ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Školní výuka
Klíčové slovo: didaktické postupy
Dotaz: Jak mám dětem vysvětlit, proč není do výčtu tvrdých, měkkých nebo obojetných souhlásek (souhláskových písmen) zařazeno g, a f ano?
Odpověď: Písmeno g není do těchto skupin zařazováno, jelikož se objevuje pouze v cizích slovech adaptovaných do češtiny, tj. v přejatých slovech. F se v českých domácích slovech vyskytuje, přestože zřídka. S otázkou pojetí didaktického výkladu vám však doporučujeme obrátit se na didaktické pracoviště, například na Asociaci češtinářů.
Téma: Stížnost na nedodržování určitého jazykového pravidla
Klíčové slovo: shoda přísudku s podmětem
Dotaz: Vadí mi, že lidé při shodě přísudku s podmětem středního rodu užívají v koncovce příčestí -y namísto -a, například ve větě Děvčata byly.
Odpověď: Bohužel dodržování shody ve středním rodě je obtížné i pro jazykově kultivované mluvčí a v tomto případě jde o častou chybu. Pokud jde však o komunikaci formální, oficiální, o připravené projevy, měli by mluvčí dbát na jejich kulturu a užívat vhodné jazykové prostředky.
Téma: Stížnost na anglicismy v češtině
Klíčové slovo: anglicismus
Dotaz: Vadí mi, že čeština upadá, užívá se čím dál více cizích slov, hlavně z angličtiny.
Odpověď: Proti nedostatečné kvalitě jazykového projevu užívaného v médiích nelze dělat nic jiného než se snažit pozitivně působit ve prospěch projevu kultivovaného. Ústav pro jazyk český tak činí formou doporučení, ať už v podobě popularizačních textů, či vystoupení v médiích, prostřednictvím přednášek pro veřejnost, v neposlední řadě též vydáváním jazykových příruček. Členové oddělení stylistiky rovněž dlouhodobě spolupracují s veřejnoprávní televizí a vytvářejí pro ni pravidelné analýzy.

V případě přejímání výrazů z cizích jazyků (nejen z angličtiny) jde o běžnou součást jazykového vývoje. Při jejich začleňování do jazykového systému záleží na mnoha okolnostech, např. zda je pro tentýž význam k dispozici i český ekvivalent (přejímání je totiž často motivováno chybějícím výrazem v češtině). Pokud jsou přejaté výrazy užívány ve vhodném kontextu a přiměřené komunikační situaci a pokud jsou ústrojně začleněny do jazykového systému češtiny, nelze proti nim v běžných komunikačních situacích nic namítat.
Téma: Chystá se následující změna jazykových pravidel?
Dotaz: Volala jsem kvůli přechylování do Akademie věd a nějaký pan doktor mi řekl, že na zrušení přechylování se pracuje.
Odpověď: O této skutečnosti nám není nic známo. Zda přechýlená jména z jazykového úzu vymizí a zda bude tvoření přechýlených jmen nahrazeno jinými postupy, není na rozhodnutí Ústavu pro jazyk český, ale na společenství uživatelů českého jazyka. Jsme však přesvědčeni, že nic nenasvědčuje tomu, že by taková změna měla v dohledné době nastat.
Téma: Stížnost na určitý jazykový prostředek
Klíčové slovo: přechylování cizích ženských příjmení
Dotaz: Vadí mi, že se jména cizích státních příslušnic přechylují. Vždyť se ty ženy přece tak nejmenují, nemají ve svém příjmení -ová.
Odpověď: Z povahy jazykového systému češtiny jde v případě přechylování o přirozený způsob zacházení s vlastním jménem. Ve flektivním jazyce, jako je čeština, koncovky vyjadřují různé gramatické významy slov. Příponu -ov(á) připojujeme, abychom jméno mohli skloňovat a zapojit do věty. Ponecháním jména v nepřechýlené, a tudíž nesklonné podobě nelze bez obtíží signalizovat ani rod jména, ani větněčlenské vztahy, do nichž vstupuje. Je však pravda, že přechylování není povinné a není nařízeno zvláštním zákonem, vyhláškou ap., můžete se proto rozhodnout ženská jména nepřechylovat.
