ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Matematické znaky
Klíčové slovo: plus minus
Dotaz: Píše se mezera za matematickým znakem plus minus (±), pokud chci vyjádřit přesnost měření, tzn. plus minus hodnota?
Odpověď: Pokud znak plus minus vyjadřuje mezní úchylku uvedenou odděleně od výchozí hodnoty, mezera mezi znaménkem a číslem se nepíše.
Téma: I, nebo y?
Klíčové slovo: segedín
Varianty: segedín; segedýn
Dotaz: Nevím, jak mám zdůvodnit, proč píšeme ve slově segedín měkké i, když maďarsky je to Szeged a žádné i/y tam nemají. Jak mám vysvětlit kolegům, že nemají psát segedýn?
Odpověď: Název segedín, přesněji segedínský guláš, je odvozen z českého názvu maďarského města Szeged, tj. Segedín. Přídavné jméno má podle příruček (SSČ, PČP, NASCS) jedině podobu segedínský. Tu doporučujeme používat i v názvu pokrmu segedínský guláš. 
Zápis segedýn(ský guláš) se pravděpodobně objevuje vlivem výslovnosti tohoto přídavného jména – ortoepické příručky totiž u něj připouštějí jak měkkou, tak tvrdou výslovnost. Pravopisná podoba segedýn(ský) se sice objevuje, ale podle dokladů v ČNK je výrazně méně frekventovaná.
Téma: I, nebo y?
Klíčové slovo: rylovat
Dotaz: Když se připraví arch papíru na to, aby se mohl ohnout, tak se v polygrafickém prostředí říká, že se ryluje. Ale opticky se mi více líbí zápis s i: rilovat, rilování. Slovo jsem nenašel v žádném slovníku a rád bych věděl, jak ho psát.
Odpověď: Běžné slovníky výraz nezachycují, podle Technického slovníku naučného píšeme rylovat, rylování. (Rylování – vytlačení žlábku do papíru rotujícím tupým kolečkem.)
Téma: Slovní hříčka
Klíčové slovo: vír, výr
Varianty: víry; výry
Dotaz: Mám takový legrační problém. Můj kamarád, profesor češtiny na vysoké škole, mi položil otázku, jak napsat "U řeky byl krásný vír, nahoře jsem viděl výra a oba v-ry jsem si vyfotil". Jaké i/y by se napsalo ve slově v-ry? Má přednost životnost?
Odpověď: Životnost v tomto případě přednost nemá. Je to slovní hříčka, založená na tom, že větu můžeme vyslovit, protože ve výslovnosti i a y nerozlišujeme, ale pravopisně ji obvyklým způsobem (tj. napsáním jednoho písmena) zapsat nemůžeme. Dvě různá slova se zcela odlišným významem nelze shrnout pod jeden pojem. Nedoporučuje se ani zápis s lomítkem: oba víry/výry nebo oba ví/ýry. Řešením je zápis vyfotil jsem si vír i výra, který však ruší slovní hříčku.
Téma: I, nebo y?
Klíčové slovo: kynklat; kinklat
Varianty: kynklat; kinklat
Dotaz: S jakým i/y by se mělo psát slovo kynklat? Ve slovnících jsem to nenašla. Dítě napsalo y, moji přátelé by psali kinklat.
Odpověď: Podle PSJČ píšeme kynklat. Ve Slovníku nespisovné češtiny je sloveso uvedeno v podobě kinklat (se) = viklat, kývat (se). Zápis kinklat převažuje i v uživatelské praxi. Vzhledem k tomu, že jde o výraz, který není vhodné užívat ve formálních textech (jeho užití je omezeno na některé komunikační situace), lze připustit obě pravopisné podoby.
Téma: I, nebo y?
Klíčové slovo: rybinový
Varianty: rybinový; rybynový
Dotaz: Autor má v textu psáno jednou rybynová, jednou rybinová dojírna. Co je správně?
Odpověď: Nejde o běžně užívané slovo, záleží na tom, jaký je původ tohoto označení. Podle SSJČ jde o ustájení vystavěné do tvaru rybí kosti, proto píšeme přídavné jméno s i: rybinová dojírna.
Téma: I, nebo y?
