ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Číslice v textu
Klíčové slovo: 20. léta
Dotaz: V hudebním magazínu se nám často vyskytuje spojení typu "20. léta". Je v pořádku zapisovat toto spojení slovně: "dvacátá léta"?
Odpověď: Přípustné jsou obě varianty (zápis číslicemi i slovem). Obecně se doporučuje vypisovat nižší čísla slovy a vyšší číslicemi. Důležitou roli hraje rovněž typ textu, v němž se čísla nacházejí. V administrativních či matematických textech je praktičtější číselné vyjádření, v publicistice či beletrii se častěji setkáme se slovním vyjádřením. V uvedeném případě je tedy slovní zápis zcela v pořádku.
Téma: Píše se před spojovacím výrazem první složky čárka?
Klíčové slovo: jak – tak
Dotaz: Píše se čárka před výrazem "jak" v následující větě? "Veškeré duševní vlastnictví zůstane v českých rukou jako zdravý základ pro příští generace(,) jak z hlediska intelektuálních principů, tak z hlediska zdrojů financování."
Odpověď: Psaní čárky před první složkou dvojitého spojovacího výrazu se řídí povahou zapojení konstrukce do větného kontextu (viz "konkrétní případ").
Téma: Jednoduchý podmět – mn. č. r. muž. neživ.
Klíčové slovo: kolektivy
Dotaz: Jaké i/y mám napsat v přísudku ve spojení "kolektivy pracoval_"?
Odpověď: Protože "kolektiv" je jméno rodu mužského neživotného, je náležité napsat v přísudku tvrdé y, správně tedy "kolektivy pracovaly".
Téma: Píše se dané spojení s čárkou?
Klíčové slovo: co
Dotaz: Píše se čárka ve větě "Dnes je tomu padesát let, co oslavujeme..."?
Odpověď: Vedlejší větu uvozenou podřadicí spojkou nebo podřadicím spojovacím výrazem je potřeba oddělit od řídící věty (popř. řídícího výrazu) čárkou (viz "konkrétní případ").
Téma: Píše se v daném spojení čárka?
Klíčové slovo: a
Dotaz: Píše se čárka před spojkou "a" v titulku "Jednoduše(,) a přitom na míru"?
Odpověď: Složky několikanásobného větného členu spojené spojkou "a" v poměru slučovacím neoddělujeme čárkou (viz "konkrétní případ"). Oddělíme je pouze v případě, že jsou spojeny beze spojky.
Téma: Píše se v daném spojení čárka?
Klíčové slovo: nebo
Dotaz: Píše se čárka před spojkou "nebo" v následující větě? "Smlouvu je možné vypovědět bez udání důvodu, a to písemnou(,) nebo ústní formou."
Odpověď: Pokud spojka "nebo" souřadně spojuje složky několikanásobného větného členu v poměru slučovacím, nepíšeme před ní čárku (viz "konkrétní případ").
Téma: Píše se v daném spojení čárka?
Klíčové slovo: nebo
Dotaz: Píše se čárka před spojkou "nebo" v následujícím spojení? "Vyzkoušet si něco nového(,) nebo prohlubovat svou odbornost? S námi je možné obojí."
Odpověď: Pokud spojka "nebo" souřadně spojuje složky několikanásobného větného členu v poměru slučovacím, nepíšeme před ní čárku (viz "konkrétní případ").
Téma: Možnosti vyznačování v textu
Klíčové slovo: verzálky; a. s.
Varianty: SPOLEČNOST XY, A. S.; SPOLEČNOST XY, a. s.
Dotaz: Jak se zapisuje zkratka a. s., pokud SPOLEČNOST XY píšeme verzálkami? Zůstává tato zkratka psána malými písmeny, nebo je možné ji zapsat též verzálkami?
Odpověď: Podle aktuální ČSN 01 6910 je v textu psaném verzálkami dovoleno psát velkými písmeny i zkratky. Tato formulace znamená, že přípustné jsou obě možnosti, doporučovali bychom přitom spíše zápis verzálkami (tzn. SPOLEČNOST XY, A. S.).