Téma: S, nebo z?
Klíčové slovo: kázule; kazule
Varianty: kazule; kasule; kázule
Dotaz: Zajímá mě, zda je závazná jen podoba kázule, nebo můžu v odborném textu používat i původní podobu kasule? V mnohých odborných textech se totiž se zápisem kasule setkávám.
Odpověď: V NASCS i IJP najdeme pojmenování liturgického roucha katolických kněží (ornát) pouze v pravopisné podobě kázule, popř. kazule. Starší slovníky (SSJČ a PSJČ) uvádějí výraz v podobě kasule. Doporučovaná pravopisná podoba se "z" respektuje spisovnou výslovnost [kázule], uváděnou i ve starších zdrojích. Pravopisná změna, kterou přinesla PČP v roce 1993, byla v roce 1994 doplněna tzv. Dodatkem. Ten připouští možnost dubletních podob, ale upozorňuje na stylovou odlišnost jednotlivých skupin slov. Výraz kázule patří mezi slova, v nichž se původní s vždy v češtině vyslovuje jako [z]. U nich se podoby se z považují za základní, tedy stylově neutrální. Lze je užít ve všech typech textů. Podoby se s mohou být považovány za základní v úzce odborných textech, v ostatních typech textů je jejich užití též náležité, ale stylově příznakové. Jestliže chcete v odborném textu psát kasule, je to možné, pokud byste slovo užila v textu určeném širší veřejnosti, bylo by vhodnější volit podobu kázule.
Téma: Názvy městských částí
Klíčové slovo: V Baráčkách
Varianty: V Baráčkách; v baráčkách
Dotaz: Existuje místní název,  který je psán v textu nejednotně: V Baráčkách i v baráčkách.  Která podoba je správná?
Odpověď: Z geoprohlížeče Českého úřadu zeměměřického a katastrálního je zřejmé, že nejde o oficiální název dané lokality. Jestliže jde však v dané oblasti o rozšířený, vžitý název, lze ho chápat i jako vlastní jméno, třebaže v oficiálních dokumentech nezaznamenané, a zvolit podobu V Baráčkách. Ta odpovídá obecným zásadám, podle nichž se v pojmenováních tohoto typu první slovo po předložce píše s velkým písmenem. Zápis s malým písmenem, protože to není oficiální název, však nelze zcela odmítnout.
Téma: Osobní jména: mužský rod
Klíčové slovo: Rieger, Langer
Dotaz: Jak by se měla skloňovat jména typu Rieger, Langer? Jedná se o dramatika Františka Langera/Langra a o postavu z Havlovy hry Viléma Riegera/Riegra.
Odpověď: Skloňování jmen zakončených na -er kolísá. Zpravidla pokud jde o jméno cizí (respektive jeho nositelem je cizinec), se -e- ponechává, pokud jde o jméno domácí, záleží na rodinném (a v případě známých osobností na zažitém) úzu. Více viz IJP: Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na souhlásku, odst. 1.1 c). Pokud se jedná o postavu hry (Vilém Rieger), doporučujeme respektovat způsob, jakým se jménem ve hře zacházel autor. V případě jména českého dramatika podoba kolísá, objevují se varianty s pohybným -e- i bez něj. Ani jednu podobu nelze hodnotit jako chybnou.
Téma: Zápis přejatého slova
Klíčové slovo: bloger; blogger
Varianty: bloger; blogger
Dotaz: Mám v českém textu psát bloger, nebo blogger?
Odpověď: V souladu s IJP i ASSČ je možné užít obě podoby: bloger i blogger. Doklady z ČNK a internetu ukazují, že zjednodušená podoba bloger je v praxi výrazně častější.
Téma: Názvy městských částí
Klíčové slovo: Baráčky
Varianty: baráčky; Baráčky
Dotaz: Existuje místní název, kterému se říká Baráčky. V textu je tento výraz psán nejednotně, s malým i velkým písmenem. Která podoba je správná?
Odpověď: Z geoprohlížeče Českého úřadu zeměměřického a katastrálního je zřejmé, že nejde o oficiální název dané lokality. Jestliže jde však v dané oblasti o rozšířený, vžitý název, lze ho chápat i jako vlastní jméno, třebaže v oficiálních dokumentech nezaznamenané, a psát u něj velké písmeno. Zápis s malým písmenem, protože to není oficiální název, však nelze zcela odmítnout.
