ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Vlastní jména ostatní: víceslovná
Klíčové slovo: Jiskra Kyjov
Varianty: Jiskra Kyjov; Jiskry Kyjov
Dotaz: Jaký je správný tvar názvu oddílu: z Jiskra Kyjov, nebo z Jiskry Kyjov?
Odpověď: Doporučujeme první část skloňovat: z Jiskry Kyjov.
Téma: Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Klíčové slovo: histokompatibilní, histokompatibilitní
Varianty: histokompatibilní; histokompatibilitní
Dotaz: Není lišení dvou přídavných jmen histokompatibilní, histokompatibilitní, resp. jejich komponentů kompatibilní a kompatibilitní, jazykový anachronismus? Lze na tomto významovém rozdílu (histo-kompatibilní: mající danou vlastnost, histo-kompatibilitní: týkající se obecně této vlastnosti) trvat?
Odpověď: Ne, čistě z jazykového, tj. slovotvorného a významového, pohledu není lišení přídavných jmen histokompatibilní, histokompatibilitní, resp. jejich komponentů kompatibilní a kompatibilitní, jazykový anachronismus. Mezi oběma přídavnými jmény je jemný, ale důležitý významový rozdíl (histo-kompatibilní: mající danou vlastnost, např. dvě histokompatibilní tkáně; histo-kompatibilitní: týkající se obecně této vlastnosti, např. histokompatibilitní systém), na němž je namístě trvat.
Téma: Zeměpisná jména: pomnožná
Klíčové slovo: Rakousy
Varianty: Rakousích; Rakousech
Dotaz: Je správně v Horních Rakousích, nebo Rakousech?
Odpověď: Oba tvary jsou možné: v Horních Rakousích i Rakousech.
Téma: Obyvatelská jména, etnonyma
Dotaz: Jak se píšou obyvatelé měst jako Říman, Pražan apod.
Odpověď: Jména označující obyvatele města se řadí k vlastním jménům a píšou se s velkým písmenem.
Téma: Číslovka řadová
Klíčové slovo: desetitisící
Varianty: desetitisící; desetitisícovou; desátou tisící
Dotaz: Jak správně vytvořit a skloňovat řadovou číslovku od základní číslovky 10 000? Odvysílali jsme 10000. reportáž.
Odpověď: Tvar řadové číslovky by měl být desetitisící: odvysílali jsme desetitisící reportáž.
Téma: Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Klíčové slovo: normandský
Varianty: normandský; normanský
Dotaz: Přídavné jméno utvořené od slova Normandie by mělo mít správnou podobu normandský, nebo normanský (např. vévoda)?
Odpověď: Přídavné jméno utvořené od slova Normandie by mělo mít správnou podobu normandský. Přídavné jméno normanský je utvořeno od slova Norman.
Téma: Obyvatelská jména, etnonyma
Klíčové slovo: Anglán
Varianty: Anglán; anglán
Dotaz: Píše se slovo Anglán s velkým, nebo malým písmenem?  Google ukazuje, že se píše s malým.
Odpověď: Sice nejde o oficiální název (Angličan), ale  jen o jeho slovotvornou změnu, považujeme toto jméno za vlastní a doporučujeme psát velké písmeno.
Téma: Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Klíčové slovo: franský, francký
Varianty: franský; francký
Dotaz: Je jedno z přídavných jmen franský či francký (franská, francká říše) vhodnější, je třeba dát jednomu přednost?
Odpověď: Přídavná jména franský a francký (franská, francká říše) jsou slovotvorně, významově, stylově, a dokonce i frekvenčně rovnocenná. Je možné volit kterékoliv z nich.
Téma: Vokalizace předložky
Klíčové slovo: s, se
Varianty: s; se
Dotaz: Je vhodnější obrátit se s žádostí, nebo obrátit se se žádostí?
Odpověď: Lze použít obě podoby – jak obrátit se s žádostí, tak obrátit se se žádostí.
Téma: Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Klíčové slovo: ochutnávkový, ochutnávací
Varianty: ochutnávkový; ochutnávací
Dotaz: Ve spojení se slovem stánek je vhodnější použít přídavné jméno ochutnávkový, nebo ochutnávací?