Téma: Možnosti vyznačování v textu
Klíčové slovo: kurziva; Starý zákon; Nový zákon
Dotaz: V knize vyznačujeme názvy děl kurzivou. Měli bychom názvy Starý zákon a Nový zákon vyznačovat kurzivou také?
Odpověď: Pokud v knize vyznačujete názvy děl kurzivou, doporučujeme kurzivou vyznačit i názvy Starý zákon a Nový zákon.
Téma: Píše se v daném spojení čárka?
Klíčové slovo: a
Dotaz: Píše se čárka před spojkou "a" v následujícím souvětí? "Zanedlouho nastane jaro(,) a to znamená, že začínají kvést sněženky, bledule apod."
Odpověď: Hlavní věty spojené souřadně v poměru slučovacím neoddělujeme čárkou, jsou-li spojeny souřadicími spojkami (viz "konkrétní případ"). Pouze pokud jsou spojeny beze spojek, píšeme mezi nimi čárku.
Téma: Přivlastňování podmětu
Klíčové slovo: svůj
Dotaz: Poradíte mi prosím, jaké zájmeno mám zvolit v následující větě? "František mi na cestě z jeho / ze své farmy nabídl svůj pohled na celou problematiku."
Odpověď: Ve větách, v nichž přivlastňujeme podmětu (resp. původci děje), užíváme zvratné zájmeno. V uvedené větě je podmětem "František" a tomuto podmětu je "farma" přivlastňována. Proto je namístě řešení se zvratným zájmenem: "František mi na cestě ze své farmy nabídl svůj pohled na celou problematiku". Pokud bychom užili zájmeno nezvratné ("z jeho farmy"), mohlo by zde navíc dojít k významové nejednoznačnosti – věta by mohla vyznít tak, že mluvíme o farmě náležející někomu jinému, než je "František".
Téma: Valence sloves – předložková spojení
Klíčové slovo: zachraňovat
Dotaz: V rámci reklamního spotu jsme použili větu "Zachraňujeme svět od studené vody". Klientka nás upozornila, že vazba "zachránit/zachraňovat od" není vhodná a že bychom měli užít vazbu s předložkou "před" (Zachraňujeme svět před studenou vodou). Je to pravda?
Odpověď: Vazba "zachránit/zachraňovat něco/někoho od někoho/něčeho" se v současném úzu vyskytuje, a to nikterak mizivě – v Českém národním korpusu nalezneme vazbu "zachránit od někoho/něčeho" 2 794x; naproti tomu výskytů s předložkou "před" je 10 778. Ovšem Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení uvádí jako náležitou pouze vazbu "zachránit/zachraňovat něco/někoho před někým/něčím". Proto bychom skutečně doporučili volit řešení s předložkou "před": "Zachraňujeme svět před studenou vodou".
Téma: Odkaz na bibliografický údaj v textu
Klíčové slovo: odkaz
Dotaz: V textu uvádím citace formou číselného odkazu v kulatých závorkách. Jsou tyto kulaté závorky od předcházejícího textu odděleny mezerou, nebo přiléhají k textu bez mezery?
Odpověď: V souladu s českou technickou normou věnovanou bibliografickým citacím a odkazům na ně doporučujeme kulaté závorky obsahující odkazy na citace od předcházejícího textu oddělit mezerou.
Téma: Odkaz na bibliografický údaj v textu
Klíčové slovo: odkaz
Dotaz: V textu uvádím citace formou číselného odkazu v textu, který umisťuji do kulatých závorek. Pokud se k jedné větě vztahuje více citací, měly by odkazy na ně být v jedné závorce, nebo ve třech samostatných závorkách?
Odpověď: Česká technická norma věnovaná bibliografickým citacím a odkazům doporučuje uvádět všechny odkazy v jedné závorce.
Téma: Odkaz na bibliografický údaj v textu
Klíčové slovo: odkaz
Dotaz: V textu uvádím citace formou číselného odkazu v textu. Pokud se k jedné větě vztahuje více citací, tzn. odkazuji současně na více již dříve citovaných zdrojů, je někde normováno (či existuje nějaká obecná citační zvyklost), v jakém pořadí by měly být číselné odkazy uváděny (např. vzestupně dle čísel odkazů, dle aktuálnosti citace apod.)?
