicación de sílaba, Rémi Simeon denominar frecuentativos. Otru autores falen de verbos intensivos.
Vocales llargues y curties
La esistencia de vocales llargues y curties ye una tema bien complicada. Los autores non siempres coinciden nes sos apreciaciones. Encamiéntase nun marcales. Na pronunciación oral, convien allargar la vocal que s'atopa na anteúltima sílaba.
Michel Launey diz, a cuenta de la forma posesiva de la pallabra «māitl» —nomā— que la regla ye qu'a final de pallabra les vocales llargues encúrtiense.
Vuelve repitir asina la regla qu'enuncia al tratar del imperativu, según la cual toa vocal llarga ye embrivida a la fin de pallabra (salvu nos monosílabos —esceición referida quiciabes a ciertes partícules que nun siguen la regla enunciada—).
Pero pa él verbu «cua, nitla-» ye monosilábicu y escribir con vocal curtia. Y fai el pretéritu en «tlacuah».
David Charles Wright Carr diz que'l verbu «cuā» lleva vocal llarga pero que s'encurtia nel singular (por ser final de pallabra) y nel plural «tlacuah» (por llevar saltillo). Tamién nel pretéritu, al llevar saltillo. .
Pa Michel Launey, el sufixu del futuru allarga los monosílabos:
Pero pa David Charles Wright Carr nun son los sufixos del futuru los qu'allarguen la vocal ā sinón que tal vocal ye llarga nos monosílabos (anque s'encurtia en ciertes ocasiones).
Tampoco queda claru si nel náhuatl hai vocales medies. Son aquelles que nun son llargues nin curties. Dellos autores marquen les vocales llargues, pero non les curties nin les medies.
Ciertu autores xustifiquen el caltenimientu de la vocal final del verbu na tema del pasáu por ser llargues. Y suprimir si la vocal ye curtia (o media).
Pero Guillermo Ortiz de Montellano xustifica esa supresión na estructura silábica. Los verbos formen el pretéritu por aciu la supresión de la postrera vocal, cuando ésta forma sílaba aparte. :
Si dempués de suprimir la postrera vocal queda otra amiéstase una h final.
De cuenta que nun queda claru si la vocal sería curtia al quedar a la fin de pallabra como sílaba vocálica (V) y nun constituyir sílaba direuta (CV) nin inversa (VC) o (CVC).
Y nesi casu la partición de les sílabes sería más importante que enfatizar la cantidá vocálica.
El saludu
Delles interxeiciones utilicen el vocativu, p'apellar.
Lleición 1: la escuela → Amoxxehxeloliztli 1: in tlamachtiloyan
Huitzilin: Niltzé. Neh ninotocayotia niHuitzilin. Neh in yehhuatl temachtiani in amechmachtiz in temachtilli tlalpancayotl.
Chimalli: Ma cualli ilhuitl, temachtianié. Neh ninotocayotia niChimalli. Huel nicah, tlazohcamati.
- Bon día, profesor. Yo llámome Chimalli (Escudu). Toi bien, gracies.
Citlalli: Ma xinechtlapohpolhui. Mixpantzinco. Neh niCitlalli. Noihuan huel nicah. ¡Ma huel huallahqui, temachtianí! Axcan yecahui notlazohcihuateiccauh Metztli. Yeh tonehuac cah tocalco.
Huitzilin: ¿Yehhuatl cocoxqui cah? ¿Tlein ipam mochihua?
- ¿Ella ta enferma? ¿Qué lu pasa?
Citlalli: Ahmo. Yeh ahmo cocoxqui cah. Yalhua teotlac oquittac ce mitzintontli momauhtiani iicpac ce cuahuitl ihuan oyaznequi in quipalehuiz zan ohualhuetz.
- Non. Ella nun ta enferma. Ayeri na tarde vio un gatín medrosu sobre un árbol y quixo dir socorrelo pero cayóse.
Huitzilin: ¿Cuix omohuehcauh calcu in pehpechco ica ce omitl poztecqui?
- ¿qué ye, que quedóse en casa na cama con un güesu rotu?
