cyanic-selkie/wikianc huggingface dataset:
Segura de los Banyos
Toponimia
Actualment trobamos La Planilla, Las Coronas, Barranco de la Calera, Barranco de la Cerrada, Lobera, La Atalaya, Sierra Pedregosa, Barranco del Manzanera y Barranco de Lobera. En la muga de lo termin municipal con Armiellas y Vivel trobamos una partida que no perteneixe a dengún de los dos municipios dita El Franco, por a on ye lo Cerro del Royo u Cabezo del Poyo, que en lo mapa de João Batista Labanha ye Cerro del Pueyo.
Helenismo (lingüistica)
Helenismos d'o primer estrato
A sobén en latín arcaico y dimpués en o vulgar a oclusiva xorda K esdevién g, en cuenta de c, a correspondient latina: y d'esta traza tenemos gobernare y gammarus.
Cuan s'intensificó a helenización cultural d'as clases cultas romanas, a chent de cultura prebaba de reproducir con mes fidelidat a prenunciación griega:
Segura de los Banyos
Historia
Quan lo exercito liberal de lo cheneral Espartero abanzaba ta Cantaviella, la fortaleza de Segura resistió muito tiempo contra unas tropas muito més numerosas que la rodeyaban de tot.
Helenismo (lingüistica)
Helenismos d'o primer estrato
Pero en a boca d'o pueblo a y se prenunció como i, a ph como f, th y ch como t y c y d'esta traza_
Os helenismos mes recients presos por o latín amuestran os cambios foneticos d'o griego moderno, por eixemplo o itacismo. A ή, que en griego clasico equivaleba a e, se zarró en i: y d'astí tenemos a evolución de ἀποθήκη que dió "botiga" en cuenta de bodega que ye como se plegó en castellano a traviés d' apotheca, helenismo mes antigo derivau d'a mesma radiz.
As oclusivas xordas p t k se sonorizoron dimpués de nasal, kamph dió en latín campa y tamién camba/gamba, palabras vulgars d'as que deriban l'aragonés "gamba" y lo francés jambe.
A introducción d'helenismos continó dimpués d'a caita de l'Imperio Romano, en o periodo bizantín. O caso de l'aragonés tio, tia, tión en puet estar un eixemplo. Pa Sant Isidoro thius encara yera griego. En ixos tiempos thius, thia substituyoron a los latinos AVUNCULUS y atros.
Helenismos d'o segundo estrato
A cristianización de l'Imperio Romano encomenzó en a part oriental y estió mes intensa en o que dimpués sería l'Imperio Romano d'Orient y Imperio Bizantín. En l'Imperio Romano d'Orient a cristianización introdució uns termins griegos que dimpués permaneixerían en o latín eclesiastico. As palabras griegas d'o latín eclesiastico s'han transmeso en forma de cultismos y semicultismos. Palabras d'este estrato que a traviés d'o latín eclesiastico arriboron en l'aragonés y son presents en textos medievals aragoneses u en as parlas altoaragonesas actuals son:
Helenismos cientificos y tecnicos
A ciencia y filosofía medievals, renaixentistas y modernas creyoron neolochismos dreitament con radices griegas u con helenismos presos por o latín: cefalopodo, traumatolochía.
Helenismos en aragonés medieval
En aragonés medieval ye de destacar o helenismo culto u cultismos d'orichen griego en a documentación churidica. Muitos d'estos helenismos provienen d'o latín medieval u d'o latín tardano, y son helenismos latinizaus. Muitos d'estos helenismos cultos tienen una presencia mes antiga en Aragón que en Castiella, por estar a Corona d'Aragón mes ubierta a lo internacionalismo cultural d'a Baixa Edat Meya y por tener relacions con o sud de Francia, peninsula Italica y Sicilia.
Un helenismo culto primerenco ye Parrohecia, de 1176, pareixiu a la forma parroecia que ye como o latín prenió este helenismo, y que por un regular se troba en a documentación como parrochia. Atro caso primerenco ye ápoca, "carta de pago", "recibo" en aragonés medieval, que entró como helenismo en o latín en tiempos de Chustinián I y que se documenta en catalán en 1342 y en siciliano en 1433. En o cartulario de l'Abadía de Nuestra Sinyora de Rueda d'Ebro se puede leyer dilatorio y perentorio en 1370, criminal en 1385, litigio en 1390 y prorrogar, prorrogación en 1370, en toz casos muito antes que as calendatas que cuaterna Coromines en luengas güegants. Curioso ye o uso d'o verbo achunchir en 1370:
Atros helenismos primerencos d'a documentación churidica aragonesa son:
En a Edat Meya i heba presencia de comerciants catalans y mercenarios catalans y aragoneses en zonas con influencia griega como Sicilia y Calabria, y dica en Grecia. Dende mitat d'o sieglo XIII os catalans fan mes comercio con a Mediterrania Oriental, y arriban en as costas d'a peninsula Iberica especias, productos medicinals, esclavos tartaros y determinadas clases de vin. Coromines observó pa atras luengas que chunto con o comercio mediterranio en a Edat Meya viachaban palabras arabes como benjuí, fustete y griegas como esmeril y timiana, que se conoixen con variants primero en textos catalans, dimpués en fuents aragonesas y mes tarde en castellano. A presencia d'a seu d'a Orden d'o Hespital en Rodas trayó t'Aragón o "panizo negro de Rodas", documentau en 1631 en unos fondos aragoneses d'a Orden.
Helenismos en a obra d'a escuela Herediana
En a Baixa Edat Meya o Mayestre Mayor de Rodas, seu d'a Orden d'o Hespital, yera l'aragonés Chuan Ferrández d'Heredia, con gran conoixencia d'o griego. Chuán Ferrández d'Heredia creyó una escuela de traductors d'obras clasicas en a que l'aragonés escrito yera plen d'helenismos. Ixos helenismos (muitos d'ellos antroponimos y toponimos referius a la Helada y Imperio Bizantín) por un regular proveniban d'o griego bizantín, y en manifestaban os cambios foneticos:
Curiosament beluns d'estos cambios son tamién cambios propios d'a fonetica aragonesa, (como a sonorización dimpués de nasal) u o cambio de ai ta /e/, y por atra parte o diftongo au os escribas aragoneses ya lo escribiban en latín a vegadas como af, (Mont Algaraf, Olocaf, ecetra..).