Odpověď: Česká technická norma věnovaná bibliografickým citacím a odkazům na ně pouze uvádí, že "číslem v kulatých závorkách, hranatých závorkách nebo v horním indexu odkazujeme v textu na informační zdroje v pořadí, v jakém jsou citovány poprvé". Situaci, kdy se citace opakují a je třeba odkázat na více citačních zdrojů najednou, neřeší. Je však možné, že jednotlivé redakce a nakladatelství mohou mít svá vlastní pravidla.
Téma: Odkaz na poznámku pod čarou
Klíčové slovo: index; odkaz; poznámka pod čarou; uvozovky
Dotaz: Pokud se k výrazu v uvozovkách vztahuje poznámka pod čarou, umísťuje se horní index odkazující na tuto poznámku pod čarou před uvozovky, nebo až za ně?
Odpověď: O umístění odkazu rozhoduje, k čemu se poznámka vztahuje. Pokud se vztahuje k celému výrazu v uvozovkách, doporučujeme umístit horní odkaz až za uvozovky. Před uvozovkami by byl odkaz umístěn pouze v tom případě, kdy by se poznámka vztahovala pouze k poslednímu výrazu slovního spojení umístěného v uvozovkách.
Téma: Dotazy z oblasti personalistiky
Klíčové slovo: literárněteoretický
Dotaz: Dáte mi kontakt na odborníka z literární oblasti?
Odpověď: Bohužel vám nemůžeme doporučit konkrétní literární vědce, pouze vám můžeme sdělit, že bádání v oblasti literatury se věnují pracovníci Ústavu pro českou literaturu AV ČR, https://ucl.cas.cz/.
Téma: Dotazy z literárněvědné oblasti
Klíčové slovo: literárněteoretický
Dotaz: Mohu s vámi zkonzultovat, zda jde v konkrétním případě o metaforu, či metonymii?
Odpověď: Bohužel nejde o jazykový dotaz, doporučujeme vám obrátit se na literární vědce, například z Ústavu pro českou literaturu AV ČR.
Téma: Dotazy pro jiné subjekty
Klíčové slovo: stížnost
Dotaz: Nesouhlasím s názorem autora knihy o tatraplánu, že vozidlo je symbolem zlé doby a že se na ní svou existencí podílelo.
Odpověď: Bohužel vám v tomto případě nemůžeme pomoci, jelikož postoje autorů děl a ztvárnění jednotlivých názorů v autorských textech nespadají do kompetencí jazykové poradny. Doporučujeme vám obrátit se přímo na konkrétního autora.
Téma: Zkratky grafické
Klíčové slovo: per annum
Varianty: p. a.; p.a.
Dotaz: Má se zkratka latinského spojení per annum psát s mezerou, tedy v podobě p. a., nebo bez mezery, jako tomu bývá v anglicky psaných textech? A jak se má tato zkratka vlastně psát správně v angličtině?
Odpověď: V češtině se zkratka p. a. řadí mezi tzv. grafické zkratky a tvoří se vypsáním prvního písmena slov daného spojení, za nimiž píšeme tečky. Dle interpunkčních pravidel následuje za tečkou buď mezera, nebo jiné interpunkční znaménko než tečka (např. čárka, dvojtečka, otazník, vykřičník, nikoli však další tečka). Z daných pravidel tedy vyplývá, že v češtině se bude daná zkratka psát v podobě p. a., tedy s mezerou. Otázka týkající se náležitého zápisu dané zkratky v angličtině by měla směřovat anglistům. Ze slovníků dostupných on-line (např. Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/per-annum) však lze vyčíst, že je v angličtině zřejmě běžná opravdu podoba bez mezery (p.a.), případně i bez teček (pa).
Téma: Zkratky grafické
Klíčové slovo: redakce
Varianty: red.; red
Dotaz: Jak se má správně psát zkratka red. pro slovo redakce? Píše se za ní tečka, nebo ne?
Odpověď: Slovo redakce můžeme zkrátit pomocí tzv. grafické zkratky, která se tvoří vypsáním prvního písmena či charakteristické počáteční skupiny písmen daného slova a je zakončena tečkou. Z těchto pravidel tedy vyplývá, že náležité je psaní zkratky red. s tečkou. Zkratku red. v této podobě zachycuje i Slovník zkratek, podle něhož může zastupovat nejen slovo redakce, ale i redaktor či redukovaný.
