ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Mají slova X a Y stejný kořen?
Klíčové slovo: dlouhý, délka
Dotaz: Jsou slova dlouhý a délka příbuzná?
Odpověď: Z historického hlediska jsou slova dlouhý a délka příbuzná, v praslovanštině měla stejný kořen. Slovo dlouhý pochází z praslovanského přídavného jména *dьlgъ (*dъlgъ), z nějž se vyvinulo (tzv. metatezí likvid, kontrakcí dlouhého tvaru a změnou g > h) staročeské dlúhý a z něj (změnou ú > ou) dnešní české dlouhý. Dnešní kořen dlouh- měl tedy původně podobu *dьlg- (nebo *dъlg-). Slovo délka pak pochází z praslovanského kořene *dьl-, což je nerozšířená podoba praslovanského kořene *dьlg- (*dъlg-), které má i slovo dlouhý (v češtině je od této nerozšířené podoby utvořen komparativ delší; v některých slovanských jazycích je naopak ekvivalent českého slova délka utvořen od původní, rozšířené podoby, srov. např. polské długość či slovinské dolgóst). Z této nerozšířené podoby kořene dьlg- (nebo *dъlg-), tj. z *dьl-, vzniklo staročeské slovo dél, z nějž je pak odvozen dnešní výraz délka. Jak je vidět, historické poměry jsou značně komplikované, lze nicméně říct, že slova dlouhý a délka jsou příbuzná, protože mají stejný kořen *dьlg- (byť slovo délka je utvořena z jeho nerozšířené podoby *dьl-). Problém nastává s tím, jak příbuznost slov hodnotit z hlediska současné češtiny (když i etymologický slovník probírá obě slova v samostatných heslech). Formální příbuznost obou slov je pro současného uživatele češtiny jistě zcela neprůhledná; na druhou stranu spolu obě slova jasně významově souvisí – je mezi nimi obdobný vztah jako mezi dvojicemi typu hluboký–hloubka, široký–šířka atp. Z toho důvodu by je snad bylo možné chápat jako příbuzná i z hlediska současné češtiny. Pokud by však žáci či studenti (kvůli jejich synchronní formální nespojitelnosti) odpovídali, že slova dlouhý a délka příbuzná nejsou, dává to smysl a není možné je za takovou odpověď v žádném případě trestat, např. srážkou bodů, sníženou známkou atp.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: jako by; jakoby
Varianty: jako by; jakoby
Dotaz: Nejsem si jistá, zda ve větě psát jakoby dohromady, nebo jako by zvlášť. Znám pomůcku o možné náhradě slovem kdyby, ale přesto váhám. Jedná se o větu: Dneska samozřejmě máme hrob a ty ostatky se jako by znovu našly, ale tehdy to bylo terno, že někdo má relikvie sv. Cyrila.
Odpověď: Věta není formulována úplně šťastně, neznáme autorův záměr, ale domníváme se, že by bylo jednoznačnější říct: "ostatky se znovu našly". Pokud zůstane formulace takto, lze připustit obě možnosti zápisu, protože není úplně zřejmé, co je výrazem jako by / jakoby rozvíjeno. 
1. Jestliže se vztahuje k výrazu znovu, pak vyjadřuje významový odstín zdánlivosti (zdánlivě znovu), což vyjádříme zápisem dohromady: "ostatky se jakoby znovu našly".
2. Jde o slovesný tvar podmiňovacího způsobu (našly by se), proto píšeme "jako by" zvlášť: "ostatky se jako by znovu našly". Pomůckou může být náhrada slovy jako kdyby: "ostatky jako kdyby se znovu našly" nebo převedení do jiné osoby: "(já) jako bych se znovu našel". Při tomto pojetí by byl vhodnější slovosled "ostatky jako by se našly znovu". 
Teoreticky je tedy možné obojí řešení, rozhodnutí je na autorovi.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: jako by
Varianty: jako by; jakoby
Dotaz: Nejsem si jistá, zda psát jakoby dohromady, nebo jako by zvlášť. Znám pomůcku o možné náhradě slovem kdyby, ale přesto váhám. Jedná se o větu: Kaple jako by dotvářela vrchol té hory.
