ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Jména organizací
Klíčové slovo: z/Zastupitelstvo
Dotaz: Jaké písmeno se píše u slova zastupitelstvo ve spojení "zastupitelstvo projednalo..." použitém v místním zpravodaji?
Odpověď: Je zřejmé, že v místním zpravodaji jde o zkrácený název oficiálního názvu. Tento typ zkrácených názvů lze psát jak s malým, tak velkým písmenem.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Visegrád
Varianty: Visegrád; Visegrad
Dotaz: Jaká je v češtině správná podoba názvu Visegrád? Setkávám se i s variantou Visegrad.
Odpověď: Tento název maďarského města nemá v současné češtině žádné užívané a standardizované exonymum (tj. domácí podobu cizího názvu; dříve se vyskytovaly názvy Vyšehrad či Stoličný Vyšehrad, které Index českých exonym hodnotí jako zastaralé). Doporučujeme ho proto v souladu s územ užívat v původní podobě, tj. Visegrád s výslovností [višegrát], 2. pád Visegrádu [višegrádu]. Varianta Visegrad se vyskytuje zejména jakožto součást jiných vlastních jmen, např. název orchestru, festivalu nebo závodu. Tato pojmenování však nejsou v češtině, ale v angličtině, kde je podoba Visegrad náležitá. Exonymum Višegrad pak patří městu v Bosně a Hercegovině.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Kresčak
Varianty: Kresčak; Kreščak
Dotaz: Je v češtině správné zeměpisné jméno Kresčak, nebo Kreščak?
Odpověď: Oficiální standardizované české exonymum (tj. domácí podoba cizího názvu) pro francouzskou obec Crécy-en-Ponthieu, u níž v roce 1346 proběhla slavná bitva, je Kresčak (viz Index českých exonym i např. Slovník spisovné češtiny či Pravidla českého pravopisu). Varianta Kreščak, která se někdy vyskytne (a to např. i v názvu knižní publikace), pravděpodobně pronikla do češtiny ze slovenštiny, případně jde o vliv nespisovné asimilované výslovnosti daného názvu. V úzu však naprosto převažuje podoba Kresčak.
Téma: Jména organizací
Klíčové slovo: Rada (EU)
Dotaz: Píše se ve spojení "nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2016/679" u  slova rada velké písmeno?
Odpověď: Oficiální název zní Rada Evropské unie. Třebaže oficiální název v daném spojení přímo uveden není, je pouze zkrácený, v závorce je však uvedena zkratka organizace, jejímž orgánem tato rada je, doporučujeme v daném kontextu psát velké písmeno.
Téma: Parlament
Klíčové slovo: Evropský parlament
Dotaz: Píše se ve spojení Evropský parlament přídavné jméno s velkým písmenem?
Odpověď: Ano. Je to  oficiální název zákonodárného orgánu Evropské unie, a proto je namístě velké písmeno.
Téma: Zákony, zákoníky, vyhlášky, směrnice, nařízení
Klíčové slovo: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2016/679
Dotaz: Píše se výraz nařízení ve spojení nařízení Evropského parlamentu s malým písmenem, i když je uvedeno číslo tohoto nařízení?
Odpověď: Uvedené spojení, i přesto, že je uvedeno číslo dokumentu, se považuje za obecné pojmenování, a proto je namístě psát slovo nařízení s malým písmenem.
Téma: Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Dotaz: Překládám historický román a nevím, zda v 1. polovině 16. století děti svým rodičům tykaly.
Odpověď: Bohužel, v literatuře, kterou máme v jazykové poradně k dispozici, se nám nepovedlo tuto informaci dohledat. Obraťte se, prosím na naše kolegy z oddělení vývoje jazyka, ti vám budou moci poradit. Telefon najdete na kontaktní stránce oddělení ÚJČ.
