cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
قواعد اللغة الهولندية
جمع بنهاية eren-
والجموع التالية تحمل نفس النهاية:
blad «ورقة شجر» → bladeren (وعندما تستخدم بمعنى «ورقة أو مجلة», فإن الجمع يكون bladen)
ei → eieren (بيضة)
gelid → gelederen (رتبة)
gemoed → gemoederen (مزاج)
hoen → hoenderen (طير)
kalf → kalveren (عجل)
kind → kinderen (طفل)
kleed «ملبس» → (لفظ أثري) klederen / kleren «ملابس» (وهي تستخدم حالياً كاسم جمع)
lam → lammeren (حمل)
lied «أغنية» → liederen (إلى حد ما لفظ أثري، في الاستخدامات الحديثة يفضل صيغة التصغير: liedjes)
rad → raderen (عجلة)
rund → runderen (ماشية)
volk «شعب، أمة» → volkeren (إلى حد ما لفظ أثري، والجمع العادي volken هو الشائع) eierschaal (قشر البيض)، kinderarbeid (عمل الأطفال)، klederdracht (الملابس التقليدية)، rundertartaar (تارتار اللحم)، volkermoord (إبادة جماعية). وهذه ليست قاعدة، فعلى أية حال الاسم المركب بالمفرد موجود أيضاً: eivorm (شكل البيضة)، rundvlees (اللحم البقري)، volkslied (النشيد القومي).
جمع مقتبس من لغات أخرى
museum «متحف» → musea / museums
نهائي دوري أبطال آسيا 2007
نهائي دوري أبطال آسيا 2007 هي المباراتين النهائية لبطولة دوري أبطال آسيا 2007، أقيمت المبارتين في شهر نوفمبر عام 2007، بين نادي سباهان ونادي أوراوا رد دايموندز وفاز بها أوراوا رد دايموندز الياباني.
قواعد اللغة الهولندية
جمع مقتبس من لغات أخرى
politicus «سياسي» → politici / politicussen
elektron (/e:ˈlɛktrɔn/ «إليكترون») → elektronen (/e:lɛkˈtro:nə(n)/ «إلكترونات»)
أكنزا (مكنونة آيت موسي)
أكنزا هو دُوَّار يقع بجماعة أرڭانة، إقليم تارودانت، جهة سوس ماسة في المملكة المغربية. ينتمي الدوّار لمشيخة مكنونة آيت موسي التي تضم 22 دوار. يقدر عدد سكانه بـ 53 نسمة حسب الإحصاء الرسمي للسكان والسكنى لسنة 2004.
قواعد اللغة الهولندية
جمع مقتبس من لغات أخرى
doctor (/ˈdɔktɔr/ «دكتور (حامل شهادة دكتوراة)») → doctoren (/dɔkˈto:rə(n)/ «دكاترة»)
graviton (/ˈɣra:vitɔn/ «جرافتون») → gravitonen (/ɣra:viˈto:nə(n)/ «جرافتونات»)
reactor (/re:ˈɑktɔr/ «مفاعل») → reactoren (/re:ɑkˈto:rə(n)/ «مفاعلات»)
harddisk → harddisks (القرص الصلب)
bonbon → bonbons (الحلوى)
التصغير (Verkleinvorm)
يكثر استخدام صيغة التصغير في اللغة الهولندية لدرجة أنه يمكن اعتباره جزءاً من تصريف الأسماء. والتصغير بشكل عام يستخدم للتعبير عن الشئ الصغير أو أن له قيمة محببة.
وهناك طريقتين أساسيتين لصياغة التصغير: بإضافة tje- أو ke-، التصريف الأول هو الشائع بينما الثاني يستخدم فقط في بعض اللهجات الهولندية، غالباً في الجنوب: البرابنتية والليمبورخية. وكل الأسماء المصغرة محايدة لا نوع لها مهما كان نوع الاسم الأصلي. وجمع التصغير دائمًاً ينتهي ب s-.
التصغير ب tje-
اللاحقة الأساسية tje- تعدل بطرق عديدة على حسب الأصوات النهائية للاسم المرتبطة بها، تحذف ال t من النهاية عندما تضاف إلى حروف إحتكاكية أو إنفجارية:
(-b, -c, -d, -f, -g, -ch, -k, -p, -q, -s, -sj, -t, -v, -x, -z).
hond → hondje (كلب)
brief → briefje (خطاب)
hok → hokje (كوخ)
vis → visje (سمكة)
race → raceje (سباق)
لاحظ أنه في آخر مثالين ال e لا تنطق، إذن فهذه الكلمات تنتهي حقاً بحرف ساكن.
وعندما يكون حرف العلة في المقطع الأخير قصير وذو نبر ويتبعه حرف رخو sonorant فإن e زائدة تضاف، وتكون النهاية etje-:
kom → kommetje (زبدية، سلطانية)
pil → pilletje (حبة دواء)
lam → lammetje حمل)
ding → dingetje (شئ)
vriendin → vriendinnetje (صديقة)
baron → baronnetje (بارون)
في كل الحالات الأخرى تستخدم نهاية tje-، وهذا يتضمن:
وعندما يكون حرف العلة الأخير طويل فإنه يكرر وفقاً لذلك، والحرف الأخير i والذي لا يوجد في الكلمات الهولندية يحول إلى ie-، وحرف y إذا جاء في نهاية الكلمة فإنه يحصل على فاصلة عليا:
auto → autootje (سيارة)
mama → mamaatje (ماما)
vrouw → vrouwtje (سيدة)
taxi → taxietje (تاكسي)
baby → baby'tje (رضيع)
school → schooltje (مدرسة)
kuil → kuiltje (حفرة)
maan → maantje (قمر)
muur → muurtje (حائط)
appel → appeltje (تفاح)
boom → boompje (شجرة)
duim → duimpje (إبهام اليد)
bodem → bodempje (تربة)
koning → koninkje (ملك)
houding → houdinkje (موقف)
في حروف العلة oe، وie فإن هناك بعض الغموض، فهي عندما تنطق قصيرة في بعض اللهجات فإنها تكون طويلة لبعض المتحدثين ولذلك فإنها تشكل ب أو بدون e-
bloem → bloemetje /bloempje (وردة)
wiel → wieltje /wieletje (عجلة)
التصغير ب ke-
في جنوب هولندا يستخدم التصغير ke- كثيراً، وهذا التصغير له أشكال أخرى بحسب اصوات الحروف السابقة له وذلك باستخدام قواعد مشابهة لتلك التي للتصغير tje-.