Odpověď: V této větě je náležité psát jako by zvlášť: Kaple jako by dotvářela vrchol té hory. Jde o slovesný tvar podmiňovacího způsobu (dotvářela by). Máte pravdu, že pomůckou může být náhrada slovy jako kdyby "jako kdyby dotvářela vrchol hory". Vhodnější pomůckou je převedení do jiné osoby: já, jako bych dotvářela.... Pokud se mění tvar podmiňovacího způsobu, píšeme jako by zvlášť.
Téma: Obyvatelská jména, etnonyma
Klíčové slovo: Psohlavci
Varianty: Psohlavci; psohlavci
Dotaz: Nemám po ruce román Psohlavci. Nejsem si jist, jak se toto slovo píše ve větné souvislosti. Přikláním se k malému písmenu.
Odpověď: Podle SSJČ je tento výraz stará přezdívka Chodů, a proto doporučujeme ho psát s velkým písmenem. Podobu s velkým písmenem potvrzuje i ČNK, v němž tento způsob psaní jednoznačně převažuje.
Téma: Historické (říše, království, knížectví)
Klíčové slovo: Řád britského impéria
Dotaz: Jaké písmeno psát u výrazu britský v názvu vyznamenání Řád britského impéria? Slovníky se ve způsobu psaní liší.
Odpověď: Uvedené spojení uvádí pouze SSJČ, a to v podobě Britské impérium, SSČ toto spojení nemá, v něm lze nalézt pouze Římské (i římské) impérium, v NASCS římské impérium. Jak dokládá Český národní korpus, obvyklejší je podoba britské impérium. U tohoto typu pojmenování je problematické jednoznačně stanovit, zda ho chápat jako vlastní jméno, nebo ne. Přikláněli bychom se k tomu, považovat ho za jméno obecné a psát malé písmeno. Pokud by však pisatel dal přednost velkému písmenu, i tento způsob psaní lze tolerovat.
Téma: Stížnost týkající se výuky češtiny
Klíčové slovo: didaktika
Dotaz: Vadí mi, že vzhledem k distanční výuce museli rodiče a prarodiče převzít roli učitelů, a přestože k tomu nejsou dostatečně vybaveni, jsou nuceni podílet se na výuce.
Odpověď: Bohužel jazyková poradna není didaktické pracoviště, s dotazy týkajícími se metodiky výuky se prosím obracejte na pedagogy, o konzultaci lze požádat i Asociaci češtinářů (www.ascestinaru.cz).
Téma: Kdy došlo k následující změně jazykových pravidel?
Klíčové slovo: kategorie čísla
Dotaz: Dozvěděla jsem se, že děti mají určovat u slova "dveře" číslo množné, nikoli pomnožné, proto bych se chtěla zeptat, kdy bylo u podstatných jmen zrušeno pomnožné číslo.
Odpověď: V češtině je protiklad jednosti (singularity) a nejednosti (plurality) vyjadřován tzv. číslem jednotným a množným (v jistém období svého vývoje měla čeština i tzv. číslo dvojné neboli duál, což znamená, že pro ohebná slova existoval třetí soubor tvarů, který byl užíván v případě, byly‑li osoby, věci atp. právě dvě). S číslem pomnožným (ani s číslem hromadným) česká gramatika nepracuje. Jako jména pomnožná označujeme podstatná jména, která mají pouze nebo převážně tvary množného čísla, přičemž svými tvary mohou označovat jak množství, tak jednotlivinu (např. záda, plavky, nůžky). Jak uvádějí metodické příručky pro didaktiku českého jazyka (např. Český jazyk 6 pro základní školy od Evy Hošnové, Ivany Bozděchové, Petra Mareše a Ivany Svobodové), učitelé musejí dětem zdůraznit, že např. u slova "kleště" (a jeho soustavy tvarů) nejde o číslo pomnožné, ale že je třeba u daného slova uvést číslo množné.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: sociálnědemokratický; sociálně-demokratický
Varianty: sociálnědemokratický; sociálně-demokratický; sociálně demokratický
Dotaz: Potřebuji poradit, jak psát složené přídavné jméno sociálně demokratický užívané v knize o historii marxismu. V citacích z Leninova spisu je užíván zápis zvlášť: sociálně demokratický. V knize nejde o kontext odkazující k politické straně, ale obecně o hnutí ve společnosti, konkrétněji tendenci proletariátu k sociálně spravedlivé demokracii.