Téma: Zkratky iniciálové
Klíčové slovo: SMS
Varianty: SMS; sms
Dotaz: Píše se zkratka SMS s velkými, nebo malými písmeny?
Odpověď: Zkratka SMS pochází z anglického spojení "short message service", a řadí se tedy mezi tzv. iniciálové zkratky, které jsou tvořeny typicky počátečními písmeny slov zkracovaného spojení a zapisují se velkými písmeny (bez teček a mezer). Náležitá je proto podoba SMS. Pro popis krátké textové zprávy posílané prostřednictvím mobilního telefonu je v méně formálních kontextech možné využít i slovo esemeska, které zapisujeme písmeny malými.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: zdravotně-sociální
Varianty: zdravotně-sociální; zdravotně sociální
Dotaz: Máme nadpis: Koordinace zdravotně-sociálních služeb z pohledu zdravotně-sociálního pracovníka. Jak mám psát zdravotně-sociální? Je to koordinace dvou služeb, jedna je podle zákona zdravotní, druhá sociální. Ptám se proto, že v zákoně je to psáno jako dvě samostatná slova (zdravotně sociální pracovník).
Odpověď: Složená přídavná jména by se (až na několik výjimek) neměla psát zvlášť, v souladu s platným doporučením je píšeme podle významu buď dohromady, nebo se spojovníkem. Při psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově vycházíme z věcné znalosti. 
Jak sama potvrzujete, jedná se nepochybně o zdravotní a sociální služby. Jde tedy o souřadné spojení dvou složek na stejné úrovni. Pro oddělení obou složek složeného přídavného jména v takovém případě používáme spojovník (ten v podstatě nahrazuje spojku a): zdravotně-sociální (např. služby, pracovník, péče). Zápis dvou samostatných slov se občas objevuje v názvech škol/fakult. Jejich názvy pravděpodobně pocházejí z doby před rokem 1993, kdy došlo ke změně zápisu u složených přídavných jmen. Takováto označení sice nejsou v souladu se současnými doporučeními, ale obvykle se respektují.
Je nepříjemné, že v některých důležitých textech je slovo uvedeno nesprávným způsobem. Doporučujeme, abyste ve svých materiálech užívali náležitou podobu se spojovníkem: Koordinace zdravotně-sociálních služeb z pohledu zdravotně-sociálního pracovníka.
Téma: Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: mimoto; mimo to
Varianty: mimoto; mimo to
Dotaz: Doporučujete psát mimo to, nebo mimoto? Vyčetla jsem, že je možné psát obojím způsobem, a zajímá mě, jestli je v tom nějaký stylový rozdíl.
Odpověď: Obě možnosti zápisu jsou v pořádku: mimo to i mimoto. Podle jazykových příruček (IJP, SSČ) jsou varianty rovnocenné, žádný stylový rozdíl mezi nimi není. Doklady z ČNK SYN v8 ukazují, že v praxi je zápis zvlášť (mimo to) zhruba 2x frekventovanější (16 000 : 8 000).
Téma: Krátce, nebo dlouze?
Klíčové slovo: benjamín
Varianty: benjamín; benjamin
Dotaz: V textu je psáno benjamín. Ve slovníku jsem našla, že benjamin se píše krátce, hlavně ve smyslu rostlina. Také jsem našla, že benjamínek se píše dlouze. Můžu v textu nechat podobu benjamín?
Odpověď: Starší výkladové slovníky češtiny ani nejnovější Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) název rostliny nezaznamenávají. Doklady užití ukazují, že její název v praxi značně kolísá. Pokud nejde o rostlinu, ale o jiný význam tohoto slova, pak ASSČ zachycuje mužské osobní jméno Benjamin/Benjamín (varianty jsou rovnocenné) a zdrobnělinu benjamínek s významem 'nejmladší člen rodiny, nějakého společenství nebo organizované skupiny osob'. Zápis benjamínek uvádí rovněž Internetová jazyková příručka. Ve Slovníku spisovného jazyka českého najdeme ve stejném přeneseném významu vedle zápisu benjamínek i výraz benjamín. Doporučujeme proto v textu zápis benjamín ponechat.
