ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Změna délky (kořenové) samohlásky při odvozování (vyjímat > výjimka)
Klíčové slovo: výjimka
Dotaz: Proč je výjimka, když motivující slovo vyjímat se skládá z kořene -jím- (ne -jim-) a předpony vy-?
Odpověď: Dvojice podob vyjímat vs. výjimka je důsledkem běžné slovotvorné alternace, ke které dochází u jiných odvozených slov, srov. např. vyhýbat vs. výhybka, vyšívat vs. výšivka, zasílat vs. zásilka atp.
Téma: Y = obecné jméno – jiné (nepředvídatelné) příklady
Klíčové slovo: dnavý
Varianty: dnavý; dnový
Dotaz: Jakou podobu má přídavné jméno utvořené od slova dna (nemoc)?
Odpověď: Přídavné jméno utvořené od slova dna (nemoc) má správnou podobu dnavý.
Téma: Terminologický dotaz
Klíčové slovo: předpona, předponová část
Varianty: předpona; předponová část
Dotaz: Je terminologicky náležité (ve školní praxi) mluvit o předponě nebo o předponové části slova?
Odpověď: Uplatnění těchto termínů ve školské praxi bude nejspíš nejednotné (i vzhledem k jednotlivým učebním textům). Obecným smyslem této terminologické dvojice je rozlišit předponu (jeden segment, morfém) od jejich komplexu (více segmentů, morfémů), tj. od souboru více předpon za sebou, které se nacházejí před kořenem a tvoří dohromady předponovou část slova. Tak např. ve slově pře-roz-dělit jsou dvě předpony (pře- a roz-), které společně tvoří předponovou část (přeroz-) daného slova.
Téma: Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Varianty: zápisní; zápisný; zápisový
Dotaz: Jaký je rozdíl mezi přídavnými jmény zápisní, zápisný a zápisový? Jaké přídavné jméno použít ve spojení se slovem list?
Odpověď: Přídavné jméno zápisní znamená 'sloužící k zapisování', přídavné jméno zápisný je jeho řidší synonymum (ovšem částečné, a to v tom smyslu, že má i další, specifičtější, v tomto kontextu však nerelevantní významy). Přídavné jméno zápisový má obecný význam 'týkající se zápisu, vztahující se k zápisu'. Vzhledem k uvedeným významům těchto přídavných jmen lze tedy ve spojení se slovem list použít obě z nich (tj. pomineme-li řidší variantu zápisný), v prvním případě půjde o list určený k zápisu, ve druhém případě o list zápisu se týkající. (Podle databáze ČNK syn v8 je ve spojením se slovem list výrazně častější (v poměru 82 : 12) varianta zápisový; varianta zápisný v tomto spojení v syn v8 obsažena není ani jednou.)
Téma: Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Klíčové slovo: jadrný, jaderní, jádrový
Varianty: jadrný; jaderný
Dotaz: Je správně jadrné, nebo jaderné krmivo?
Odpověď: Přídavné jméno jadrný znamená 'vyznačující se dobrou podstatou, kvalitou' nebo 'stručný a výstižný, obsažný, hutný, výrazný'. Přídavné jméno jaderný má význam 'týkající se jádra, tj. vnitřní, střední části něčeho'. Záleží tedy na tom, co se chce říct. Má-li jít o kvalitní krmivo, je namístě použít přídavné jméno jadrný – jadrné krmivo. Má-li jít o krmivo z jader (nějaké plodiny), je namístě použít (v otázce nezvažované) přídavné jméno jaderní – jaderní krmivo. Má-li jít o krmivo z plodiny, která má jádra, je namístě použít (taktéž v otázce nezmiňované) přídavné jméno jádrový – jádrové krmivo. (Použití přídavného jména jaderný je v souvislosti s krmivem nejspíš vyloučeno – odpovídající význam toho, že jde o plodinu s jádrem/jádry, lépe, přesněji vyjádří přídavné jméno jádrový.)
Téma: Časté konkrétní případy/typy – přídavná jména zakončená na -ní/-ný
Klíčové slovo: územněsamosprávný
Varianty: územněsamosprávný; územněsamosprávní
Dotaz: Je správně územněsamosprávný celek, nebo územněsamosprávní celek?
