ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Tokio
Varianty: Tokio; Tokyo
Dotaz: Nelíbí se mi, že se v češtině píše Tokio s měkkým "i" po tvrdé souhlásce (a nikoli Tokyo jako v ostatních jazycích). Z jakého důvodu neužíváme původní a správný název daného města, v němž se letos odehrávají olympijské hry?
Odpověď: V českém prostředí je užití názvu Tokio naprosto v pořádku. Tuto tradiční českou podobu daného zeměpisného jména je možné ověřit např. v Indexu českých exonym a rovněž v Internetové jazykové příručce, v seznamu zeměpisných jmen v Pravidlech českého pravopisu, ve Slovníku spisovné češtiny pro školu a veřejnost i ve Slovníku spisovného jazyka českého (z let 1960–1971, v němž je vedle podoby Tokio uvedena i dnes neužívaná nesklonná varianta Tókjó, což je vlastně přesná transkripce příslušných japonských znaků do češtiny).

 

Nejzákladnější a velice stručné poučení o přepisu japonštiny do latinky najdeme v akademické verzi Pravidel českého pravopisu (Academia 1994). Na rozdíl od mnoha jiných světových jazyků neužívá japonština pro svůj zápis primárně latinku, ale znaky kandži (převzaté z čínštiny) a dvě slabičné abecedy hiraganu a katakanu (souhrnně označované kana). Při převodu japonštiny do latinky se v praxi můžeme setkat s více typy přepisu.

 

Kromě vžité české podoby (tzv. standardizovaného exonyma) Tokio můžeme japonské znaky 東京 označující metropolitní oblast, v níž právě probíhají olympijské hry, vídat v přepisu Tokyo (zjednodušená Hepburnova čili anglická transkripce, která je značně rozšířena, ale nezaznamenává délku samohlásek) či Tōkyō (revidovaná Hepburnova transkripce, která je v současnosti mezinárodním standardem). Je však třeba zdůraznit, že Hepburnovu transkripci nelze pro běžné užití v češtině doporučit.

 

Čeština není jediným jazykem, v němž se píše Tokio – podobu s i má také slovenština, polština, němčina, španělština, ruština či bulharština. Upozornění na pravopisný rozdíl najdeme už v Ottově slovníku naučném (25. díl z roku 1908). Čteme v něm: "Tokio, po anglicku psáno Tokyo…"

 

Zvolit v češtině pravopisnou podobu Tokio je stejně náležité jako užívání exonym Londýn (nikoli London), Řím (Roma, anglicky Rome), Mnichov (München, anglicky Munich) nebo Peking (anglicky Beijing).
Téma: Tvar zájmena ve vztažné větě
Klíčové slovo: který
Dotaz: Můžete mi prosím poradit se shodou vztažného zájmena? Je správně "řešení a služeb, které implementujeme", nebo "řešení a služeb, která implementujeme"? Vztažné zájmeno odkazuje k oběma podstatným jménům.
Odpověď: Vztažné zájmeno v uvedené větě odkazuje k několikanásobnému větnému členu, který se skládá ze jména rodu středního (řešení) a jména rodu ženského (služby). Náležitým tvarem je proto "které".
Téma: Valence podstatných jmen – předložková spojení
Klíčové slovo: stížnost
Dotaz: Chtěla bych se zeptat na vazbu podstatného jména stížnost. Kolega mi tvrdí, že např. spojení "stížnost proti postupu správního orgánu" není spisovné a správná je pouze vazba "stížnost na postup správního orgánu". Můžete to potvrdit nebo vyvrátit?
Odpověď: Slovník Slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení uvádí u podstatného jména "stížnost" vazbu se spojkami "na", "proti" a "vůči". Jediný rozdíl je v tom, že v prvním případě je uvedeno "stížnost na někoho" i "na něco", zatímco u dalších dvou spojek pouze "stížnost proti/vůči něčemu" (nikoli "proti/vůči někomu"). V uvedeném případě je ovšem rozhodně přijatelná jak varianta "stížnost proti postupu", tak "stížnost na postup".