والشكل الأقدم لهذا التصغير هو ken- والذي يشبه كثيراً نظيره الألماني chen-. وهذا الشكل لا يستخدم كثيراً في الآونة الحديثة، لكننا نجده في النصوص والأسماء القديمة، وأشهر مثل على هذا التصغير Manneken Pis مانيكن بيس، وعندما تنتهي الكلمة بحرف ساكن طبقي (-g, -ch, -k, -ng) فإنه يضاف صوت إضافي مخالف s- ليكون التصغير في النهاية ske-:
dag → dagske (يوم)
lach → lachske (ضحكة)
stok → stokske (عصا)
ding → dingske (شئ)
koning → koningske (ملك)
أمثلة:
hond → hondeke (كلب)
voet → voeteke (قدم)
map → mappeke (ملف)
boon → boneke (فاصوليا)
bon → bonneke (قسيمة)
kom → kommeke (زبدية)
hol → holleke (حفرة)
bar → barreke (شريط)
mama → mamake (ماما)
koe → koeke (بقرة)
slof → slofke (شبشب)
doos → dooske (صندوق)
school → schoolke (مدرسة)
muur → muurke (حائط)
boom → boomke (شجرة)
bodem → bodemke
علامة الأوملوت في التصغير
الهولندية الفصحى كما في معظم اللهجات لا تستخدم الأوملوت (نقطتين فوق حروف معينة مثل: Ä، Ë، Ö، Ü) كتشكيل نحوي. على أية حال بعض اللهجات الشرقية (البرابانتية الشرقية، والليبمبورخية وبعض المناطق المتأثرة بالساكسونية الواطئة) بها أوملوت لحرف العلة السابق لنهاية التصغير، ولأن هذا ليس ملمحاً أساسياً فإنه من النادر وجودها في اللغة المكتوبة إلا إذا كان الغرض منها إستدعاء الروح المحلية للكلمة، وبالتالي الأوملوت أكثر شيوعاً في اللغة المتحدثة. بعض الأمثلة على ذلك:
man → menneke (رجل)
pop → pupke (دمية)
تصغير الأسماء ذات الجمع الشاذ
الأسماء التي لها جمع شاذ تميل أن يكون لها تصغير شاذ أيضاً. على أية حال هذه ليست قاعدة، وكلا الشكلين ممكن أن يستعملا. في بعض الأسماء يكون التصريف الشاذ هو الشائع في جمع التصغير ونادراً ما يظهر في المفرد. بعض الأمثلة:
blad → blaadje (ورقة شجر)، في الجمع أيضاً bladertjes
dag → dagje (يوم)، في الجمع أيضاً daagjes
glas → glaasje (كوب)
kind → kindje (طفل)، في الجمع أيضاً kindertjes
pad → paadje (طريق)
rad → radje / radertje (عجلة)
schip → schipje / scheepje (سفينة)
spel → speeltje (لعبة)
vat → vaatje (برميل)
الأحوال الاسمية (Naamvallen)
لم تعد أحوال الأسماء تستعمل في الهولندية الحديثة، فقد كانت تستعمل في اللغة الرسمية المكتوبة حتى أربعينات القرن العشرين، لكنها بعد ذلك ألغيت لأنها لم تعد تستعمل في اللغة المتحدثة، ولهذا السبب فإنها مقصورة هذه الأيام على بعض الجمل المتعارف عليها وأصبحت بشكل ملحوظ أثرية. وكان نظام الهولندية السابق يشبه الألمانية الحديثة، ويحوي أربع أحوال اسمية: المبتدأ، الإضافة (الملكية أو العلاقة)، المفعولية غير المباشرة (المفعول غير المباشر، مفعول ذو حرف جر)، النصب (المفعول المباشر، مفعول ذو حرف جر). وما بين هذه الحالات الأربع بقت فقط حالة المبتدأ. وفيما يلي بعض الأمثلة على الحالات الأخرى في بعض الحالات المتعارف عليها:
مفعول غير مباشر: in feite «في الواقع»، heden ten dage «هذه الأيام»
حالة النصب: op den duur «أخيراً»، goedenavond «مساء الخير»
وقد تولى دور حالات الاسم في الهولندية الحديثة ترتيب الكلمة في الجملة، وإلى حد أقل حروف الجر. على سبيل المثال التمييز بين المفعول المباشر وغير المباشر يحدث الآن بوضع المفعول المباشر قبل المباشر، أو باستخدام حرف الجر aan بمعنى (إلى) مع المفعول غير المباشر. وفي حالة الإضافة يستخدم حرف الجر van (من). وقد اختفت حالات الاسم ذات حروف الجر أيضاً.
وحالات الاسم هذه ما زالت تستخدم لإعطاء الإحساس المتعمد بالأثرية، والتي تستنسخ من جمل موجودة بالفعل. وهذا حقيقي أيضاً بالنسبة لحالة الإضافة، والتي ما زالت مستخدمة لتعطي إحساساً بالقدم. على أية حال فإن الناطقي باللغة ليس لديهم وعي كبير عن ما كانت عليه حالات الاسم في الماضي، ولأن المذكر والمؤنث تم دمجه في أحوال كثيرة فإن ناطقي اللغة عادةً ما يلتبس عليهم الأمر في أشكالهما القديمة، ولذلك نجد أن الناس عادة لا تستطيع التمييز كثيراً بين أداة الإضافة المذكر المحايد القديمة des وما يقابلها من نهاية الاسم s- مع أداة التأنيث أو الجمع der.
على سبيل المثال قد يجد المرء عنواناً كالتالي:
De geschiedenis der Nederlandse film («تاريخ الفيلم الهولندي»)
فحيث عوملت كلمة film على أنها مؤنث وبالتالي كلمتي der وNederlandse تعكس هذا التصريف، إلا أن كلمة فيلم في الأصل مذكر، وبالتالي فإنها تاريخياً لابد أن تقرأ:
De geschiedenis des Nederlandsen films
وفي الهولندية العادية الحديثة لا حاجة للتمييز حيث أنه يستخدم حرف الجر للدلالة على الإضافة:
على الرغم من ذلك وعلى أية حال فإن الاستخدام الرسمي لحالة الإضافة يرتبط بالتعليم العالي والثقافة، فنجد مثلاً أن كليات جامعة لايدن لها أسماء تميل لحالة الإضافة هذه، بالإضافة إلى الاستخدام الديني، حيث أن استخدام حالة الإضافة يلعب دوراً مشابهاً لجعل اللغة أكثر توقيراً ورسمية.
== أدوات التعريف والنكرة Bepaalde & Onbepaald lidwoorden == اللغة الهولندية بها أداة نكرة (een)، وأداتي تعريف (het, de). أداة de تستخدم للمؤنث والمذكر، وhet للأسماء المحايدة. وعادة ما تختصر (het, een) إلى (t, 'n')، ولا يوجد أداة نكرة في الجمع، فالاسم يستخدم كما هو ليدل على حاله، على أية حال فإن هناك أداة نفي نكرة (geen) بمعنى (ليس)، وهي تنفي أداة النكرة (een)، وهي محايدة لا تدل على مذكر أو مؤنث أو عدد:
Dat is geen vrouw- (هذه ليست سيدة)
Dat is geen huis- (هذا ليس منزلاً)
Dat zijn geen mannen- (هؤلاء ليسوا رجالاً)
Ik heb geen water- (ليس لدي ماء)
على أن أدوات التعريف والنكرة الهولندية كان لها تصريف للأحوال المختلفة في السابق. انظر التصريف القديم للأسماء الهولندية
ومن المهم بمكان معرفة كل اسم مع أداته الخاصة به سواء de، أو het لأن ذلك يؤثر على شكل الصفات وأسماء الإشارة والضمائر المتعلقة وهكذا التي تأتي بعد هذا الاسم.