Klíčové slovo: nachomýtat se
Varianty: nachomýtat se
Dotaz: Proč píšeme ve slově nachomýtat se / nachomýtnout se ypsilon?
Odpověď: Sloveso nachomýtat je příbuzné se slovem nachomýtnout se, které je uvedeno přímo v seznamu vyjmenovaných slov v PČP. Dalším příbuzným slovem je i výraz ochomýtat se.
Téma: I, nebo y?
Klíčové slovo: tiro
Varianty: tiro; tyro
Dotaz: Učedníci farmacie se dříve nazývali řecko-latinským označením tiro, tironi. Nemůžeme se shodnout, zda psát i, nebo y. Poradíte, prosím?
Odpověď: Novější slovníky výraz bohužel nezachycují, slovo je uvedeno v PSJČ v podobě tiro (s výslovností [tyro] a významem lékárnický praktikant před vstupem na univerzitu).
Téma: I, nebo y?
Klíčové slovo: segedín
Varianty: segedín; segedýn
Dotaz: Obvykle vídám na jídelním lístku guláš segedín s měkkým i, ale už jsem viděl psát i segedýn. Slýchám dvojí výslovnost (měkce i tvrdě), můžu tedy psát segedín i segedýn?
Odpověď: Název segedín, přesněji segedínský guláš, je odvozen z českého názvu maďarského města Szeged, tj. Segedín. Přídavné jméno má podle příruček (SSČ, PČP, NASCS) jedině podobu segedínský. Tu doporučujeme používat i v názvu pokrmu segedínský guláš. Zápis segedýn(ský guláš) se pravděpodobně objevuje vlivem výslovnosti tohoto přídavného jména – ortoepické příručky totiž u něj připouštějí jak měkkou, tak tvrdou výslovnost. Pravopisná podoba segedýn je i podle dokladů v ČNK výrazně méně frekventovaná.
Téma: Slovní hříčka
Klíčové slovo: vír, výr
Varianty: víry; výry
Dotaz: Jaké i/y se napíše ve větě "Viděl jsem výra, jak letěl nad vodním vírem. Oba v-ry jsem si vyfotil". Myslím si, že to nejde.
Odpověď: Máte pravdu. Větu můžeme vyslovit, protože ve výslovnosti i a y nerozlišujeme, ale pravopisně ji obvyklým způsobem (tj. napsáním jednoho písmena) řešit nelze. Je to slovní hříčka, v níž se využívá shodná výslovnost i/y ve slovech se zcela odlišným významem. Slova vír a výr nelze shrnout pod jeden stejně znějící pojem. Nelze doporučit ani zápis s lomítkem: oba víry/výry nebo oba ví/ýry. Řešením je zápis fotili si vír i výra, který však ruší slovní hříčku.
Téma: Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Klíčové slovo: Barrande
Dotaz: Jaká je v češtině správná výslovnost příjmení Barrande v 1. pádě?
Odpověď: Francouzské příjmení Barrande vyslovujeme v 1. p. j. č. [barant].
Téma: Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Klíčové slovo: Barrande
Dotaz: Jaká je v češtině správná výslovnost příjmení Barrande v oslovení (5. pádě)?
Odpověď: Příjmení Barrande vyslovujeme v 5. p. j. č. [barande].
Téma: Slovní hříčka
Klíčové slovo: vír, výr
Varianty: víry; výry
Dotaz: Kamarádka z Německa se mě ptala, jak má napsat slovo v-ry ve větě: "Na vodní hladině je vír, nad ním krouží výr a oba v-ry jsem si vyfotil". Já bych se asi řídil životností ptáka výra a psal bych tam y, ale nenašel jsem si pro to žádné pravidlo. Středoškolská učitelka mi řekla, že to nejde zapsat. Jak to je?
Odpověď: Paní učitelka má pravdu. Je to slovní hříčka záměrně sestavená tak, že větu můžeme vyslovit, protože ve výslovnosti i a y nerozlišujeme, ale pravopisně ji obvyklým způsobem (tj. napsáním jednoho písmena) řešit nelze. Jedná se o dvě různá slova se zcela odlišným významem (jedno rodu mužského životného, druhé mužského neživotného), která nelze shrnout pod jeden pojem. Pokud byste si dosadil třeba jablka a hrušky, tak je také nemůžete shrnout jen po označení jablko/hruška. Nelze doporučit ani zápis s lomítkem: oba víry/výry nebo oba ví/ýry. Řešením je zápis fotili si vír i výra, který však ruší slovní hříčku.