Odpověď: Ve spojení se slovem stánek je možné použít jak přídavné jméno ochutnávkový (od ochutnávka), tak ochutnávací (od ochutnávat). Přídavné jméno ochutnávkový je v tomto spojení výrazně častější.
Téma: Obyvatelská jména, etnonyma
Klíčové slovo: východní Němec
Varianty: Východní Němec; východní Němec
Dotaz: Píše se ve spojení východní Němec  u výrazu východní velké, nebo malé písmeno?
Odpověď: Přídavné jméno východní není součástí vlastního jména, a proto se píše s malým písmenem.
Téma: Obyvatelská jména, etnonyma
Klíčové slovo: západní Němec
Varianty: Západní Němec; západní Němec
Dotaz: Píše se ve spojení západní Němec  u výrazu západní velké, nebo malé písmeno?
Odpověď: Přídavné jméno západní není součástí vlastního jména, a proto se píše s malým písmenem.
Téma: Obyvatelská jména, etnonyma
Dotaz: Píše se v oslovení vážení Míšečtí, Lhotečtí atd. u výrazů  Míšečtí, Lhotečtí velké, nebo malé písmeno?
Odpověď: V tomto kontextu se uvedené výrazy chápou jako vlastní jména označující obyvatele příslušné obce a píšou se s velkým písmenem.
Téma: Osobní jména: mužský rod
Klíčové slovo: Duroy
Dotaz: Jak skloňovat francouzské osobní jméno Duroy [dyroa]?
Odpověď: Jména, která jsou zakončena na -oy [oa] lze skloňovat podle vzoru "pán" a koncové [a] ve výslovnosti vypustit (2., 4. p. Duroya [dyroa], 3., 6. p. Duroyovi [dyroovi], 7. p. Duroyem [dyroem]). Tento způsob se však v praxi nevyskytuje. Můžeme zvolit také skloňování podle vzoru "muž" (2. p. Duroye [dyroje/dyroaje] – 5. p. Duroyi [dyroji/dyroaji]). Ve spojení se skloňovaným rodným jménem nebo s jiným podstatným jménem se tato jména často ponechávají nesklonná.
Téma: Obyvatelská jména, etnonyma
Klíčové slovo: žid, Žid
Dotaz: Píše se slovo žid vždy s velkým písmenem?
Odpověď: Ne. Záleží vždy na kontextu. Pokud toto slovo označuje příslušníka národa, píše se s velkým písmenem, pokud příslušníka náboženského vyznání, písmeno malé.
Téma: Osobní jména: mužský rod
Klíčové slovo: Ungr
Varianty: Ungre; Ungře
Dotaz: Je v 5. p. správný tvar pane Ungre, nebo pane Ungře?
Odpověď: Jsou možné oba tvary: pane Ungre i pane Ungře. Nositel jména může preferovat pouze jednu z variant (v takovém případě doporučujeme respektovat tuto preferenci), ale z čistě jazykového hlediska jsou obě podoby spisovné.
Téma: Slovesa: časování
Klíčové slovo: zet
Dotaz: Jaký je infinitiv od slovesného tvar "zel", např. "sál zel prázdnotou"?
Odpověď: Infinitiv od slovesného tvar "zel" je "zet" ve významu 'rozevírat se (dokořán); být nápadně viditelný': zeji, zeješ, zeje, zejeme, zejete, zejí.
Téma: Střední rod
Klíčové slovo: riziko
Varianty: rizicích; rizikách
Dotaz: Chci použít tvar slova riziko v 6. pádě čísla množného a nevím, zda použít o možných rizicích, nebo o možných rizikách.
Odpověď: Obě varianty jsou v pořádku a jsou i stylově rovnocenné, můžete tedy použít rizicích i rizikách.
Téma: Slovesa: časování
Klíčové slovo: zdrávas
Dotaz: Co znamená -s ve slově zdrávas v modlitbě: Zdrávas Maria...?
Odpověď: Koncové -s je stažený tvar slovesa být: zdráva jsi.
Téma: Slovesa: časování
Varianty: řekl jsi; řekls; psal jsi si; psal sis; já viděl; já jsem viděl
Dotaz: Jak se tvoří minulý čas sloves: Vedle tvaru minulého času "řekl jsi" je správně i tvar "řekls"? Podobně u zvratných sloves "psal sis" i "psal jsi si"? Jak se hodnotí spojení "tys přišel"? A je spisovné vynechávání pomocného slovesa "být" v minulém čase: "já viděl"?