الضمائر الشخصية (Persoonlijke voornaamwoorden)
كما في الإنجليزية فإن الضمائر الشخصية ما زالت تحتفظ بالتمييز بين الأحوال الاسمية المختلفة، وقد بقت حالتين اسميتين: المبتدأ nominative والمفعول accusative.
ومثل باقي اللغات الأوروبية الأخرى فإن الهولندية لديها صيغة الاحترام (حضرتك أو حضراتكم)، فنجد أن ضمائر المخاطب التي تشير إلى المستمع توجد بصيغة رسمية وغير رسمية. على أية حال بسبب طريقة اللهجات المعقدة والمحددة التي تطورت بها هذه الضمائر فإنها ليست ببساطة استخدام صيغة الاحترام في اللغات الأخرى مثل الفرنسية أو الألمانية، ففي الألمانية القديمة/ الهندأوروبية المفرد المخاطب du/doe → (old english) thou هذه الصيغة وقعت من استخدام اللغة الهولندية أثناء العصور الوسطى، بينما ظلت مستخدمة في اللهجة الليمبورخية والساكسونية الهولندية السفلى والفريزية الغربية. وقد استبدلت صيغة المفرد القديمة بصيغة الجمع القديمة، والتي تتغير قليلاً على حسب اللهجة: gij في الجنوب وjij في الشمال. هذا التطور حدث أيضاً في الإنجليزية والتي كان لديها في الماضي صيغة احترام لكنها فقدت بفقدان اللفظ thou، على أية حال فإن هناك تغييرات كثيرة حدثت في الهولندية واللهجات الجنوبية والتي تطورت بشكل مختلف عن اللهجات الشمالية.
عدد من الضمائر يمكن أن تحدث في شكل مشدد وغير مشدد، فالمشددة تحتفظ بحرف علتها الأصلي، وتستخدم عند الحاجة للتأكيد على معنى معين، والشكل غير المشدد يستخدم المصوت المخفي /ə/ ويستخدم في الحالات الأخرى. الأشكال غير المشددة وضعت بين أقواس في الجدول التالي، وهذه التي تتهجأ بفاصلة عليا أو شرطة عادة لغة عامية ولا تستخدم في اللغة المكتوبة.
والضمائر هي الدليل الوحيد في اللغة الفصحى على المذكر والمؤنث، وبالتالي استخدام الضمائر يتغير بتغير الأشخاص الذين يتحدث عنهم أو معهم المتكلم. ففي الشمال يستخدم المتحدث الضمائر المؤنثة للحديث إلى الإناث والضمائر المذكرة للإشارة إلى الأشخاص الذكور، أما الجنوب فيستخدموا هذه الضمائر للإشارة للأسماء المذكرة والمؤنثة. انظر مقالة النوع في قواعد اللغة الهولندية لمزيد من التفاصيل.
في اللغة الفصحى الضمير الغائب الجمع hun يصف المفعول غير المباشر وhen يصف المفعول المباشر. هذا التمييز قدم بشكل سطحي في القرن السابع عشر، ثم تم تجاهله ولم يستوعبه الناس كثيراً، وبالتالي فإنهما يتبادلا الأماكن في الاستخدام، مع كون hun الأكثر شيوعاً. وشكل الضمير ze يعتبر سياسة مفيدة لتجنب اللبس بين الإثنين.
وفي اللغة العامية ze هي ضمير مبتدأ لبعض المتحدثين، ويعتبر ذلك فصحى فرعية.
صفات الملكية (Bezittelijke voornaamwoorden)
صفات الملكية لها أشكال مشددة وغير مشددة مثلها مثل الضمائر.
صفات الملكية لا تصرف عندما تستخدم في النسب إلى شئ بخلاف الصفات، وبالتالي:
Hij is mijn man. («إنه زوجي.»)
Dat is mijn huis. («ذلك منزلي.»)
ولكن يستثنى من ذلك صفة الملكية ons (نحن) والتي تصرف كصفة نكرة، أو تأخذ حرف e- مع الاسم المذكر أو المؤنث أو الجمع. وصفات الملكية معرفة في حد ذاتها، ولذا فإن أي صفة تليها تكون معرفة هي الأخرى حتى لو كان اسم المالك نفسه غير معرف:
ons grote huis («منزلنا الكبير»)
onze grote huizen («منازلنا الكبيرة»).
الشكل المصرف يستخدم أيضاً إذا كان المحدد إسنادي، ودائمًاً ما يسبق بأداة تعريف في هذه الحالة معطي الإحساس باسم ضمني، على سبيل المثال: Dit is mijn auto. De auto is de mijne (هذه سيارتي. السيارة سيارتي)، والضمير الشخصي Jullie (أنتم) ليس له شكل مصرف لذا فإن الجملة يعاد صياغتها باستخدام حرف الجر van (من) De auto is van jullie (السيارة سيارتكم)
وقبل أن تلغى نظام حالات الاسم من الهولندية المكتوبة كانت كل صفات الملكية تصرف على أنها صفات نكرة، وليس فقط ons.
أسماء الإشارة (Aanwijzend voornaamwoorden)
يوجد بالهولندية أربع أسماء إشارة تشير بها لدرجتين مختلفتين من المسافات، وهي:
ويوجد أيضاً درجة ثالثة غير محددة والتي تتشكل بالضمائر الشخصية، لكن انظر لمزيد من المعلومات في الظروف الضميرية.
وأسماء الإشارة تصرف مثلها مثل الصفات النكرة لكن بشكل شاذ، فهي في حد ذاتها معرفة، وبالتالي فأي صفة تليها تكون معرفة أيضاً.
عندما يشار لشئ لم يذكر في الجملة بعد فإن اسمي الإشارة النكرة dit أو dat يستخدما:
'''.Dit is mijn nieuwe auto. Ik heb deze gisteren gekocht'''- («هذه سيارتي الجديدة. لقد اشتريت هذه بالأمس.»)
في المثال السابق السيارة معرفة وبالتالي كان من المفروض أن يستخدم اسم الإشارة deze لكن اسم الإشارة الأول أشار إلى شئ لم يذكر بعد، أما بعد أن عرف فإن الأداة deze استخدمت.
وعندما يستخدم اسم الإشارة ليشير لشئ لم يذكر بعد في الجمل الإسنادية فإنه يكون تتمة وليس مبتدأ، وتصريف الفعل يتبع باقي الجملة ويكون جمع حتى لو كان اسم الإشارة مفرد:
.Dat is een nieuw huis- («هذا منزل جديد»)
.Dit is mijn boek- («هذا كتابي»)
أدوات الاستفهام ({Vragende voornaamwoorden)
ضمائر الاستفهام في اللغة الهولندية تستفهم عن الأشخاص، المفاهيم أو الأشياء، وضمائر الاستفهام هي: ًWie, wat, welke, wat voor, wiens، وهي على الترتيب (من، ماذا، ما، لمن/ لم، من)
الصفات (Bijvoeglijke naamwoorden)
داخل الجملة الاسمية الهولندية توضع الصفة قبل الموصوف وبعد الأداة (إن وجد).
