ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Krátce, nebo dlouze?
Klíčové slovo: malčik
Dotaz: Píše se v češtině malčik, nebo málčik? (Jde o původem ruské slovo мальчик.)
Odpověď: V akademickém vydání Pravidel českého pravopisu se cyrilské "а" uvádí mezi písmeny, které se přepisují vždy stejným způsobem, tedy jako "a". Proto při přepisu slova мальчик doporučujeme krátké "a": malčik.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: zdravotně sociální
Varianty: zdravotně-sociální; zdravotně sociální
Dotaz: Jak mám psát zdravotně sociální škola? Nevím, zda zvlášť, nebo se spojovníkem. V textech to vídám psané zvlášť.
Odpověď: V tomto případě je to poněkud složitější, způsob zápisu je nejspíš ovlivněn tradicí. Složená přídavná jména by se neměla psát zvlášť, podle platných zásad je píšeme podle významu buď dohromady, nebo se spojovníkem. Při psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově vycházíme z věcné znalosti. 

Pokud by se jednalo např. o zdravotně-sociální péči, hodnotili bychom výraz jako souřadné spojení, jehož složky jsou na stejné úrovni a jsou spojeny spojkou a. Taková složená přídavná jména zapisujeme se spojovníkem: zdravotně-sociální péče. Stejně bychom doporučili psát i zdravotně-sociální škola.
Doklady z internetu ukazují, že existují školy, které užívají označení zdravotně sociální fakulta/škola. Název nejspíš pochází z doby před rokem 1993, v němž došlo ke změně pravidel u složených přídavných jmen. Takováto označení sice nejsou v souladu se současnými doporučeními, ale obvykle se respektují. Obdobným příkladem je Česká strana sociálně demokratická x sociálnědemokratický poslanec.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: zdravotně-sociální
Varianty: zdravotně-sociální; zdravotně sociální
Dotaz: Jak mám psát zdravotně-sociální péče? Nevím, zda zvlášť, nebo se spojovníkem.
Odpověď: Složená přídavná jména by se neměla psát zvlášť, podle platných zásad je píšeme podle významu buď dohromady, nebo se spojovníkem. Při psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově vycházíme z věcné znalosti. 
V tomto případě se jedná nepochybně o zdravotní a sociální péči. Jde tedy o souřadné spojení, jehož složky jsou na stejné úrovni a jsou spojeny spojkou a. Pro oddělení obou složek přídavného jména používáme spojovník: zdravotně-sociální.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: rodinněprávní
Varianty: rodinněprávní; rodinně-právní; rodinně právní
Dotaz: Máme v textu slovo rodinněprávní, které souvisí s rodinným právem. Je to jedno slovo, nebo je to s pomlčkou, nebo se to píše zvlášť?
Odpověď: Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -ně (a také na -sko, -cko, nebo -ově) píšeme buď se spojovníkem, nebo dohromady. Pomlčka se při jejich zápisu neužívá.
Jak potvrzujete, přídavné jméno rodinněprávní je odvozeno ze slovního spojení rodinné právo. Pokud je základem složeného přídavného jména podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou, píšeme adjektivum dohromady: rodinněprávní.
Téma: Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: středněvlnný
Varianty: středněvlnný; středně vlnný
Dotaz: Máme v textu o chování koček užita slova krátkovlnné světlo a také středněvlnné. Psala bych to spíš jako dvě slova středně vlnné, ale váhám.
Odpověď: Přestože slovo středněvlnný není tak frekventované jako např. výraz krátkovlnný či dlouhovlnný a přestože není tvořeno spojovacím vokálem -o-, doporučujeme psát ho rovněž dohromady. Analogickým případem je např. výrazně frekventovanější slovo střednědobý. ČNK dokládá užití ve spojeních středněvlnný vysílač, pásmo, záření.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: čajovobylinný
Varianty: čajovobylinný; čajovo-bylinný
Dotaz: Výraz čajovobylinný píšeme se spojovníkem, nebo bez něho? Řídí se to zakončením první části slova?