Citlalli: Ahmo, ahmo. Yehhuatl oyah iixpan in conepahtihqui itloc nonantzin axcan icippa. ¡Mahcehualtiliztica oquitlemah ahtle cocoliztli ittitiloni!
Huitzilin: Nechpactia in nicmatiz in iccen itech cah ahtle temahmauhtih.
- Dame gustu saber que finalmente nun tien nada grave.
Huitzilin: ¡Ma pehualo in tequitiz huel axcampa! Ma xiccuican in amahamox ihuan ma xictlapohuacan. Nicnequi in anquitemozqueh in ixtli 80.
- ¡Empecemos toos a trabayar agora mesmu! Tomái los vuesos llibros y abrir. Quiero que busquéis la páxina 80.
Chimalli: Quemah.
- Sí.
Lleición 2: la boda / Amoxxehxeloliztli 2: in nemanepanoliztli
Cuauhtli: Ma cualli ilhuitl. Nehuatl ninotocayotia niCuauhtli. ¿Aquin omitzcoanotz in tehhuatl in tlamahuiztiliztli? ¿Quen timotocayotia?
- Bonos díes. Llámome Águila. ¿Quién te convidó a ti a la fiesta? ¿Cómo te llames?
Chalchihuitl: Ma cualli ilhuitl. Nehhuatl in yehhuatl icihuateiccauh in teyolahcocqui. NiChalchihuitl, notoca Chalchihuitl. ¿Tehhuatl tice ticniuh in tlayolapantli? Ahmo nimitzilnamiqui.
- Bonos díes. Soi la hermana del noviu. Soi Jade, el mio nome ye Jade. ¿Tu yes un amigu de la novia? Non te recuerdo.
Cuauhtli: Ahmo. Ahmo niquixmati in tlayolpantli ahmo non in teyolahcocqui. In ahmo ce yehhuantin. Nican niquixmati in ayac.
- Non. Nun conozo a la novia nin tampoco al noviu. A nengún d'ellos. Equí nun conozo a naide.
Chalchihuitl: ¿Cuix titequipanoa nican?
- ¿Trabayes equí?
Cuauhtli: Ahno. Nocetca in yehhuatl teopixqui.
- Tampoco. El mio hermanu ye'l sacerdote.
Lleición 3: Na farmacia / Amoxxehxeloliztli 3: Ipan in pahnamacoyan
Tlohtli: In tinoxhuiuh, mopaltzinco, ma xiauh huehca in pahnamacoyan ihuan xinechcohuili itlah tleatl ihuan tlapohpochinalli, yehica quin ninomahpilcotonaz ica notlatequia.
- Nieto, por favor, ve fuera a la farmacia y mércame daqué d'alcohol y gases, porque acabo de cortame'l deu col mio cuchiellu.
- ¡Adiós!, güelu Ferre. ¡Salgo rápidu y aína vuelvo! ¡Hasta agora!
Ahuachtli: Ma xinechtlapohpolhui Tezcátl, ¿tinechmacahuilia in niyaz motloc? Nicnequi nictlazaz ce amatlahcuilolli tlacoyocco in tlatlan cah.
- Sida, Espeyu, ¿déxesme que vaya contigo? Preciso echar una carta nel buzón que ta cerca.
Tezcatl: ¡Za quemah! in tAhuachtli, canozo.
- ¡Claro!, Rocío, de xacíu.
(…)
Pahnamacac: Niltzé. ¿Tlein ticmonequi ticcohuaz in tinocniuh Tezcatlé?
- Hola. ¿Qué precises mercar, amigu Espeyu?
Tezcatl: Notech monequi itlah tleatl ihuan tlapohpochinalli, mopaltzinco in tinocniuh pahnamacaqué, ipampa nocoltzin. ¿Quexquich ipatiuh?
- Seríame útil daqué d'alcohol y gases, por favor amigu boticariu, pal mio güelu. ¿Cuántu cuesten?
Pahnamacac: Yei ica cempohualli mopaltzinco.
- Trés con venti, por favor.
- Toma. Nun me devuelvas lo suelto.
Condáu de Durrës
El condáu de Durrës (n'albanés: Qarku i Durrësit) ye unu de los 12 condaos d'Albania. Dixébrase nos conceyos de Durrës, Krujë y Shijak teniendo como capital a la ciudá de Durrës.