التصريف (Verbuigingen)
تصريف الصفات يتبع الموصوف في النوع والعدد كما يتبعه تعريفاً وتنكيراً مثل العديد من اللغات الجرمانية. ويستخدم الشكل المعرف للصفة إذا سبق بأداة تعريف أو ضمير إشارة أو صفة ملكية أو كلمة تستخدم لتميز شئ خاص عن غيره، وفي الحالات الأخرى تصبح الصفة نكرة إذا سبقت بأداة نكرة أو أي كلمة نكرة مثل veel (كثير)، وalle (كل).
وبغض النظر عن كل الجوانب التي تحدد تصريف الصفة فإن الصفة لها شكلين أساسيين: الشكل غير المصرف أو الشكل الأساسي للصفة بدون إضافة أي نهايات، والشكل المصرف المضاف له نهاية e-. وتصريف الصفات يتم كالتالي:
- والصفات تصرف بهذه الطريقة إن كانت في الصورة العزوية، حيث تسبق الاسم وتعدله، أما إن كانت في الصيغة الإسنادية فإنها لا تصرف، قارن:
de kleine man («الرجل الصغير») — de man is klein («الرجل صغير»)
kleine huizen ("small houses") — huizen zijn klein ("houses are small")
- معظم الصفات التي تنتهي ب en- لا تصرف، وهذا يتضمن صفات المواد بالإضافة لاسم الفاعل والمفعول في الأفعال القوية:
de houten stoel («الكرسي الخشبي»)
het stenen huis («المنزل الطوبي»)
de gebroken lampen («المصابيح المكسورة»)
- الصفات التي تنتهي بحرف علة في شكلها غير المصرف نادرة، ولا يوجد قاعدة ثابتة لها. وغالباً تكون الأشكال المصرفة وغير المصرفة واحدة لكن أحياناً يضاف لها النهاية ë-.
استخدامات إضافية للشكل غير المصرف
- الصفات غير المصرفة يمكن أن توجد أحياناً في سياقات أخرى مع أسماء محايدة، إذا كانت الصفة أساساً جزءاً من الاسم فإذن يستخدم الشكل غير المصرف في المفرد المعرف أيضاً:
het openbaar vervoer («المواصلات العامة»، ككيان محدد)
het openbare vervoer («المواصلات العامة»، تعني المواصلات التي خصصت للاستخدام العام، وقد تكون أي مركبة)
het groot woordenboek van de Nederlandse taal («القاموس الكبير للغة الهولندية»، كاسم علم)
- الصفات النكرة التي تصف الناس غالباً ما تبقى بلا تصريف، على سبيل المثال إذا كانت تصف قيمة محببة:
een groot man («رجل عظيم») — een grote man («رجل ضخم أو طويل»)
المجزئ
- الصفات لها شكل خاص يسمى المجزئ والذي يستخدم بعد ضمير نكرة مثل: iets (شئ ما)، niets (لا شئ)، veel (كثير)، weinig (قليل). والشكل المجزئ لهذه الصفات يأخذ النهاية s-:
.Vertel me iets interessants («قل لي شيئاً مشوقاً.»)
- الصفات التي بها في شكلها الأساسي s- أو sch- لا تأخذ النهاية s-:
.Ik heb iets paars aangetrokken («لقد ارتديت شيئاً بنفسجياً»، الشكل الأساسي أصلاً paars)
.Er is niet veel fantastisch aan («لا يوجد شئ مبهر حياله.»)
- الصفات القليلة النادرة التي تنتهي بحرف علة طويل تأخذ النهاية s'- بوضع فاصلة عليا:
.Ik vond paars niet zo mooi, dus heb ik nu iets lila's («أنا لا أحب البنفسجي كثيراً لذا لدي الآن شيئاً زهري اللون.»)
أندريه باروبي
أندريه فولوديروفيتش باروبي، (من مواليد 31 يناير 1971 في تشيرفونوهراد ، أوكرانيا) هو سياسي أوكراني. رئيس البرلمان الأوكراني من 14 أبريل 2016 إلى 28 أغسطس 2019.
قواعد اللغة الهولندية
صفات تستخدم كظروف
الشكل غير المصرف للصفة هو ضمنياً ظرف، مما يجعل من العسير أحياناً التمييز بينهما في الهولندية:
Dat is een snelle auto. De auto rijdt snel هذه سيارة سريعة. السيارة تجري بسرعة.
صفات تستخدم كأسماء
الشكل المصرف للصفة يمكن أن يستخدم كاسم، ويمكن التمييز بين ثلاث أنواع:
?Je kunt deze auto kopen in verschillende kleuren. Wil je de groene, de blauwe of de gele («يمكنك أن تشتري هذه السيارة بعدة ألوان، هل تريد الأخضر، الأزرق، أم الأصفر؟»)
.Wij hebben drie kinderen, twee grote en een kleine («لدينا ثلاث أطفال، اثنان كبار، وآخر صغير.»،
أو.Wij hebben drie kinderen, twee grote en een klein)
!Je rijdt als een blinde («أنت تقود السيارة كشخص أعمى!»)
?Waar ben je, mijn geliefde («أين كنت حبيبي؟»)
!Laat de gevangene vrij («أطلق سراح السجين!»، من اسم المفعول gevangen «المقبوض عليه/ السجين»)
.De rijken moeten de armen helpen («لابد أن يساعد الأغنياء الفقراء.»)
.Angst voor het onbekende is heel gewoon («الخوف من المجهول أمر طبيعي جداً.»)
صيغة التفضيل والتعظيم (Trappen van vergelijking)
.Ik ben groot, maar jij bent groter («أنا كبير لكنك أكبر.»)
.Dit speelgoed kan gevaarlijk zijn voor kleinere kinderen («هذه اللعبة ممكن أن تكون خطرة للأطفال الأصغر.»)
.Deze jas is duurder («هذا المعطف أغلى.»)
?Heb je niets goedkopers («ألا يوجد لديك شيئاً أرخص?»)
!Dat heb je nog fantastischer gedaan dan de vorige keer («لقد فعلته بشكل أكثر إدهاشاً من المرة السابقة!»)
.De Mont Blanc is de hoogste berg van de Alpen («جبل مون بلون هو أعلى جبل في سلسلة جبال الألب.»)
.Dit is het vieste toilet dat ik ooit heb gezien («هذا أقذر حمام رأيته»، وأيضاً Dit is het meest vieze toilet...)
.Deze jas is de duurste («هذا المعطف هو الأغلى.»)
.Dit huis is het grootste («هذا المنزل هو الأكبر.»)
Deze jas is het duurst(e) («هذا الجاكت هو الأغلى»)
Dit huis is het grootst(e) («هذا المنزل هو الأكبر.»)