Téma: Tvar zájmena ve vztažné větě
Klíčové slovo: který
Dotaz: Můžete mi prosím poradit se shodou v následujícím souvětí? "... má vliv na autoritářské vládce i zločinecké organizace, které/kteří jsou za smrt zodpovědné/zodpovědní."
Odpověď: Vztažné zájmeno v uvedené větě odkazuje k několikanásobnému větnému členu, shodu je proto třeba řídit oběma složkami (tedy "vládci" i "organizacemi"), nikoli jen tou druhou. Jelikož je složkou několikanásobného větného členu jméno rodu mužského životného (vládci), bude náležitý tvar zájmena "kteří". Tomu bude odpovídat i tvar přídavného jména v přísudku vedlejší věty, tedy "zodpovědní".
Téma: Tvar zájmena ve vztažné větě
Klíčové slovo: který
Dotaz: Jaký tvar bude mít vztažné zájmeno "který", pokud se váže ke spojení "Finsko a Dánsko"?
Odpověď: Jestliže jsou složkami několikanásobného větného členu, k němuž vztažné zájmeno "který" odkazuje, jména rodu středního, z nichž alespoň jedno je v jednotném čísle (v uvedeném případě obě), je náležitým tvarem "které". Pokud by přísudek vedlejší věty obsahoval příčestí, bylo by namístě napsat v něm -y, například "Finsko a Dánsko, které byly".
Téma: I, nebo y?
Klíčové slovo: sličný
Varianty: sličný; slyčný
Dotaz: Paní učitelka trvá na tom, že se má psát slyčná slečna (nikoli sličná) a zdůvodnila to dětem tím, že jde o výjimku. Nemyslíme si to, ale raději si to chceme ověřit.
Odpověď: V tomto případě nemá paní učitelka pravdu, nejde o výjimku ani o vyjmenované či příbuzné slovo. Přídavné jméno sličný s významem 'ladný, krásný, půvabný' je uvedeno ve všech zdrojích (IJP, SSČ, SSJČ, PSJČ, PČP) s -i-. Netušíme, s kterým výrazem mohla toto slovo zaměnit, možná ji ovlivnilo zastaralé až archaické slovní spojení slynout krásou, kterým nesprávně zdůvodnila pravopis adjektiva sličný (slynout – slyčný).
Téma: Součástí několikanásobného podmětu je jméno r. muž. živ. (slovosled podmět – přísudek)
Klíčové slovo: děti nebo dospělí
Dotaz: Můžete mi prosím poradit, jaké i/y mám napsat v přísudku následující věty? "Děti nebo dospělí si mohl_ nechat..."
Odpověď: Pokud je součástí několikanásobného podmětu alespoň jedno jméno rodu mužského životného, píšeme v přísudku měkké i. V uvedeném případě jsou "dospělí" jménem rodu mužského životného, proto je v přísudku namístě tvar "mohli".
Téma: Nevyjádřený podmět – podmět z předchozího větného kontextu
Klíčové slovo: my ženy
Dotaz: Kamarádka v dopise hovoří o nás dvou a napsala mi: "Když jsme se včera viděly...". Je správné napsat v přísudku tvrdé y, jestliže jsme dvě ženy?
Odpověď: Ano, pokud je z kontextu zřejmé, že jde o dvě ženy, je namístě napsat tvrdé y.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: zaplaťpánbůh; zaplať pánbůh
Varianty: zaplaťpánbůh; zaplať pánbůh; zaplať pán bůh; zaplať Pán Bůh
Dotaz: Když použiju v textu editorialu odborného časopisu slovo zaplať pán bůh (ve větě kriminalita má ... klesající tendenci), jak to máme napsat a jak tam budou velká písmena?
Odpověď: Pro vyjádření významu 'bohudík, naštěstí', je podle IJP možné volit jak psaní dohromady (zaplaťpánbůh), tak zvlášť (zaplať pánbůh). SSJČ a PSJČ zachycují varianty zaplaťpánbůh, zaplaťpánbů a zaplaťpánbu (vždy dohromady a s malými písmeny). Použití tří samostatných slov zaplať pán/Pán bůh/Bůh v uvedené větě vhodné není, je určeno spíše do textů s náboženskou tematikou. Podle ČNK je spřežka zaplaťpánbůh v textech frekventovanější (zaplať pánbůh – 4500x, zaplaťpánbůh – 7000x). Je tedy možné psát "kriminalita má zaplaťpánbůh klesající tendenci" nebo "kriminalita má zaplať pánbůh klesající tendenci".