Téma: Mužský rod neživotný
Klíčové slovo: COVID-19
Varianty: COVID-19; COVIDem-19
Dotaz: Naše organizace převzala pravopis nemoci covid-19 podle WHO, tedy s velkými písmeny: COVID-19. Jak by se to mělo s těmi velkými písmeny skloňovat?
Odpověď: Doporučujeme psát název nemoci primárně s malými písmeny: covid-19. Psaní názvu pouze s písmeny velkými, tedy jako mezinárodní označení nemoci podle WHO, je pro češtinu jednak nestandardní, jednak to komplikuje zacházení s názvem v textu v nepřímých pádech. Varianta s koncovkami psanými malými písmeny (COVIDu) se používá spíše v případě iniciálových zkratek a v tomto případě bychom ji nedoporučovali, protože by byla silně nestandardní. Pokud tedy nemůžete zvolit psaní s malými písmeny a normálně skloňovat, ASSČ připouští v případě pravopisu se všemi písmeny velkými nechat název nesklonný.
Téma: Mužský rod neživotný
Klíčové slovo: flashback
Dotaz: Jak vypadá množné číslo slova flashback?
Odpověď: Podstatné jméno flashback [fležbek] se skloňuje podle vzoru "hrad". V množném čísle má tedy tvary flashbacky, flashbacků, flashbackům. Potenciálně problematický může být 6. p., kde dochází k hláskovému zjednodušení: o flashbacích.
Téma: Rozporné případy v určování větných členů ve školském pojetí
Klíčové slovo: podmět vs. jmenná část přísudku
Dotaz: V jednom cvičení na určování větných členů jsme narazili na větu, s níž si nevíme rady. Věta zní: "Tohle je útěk." Co je ve větě podmětem a co přísudkem?
Odpověď: Upozorňujeme, že nejsme didaktické pracoviště, a proto nevíme, jak se k této problematice staví současná školská praxe. Řešení školských úloh můžete vyhledávat též na stránkách Asociace češtinářů, nebo pokládat vlastní dotazy v online diskusi. Určit větné členy v uvedené větě není jednoduché, protože různé příručky k tomuto typu vět přistupují různě. Podle Vladimíra Šmilauera a jeho Novočeské skladby tento větný typ vyjadřuje prosté ztotožnění; uvádí to na příkladu "To jsou koťata májová". Podle tohoto pojetí by bylo zájmeno "tohle" podmětem a "je útěk" přísudkem jmenným se sponou. Příruční mluvnice češtiny sice také hovoří o "ztotožnění něčeho s něčím" (příklad "To je palác šlechtičen"), avšak současně uvádí, že "sloveso být zde ovšem není složkou slovesně-jmenného přísudku, nýbrž je samo slovesným přísudkem s významem identifikačním". S tímto pojetím pracuje i příručka Skladba češtiny a doplňuje, že oba zbývající členy (v našem případě "tohle" a "útěk") pojmenovávají touž skutečnost a jsou zaměnitelné. Rozhodneme-li však, že v pořadí první člen ("tohle") je ve větě podmětem, narazíme na terminologickou nesnáz: v současné školské gramatice totiž zatím neexistuje odpovídající název pro druhý člen ("útěk").
Téma: Osobní jména: ženský rod
Klíčové slovo: Marianka, Mariannka
Dotaz: Zůstává při skloňování psaní se dvěma n, když máme zdrobnělinu od jména Marianna?
Odpověď: Podoby při skloňování závisejí na tom, jaká je základní podoba zdrobněliny v 1. p. Pokud jméno Marianna zdrobníme na Marianka, všechny pádové podoby budou obsahovat jedno n. Pokud i ve zdrobnělině ponecháme -nn- (Mariannka), je třeba -nn- ponechat i ve všech pádech při skloňování.
Téma: Zeměpisná jména: pomnožná
Klíčové slovo: Stěžery
Dotaz: Lidé se ptají, jak se má skloňovat název obce Stěžery. Je to tak, že je to ženský rod, takže v 6. p. bude Stěžerách jako "ženách"?