Odpověď: Zápis zvlášť odpovídá dobovým zvyklostem – pravopisná doporučení byla jiná, proto se ve starších zdrojích setkáváme s psaním zvlášť běžně. Změnu v zápisu složených přídavných jmen přinesla až PČP v roce 1993. Složená adjektiva s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně, -ově bychom v souladu s platným doporučením měli psát buď se spojovníkem, nebo dohromady, psaní zvlášť se nedoporučuje. Z důvodu tradice se respektuje jen v některých případech (např. v názvu politické strany Česká strana sociálně demokratická).

V jiných kontextech však píšeme přídavné jméno sociálnědemokratický dohromady. Jde o složené přídavné jméno s první složkou zakončenou na -ně (popř. to může být i -sko, -cko, -ově) odvozené z ustáleného slovního spojení sociální demokracie. Základem složeného přídavného jména je podřadné spojení, v němž jedna složka (sociální) rozvíjí druhou (demokracie). Pokud nejde o název strany, ale např. o spojení sociálnědemokratický poslanec, ministr, hnutí, proud, stranická linie..., pak bude přídavné jméno zapsáno jako jedno slovo.

V tomto případě je ale věc poněkud složitější. Není možné jednoznačně tvrdit, že v popisu společenských okolností, jimž je věnována kniha, jde skutečně o vyjádření vztahu k programu sociální demokracie. Proto nelze vyloučit ani možnost, že by mohlo jít o souřadné spojení dvou složek na stejné úrovni. Taková složená přídavná jména píšeme se spojovníkem: sociálně-demokratický (spojovník v podstatě nahrazuje spojku a: sociální a demokratický). Rozhodnutí, která z teoretických možností zápisu odpovídá popisované skutečnosti, však záleží na autorovi, protože zná (měl by znát) přesný význam.
Téma: Jména organizací
Klíčové slovo: zkrácené názvy evropských organizací
Dotaz: Pokud namísto názvů jako Evropský parlament, Evropská komise, Evropská unie atp. užijeme jen jednoslovné názvy, s jakým písmenem je máme psát?
Odpověď: Zkrácené názvy tohoto typu lze psát dvojím způsobem: Buď je můžeme považovat za tzv. zástupné názvy, které i nadále plní funkci vlastního jména, a psát je s velkým písmenem (Parlament, Komise, Unie), nebo je můžeme považovat za neúplné, neoficiální a psát je s písmenem malým (parlament, komise, unie).
Téma: Pravopisná úprava výčtu
Klíčové slovo: výčet; pravopis
Dotaz: Musí být výčet uvozen dvojtečkou? A oddělují se jednotlivé (nevětné) body výčtu interpunkcí?
Odpověď: Pokud chápeme výčet jako plynulou součást předchozí věty a jednotlivé položky začínají na nových řádcích, nemusí být uvozen dvojtečkou. Jestliže mají body výčtu nevětný charakter, měly by začínat malým písmenem a být ukončeny čárkou, popř. středníkem, poslední položka se ukončuje tečkou. U položek nevětného charakteru, které jsou dostatečně graficky odlišeny, je přípustné též řešení bez interpunkce, pouze s odrážkami.
Téma: Organizace pro výrobu, služby a sport – ostatní
Klíčové slovo: Zoo Praha
Dotaz: Píše se Zoo Praha, nebo Z00 Praha?
Odpověď: Pokud namísto spojení zoologická zahrada použijeme výraz zoo, obě písmena o budou malá. Nejde totiž o iniciálovou zkratku. Oficiální název je Zoologická zahrada hlavního města Prahy, sama zahrada na svých webových stránkách užívá zkrácený název Zoo Praha. I tento zkrácený název lze považovat za vlastní jméno a psát u výrazu zoo velké písmeno. Vzhledem k tomu, že nejde o plný oficiální název nelze malé písmeno označit jako chybu.