Nabízí se i otázka, zda je užití tohoto výrazu v textu editorialu odborného časopisu vhodné. Bylo by možné ho nahradit např. výrazem díkybohu / díky bohu (kriminalita má díkybohu klesající tendenci), který budou čtenáři nejspíš vnímat jako méně příznakový.
Téma: Psaní tečky po číslici
Klíčové slovo: řadová číslovka
Dotaz: Je ve spojení "před 9. hodinou" namístě napsat za číslicí tečku?
Odpověď: Číslovka v uvedeném spojení ("před devátou hodinou") je řadová, proto v případě vyjádření číslicí musí za touto číslicí stát tečka.
Téma: Krátce, nebo dlouze?
Klíčové slovo: lipový; lípový
Varianty: lipový; lípový
Dotaz: Je možné použít označení lípový med – tedy s í, nikoli lipový?
Odpověď: Podle slovníků a IJP je možné užít jak variantu lipový, tak lípový. Označení lípový med není chybné, ale je pravděpodobné, že mnohé uživatele češtiny překvapí. Doklady z ČNK syn v 8 ukazují výraznou převahu užití varianty lipový nad lípový (17 441 : 552), ve spojení se slovem med je poměr 155 : 1.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: procesněprávní
Varianty: procesněprávní; procesně-právní
Dotaz: Máme psát procesněprávní dohromady, nebo procesně-právní se spojovníkem? Nebo jsou to rovnocenné varianty?
Odpověď: Máte pravdu, že složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme buď se spojovníkem, nebo dohromady. Nejde však o zaměnitelné varianty, mezi slovy je významový rozdíl. 
Přídavné jméno procesněprávní je odvozeno z ustáleného slovního spojení procesní právo. Jde o podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou – taková přídavná jména píšeme dohromady.
 Zápis se spojovníkem (procesně-právní) bychom užili v případě, že by šlo o dvě souřadně spojené složky (procesní a právní). Tato možnost výkladu je však málo pravděpodobná.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: hmotněprávní
Varianty: hmotněprávní; hmotně-právní
Dotaz: Máme psát hmotněprávní dohromady, nebo hmotně-právní se spojovníkem? Nebo jsou to rovnocenné varianty?
Odpověď: Máte pravdu, že složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme buď se spojovníkem, nebo dohromady. Rovnocenné (zaměnitelné) varianty to však nejsou. Přídavné jméno hmotněprávní je nezpochybnitelně odvozeno z ustáleného slovního spojení hmotné právo. Jde o podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou – taková slova píšeme dohromady. Zápis se spojovníkem (hmotně-právní) by signalizoval, že jde o dvě souřadně spojené složky (hmotnou a právní). Takové vysvětlení je však neopodstatněné.
Téma: Ostatní
Klíčové slovo: osm milionů
Dotaz: Nejsem si jistá, jestli mám napsat "před osmi miliony lety", nebo "před osmi miliony let". Můžete mi poradit?
Odpověď: Pokud se vyskytnou číslovky sto, tisíc, milion, miliarda ve spojení s počítaným předmětem, je vedle 2. p. možná i shoda pádu počítaného předmětu s pádem číslovky. Přijatelná je tedy jak varianta "před osmi miliony let", tak  "před osmi miliony lety".
Téma: S, nebo z?
Klíčové slovo: blivajz; blivajs
Varianty: blivajz; blivajs
Dotaz: Píše se blivajz, nebo blivajs? Podle internetu je to spíš se "z".
Odpověď: Vzhledem k tomu, že nejde o výraz ze spisovné slovní zásoby, výkladové slovníky češtiny slovo nezachycují. Slovník nespisovné češtiny ho uvádí jako dubletu: blivajs, blivajz = nechutný pokrm, též blevajz/blevajs. Podle tohoto slovníku má slovo spojitost se staročeským slovesem blvati s významem zvracet. Doklady z ČNK syn v8 odpovídají tomu, co jste našla na internetu – podoba blivajz je výrazně častější než blivajs (165 : 10).
