问题：动画《铃芽户缔》为什么更改译名为《铃芽小姐来锁门》？这变土了10倍不止？有更好的翻译方案吗？
回答：铃芽户缔没有任何问题。众所周知，日本引进欧美电影的时候直接片假转换，而美国引进日本电影动画的时候很多情况下也是直接罗马音。比如本片就是Suzume no tojimari，也就中国人天天纠结翻译，和把饺子翻译成dumpling一个臭毛病，人家美国人吃edamame不是吃的好好的？日本人吃チーズ不是好好的？
为什么在美国中国面叫noodle日本面叫ramen，为什么在美国中国饺子叫dumplings日本饺子就叫gyoza？

再说回这个翻译，来锁门明显就是强行加戏，原标题是名词の名词，根本没有涉及到动作，尤其是来。众所周知，日语如果有来的动作是一定会表现的，てきます，而原标题并没有。

我还是认为铃芽户缔是最好的“翻译”。说到底塞反不是翻译，只是日语罗马音化和英语片假化一样的本地化手段，而这种手段就足够了，不要加戏。