Odpověď: Název obce Stěžery se řadí k ženskému rodu, má tedy koncovky podle vzoru "žena". Jako mnoho pomnožných jmen však i tento název v některých pádech kolísá, takže ve 3. a 6. p. jsou vedle koncovek vzoru "žena" možné i koncovky vzoru "hrad": Stěžerách i Stěžerech, Stěžerám i Stěžerům.
Téma: Tvar přídavného jména v přívlastku shodném v postpozici
Klíčové slovo: osvědčení vydané
Varianty: osvědčení podnikatele vydané dne; osvědčení podnikatele vydaného dne
Dotaz: Potřebovala bych poradit s tvarem přídavného jména ve větě "Zasíláme Vám osvědčení podnikatele vydané dne...". Má zde být "vydané", nebo "vydaného"?
Odpověď: Přídavné jméno "vydané" rozvíjí podstatné jméno "osvědčení", ve větě má funkci přívlastku shodného. A protože "osvědčení" je ve větě použito ve čtvrtém pádě a přívlastek se s řídícím jménem musí shodovat, musí být ve čtvrtém pádě i přídavné jméno. Správně je tedy znění "Zasíláme vám osvědčení podnikatele vydané dne...". Kdybyste použila tvar "vydaného", rozvíjela byste jméno "podnikatel", což po významové stránce pochopitelně nedává smysl.
Téma: Osobní jména: ženský rod
Klíčové slovo: Lea
Dotaz: Jak se má skloňovat ženské jméno Lea?
Odpověď: Jméno Lea se skloňuje podle základního vzoru "žena" ( 2. p. Ley), ale vzhledem k zakončení na -ea se v některých pádech vyskytují dubletní tvary podle tzv. podvzoru "idea": ve 3. a 6. p. tvary Lei i Lee.
Téma: Osobní jména: mužský rod
Klíčové slovo: Sekenenre Tao
Varianty: Sekenenre Taa; Sekenenreho Taa
Dotaz: Jakým způsobem skloňovat jméno egyptského krále, který se jmenoval Sekenenre Tao? Setkala jsem se s tím, že v jedné publikaci skloňovali jen druhou část.
Odpověď: Pokud první část víceslovného osobního jména nekončí na souhlásku nebo na -a, je možné tuto část jména ponechat nesklonnou a skloňovat pouze část druhou (2. p. Sekenenre Taa, 3. p. Sekenenre Taovi; Tao podle vzoru "pán"), je ovšem možné skloňovat i obě části jména, přičemž první část se vzhledem k zakončení skloňuje tzv. zájmenným způsobem (2. p. Sekenenreho Taa, 3. p. Sekenenremu Taovi apod.). Skloňování první části Sekenenre podle vzoru "pán", které je u takto zakončených jmen rovněž možné (srov. Rilke - 2. p. Rilka), bychom přliš nedoporučovali, protože u jmen neznámých a neobvyklých se v současnosti dává přednost spíše zájmennému skloňování kvůli zpětné identifikaci základní podoby jména.
Téma: Vlastní jména ostatní: víceslovná
Klíčové slovo: alma mater Carolina
Varianty: almae matris Carolinae; alma mater Carolina; almy mater Carolina
Dotaz: V textu prózy mám formulaci "jsem bakalářem slavné almae matris Carolinae". Mělo by se to takto skloňovat? Nemělo by to být spíš nesklonné?
Odpověď: Toto spojení je evidentně skloňováno latinsky. Pokud autor užívá původní latinské skloňování s určitým záměrem, navíc jde o umělecký text, pak je v pořádku jej takto ponechat. Obecně platí, že v textech jiných než uměleckých doporučujeme  i u citátových výrazů v českém textu skloňovat podle českých tvaroslovných zásad. V takovém případě bychom toto spojení mohli ponechat zcela nesklonné (absolvent alma mater Carolina), případně skloňovat první část podle vzoru "žena" (almy mater Carolina).
Téma: Slovní druh
Klíčové slovo: kvůli
Dotaz: Potřebujeme vědět, podle čeho se určí, jestli je něco předložka, nebo příslovce, např. kvůli. Jak se to má určit?