Téma: Slovní hříčka
Klíčové slovo: vír, výr
Varianty: víry; výry
Dotaz: Máme věty: Byl jsem u řeky a viděl ve vodě vír a nad řekou je strom a tam jsem viděl výra. Oba v-ry jsem vyfotil. U toho třetího v-ru by mě zajímalo, jaké mám napsat i/y.
Odpověď: Žádné, protože jde o starou slovní hříčku, která nemá žádné pravopisné řešení. Větu můžeme vyslovit, protože ve výslovnosti i a y nerozlišujeme, ale pravopisně ji obvyklým způsobem (tj. napsáním jednoho písmena) řešit nelze – jedná se o dvě různá slova se zcela odlišným významem, která nelze shrnout pod jeden pojem. Nelze doporučit ani zápis s lomítkem: oba víry/výry nebo oba ví/ýry. Řešením je zápis fotili si vír i výra, který však ruší slovní hříčku.
Téma: Oslovování
Klíčové slovo: předseda
Dotaz: Píšu dopis adresovaný předsedovi představenstva a členovi představenstva. Jak je mám oslovit?
Odpověď: Můžete je oslovit různými způsoby, např. "Vážený pane předsedo, vážený pane (příjmení člena představenstva)" nebo "Vážený pane (příjmení předsedy představenstva), vážený pane (příjmení člena představenstva)".
Téma: Hodnocení formulace
Klíčové slovo: svůj; své
Varianty: Natočte své video a zahrajte si ve spotu.; Natočte video a zahrajte si ve spotu.
Dotaz: Mohu v následující větě vynechat zájmeno své? "Natočte své video a zahrajte si ve spotu."
Odpověď: Ano, zájmeno můžete vypustit, význam sdělení se nezmění.
Téma: Stylizace formulace
Klíčové slovo: ta; tato
Varianty: Existují alternativní řešení dopravního propojení Prahy a jižních Čech, jako je dobudování již rozestavěné dálnice D4 a především modernizace středočeské části silnice I/3. Tato je již vyprojektována.; Existují alternativní řešení dopravního propojení Prahy a jižních Čech, jako je dobudování již rozestavěné dálnice D4 a především modernizace středočeské části silnice I/3. Ta je již vyprojektována.
Dotaz: Narazila jsem na příliš dlouhou větu, a proto jsem ji rozdělila následujícím způsobem: "Existují alternativní řešení dopravního propojení Prahy a jižních Čech, jako je dobudování již rozestavěné dálnice D4 a především modernizace středočeské části silnice I/3. Tato je již vyprojektována." Je z této formulace jasné, že vyprojektována je silnice, nikoliv dálnice?
Odpověď: Význam sdělení je jasný. Upozorňujeme však, že užití zájmena tato je v daném kontextu ze stylistického hlediska zastaralé a pro dnešní texty nevhodné. Doporučujeme proto užít místo něj zájmeno ta: "Ta je již vyprojektována".
Téma: Hodnocení formulace
Klíčové slovo: cvičení; záda
Dotaz: Je v pořádku spojení "cvičení na zdravá záda"?
Odpověď: Ano, uvedené slovní spojení je v pořádku. Je zřejmé, že se jedná o cvičení, jehož cílem je mít zdravá záda. Interpretace, že cvičení je určeno (pouze) tomu, kdo má zdravá záda, je nepravděpodobná.
Téma: Hodnocení formulace
Varianty: Arabové hodili Palestince přes palubu, ukázaly důvěrné nahrávky z Káhiry; Arabové hodili Palestince přes palubu, jak ukázaly důvěrné nahrávky z Káhiry; Arabové hodili Palestince přes palubu, což ukázaly důvěrné nahrávky z Káhiry
Dotaz: Narazil jsem na novinový titulek: "Arabové hodili Palestince přes palubu, ukázaly důvěrné nahrávky z Káhiry". Nechybí v něm spojka?  Větší smysl by mi dávaly formulace "Arabové hodili Palestince přes palubu, jak ukázaly důvěrné nahrávky z Káhiry" nebo "Arabové hodili Palestince přes palubu, což ukázaly důvěrné nahrávky z Káhiry".