Téma: Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Dotaz: Kdybych chtěl vytvořit nové české slovo označující někoho, kdo všechny nenávidí, jako je třeba misantrop, mohu spojit první část mis- a panacea? Jak takové slovo bude vypadat?
Odpověď: Bohužel, na tuto otázku vám nedokážeme odpovědět. Doporučujeme vám oslovit odborníka na řečtinu a danou problematiku konzultovat přímo s ním. (Můžete požádat o konzultaci např. pracovníky Filozofického ústavu AV ČR, kabinet pro klasická studia).
Téma: Existuje příručka daného typu?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Existuje on-line materiál ke skloňování názvů českých měst?
Odpověď: Můžete využít naši Internetovou jazykovou příručku, jejíž slovníková část v současné době obsahuje tisíce českých zeměpisných jmen. Jinak se skloňování zeměpisných jmen věnují především tištěné jazykové příručky.
Téma: Překlad
Dotaz: Jak se do angličtiny přeloží název Letiště Václava Havla?
Odpověď: Oficiální anglický název Letiště Václava Havla je Václav Havel Airport Prague.
Téma: Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Dotaz: Kolik má angličtina pádů?
Odpověď: Angličtina není jazyk flektivní, ale izolační, pády nepoužívá, a proto se v jejím systému se soustavou pádů nepracuje. Jde o jazyk jiného typu, než je čeština. V angličtině můžeme nalézt jen jisté pozůstatky pádů, více informací k dané otázce by vám poskytli anglisté.
Téma: Zákony, zákoníky, vyhlášky, směrnice, nařízení
Klíčové slovo: zákoník práce
Varianty: zákoník práce; Zákoník práce
Dotaz: Jaké písmeno se píše u podstatného jména ve spojení zákoník práce? V praxi se vyskytuje jak velké, tak malé písmeno.
Odpověď: Zákoník práce není oficiální název dokumentu, tím je zákon č. 262/2006 Sb., spojení zákoník práce je pouze předmět tohoto zákona, a proto je namístě psát malé písmeno.
Téma: Existuje příručka daného typu?
Klíčové slovo: příručka
Dotaz: Věnuje se nějaká příručka powerpointovým prezentacím? Zajímá mě konkrétně psaní výčtů v tomto nástroji.
Odpověď: Pokud je nám známo, existuje pouze norma ČSN 01 6910 Úprava dokumentů zpracovaných textovými procesory a příručky pro psaní korespondence a dalších dokumentů, které z uvedené normy vycházejí. Těmi bychom se řídili i v případě powerpointové prezentace.
Téma: Zákony, zákoníky, vyhlášky, směrnice, nařízení
Klíčové slovo: nařízení Evropského parlamentu
Varianty: Nařízení Evropského parlamentu; nařízení Evropského parlamentu
Dotaz: Píše se výraz nařízení ve spojení nařízení Evropského parlamentu s velkým, nebo malým písmenem?
Odpověď: Uvedené spojení není vlastním názvem, a proto je namístě psát slovo nařízení s malým písmenem.
Téma: Rejstříky, registry, průkazy, kupní smlouvy, dohody o provedení práce aj.
Klíčové slovo: spolkový rejstřík
Varianty: Spolkový rejstřík; spolkový rejstřík
Dotaz: Jaké písmeno se píše u přídavného jména  spolkový ve spojení spolkový rejstřík? V praxi se vyskytuje jak velké, tak malé písmeno.
Odpověď: Spolkový rejstřík není oficiální název dokumentu, je to pouze označení druhu dokumentu, a proto je namístě psát malé písmeno.
Téma: Zákony, zákoníky, vyhlášky, směrnice, nařízení
Klíčové slovo: autorský zákon
Varianty: Autorský zákon; autorský zákon
Dotaz: Píše se výraz autorský ve spojení autorský zákon s velkým, nebo malým písmenem?
Odpověď: Uvedené spojení není vlastním názvem, a proto je namístě psát školský zákon.