Odpověď: Spojovník používáme pro oddělení obou souřadných složek tehdy, je-li první složka složeného přídavného jména zakončena na -sko, -cko, -ně nebo -ově. Pokud je zakončení první části -(ov)o, pak píšeme složené přídavné jméno vždy dohromady: čajovobylinný. 
První část složeného výrazu může být někdy tvořena jak celým, tak zkráceným kmenem přídavného jména, např. ořechovotvarohový (i ořechotvarohový). V tomto případě doporučujeme kmen nezkracovat, podoba čajobylinný je sice teoreticky možná, ale z uživatelského hlediska méně vhodná.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: tvarohovoborůvkový; tvarohoborůvkový
Varianty: tvarohovoborůvkový; tvarohovo-borůvkový
Dotaz: Když mám dezert, ve kterém je tvaroh a borůvky, můžu psát tvarohovo-borůvkový dezert se spojovníkem?
Odpověď: Spojovník používáme pro oddělení obou souřadných složek tehdy, je-li první složka složeného přídavného jména zakončena na -sko, -cko, -ně nebo -ově. Pokud je zakončení první části -(ov)o, pak píšeme složené přídavné jméno dohromady. První část složeného výrazu může být někdy tvořena jak celým, tak zkráceným kmenem přídavného jména, např. ořechovotvarohový (i ořechotvarohový), tvarohovomakový (i tvarohomakový). Náležitá podoba je tedy: tvarohovoborůvkový nebo tvarohoborůvkový dezert.
Téma: Pracovní funkce, pozice
Klíčové slovo: prezident Cechu kamnářů ČR
Dotaz: Píše se ve spojení prezident Cechu kamnářů ČR u slova prezident velké písmeno?
Odpověď: Jména označující pracovní funkci, i když je k nim připojen název organizace, kterou zastupují, jsou obecná, a proto je namístě malé písmeno.
Téma: Pozdravy
Klíčové slovo: dobrý den
Dotaz: Mohu e-mail začít pozdravem a oslovením, např. "Dobrý den, pane Nováku"?
Odpověď: Pokud píšete méně formální e-mail, např. kolegovi z práce, je pozdrav s oslovením přijatelný. V oficiální písemné komunikaci však doporučujeme užít oslovení "Vážený pane Nováku".
Téma: Divize, odbory, oddělení, výbory, komise...
Klíčové slovo: r/Rada Cechu kamnářů ČR
Dotaz: Jaké písmeno se píše u slova rada ve spojení r/Rada Cechu kamnářů ČR?
Odpověď: Názvy organizačních složek, pokud je připojen oficiální název organizace, lze psát jak s velkým, tak s malým písmenem.  Je proto možné psát jak rada Cechu kamnářů ČR, tak Rada Cechu kamnářů ČR.
Téma: Oslovování
Dotaz: Jaké oslovení mám použít, pokud píšu nějakému orgánu instituce, např. televizní radě nebo výboru? Mohu napsat např. "Vážená rado"?
Odpověď: V těchto případech je standardní oslovení "Vážené paní, vážení pánové". Oslovení typu "Vážená rado" nedoporučujeme, pro oficiální písemný styk je příliš familiární.
Téma: Divize, odbory, oddělení, výbory, komise...
Klíčové slovo: s/Sněm Cechu kamnářů ČR
Dotaz: Jaké písmeno se píše u slova sněm ve spojení s/Sněm Cechu kamnářů ČR?
Odpověď: Názvy organizačních složek, pokud je připojen oficiální název organizace, lze psát jak s velkým, tak s malým písmenem.  Je proto možné psát jak sněm Cechu kamnářů ČR, tak Sněm Cechu kamnářů ČR.
Téma: Jaká je koncepce dané příručky?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Proč se jeden slovník jmenuje Nový akademický slovník cizích slov? O češtinu v něm tedy nejde?
Odpověď: V Novém akademickém slovníku cizích slov najdete převážně slova, která jsou cizího původu, ale zároveň jsou začleněna do české slovní zásoby. Oproti tomu v běžných výkladových slovnících češtiny, jako je například Slovník spisovného jazyka českého, převažují slova domácího původu.