Odpověď: V psaném titulku zabraňuje nejednoznačnosti shoda (Arabové hodili vs. nahrávky ukázaly), reformulace tedy není nutná. Pokud byste si přesto přál titulek upravit, obě navrhované úpravy by byly v pořádku.
Téma: Dotazy pro jiné odborníky
Dotaz: Získá-li někdo titul z oboru lékařství v zahraničí, například FEBO (Fellow of the European Board of Ophthalmology), může vykonávat praxi i u nás, nebo jen v zahraničí?
Odpověď: Na tuto otázku bohužel nedokážeme odpovědět, jelikož jde o právní problematiku, která souvisí mimo jiné s tzv. nostrifikací (uznáním zahraničního vysokoškolského vzdělání) a dalšími legislativními postupy.
Téma: Názvy ostrovů, pohoří, hor, moří, řek, nížin
Klíčové slovo: močál čarodějnic
Dotaz: Jak máme psát spojení močál čarodějnic?  Toto spojení je užito v názvu románu.
Odpověď: Protože jde o fiktivní název, doporučujeme, na rozdíl od oficiálních názvů, jako je např. údolí Gejzírů, psát u obou slov malá písmena.  K tomuto doporučení nás vede i to, že u tohoto typu, tj. u spojení podstatného jména v 1. p. a podstatného jména v 2. p.,  je silná tendence psát  velké písmeno u prvního výrazu (Náměstí míru, Údolí gejzírů...). Podoba močál Čarodějnic by mohla navodit dojem, že slovo čarodějnice se píše s velkým písmenem.
Téma: Názvy ostrovů, pohoří, hor, moří, řek, nížin
Klíčové slovo: velká step
Dotaz: Píše se ve spojení velká step užitého ve větě "Dosáhli jsme hranic velké stepi, úrodného travnatého moře, jež se táhne od Mongolska..." u slova velký velké písmeno?
Odpověď: Žádná příručka toto spojení jako zeměpisné jméno nezachycuje, a proto je namístě psát  malé písmeno.
Téma: Telefonické jazykové poradenství
Klíčové slovo: jazyková poradna
Dotaz: Mohu vás požádat o vysvětlení původu slova po telefonu, nebo mám svůj dotaz zaslat e-mailem?
Odpověď: Obě varianty jsou možné, avšak zatímco telefonická jazyková poradna funguje zdarma, v případě písemného vypracování odpovědi jde o placenou službu. Další informace naleznete na adrese http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/zakladni-kontakty.html.
Téma: Jaká je koncepce dané příručky?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Pokud je v Internetové jazykové příručce u jazykového pravidla (např. k psaní velkých písmen) uvedeno "je obvyklé", "zpravidla píšeme" a podobně, znamená to, že opačná varianta není chybná?
Odpověď: Tyto formulace v Internetové jazykové příručce reflektují situaci v jazykovém úzu a signalizují určitou preferenci vzhledem k jazykové normě. Druhé možné řešení daného jevu však v takových případech nelze označit za chybné a lze užít i je.
Téma: Jednoduchý podmět – mn. č. r. stř.
Klíčové slovo: ta pracoviště
Dotaz: Nemůžeme se s kolegy dohodnout, zda je správně "pracoviště byla začleněna", nebo "pracoviště byly začleněny". Poradíte nám, prosím?
Odpověď: Slovo "pracoviště" je středního rodu. V množném čísle je proto při shodě přísudku s podmětem namístě koncovka "-a", tedy "pracoviště byla začleněna".
Téma: Náboženská a mytologická jména
Klíčové slovo: Kristus, Dobrý pastýř
Varianty: Dobrý pastýř; dobrý pastýř
Dotaz: Předpokládám, že ve spojení Kristus, Dobrý pastýř se píše velké písmeno u slova Dobrý, ale jaké písmeno se píše u slova pastýř? V úzu se objevuje jak velké, tak malé písmeno.
Odpověď: Podle příručky Jak zacházet s náboženskými názvy se píše Dobrý pastýř. K psaní velkého písmene u slova pastýř není důvod, protože jde o obecné podstatné jméno.