Téma: Výraz složený z čísla a slova/značky (typ pětiletý, 5letý, 5%)
Klíčové slovo: složený číselný výraz; 0,8násobek; 1,7násobek
Dotaz: Je vhodné napsat dohromady složený číselný výraz, který obsahuje číslice a pomlčku vyjadřující rozsah, tedy např. "0,8–1,7násobek"?
Odpověď: Složené číselné výrazy píšeme dohromady, tedy bez mezer a spojovníku, ovšem v uvedeném případě je zápis příliš komplikovaný a nepřehledný. Doporučujeme výraz přeformulovat, například rozepsat každou ze složek rozsahu zvlášť: 0,8násobek až 1,7násobek (0,8- až 1,7násobek).
Téma: Výraz složený z čísla a slova/značky (typ pětiletý, 5letý, 5%)
Klíčové slovo: složený číselný výraz; 0,5násobek
Dotaz: Pokud je součástí kombinovaného zápisu desetinné číslo, nepíše se výraz s mezerou, např. "0,5 násobek"? A není v takovém případě vhodnější formulace "0,5 násobku"?
Odpověď: Pokud se rozhodnete pro složený číselný výraz, tedy "0,5násobek", je třeba ho vždy napsat bez mezery. Přípustná je i druhá Vámi navrhovaná varianta, tedy počítaný předmět po číslovce ("0,5 násobku"). Ta by se pak psala s mezerou.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: odkdy; od kdy
Varianty: odkdy; od kdy
Dotaz: Píše se odkdy dohromady, nebo je možné psát i od kdy (zvlášť)? V PČP a ve SSČ je uvedena jen spřežka odkdy.
Odpověď: Přestože jste v PČP a SSČ našla pouze spřežku odkdy, neznamená to, že by nebylo možné psát i zvlášť od kdy. Obě podoby zápisu se v praxi užívají hojně, IJP je uvádí jako rovnocenné varianty. Doklady z ČNK (syn v8) ukazují, že spřežka odkdy je v praxi frekventovanější (8 200x odkdy : 3 600x od kdy).
Téma: Hodnocení formulace
Dotaz: Který tvar je lepší používat – předepsánu, nebo předepsanou?
Odpověď: Na tuto otázku nelze jednoduše odpovědět. Uvedené tvary se v závislosti na kontextu mohou lišit významově i stylově, a proto nelze formulovat jednoznačné doporučení. Vždy je třeba posoudit vhodnost užití tvaru v konkrétní formulaci.
Téma: Datum zapsané číselně
Klíčové slovo: datum
Dotaz: Pokud v zápisu data neuvádím rok, ale pouze měsíc a den, je možno zapsat datum bez mezer (např. "21.1.")?
Odpověď: Základní způsob zápisu dat je 21. 1. nebo 10. 12., tedy s mezerami po tečkách bez ohledu na počet číslic v kalendářním dni či měsíci. Mezery vynecháváme pouze tehdy, píšeme-li datum dvoumístně (např. 21.01.). Takový zápis je jako varianta přípustný v textech administrativní povahy, například v obchodní a úřední korespondenci. V uvedeném případě, tedy pokud zápis data neobsahuje rok, bychom ale doporučovali užít základní zápis s mezerami.
Téma: Abecední řazení – pořadí písmen
Klíčové slovo: abeceda
Dotaz: Jak mám v abecedním seznamu seřadit příjmení "Nevrla" a " Nétková"? Rozlišuje se při abecedním řazení krátká a dlouhá samohláska, nebo se pořadí určuje až podle následujícího písmena?
Odpověď: Písmena s diakritickými znaménky se posuzují jako prostá základní písmena bez diakritických znamének, abecední pořadí tedy nemění. Výjimkou jsou případy, kdy se dvě slova liší pouze přítomností diakritiky, např. kanón a kánon – pak stojí v abecedním seznamu na prvním místě slovo bez diakritiky, na druhém místě s diakritikou. V uvedeném případě bude v seznamu jako první příjmení "Nétková", poté "Nevrla".