En Iberia/Iviría y Eraclea/Iraclia s'ha dito que alternan as solucions neogriega y latina, pero talment ixo reflecte a poca conoixencia de l'aragonés charrau por parte d'a Filochía clasica u tradicional, que desconoix que en aragonés se puet desfer l'hiato zarrando a e en palabras esdrúxulas: Cesario, Nuclio, Aria. Iraclia puet estar l'adaptación a la fonetica aragonesa, de Eraclea esdruixula y con hiato.
A traviés d'o griego arriboron en l'aragonés d'Heredia arabismos d'a parla de Siria como masarapo, mesarapo, presents tamién en griego moderno, albanés, bulgaro, serbocroata, rumano, italiano y dica occitán.
Helenismos en aragonés moderno
Dende que a luenga escrita en Aragón se castellanizó de tot en zaguerías d'o sieglo XV y principios d'o sieglo XVI l'aragonés quedó como una luenga popular con lexico asociau a las actividaz productivas d'a vida cotidiana, palabras patrimonials en a suya mayor parte. Os helenismos yeran obsoletos, y o lexico culto se preneba d'o castellano u d'o francés cualsiquiera que fuese o suyo orichen, (griego, latín, ecetra...).
En a normalización de l'aragonés, que pasa por fer servir l'aragonés en contextos cultos ye menester fer servir o lexico d'ixos contextos, que a sobén provién d'o griego. A fonetica d'os helenismos en as luengas romances no ye guaire diferent, y no ye problematico introducir cefalopodo u reintroducir anomalo. Ye posible veyer escritos os nombres d'as ciencias derivaus d'o griego LOGIA con aragonesizacions incorrectas con xeada, ignorando as fuents medievals on s'escribiba con g (astrología, astrologiano), pa representar a ch.
Helenismos en castellano
Os helenismos en castellano se troban en as mesmas cercustancias que en aragonés con una diferencia temporal por no tener a Corona de Castiella una relación tan dreita con a Mediterrania Oriental y por no haber teniu helenistas d'a mida de Chuan Ferrández d'Heredia.
En a Baixa Edat Meya y en a moderna o comercio y navegación trayoron en castellano xamet, xamed, galea, calma, chusma, (en chenovés ciüsma), chisme (de schisma, "cisma", "deseparación"), tapiz, siempre por vía indirecta a traviés de romances italianos u de l'arabe.
A diferencia de l'aragonés a dentrata d'helenismos cultos dende o Renaiximiento ha estau un proceso contino y regular.
Helenismos en castellano d'Aragón
O helenismo aragonés "hemologar", con disimilación de o ta e encara se documentaba en Íxar en o sieglo XX.
Helenismos en rumano
En rumano se da a curiosa circustancia que bi ha helenismos antigos plegaus a traviés d'o latín, helenismos plegaus a traviés d'o eslau eclesiastico y helenismos plegaus en o periodL'otomán cuan os funcionarios griegos fanariotas administraban (u explotaban) Moldavia y Vlaquia.
O zaguer grupo representa palabras que no se troban en guaires luengas a parte d'o griego y en son por eixemplo: anapoda, ("a lo revés"), conopida ("coliflor"), fila ("fuella de papel"), filotimie ("amor propio"), molima ("contachio", "epidemia"), nostim ("chentil", "agradable"), a plictisi ("aburrir").
Comarcas de Galicia
thumb|right|250px|Mapa d'as comarcas de Galicia
En Galicia, seguntes o Decreto 65/1997 d'a Xunta, existen oficialment 53 comarcas, d'as cuals 18 pertenexen a la provincia de A Coruña, 13 a la de Lugo, 12 a la d'Ourense e 10 se troban en a provincia de Pontevedra.
Districto de La Trinité
O districto de La Trinité (en francés arrondissement de la Trinité) ye un districto d'o departamento francés y rechión de Martinica. Se divide en 10 municipios. A capital d'o districto ye a subprefectura de La Trinité.
Rasclo
Os modernos rasclos de man tienen normalment dients d'acero, plastico, u bambú, encara que historicament se fabricaban con fusta u fierro.
Tim Allen
Timothy Allen Dick naixito de Denver (Colorado) o 13 de chunio de 1953, ye un actor, comico y escritor estatonidense, activo en o cine estausunidense dende meyatos d'os anyos 1970 y con quantos premios recibitos mientres a suya carrera cinematografica.
Orco
thumb|Un orco. Un orco ye un mostro humanoide ficticio. Os orcos s'introducioron en l'emplego moderno gracias a los escritos de fantesía de J.R.R.Tolkien, especialment O Sinyor d'os Aniellos. En as obras de Tolkien, os orcos son una raza de mostros brutal, agresiva, fiera y rebordiza, que contrasta con os elfos benevolents y sirve a un poder maligno, encara que comparten un sentiu humán de moralidat; I hai una sucherencia, entre quantas historias d'orichen bella cosa contradictorias, que son una raza corrupta d'elfos.
Se pueden trobar mostros mitolochicos con nombres semellants a orco en o poema anglés antigo Beowulf, en a poesía d'a Edat Moderna y en os cuentos populars y de fadas d'o norte d'Europa. Tolkien declaró que prenió o nombre de Beowulf.
Ho Chi Minh
Ho Chi Minh u Hô Chi Minh (d'o vietnamita ), tamién conoixito como Nguyên Ai Quoc) ye o nombre de guerra de Nguyễn Sinh Cung, un politico vietnamita naixiu de Provincia de Nghệ An (Indochina Francesa) o 19 de mayo de 1890 y muerto en Hanoi (Vietnam d'o Norte) o 2 de setiembre de 1969, qui lideró a luita d'o Vietnam por a suya independencia cuan yera una colonia francesa y que esdevenió o primer President d'a Republica Democratica de Vietnam dende o 2 de setiembre de 1945, cuan Vietnam d'o Norte plegó a la suya independencia, dica la suya muerte.
Yera dirichent d'o Partiu Comunista d'o Vietnam. En a suya honor se cambió o nombre d'a ciudat de Saigón, l'actual capital d'o Vietnam reunificato en rematar a Guerra de Vietnam, enta Ciudat Ho Chi Minh.
Santa Cruz de los Cáñamos
Santa Cruz de los Cáñamos ye un municipio d'a provincia de Ciudad Real, en a comunidat autonoma de Castiella-La Mancha, Espanya. A suya población ye de 715 habitants (2007), en una superficie de 17,72 km² y una densidat de población de 40,34 hab/km².