Téma: Zápis přejatého slova
Klíčové slovo: konzultant
Varianty: konzultant; konzultand
Dotaz: Existuje slovo konzultand (psáno s -d)? Měla by to být osoba, která požádá o genetické vyšetření. Nikde jsem takové slovo nenašla.
Odpověď: Veškeré jazykové zdroje zachycují jen výraz konzultant s významem 'kdo poskytuje konzultace (při studiu), kdo konzultuje, odborný poradce'. V ČNK výraz konzultand doložený není, výskyty na internetu jsou ojedinělé. V některých textech jde o evidentní překlep (na jiných místech téhož textu je ve stejných souvislostech užita náležitá podoba konzultant). V jediném textu je slovo konzultand vysvětleno slovy 'jedinec, který dal popud k sestavení rodokmenu'. S velkou pravděpodobností je pravopis (ať nezáměrně, či záměrně) ovlivněn blízkým výrazem proband (jedinec, od něhož se začíná výzkum dědičnosti; osoba, jíž se sestavuje rodokmen; v psychologii pokusná osoba). Rozlišovat význam 'kdo poskytuje konzultace' = konzultant a 'kdo žádá informace' = konzultand, nepovažujeme za rozumné.
Téma: Zápis přejatého slova
Klíčové slovo: psychedelie
Varianty: psychedelie; psychadelie
Dotaz: V jedné knize se používá slovo psychedelie, v jiné je uvedeno v podobě psychadelie. Která z podob je správně, nebo jsou to varianty téhož?
Odpověď: Náležitá podoba je psychedelie. Výraz najdete např. v IJP. Pravopisná podoba psychedelie odpovídá i pravopisu slova psychedelický, které je zachyceno v NASCS. Rovněž podle dokladů z ČNK syn v8 je zřejmé, že podoba s "e" jednoznačně převažuje i v uživatelské praxi, je doložena 1 183 výskyty, zatímco podoba s "a" (psychadelie) je užita jen 9x.
Téma: Výraz složený z čísla a slova/značky (typ pětiletý, 5letý, 5%)
Klíčové slovo: složený číselný výraz; 2krát; 2x
Dotaz: Jak lze správně zapsat násobné číslovky (dvakrát, třikrát apod.) pomocí kombinovaného zápisu?
Odpověď: V uvedeném případě je možno zvolit zápis pomocí číslice a znaku "x" nebo číslice a slova "krát". Složené číselné výrazy, které vznikají spojením číslovky psané číslicí nebo číslicemi s jiným slovem (přídavným jménem, podstatným jménem či příslovcem) nebo značkou, píšeme bez mezer a bez spojovníku. Náležitý zápis v obou případech je tedy dohromady: 2x, 2krát.
Téma: Zápis základní číslovky číslicí (typ od 13 let)
Klíčové slovo: číslice; základní číslovka
Dotaz: Jak bych měla správně zapsat číslici ve spojení "po dobu osmi týdnů"? Bude mít číslice nějakou koncovku, například "8mi týdnů"?
Odpověď: Při zápisu základních číslovek číslicemi se žádná koncovka k číslicím nepřidává, neboť slabiky "mi", "ti" apod. už jsou obsaženy ve tvaru číslovky. Náležitý zápis je tedy "po dobu 8 týdnů".
Téma: Krátce, nebo dlouze?
Klíčové slovo: ovladač; ovládač
Varianty: ovladač; ovládač
Dotaz: Píše se ovladač, nebo ovládač?
Odpověď: Je možné zvolit kteroukoli z podob, obě jsou správné, obě lze najít např. v IJP. Starší SSJČ (z 60. let minulého století) uvádí pouze variantu ovládač, PČP z roku 1993 zachycují dubletu: ovladač i ovládač. Doklady z ČNK syn v8 ukazují výraznou převahu zápisu s krátkým a – ovladač má 31 567 dokladů, ovládač 1 059 dokladů užití.
Téma: Podmětem je výraz označující určitý i neurčitý počet (typu desítky, stovky, tisíce, davy)
Klíčové slovo: tisíce
Dotaz: Prosím, můžete mi poradit se shodou ve větě "Akce se zúčastnil_ tisíce Pražanů"?