Téma: Jednoduchý podmět – mn. č. r. stř.
Klíčové slovo: ta děvčátka
Dotaz: Chci se zeptat na správné znění věty. Je správně "S jakou hračkou si mohou ráda hrát děvčátka?", nebo tam má být "rádi"?
Odpověď: Děvčátka jsou rodu středního, a proto je náležitá koncovka "a". Věta tedy bude znít "S jakou hračkou si mohou ráda hrát děvčátka?".
Téma: Velvyslanectví
Klíčové slovo: české velvyslanectví
Dotaz: Píše se ve spojení české velvyslanectví u slova český malé písmeno?
Odpověď: Protože jde o neoficiální název organizace,  tím je Velvyslanectví České republiky, je namístě psát malé písmeno.
Téma: Velvyslanectví
Klíčové slovo: Velvyslanectví České republiky v Bernu
Dotaz: Píše se ve spojení Velvyslanectví české republiky v Bernu  u slova velvyslanectví malé písmeno?
Odpověď: Protože jde o oficiální název organizace, je namístě psát velké písmeno.
Téma: Podmět rodiče, lidičky, koně
Klíčové slovo: houpací/šachové koně
Dotaz: Pokud mám například větu "Koně útočily" a mám na mysli šachové koně, bude v přísudku ypsilon, nebo měkké i? Vyrozuměl jsem, že gramatická životnost nemusí vždycky odpovídat té reálné.
Odpověď: Ano, máte pravdu, gramatická a reálná životnost skutečně někdy v souladu nejsou. U slova "kůň" je třeba rozlišovat dva významy: "zvíře" a "věc připomínající koně". Máme-li na mysli věc neživou, která koně pouze připomíná, bude v množném čísle shoda podle rodu mužského neživotného, tedy "koně útočily".
Téma: Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Dotaz: Ve které příručce najdu výklad ke skloňování mužských osobních jmen, např. Suchomel?
Odpověď: Doporučujeme vám patřičné kapitoly z oddílu Skloňování osobních jmen v naší Internetové jazykové příručce, v tomto případě kapitolu Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku.
Téma: Přímá řeč s následující vedlejší větou
Klíčové slovo: přímá řeč
Dotaz: Jak se zapisuje přímá řeč, po které následuje uvozovací věta?
Odpověď: Pakliže je uvozovací věta za přímou řečí, končí samotná přímá řeč čárkou (nebo jiným interpunkčním znaménkem), poté následuje koncová uvozovka a mezera  a pak uvozovací věta.
Téma: Pořadí různých interpunkčních znamének
Varianty: –; –,
Dotaz: Je potřeba psát čárku na místě, kde z hlediska větné struktury a interpunkce standardně má být, když tomuto místu těsně předchází pomlčka uzavírající vloženou výpověď?
Odpověď: Objeví-li se ve větné souvislosti vedle sebe pomlčka a interpunkční čárka, lze ponechat jen pomlčku. Čárku je ovšem vhodné zachovat, pokud by její vynechání mělo vliv na srozumitelnost či zřetelnost větné stavby.
Téma: Přímá řeč s předcházející uvozovací větou
Klíčové slovo: přímá řeč
Dotaz: Jak se zapisuje přímá řeč, které předchází uvozovací věta?
Odpověď: Pakliže je uvozovací věta před přímou řečí, je uvozovací věta uzavřena dvojtečkou, po níž následuje mezera a počáteční uvozovka a pak samotná přímá řeč, která končí tečkou (nebo jiným interpunkčním znaménkem) a koncovou uvozovkou.
Téma: Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Klíčové slovo: Sevilla
Varianty: [sebilja]; [sevilja]; [sevila]; [sevija]
Dotaz: Jak se správně v češtině vyslovuje název města Sevilla?
Odpověď: Tato zdánlivě jednoduchá otázka si zaslouží podrobnější výklad. Název Sevilla pochází ze španělštiny, kde se vyslovuje jako [seˈβiʎa]. Znak [β] ve fonetickém přepisu označuje znělou obouretnou třenou souhlásku, jež zní zjednodušeně řečeno jako "kompromis" mezi českým [v] a [b]. Znak [ʎ] pak značí souhlásku, která se v češtině neodborně může nazvat měkké "l", přesněji jde o palatální laterální aproximantu.