Onze auto rijdt het hardst(e) van allemaal («عربتنا هي أسرع الكل.») «الجاكت الأغلى»، وصيغة التعظيم لابد أن تكون مصرفة في هذه الحالة، فكلمة de duurst ستكون خاطئة، ومع الأداة het لا يوجد اسم ضمني، وبالتالي يمكن استعمال كلا الشكلين het duurst وhet duurste.
goed, beter, best («جيد، أفضل، الأفضل»)
veel, meer, meest («كثير، أكثر، الأكثر»)
weinig, minder, minst («قليل، أقل، الأقل»)
dichtbevolkt, dichter bevolkt, dichtstbevolkt («كثيف سكانياً، أكثر كثافة سكانية، الأكثر كثافة سكانية»)
النفي (Negatie)
يوجد كلمتين للنفي في الهولندية: geen, niet.
Geen
تأتي geen قبل الاسم، وعندما تكون أداة النكرة een مستخدمة، أو عندما لا توجد أداة أصلاً:
- Heb jij een euro voor mij? هل معك يورو لي؟
وفي حالة عدم وجود أداة أًصلاً:
- Hij gaf haar bloemen لقد أعطاها وروداً.
- Hij gaf haar geen bloemen لم يعطها وروداً
Niet
أمثلة:
-Rook jij (هل تدخن)؟
Nee, Ik rook 'niet' (لا، أنا لا أدخن)
- Woon jij hier (هل تسكن هنا) Nee, Ik woon hier niet (لا، أنا لا أسكن هنا)
- Ga je vanavond weg (هل ستخرج اليوم؟)
Nee, Ik ga vanavond niet weg (لا، لن أخرج اليوم)
الأعداد (Het telwoorden)
هناك عدة أنواع من الكلمات التي تدل على العدد كالآتي:
الأعداد الأصلية المحددة
تستخدم الهولندية نظام العد العشري، والأعداد الأصلية التي تبنى بها الأعداد الأساسية هي:
لاحظ أن العدد (een) هو نفس الكلمة لأداة النكرة (een)، ولذلك يتم التفريق بينهما في النطق بإضافة علامة النبرة الحادة (´) كالتالي: één لتدل على العدد 1، فكلمة (een) تنطق بلا تشديد /ɘn/، وكلمة (één) تنطق بتشديد مع تطويل حرف العلة /e:n/.
- وتبنى الأعداد الأصلية من 21: 99 (باستثناء العشرات) بإضافة en (بمعنى «و»). وترتيب نطق الأعداد مثله مثل اللغة العربية:
28 achtentwintig (ثمانية وعشرون)
83 drieëntachtig (ثلاثة وثمانون) (نلاحظ وضع نقطتان تشكيل فوق الe الثانية لتميزها في النطق عن ال e التي تسبقها.
100 honderd
200 tweehonderd
- الأعداد من 101 إلى 999 تبنى هكذا:
112 honderdtwaalf /honderdentwaalf
698 zeshonderdachtennegentig
- وماينطبق على تكوين المئات ينطبق على تكوين الآلاف:
1000 duizend
1000000 miljoen
1000000000 miljard
1000000000000 biljoen
1000000000000000 biljard
- والأعداد الأكبر من ألف تجمع معاً:
2348 tweeduizend driehonderdachtenveertig
117401067 honderdzeventien miljoen vierhonderdeenduizend zevenenzestig
- والأعداد حتى 10000 تجمع بالمئات:
1282 twaalfhonderdtweeëntachtig بدلاً من duizend tweehonderdtweeëntachtig، رغم أن الصيغتين صحيحتين.
- والعلامة العشرية يعبر عنها بفاصلة:
12390,35 / 12.390,35
الأعداد الأصلية الغير محددة
ومثال على ذلك كلمات: enkels, verschillende, sommige, verscheidene, enige
الأعداد الترتيبية المحددة
مثال على ذلك: tweede, honderste, duizendste
الأعداد الترتيبية الغير محددة
ومثال على ذلك: zoveelste, laatste, middelste
الكسور Breukgetallen
een kwart 1/4
1/2 een half
1/2 1 anderhalf
1/2 2 twee-eneen half
1/8 een achtste
twee derde 2/3
3/8 drie achtste
1/16 een zestiende
0,5% nul komma vijf procent
1,8% een komma acht procent
الظروف (De bijwoorden)
الظروف هي كلمات تصف الصفة أو الفعل، ويمكن أن تشير إلى الزمان، والمكان، ومثال على ذلك:
- De juf is heel erg aardig (المدرسة لطيفة للغاية)
- De jongen loopt snel (الولد يمشي بسرعة)
الظرف الضميري
الظرف الضميري هو ظرف مكان يتوافق في المعنى مع ضمير ويأخذ مكانه، وهذا يحدث في الإنجليزية أيضاً لكن بشكل نادر، ومثال على ذلك في اللغة الإنجليزية: thereby (وبالتالي)، herewith (بهذا)، whereupon (عندئذ).
والظروف الضميرية تستخدم مع حروف الجر، وهذا شائع جداً في اللغة الهولندية، وفي بعض الحالات يكون ذلك إلزامياً. والجدول التالي يوضح الضمائر التي لها أشكال ظرفية:
كلا من الضمير والظرف يمكن أن يستخدما كمفعول ذو حرف جر رغم أن الشكل الظرفي أكثر شيوعاً، فالضمير يستخدم عندما يريد المتحدث أن يكون محدداً حيال هذا الضمير، والضمير المحايد het هو إستثناء، ولا يمكن أن نجده مفعولاً ذو حرف جر، فالشكل الظرفي هنا إلزامي، وتستخدم الضمائر المذكرة والمؤنثة أكثر في شكل ضميري على أنه يمكن أيضاً استخدام الشكل الظرفي أحياناً.
Ik reken op je steun. («أنا أعتمد على دعمك.»)
Ik reken erop. («أنا أعتمد عليه.»)
Ik reken nergens op. («أنا لا أعتمد على شئ.»)
وهناك حرفي جر يتغير شكليهما عندما يلتحقا بالظرف الضميري:
-.Hij stemt met alle voorstellen in («إنه يتفق مع كل العروض.»)
-.Hij stemt ermee in («إنه يتفق معها.»)
-. Hij stemt overal mee in («هو يتفق مع كل شئ.»)
-. Ik kan me niet brengen tot deze wandaden («لا أستطيع أن أحمل نفسي على ارتكاب هذه الأعمال الوحشية.»)
-. Ik kan me hiertoe niet brengen («أنا لا أستطيع أن أحمل نفسي على هذا.»)
يمكن فصل الظرف الضميري وحرف الجر عن بعضهما البعض وذلك بوضع حرف الجر في نهاية الجملة، وهذا ليس مطلوباً دائمًاً، على أية حال تسمح بعض الحالات بتواجدهما معاً:
.Ik reken er niet op («أنا لا أعتمد عليه.»)، هنا لابد أن ينفصلا.