Téma: Případy (ne)užití genderové korektnosti
Klíčové slovo: pořadí rodových variant
Varianty: skautky a skauti; skauti a skautky; skauti
Dotaz: V článku uvádím spojení "skautky a skauti", ale nejsem si jistá, zda by pořadí jmen nemělo být opačné, tedy "skauti a skautky". Nebo by možná stačili samotní "skauti"? Která varianta je podle vás nejvhodnější?
Odpověď: Přijatelné jsou všechny varianty. Nikde není stanoveno, v jakém pořadí by měla být jména rodu mužského a rodu ženského uváděna, frekventovanější je však umístění jména v mužském rodě na prvním místě. (Odlišným případem je oslovení, kde je z hlediska etikety považováno za vhodnější oslovit na prvním místě ženy.) Přijatelné je též řešení uvést pouze jméno rodu mužského (skauti), neboť tzv. generické maskulinum zahrnuje obě pohlaví. K tomu je třeba dodat, že uvádění jmen obou rodů lze v současnosti považovat za progresivní tendenci.
Téma: Hodnocení formulace
Klíčové slovo: jednat se o
Dotaz: Nevím, zda mohu v odborném textu o architektuře použít vazbu "jednat se o". Setkala jsem se totiž s názorem, že je to nepřípustný germanismus. Konkrétně řeším větu: "Jednalo se o osazení mosazných hřebů." Poradíte mi?
Odpověď: Uvedenou vazbu (jednalo se o) jistě použít můžete, zachycuje ji například Slovník spisovné češtiny pro školu veřejnost.
Téma: Desetinné číslo
Klíčové slovo: desetinné číslo
Dotaz: Píše se ve spojení "1,1 metru" za desetinnou čárkou mezera?
Odpověď: V zápisu desetinného čísla se před desetinnou čárkou ani za ní mezera nepíše.
Téma: Hodnocení formulace
Dotaz: Je následující text v pořádku? "[Nesrozumitelné] by před sto šedesáti lety nevznikl, nebýt žen. Šperk odráží cit pro detail, hodnotu či vzácnost. Šperk jako dárek je hmatatelným vyjádřením náklonnosti muže k ženě. A stejně tak může být krásnou odměnou, jíž žena obdaruje samu sebe."
Odpověď: Ano, text považujeme za neproblematický.
Téma: Hodnocení formulace
Varianty: [Nesrozumitelné] je v současnosti s počtem dvě stě dvaceti národních svazů největší sportovní...; [Nesrozumitelné] je s počtem dvě stě dvaceti národních svazů největší sportovní...
Dotaz: Mám větu: "[Nesrozumitelné] je v současnosti s počtem dvě stě dvaceti národních svazů největší sportovní..." Zdá se mi, že spojení "v současnosti" je ve větě nadbytečné. Je přece jasné, že mluvím o současném stavu. Souhlasíte?
Odpověď: Z uvedené části věty se zdá, že spojení "v současnosti" z ní může být vypuštěno, nepovažujeme to však za nutné. Ovšem vzhledem k tomu, že neznáme celé znění věty (natož širší kontext), nemůžeme to tvrdit s jistotou.
Téma: Hodnocení formulace
Klíčové slovo: anebo
Dotaz: Může stát spojka anebo na začátku věty? Mám před sebou výčet, kde se píše, že je možnost zahrát si tematické hry, vyzkoušet si různé aktivity, a jako zvláštní bod pak stojí: "Anebo si můžete na vlastní oči prohlédnout 3D model pevnosti." Je to tak v pořádku?
Odpověď: Ano, v tomto kontextu spojka na začátku věty stát může.
Téma: Jména užívaná v přeneseném významu (jidáš, lutz)
Klíčové slovo: stirlingy
Dotaz: Namísto názvů Stirlingův strojek, Stirlingův motor používáme výraz stirlingy. Jaké písmeno se u u tohoto výrazu píše?
Odpověď: V tomto případě nejde už o osobní  jméno, ale o název stroje podle jeho tvůrce pojmenovaného. Tento typ pojmenování, vzniklé přenesením významu, se chápe jako obecné, a proto je namístě psát malé písmeno.