Téma: Existuje příručka daného typu?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Už se mi mnohokrát stalo, že jsem nějaké slovo nenašel v Pravidlech českého pravopisu. Existuje nějaká kniha, která obsáhne celou slovní zásobu?
Odpověď: Bohužel, jazyková příručka, která by obsáhla celou českou slovní zásobu neexistuje, její vytvoření ani není možné. Nejobsáhlejším slovníkem češtiny je Příruční slovník jazyka českého (1935–1957), jehož heslář zahrnuje přibližně 250 000 heslových slov, mnohá z nich jsou však dnes vnímána jako zastaralá. Heslář novějšího Slovníku spisovného jazyka českého (1960–1971) čítá asi 192 000 hesel.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: trestněprávní
Varianty: trestněprávní
Dotaz: Přídavné jméno trestněprávní bych psala dohromady, že? Nikdo to tak nepíše.
Odpověď: Souhlasíme. Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme buď se spojovníkem, nebo dohromady. 
Pokud je základem složeného přídavného jména podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou – v tomto případě jde o trestní právo –, píšeme adjektivum dohromady: trestněprávní.
Téma: Abecední řazení podle jména a příjmení
Klíčové slovo: abeceda; Louis de Funès
Dotaz: Pod jaké písmeno zařadit jméno Louis de Funès do abecedního seznamu? Pokud by na prvním místě v seznamu stálo příjmení Funès, jak řadit předložku a jméno? Měly by se tyto dvě složky oddělovat čárkou?
Odpověď: Řazení jmen, v nichž příjmení předchází předložka nebo člen (např. de, da, la), je problematické a není nikde normováno. V úzu se přitom vyskytují obě řešení. Pokud se k předložce nepřihlíží, je jméno Louis de Funès v abecedním seznamu řazeno pod písmeno F a záznam v abecedním rejstříku má tuto podobu: Funès, Louis de. Lze však připustit také řazení podle předložky pod písmeno D a záznam pak má podobu de Funès, Louis. Pokud se jedná např. o rozsáhlejší rejstřík nebo encyklopedii, je výhodné uvádět jméno na obou místech abecedy – na jednom místě je plný záznam, na druhém pouze odkaz na podobu, u níž se čtenář dozví více informací.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: čokoládovovanilkový; čokoládovanilkový
Varianty: čokoládovovanilkový; čokoládovanilkový; čokoládo-vanilkový
Dotaz: Máme u výrobku příchuť čokoláda s vanilkou a na popisku máme čokoládo-vanilková příchuť. Je to správně?
Odpověď: Zápis čokoládo-vanilkový se spojovníkem v pořádku není, přestože jde o dvě složky. Spojovník používáme pro oddělení obou souřadných složek tehdy, je-li první část složeného přídavného jména zakončena na -sko, -cko, -ně nebo -ově. Pokud je zakončení první části -(ov)o, pak píšeme složené přídavné jméno dohromady. První část složeného výrazu může být někdy tvořena jak zkráceným, tak celým kmenem přídavného jména, např. ořechovotvarohový (i ořechotvarohový), tvarohovomakový (i tvarohomakový). Můžete tedy psát jak čokoládovanilkový, tak čokoládovovanilkový, v obou případech ale dohromady.
Téma: Proč daná příručka neobsahuje určitou informaci?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Proč Pravidla českého pravopisu neuvádějí slovo faktum?
Odpověď: Jako všechny knižní publikace jsou i Pravidla českého pravopisu (PČP) limitována rozsahem. Slovo faktum naleznete například ve Slovníku spisovného jazyka českého nebo v Novém akademickém slovníku cizích slov, které mají oproti PČP mnohem obsáhlejší hesláře.
Téma: Abecední řazení podle jména a příjmení
Klíčové slovo: abeceda; Henri de Lubac
Dotaz: Pod jaké písmeno zařadit jméno Henri de Lubac do abecedního seznamu?