Odpověď: Rozdíl je v tom, že předložka nestojí ve větě samostatně, ale předchází nějakému jménu či zájmenu a toto jméno/zájmeno dává do vztahu k dalším větným členům. Příslovce funguje samostatně jako větný člen. Např. naproti: seděl naproti tobě (předložka) x přišel mi naproti (příslovce). Kvůli je však pouze předložka (přišel kvůli otci). Pokud stojí samostatně, pak se píšou obě části zvlášť a jde o kombinaci předložky k s podstatným jménem vůle: udělej mi to k vůli (= udělej to pro mě).
Téma: Přechodník ve funkci doplňku
Klíčové slovo: přechodník jako větný člen
Dotaz: Chtěl bych se zeptat, jak se z větněčlenského hlediska určují přechodníkové konstrukce, např. "Obléknuv si kabát, odešel do práce". Jde o nějaký typ příslovečného určení?
Odpověď: Nikoli, nejde o příslovečné určení, přechodníky se tradičně považují za doplněk.
Téma: Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Klíčové slovo: příručka
Dotaz: Kde mohu najít vysvětlení rozdílu mezi předložkou nevlastní a příslovcem, které bude srozumitelné dítěti? Najdu je na vašich stránkách?
Odpověď: Internetová jazyková příručka není koncipována jako učebnice češtiny, proto v ní obecný výklad k nevlastním předložkám a k příslovcím nenajdete. Doporučujeme vám vyhledat vysvětlení v učebnici pro základní školy, popřípadě se s dotazem obrátit na Asociaci češtinářů (www.ascestinaru.cz).
Téma: Školní výuka
Klíčové slovo: didaktické postupy
Dotaz: Jak dítěti vysvětlit rozdíl mezi nevlastní předložkou a příslovcem?
Odpověď: Jazyková poradna ÚJČ není didaktické pracoviště, proto vám na tuto otázku nedokážeme odpovědět. Doporučujeme vám navštívit webové stránky Asociace češtinářů (www.ascestinaru.cz) a zkusit zde vyhledat odpověď na svůj dotaz, popřípadě položit otázku v on-line diskusi.
Téma: Dotazy z literárněvědné oblasti
Klíčové slovo: literární dílo
Dotaz: Mohu v interpretaci literárního díla upravit podobu a užívání spojení alma mater Carolina?
Odpověď: V případě úprav literárních textů bychom doporučovali postupovat velmi opatrně. Je samozřejmě možné, že autor udělal chybu, která nebyla v následné redakci zachycena, může však jít i o autorský záměr, kterým u dané postavy vyjadřuje nedostatečnou znalost latiny.
Téma: Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Klíčové slovo: latina
Dotaz: Autor povídky skloňuje spojení alma mater Carolina latinsky, a nevím, zda správně.
Odpověď: Bohužel, na tuto otázku vám nedokážeme odpovědět, doporučujeme vám konzultovat daný problém s latinářem.
Téma: Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Klíčové slovo: příručka
Dotaz: Lze v nějaké příručce zjistit, kde a kdy byl poprvé užit povel "Ruce vzhůru, kalhoty dolů"?
Odpověď: Bohužel, na tuto otázku je obtížné odpovědět. V kartotéce Novočeského lexikálního archivu, který je dostupný on-line (https://psjc.ujc.cas.cz/search.php), jsme dané spojení nenalezli a databáze Českého národního korpusu v tomto směru poskytuje pouze údaje o četnosti užití, popřípadě o textech, v nichž bylo toto spojení užito (korpus KonText, verze 8 obsahuje pouhá tři užití v denním tisku).
Téma: Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Klíčové slovo: příručka
Dotaz: Proč se jméno panovníka Karla IV. může nyní zapsat i slovem, tedy jako Karel Čtvrtý? Je tato změna někde uvedena?
Odpověď: Zápis tohoto typu pojmenování slovem má v češtině dlouhou tradici, ze starších výkladových slovníků jej uvádí například Příruční slovník jazyka českého, který vycházel v letech 1935–1957. Můžeme však nahlédnout ještě hlouběji do historie: jak ukazuje článek Václava Flajšhanse z roku 1925 v časopise Naše řeč, zápis "Karel Čtvrtý" užíval ve svých listech již mistr Jan Hus.