Odpověď: Přídavné jméno územněsamosprávní je vztahové přídavné jméno k podstatnému jménu samospráva, znamená 'týkající se územní samosprávy' (např. územněsamosprávní úředník), zatímco přídavné jméno územněsamosprávný má význam 'který sám sebe územně spravuje' (např. celek, orgán). Ve spojení s podstatným jménem celek je tedy namístě použít jednoznačně přídavné jméno územněsamosprávný – územněsamosprávný celek.
Téma: Y = vlastní jméno – tvoření přídavných jmen od jmen zeměpisných (Brandýs > brandýský, Aš > ašský aj.): jména domácí, jednoslovná
Klíčové slovo: robouský
Varianty: robouský; robousský
Dotaz: Jakou podobu má přídavné jméno utvořené od zeměpisného jména Robousy?
Odpověď: Přídavné jméno utvořené od zeměpisného jména Robousy má správnou podobu robouský.
Téma: Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Klíčové slovo: lososí
Varianty: lososí; lososový
Dotaz: Je správně lososí, nebo lososové maso?
Odpověď: Jak přídavné jméno lososí, tak přídavné jméno lososový jsou utvořena v souladu se slovotvornými zásadami češtiny. Přídavné jméno lososí je tzv. druhově přivlastňovací, znamená 'lososům vlastní, z lososa pocházející', zatímco přídavné jméno lososový je běžné přídavné jméno s obecným významem 'týkající se lososa, vztahující se k lososovi'. Ve spojení se slovem maso je tedy namístě jednoznačně podoba lososí – lososí maso. (Přídavné jméno lososový se používá zejm. ve spojení se slovem barva, srov.: lososová barva lososího masa.)
Téma: Y = vlastní jméno – rodiny, manželé, bratři, sestry atp.: příjmení adjektivní (Veselý)
Klíčové slovo: Ruských, Ruští
Varianty: Ruských; Ruští
Dotaz: Je správně manželé Ruských, nebo manželé Ruští?
Odpověď: Společná podoba jména manželů utvořená od příjmení Ruský má dvě možné podoby – manželé Ruských a manželé Ruští.
Téma: Vynechání výrazu ve výpovědi
Klíčové slovo: vynechání
Dotaz: Jak pomocí výpustky naznačit zamlčení části jména šlechtice? Autor textu uvádí např. "Richard von" a pak různými typografickými způsoby naznačuje, že zbytek (hlavní část) přídomku neuvádí, zatajuje. Kdybychom to chtěli udělat jednotně s použitím výpustky, měla by stát za posledním uvedeným slovem (např. "von") natěsno, nebo s mezerou?
Odpověď: V takovémto případě bychom doporučili nejspíš psát výpustku oddělenou zleva mezerou. Tři tečky psané natěsno jsou typické pro nedokončenou řeč, větu, která jakoby mizí doztracena a třemi tečkami končí. Ve vašem případě však výpustka zastupuje (pravděpodobně) jedno samostatné slovo, po němž může věta dál pokračovat. Takové slovo by také stálo odděleno od předchozího mezerou – analogicky tedy doporučujeme postupovat i v případě jeho náhrady výpustkou.
Téma: Spojení místních jmen nebo názvů správních oblastí
Klíčové slovo: spojovník
Varianty: Neratov-Novinsko; Neratov - Novinsko; Neratov–Novinsko; Neratov – Novinsko
Dotaz: Jak se píše "Neratov Novinsko"? My to teď píšeme se spojovníkem a mezerami kolem něj. To asi není dobře, že?
Odpověď: Pokud jsou obě složky jednoslovné, píšou se těsná spojení místních jmen se spojovníkem bez mezer, tedy "Neratov-Novinsko".
Téma: Y = vlastní jméno – přechylování: příjmení, dotaz na nutnost přechýlit ženské příjmení
Klíčové slovo: Castler, Castlerová
Varianty: Castler; Castlerová
Dotaz: Přechylují se cizí ženská příjmení, nebo je už možné je nechat nepřechýlená? Je třeba v nakladatelské anotaci přechýlit příjmení Castler?