Odpověď: U nezvratných sloves jsou plně spisovné tvary s pomocným slovesem být: řekl jsi, viděl jsem. Zkrácené tvary se -s typu "řekls " jsou hodnoceny jako hovorové, rovněž vynechání pomocného slovesa být se hodnotí jako stylově nižší, nikoli stylově neutrální.  U sloves zvratných se pomocné sloveso být a zvratné zájmeno stahuje do jednoho slova: sis, ses: Tvary "psal sis" nebo "oblékl ses" jsou tedy  plně spisovné. Tvary nestažené ("psal jsi si" nebo "oblékl jsi se") jsou sice zejména v mluveném jazyce časté, ale dosud nekodifikované.
Téma: Obyvatelská jména, etnonyma
Klíčové slovo: Starorakušan
Dotaz: Píše se Starorakušan stejně jako Rakušan? Jde o obyvatele starého Rakouska.
Odpověď: Ano. Třebaže přídavné jméno se ve spojení staré Rakousko píše s malým písmenem, odvozené obyvatelské jméno se píše s písmenem velkým.
Téma: Zápis základní číslovky číslicí (typ od 13 let)
Klíčové slovo: číslice; značka
Dotaz: Pokud chci vyjádřit spojení sedm milionů číslicí 7 a zkratkou mil., bude mezi touto číslicí a značkou mezera, nebo se celé spojení píše dohromady?
Odpověď: Zápis pomocí číslic a značek odpovídá zápisu slovnímu, tzn. spojení se píše s mezerou: 7 mil. Zápis bez mezery by se četl jako přídavné jméno, tj. sedmimilionový.
Téma: Obyvatelská jména, etnonyma
Klíčové slovo: Pražští
Dotaz: Píše se ve spojení Pražští se svým vedoucím ve slově Pražští velké písmeno?
Odpověď: Ano. Výraz Pražští zde má funkci vlastního jména označujícího obyvatele Prahy.
Téma: Slovesa: časování
Klíčové slovo: být
Dotaz: Je spojení "jsi si jist" správné? Zní to divně. Je možné i "jseš si jist"?
Odpověď: Spisovná podoba je skutečně pouze "jsi si jist". Tvar "jseš" není považován za spisovný.
Téma: Obyvatelská jména, etnonyma
Klíčové slovo: Běchovičtí
Dotaz: Píše se v oslovení milí Běchovičtí ve slově Běchovičtí velké písmeno?
Odpověď: Ano. Výraz Běchovičtí zde má funkci vlastního jména označujícího  obyvatele Běchovic.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: vanilkovoskořicový
Varianty: vanilkovoskořicový; vanilkoskořicový
Dotaz: Nemůžeme se dohodnout, zda máme psát vanilkovoskořicové trubičky, nebo vanilkoskořicové trubičky.
Odpověď: Správně jsou obě podoby: vanilkovoskořicové i vanilkoskořicové trubičky, obě píšeme dohromady. První část složeného výrazu může být tvořena jak zkráceným, tak celým kmenem přídavného jména (podobně např. tvarohovomakový i tvarohomakový).
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: dohola; do hola
Varianty: dohola; do hola
Dotaz: Můžu psát ostříhat dohola i do hola?
Odpověď: Je možné psát jak dohromady dohola, tak zvlášť do hola, obě podoby jsou rovnocenné, bez významového rozlišení.
Téma: Ubytovací a stravovací zařízení
Klíčové slovo: restaurace Na Zámku
Dotaz: Jak psát spojení restaurace Na Zámku?
Odpověď: Náležitá podoba je restaurace Na Zámku.  Výraz restaurace jen označuje druh stravovacího zařízení a pro psaní názvů stravovacích  zařízení obsahujících předložkový název platí stejné zásady jako pro psaní názvů ulic.
Téma: Ostatní značky a znaky
Klíčové slovo: narození; úmrtí
Dotaz: Píše se mezi znakem pro narození (*) a úmrtí (†) a následujícím datem mezera? Je mezi údaji o narození a úmrtí čárka?