Odpověď: Jsou-li podmětem věty výrazy "desítky", "stovky", "tisíce", "miliony", "miliardy", píšeme v přísudku tvrdé y. Náležitý je tedy tvar "zúčastnily". U výrazu "tisíce" lze navíc ve shodě přísudku tolerovat i koncovku -o: "Akce se zúčastnilo tisíce Pražanů".
Téma: Součástí několikanásobného podmětu je jméno r. muž. živ. (slovosled podmět – přísudek)
Klíčové slovo: shoda s několikanásobným podmětem
Dotaz: Pokud se v textu hovoří o matce a dítěti, ale dítě se jmenuje Teodor, bude v přísudku měkké i, např.: "Matka a Teodor šli..."?
Odpověď: Jestliže je součástí několikanásobného podmětu jméno rodu mužského životného (v uvedeném případě "Teodor"), píšeme v přísudku měkké i. Náležitá je tedy opravdu shoda "matka a Teodor šli".
Téma: Členění ostatních čísel – řadové a násobné číslovky
Klíčové slovo: desettisíckrát
Dotaz: Pokud se v textu vyskytne vysoká násobná číslovka, píše se dohromady, nebo zvlášť? Tedy například desettisíckrát, nebo deset tisíc krát?
Odpověď: Násobné číslovky píšeme dohromady, správný zápis je tedy: desettisíckrát.
Téma: Zápis přejatého slova
Klíčové slovo: plantain
Varianty: plantain; plantejn; plantýn
Dotaz: Nenašel jsem v IJP, jak psát název [plantejn]. V textech nacházím původní podobu plantain, ale také přepis plantejn a plantýn. Kterou z možností doporučujete?
Odpověď: IJP ani jiné jazykové zdroje název tohoto tzv. zeleninového banánu neuvádějí. Dokladů užití je poměrně málo na to, aby bylo možné vysledovat jednoznačné preference. V ČNK syn v8 je zaznamenán 25x zápis plantain, 19x plantejn a 3x plantýn. Doklady z internetu svědčí o preferenci nepočeštěné podoby plantain. Protože nejde o příliš frekventovaný výraz, bude pravopisná podoba patrně delší čas neustálená. Doporučujeme volit původní podobu plantain – tu ostatně jako základní uvádí i internetová Wikipedie.
Téma: Krátce, nebo dlouze?
Klíčové slovo: sezonní; sezónní
Varianty: sezonní; sezónní
Dotaz: Je správně psát sezonní, nebo sezónní výprodej?
Odpověď: V souladu s Dodatkem k PČP je možné slovo psát jak s krátkým o, tak dlouhým: sezonní i sezónní. Obě možnosti jsou uvedeny v IJP.
Téma: Krátce, nebo dlouze?
Klíčové slovo: práce
Varianty: pracemi; prácemi
Dotaz: Mám dotaz na krácení kořenové samohlásky při skloňování podstatných jmen. Četla jsem v Akademické příručce českého jazyka, že v 7. pádě množného čísla (a rovněž ve 2. 3. a 6. pádě) bývají dvě možnosti, např. brána – branami i bránami. Platí to i pro slovo práce? Je správný i tvar prácemi?
Odpověď: Podstatné jméno práce má v 7. pádě množného čísla pouze tvar pracemi. U tohoto podstatného jména dochází v některých pádech (7. p. jednotného čísla a 2., 3., 6. a 7. p. množného čísla) ke krácení kořenové samohlásky. Poučení, které jste našla v Akademické příručce českého jazyka, se týká podstatných jmen ženského rodu skloňovaných podle vzoru "žena", k nimž patří zmiňovaná brána, dále např. dráha, žíla (ale nikoli podstatné jméno práce).   
Doklady z ČNK syn v8 ukazují, že varianta prácemi se sice občas objevuje, ale ve srovnání s náležitým tvarem pracemi ojediněle. Poměr výskytů je 161x prácemi   a 26 000x pracemi.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Ivano-Frankovsk
Varianty: Ivano-Frankivsk; Ivano-Frankovsk
Dotaz: Potřebuji poradit, zda v českém překladu z ukrajinštiny je náležité používat pro název města Ivano-Frankivsk (Івано-Франківськ) českou podobu Ivano-Frankovsk. Ukrajinci českou variantu Ivano-Frankovsk kritizují a odmítají, protože se domnívají, že vychází z ruštiny.