Téma: Píše se dané spojení s čárkou?
Klíčové slovo: jak
Dotaz: Píše se čárka před výrazem "jak" ve spojení "Dominika Cibulková, jak ji neznáte"?
Odpověď: Vedlejší větu, uvozenou podřadicí spojkou nebo podřadicím spojovacím výrazem, je potřeba oddělit od řídící věty (popř. řídícího výrazu) čárkou (viz "konkrétní případ").
Téma: Píše se v daném spojení čárka?
Klíčové slovo: nebo
Dotaz: Píše se čárka před spojkou "nebo" v následující větě? "Ta nám umožní zmenšit kyfotické zakřivení v bederní páteři(,) nebo v lepším případě dosáhnout požadovaného fyziologického lordotického zakřivení."
Odpověď: Pokud spojka "nebo" souřadně spojuje složky několikanásobného větného členu v poměru slučovacím, nepíšeme před ní čárku (viz "konkrétní případ").
Téma: Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: makroobjektiv
Dotaz: Máme psát makroobjektiv, nebo makro objektiv, nebo makro-objektiv?
Odpověď: Komponent makro- tvoří první část mnohých složených slov, např. makromolekula, makroekonomie, makrokosmos, makrofotografie. Doporučujeme proto psát dohromady i výraz makroobjektiv.
Téma: Píše se v daném spojení čárka?
Klíčové slovo: nebo; či
Dotaz: Píše se čárka před spojkami "nebo" a "či" ve větě "Zdá se, že jeho život je v rukou Heroda(,) nebo Herodiady(,) či její dcery"?
Odpověď: Pokud spojky "nebo"  a "či" souřadně spojují složky několikanásobného větného členu v poměru slučovacím, nepíšeme před nimi čárku (viz "konkrétní případ").
Téma: Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: galavečeře; gala večeře
Varianty: galavečeře; gala večeře
Dotaz: Píše se gala večeře zvlášť, nebo dohromady galavečeře?
Odpověď: Psaní zvlášť (gala večeře) je možné, ale za vhodnější považujeme psaní dohromady: galavečeře. Komponent gala- tvoří běžně první část složených slov, např. galavečer, galaprogram, galapremiéra, galahitparáda. Obě možnosti zápisu lze užít.
Téma: Píše se dané spojení s čárkou?
Klíčové slovo: přepočtený
Dotaz: Odděluje se čárkou přívlastková konstrukce ve větě "Při srovnání s předcovidovým obdobím se tržby(,) přepočtené do srovnatelné cenové hladiny(,) zvýšily o 1,4 procenta."?
Odpověď: Těsný přívlastek se čárkou (čárkami) neodděluje, viz "konkrétní případ".
Téma: Respektování tradice
Klíčové slovo: raně novověký; raněnovověký
Varianty: raně novověký; raněnovověký
Dotaz: Píše se raně mezera novověký, nebo dohromady raněnovověký?
Odpověď: V tomto případě je to poněkud komplikovanější. Platné pravidlo o psaní složených přídavných jmen říká, že je-li základem složeného přídavného jména s první složkou zakončenou na -ně (-sko, -cko, -ově) podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou, píšeme adjektivum dohromady: trestní právo – trestněprávní, raný novověk – raněnovověký. U některých složených přídavných jmen (k nimž patří výrazy se složkou raně, pozdně) se však vedle toho respektuje tradiční, vžitý způsob psaní. Proto je možné chápat tento termín i jako slovní spojení příslovce a přídavného jména a psát slova zvlášť: raně novověký, obdobně třeba i raně gotický, pozdně barokní, vrcholně renesanční. Jednoznačnou převahu psaní výrazů tohoto typu zvlášť dokládají i příklady z ČNK. Psaní dohromady není chybné, ale je v praxi méně využívané. V rámci textu doporučujeme dodržovat jednotnou podobu.
Téma: Píše se dané spojení s čárkou?
Klíčové slovo: nebo
Dotaz: Mám napsat čárky před spojkou "nebo" v následujícím souvětí? "Zatímco v horním [sešitě] by postupoval pomalu, v tom dolním by to šlo podstatně rychleji(,) nebo také stejně tak pomalu(,) nebo vůbec ne."