Téma: Zákony, zákoníky, vyhlášky, směrnice, nařízení
Klíčové slovo: občanský zákoník
Varianty: Občanský zákoník; občanský zákoník
Dotaz: Jaké písmeno se píše u přídavného jména  občanský ve spojení občanský zákoník? V praxi se vyskytuje jak velké, tak malé písmeno.
Odpověď: Občanský zákoník není oficiální název dokumentu, tím je zákon č. 892/2012 Sb., spojení občanský zákoník je pouze předmět tohoto zákona, a proto je namístě psát malé písmeno.
Téma: Jména příslušníků různých společenství
Klíčové slovo: názvy pracovních pozic
Dotaz: Jaké písmeno se píše u názvů pracovních pozic, např. programátor, analytik? Často se v praxi objevuje velké písmeno.
Odpověď: Názvy pracovních pozic jsou obecná podstatná jména, a proto je namístě malé písmeno.
Téma: Mezinárodní smlouvy, dohody, úmluvy
Klíčové slovo: evropská Charta diverzity
Varianty: Evropská charta diverzity; evropská Charta diverzity; Evropská Charta Diverzity
Dotaz: Jak se píše evropská Charta diverzity? Úzus je velmi rozkolísaný.
Odpověď: Oficiální název tohoto dokumentu zní Charta diverzity. Přídavné jméno evropský není součást názvu a slovo diverzita je obecné podstatné jméno, proto je namístě psát velké písmeno jen u výrazu charta.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: pořadí dvou příjmení
Dotaz: Jak máme naložit v abecedním seznamu se ženou, která má po svatbě dvě příjmení, např. Jana Novák Dvořáková? Má být pořadí příjmení obráceno a uvede se pod písmenem D, tj. Dvořáková Novák Jana, nebo se pořadí zachovává, bude tedy Novák Dvořáková Jana a zařadí se pod písmeno N?
Odpověď: Pořadí příjmení (tj. společné příjmení manželů a za ním následující předchozí příjmení) je dáno současnými zákonnými předpisy a nelze je nijak měnit. Náležité je tedy řazení pod písmeno N, tj. podoba Novák Dvořáková Jana.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Kleofáš
Varianty: Kleofáš; Kleofáč
Dotaz: Je správná podoba jména Kleofáš, nebo Kleofáč?
Odpověď: Pokud jde o mužské rodné jméno, příslušná příručka zachycuje pouze podobu Kleofáš, které se (ovšem v minimálním počtu) vyskytuje i v české populaci. Existují však v úzu doklady na jméno čerta Kleofáče (v českých pohádkách se však vyskytuje obvykle čert Kleofáš), případně byl takto pojmenován např. králík. Domníváme se, že v těchto případech mohlo dojít ke kontaminaci rodného jména Kleofáš s příjmením Klofáč, případně se jedná o překlep/přeslechnutí.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: přechýlení příjmení
Dotaz: Pokud si žena uvádí ve formuláři své české příjmení v nepřechýlené podobě, máme jí ho na osvědčení, které jí vydáme, přechýlit?
Odpověď: V tomto případě doporučujeme respektovat oficiální podobu příjmení, přičemž předpokládáme, že právě tu si ženy do formuláře uvádějí.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Ofir; Ofír
Varianty: Ofir; Ofír; Ophir
Dotaz: Jaký je v češtině správný název biblického místa Ofir/Ofír?
Odpověď: Biblický slovník A. Novotného a kol. (Praha, Kalich, 1992, s. 541) uvádí podobu Ofir, avšak Nový biblický slovník T. Prchala a kol. (Praha, Návrat domů, 1996, s. 695) toto jméno zachycuje jako Ofír. Z nečetných dokladů v Českém národním korpusu soudíme, že v českém úzu se užívá spíše první varianta, vyskytuje se však i zápis Ophir. Kolísání u jmen tohoto typu je naprosto běžné (zejména když stejně jako zde není jasné, o jakou lokalitu se přesně jednalo), výběr vhodné podoby do konkrétního textu doporučujeme konzultovat s biblisty.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Ceaușescu
Dotaz: Jak se správně přepisuje do češtiny příjmení rumunského politika N. Ceaușesca? Dříve se užívala podoba s počátečním "č".