Odpověď: Řazení jmen, v nichž příjmení předchází předložka nebo člen (např. de, da, la), je problematické a není nikde normováno. V úzu se přitom vyskytují obě řešení. Pokud se k předložce nepřihlíží, je jméno Henri de Lubac v abecedním seznamu řazeno pod písmeno L, lze však připustit také řazení podle předložky pod písmeno D. Pokud se jedná např. o rozsáhlejší rejstřík nebo encyklopedii, je výhodné uvádět jméno na obou místech abecedy – na jednom místě je plný záznam, na druhém pouze odkaz na podobu, u níž se čtenář dozví více informací.
Téma: Organizace pro výrobu, služby a sport – ostatní
Klíčové slovo: Cech kamnářů
Dotaz: Oficiální název spolku je Cech kamnářů ČR. Pokud užíváme daný název bez zkratky ČR, např. ve stanovách, je náležité pouze malé písmeno?
Odpověď: Jestliže je zřejmé, že jde o název spolku, a nikoli o obecné označení cechu, signalizující pouze předmět činnosti, lze zvolit velké písmeno i bez použití zkratky ČR.  Malé písmeno však je též možné. Ve stanovách bychom velké písmeno upřednostnili.
Téma: Bibliografické údaje o příručkách
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Kdo je autorem Akademické příručky českého jazyka?
Odpověď: Akademickou příručku českého jazyka vytvořil kolektiv autorů. Editorkami této publikace jsou Markéta Pravdová a Ivana Svobodová.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: čokoládovobanánový; čokoládobanánový
Varianty: čokoládovobanánový; čokoládobanánový; čokoládovo-banánový; čokoládo-banánový
Dotaz: Máme příchuť čokoláda s banánem a na popisku máme čokoládo-banánová příchuť. Je to správně?
Odpověď: Zápis čokoládo-banánový se spojovníkem v pořádku není, přestože jde o dvě složky. Spojovník používáme pro oddělení obou souřadných složek tehdy, je-li první část složeného přídavného jména zakončena na -sko, -cko, -ně nebo -ově. Pokud je zakončení první části -(ov)o, pak píšeme složené přídavné jméno dohromady. První část složeného výrazu může být někdy tvořena jak zkráceným, tak celým kmenem přídavného jména, např. ořechovotvarohový (i ořechotvarohový), tvarohovomakový (i tvarohomakový). Můžete tedy psát jak čokoládobanánový, tak čokoládovobanánový, v obou případech ale dohromady.
Téma: Obecná lingvistická terminologie
Dotaz: Jak zní termín pro otázku, na kterou se neočekává odpověď, např.: "Pane bože, za co mě trestáš?"
Odpověď: Věty tohoto typu se řadí mezi řečnické (nebo též rétorické) otázky.
Téma: Oslovování
Klíčové slovo: milý
Dotaz: Mohu v editorialu užít oslovení "Milé kolegyně a kolegové", nebo bych měla přívlastek zopakovat a napsat "Milé kolegyně, milí kolegové"?
Odpověď: Obecně je doporučováno přívlastek v oslovení zopakovat, např. "Vážené dámy, vážení pánové", ve vašem případě je tedy vhodnější varianta "Milé kolegyně, milí kolegové".
Téma: Žádost o placené písemné vyjádření
Klíčové slovo: vyhotovení písemné odpovědi
Dotaz: Ve čtvrtek jsem do jazykové poradny zasílala žádost o vypracování písemné odpovědi na jazykový dotaz. Nyní je pondělí, a proto jsem se chtěla zeptat, v jaké fázi se zpracování písemného vyjádření nachází.
Odpověď: Písemné odpovědi na jazykový dotaz obvykle zpracujeme do deseti pracovních dnů, v případě komplikovanějších problémů může doba vypracování trvat i o něco déle. Složitější jazykové dotazy rovněž řešíme na poradách oddělení. Mějte, prosím, trpělivost.
Téma: Doporučujete užívání dané příručky?
Klíčové slovo: důvěryhodnost jazykového zdroje
Dotaz: Mám vydání Pravidel českého pravopisu z roku 2000, je stále platné?
Odpověď: Ano, k poslední úpravě pravopisných pravidel došlo v roce 1993, vydání Pravidel českého pravopisu z roku 2000 je tedy stále platné.