Odpověď: Významový poměr mezi danými větami je možno chápat různě a v závislosti na chápání významového poměru pak volit různé interpunkční řešení (viz "konkrétní případ").
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: předtím, před tím
Varianty: předtím; před tím
Dotaz: V textu je psáno: Před tím, než vypukl světový konflikt... V této větě nedokážu přesně odlišit rozdíl. Psala bych spíš dohromady předtím, protože to chápu ve významu dříve než vypukl. jak to má být?
Odpověď: Vymezení rozdílu mezi užitím zápisu "předtím, než" a "před tím, než" není mnohdy jednoznačné. Souhlasíme s tím, že v uvedené větě považujeme za vhodnější užít příslovce s časovým významem 'před jistým okamžikem, dříve' a psát: "Předtím, než vypukl světový konflikt..." Avšak ani pojetí, kdy jde o předložku a zájmeno, jímž na něco odkazujeme (před tím vypuknutím konfliktu), zcela vyloučit nelze.
Téma: Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: elektromontér
Varianty: elektromontér; elektro montér
Dotaz: Píše se slovo elektromontér dohromady?
Odpověď: Ano, slovo elektromontér píšeme dohromady. Komponent elektro- funguje jako první část mnohých složených slov, např. elektroměr, elektroopravna, elektroprodejna, elektroléčba, elektrochirurgie.
Téma: Typ 21
Klíčové slovo: 21; dvacet jedna
Dotaz: Na banneru máme text, kde se odpočítává čas, např. "Soutěž začíná za 2 dny, 8 hodin a 21 minut". Kolega mě upozornil, že místo tvaru "minut" bych měl užít tvar "minuta". Já si ale myslím, že tento tvar by byl namístě pouze v případě užití řadové číslovky, např. "21. (dvacátá první) minuta". Jak je to prosím správně?
Odpověď: Po složených číslovkách končících na "jeden", "dva", "tři", "čtyři" jsou dnes v prvním pádě možné oba tvary, tedy "dvacet jedna minut" i "dvacet jedna minuta". Dříve byla kodifikována pouze podoba typu "dvacet jedna minuta". V současnosti je naopak obvyklejší varianta "dvacet jedna minut", kde se neshoduje číslovka "jedna" a počítaný předmět "minut" – starší podoba tedy může být vnímána jako příznaková. V pořádku jsou však obě varianty.
Téma: Odkaz na bibliografický údaj v textu
Klíčové slovo: odkaz; korpus syn
Dotaz: Jakým způsobem mám v textu uvádět odkaz na synchronní korpus ve verzi 8, který vydává Český národní korpus? Setkávám se v praxi s velmi různými způsoby, např. SYN verze 8, SYN_v8, Syn_v8, Syn v8 a dalšími.
Odpověď: V bibliografickém údaji se obvykle setkáváme s podobou SYN, verze 8 (takto doporučují citovat i samotní autoři korpusu), v textu se však skutečně setkáváme s různými zkrácenými podobami. Například na webových stranách www.korpus.cz lze vidět podobu syn v8, ale též syn_v8, jazykovědný časopis Naše řeč zase doporučuje podobu SYN v8. Byli bychom k různým podobám tolerantní, doporučujeme ovšem v rámci jednoho textu užívání odkazu sjednotit.
Téma: Možnosti vyznačování v textu
Klíčové slovo: uvozovky; moto; heslo
Dotaz: Když mám moto či heslo v souvislém textu (např. Muž se pravděpodobně držel hesla Ráno moudřejší večera, protože [...]), měla bych je uvádět v uvozovkách? A píše se na začátku malé, nebo velké písmeno?
Odpověď: V souvislém textu doporučujeme z důvodu zřetelnosti textu moto/heslo graficky vyznačit, a to buď kurzivou nebo uvozovkami. V takovém případě lze moto/heslo začít malým i velkým počátečním písmenem, tečkou bychom ho však v případě, že věta pokračuje, neukončovali.
Téma: Možnosti vyznačování v textu
Klíčové slovo: verzálky; značky
Varianty: ml; g; ML; G
Dotaz: Jak se v textu psaném verzálkami uvádějí jednotky, které jsou běžně zapisovány malými písmeny, např. ml nebo g?