Odpověď: Doporučujeme užívat toto jméno v češtině v původní rumunské podobě včetně náležité diakritiky (dříve se vynechávala zejména z technických důvodů). Nenalezli jsme žádné relevantní doklady, že by se dříve příjmení Ceaușescu vyskytovalo s počátečním "č", avšak dodnes se lze setkat s počeštěním na Ceaušescu, které nelze odmítat.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Cirkus Bukowsky
Varianty: Bukowsky; Bukowski
Dotaz: Jak se správně píše název seriálu Cirkus Bukowsky? Domnívám se, že náležitá podoba je Bukowski.
Odpověď: Jak vyplývá např. z webových stránek České televize, daný seriál se opravdu jmenuje Cirkus Bukowsky s koncovým ypsilon. Podobu Bukowski s měkkým "i" má příjmení slavného amerického básníka a spisovatele Charlese Bukowského. Obě dvě podoby příjmení slovanského původu opravdu existují, zápis Bukowski vychází z polštiny a vyskytuje se (na rozdíl od varianty Bukowsky) i v Česku. Podoba Bukowsky může vycházet mj. z češtiny.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Kolowrat-Krakovský
Dotaz: Je podoba příjmení Kolowrat-Krakovský správná? Jde o nápis, který je vytesán na hrobce.
Odpověď: U podobných nejen šlechtických jmen není kolísání neobvyklé a není možné stanovit jedinou "správnou" podobu jména, jak jsme zvyklí z dnešní doby; zde jde navíc evidentně o historický nápis. Ačkoliv v současnosti se příslušníci daného rodu oficiálně jmenují Kolowrat-Krakowští, jak vyplývá z oficiálních registrů i z jejich webových stránek, v minulosti mohl zápis příjmení kolísat (ostatně na podobu Kolowrat-Krakovský lze narazit i dnes např. v novinových rozhovorech se členy této rodiny). Není ani neobvyklé, že se stejná hláska ve jméně zapsala jednou jako "w" a v další části jako "v". U nápisu na hrobce pak lze předpokládat, že si její majitel nechal danou podobu vytesat záměrně.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Raffael
Varianty: Raffael; Raffaello Santi; Raffaello Sanzio
Dotaz: Jaká je správná podoba jména renesančního italského malíře Raffaela Santiho? V různých zdrojích nacházím nejrůznější varianty.
Odpověď: U podobných jmen historických osobností cizího původu není kolísání neobvyklé a není možné stanovit jedinou "správnou" podobu jména, jak jsme zvyklí z dnešní doby. Pokud se pro daného umělce užívá pouze jednoslovné pojmenování, pak doporučujeme v češtině zcela převažující podobu Raffael (takto jednoslovně jej eviduje např. Národní knihovna). Jestliže se rozhodnete pro kombinaci rodného jména a příjmení, pak je nejčastější v úzu i v encyklopediích Raffaello Santi či Raffaello Sanzio. Vzhledem k povaze dotazu však doporučujeme obracet se v takovýchto případech spíše na znalce dějin umění než na jazykovědce.
Téma: Výklad jména
Klíčové slovo: Rusz
Dotaz: Jaký je původ a výklad příjmení Rusz, které se čte [ruš]?
Odpověď: Toto příjmení je jistě polského původu a vzniklo pravděpodobně ze slovesa ruszać, které znamená dávat do pohybu, pohybovat, dotýkat se něčeho. Tuto hypotézu potvrzuje i K. Rymut v publikaci Nazwiska Polaków: słownik historyczno-etymologiczny, díl II, L–Ż, Kraków 2001.