Odpověď: Značka pro narození (*) a úmrtí (†) se od následujícího data mezerou odděluje. Údaje o narození a úmrtí se od sebe oddělují čárkou (např. Ferdinand Peroutka * 6. 2. 1895, † 20. 4. 1978).
Téma: Číslice na začátku věty
Klíčové slovo: číslice
Dotaz: Může se ve větě "Dvěma frekventantům kurzu chyběly informace o školení" zapsat číslo dvěma číslicí 2?
Odpověď: V případě, že věta začíná číslem, nedoporučuje se zapisovat ho číslicí (pokud není součástí názvu), v uvedeném případě bychom proto doporučovali slovní zápis. Kdyby se číslo vyskytlo uprostřed textu, bylo by možné zapsat ho číslicí i slovem.
Téma: Zápis základní číslovky číslicí (typ od 13 let)
Klíčové slovo: číslice
Dotaz: Jak zapsat spojení na pěti základnách, když chci číslo pět vyjádřit číslicí 5? Uvádí se v daném spojení mezery a má číslice nějakou koncovku?
Odpověď: Číselný zápis odpovídá zápisu slovnímu, tzn. spojení se píše s mezerou: na 5 základnách. Žádné koncové -ti a -mi se k číslici nepřidává.
Téma: Výraz složený z čísla a slova/značky (typ pětiletý, 5letý, 5%)
Klíčové slovo: složený číselný výraz; 2dílný
Varianty: 2dílný; 2 dílný; 2-dílný
Odpověď: Složené číselné výrazy, které vznikají spojením číslovky psané číslicí nebo číslicemi s jiným slovem (přídavným jménem, podstatným jménem či příslovcem) nebo značkou, píšeme bez mezer, bez spojovníku a nevpisujeme do nich koncové části číslovek, neboť slabiky -ti- a -mi- jsou už obsaženy ve tvaru číslovky.
Téma: Ubytovací a stravovací zařízení
Klíčové slovo: restaurace Na Strouze
Dotaz: Platí pro psaní spojení  restaurace Na Strouze stejná pravidla jako pro psaní názvů ulic?
Odpověď: Ano. Pro psaní názvů stravovacích  zařízení obsahujících předložkový název platí stejné zásady jako pro psaní názvů ulic. Náležitá podoba je  restaurace Na Strouze.
Téma: Ubytovací a stravovací zařízení
Klíčové slovo: restaurace Pivní sanatorium
Dotaz: Jak psát spojení restaurace Pivní sanatorium?
Odpověď: Náležitá je podoba restaurace Pivní sanatorium.  Výraz restaurace jen označuje druh stravovacího zařízení.
Téma: Ubytovací a stravovací zařízení
Klíčové slovo: hospoda V Uličce
Dotaz: Jak psát spojení hospůdka V Uličce?
Odpověď: Náležitá podoba je hospůdka V Uličce.  Výraz hospůdka jen označuje druh stravovacího zařízení a pro psaní názvů stravovacích  zařízení obsahujících předložkový název platí stejné zásady jako pro psaní názvů ulic.
Téma: Ubytovací a stravovací zařízení
Klíčové slovo: restaurace U Horů
Dotaz: Mělo by se u slova restaurace ve spojení restaurace U Horů psát malé písmeno, pokud celý název není RESTAURACE U HORŮ?
Odpověď: Výraz restaurace označuje jen druh ubytovacího zařízení, a proto se píše s malým písmenem.  Aby se psalo velké písmeno, muselo by jít o právnickou osobu, která by byla takto zapsána v obchodním rejstříku. V tom případě by však byl za vlastním názvem připojen i druh právnické osoby (a. s. nebo s. r. o.).
Téma: Ubytovací a stravovací zařízení
Klíčové slovo: Chata pri Popradskom plese
Dotaz: Slovenský název  zní Chata pri Popradskom plese.  Jak psát slovo chata v češtině?
Odpověď: Doporučujeme ponechat slovenský zápis a psát slovo chata s velkým písmenem.
Téma: Případy (ne)užití genderové korektnosti
Klíčové slovo: přednostka
Varianty: přednosta; přednostka
Dotaz: Zastává-li funkci přednosty žena, je namístě pro ni užít přechýlenou podobu přednostka?