Téma: Psaní jen s malým písmenem
Klíčové slovo: druhy komunikace
Dotaz: Předpokládám, že ve spojení skypová, messengerová, whatsappová komunikace se píše u přídavných jmen malé písmeno.
Odpověď: Přídavná jména jsou sice utvořena od vlastních jmen (jde o názvy ochranných známek), ale  to ještě neznamená, že názvy, jejichž jsou součástí, se budou psát s velkým písmenem.  Spojení skypová, messengerová, whatsappová komunikace jsou druhová pojmenování, která označují způsob komunikace, a proto je namístě psát u přídavných jmen malé písmeno.
Téma: Zdravotnické a sociální organizace
Klíčové slovo: centrum komplexní péče
Dotaz: Opravuji článek, v němž se mnohokrát užívá spojení centrum komplexní péče. Domnívám se, že pokud není připojen název místa, tak by se mělo psát malé písmeno.
Odpověď: Oficiální názvy tohoto typu mívají jako součást místní určení. Není to však pravidlem.  Pokud by uvedený výraz byl skutečně oficiálním názvem, což je méně pravděpodobné, pak by se ale i v určitých kontextech mohlo psát malé písmeno. Bylo by to tehdy, pokud by pisatel měl na mysli druh činnosti, které daná organizace provozuje, kterým se věnuje, a bylo vcelku nepodstatné, jak zní její oficiální název. Zjistili jsme však, že v případě uvedených center místní určení součástí vlastního názvu je, např. Centrum komplexní péče Dobřichovice, proto doporučujeme psát malé písmeno.
Téma: Tituly, oslovení (Jeho Excelence)
Klíčové slovo: baron
Dotaz: V cizojazyčném textu, který je podkladem pro můj příspěvek, je slovo baron psáno s velkým písmenem. V češtině se asi píše s malým?
Odpověď: Šlechtické tituly se v češtině považují za obecná podstatná jména, a proto je namístě podoba baron.
Téma: Rodná jména, příjmení, přezdívky, přídomky
Klíčové slovo: von Kármán
Varianty: von Kármán; Von Kármán
Dotaz: Píšu příspěvek o Theodoru von Kármánovi. Pokud nebudu uvádět rodné jméno, bude na začátku věty výraz von s velkým, nebo malým písmenem?
Odpověď: V češtině každá věta začíná velkým počátečním písmenem. Třebaže předložka von se jako součást osobního jména píše s malým písmenem, na začátku věty je ji třeba psát s písmenem velkým.
Téma: Typ dále jen kupující
Klíčové slovo: kupující ve smlouvě
Dotaz: V darovací smlouvě je výraz kupující s velkým písmenem. Je to správně?
Odpověď: Způsob psaní obecných výrazů (kupující, prodávající, nabyvatel atp.), které se ve smlouvách používají namísto osobních vlastních jmen, s velkým písmenem se v češtině v posledních dvaceti letech velmi rozšířil, a to patrně vlivem angličtiny.  Protože nejde o vlastní jména, považujeme zápis s velkým písmenem za nevhodný.
Téma: Mají slova X a Y stejný kořen?
Klíčové slovo: kázeň, zkáza
Dotaz: Je slovo kázeň (káznice, ukáznit) příbuzné se slovem zkáza?
Odpověď: Ne, slovo kázeň (káznice, ukáznit) podle Českého etymologického slovníku Jiřího Rejzka se slovem zkáza nesouvisí. Podle slovníku se "obvykle vykládá" jako související se slovesem kázat, příp. kát se. Ať tak, nebo tak, obě slova mají tedy různý kořen (slovo zkáza nesouvisí se slovesem kázat, ale kazit), a nejsou tak příbuzná.
Téma: Názvy obcí
Klíčové slovo: obec Česká Bříza
Dotaz: Jaké písmeno se píše u výrazu obec ve spojení Česká Bříza?
Odpověď: Ve spojení obec Česká Bříza se píše slovo obec s malým písmenem vždy, a to bez ohledu na to, zda jde o název územního celku, nebo právnické osoby.
Téma: Dějinné události – ostatní
Klíčové slovo: norimberský proces
Dotaz: Jaké písmeno se píše u přídavného jména ve spojení norimberský proces?