Téma: Výklad jména
Klíčové slovo: Kočák
Dotaz: Jak vznikl název Na Kočáku? Co znamená jméno vrchu "Kočák"?
Odpověď: Pomístní jméno Kočák  je zachyceno v hesláři Slovníku pomístních jmen v Čechách (https://spjc.ujc.cas.cz/prehled.php), avšak dosud není zpracováno. Konzultací s onomastickým oddělením jsme zjistili, že název tohoto vrchu u Panenských Břežan souvisí pravděpodobně s příjmením Kočí, Koča atp., případně s obecným jménem kočí. Člověku daného jména či povolání tedy mohl patřit tamní pozemek, měl jej pronajatý atd.
Téma: Sakrální stavby
Klíčové slovo: kostel sv. Štěpána ve zdi
Dotaz: Jaké písmeno se píše ve spojení kostel sv. Štěpána ve zdi u předložky ve?
Odpověď: Spojení ve zdi je obecné pojmenování, a proto je namístě psát malé písmeno.
Téma: Jména příslušníků různých společenství
Klíčové slovo: křižovníci s červenou hvězdou
Dotaz: Píše se ve slově křižovníci ve spojení křižovníci s červenou hvězdou velké písmeno?
Odpověď: Protože jde o jméno příslušníků církevního řádu, je namístě psát malé písmeno.
Téma: Církevní organizace
Klíčové slovo: řád německých rytířů
Dotaz: Píše se ve spojení kostel Svatého Benedikta řádu německých rytířů u slova řád s velkým písmenem?
Odpověď: V daném kontextu nepovažujeme spojení řád německých rytířů za vlastní jméno označující název církevní organizace, a proto doporučujeme psát malé písmeno.
Téma: Psaní jen s malým písmenem
Klíčové slovo: složky léků
Dotaz: S jakým písmenem se píšou složky léků, např. benzodiazepin?
Odpověď: Tento typ pojmenování, stejně jako např. názvy chemických prvků,  se řadí k obecným podstatným jménům, a proto je namístě psát malé písmeno.
Téma: Dotazy z oblasti personalistiky
Dotaz: Potřebuji kontakt na vašeho zaměstnance, kde ho najdu?
Odpověď: Kontakty na pracovníky Ústavu pro jazyk český naleznete na této webové stránce: http://www.ujc.cas.cz/kontakty/pracovnici.html.
Téma: Najdu v dané příručce určitou informaci?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Kde najdu v Internetové jazykové příručce příklady na shodu přísudku s podmětem, který má podobu cizího jména?
Odpověď: Uvedené problematice se věnují pasáže v kapitole Složitější případy shody přísudku s podmětem (Typ British Airways získal‑, Dove uvedl‑; Typ Dolce & Gabbana a Missoni představil‑, Albert a Billa otevřel‑), tuto kapitolu najdete ve výkladové části Internetové jazykové příručky – oddíl Větná stavba.
Téma: Vzdělávací a popularizační aktivity ÚJČ
Dotaz: Kdo by mi mohl poskytnout informace o pořádaných kurzech a školeních?
Odpověď: Doporučujeme vám obrátit se na dr. Markétu Pravdovou, zástupkyni ředitele pro vnější vztahy a popularizaci. Kontakt na ni naleznete zde: http://www.ujc.cas.cz/o-ustavu/vedeni/index.html.
Téma: Proč daná příručka neobsahuje určitou informaci?
Dotaz: Nemohu ve slovníku najít výraz exelentní.
Odpověď: Jazykové příručky uvádějí pouze výraz excelentní (z lat. excellens), podoby s vypuštěným -c- lze pokládat za chybu či překlep.
Téma: Žádost o placené písemné vyjádření
Klíčové slovo: vyhotovení písemné odpovědi
Dotaz: Jak mám zažádat o vypracování písemné odpovědi na svůj dotaz?