Ada Maris
Ada Marentes, qmás conocida como Ada Maris, ye una actriz d'Estaos Xuníos.
Carrera
Ta casada col actor Tony Plana dende 1988. Tien dos fíos.
Maris fixo un papel importante nun episodiu de The Cosby Show interpretando a la novia del direutor d'una comunidá de vecinos (representáu por Tony Orlando). Este diba ser supuestamente un capítulu piloto pa una serie centrada en Maris y Orlando, pero nunca foi emitíu pola Network. Depués, Maris siguió interpretando a la enfermera Gina Cueves en Nurses mientres tres temporaes completes a principios de los años noventa.
Maris fíxose famosa por interpretar a la capitana "Erika Hernández" en Star Trek: Enterpise. El so home Tony Plana apaeció nel postreru spin-off de Star Trek, Star Trek: Deep Space Nine. Ella tamién interpretó a Sonia García na serie de televisión Los Hermanos García mientres toles temporaes de la serie. Ada interpreta amás a la madre de Markko Rivera, Aurelia Rivera, en One Life to Live dende empiezos de xunu de 2009.
Roniéliton Pereira Santos
Roniéliton Pereira Santos ye un ex-futbolista de Brasil.
Gramática del rusu
La gramática rusa entiende:
La llingua rusa caltuvo la estructura sintética-inflexional del indoeuropéu, con grandes cambeos. La llingua escrita influyó na falada, pero esta caltién formes carauterístiques. Los dialeutos amuesen distintes traces gramaticales que nun son estándares, dalgunos d'ellos arcaísmos de formes antigües refugaes pola norma lliteraria.
Sustantivos
Nel rusu hai tres tipos de declinación. La primer declinación usar pa los sustantivos masculinos y neutros. La segunda declinación utilizar pa la mayor parte de los sustantivos femeninos. La tercer declinación utilizar colos sustantivos femeninos terminaos en ь y los neutros terminaos en мя.
Primer declinación - Sustantivos masculinos
Los sustantivos qu'acaben en consonante señalar na siguiente tabla con -0-.
Notes:
Primer declinación - Sustantivos neutros
Segunda declinación - (principalmente) Sustantivos femeninos
Tercer declinación
Artículos
Na llingua rusa nun esisten artículos, nin definíos nin indefiníos. El sentíu d'un sustantivu determinar pol contestu nel qu'apaez.
Axetivos
En rusu, los axetivos concuerden colos sustantivos que modifiquen en xéneru, númberu y casu.
Declinación
El rusu estrema los axetivos de raigañu duru (como enriba) y blandia. Ye importante:
Númberos
34: тридцать четыре (trídzat chitýrie) = 30 (тридцать) + 4 (четыре)
Aeropuertu José María Velasco Ibarra - Macará
L'Aeropuertu José María Velasco Ibarra  ye un aeropuertu que sirve a la ciudá de Macará, Loja. Foi nomáu n'honor de José María Velasco Ibarra, el presidente del Ecuador en cinco causes.
Gramática del rusu
Númberos
134: сто тридцать четыре (stó trídzat chitýrie) = 100 (сто) + 30 (тридцать) + 4 (четыре)
28134: двадцать восемь тысяч сто тридцать четыре = 28 (двадцать восемь) x 1000 (тысяч) + 100 (сто) + 30 (тридцать) + 4 (четыре)
2/3: две третьих (dve trétij)
Aeropuertu José María Velasco Ibarra - Macará
Facilidaes
L'aeropuertu ta nuna elevación de 460 metros (1,508 pies) sobre del nivel del mar. Solo tien una pista d'aterrizaxe designada 01/19 con superficie d'Asfaltu que mide 3,543 pies (1,080 metros).