Odpověď: V běžné komunikaci není přechylování příjmení povinné v tom smyslu, že by bylo nařízeno zákonem, vyhláškou či předpisem. Pro jazykový systém češtiny jako flektivního jazyka je však zcela přirozené, vychází z jeho strukturních vlastností – z toho, že různé gramatické významy slov vyjadřujeme pomocí koncovek. Při volbě nepřechýlené podoby příjmení žen může hrát roli také heslovitý charakter textu, tj. chybějící začlenění jména do větného kontextu. Např. v encyklopedickém hesle Sharon Stone s výkladem "slavná herečka" odpadají důvody pro přechýlení jména uvedené výše. V encyklopedické literatuře je namístě uvést informaci o původní podobě nositelova, resp. nositelčina jména. Nepřechýlená zůstávají též příjmení některých zahraničních spisovatelek na obálkách knih, protože jejich jména jsou chápána jako obchodní značky. V kontextu nakladatelské anotace je tedy možné příjmení přechýlit i nechat nepřechýlené – Castlerová i Castler.
Téma: Slovotvorná přípona
Klíčové slovo: vývěva
Dotaz: Proč není slovo vývěva ve vyjmenovaných slovech? Je ve slově vývěva předpona vý-?
Odpověď: Ve slově vývěva je předpona vý-, a tak není ve vyjmenovaných slovech explicitně uvedeno, ale schovává se tu pod "slovy s předponou vy-/vý-".
Téma: Kořen
Klíčové slovo: kreslit
Varianty: kres-; kresl-
Dotaz: Jaký je kořen slova kreslit? Může to být kresl-, jak uvádí učebnice?
Odpověď: Odpověď: Z historického, etymologického hlediska je kořenem slova kreslit kresl-. Toto slovo bylo za národního obrození převzato z polského kreślić, jež pochází z polského kresa 'čára, črta', které je buď z německého Kreis 'kružnice, obvod' (tak Jiří Rejzek v Českém etymologickém slovníku), nebo ze středodolnoněmeckého krisselen 'škrábat, škrtnout napsané' (tak Ľubor Králik ve Stručném etymologickém slovníku slovenčiny). Ve slově kresba a ve slovech nákres, výkres se ovšem tento kořen kresl- vyskytuje ve variantě kres-. V případě slova kresba je tato varianta důsledkem zjednodušené výslovnosti původního *kreslba – hláska l mezi souhláskami s a b zanikla. Podoby nákres a výkres jsou pak buď opakováním či využitím kořenové varianty kres- v nových slovech (Václav Machek v Etymologickém slovníku jazyka českého (s. 292) uvádí: "podle toho [= podle slova kresba] pak postv.[erbále] výkres, nákres"), anebo vznikly obdobným zjednodušením výslovnosti původních podob *výkresl a *nákresl (Ľubor Králik ve Stručném etymologickém slovníku slovenčiny (s. 300) píše: "podobne aj nákres, výkres (namiesto *-kresľ, od nakresliť, vykresliť)"). Z hlediska současné češtiny však lze – zejména ve školské praxi – jako kořen slova kreslit chápat také jen kres-, a to právě kvůli existenci výrazů kresba, výkres a nákres. Bez specializovaných znalostí nemůže být nepoučeným současným uživatelům češtiny zřejmé, že i slova kresba, výkres a nákres měla původně kořen kresl-. (Budeme-li jako kořen slova kreslit chápat jen kres-, zůstává z hlediska současné češtiny otázka, jak hodnotit segment -l-, musíme pak totiž předpokládat členění kres-l-i-t.) Jak je z uvedeného výkladu snad dobře zřejmé, je otázka po kořenu slova kreslit z hlediska školské praxe zcela nevhodná.
Téma: Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Klíčové slovo: rozkousatelný, rozkousnutelný
Varianty: rozkousatelný; rozkousnutelný
Dotaz: Je správně rozkousatelný, nebo rozkousnutelný? Jaké přídavné jméno užít v souvislosti se semínky melounu?