Odpověď: Máte-li zájem o tuto službu, prosím, požádejte o ni e-mailem (poradna@ujc.cas.cz) a do předmětu napište "žádost o vypracování odpovědi na jazykový dotaz". Další informace naleznete na adrese http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/zakladni-kontakty.html.
Téma: Žádost o placené písemné vyjádření
Klíčové slovo: vyhotovení písemné odpovědi
Dotaz: Kolik stojí vypracování písemného vyjádření týkající se určitého slova?
Odpověď: Výše ceny je stanovena v závislosti na náročnosti zpracování písemného vyjádření (od roku 2023 min. 500 Kč + DPH + manipulační poplatek a poštovné).
Téma: Jak probíhají změny jazykových pravidel?
Dotaz: Jak je možné, že koncovky určitých sloves vzoru "začít" jsou hodnoceny jako nižší, hovorové či nespisovné, jiná slovesa stejného typu mají tytéž koncovky kodifikovány jako spisovné? Zdá se mi, že je v tomto kodifikace nejednotná.
Odpověď: Je pravda, že u sloves typu "začít" se novotvary s -mu- (objal/obejmul ap.) uplatňují v různé míře, proto doporučujeme jejich stylové hodnocení ověřovat ve výkladových slovnících. Na druhé straně je třeba konstatovat, že příručky přirozeně reflektují změny v jazyce se zpožděním, neboť kodifikaci jednotlivých tvarů předchází nutný výzkum.
Téma: Překlad
Dotaz: Překládám detektivku odehrávající se ve starém Římě a nevím, zda mám původem latinské názvy, které se skládají z obecného a vlastního jména, např. Pons Aemilius, překládat celé – Emiliův most, nebo mám ponechat latinskou podobu Ponte Emilio a užít opěrné jméno most (tj. most Ponte Emilio)?
Odpověď: Otázky překladu, jako je právě tato, jsou velmi komplikované, jelikož při jejich řešení je nutné zvažovat aspekty stylu originálního textu a zároveň strukturu jazyka překladu, v jejímž rámci pak překladatel překládané dílo nově rekonstruuje, s co možná ideálním poměrem věrnosti obsahu a stylu. Zároveň je třeba zvažovat hledisko předpokládaného čtenáře a reálie obsažené v textu přenášet tak, aby byla zachována srozumitelnost i případná zaužívaná podoba názvů. Z textů dostupných na internetu lze usoudit, že v případě římských mostů je obvyklé zachovávat plný název, tj. Ponte Emilio, a doplnit opěrné jméno most. Záleží však na rozhodnutí překladatele, jaké řešení po zvážení všech výše uvedených aspektů zvolí.
Téma: Žádost o placené písemné vyjádření
Klíčové slovo: vyhotovení písemné odpovědi
Dotaz: Vrátil se mi e-mail se žádostí o písemné vyjádření jako nedoručitelný. Jakou máte e-mailovou adresu?
Odpověď: Žádost o vypracování písemné odpovědi na jazykový dotaz je třeba zaslat na e-mailovou adresu poradna@ujc.cas.cz.
Téma: Součástí několikanásobného podmětu není jméno r. muž. živ. (slovosled přísudek – podmět)
Klíčové slovo: shoda s několikanásobným podmětem
Dotaz: Nejsem si jistý, jaké napsat i/y ve větě "V bojích padly desítky a stovky vojáků". Čím se mám řídit?
Odpověď: Ve větě nejsou podmětem "vojáci", ale "desítky a stovky", tedy jména rodu ženského. V přísudku proto musí být tvrdé y.
Téma: Jména výrobků
Klíčové slovo: antibiotika
Dotaz: Píše se výraz antibiotika s velkým písmenem?
Odpověď: Tento název označuje pouze druh léku, proto je náležité psát malé písmeno.
Téma: Jména výrobků
Klíčové slovo: názvy léků
Dotaz: Opravuji skripta pro záchranáře a váhám, jak psát názvy léků, např. Moxifloxacin 400 mg.