Referencies
José María Velasco Ibarra
Gramática del rusu
Verbos
La conxugación verbal s'estructura con trés persones en dos númberos y tres tiempo simples (presente, futuru y pasáu) con formes perifrástiques pal futuru y el suxuntivu, según formes imperatives y participios presente y pasáu distinguíos pol usu axetivu o alverbial. Esisten dos voces: l'activa y la pasiva, que se constrúi por aciu la adición d'un sufixu reflexivu -ся/сь /-sya/s'/ a la forma activa (verbos imperfeutivos) o pa utilizar forma correspondiente de быть /byt'/ 'ser' con participiu pasivu (verbos perfectivos), en dambes coses el complementu axente ye en casu instrumental ensin preposición.
Los verbos pueden ser transitivos, riquiendo un oxetu nel casu acusativu pa completalo (Она включила лампу ~ «Ella encendió la llámpara»), o intransitivos, nun riquir (Он спал ~ «Él dormía»). Esisten dos patrones de conxugación pa los verbos regulares: la primer conxugación y la segunda conxugación.
La primer conxugación inclúi: la mayoría de los verbos terminaos en -ать, -ять y -еть, tolos verbos terminaos en -авать, -евать y -овать y dellos terminaos en -ить, -ыть y -уть. Exemplu: играть (xugar)
я играю
ты играешь
он, она, оно играет
вы играете
они играют
La segunda conxugación inclúi: casi tolos verbos terminaos en -ить, la mayoría de los verbos terminaos en -еть y dellos terminaos en -ать. Exemplu: говорить (falar)
я говорю
ты говоришь
мы говорим
вы говорите
они говорят
Una traza interesante ye que'l tiempu pasáu construyir pa concordar en xéneru col suxetu, yá que ye'l participiu d'un tiempu perfectu orixinalmente perifrásticu formáu col presente de быть /byt'/, "ser", que na actualidá omítese. D'esta manera, el pasáu de los verbos queda conformáu de la siguiente manera:
Considérase que la inflexón verbal ye notablemente más simple na actualidá que nel rusu antiguu. Los antiguos tiempos aorístico, imperfectu y (perifrásticu) pluscuamperfeutu perdiéronse, anque'l aorístico apaez esporádicamente na lliteratura seglar inclusive na segunda metá del sieglu XVIII y sobrevive nuna estraña forma de narración direuta (а он пойди да скажи /a on poydí da skazhý/) recategorizada como un usu del imperativu. La perda de trés de los antiguos seis tiempos atenuóse col desenvolvimientu del aspeutu verbal como n'otres llingües eslaves. La mayor parte de los verbos vienen en pareyes, una de connotación imperfecta o continua y la otra de connotación perfectiva o completa, de normal formada por un prefixu preposicional, anque dacuando por otru raigañu.
El presente del verbu быть /byt'/, "ser", utilízase anguaño namái na tercer persona del singular, de cutiu pa toles persones y númberos y bien formalmente na tercer persona del plural. Hasta'l sieglu XIX, la conxugación completa que güei namái s'usa pa un efeutu estremu yera casi natural: danse formes del mesmu na Biblia Sinodal, en Dostoyevski y nes bylines (былины /bylíny/) o rellatos épicos populares de tradición oral que fueron transcritos naquella dómina. El paradigma ye'l meyor exemplu de l'afinidá indoeuropea del rusu:
Una carauterística peculiar del rusu ye la esistencia d'un sistema de pareyes de verbos que son traducíos en llingües non eslaves como un únicu verbu. La mayoría de les pareyes componer d'un verbu perfectivu y unu imperfeutivu, asina:
Los verbos imperfeutivos espresen l'aición indicada pol verbu nes ocasiones nes que se produció una repetición o un allargamientu de l'aición (como una aición que taba desenvolviéndose nel momentu en que otra produzse puntualmente). Pela so parte, los verbos perfectivos úsense cuando una aición asocedió una sola vegada, o de manera puntual o cuando esiste una determinación espresa nel enunciáu. Dellos autores señalen la posibilidá de que los verbos perfectivos úsense cuando l'oxetu direutu ye determináu y el verbu imperfeutivu en casu contrariu:
Я покупáл(a) книги./Yá pokupál(a) knígui/, "Yo (muyer) mercaba llibros". (matiz de rutina o costume) Я купил книгу./Yá kupíl knígu/, "Yo merqué / merqué el llibru." (faise l'aición solamente una vegada o escasamente)
Los verbos imperfectos tienen un presente, un pasáu, un futuru compuestu y un condicional, ente que los verbos perfectivos pueden conxugase nel pasáu, el futuru simple y un condicional. Comparando los futuros:
"Я бyдy покупáть книги/Yá búdu pokupát' knígui": Yo voi mercar los llibros "Kуплю книги"/Kupliú knígui": voi mercar los llibros
Sintaxis
L'orde básicu de les pallabres tantu na conversación como nel llinguaxe escritu ye suxetu-verbu-oxeto. Sicasí, por cuenta de que les rellaciones tán marcaes pola inflexón, esiste un gran marxe de maniobra p'alteriar esti orde y déxase l'usu de toles permutaciones. La partícula a la que quier dase más énfasis suel dir primeru y esiste una énfasis daqué menor na postrera.