Odpověď: Přídavná jména rozkousatelný i rozkousnutelný jsou slovotvorně náležitá. První z nich, rozkousatelný, je utvořeno od slovesa rozkousat s nedokonavým významem, zatímco druhé z nich, rozkousnutelný, od slovesa rozkousnout s významem dokonavým. Podle toho je v různých kontextech namístě volit to které přídavné jméno. V souvislosti se semínky melounu (v množném čísle), které jde dobře rozkousat spíš než rozkousnout, bychom doporučovali použít přídavné jméno rozkousatelný – dobře rozkousatelná semínka.
Téma: Y = vlastní jméno – přechylování: příjmení, dotaz na nutnost přechýlit ženské příjmení
Klíčové slovo: McDonellová
Varianty: McDonellová; McDonell
Dotaz: Jak je to s přechylováním ženských jmen nečeského původu, např. paní McDonell, nebo paní McDonellová?
Odpověď: V běžné komunikaci není přechylování příjmení povinné v tom smyslu, že by bylo nařízeno zákonem, vyhláškou či předpisem. Pro jazykový systém češtiny jako flektivního jazyka je však zcela přirozené, vychází z jeho strukturních vlastností – z toho, že různé gramatické významy slov vyjadřujeme pomocí koncovek. Ženská příjmení doporučujeme přechylovat – paní McDonellová.
Téma: Y = vlastní jméno – přechylování: příjmení, víceslovné příjmení: zdvojené příjmení psané se spojovníkem
Klíčové slovo: Savage-Rumbadová
Dotaz: Jak se přechýlí příjmení Savage-Rumbado? Přechylují se obě části, nebo jen ta koncová?
Odpověď: Jsou-li obě části příjmení neslovanského původu, přechylujeme obvykle pouze druhou část příjmení – v daném případě je tedy správná podoba Savage-Rumbadová, při přechylování tohoto typu příjmení koncové -o odpadá (tj. Rumbad- > Rumbadová). (V závislosti na rodinné tradici lze přechýlit i obě složky příjmení, tato možnost se však – kvůli obvyklé absenci bezpečné znalosti rodinné tradice – využívá spíš zřídka.)
Téma: Y = vlastní jméno – přechylování: příjmení, podstatné jméno zakončené ve výslovnosti na souhlásku: prostý případ
Klíčové slovo: Gathercoleová
Varianty: Gathercoleová; Gathercolová
Dotaz: Jak se přechýlí příjmení Gathercole? Zachová se při přechýlení koncové -e?
Odpověď: U anglických příjmení zakončených v písmu na nevyslovované (tzv. němé) -e a ve výslovnosti na tvrdou nebo obojetnou souhlásku (kromě -s) se řídíme výslovností. Jestliže má koncové -e na výslovnost vliv, jako je tomu v případě příjmení Gathercole (koncové -e vede k výslovnosti předcházejícího -o- jako [ou]), při přechylování se koncové -e v písmu nevypouští – správná podoba je tedy Gathercoleová.
Téma: Konkrétní zásady pro stylizaci textu
Klíčové slovo: jednotnost; sázet
Varianty: sází; sázejí
Dotaz: V textu se objevuje 3. os. mn. čísla slovesa vzoru "sází". Tento tvar lze zapsat jako sází i sázejí. Je nutné sjednotit uvádění tohoto tvaru v rámci celého textu?
Odpověď: S ohledem na požadavek stylové jednotnosti textu doporučujeme v rámci jednoho textu používat pro 3. os. mn. č. buď pouze tvary kratší, nebo pouze tvary delší. Oba tvary jsou stylově rovnocenné. Navíc by střídání tvarů 3. os. mn. č. u jednoho slovesa mohlo být považováno za neznalost autora, a tudíž za chybu.
Téma: Výraz složený z čísla a slova/značky (typ pětiletý, 5letý, 5%)
Klíčové slovo: složený číselný výraz; 5kolíkový
Varianty: 5kolíkový; 5-kolíkový
Odpověď: Složené číselné výrazy, které vznikají spojením číslovky psané číslicí nebo číslicemi s jiným slovem (přídavným jménem, podstatným jménem či příslovcem) nebo značkou, píšeme bez mezer, bez spojovníku a nevpisujeme do nich koncové části číslovek, neboť slabiky -ti- a -mi- jsou už obsaženy ve tvaru číslovky.