Odpověď: Dané spojení považujeme za obecné pojmenování, oficiální název je Proces s hlavními válečnými zločinci, a proto doporučujeme podobu norimberský proces.
Téma: Zápis domácího slova
Klíčové slovo: žalobník
Varianty: žalobník; žalovník
Dotaz: Je správně žalobník, nebo žalovník (protože jde o souvislost se slovesem žalovat)? Pokud si dobře vzpomínám, jako děti jsme říkali: žalovníček žaluje... Nebo se pletu?
Odpověď: Ten, kdo žaluje, je žalobník, žalobníček. Podstatné jméno žalobník a jeho zdrobnělina žalobníček souvisí se slovem žaloba (stejně jako slova obžaloba, žalobce, žalobkyně, žalobnice). Slovo žalovník (žalovníček) se sice v uživatelské praxi občas objevuje, ale spíše nedopatřením. SSČ a SSJČ slovo neuvádějí, v PSJČ je vedle slov žalobník, žalobníček zachycena i zdrobnělina žalovníček, ovšem s poznámkou "lidově" (žalovníček nestojí ani za troníček). Písmeno "v" má sloveso žalovat a z něj odvozené výrazy obžalovat, obžalovaný, zažalovat.
Téma: Soudy, zastupitelství, prokuratura
Klíčové slovo: norimberský tribunál
Varianty: norimberský tribunál; Norimberský tribunál
Dotaz: Píše se norimberský tribunál, nebo Norimberský tribunál?
Odpověď: Výraz tribunál má význam ,soud´. Spojení norimberský tribunál považujeme za obecné pojmenování, stejně jako např. benešovský soud, a proto doporučujeme podobu norimberský tribunál. Oficiální název soudu, ve kterém se konal proces s fašisty, byl Mezinárodní vojenský tribunál v Norimberku.
Téma: Nejasné, problematické, závislost na věcných znalostech
Klíčové slovo: imaginární názvy
Dotaz: V knize, kterou rediguji, jsou  různé imaginární názvy, např. zahrada duší, strom života, domeček radosti, domeček smutku. Jak je psát?
Odpověď: Protože jde o imaginární názvy, považujeme za vhodné je chápat jako obecná pojmenování a psát je s malým písmenem. Pokud by autor přece jen trval na tom, že tato pojmenování chápe jako vlastní jména, záleží na tom, co daná spojení označují. Pokud jsou v nich výrazy tvořící jejich základ užity v původním významu, pak by se s velkým písmenem psaly až přívlastky (zahrada Duší, strom Života, domeček Radosti, domeček Smutku). Jestliže označují jinou skutečnost (viz např. Moře klidu na Měsíci), pak by se s velkým písmenem psaly výrazy v 1. p. (Zahrada duší, Strom života, Domeček radosti, Domeček smutku).
Téma: Psaní velkých písmen na vizitkách
Klíčové slovo: psaní názvů pracovních pozic na vizitkách
Dotaz: Jsem ze staré školy, a proto bych názvy pracovních funkcí uváděných na vizitkách psal s malým písmenem. stále častěji se však používá písmeno velké. Co je správně?
Odpověď: Velmi záleží na uspořádání vizitky. Pokud název pracovní funkce je umístěn bezprostředně pod osobní jméno, upřednostnili bychom, stejně jako tomu je v  podpisech v úředních dopisech, malé písmeno. Nelze však zcela vyloučit, pokud jsou jednotlivé údaje od sebe vzdáleny a ztvárněny odlišným písmem, i písmeno velké.
Téma: Zákony, zákoníky, vyhlášky, směrnice, nařízení
Klíčové slovo: centrální evidence obyvatel
Varianty: centrální evidence obyvatel; Centrální evidence obyvatel
Dotaz: Jaké písmeno se má psát u přídavného jména centrální ve spojení centrální evidence obyvatel? Psala bych malé písmeno, ale vídám i písmeno velké.
Odpověď: Tento typ pojmenování pouze označuje druh dokumentu, a proto je třeba  ve větné souvislosti  psát výraz centrální s malým písmenem.