Ve spisovné češtině se ani jedna z těchto hlásek nevyskytuje. Podle pravidel vycházíme sice ve spisovné výslovnosti u cizích slov z jejich zvukové podoby v jazyce původu, ale cizí hlásky nahrazujeme jejich nejbližšími českými protějšky. Ani v jednom z těchto dvou případů však není snadné nejpodobnější českou hlásku určit. Česká ortoepická kodifikace uvádí jako adekvátní náhradu za španělské "v" [β] českou hlásku [b] a jméno Sevilla přepisuje jako [sebilja], toto řešení však není vůbec uzuální, a proto ho nelze doporučit. Ostatní slovníkové zdroje se naopak shodují, že je zde vžitá náhrada hláskou [v] v souladu s grafikou (to ostatně na jiném místě připouští u jmen Valencia a Sevilla i zmíněná ortoepická kodifikace). 
V případě náhrady španělské souhlásky [ʎ] připouští výslovnostní kodifikace výhradně kombinaci [lj]. Jak se však upozorňuje v časopise Naše řeč, v češtině je také obvyklé nahrazovat španělské [ʎ] českým [l] (platí zde tedy pravidlo, že jedna hláska se nahradí opět jednou hláskou, nikoli dvěma). Protože při adaptaci výslovnosti cizích slov někdy hraje i ve spisovném jazyce značnou roli právě grafika, není podle našeho názoru namístě zcela běžnou výslovnost [sevila] odmítat. Tu navíc uvádějí dokonce na prvním místě např. Pravidla českého pravopisu.
Další možností, kterou je třeba zmínit, je nahradit španělské [ʎ] českým [j]; ani ttoto řešení nelze označit za chybné (jak bylo zmíněno, španělské [ʎ] je palatální laterální aproximanta, české [j] je rovněž palatální aproximanta, pouze není laterální čili boková, avšak artikulačně jde o velmi blízké hlásky). Varianta [sevija] je nám však známa pouze z úzu, žádný zdroj ji nezachycuje. Závěrem lze konstatovat, že si v češtině v daném případě konkurují zvukové podoby [sevila], [sevilja] a [sevija], z nichž ani jednu nelze označit za chybnou. Vzhledem k tomu, že kolísání zde evidentně nezpůsobuje komplikace v porozumění, doporučujeme být v tomto ohledu tolerantní.
Téma: Najdu v dané příručce určitou informaci?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Kde je v Internetové jazykové příručce uveden výklad k pojmenování rodiny?
Odpověď: Pojmenování rodinných příslušníků příjmením rodiny a pojmenování rodiny jako celku se věnuje kapitola IJP nazvaná Typ Novákovi, Skotničtí – Skotnických, rodina Novákova.
Téma: Vzdělávací a popularizační aktivity ÚJČ
Dotaz: Dříve byly rozhlasem vysílány jazykové koutky, bylo by možné je obnovit?
Odpověď: Ústav pro jazyk český spolupracuje s Českým rozhlasem dlouhodobě, v současné době se pracovníci ÚJČ pravidelně účastní např. pořadu ČRo Káva o čtvrté, připravují pravidelné vysílání věnující se původu příjmení či tvoří jazykové koutky pro ČRo Plzeň.
Téma: Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Klíčové slovo: Tusar
Varianty: [tusar]; [tuzar]
Dotaz: Jaká je v češtině správná výslovnost příjmení Tusar? Domnívám se, že by to mělo být [tusar], a rozčiluje mě, že v tramvajovém hlášení slyším název zastávky [tuzarova].
Odpověď: V případě osobních jmen, zejména těch cizího původu (příjmení Tusar vychází pravděpodobně z němčiny) je pro určení "správné" zvukové podoby zásadní rodinná tradice daného nositele (v současnosti je však toto příjmení velice málo frekventované). V praxi je třeba počítat s kolísáním, protože ne každý uživatel jazyka daný rodinný úzus zná. Jak jsme zjistili, v případě známého politika Vlastimila Tusara převažuje v médiích v současnosti výslovnost [tusar]. Avšak vzhledem k tomu, že u původem cizích vlastních jmen hlásky s/z často kolísají, není vyloučena ani varianta [tuzar]. Proč se mluvčí, která v Praze nahrává názvy tramvajových zastávek, rozhodla právě pro tuto podobu (zda měla např. ověřenou rodinnou výslovnostní tradici u daného politika), nám bohužel není známo.