Téma: Výraz na konci řádku
Klíčové slovo: ke; se; ve; ze; vokalizované předložky
Dotaz: Mohou stát na konci řádku vokalizované předložky, jako např. ke, se, ve, ze?
Odpověď: Slabičné vícepísmenné předložky na konci řádku mohou zůstat.
Téma: Y = vlastní jméno – rodiny, manželé, bratři, sestry atp.: příjmení adjektivní (Veselý)
Klíčové slovo: Podzemských, Podzemská
Varianty: Podzemských; Podzemská
Dotaz: Je správně rodina Podzemských, nebo rodina Podzemská?
Odpověď: Společné jméno rodiny utvořené od příjmení Podzemský má dvě správné podoby – rodina Podzemských a rodina Podzemská.
Téma: Y = vlastní jméno – tvoření obyvatelských jmen: více existujících podob jména
Klíčové slovo: obyvatel Pobřeží slonoviny
Varianty: Sloni
Dotaz: Jak by se dali nazvat obyvatelé Pobřeží slonoviny? Lze používat podobu Sloni?
Odpověď: Od označení státu Pobřeží slonoviny nelze v češtině vytvořit obyvatelské jméno. Podoby Ivořan či Ivorijec nelze doporučit, protože nejsou v češtině uzuální (natož noremní) a nebyly by běžně srozumitelné. Je nutno volit opis. Užívat pro obyvatele Pobřeží slonoviny (resp. pro fotbalové reprezentanty tohoto státu) podobu Sloni je sice možné, ale nevhodné v kontextech, kde by se měl používat pouze spisovný jazyk (ve fotbalovém komentáři není, jako ozvláštnění, podoba Sloni nevhodná).
Téma: Kompletní rozbor slova X
Klíčové slovo: vedla
Dotaz: Jaký je morfematický rozbor slova vedla?
Odpověď: Slovo vedla je složeno z kořene ved-, nefinální tvarotvorné přípony – přípony příčestí činného -l- a finální tvarotvorné přípony – rodové koncovky -a.
Téma: Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Klíčové slovo: gastrofestival
Varianty: gastrofestival; gastro festival
Dotaz: Lze použít slovo gastrofestival? Píše se dohromady, nebo zvlášť?
Odpověď: Slovo gastrofestival je zcela v pořádku, segment gastro- se běžně objevuje i v jiných obdobně utvořených slovech, vzniklý výraz je utvořen v souladu se slovotvornými zásadami češtiny, bude uživatelům srozumitelný, proti jeho používání nelze nic namítat. Píše se dohromady – gastrofestival.
Téma: Podstatná jména na -ost
Klíčové slovo: výkonnost; dvě n
Varianty: výkonnost; výkonost
Odpověď: Toto slovo je utvořeno příponou -ost od přídavného jména výkonný. Obě "n" zůstávají. Náležité psaní je tedy s "nn".
Téma: Y = obecné jméno – přechylování: jiné konkrétní případy/typy
Klíčové slovo: laň
Varianty: srna; laň
Dotaz: Jak se přechýlí slovo jelen? Jak se označuje samice jelena?
Odpověď: Slovo jelen nemá slovotvorně, ale lexikálně tvořenou podobu svého samičího protějšku – samice jelena je laň.
Téma: Y = obecné jméno – jiné (nepředvídatelné) příklady
Klíčové slovo: hráč na lyru
Varianty: lyrista
Dotaz: Jak se označuje hráč na lyru?
Odpověď: Pro hráče na lyru v češtině neexistuje ustálené, používané označení. (Slovo s odpovídajícím slovotvorným významem – lyrista – se nepoužívá; v databázi ČNK syn v8 není jeho jediný výskyt.) V případě potřeby je nutné volit opis – hráč na lyru.
Téma: Y = obecné jméno – jiné (nepředvídatelné) příklady
Klíčové slovo: harfista, harfenista, harfeník
Dotaz: Jak se označuje hráč na harfu?