Odpověď: Ano, zastává-li funkci přednosty žena, přechýlená podoba přednostka je zcela namístě.
Téma: Y = vlastní jméno – rodiny, manželé, bratři, sestry atp.: příjmení adjektivní (Veselý)
Klíčové slovo: Kopeckých, Kopečtí
Dotaz: Jaká je podoba společného jména manželů utvořená od příjmení Kopecký?
Odpověď: Podoba společného jména manželů utvořená od příjmení Kopecký je buď manželé Kopeckých, nebo manželé Kopečtí.
Téma: Ubytovací a stravovací zařízení
Klíčové slovo: penzion U Sazamů
Dotaz: Je správná podoba Penzion u Sazamů? Tento zápis prý má majitel v živnostenském rejstříku.
Odpověď: Výraz penzion označuje jen druh ubytovacího zařízení, a proto se píše s malým písmenem. Pro psaní předložkového názvu platí stejné zásady jako pro psaní názvů ulic. Náležitá podoba je penzion U Sazamů.  Živnostenský rejstřík není závazný, závazný je pouze obchodní rejstřík.  Tam by však byl uveden i druh právnické osoby. Pokud by tam byl uveden název Penzion u Sazamů, s. r. o., v právních dokumentech by byl tento zápis závazný. V jiných textech doporučujeme zápis v souladu s Pravidly českého pravopisu, tj. penzion U Sazamů.
Téma: Ubytovací a stravovací zařízení
Klíčové slovo: hostinec U Města Vídně
Dotaz: Má se ve spojení hostinec U Města Vídně psát výraz město s velkým písmenem?
Odpověď: Pro psaní  názvů ubytovacích zařízení  obsahujících předložkový název platí stejné zásady jako pro psaní názvů ulic.  Náležité je proto psát výraz město s velkým písmenem.
Téma: Ubytovací a stravovací zařízení
Klíčové slovo: hostinec Na Modrém Dunaji
Dotaz: Má se ve spojení hostinec Na Modrém Dunaji psát výraz modrý s velkým písmenem?
Odpověď: Pro psaní  názvů ubytovacích zařízení  obsahujících předložkový název platí stejné zásady jako pro psaní názvů ulic.  Náležité je proto psát výraz modrý s velkým písmenem.
Téma: Ubytovací a stravovací zařízení
Klíčové slovo: ubytování Pod Svatým Václavem
Dotaz: Má se ve spojení ubytování Pod Svatým Václavem psát výraz svatý s velkým písmenem?
Odpověď: Pro psaní  názvů ubytovacích zařízení  obsahujících předložkový název platí stejné zásady jako pro psaní názvů ulic.  Náležité je proto psát výraz svatý s velkým písmenem.
Téma: Y = vlastní jméno – přechylování: příjmení, podstatné jméno zakončené ve výslovnosti na samohlásku: příjmení zakončené ve výslovnosti na [e], [é]
Klíčové slovo: Hornová, Horneová
Varianty: Hornová; Horneová
Dotaz: Jak vypadá přechýlená podoba od anglického příjmení Horne? Má se vypustit koncové e?
Odpověď: Záleží na výslovnosti. Jde-li o tzv. němé e, které navíc neovlivňuje nijak výslovnost předcházející nebo kořenové hlásky (výslovnost [horn]), což je zde pravděpodobné, lze koncové e vynechat, jedna z možných přechýlených podob příjmení psaného Horne by tedy byla Hornová. Vedle toho lze koncové němé e i za výše popsaných okolností ponechat, druhá možná přechýlená podoba příjmení psaného Horne by pak byla Horneová. (Při ne/vynechávání němého koncového e je nutno zvážit známost daného příjmení, tj. zpětnou rekonstruovatelnost nepřechýlené podoby: Hornová > Horne). Pokud by se příjmení zapsané jako Horne vyslovovalo [horne], bylo by nutné koncové němé e ponechat, správná přechýlená podoba by pak byla jen Horneová.
Téma: Y = vlastní jméno – rodiny, manželé, bratři, sestry atp.: příjmení adjektivní (Veselý)
Klíčové slovo: Černých, Černí
Varianty: Černých; Černí
Dotaz: Jaká je společná podoba jména novomanželů utvořená od příjmení Černý?