Negación
El rusu dexa l'usu de múltiples negativos como n'español. Por casu, na frase никто никогда никому ничего не прощает /niktó nikagdá nikamú nichivó nie prascháyet/ "Enxamás naide perdona nada a nengún otru" (lliteralmente, "nengún nunca a nengún nada nun perdona").
Coordinación
Les conxunciones coordinatives son:
Polyura (Artrópodo)
''Polyura, ye una especie de lepidópteru perteneciente a la familia Nymphalidae.
Gramática del rusu
Coordinación
La distinción ente и y а ye importante. И implica una enunciación complementaria que nun s'opón a l'anterior. А implica una enunciación subsiguiente que s'opón a l'anterior, pero de manera más débil que но "pero". Por casu, "Я студе́нт, а она́ преподава́тельница" /Yá studiént, a aná priepadavátielnitsa/, "Soi estudiante, y/pero ella ye maestra (faciendo fincapié na diferencia ente los dos). "Я студе́нт, и /i/ она преподава́тельница," "Soi estudiante y ella ye maestra," a cencielles informa la ocupación de los dos.
Puntuación
Nel idioma rusu, l'usu de la coma, el puntu y coma y los dos puntos ye igual al que se-yos brinda n'español. La raya, sicasí, tien los siguientes usos:
Los signos d'interrogación y exclamación tienen el mesmu uso que n'español pero, a diferencia del español, namái esisten los signos de zarru. Les comines utilizaes son: comines angulares («…») como primaries y comines alemanes („…“) como secundaries.
Sésil
thumb|150px|[[Fueya sésil, na que'l llimbu (llámina) asítiase direutamente nel tarmu.]]
El términu sésil (del llatín sessĭlliriu, aptu pa sentase) o sentada suelse utilizar en botánica pa espresar la falta d'un órganu que sirva de pies o soporte. Una fueya ye sésil si escarez de la so unión col tarmu o peciolu, nel casu de la flor, si escarez de pedúnculu, y l'antera llámase sésil si nun tien filamentu o ye bien curtiu.
thumb|left|250px|[[Corales y tridacnes (bivalvos xigantes) son exemplu d'animales sésiles.]]
El términu sésil úsase tamién en zooloxía pa referise a un organismu acuáticu que crez xuntáu, agarráu o enraigonáu nel so sustratu, del que nun se dixebra y sobre el que nun se mueve. Munchos organismos del bentos lo son. Como exemplos tenemos les esponxes, los corales, dalgunos moluscos bivalvos, como les ostres o los moxones (pero non les amasueles), los briozoos o los braquiópodos. Ente los crustáceos, los del orde cirrípedos, como percebes y balanos, ser tamién.
Salar
250px|thumb|Inmensidá del [[salar d'Uyuni en Bolivia, el salar continuu más grande del mundu.]] 250px|thumb|«Conu d'Arita» nel [[Salar d'Arizaro, provincia de Salta (Arxentina).]] Un salar ye un llagu superficial en que los sos sedimentos apoderen les sales (boratos, cloruros, nitratos, sulfatos, etc.). Los sales bastiar pola fuerte evaporación, qu'al llargu plazu siempres ye mayor que l'alimentación o entrada de les agües na cuenca.