حروف الجر (Het voorzetsel)
تأتي حروف الجر في اللغة الهولندية غالباً في أول الجملة، ومن حروف الجر: op, om, in, met, naar, bij, naast وتعني على التوالي: (على، حوالي/ كي، في، مع، إلى، عند، مقابل). ومن أمثلة استخدامها:
- op de stoel (على المقعد)
- om vier uur (حوالي الساعة الرابعة)
- in het kooitje (في القفص)
- bij het huis (عند المنزل)
- naast het huis (بجانب البيت)
أدوات الربط (Het voegwoord)
أدوات الربط تربط كلمتين، جملتين، أو أجزاء جمل مع بعضها، وهناك نوعين من أدوات الربط في اللغة الهولندية: أدوات ربط تنسيقية مثل: en, maar, want, of, dus, noch, doch، وتعني على التوالي: و، لكن، لأن، أو، إذن، لا، لكن)، مثال:
- Ik ga niet naar school, want het is vakantie (لن أذهب للمدرسة لأن اليوم عطلة)
والنوع الثاني من أدوات الربط هي أدوات ربط شرطية، مثل: dat, voordat, omdat, zodat, als, terwijl, etc، وتعني على التوالي: أنّ، قبل، لأن، وبالتالي، إذا، بينما، وهذه الأدوات الشرطية تختلف عن الأدوات التنسيقية في أنها تؤثر على ترتيب الجملة فهي تجعل فعل جملة جواب الشرط في نهاية الجملة كالتالي:
- Ik ga niet naar school, omdat het vakantie is (لن أذهب للمدرسة لأن اليوم عطلة)
أسلوب التعجب (Het tussenwerpsel)
أساليب التعجب هي صيحات تعبر عن انفعالات أو محاكاة صوتية، وتقع دائمًاً منفصلة عن الجملة قبل أو بعد فاصلة:
-Boem, daar viel hij uit de boom (بوم! لقد وقع هو من على الشجرة)
- Ja, ik ga mee, hoor (نعم، سأذهب معه، طبعاً!)
ترتيب الجملة (Woordvolgorde)
مثال على ذلك:
Jan hielp zijn moeder-
المعنى: يان ساعد أمه
الترجمة الحرفية: يان ساعد أمه.
Gisteren hielp Jan zijn moeder-
المعنى: بالأمس يان ساعد والدته.
Jan wilde zijn moeder gaan helpen-
المعنى: أراد يان أن يذهب ليساعد أمه.
نجد الشاحة (حبيش)
نجد الشاحة محلة تابعة لقرية الشاحة، التابعة لعزلة الجعافرة بمديرية حبيش إحدى مديريات محافظة إب في الجمهورية اليمنية ، بلغ تعداد سكانها 21 حسب تعداد اليمن لعام 2004.
قواعد اللغة الهولندية
ترتيب الجملة (Woordvolgorde)
Jan zei dat hij zijn moeder wilde gaan helpen-
المعنى: قال يان أنه أراد أن يذهب ليساعد أمه
الترجمة الحرفية: يان قال أنه أمه أراد أن يذهب ليساعد.
-السجين هرب؟
مقابل:
-هل هرب السجين؟
طفل في العربة
الطفل في العربة هي رسالة صغيرة (عادة 12 سم أو 5 سم) إشارة معدة لان توضع في النافذة الخلفية للسيارة لتحذير السائقين الآخرين من أن الرضيع يسافر في السيارة. الهدف من الإشارة وغالبا ما يتم الخلط بين علامة التحذير لموظفي الطوارئ في حالة الطوارئ، انه قد يكون طفل في السيارة. ومع ذلك هذا ليس دقيق تاريخيا.
قواعد اللغة الهولندية
ترتيب الجملة (Woordvolgorde)
ومثال على ذلك بالهولندية:
طفل في العربة
التاريخ والاستخدام الشائع
تم العثور على نسخة من العلامة في ألمانيا من قبل باتريشيا برادلي من ميدفورد، ماساتشوستس. بدأت بتأسيس شركة مع شقيقتها هيلين .PHBO لتسويقها بالولايات المتحدة، لكنها حصلت على نجاح محدود حتى قامت بالتشارك مع مايكيل ليرنر. أخبر ليرنر عن العلامة بعد أن روى تجربته عن السائقين العدوانيين عندما كان يقود ابن أخيه الصغير إلى منزله في حركة المرور المزدحمة. تزعم أسطورة حضرية أن موت طفل أدى إلى ظهور هذه الاشارات. لكن لا يوجد حقائق تدعم هذه الادعاءات. في نهاية المطاف اشترى ليرنر بحوالي 150000 دولار أمريكي وغير اسمها إلى «السلامة اولا»PHBO تنوعت الشركة بوقت لاحق إلى إنتاج منتجات الرعاية بالرضع. أصبحت العلامة بدعة في كل مكان، ازدهرت في عام 1985. وقد انخفض استخدامه في الولايات المتحدة بسرعة في عام 1986. كما قاموا تقليدها بطريقة ساخرة على نمطها مثل «الطفل يشعر بالملل»، «بيتبول بالعربة»، و «ام زوجتي بالصندوق» أصبحت شعبية، على الرغم من انتشارها المستمر بالمملكة المتحدة (مع نسخة الإشارة المشابهة مثل «اميرة بالعربة» و «شخص صغير بالعربة»). في إيطاليا واليابان (على الاغلب تقول الإشارة «طفل في لسيارة» مكتوبة باللغة الإنجليزية أو بالنص الياباني) انتشرت جيدا في القرن ال21.
قواعد اللغة الهولندية
ترتيب الجملة (Woordvolgorde)
? Hielp Jan zijn moeder-
ساعد يان أمه؟ (جاء الفعل في المقام الأول)
? Wilde Jan zijn moeder gaan helpen-
طفل في العربة
التاريخ والاستخدام الشائع
على الرغم من تراجع شعبيتها، دخلت العلامات إلى المعجم الأمريكي. ظهرت في حلقة بالمسلسل سمسنز تسمى «نغمة الرباعب الحلاق لهومر». كتبت الاغنية من قبل هوملر سيمبسون بالارتجاع الفني في 1985 إلى مارج عندما اشترت إشارة «طفل بالعربة», على أمل أن يمنع الناس من «اقتحام سيارتنا عمدا». بعد الطلب والمحاكمات الشعبية في عام 2005 بدأت شركة باصدار اشارات عليها شعارات Transport for London (TfL) وعبارة «طفل بالمركبة» إلى النساء الحوامل المسافرين في متروTFL الانفاق لندن، لمساعدة الركاب الاخرين على تحديد الركاب الحوامل الذين يرغبون الحصول على مقعد.
قواعد اللغة الهولندية
ترتيب الجملة (Woordvolgorde)
المعنى: هل أراد يان أن يساعد أمه؟
الترجمة الحرفية: هل أراد يان أمه يذهب ليساعد؟
? Zei Jan dat hij zijn moeder wilde gaan helpen-
المعنى: هل قال يان أنه أراد أن يساعد أمه؟
الترجمة الحرفية: هل قال يان أمه أراد أن يذهب ليساعد؟
! Jan, ga je moeder helpen-
المعنى: يان، اذهب ساعد والدتك!