Odpověď: Společná podoba jména novomanželů utvořená od příjmení Černý má dvě možné podoby – novomanželé Černých a novomanželé Černí.
Téma: Odkaz na poznámku pod čarou
Klíčové slovo: index; odkaz; poznámka pod čarou
Dotaz: Umísťuje se horní index odkazující na poznámku pod čarou před interpunkční znaménko, nebo až za něj?
Odpověď: O umístění odkazu rozhoduje, k čemu se poznámka vztahuje. Pokud se poznámka týká věty nebo odstavce, umísťuje se odkaz za poslední interpunkční znaménko věty nebo odstavce. Jestliže se poznámka týká části věty nebo slova, umísťuje se odkaz za tuto část nebo slovo. V případě, že za danou částí věty nebo slovem následuje interpunkční znaménko, stojí odkaz před ním.
Téma: Zápis základní číslovky číslicí (typ od 13 let)
Klíčové slovo: číslice; řadová číslovka
Dotaz: Jak číslicí zapsat spojení od osmdesátých let? Bude mít číslice nějakou koncovku?
Odpověď: Při zápisu číslicemi se žádná koncovka k číslicím nepřidává. Protože se jedná o řadovou číslovku, bude za ní následovat tečka, tzn. od 80. let.
Téma: Zápis základní číslovky číslicí (typ od 13 let)
Klíčové slovo: číslice; značka; 10 %
Dotaz: Pokud chci vyjádřit spojení deset procent číslicí a značkou, bude mezi touto číslicí a značkou mezera, nebo se celé spojení píše dohromady?
Odpověď: Zápis pomocí číslic a značek odpovídá zápisu slovnímu, tzn. spojení se píše s mezerou: 10 %. Zápis bez mezery by se četl jako přídavné jméno, tj. desetiprocentní.
Téma: Poštovní adresa
Klíčové slovo: adresa; k rukám
Dotaz: Pokud posílám dopis právnické osobě a chci označit zaměstnance, kterému je dopis primárně určen, uvádím před jeho jméno spojení k rukám? Bude jméno fyzické osoby stát na řádku nad názvem firmy nebo na řádku pod ním?
Odpověď: Spojení k rukám do adresy nepíšeme, uvádí se pouze jméno v 1. pádě. Pořadí položek závisí na tom, kdo je adresátem – ten stojí vždy na prvním místě.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Garrigue
Varianty: Garrigue; Garyk
Dotaz: Lze u jména Tomáše Garrigue Masaryka užít počeštěnou podobu, tj. Tomáš Garyk Masaryk? (Jedná se o nové pojmenování pro park.)
Odpověď: Toto jméno nedoporučujeme jakkoli počešťovat, zejména v oficiálním názvu by se měla užívat náležitá podoba příjmení po manželce, tj. Garrigue.
Téma: Ubytovací a stravovací zařízení
Klíčové slovo: kavárna U Michaela
Dotaz: Píše se ve spojení kavárna U Michaela předložka "u" s malým písmenem?
Odpověď: Ano, náležité je psát kavárna U Michaela.  Pro psaní tohoto typu platí stejné zásady jako pro psaní názvů ulic.
Téma: Ubytovací a stravovací zařízení
Klíčové slovo: penzion Herta
Varianty: penzion Herta; Penzion Herta
Dotaz: Píše se ve spojení penzion Herta slovo penzion s malým, nebo velkým písmenem?
Odpověď: Výraz penzion označuje jen druh ubytovacího zařízení, a proto se píše s malým písmenem.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Plutarchos
Varianty: Plutarchos; Plútarchos
Dotaz: Je nutné psát v češtině jméno Plútarchos s dlouhým "ú" (a musí se pak tato kvantita dodržovat ve všech pádech a v odvozeninách), nebo je možná i podoba Plutarchos?
Odpověď: Pravidla českého pravopisu uvádějí u tohoto jména podoby Plutarch a Plutarchos; uvádění kvantity u antických jmen však v češtině velmi často kolísá, v odborné literatuře se vyskytuje velice často psaní Plútarchos (v běžném úzu si podoby Plutarchos a Plútarchos také silně konkurují). Záleží tedy na typu textu, kterou z možností je lepší zvolit. V každém případě je nutné užívat zvolenou podobu v celém textu jednotně.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Niské knížectví
Varianty: Nisa; Nysa
Dotaz: Má se v češtině psát Niské, nebo Nyské knížectví?