Odpověď: Jak dokládají mj. data z Českého národního korpusu, pro dané ukrajinské město je vžité české exonymum (tj. domácí podoba cizího názvu) Ivano-Frankovsk, které uvádí i Geografický místopisný slovník světa; podobně jako např. Charkov a Lvov pro Харків/Charkiv a Львів/Lviv. Endonymum (tj. podoba v jazyce původu, v tomto případě transkribovaná do latinky) Ivano-Frankivsk se však v českých textech taktéž vyskytuje. Je pravda, že ruské exonymum pro Ivano-Frankovsk je rovněž zakončeno na -ovsk (Ивано-Франковск) a že tato formální podobnost může budit zřejmě zejména z politických důvodů negativní emoce, avšak je třeba si uvědomit, že čeština i ruština jsou slovanské jazyky, v nichž se uplatňuje sufix -ov (stejně jako -sk-) zcela standardně. Danou problematiku jsme konzultovali i s ukrajinistou, který se k počeštění (nikoli tedy poruštění) názvu na Ivano-Frankovsk v českých textech rovněž přiklání.
Téma: Zápis přejatého slova
Klíčové slovo: balzamiko; balzamikový
Varianty: balzamikový; balzamický; balsamiko
Dotaz: Ráda bych poprosila o pomoc při naší interní diskuzi s kolegy, je správně balzamická redukce nebo balzamiková, nebo jak lze vůbec česky správně hovořit o balsamiku?
Odpověď: Odpověď najdete v nově vznikajícím Akademickém slovníku spisovné češtiny (http://www.slovnikcestiny.cz/heslo/balzamikov%C3%BD/0/1056) a rovněž v IJP.
Původní italské označení je (aceto) balsamico, v češtině se doporučuje psát balzamiko, popř. v některých případech respektovat původní pravopis. Za nevhodné považujeme částečné počeštění, tj. podoby balsamiko a balzamico. 
Přestože doklady z internetu ukazují, že stejný výrobek bývá označen jako balzamiková redukce či balzamická redukce, užití adjektiva balzamický v tomto případě není vhodné. Přídavné jméno balzamický se vztahuje k výrazu balzám (s významem vonná pryskyřice). K podstatnému jménu balzamiko tvoříme v souladu s uvedenými zdroji adjektivum balzamikový. ASSČ uvádí ke slovnímu spojení balzamikový ocet jako synonymní spojení balzámový ocet. Doklady z ČNK a internetu však ukazují, že užití není rovnoměrné, jednoznačně převažuje označení balzamikový ocet.  
Doporučujeme proto užívat výrazy balzamiko, popř. balzamiková redukce.
Téma: Zápis přejatého slova
Klíčové slovo: balzamiko
Varianty: balzamiko; balzamico
Dotaz: Máme v receptu psát balsamico, nebo balzamiko? Nacházím různé možnosti a nevím, která z nich je správně.
Odpověď: Doklady užití v českých textech jsou značně rozkolísané – objevují se podoby balsamico, balsamiko, balzamico, balzamiko. Původní italský název je aceto balsamico, pokud nejde o citátové užití, doporučujeme v českých textech volit podobu odpovídající výslovnosti, tj. balzamiko. Ta je uvedena jak v ASSČ, tak v IJP.
Téma: S, nebo z?
Klíčové slovo: balzamikový
Varianty: balzamikový; balsamikový
Dotaz: Nacházím různé možnosti zápisu, máme psát balsamikový, nebo balzamikový?
Odpověď: V souladu s novým Akademickým slovníkem současné češtiny a IJP doporučujeme v českých textech volit podobu balzamikový, rovněž v ČNK je tato podoba četnější.
Téma: Oddělení Ústavu pro jazyk český, jejich činnosti a specifika
Dotaz: Kdo z lingvistů se zabývá psycholingvistikou, popřípadě sémantikou v terapii?