Téma: Uvozovací dvojtečka
Klíčové slovo: dvojtečka
Dotaz: Je potřeba po zkratce postskriptum (PS, P.S., P. S.) psát dvojtečku?
Odpověď: Dvojtečka po zkratce postskriptum (PS, P.S., P. S.) následovat může, ale není to nutné.
Téma: Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Klíčové slovo: Java
Dotaz: Jaká je v češtině správná výslovnost slova Java, které se používá v informatice?
Odpověď: Výslovnost takovýchto názvů není nikde kodifikována, často se v jazyce vžije ta podoba, která se užívá např. v reklamě nebo mezi odborníky z daného oboru. Vzhledem k tomu, že jméno pochází z angličtiny, zněla by adaptovaná výslovnost [džáva]. Podle našich zjištění se však v tomto případě vyskytují zejména varianty [džava] a [java].
Téma: Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Klíčové slovo: salsa
Varianty: [salsa]; [salza]
Dotaz: Jaká je v češtině správná výslovnost slova salsa?
Odpověď: Slovo salsa pochází ze španělštiny a v češtině ho užíváme k označení omáčky i druhu tance, v obou případech bychom ho měli na základě adaptované originální zvukové podoby vyslovovat jako [salsa].
Téma: Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Klíčové slovo: quinoa; kvinoa
Varianty: [kvinoa]; [kinoa]
Dotaz: Jaká je v češtině správná výslovnost slova quinoa?
Odpověď: Název této rostliny (česky merlík čilský) lze zapsat jak quinoa, tak i počeštěně jako kvinoa, což odráží v češtině kodifikovanou a evidentně převažující výslovnost [kvinoa].
Téma: Výběr ze dvou variant
Klíčové slovo: směřovat vs. směrovat
Varianty: směřovat; směrovat
Dotaz: Je správně užito sloveso směřovat ve větě "... k němuž byly prosby směřovány"? Nemá být místo něj výraz směrovány?
Odpověď: V uvedené větě je náležité sloveso směrovat, které má význam 'dávat, určovat něčemu směr': "... k němuž byly prosby směrovány". Sloveso směřovat ve významu, který je zde užit ('pohybovat se směrem k nějakému cíli; mířit'), netvoří trpný rod.
Téma: Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Klíčové slovo: zombie
Varianty: [zombi]; [zombí]; [zombije]
Dotaz: Jaká je v češtině správná výslovnost slova zombie?
Odpověď: Ačkoli příručky uvádějí pouze výslovnost [zombi], v úzu se vžila spíše podoba [zombí], doporučit lze z jazykového hlediska obě dvě. Varianta [zombije], s níž se můžeme okrajově rovněž setkat, vznikla zřejmě analogicky podle v písmu stejně zakončených slov typu mumie; jejich původ je však odlišný.
Téma: Pořadí různých interpunkčních znamének
Dotaz: Když věta končí závorkou, v níž je uvedeno několik údajů a poté trojtečka, jak má být konec věty řešen interpunkčně?
Odpověď: Po trojtečce bude následovat natěsno (bez mezery) koncová závorka a poté opět natěsno (bez mezery) tečka, ukončující celou větu.
Téma: Vhodnost/správnost slova
Klíčové slovo: vypublikování
Odpověď: Výraz vypublikování považujeme za nespisovný.
Téma: Existence výrazu
Klíčové slovo: věrský
Odpověď: Přídavné jméno věrský uvádí pouze starší Příruční slovník jazyka českého ('k víra; týkající se víry'). V současné češtině se tento výraz vyskytuje pouze ojediněle, doporučujeme jej proto nahradit opisem.
Téma: Stylová charakteristika slova
Klíčové slovo: štěrchátko/štěrkátko
Odpověď: Výrazy štěrchátko a štěrkátko ('chrastítko') jsou nářeční. Český jazykový atlas je zachycuje jako podoby typické pro středomoravskou nářeční skupinu (https://cja.ujc.cas.cz/e-cja/heslo/65225).