Téma: Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Klíčové slovo: příručka
Dotaz: Ve které příručce najdu zápis jména panovníka Karla IV. slovem, tedy "Čtvrtý"?
Odpověď: Zápis Karel (Čtvrtý) je uveden například v Internetové jazykové příručce u hesla čtvrtý, popřípadě v hesle čtyři ve Slovníku spisovné češtiny (do něj můžete nahlížet prostřednictvím zmíněné Internetové jazykové příručky, heslo čtyři).
Téma: Jde v daném případě o chybu?
Klíčové slovo: chyba
Dotaz: Je v následující větě pravopisná chyba ve slově "potvrzená"? – Má domněnka byla potvrzená.
Odpověď: Ne, v tomto případě nejde o (pravopisnou) chybu ani o pravopisný problém. Rozlišení a funkce tvarů "potvrzena" a "potvrzená" náleží do oblasti tvarosloví, popřípadě jde o záležitost sémantiky, významu.
Téma: Školní výuka
Klíčové slovo: abeceda
Dotaz: Proč není v učebnicích češtiny pro druhou třídu uvedeno e s háčkem?
Odpověď: Jak uvádí Nový encyklopedický slovník češtiny, abecedu, tedy množinu písmen sloužící k zápisu textu, lze chápat dvojím způsobem, přičemž v úzkém pojetí se do abecedy zařazují jen prosté grafémy (písmena) dané psací soustavy a za součást abecedy se nepovažují písmena s diakritickými znaménky. Při rozšířeném vymezení abecedy se uvádějí navíc i všechna písmena s diakritikou. Pravidla českého pravopisu v prvním odstavci kapitoly Označování hlásek písmeny pracují s rozšířeným pojetím abecedy a pro označení hlásek uvádějí tato písmena: a, á, b, c, č, d, ď, e, é, ě, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, m, n, ň, o, ó, p, q, r, ř, s, š, t, ť, u, ú, ů, v, y, ý, z, ž.

Bohužel, Ústav pro jazyk český není didaktické pracoviště, proto nemůžeme odpovědět na otázku, proč daná učebnice pracuje s úzkým vymezením české abecedy. Někteří pracovníci ÚJČ se sice na vzniku učebnic podíleli, udělení schvalovacích doložek učebnicím a učebním textům je však v kompetencích Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy. Doporučujeme vám obrátit se se svou otázkou například na Asociaci češtinářů, na jejichž stránkách www.ascestinaru.cz můžete položit dotaz v on-line diskusi.
Téma: Abeceda, hlásky a písmena
Klíčové slovo: abeceda
Dotaz: Proč v české abecedě není uvedeno e s háčkem?
Odpověď: Jak uvádí Nový encyklopedický slovník češtiny, abecedu, tedy množinu písmen sloužící k zápisu textu, lze chápat dvojím způsobem, přičemž v úzkém pojetí se do abecedy zařazují jen prosté grafémy (písmena) dané psací soustavy a za součást abecedy se nepovažují písmena s diakritickými znaménky. Při rozšířeném vymezení abecedy se uvádějí navíc i všechna písmena s diakritikou. 

Pravidla českého pravopisu v prvním odstavci kapitoly Označování hlásek písmeny pracují s rozšířeným pojetím abecedy a pro označení hlásek uvádějí tato písmena: a, á, b, c, č, d, ď, e, é, ě, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, m, n, ň, o, ó, p, q, r, ř, s, š, t, ť, u, ú, ů, v, y, ý, z, ž.
Téma: Doporučujete užívání dané příručky?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Platí ještě starší Pravidla českého pravopisu, která mám doma z doby své školní docházky?
Odpověď: Záleží na tom, zda máte Pravidla českého pravopisu vydaná před rokem 1993, nebo vydání z roku 1993 a pozdější. PČP vycházejí od roku 1993 ve stejném provedení.
Téma: Jména příslušníků různých společenství
Klíčové slovo: premonstráti
Varianty: premonstráti; Premonstráti
Dotaz: Je správná podoba premonstráti, nebo Premonstráti?
Odpověď: Jména příslušníků mnišských řádů se považují za obecná pojmenování, a  proto je náležitá podoba premonstráti.