Eminem
Eminem ye o nombre artistico de Marshall Bruce Mathers III (naixito o 17 d'octubre de 1972), un musico y cantaire estausunidense. Ye uno d'os musicos de rap mas populars y controvertitos. O suyo nombre artistico proviene d'a unión d'as suyas inicials M&M.
Ye conoixito por estar uno d'os pocos rapers de color blanca que han tenito exito en a industria d'a musica estausunidense y tamién uno d'os mas criticatos.
Prencipios
Naixió en Saint Joseph, Missouri y pasó a mayor parte d'a suya nineza entre Saint Joseph y os suburbios de Detroit, Michigan. Escomenzó a rapear con 14 anyos, por consello de su tío Ronnie y mas tarde consiguió popularidat con un grupo, Soul Intent. Tien una filla, Hailie Jade Scott (naixita o 25 d'aviento de 1995) con a suya ex-muller Kim.
Robregordo
Robregordo ye un municipio espanyol d'a comunidat autonoma de Madrit. A suya población ye de 44 habitants (2021) en una superficie de 18,03 km².
Decebal
Decebal (inicialment se deciba Diorpanaeus) estió rei d'os dacos entre l'anyo 87 y l'anyo 106, derrotato por l'emperador hispanorromano Trachán, qui anexionó Dacia a l'Imperio Romano.
Personalidat
O rei Decebal fació muitas guerras con os romanos, que li farán ser reconoixitas habilidaz militars y politicas. A lo principio d'o sieglo III, cuasi 150 anyos d'a consolidación de Decebal, o historiador romano Dio Cassius li fació un retrato elochioso:
En un vaso funerario descubirto en Sarmizegetusa Regia se puet leyer o texto: DECEBALVS PER SCORILO. Unas interpretacions consideran que significaría en luenga daca Decebal fillo de Scorilo, unas atras consideran que significaría en latín Decebal por Scorilo.
A primera guerra dacica
As confrontacions entre dacos y romanos se reprenioron en tiempos de Trachán. A principios de l'anyo 101 l'exercito romano condueito por o mesmo emperador y dimpués d'una preparación de cuasi 3 anyadas, atacó Dacia con 13-14 lechions y atras unidaz d'auxiliars (en total uns 150.000 soldaus). O 25 de marzo de 101 l'emperador deixó Roma, travesó o Danubio por puents formaus por barcas en Lederata (Ramna) y Dierna (Orșova) penetrando en Dacia por o Banato. Dio Cassius menciona o episodio en o que os buros (dacos d'Oltenia) y os suyos aliaus li ninvioron a Trachán un fongo granizo a on yera entallau un mesache que aconsellaba a los romanos que millor se'n tornasen por o que lis podeba pasar. Se desvinió a Batalla de Tapae en verano de l'anyo 101, batalla en a Decébal prebó d'aturar a ofensiva romana. Manimenos a batalla remató con victoria romana.
En hibierno y primavera de l'anyo 102 Decébal ye esconfito en Nicopolis y Istrum y en Dobrucha en Adamclissi. En a santmigalada de l'anyo 102, Decébal ye obligau a acceptar una paz muito desfavorable pa Dacia: o rei daco heba d'escachar os muros d'as ciudaz-fortaleza (as dava de Dacia, equivalents a las briga de Celtiberia), de ceder una serie de territorios y de renunciar a cualsiquier independencia en politica externa.
A segunda guerra dacica
Abandonato por os aliatos, atacato por o Banato, por a foz d'o río Olt y Moldavia, y constreito de contino a la defensiva, Deceban se retiró a los Monts Orăștiei. Dimpués d'a conquiesta d'as poderosas fortalezas que corisaban l'acceso enta a capital: Blidaru, Costești, Piatra Roșie, Bănița, Căpâlna y Tilișca, as lechions romanas encomenzoron o setio de Sarmizegetusa Regia.
A penar d'a fura resistencia, a ciudat-fortaleza fue conquiesta y destruita dica os alacez. Decebal, chunto con bels capitans, consiguió fuyir d'a ciudat prebando de continar a resistencia contra os romanos en l'interior d'o país. Fue encorrito por a caballería romana y pa no cayer vivo en mans d'o enemigo, Decebal se suicidó, o que ye testimoniato en a estela funeraria trobata en Grammeni y perteneixent a Tiberius Claudius Maximus, o explorador que li levó a Trachán a cabeza y a man dreita de Decebal cuan yera acampato en Ranisstorum.
Mencions en fuents aragonesas
Ye mencionato en a versión aragonesa d'a "Historia contra los paganos" d'Orosio en o capítol que dedican a l'emperador Domicián:
En a Cronica de Sant Chuan d'a Penya, como atros textos aragoneses, confunden a los chetos con os godos seguindo a autors como Chordanes y mencionan a Decebal-Deorpeneu como un rei godo:
Tamién ye mencionato, esta vegata con o suyo nombre de rei d'os pueblos dacos, en a traducción aragonesa de "Breviarium ab Urbe condita":
Half-pipe
thumb|250px|Una estructura de half-pipe.
Orichen
Se tracta d'una estructura que naixió, como atras parellanas, con a ideya de reproducir una caracteristica espontania d'un terreno natural u artificial ta poder entrenar y fer acrobacias. Por eixemplo, en os esportes de nieu ye posible trobar terrenos con caracteristicas parellanas en as cavidaz d'os ríos.
Espritismo
O espritismo (d'o francés esprit esprito y isme sistema, Sistema ta o estudio d'o esprito) ye una doctrina filosofica que apareixió en Francia en 1857 con a publicación d'o Livre des esprits (en aragonés Libro d'os espritos) sinyato por o francés Allan Kardec.
O espritismo tracta a naturalesa, l'orichen y o esdevenidero d'os espritos, asinas como tamién as suyas relacions con o mundo corporal. Como os espritualistas, os espritistas tamién creyen que as almas perviven dezaga d'a muerte y ye important a comunicación con ellas, pero os dos movimientos dicen estar diferents.
O espritismo tien fiels en muchos países d'o mundo, incluyendo Espanya, Estaus Unius, Chapón y Brasil, estando iste zaguero lo país con mayor proporción de espritistas.
Arudi
A suya población ye de 2.234 habitants (1999) en una superficie de 28,23 km², con una densidat de población de 79,14 hab/km².
Rodrigo de Castellezuelo
Rodrigo de Castellezuelo (tamién clamau Castroaciolo u Casterazol ) estió chusticia d'Aragón entre 1269 y 1277. Morió asasinau per Beltrán de Canellas en Exativa lo 14 de chunio de 1274.