Odpověď: V současné době (tj. v červenci 2021) se psycholingvistice nevěnuje žádný pracovník Ústavu pro jazyk český. Danou oblastí se zabývají zejména lingvisté z Ústavu českého jazyka a teorie komunikace FF UK, popřípadě někteří pracovníci Psychologického ústavu AV (např. Filip Smolík nebo Kateřina Chládková).
Téma: Oddělení Ústavu pro jazyk český, jejich činnosti a specifika
Klíčové slovo: paremiologie
Dotaz: Kdo z lingvistů se zabývá paremiologií?
Odpověď: Paremiologií se v rámci lexikografického popisu češtiny věnují někteří naši kolegové z oddělení současné lexikologie a lexikografie. Dále se touto oblastí zabývají lingvisté z Ústavu Českého národního korpusu (např. František Čermák, pod jehož vedením vznikla řada publikací a slovníků s touto tematikou) či lingvisté z Ústavu českého jazyka a teorie komunikace FF UK.
Téma: Oddělení Ústavu pro jazyk český, jejich činnosti a specifika
Klíčové slovo: knihovna
Dotaz: Má Ústav pro jazyk český knihovnu? Pokud ano, mohu ji navštívit?
Odpověď: Ano, knihovna funguje v rámci oddělení vědeckých informací ÚJČ a je přístupná i zájemcům z řad široké veřejnosti. Podrobné informace naleznete zde: https://ujc.avcr.cz/o-ustavu/knihovna.html.
Téma: Existuje příručka daného typu?
Klíčové slovo: retrográdní seznam
Dotaz: Existuje retrográdní slovník češtiny?
Odpověď: Ano, existuje Retrográdní slovník současné češtiny, jehož autorkou je Marie Těšitelová s kolektivem. V roce 1986 danou publikaci vydalo nakladatelství Academia.
Téma: Existuje příručka daného typu?
Klíčové slovo: homofon
Dotaz: Existuje nějaký slovník zabývající se paronomázií nebo homofonií?
Odpověď: Co je nám známo, speciální slovník zaměřený na homonyma či paronyma vytvořen nebyl. Daná slova je proto nutné vyhledávat v heslářích existujících výkladových slovníků.
Téma: Zápis přejatého slova
Klíčové slovo: balzamiko
Varianty: balzamiko; balzamico; balsamico
Dotaz: Můžeme psát počeštěně balzamiko? Na výrobcích bývá obvykle uvedeno balsamico, ale také vídám psáno balzamikový nebo balzámový ocet, proto bych počeštila i balzamiko.
Odpověď: Balsamico, přesněji aceto balsamico je původní italský název. V českém prostředí doporučujeme volit zápis odpovídající výslovnosti, a to balzamiko. Tato podoba je uvedena v ASSČ (https://slovnikcestiny.cz/heslo/balzamiko/0/35409) a v IJP, starší slovníky výraz nezachycují. Se "z" píšeme v češtině i přídavná jména balzamikový a balzámový.
Téma: Abeceda, hlásky a písmena
Klíčové slovo: slovo
Dotaz: Jaké slovo začíná na pč- a končí na -ka? Vnučka dostala tento úkol ve škole.
Odpověď: Bohužel, ani současné české výkladové slovníky (Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost, Slovník spisovného jazyka českého), ani slovníky starší (Příruční slovník jazyka českého) žádné slovo začínající na pč- neuvádějí. Pouze ve Slovníku česko-německém Josefa Jungmanna nalezneme "pčela" jakožto variantu slova "wčela". Můžeme však doplnit, že existuje nespisovné expresivní sloveso pčíkat = 'kýchat', doklady jeho užití lze nalézt na internetu (např. kočka pčíká).
Téma: Zápis přejatého slova
Klíčové slovo: balzamiko
Varianty: balzamiko; balzamico; balsamico; balsamiko
Dotaz: Mám psát balzamico, nebo balzamiko? A je ve slově z, nebo s?
Odpověď: Doklady užití v českých textech jsou značně rozkolísané – objevují se podoby balsamico, balsamiko, balzamico, balzamiko. Původní italský název je aceto balsamico, pokud nejde o citátové užití, doporučujeme volit podobu odpovídající výslovnosti, tj. balzamiko. Ta je uvedena jak v ASSČ, tak v IJP.