Odpověď: Hráče na harfu lze v češtině označit až třemi způsoby – jako harfistu, harfenistu a jako harfeníka.
Téma: Časté konkrétní případy/typy – přídavná jména typu puškinský vs. puškinovský
Klíčové slovo: parsonsovský
Varianty: parsonovský; parsonsovský
Dotaz: Jakou podobu má tzv. podobnostní přídavné jméno utvořené od příjmení Parsons. Je správně parsonovský (< podle anglického a německého parsonian), nebo parsonsovský?
Odpověď: Podobnostní přídavné jméno utvořené od příjmení Parsons má správnou podobu parsonsovský (s "s").
Téma: Y = vlastní jméno – přechylování: příjmení, dotaz na nutnost přechýlit ženské příjmení
Klíčové slovo: Fuka
Varianty: Fuka; Fuko; Fuková
Dotaz: Jak správně oslovit ženu (státní příslušnici ČR) jménem Tereza Fuka? Je nutné jméno přechýlit?
Odpověď: Jelikož se nepřechýlená ženská příjmení (tohoto typu a až na nečetné výjimky) v češtině donedávna nevyskytovala, neznají uživatelé češtiny normy/pravidla pro to, jak s jejich nepřechýlenými podobami zacházet, jak je skloňovat (a z toho důvodu lingvisté nemohou stanovit či rekonstruovat předpisy, doporučení, jak s takovými příjmeními zacházet). Z jazykového, gramatického hlediska je tvar 5. p. neproblematický pouze při přechýlení (Vážená paní Fuková); jelikož si však daná žena přála (a takové ženy obecně přejí) nepřechýlenou podobu příjmení, je pravděpodobné, že s touto podobu vlastního oslovení v přechýlené podobě by nesouhlasila (nesouhlasily). V případě nepřechýlení přicházejí v úvahu dvě podoby – Vážená paní Fuka a Vážená paní Fuko. Ani jedna z nich není dosud ustálená, noremní, ani jedna z nich není pro uživatele češtiny (ani pro ty, jež jsou pro nepřechylování ženských příjmení) neproblematická, obě strhávají pozornost samy na sebe, obě jsou zatím rušivé. Podle dokladů v úzu se začíná vžívat spíš podoba nesklonná – Vážená paní Fuka. Použít lze nicméně obě zmíněné podoby, dobré je postupovat jednotně.
Téma: Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Klíčové slovo: znejišťují, znejisťují
Varianty: znejišťují; znejisťují
Dotaz: Jaký je nedokonavý protějšek dokonavého slovesa znejistit? Je správně znejisťují, nebo znejišťují?
Odpověď: Dokonavý protějšek slovesa znejistit je podle českých výkladových slovníků (PSJČ, SSJČ; oba slovníky tuto podobu označují za řídkou) znejišťovat (s "š"). V databázích ČNK syn v8 se však častěji vyskytuje podoba znejisťovat (s "s"), a to v poměru 800 : 473 – podoba, která je v úzu častější (znejisťovat), tak neodpovídá podobě, kterou by vyžadovala kodifikace (znejišťovat). Podoba znejisťovat (s "s") je nejspíš ovlivněna dokonavým znejistit, zatímco u podoby znejišťovat jde v případě "změny" [s] > [š] o artikulační přiblížení (místa tvoření) hlásce [ť]. Lze tedy použít jak podobu znejišťují, tak podobu znejisťují, nelze předpokládat, že by kterákoliv z nich byla pro uživatele rušivá. Důležité je postupovat jednotně.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Antalie
Varianty: Antalya; Antalie; Antálie
Dotaz: Jaký je český ekvivalent geografického jména Antalya?
Odpověď: Index českých exonym, tj. standardizovaných českých vlastních jmen zahraničních geografických objektů, uvádí pro přístavní turecké město Antalya českou podobu Antalie. Podle údajů z Českého národního korpusu se však toto exonymum zatím příliš nevžilo a nejčastěji se používá název Antalya (tj. endonymum), případně ještě varianta Antálie, kterou Index českých exonym hodnotí jako zastaralou.