Puncha
thumb|300px|Punchas. Una puncha (d'o latín < PUNCTA ) ye una protuberancia dura y esmolada que puede formar parte d'o tronco, ramas u atros organos y que no puede estar deseparada sin trencar teixius internos. Se troba en muitos árbols y matullos de muitas rechions aridas.
As punchas son presents en muitas plantas y emplegadas pa la protección d'os suyos organos contra os herbivoros.
Y (Somme)
Y ye una localidat y comuna francesa situada en o departamento de Somme, en a rechión d'Altos de Francia.
Bonnie Hunt
Bonnie Lynne Hunt, naixita de Chicago (Illinois) o 22 de setiembre de 1961, ye una actriz, directora cinematografica y guionista estausunidense, activa en o cine estausunidense dende meyatos d'os anyos 1980.
D'entre a suya filmografía, se puet destacar as cintas Rain Man (1988, Barry Levinson), Beethoven (1992, Brian Levant), Jumanji (1995, Joe Johnston), Jerry Maguire (1996, Cameron Crowe), The Green Mile (1999, Frank Darabont), u Cheaper by the Dozen (2003, Shawn Levy).
Grilling
Grilling ye un lugar d'o municipio de Chieming en o sudeste de Bavera, Alemanya, en a rechión de l'Alta Bavera.
Epentesi antihiatica en aragonés
A epentesi antihiatica en aragonés consiste en introducir una consonant entre as dos vocals: sobre tot -y- (cayer), -g- (trigar), pero tamién -d- (codete), y mesmo -b-. A epentesi antihiatica con -y- acompanyando a vocals palatals estió a forma mes frecuent en a "scripta medieval aragonesa" y encara se troba muito. S'ha d'indicar que a -y- epentetica ye suau y a vegadas cuasi no se siente, no ye una -y- como en royisco. A epentesi antihiatica con -g- ye a mes frecuent en benasqués, y se troba en atras variants d'aragonés acompanyando sobre tot a vocals velars.
Atras trazas como se desfá hiatos en aragonés ye desapareixendo vocals (almada, almaza), u zarrando a primera vocal y fendo asinas un diftongo. L'aragonés ye una luenga con tendencia a desfer os hiatos, manimenos ixo no quiere dicir que no n'i haiga, como por eixemplo en o modelo de conchugación d'os verbos acabaus en -iar no frecuentativos: tú odías, él odía.
Epentesi d'a -g- acompanyando a vocals velars
Eixemplos d'epentesi antihiatica d'a -g- en hiatos con vocals velars o, u son:
Epentesi d'a -y- acompanyando a vocals palatals
L'orichen de la epentesi con -y- se troba en la evolución de bel verbo irregular latín enta las luengas ibero-romances. Eixemplos d'epentesi antihiatica de la -y- en hiatos con vocals palatals e, i son:
Atros casos
As epentesis con -b- son escasas. Eixemplos en son carribola en a parla de Torla, y Chubanet en cheso. S'ha quiesto considerar "atabul" y "tovalla" como casos d'epentesi antihiatica, pero se remontan a l'arabe TEBUT y o francico THWAHLJA respectivament y podrían mantener a consonant etimolochica.
A epentesi d'a -d- se troba en sabidondo d'a parla d'Embún, y en "codete".
Aspectos historicos
En aragonés medieval yera cheneralizau veyer en a escritura casos d'epentesi con -y- en tot o territorio a on se charraba aragonés. Muitos d'os hiatos que desfeba se formaban cuan desapareixeba a oclusiva sonora intervocalica B, D u G, y que l'aragonés teneba resistencia a perder:
A epentesi antihiatica se presenta tanto en palabras patrimonials como en arabismos (alfaneya). Tamién en galicismos como chamineya (actual "chaminera"). Manimenos no ye documentada en exotoponimos biblicos plegaus a traviés d'o griego como Galilea, Chudea, Perea, Idumea.
Probablement no son casos d'epentesi antihiatica palabras que ya presentan una -I- u -J- en latín: peyor provién d'o latín PEIORE, bayana de BAJANA y naya d'un hipotetico de *ANDAGINE. Tampoco pareixen casos d'epentesi antihiatica as palabras que provienen de palabras anteriors con os grupos -GY-: saya, correya y os toponimos "Leyón" y "Exeya d'os Caballers", que provienen de SAGIA, CORRIGIA, LEGIONE y SEGIA.
Retacule en parlas altoaragonesas
Por un regular, a epentesi antihiatica con -y- ha estau a mes emplegada en aragonés pa desfer o hiato, pero en os sieglos XIX y XX s'ha feito mes común prener as palabras en castellano y zarrar a vocal, cheneralizando-sen mes y mes pior, maistro a costa de peyor, mayestro.
Talment por perder-se a epentesi antihiatica tamién s'haiga produeito un retacule d'as formar en -eyar d'os verbos frecuentativos a favor d'as formas en -iar, que ya se conoixen dende a Edat Meya.
Una escoba rustica dita balera en fovano y aragonés d'o Viello Sobrarbe que equivale a balai en occitán y baleya en asturiano conserva a forma baleya en benasqués y aragonés chistabín. Manimenos en chistabín baleya se pronuncia a vegadas balea, a sola pronunciación que se rechistra actualment en tellán.
En baixorribagorzán a epentesi antihiatica de -g- se troba en bigós < BISOCCIU. Os eixemplos de puga, pugón y Perarruga no son claros porque podrían representar consonants -g- etimolochicas u no.
Castellanización de palabras con epentesi
Mesmo en os textos baixomedievals tardanos mes castellanizaus podemos leyer palabras aragonesas con epentesi que ya no se sienten (seyer). Como repui de tot esto en zonas actualment castellanoparlants tenemos cayer en a parla d'o Campo de Daroca y l'antroponimo Ismayel en a parla de Gallocanta.
Péronne (Somme)
Péronne ye una localidat y comuna francesa situada en o departamento de Somme, en a rechión d'Altos de Francia.
Epentesi antihiatica en aragonés
Castellanización de palabras con epentesi
Por estar cheneralizada a epentesi antihiatica en aragonés y no estar en o castellano stándard, os aragonesofablants que preneban o castellano como luenga evitaban emplegar-la y por ixo en a Ribera Baixa d'Ebro y Baixo Martín bi ha mancas de -y- y ultracorrecions u hipercorreccions en casos on a -y- no yera epentetica:
Aspectos cheograficos
En aragonés benasqués a epentesi antihiatica se gosa fer con mayor frecuencia con a letra -g-: ragón ("razón"), ragoná ("charrar"), agón, llagó, gruga, especialment acompanyando a vocals velars. A forma trigar se troba tamién en chistabín, belsetán y tellán. A forma arreguir de l'ansotano y cheso s'explican millor por analochía con as formas personals rigo, riga, rigas.