Téma: Domy, paláce, pasáže
Klíčové slovo: palác Svatého Jakuba
Dotaz: Jaké písmeno se píše u slova svatý ve spojení palác Svatého Jakuba? Jde o přeložený anglický název.
Odpověď: V názvech sakrálních staveb se píše výraz svatý s malým písmenem (např. kostel sv. Jakuba). V oficiálních názvech staveb jiného druhu (světských) se druh stavby píše s malým písmenem  a první slovo, které po něm následuje, s velkým. Doporučujeme proto zápis palác Svatého Jakuba.
Téma: Sakrální stavby
Klíčové slovo: dóm r/Reformované církve
Dotaz: Jaké písmeno se píše u přídavného jména reformovaný ve spojení dóm reformované církve? Nachází se v Halle a jde o přeložený název.
Odpověď: Tento název se nám bohužel nepodařilo nikde dohledat. Pokud je to oficiální název této stavby, pak by byl zápis podle obecných pravopisných zásad dóm Reformované církve.  Zdá se však, že spíš jde o obecné pojmenování, které pouze signalizuje, komu daná stavba náleží, a tomu odpovídá podoba dóm reformované církve.
Téma: Psaní jen s malým písmenem
Klíčové slovo: svatý grál
Dotaz: S jakými písmeny se píše spojení svatý grál?
Odpověď: Toto spojení, které označuje zázračnou misku s krví ukřižovaného Krista, se považuje za obecné pojmenování, a proto je náležitá podoba svatý grál.
Téma: Jména výrobků
Klíčové slovo: columbia
Dotaz: Jaké písmeno se píše u názvu kávy ve spojení "šálek plný columbie"?
Odpověď: V daném kontextu jde o druhové označení kávy, a proto doporučujeme psát malé písmeno.
Téma: V korespondenci
Klíčové slovo: ty
Dotaz: Píšu gratulaci vnučce. S jakým písmenem mám napsat tvar ti?
Odpověď: V soukromé korespondenci lze zvolit jak velké, tak malé písmeno. Můžete tedy napsat jak Ti, tak ti.
Téma: Jména postav
Klíčové slovo: g/Golem
Varianty: golem; Golem
Dotaz: V čítance je v jedné ukázce z Petiškova díla podoba golem, v druhé od Evy Hudečkové podoba Golem, a to ve spojení bratříček Golem.  Nemělo by být v obou případech malé písmeno?
Odpověď: Výraz golem je obecné podstatné jméno, označující hliněnou lidskou postavu, která se oživuje šémem, a měl by se psát s malým písmenem.  E. Hudečková toto jméno však zvolila jako jméno postavy, o tom svědčí to, že před tento výraz umístila podstatné jméno bratříček. V tomto případě už se výraz golem chápe jako vlastní jméno a psaní velkého písmena je oprávněné.
Téma: Osobní jména: mužský rod
Klíčové slovo: Kimble
Varianty: Kimblea; Kimbla
Dotaz: V detektivce jsem narazila na osobní jméno Kimble [kimbl] a nejsem si jistá, jak s tím jménem zacházet, jestli vypouštět to -e.
Odpověď: U jmen zakončených na němé -e se obvykle doporučuje při skloňování koncové -e spíše vypouštět a nahrazovat pádovou koncovkou, pokud neovlivňuje zpětně výslovnost daného jména: 2. p. Kimbla, 3. p. Kimblovi apod. Toto pravidlo však není stoprocentní. V zachování či vypuštění ‑e může hrát roli i to, jak je jméno tradičně užíváno, zda je dostatečně známé a nedochází k pochybám o jeho základní podobě. V tomto případě bychom se však přikláněli k podobám s vypuštěným -e.
Téma: Osobní jména: mužský rod: psaní i-y
Klíčové slovo: Jens
Varianty: Jensi; Jensy
Dotaz: Když oslovím člověka, který se jmenuje Jens ("milý Jensi"), bude na konci -i, nebo -y?
Odpověď: Jméno Jens se na základě zakončení na -s řadí v rámci osobních jmen k měkkému vzoru "muž" (2. p. Jense jako "muže"), proto v 5. p. bude koncovka -i: milý Jensi.