Odpověď: Jednotky se uvádějí v zavedené podobě i v případech, kdy se okolní text píše verzálkami (např. PŘI TLAKOVÉ ZKOUŠCE BYL DOSAŽEN TLAK 16,632 MPa.).
Téma: Zkratky grafické
Klíčové slovo: v. v.; ve výslužbě
Varianty: v. v.; v.v.
Dotaz: Potřebuji napsat slovní spojení "učitelka ve výslužbě" a ráda bych použila zkratku. Jak by měla správně vypadat zkratka v. v. (pro ono "ve výslužbě")? Má se psát s mezerou, nebo bez mezery?
Odpověď: Spojení "ve výslužbě" se běžně zkracuje pomocí tzv. grafické zkratky v. v., tu můžeme nalézt i v rejstříku zkratek a značek ve Slovníku spisovné češtiny pro školu a veřejnost. Zkratku vytvoříme tak, že vypíšeme první písmena obou slov a za každým napíšeme tečku. Po tečce dle pravopisných pravidel následuje buď mezera, nebo jiné interpunkční znaménko než tečka, náležité je tedy psaní zkratky v. v. s mezerou.
Téma: Neustálená podoba, přejímky
Klíčové slovo: milion
Varianty: mio; mil.
Dotaz: Je možné v češtině použít původně anglickou zkratku "mio" pro slovo milion?
Odpověď: V posledních letech se začíná především v internetových textech častěji objevovat zkratka slova milion v podobě mio namísto běžné grafické zkratky mil. To dokládají i data z jazykového korpusu ONLINE2_ARCHIVE, který mapuje především českou internetovou žurnalistiku z období od dubna 2021 do cca května 2023. Zkratka mio má v tomto korpusu téměř 100 výskytů, je tedy patrné, že v internetových komunikátech její užití není zcela zanedbatelné. Jak je navíc patrné z korpusů řady SYN, které obsahují psané, převážně publicistické texty, uvedená zkratka začíná již pomalu pronikat i do běžných novinových textů: zatímco 5. verze korpusu SYN z roku 2017 obsahuje pouze 11 výskytů zkratky mio, ve 12. verzi z roku 2023 už nalezneme danou zkratku 23krát. Zkratku mio můžeme dokonce nalézt už i ve Slovníku zkratek z r. 1994, nejedná se tedy o zcela nový jev.

 

Přesto bychom doporučovali užívat tuto zkratku s obezřetností. Na rozdíl od zkratky mil., jejíž podoba vychází z pravidel tvoření grafických zkratek v češtině (tj. obsahuje charakteristickou počáteční skupinu písmen zkracovaného slova, která končí souhláskou a za níž následuje tečka), totiž zkratka mio není utvořena podle obecných zásad zkracování v češtině. Není zakončena tečkou a kromě počáteční slabiky obsahuje zcela neobvykle také samohlásku z poslední slabiky. Přestože by se na první pohled mohlo zdát, že je zkratka mio formálně podobná tzv. kontrakčním zkratkám, není tomu tak – po kontrakčních zkratkách, mezi něž se řadí např. zkratky jako fce, pí či cca, sice také nepíšeme tečku, jsou ale tvořeny z prvního a posledního písmena, výjimečně z poslední slabiky zkracovaného slova. Jelikož zkratka mio obsahuje naopak první slabiku a poté pouze samohlásku z poslední slabiky, mezi kontrakční zkratky ji řadit nemůžeme.

 

Ustálená zkratka mil. je zachycena jak ve Slovníku zkratek, tak i v rejstříku zkratek Slovníku spisovné češtiny pro školu a veřejnost, který variantu mio vůbec nezachycuje. Grafická zkratka mil. navíc i výrazně převažuje v úzu, ve zmiňovaném korpusu ONLINE2_ARCHIVE má okolo 70 000 výskytů. Zkratku mio tedy nelze považovat za dostatečně ustálenou, a proto by mohla být pro některé čtenáře hůře srozumitelná. Doporučujeme tedy minimálně v oficiálnějších textech volit běžnou grafickou zkratku mil.