Aspectos ortograficos
En as normas ortograficas de l'anyo 2010 de l'Academia de l'Aragonés y contempla que se pueda escribir a -y- epentetica en os radicals d'os semicultismos d'orichen latín documentaus: creyar, creyer, reyal, leyal, ecetra, y en adchectivos derivaus de palabras con terminación latina en -eu, -ea como nucleyar. En a propuesta inicial de grafía anterior a la presentación definitiva indicaban que ye diferent reyal (d'o latín REGALE, relacionau con a monarquía) de real, que fa part d'a serie realidat, realización, realizar que tien relación con o latín res y que no s'ha d'escribir con -y- epentetica.
En o caso d'helenismos, como en as atras luengas occidentals, no se i fará garra intervención, como por eixemplo en homeopatía y homeostato. Encara se que pueda documentar a pronunciación /teyatro/, s'escrirá teatro.
1816
Atros países
right|thumb|250px|O rei [[Chuan VI de Portugal, qui puyó a la cadeira reyal o 20 de marzo de 1816.]]
Piornal
Piornal ye un municipio d'a provincia de Cáceres, en a comunidat autonoma d'Extremadura, Espanya. Se troba situato en a comarca d'a Val d'o Jerte.
A suya población ye de 1.550 habitants (2012), en una superficie de 36,00 km², con una densidat de población de 43,06 hab/km².
Rozas de Puerto Real
Rozas de Puerto Real ye un municipio espanyol d'a comunidat autonoma de Madrit. A suya población ye de 534 habitants (2021) en una superficie de 30,15 km².
Socuéllamos
Socuéllamos ye un municipio d'a provincia de Ciudad Real, en a comunidat autonoma de Castiella-La Mancha, Espanya. A suya población ye de 12333 habitants (2007), en una superficie de 374,10 km² y una densidat de población de 32,96 hab/km².
Salto d'augua
thumb|200px|A coda de Caballo ye un salto d'augua de l'[[río Arazas|Arazas.]] Un salto d'augua, brinco d'augua, chorrota, churro, sallent, cascant u cadreita ye a cayita d'un curso d'augua por espaldadero, por haber-ie un desnivel u ralla en o terreno, d'o paso d'un suelo de rocas duras a unatro de rocas más tovas y erosionables, etcetra.
Numero
Un numero (d'o latín < NUMERUS) ye una entidat abstracta que representa una cantidat (d'una magnitut). Ye o concepto que surte d'o resultau de contar as cosas que fan un conchunto (numeros naturals), u una cheneralización d'iste concepto.
Os numeros se fan servir ta contar y ta medir. A os signos que sirven ta representar numeros en un sistema de numeración se les diz cifras pero por un regular a palabra numero se fa servir igual ta designar o concepto como o signo. En matematicas o concepto de nombre s'ha iu cheneralizando y a palabra s'emplega ta numeros como o zero, os numeros negativos, os numeros racionals, os numeros irracionals y os numeros complexos.
A ciencia que estudea os numeros ye l'aritmetica. Os nombres amaneixioron ya en a prehistoria, con a necesidat de contar, mas que mas por motivos economicos, os obchectos y pertenencias. Manimenos, i hai culturas que no han desembolicau garra sistema de numeración, y que tienen nomás os conceptos d'«un», «dos» (u plural), y «muitos».
Joey Ramone
Joey Ramone (nombre artistico de Jeffrey Ross Hyman), naixito de Nueva York (Nueva York, Estaus Unius) o 19 de mayo de 1951 y muerto en ixa mesma ciudat o 15 d'abril de 2001, estió un cantaire y musico (batería) de Punk rock estausunidense, miembro d'o grupo musical The Ramones.
Copa Mundial de Fútbol de 2022
A Copa Mundial de Fútbol de 2022 estió a XXII edición d'o Mundial de Fútbol que s'organizó Qatar en diferents seus.
Eglsee (Chieming)
Eglsee ye un lugar d'o municipio de Chieming en o sudeste de Bavera, Alemanya, en a rechión de l'Alta Bavera.
Copa Mundial de Fútbol de 2022
O ganador estió a Selección de fútbol d'Archentina aconseguindo a suya tercera victoria.
Air guitar
thumb|250px|[[Ian Gillan tanyendo l'air guitar]] L'air guitar (en anglés literalment "guitarra d'aire") ye una actividat en que se fa cenyos como si s'estase tanyendo una guitarra imachinaria. O musico fa veyer que tien una guitarra entre as mans y ye tanyendo musica, por un regular electrica. A interpretación incluye riffs y solos de guitarra d'estilos como o rock u o heavy metal.
En 1969, en o Festival de Woodstock, Joe Cocker en fació una demonstración.
Concursos
thumb|right|250px|Kevin "Narvalwaker" Leloux en o Campionato d'o Mundo d'air guitar en 2010 en Oulu, Finlandia A organización de competicions d'air guitar son prou habituals en muitos países. As primeras competicions d'air guitar se facioron en primerías d'os anyos 1980 en Suecia y os Estaus Unius. Dende 1996 bi ha un Campionato d'o Mundo d'Air Guitar que se celebra anyalment como parti d'o Festival de Musica d'Oulu en Finlandia. A ideya prencipió como una broma, pero s'ha convertito en un evento important aintro d'o festival.
En Aragón tamién s'han feito campionatos d'air Guitar como o que se celebró en 2010 en Zaragoza ta promocionar os festivals de musica d'a provincia
Montdidier (Somme)
Montdidier (en picardo Montdidji u Mondidji) ye una localidat y comuna francesa situada en o departamento de Somme, en a rechión d'Altos de Francia.
Semielfo
thumb|[[Arwen ye una semielfo.]] Un semielfo, conoixiu hue sobretot a traviés d'os escritos de J.R.R. Tolkien sobre a Tierra Meya pero con orichens en a mitolochía norrena, ye o descendent, posiblement muit fermoso y con poders machicos, d'un elfo y un humán. En a Tierra Meya, os semielfos pueden trigar entre l'immortalidat elfica u a vida mortal d'os Hombres. As mesachas elfas Lúthien y Arwen trioron a mortalidat.