الترجمة الحرفية: يان، إذهب، والدتك ساعد!
Jan, zeg dat je je moeder wilde gaan helpen-
المعنى: يان، قل أنك أردت أن تذهب لتساعد والدتك!
الترجمة الحرفية: يان، قل أنك والدتك أردت أن تذهب لتساعد!
Ik zie dat de ouders de kinderen John het huis hebben laten helpen schilderen
الترجمة الحرفية: أرى أن الآباء الأطفال جون المنزل تركوا يساعدوا في الدهان.
Rode appels-
التفاح الأحمر
Ik ben dit jaar naar Frankrijk geweest-
لقد ذهبت (هذا العام) إلى فرنسا
'Er'
- Heb jij maar één bloem? Ik heb er veel. (Ik heb er veel  van.) هل لديك وردة واحدة فقط؟ لدى الكثير منها.
- Daar zie ik centen. Ik pak er tien. (Ik pak er tien  van.) أرى هناك قروشاً، سألتقط منهم عشرة.
-Hij is er. إنه هنا.
-Ik heb er gewoond. لقد سكنت هنا.
إدارة إجراءات العمل
إدارة إجراءات العمل هي أسلوب إداري شمولي يتمركز حول وضع كل نواحي المؤسسة بشكل متوائم مع رغبات واحتياجات العملاء. هو أسلوب يروج للكفاءة والفعالية وفي ذات الوقت يسعى نحو الابتكار والمرونة والربط مع التكنولوجيا. إدارة إجراءات العمل تحاول باستمرار تحسين الإجراءات. لذا، يمكن وصفها على أنها عملية تحسين العمليات. يقول البعض أن إدارة إجراءات العمل تمكن المؤسسات من العمل بشكل أكثر كفاءة وفعالية وتجعلهن أكثر قدرة على تقبل التغيير مقارنة مع المؤسسات التي تتبع أسلوب الإدارة الهيكلية التقليدي.
هناك عدة مناطق تهدف إدارة إجراءات العمل إلى تتبعها هي تتضمن كالاتي: 1- الموائمة الداخلية والخارجية في انجازات إجراءات العمل والأهداف مع لب الأعمال والاستراتيجات واهداف إجراءات العمل في المنظمة. 2- الفهم وتوثيق إجراءات العمل الذي من خلاله يساهم في التنفيذ المستمر في المنظمة. 3- القياس، والرقابة في انجازات الأعمال الذي تعتبر أحد المفاتيح الرئيسية في المدخلات والمخرجات للنظمة.
إدارة إجراءات العمل (بي بّي إم)
نظام في إدارة الإجراءات يستخدم فيه الأشخاص أساليب مختلفة لاكتشاف إجراءات العمل ووضع نماذج لها وتحليلها وقياسها وتطويرها وتحسينها وأتمتتها. أي مزيج من الأساليب المستخدمة لإدارة إجراءات العمل للشركة يُدعى بي بّي إم. يمكن أن تكون الإجراءات منظمة ومتكررة أو غير منظمة ومتغيرة. على الرغم من أنها غير مطلوبة، غالبًا ما تُستخدم التقنيات التمكينية مع بي بّي إم.
يمكن تمييزها عن إدارة البرنامج في أن إدارة البرنامج معنيّة بإدارة مجموعة من المشاريع المترابطة. من وجهة نظر أخرى، تشمل إدارة الإجراءات إدارة البرنامج. في إدارة المشروع، إدارة الإجراءات هي استخدام عملية قابلة للتكرار لتحسين نتائج المشروع.
الفروق الرئيسة بين إدارة الإجراءات وإدارة المشاريع هي التكرار والقدرة على التنبؤ. إذا كان هيكل وتسلسل العمل مميزين، فهو مشروع. في إدارة إجراءات العمل، يمكن أن يختلف تسلسل العمل من حالة إلى أخرى: هناك بوابات وشروط وقواعد عمل وما إلى ذلك. المفتاح هو القدرة على التنبؤ: بصرف النظر عن عدد التشعبات في الطريق، فنحن نعرفها جميعًا مقدمًا، ونفهم شروط الإجراء لاتخاذ مسار أو آخر. إذا استُوفي هذا الشرط، فإننا نتعامل مع عملية.
كنهج، يرى نظام إدارة إجراءات العمل الإجراءات كممتلكات مهمة لمنظمة يجب فهمها وإدارتها وتطويرها للإعلان عن المنتجات والخدمات ذات القيمة المضافة وتقديمها للعملاء أو العملاء. يشبه هذا النهج إلى حد كبير غيرها من منهجيات إدارة الجودة الشاملة أو عمليات التحسين المستمر.
يشجع آيزو 9000 نهج الإجراء لإدارة المنظمة.
... يعزز اعتماد نهج الإجراء عند تطوير وتنفيذ وتحسين الفعالية نظام إدارة الجودة، لتعزيز رضا العملاء من خلال تلبية متطلبات العملاء.
يعمل نظام إدارة إجراءات العمل على تبسيط معالجة الأعمال من خلال أتمتة تدفقات العمل؛ بينما يؤتمت آر بّي إيه المهام من خلال تسجيل مجموعة من الأنشطة المتكررة التي ينفذها الإنسان. تعمل المؤسسات على زيادة أتمتة أعمالها بالاستفادة من كلتا التقنيتين لتحقيق نتائج أفضل.
كيفن دي بروين
كيفن دي بروين (بالهولندية: Kevin De Bruyne؛ مواليد 28 يونيو 1991)، هو لاعب كرة قدم بلجيكي يلعب في مركز الوسط مع نادي مانشستر سيتي الإنجليزي والمنتخب البلجيكي. أسلوب لعبه جعل العديد من وسائل الإعلام، المدربين، وزملائه يصنفونه كأحد أفضل لاعبي أوروبا،     وكثيرا ما تم وصفه كـ«لاعب كرة قدم كامل».
بدأ دي بروين مسيرته في جينك، وفاز بلقب دوري المحترفين البلجيكي 2010–11. في عام 2012، انضم إلى نادي تشيلسي الإنجليزي، حيث تم إشراكه في المباريات بشكل نادر ثم تمت إعارته إلى فيردر بريمن. وقع مع فولفسبورج مقابل 18 مليون جنيه استرليني في عام 2014، وفي عام 2015 حصل على لقب لاعب العام في ألمانيا. في وقت لاحق من ذلك العام، انضم إلى مانشستر سيتي مقابل 54 مليون جنيه استرليني. و حقق مع نادي مانشستر سيتي ثلاثة ألقاب في الدوري الإنجليزي الممتاز، وخمسة ألقاب في كأس رابطة الأندية الإنجليزية المحترفة ولقب وحيد في كأس الاتحاد الإنجليزي ووصل إلى نهائي دوري أبطال أوروبا 2021. كان له دور مهم في حصول السيتي على 100 نقطة في موسم واحد في 2017–18 ليصبح أول فريق في الدوري الممتاز يصل إلى هذا الرقم. في موسم 2019–20، عادل دي بروين الرقم القياسي لأكبر عدد من التمريرات الحاسمة في موسم واحد من الدوري الإنجليزي وحصل على جائزة أفضل لاعب في الموسم.