Odpověď: Pojmenování tohoto historického území vychází z názvu polského města Nysa, pro nějž v češtině existuje pojmenování (tzv. exonymum) Nisa. Název Niské knížectví je tedy náležitý a vyskytuje se v úzu mnohem častěji než Nyské knížectví.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Nisa
Varianty: Nisa; Nysa
Dotaz: Je možné užívat v češtině název Nisa pro polské město Nysa?
Odpověď: Ano, jedná se o české pojmenování tohoto města, čili o tzv. exonymum (podobně jako pro Regensburg můžeme užít pojmenování Řezno).
Téma: Ubytovací a stravovací zařízení
Klíčové slovo: penzion U Muzea
Varianty: Penzion u muzea; Penzion U muzea
Dotaz: Ve spojení penzion U muzea jsem napsala u slova penzion velké p a u ostatních slov písmena malá. Bylo mi řečeno, že se má s velkým písmenem psát i předložka. Jak je to správně?
Odpověď: Ani jedna z variant není správná. Náležitá podoba je penzion U Muzea. Výraz penzion označuje jen druh ubytovacího zařízení, a proto se píše s malým písmenem. Pro psaní předložkového názvu platí stejné zásady jako pro psaní názvů ulic.
Téma: Výklad jména
Klíčové slovo: Diblík
Dotaz: Jaký je výklad příjmení Diblík?
Odpověď: Příjmení Diblík vychází z obecného jména diblík, příručka Naše příjmení od D. Moldanové jej vykládá jako 'malý ďábel' nebo 'světélko nad močálem'.
Téma: Dotazy pro jiné odborníky
Klíčové slovo: Gašičová
Dotaz: Je možné vyloučit romský původ nositelky příjmení Gašičová?
Odpověď: Přesný původ nositelů příjmení může objasnit výhradně genealogický průzkum, nikoli lingvistika (např. Romové obvykle přejímali příjmení od etnik, na jejichž území žili).
Téma: Výklad jména
Klíčové slovo: Gašičová
Dotaz: Jaký je výklad příjmení Gašičová?
Odpověď: Toto příjmení je pravděpodobně jihoslovanského původu, jeho přesný výklad bohužel dostupné příručky neuvádějí.
Téma: Y = vlastní jméno – tvoření přídavných jmen přivlastňovacích: individuálně přivlastňovací přídavná jména, ze jmen ženských
Klíčové slovo: Lillyin
Dotaz: Jakou podobu má individuálně přivlastňovací přídavné jméno utvořené od jména Lilly?
Odpověď: Individuálně přivlastňovací přídavné jméno utvořené od jména Lilly má správnou podobu Lillyin.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Tchaj-wan; Taiwan
Varianty: Taiwan; Tchaj-wan
Dotaz: Jak se v češtině správně píše název ostrova Tchaj-wan?
Odpověď: Standardizovaná podoba tohoto zeměpisného názvu je v češtině jak Tchaj-wan, tak i Taiwan (podle anglického přepisu). Jazykové příručky dosud obvykle doporučovaly pouze první z nich, oficiální geografické publikace Českého úřadu zeměměřického a katastrálního však uvádějí obě varianty.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Marrákeš
Dotaz: Jak se správně píše český název města [marakéš]?
Odpověď: Standardizovaný název tohoto města je v češtině Marrákeš.
Téma: Výklad jména
Klíčové slovo: Pataki
Dotaz: Jaký je výklad příjmení Pataki?
Odpověď: Příjmení Pataki je pravděpodobně maďarského původu, jeho přesný výklad doporučujeme konzultovat s hungaristy. Příručku zabývající se maďarskými příjmeními nemáme k dispozici.
Téma: Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Klíčové slovo: canizovaný
Varianty: canizovaný; caninizovaný
Dotaz: Význam uzpůsobený pro psy by se měl správně vyjádřit přídavným jménem canizovaný, nebo caninizovaný (podle vzoru uzpůsobený pro člověka > humanizovaný)?
Odpověď: Význam uzpůsobený pro psy by se měl správně vyjádřit přídavným jménem canizovaný.