Os eruditos han considerau o significau d'as decisions presas per Lúthien y Arwen, que combinan l'amor y a muerte, a leyaltat familiar, l'immortalidat, o destín y a fe de que en deixar ir, se puede aconseguir a luz, mientres que aferrar-se, encara que ye natural, ye en realidat una varrenadura.
Hart (Chieming)
Hart ye un lugar d'o municipio de Chieming en o sudeste de Bavera, Alemanya, en a rechión de l'Alta Bavera. Se troba situau entre Chieming y Matzing.
Historia
A primera mención conoixida d'iste lugar data de l'anyo 1130.
Entre os sieglos XII y XIV se sabe que caballers provenients provenients de Hart controlaban a mota castral de Hilleck en Chieming. Ya en o sieglo XV se construye a suya ilesia parroquial catolica en estilo gotico tardano, estando a suya torre constuyida dimpués, entre os anyos 1757 y 1759, y esviellada ta dar-le un aspecto mas gotico en l'anyo 1880. Ueito anyos dimpués, en 1888, se reconstruyirá o coro d'a ilesia en o nuevo estilo.
O municipio de Hart se creya por edicto municipal en l'anyo 1818. En 1933 a población d'o lugar yera de 448 habitants. Debiu a la reforma territorial de Bavera, l'1 de chinero de 1972 desapareixe o municipio de Hart ta integrar-se en Chieming.
Concello de Uesca
O Concello de Uesca ye o concello municipal u institución que gubierna o municipio de Uesca (Plana de Uesca, Aragón). O Concello ye liderato por l'alcalde d'Uesca, o cual s'eslie democraticament dende 1979, dimpués d'o parentesi d'a dictadura franquista. En l'actualidat l'alcalde ye Luis Felipe Serrate y a chunta municipal ye formata por 9 concellers d'o Partido Popular, 8 d'o Partido de los Socialistas de Aragón, 4 de Cambiar Huesca, 2 de Aragón Sí Puede y 2 de Ciudadanos.
Gubierno municipal
O equipo de gubierno d'o Concello de Uesca ye formato por 25 concellers esleitos por sufrachio universal. A maxima autoridat ye l'alcalde de Uesca (dende 2011, Ana Alós López), seguito d'o tenient d'alcalde, Fernando González.
Christian Wulff
Christian Wulff, naixito de Osnabrück (Baixa Saxonia, Alemanya) o 19 de chunio de 1959, ye un politico alemán, militant d'o Christlich Demokratische Union Deutschlands. Fue President d'Alemanya en o periodo 2010-2012.
Solana del Pino
Solana del Pino ye un municipio d'a provincia de Ciudad Real, en a comunidat autonoma de Castiella-La Mancha, Espanya. A suya población ye de 394 habitants (2007), en una superficie de 180,08 km² y una densidat de población de 2,18 hab/km².
Lo Boterón
Lo Boterón yera un chiquet barrio u barrio popular que existiba en Zaragoza dica la suya destrucción en os anyos 1960.
Ent
thumb|L'ent [[Fangorn con os hobbits Merry Brandybuck y Pippin Took.]] Os ents son creyaturas de l'universo de fantesía creyau per lo escritor anglés J.R.R. Tolkien. Son pastors d'arbols que protechen a las selvas d'os nanos y atros periglos que os aguaitan. Son semellants a los arbols parlants que existen en o folklore de tot o mundo. O suyo nombre se deriva d'a parola de l'anglés antigo ent (u eoten) "chigant".
Lo Boterón
A suya carrera prencipal yera la carrera d'el Santo Sepulcro y la resta d'as suyas carreras yera muito estreitas. Abarcaba la zona dende la zaguera d'a Seu dica la plaza de la Madalena estando la Ilesia de Sant Nicolau de Bari lo suyo centro. As carreras d'o barrio yeran: carrera Garro, carrera Grillo, carrera Bual u Pallaruelo, carrera Monserrate y carrera Lobo.
Historia Gentis Langobardorum
A Historia gentis Langobardorum (en aragonés Historia d'os Longobardos) ye a tuca d'a obra de Pavlo Diacono, escrito a fins d'o sieglo VIII.
Lo Boterón
Toponimia
Se suposa que lo nombre de Lo Boterón procede d'os "botos" u "botas" feitos con pellizos de crabas d'as abundants botigas y fabricas de cuiramens (cuiros u piels) que i heba instaladas en a zona.
Historia Gentis Langobardorum
Ye una historia incompleta de seis libros escrita dimpués de l'anyo 787 u, como muito en l'anyo 796, talment en Montecassino. Abraca a historia d'os longobardos dende l'anyo 586 dica a muerte d'o rei Liutprando en 743, y ofreixe muitas informacions sobre l'Imperio Bizantín, os Francos y atros pueblos. A historia ye contata dende o punto de vista d'un Longobardo con argüelloso d'o suyo pueblo, y ye especialment valiosa pa conoixer as relacions entre francos y longobardos. Pavlo Diacono fació servir como fuents l' Origo gentis Langobardorum, o Liber pontificalis, a historia perdita de Secundus de Trento, y os anals perditos de Benavent; Interpretó librement elementos d'as obras de Beda, Gregorio de Tours y Isidoro de Seville.
Lo Boterón
Historia
Una zona an antis teneban a suya residencia los nobles se convirtió d'entre sieglos en un barrio popular de carreras lobrecas.
Historia Gentis Langobardorum
Edicions
Bi n'ha a man d'un centenar de manuscritos existents. Fue impresa por primera vegata en París en 1514. Entre as edicions en latín consideratas como as millors se troban as de Ludwig Bethmann Konrad y Georg Waitz, en o ''Monumenta Historica Germaniae. Scriptores rerum langobardicarum et Italicarum'' (Hannover, 1878).
Lo Boterón
Historia
Gran parti d'os chitans de Zaragoza i viviban dica que la destrucción d'o barrio en os anyos 1960 los levó a vivir a las chabolas d'os arredols d'a ciudat.
Historia Gentis Langobardorum
Traduccions
Ha estato traducita a l'aragonés por a escuela d'Heredia, y tamién a lo italiano, francés, castellano, alemán, anglés y sueco. A traducción anglesa ye de W.D. Foulke (Philadelphia, 1906), l'alemana de O. Abel y R. Jacobi (Leipzig, 1878), a espanyola en castellano de P. Herrera (Cádiz, 2006) y la sueca de Helge Weimarck (Stockholm, 1971).