Carauterístiques
En dalgunos salares los sos cantos son netos debíu al aumentu abrupto del nivel del suelu; estos son carauterísticos de rexones ondulaes. N'otros, especialmente los que s'asitien n'enllanaes d'ínfima rimada, l'aumentu del nivel del suelu en dalgunos de los sos llaos ye tan tenue —un metro o entá menos— qu'apenes llogra menguar namái una proporción de la concentración salina que tenía'l salar continuu, pero lo suficiente pa dexar la presencia d'un tipu de plantes específiques d'esti ecosistema, a les que les arrexunta sol términu de: vexetación halófila. Partiendo de la tiez salina, esti tipu de vexetación presentar en bandes paraleles y concéntriques, caúna d'elles ta compuesta por especies xuníes por una mesma cualidá de halofilia, integrando cada nueva franxa nueves especies cada vez menos resistentes. N'ocasiones, l'altor del terrén non yá nun volver# a entamar el so aumentu, sinón que vuelve menguar, y collo retorna l'alta concentración salina, la qu'acaba per torgar totalmente la crecedera vexetal, inclusive de les especies halófitas meyor afeches, tornando entós el paisaxe de la redolada nuevamente al d'otru salar continuu. Ye por ello que s'atopen salares en contorna (discontinuos), onde una superficie salina mayor puede tar seccionada por aciu una o delles franxes constituyíes por vexetación halófita, por casu, les Salinas Grandes del centru de l'Arxentina; o salares continuos, onde d'una punta a la otra los vexetales tán ausentes, por casu, el salar d'Uyuni.
Allugamientu
Salar más grandes del mundu atópense allugaos na altiplanicie América del Sur suramericana de la puna, partida ente'l noroeste arxentín, el suroeste de Bolivia y el nordeste de Chile. D'ellos estrayer principalmente salitre o nitratu natural, yodu, litiu y cloruru de sodiu o sal común.
Billie Jean King
Billie Jean Moffitt King ye una ex-xugadora de tenis de los Estaos Xuníos. Ye considerada una de les xugadores más grandes del tenis y una de les meyores deportistes femenines de tola historia. King publicó un llibru llamáu The Battle of the Sexes. Una de les sos meyores victories foi cuando ganó a Bobby Riggs, campeón masculín númberu 1 del mundu pelos años 1941, 1946, y 1947.
Obama sorraya que la xugadora de tenis profesional de los años 60 y 70, contribuyó a la igualdá de xéneru non solo col deporte, sinón en tolos ámbitos de la vida pública. King convertióse nuna de les primeres y más importantes figures femenines del deporte nos Estaos Xuníos. Dempués de la so carrera profesional de tenis cofundó y dirixó la World Team Tennis League.
Ganó 12 títulos de Grand Slam.
Polyura eudamippus
La Polyura eudamippus, ye una especie de lepidópteru perteneciente a la familia Nymphalidae. Ye orixinaria del Sureste d'Asia.
Foi descrita per primer vegada en 1843 por Henry Doubleday (1,808-1,875). Tien un valumbu de 8,5 a 9,5 cm. El color principal de la caparina ye'l blancu sobre la cual hai un diseñu en negru.
Les canesbes aliméntense de les especies Rhamnella franguloides y Celtis boninensis.
Subespecies
Llistáu alfabéticu.
Sérgio Manoel
Sérgio Manoel ye un ex-futbolista de Brasil.
Lethrus
Lethrus ye un xéneru de coleópteru de la familia Geotrupidae.
Especies
Les especies d'esti xéneru son:
Jackie Joyner-Kersee
Jacqueline Joyner-Kersee, conocida como Jackie Joyner-Kersee o a cencielles Jackie Joynerye una atleta d'Estaos Xuníos especialista en pruebes combinaes y saltu de llonxitú. Ganadora de seis medayes olímpiques, trés d'elles d'oru ente 1984 y 1996. Tien el récor del mundu de heptatlón con 7.291 puntos dende 1988.
Trayeutoria Deportiva
Jackie se crio nuna familia bien humilde y tuvo una infancia dura, pos vivía nun barriu conflictivu. A los 11 años vio como mataben a un home al llau de la so casa. Años dempués el so propiu güelu acabó cola vida de la so güela disparándo-y cuando taba borrachu.