لعب دي بروين مباراته الدولية الأولى في عام 2010، ومن حينها خاض أكثر من 80 مباراة دولية لبلجيكا وسجل 22 هدف. كان كذلك جزءًا من التشكيلة البلجيكية التي وصلت إلى ربع نهائي كأس العالم 2014 ويورو 2016. في عام 2018، مثل بلجيكا في كأس العالم حيث حصل على المركز الثالث بعد الفوز على إنجلترا في مباراة تحديد المركز الثالث، وكان ضمن فريق الأحلام لكأس العالم.
تم اختيار دي بروين في تشكيلة الموسم لدوري أبطال أوروبا أربع مرات، وفريق العالم من الاتحاد الدولي لتاريخ وإحصاءات كرة القدم وفريق اليويفا للعام ثلاث مرات لكل منهما، وفريق العام من وسائل الإعلام الرياضية الأوروبية مرتين، وفريق العالم من فرانس فوتبول، وفريق العام للدوري الألماني. لقد فاز أيضًا بجائزة أفضل صانع لعب في الدوري الإنجليزي الممتاز مرتين، وأفضل لاعب في مانشستر سيتي للموسم ثلاث مرات، وجائزة أفضل لاعب في إنجلترا مرتين، وجائزة لاعب خط الوسط في دوري أبطال أوروبا، وجائزة لاعب العام في الدوري الألماني، وجائزة لاعب العام في ألمانيا، وجائزة أفضل رياضي بلجيكي وأفضل صانع ألعاب في العالم من الاتحاد الدولي لتاريخ وإحصاءات كرة القدم.
بدايته المبكرة
بدأ دي بروين مسيرته المهنية مع نادي كي في في درونغين في مسقط رأسه في عام 1997. بعد عامين، انضم إلى غينت وانتقل إلى جينك في 2005. واصل دي بروين تطوره في مجموعة شبابهم وتمت مكافأته على تقدمه من خلال تصعيده إلى الفريق الأول في عام 2008. من مقابلة مع ناديه للشباب، تم الكشف عن أن دي بروين كان من مشجعي ليفربول ومعجب بمايكل أوين.
جينك
لعب دي بروين أول مباراة له مع نادي جينك في التاسع من مايو 2009 أمام نادي رويال شارلروا في مباراة خسرها جينك بنتيجة 3–0. وبعد أن أثبت نفسه في الفريق في الموسم التالي، في 7 فبراير 2010، سجل دي بروين هدفه الأول للنادي وضمن الثلاث نقاط لجينك في الفوز 1–0 ضد ستاندارد لييج. سجل دي بروين خمسة أهداف وصنع 16 تمريرة حاسمة في 32 مباراة في الدوري خلال موسم 2010–2011، حيث توج جينك بلقب الدوري البلجيكي الممتاز للمرة الثالثة. في 29 أكتوبر 2011، سجل دي بروين أول هاتريك له مع جينك ضد كلوب بروج، في اللقاء الذي انتهى بفوز جينك بنتيجة 5 – 4. في 28 كانون الثاني 2012، سجل دي بروين هدفين في مرمى فريق آود هيفرلي لوفين في فوز بنتيجة 5–0. في 18 فبراير 2012، سجل دي بروين هدفه الأول لجينك بعد انتقاله المتفق عليه لتشيلسي، وساعد كذلك في تسجيل هدف آخر في المباراة التي انتهت بفوز فريقه 1–2 على نادي مونز. أنهى دي بروين الموسم بآخر أهداف مباراة انتهت بالفوز بنتيجة 3–1 على غينت. سجل دي بروين في الدوري ثمانية أهداف في 28 مباراة في هذا الموسم.
تشيلسي
في 31 يناير 2012، في اليوم النهائي للانتقالات الشتوية، أعلن نادي تشيلسي من الدوري الإنجليزي الممتاز عن التوقيع الدائم مع دي بروين، وكان المبلغ المتوقع حينها للصفقة بحسب الإشاعات هو 7 ملايين جنيه استرليني. وقع دي بروين عقدا لمدة خمس سنوات ونصف، لكنه سيبقى في جينك للفترة المتبقية من موسم 2011–12. وقال دي بروين لموقع النادي على الإنترنت «إن الوصول إلى فريق مثل تشيلسي هو حلم ولكني الآن يجب أن أعمل بجد لتحقيق المستوى الضروري». في 18 يوليو 2012، ظهر دي بروين لأول مرة تشيلسي في مباراة ودية ضد فريق الدوري الأمريكي لكرة القدم (MLS) سياتل ساوندرز إف سي في مباراة انتهت بنتيجة 4–2. لعب دي بروين أيضا في الشوط الأول ضد فريق دوري الدرجة الأولى الفرنسي باريس سان جيرمان في ملعب يانكي، نيويورك.
فيردر بريمن (إعارة)
في 2 أغسطس 2012، أعلن تشيلسي أن دي بروين سينتقل لنادي فيردر بريمن الألماني في صفقة إعارة لمدة موسم كامل بعد أن أكمل بنجاح الاختبار الطبي. سجل دي بروين هدفه الأول لبريمن في هزيمته 3–2 أمام هانوفر 96 في 15 سبتمبر. تابع دي بروين حالته الجيدة، وسجل في مباراة بريمن التالية، وتعادل 2–2 مع شتوتغارت، في 23 سبتمبر. عاد دي بروين إلى التسجيل في 18 نوفمبر، وسجل هدف الفوز –على الرغم من لعب فريقه بـ 10 رجال– حيث جاء بريمن من بعيد ليقوم بهزيمة فورتونا دوسلدورف 2–1.
سجل دي بروين هدفه الأول منذ أكثر من شهرين في 4 مايو 2013 –بعد أن كان قد سجل هدفًا في مباراة بايرن ميونيخ 6–1 في بريمن– ليضع فريقه في المقدمة بنتيجة 2–0 على أرضه أمام هوفنهايم 1899 قبل هدفين متأخرين من سفين شيبلوك لتنتهي المباراة بنتيجة 2–2. أتبع دي بروين هذا الهدف بهدف في مباراة بريمن التالية، حيث ضمن بذلك البقاء في البوندسليجا للموسم القادم بالتعادل 1–1 أمام آينتراخت فرانكفورت في 11 مايو.
عودته إلى تشيلسي
بعد فترة ناجحة في الدوري الألماني مع فيردر بريمن، كان دي بروين من المتوقع بقاؤه في ألمانيا مع بوروسيا دورتموند أو باير ليفركوزن. على الرغم من ذلك، أكد خوسيه مورينهو المدير القادم للفريق أن دي بروين جزء من خطة تشيلسي للمستقبل، وعاد اللاعب رسميًا إلى تشيلسي في 1 يوليو 2013.