A traducción anglesa ye disponible como: History of the Lombards / Paul the Deacon ; translatata por William Dudley Foulke ; editata por Edward Peters. Philadelphia, Pa. : University of Pennsylvania Press, 2003. ISBN 0812210794
Traducción a l'aragonés
A traducción en aragonés ofreixe una d'as pocas mencions a pueblos d'os tiempos d'as segundas invasions de l'Imperio Romano, y a diferencia d'atros textos medievals, se troban plurals en -ns:
Privilechio de manifestación
O Privilechio de manifestación yera un privilechio exercito por o Chusticia d'Aragón ta intervenir en os tribunals y oficials reyals.
O proceso prencipiaba quan un acusau alegaba inchusticia por parti d'os oficials reyals u consideraba menazada a suya integridat fisica y, por tanto, demandaba a protección d'o Chusticia d'Aragón. Isto levaba a la investigación d'o caso por chudeces competents y l'acusau pasaba a estar baixo a protección d'o Chusticia d'Aragón. Iste privilechio permitiba a l'acusau poder obtener immunidat respecto a o poder reyal, a o menos mientres as suyas alegacions s'investigaban.
Famoso estió o caso d'Antonio Pérez mientres o reinau de Felipe I d'Aragón, que demandó ista protección d'o Chusticia y debant d'os intentos reyals de chuzgar-lo por meyo d'a Inquisición -tribunal contra o que o Chusticia no teneba garra poder- a situación derivó enta una revuelta conoixida con o nombre d'Alteracions de 1591, que remató con l'achusticiamiento d'os liders constitucionalistas aragoneses y a supresión d'o poder competencial tanto d'o Chusticia d'Aragón como d'a Cheneralidat d'Aragón.
Legarda
Legarda ye un municipio de Navarra situato en la comarca de Puent de la Reina, merindat de Pamplona y partiu chudicial de Pamplona.
La suya población ye de 106 habitants (2009), en una superficie de 8,4 km² con una densidat de población de 12,77 hab/km².
Cheografía
Legarda ye situato en un glacis de lo semontano sud de la Sierra del Perdón, a una altaria de 479 metros sobre o livel d'a mar, a una distancia de 15 km de Pamplona, a capital de Navarra, d'a suya merindat y d'o suyo partiu chudicial.
Franco moselán
O franco moselán (en alemán Moselfränkisch) ye un grupo de dialectos de l'alto alemán central occidental formau por variedatz d'o franco central. Se charran en o sud de Renania a o largo d'a compleganza d'a Mosela, en Siegerland en o estau alemán de Renania d'o Norte-Westfalia, en a parti occidental de Renania-Palatinato y Sarre, a o sud d'a Comunidat Chermanofona de Belchica y en o vecín departamento francés de Mosela (en o districto de Boulay-Moselle). O dialecto conoixiu como saxón transilvano se charra tamién en a rechión de Transilvania en Rumanía, como resultau d'a emigración de numerosos saxons transilvanos a istas tierras entre os anyos 1100 y 1300, procedents prencipalment d'arias a on se charraban dialectos francos moselans ta par d'alavez.
Variedatz
A transición entre os diferents dialectos ye gradual. Muitos dialectos francos moselans s'han convertiu en variedatz standardizadas, lo que fa que puedan considerar-se luengas independients, mas que mas debiu a la suya inintelichibilidat ta os fablants d'alemán stándard:
Vudú
300px|thumb|Emblema con simbolos de vudú de l'artista George Valris O vudú ye una relichión orichinata en Africa occidental y transportata ta America por o comercio d'esclaus. Ye una variant teista d'un sistema animista de creyencias, en o cual tien una gran importancia la machia. Ye ligata a la naturaleza y os suyos fenomenos, a las divinidaz y os espritos con os cuals se puede contactar. Por a suya vinculación directa con a cosmolochía y os sistemas de creyencias neoliticas, o suyo estudio resulta de gran intrés en o campo d'a antropolochía d'as relichions u a historia d'as relichions.
O trafico d'esclaus enta America produció un fuerte fenomeno de sincretismo entre ista relichión y as creyencias cristianas d'os esclavistas, asinas como con as relichions nativas d'o puestos a on se levaban os esclaus. Asinas apareixió lo vudú d'Haití y un gran numero de derivatos. Beluns d'istos derivatos han plegato ta Europa en decadas recients, sobretot por meyo de procesos migratorios.
Nora Ephron
Nora Ephron, naixita de Nueva York (Nueva York) o 19 de mayo de 1941, yera una directora cinematografica, guionista, productora cinematografica, escritora, novelista y periodista estausunidense, con cuantos premios recibitos mientres a suya carrera en o Cine estausunidense. D'entre as suyas cintas, se puet destacar When Harry Met Sally... (1989, guionista y productora, dirichita por Rob Reiner), You've Got Mail (1998, directora, guionista y productora, con Tom Hanks y Meg Ryan), u Julie & Julia (2009, directora, guionista y productora, con Meryl Streep, Amy Adams y Stanley Tucci).
Dixebra
Dixebra ye un grupo de rock asturiano creyau en 1987 en Avilés, baixo a ideya d'empentar un grupo que fese servir l'asturiano y una musica embrecada con a realidat social y a problematica d'Asturias. Han contau con letras feitas de propio por bells escritors contemporanios asturianos, entre os que destaca Xandru Fernández.
Nombre
A parola dixebra ye una parola asturiana que orichinalment se feba servir ta referir-se a la deseparación de campos, o nacionalismo asturiano la prenió con o significau d'independencia y la fa servir, por eixemplo, en o lema "Puxa Asturies Dixebra" (Enta alto Asturias Independient)
En Aragón
Dos vegadas son estaus os asturianos Dixebra tanyendo en tierras aragonesas. A primer d'ellas estió en un L'aragonés en a carrera organizau por o Ligallo de Fablans de l'Aragonés, y a zaguera, o pasau 16 d'abril de 2011 adintro d'as XVIII Chornadas d'as Luengas d'Aragón que organiza l'Asociación Cultural Nogará, y d'a suya chira Bailla la crisis.
Yā
thumb|right|Ya A letra Yā (ي) ye a vintiueitena letra de l'alfabeto arabe, y de feito a versión arabe d'a letra Yod d'atros alfabetos semiticos.
Como consonant representa un fonema semivocal como a i de "fierro", como vocal representa una i luenga. Tien a variant ى , que se diz alif maqsura y se fa servir como terminación.