Odpověď: V daném textu bychom názvy léků považovali za vlastní jména a  psali je s velkým písmenem.
Téma: Názvy území
Klíčové slovo: český západ
Dotaz: Když se namísto spojení západní Čechy použije  český západ, píše se u slova západ velké písmeno?
Odpověď: Slovo západ se píše s velkým písmenem, pokud označuje západní země. Spojení český západ považujeme za obecné pojmenování, a proto doporučujeme psát malé písmeno.
Téma: Památníky, mohyly, sochy
Klíčové slovo: socha Svobody
Varianty: socha Svobody; Socha svobody; Socha Svobody
Dotaz: Jak se píše název socha Svobody?
Odpověď: Pokud jde o název sochy v New Yorku, náležitá podoba je socha Svobody.
Téma: Co je velká/hrubá chyba?
Dotaz: Byla by velká chyba, kdybychom v českém textu nechali slovenské zeměpisné názvy v původní podobě a skloňovali je slovensky?
Odpověď: Je obtížné skloňování slovenských výrazů v českém textu pomocí slovenských koncovek hodnotit jako velkou nebo malou chybu. Jisté je, že nejde o vhodné řešení, které bude pravděpodobně vnímáno jako stylový nedostatek.
Téma: Překlad
Dotaz: V turistickém průvodci, který překládáme, jsou slovenské názvy, např. Tri studničky nebo výrazy jako rázcestie. Jak s nimi máme nakládat? Máme je skloňovat pomocí slovenských koncovek?
Odpověď: Slovenské výrazy v českém textu doporučujeme skloňovat podle českých koncovek. Rovněž je vhodnější překládat výrazy obecného významu (jako je uvedené rázcestie).
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: odborněporadenský
Varianty: odborně-poradenský; odborněporadenský
Dotaz: Nikde jsem nenašla, jak psát odborně-poradenský tým. Se spojovníkem? Nebo je to odborné poradenství?
Odpověď: Máte pravdu, že mnohá složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme se spojovníkem. Spojovník naznačuje, že jde o dvě souřadně spojené složky. V tomto případě je však nepochybně východiskem ustálené slovní spojení odborné poradenství. Podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou, je základem pro složené přídavné jméno psané dohromady: odborněporadenský.
Téma: Kde je možné získat/najít příručku daného typu?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Je Internetová jazyková příručka dostupná ze stránek jazykové poradny?
Odpověď: Do Internetové jazykové příručky můžete vstupovat buď přes webovou stránku elektronických slovníků a zdrojů Ústavu pro jazyk český (najdete ji na adrese http://www.ujc.cas.cz/elektronicke-slovniky-a-zdroje/internetova-jazykova-prirucka.html), nebo přímou cestou zadáním adresy https://prirucka.ujc.cas.cz/.
Téma: Názvy veřejných prostranství
Klíčové slovo: předložkové názvy ulic
Dotaz: Každý rok dostáváme  od Magistrátu hl. m. Prahy vyhlášku, ve které jsou i předložkové názvy ulic a jsou psány v rozporu s platnými PČP. Už několikrát jsme na to upozorňovali a vždy jsme dostali odpověď, že to je v souladu s názvy veřejných prostranství schválenými Radou hl. m. Prahy. Je to pravda?
Odpověď: Ano. PČP jsou závazná pouze pro školní jazykovou výchovu. Pro ostatní uživatele češtiny mají pouze status doporučení. Většina magistrátů, městských a obecních úřadů upravila po r. 1993 zápis názvů ulic v souladu s platnými PČP, která u tohoto typu přinesla dílčí změny,  některé bohužel ne. Mezi ně patří i Magistrát hl. m. Prahy. Bohužel Ústav pro jazyk český nemá pravomoci k tomu, aby Magistrát způsob  psaní u tohoto typu názvů změnil.