Téma: Obecná lingvistická terminologie
Klíčové slovo: exonymum
Dotaz: Jak se odborně nazývá české zeměpisné jméno, které odpovídá názvu téhož objektu v cizím jazyce (např. když italské město Roma pojmenujeme česky Řím)?
Odpověď: Geografické jméno používané určitým jazykem pro geografický objekt mimo území, kde se tímto jazykem běžně hovoří, se odborně nazývá exonymum. Více informací o tomto termínu naleznete např. v Novém encyklopedickém slovníku češtiny, který je dostupný i on-line.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Pátan
Varianty: Pátan; Patan; Patán
Dotaz: Jak se správně v češtině píše název nepálského města: Patan, Patán, nebo ještě jinak?
Odpověď: Doporučujeme podobu Pátan, kterou uvádí  např. Geografický místopisný slovník světa (pod heslem Lalitpur, což je dnes oficiální název daného města).
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Bágmatí
Varianty: Bagmátí; Bágmatí
Dotaz: Jak se správně v češtině píše název nepálské řeky: Bágmatí, Bagmátí, nebo ještě jinak?
Odpověď: Tento název se nám bohužel nepodařilo v dostupných geografických příručkách dohledat, doporučujeme proto obrátit se např. na Český úřad zeměměřický a katastrální nebo na znalce nepálštiny (respektive indoárijských jazyků), z níž dané jméno pochází. V českém úzu převažuje podoba Bágmatí (dokladů je však pochopitelně minimum), která se vyskytuje i na mapách dostupných na internetu.
Téma: Existuje příručka daného typu?
Klíčové slovo: exonymum
Dotaz: Existuje nějaký zdroj, v němž lze zjistit původní i český název konkrétního zeměpisného jména?
Odpověď: Ano, doporučujeme Index českých exonym, který obsahuje standardizovaná česká vlastní jména zahraničních geografických objektů včetně jejich názvů v úředních jazycích daných států. Vydává jej Český úřad zeměměřický a katastrální. Dále pak lze využít např. Geografický místopisný slovník světa.
Téma: Kořen
Klíčové slovo: hodinky
Dotaz: Jaký je kořen slova hodina (hodinky, hodinář)?
Odpověď: Z historického hlediska je kořenem slova hodinky hod-. Slovo je odvozeno od praslovanského godъ (> hod) s významem 'určitá chvíle'. Jelikož je tato historická souvislost bez znalosti vývoje češtiny nepostřehnutelná, dává z hlediska současné češtiny smysl jako kořen chápat i celé hodin-.
Téma: Kořen
Klíčové slovo: bezpečí
Dotaz: Co je kořenem slova bezpečí (když bez- je předpona)?
Odpověď: Z historického hlediska je ve slově bezpečí kořenem nepochybně -peč-. Slovo vzniklo spojením předpony bez- a slova péče, s významem 'bez starosti'. Pro ty, kdo nemají znalosti o historickém vývoji češtiny, tedy zcela jistě pro děti školního věku, však tento způsob tvoření dnes nemusí být, resp. určitě není průhledný. Z hlediska současné češtiny tak lze jako kořen označit i celé bezpeč-.
Téma: Slovotvorná předpona
Klíčové slovo: bezpečí
Dotaz: Je ve slově bezpečí předpona bez-?
Odpověď: Z historického hlediska je ve slově bezpečí nepochybně bez- předpona. Slovo vzniklo spojením předpony bez- a slova péče, s významem 'bez starosti'. Pro ty, kdo nemají znalosti o historickém vývoji češtiny, tedy zcela jistě pro děti školního věku, však tento způsob tvoření dnes nemusí být, resp. určitě není průhledný. Z hlediska současné češtiny tak lze jako kořen označit i celé bezpeč-.
Téma: Y = obecné jméno – přechylování: časté konkrétní případy/typy, pracovní pozice/funkce
Klíčové slovo: odstřelovačka
Varianty: odstřelovačka
Dotaz: Jaká je přechýlená podoba slova odstřelovač? Může to být odstřelovačka a lze toto slovo použít?
Odpověď: Přechýlená podoba slova odstřelovač je odstřelovačka. Tato podoba je zcela v pořádku a je neproblematické, nebo dokonce žádoucí ji používat.