Ortografía
En a literatura alchamiada cuan a i iba seguida d'atra vocal fendo hiato u diftongo s'escribiba a segunda vocal dencima d'una Yā que no se prenunciaba.
palabras que s'escriben con Yā en arabe son Yusuf ("Chusé"), Yahya ("Chuan"), y Yacob ("Chaime" u "Chacó").
Trasliteracions
En aragonés se traslitera como y. Menéndez Pidal en o suyo estudio d'o "Poema de Yusuf" traslitera a Yā muta que desepara vocals como una y chicota en forma de superéndiz.
Departamento d'Esfensa d'os Estaus Unius
O Departamento d'Esfensa d'os Estaus Unius (en anglés: Department of Defense of the United States), abreviau normalment como DoD, USDOD o DOD; ye o departamento executivo federal encargau d'a coordinación y supervisión de todas as achencias y funcions d'o gubierno dependients d'a seguridat nacional y d'o United States Armed Forces (Fuerzas Armadas d'os Estaus Unius). Fue creyau o 18 de setiembre de 1947.
Punta d'Ali
A punta d'Ali (en castellano punta de Ali) ye un mont de 821 metros d'altaria situau en a muga entre os municipios de Castiliscar y Uncastiello, en a Zaragoza.
Departamento d'Esfensa d'os Estaus Unius
Dende o 22 de chinero de 2021 o cargo ye ocupau por Lloyd Austin.
Punta d'Ali
Se troba en a divisoria entre os barrancos de Castiliscar y os Bastanes. A suya muga, a on se troba un vértiz cheodesico, ye situada de tot en o municipio de Castiliscar.
Yā
Trasliteracions
Ye curioso que o personache biblico que en arabe se diz Yacub (con Yā) s'escriba Chaco en o Poema de Yusuf. Probablement hésenos d'interpretar Chacó igual como en Calatayú que deriba de Qalat Ayyub. Escribir Chacó con chim ye d'alcuerdo con a fonetica aragonesa que trobamos en l'aragonés "Chaime" derivau de lo latín JACOBUS.
Cruz d'o Coso
A Cruz d'o Coso yera un templo circular con una cruz dorada en o suyo centro que s'alzaba en o Coso en Zaragoza debant d'a Puerta Cinecha.
Historia
Un antigo peirón sinyalaba lo puesto d'os martirs cristianos asasinaus mientres a persecución de Dioclecián. dende la Edat Meya. En 1534 se produció una reedificación a cargo de Gil de Morlanes en un templo circular de ueito columnas con una cubierta de meya narancha feita de fusta. En 1591 se construyió una nueva cruz con igual modelo que l'anterior pero de mayors dimensions. Os encargaus d'as obras estioron Pedro d'Heredia y Martín de Legarría. Agora yera un templo circular de dotze columnas, 6 metros de diametro y una cubierta de meya narancha feita de piedra. En 1654 se repara lo molimento a cargo de Felipe Businyac de Borbón. En 1682 se construye un nuevo templo de mayor grandaria. Agora tien 8,5 metros de diametro y se le anyade los escudos d'armas d'o Reino d'Aragón. O 5 d'agosto de 1808 estió acotolau mientres que los Setios de Zaragoza.
Dimpués d'a guerra estió precariament restaurau y finalment espaldau a meyaus d'o sieglo XIX.
En 2002 a excavación d'os tunels d'acceso a lo parking subterranio sacó a la luz os alacetz d'a Cruz d'o Coso.
Contact (cinta)
Contact ye una adaptación cinematografica d'a novela homonima de Carl Sagan de 1985; Sagan y a suya esposa Ann Druyan escribioron l'esquema de l'historia d'a cinta. Jodie Foster interpreta a la protagonista d'a cinta, a Dra. Eleanor Ellie Arroway, una scientifica de SETI que troba prebas solidas de vida extraterrestre y ye trigada pa fer o primer contacto. A cinta presienta de traza destacada una serie de puestos dedicaus a l'investigación y exploración espacial, a saber, o Very Large Array en Nuevo Mexico, o radiotelescopio d'Arecibo en Puerto Rico u l'estación espacial Mir.
Carl Sagan y Ann Druyan prencipioron a treballar en a cinta en 1979. Chuntos, escribioron un tractamiento cinematografico de mas de 100 pachinas y establioron Contact en Warner Bros. con Peter Guber y Lynda Obst como productors. Quan o desembolique d'a cinta s'estancó, Sagan publicó Contact como novela en 1985, y l'adaptación cinematografica se rechovenexió en 1989. Roland Joffé y George Miller heban planiau endrezar-la, pero Joffé se retiró en 1993, y Warner Bros. despidió a Miller en 1995. Robert Zemeckis estió finalment achustau pa endrezar, y o rodache de Contact duró dende setiembre de 1996 dica febrero de 1997. Sony Pictures Imageworks s'encargó d'a mayoría d'as seqüencias d'efectos visuals.
A cinta estió lanzada l'11 de chulio de 1997. Contact replegó mas de $ 171 millons en toz. A cinta ganó o premio Hugo a la millor presentación dramatica y recibió numbrosos premios y nominacions en os premios Saturn.
Argumento
A Dra. Ellie Arroway treballa pa o programa SETI en l'Observatorio d'Arecibo en Puerto Rico. Guiada ent'a sciencia y a comunicación, prencipiando con a radioafición, por su pai, agora feneixiu, escuita as emisions de radio de l'espacio, con a esperanza de trobar evidencia de vida extraterrestre. David Drumlin, l'asesor scientifico d'o president d'os Estaus Unius, retira os fondos de SETI perque creye que l'esfuerzo ye de raso inutil. Arroway obtiene o respaldo de Hadden Industries, dirichida por o silencioso industrial multimillonario S. R. Hadden, lo que le permite continar o prochecto en o Very Large Array (VLA) en Nuevo Mexico.
Quatro anyadas mas tardi, arredol de 1996, con Drumlin buscando trancar o programa SETI, Arroway descubre un sinyal que repite una seqüencia de numeros primos, aparentment ninviada dende o sistema estelar Vega a uns 26 anyos luz de distancia. Iste anuncio fa que Drumlin y o Consello de Seguranza Nacional endrezau por Michael Kitz intenten prener o control de l'instalación. L'equipo d'Arroway descubre un video amagau en o sinyal: o discurso d'obridura d'Adolf Hitler en os Chuegos Olimpicos de 1936 en Berlín, Alemanya. Arroway y o suyo equipo plegan que iste haberba estau o primer sinyal lo suficientment fuerte como pa deixar l'ionosfera d'a Tierra, arribar a Vega y estar transmitida de tornada.