Téma: Abecední řazení – pořadí písmen
Klíčové slovo: abeceda
Dotaz: Hraje při abecedním řazení roli délka samohlásky?
Odpověď: Dlouhé samohlásky se při abecedním řazení posuzují stejně jako krátké samohlásky, abecední pořadí tedy nemění. Výjimkou jsou případy, kdy se dvě slova liší pouze délkou samohlásky, např. kanon a kánon. V takovém případě stojí v abecedním seznamu na prvním místě slovo s krátkou samohláskou a na druhém místě slovo s dlouhou samohláskou.
Téma: Abeceda, hlásky a písmena
Dotaz: Existuje v češtině zájmeno a předložka od písmene a-?
Odpověď: Akademický slovník současné češtiny (ASSČ) žádné zájmeno od a- neuvádí, ve starším Příručním slovníku jazyka českého je zachyceno zájmeno an (ž. rod ana, stř. rod. ano), které již v době publikování slovníku, tj. ve 30. letech 20. století, bylo hodnoceno jako archaické. Ve zmíněném ASSČ najdeme následující předložky od a-: à, à la, ad. (Všechny jsou však cizího původu.)
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: společenskokritický
Dotaz: Jak mám psát slova jako společenskokritický časopis? Bez pomlčky, nebo s pomlčkou? Dohromady se mi to zdá divné. Jaké je pravidlo?
Odpověď: Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově by se neměla psát s pomlčkou, píšeme je podle významu buď dohromady, nebo se spojovníkem. Při psaní se neobejdeme bez věcné znalosti. Některá přídavná jména je totiž teoreticky možné zapsat dvěma způsoby, psaním či nepsaním spojovníku rozlišujeme různé významy. 

Pokud jde o souřadné spojení, tzn. že složky jsou na stejné úrovni a mohly by být spojeny spojkou a, pak používáme pro oddělení obou složek adjektiva spojovník. Jestliže by se časopis zaměřoval na společenskou oblast a také se věnoval (např. literární, filmové) kritice, pak by byl společenský a kritický, tedy zapsáno složeným přídavným jménem: společensko-kritický.
Pravděpodobnější v tomto případě je, že jde o časopis zaměřený na společenskou kritiku. Východiskem je podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou. Takové adjektivum píšeme dohromady. Od slovního spojení společenská kritika, tvoříme přídavné jméno společenskokritický (časopis). Ačkoli se vám psaní dohromady může zdát divné, odpovídá doporučovaným pravidlům.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: režijně-dramatický
Varianty: režijně-dramatický; režijnědramatický
Dotaz: Jak mám psát slova jako režijně-dramatický? Bez pomlčky, nebo s pomlčkou? Jde o režii a dramaturgii.
Odpověď: Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme podle významu buď dohromady, nebo se spojovníkem. Důležitá je věcná znalost, psaním či nepsaním spojovníku rozlišujeme různé významy. 
Vzhledem k tomu, že potvrzujete, že jde o dva samostatné obory: režii a dramaturgii, pak jde z jazykového hlediska o souřadné spojení, jehož složky jsou na stejné úrovni (režijní a dramatický) – pro oddělení obou složek složeného přídavného jména používáme spojovník: režijně-dramatický.
Téma: Oslovování
Klíčové slovo: slečna; paní
Dotaz: Proč neoslovujeme mladou, svobodnou lékařku "slečno doktorko", ale "paní doktorko"?
Odpověď: Oslovování je záležitostí konvence. Ve spojení s vysokoškolským titulem či pracovní funkcí se v oslovení běžně užívá výraz paní, užití výrazu slečna bychom v těchto případech považovali za nevhodné.
Téma: Pozdravy
Klíčové slovo: na shledanou
Dotaz: Zdá se mi, že čeština nemá vhodný pozdrav, který by se dal použít při odchodu např. z nemocnice, z pohřbu nebo z vězení. Říkat v takových situacích "na shledanou" se mi zdá hloupé. Napadlo mě používat v takových situacích pozdrav "sbohem", ale ten má zase spojitost s náboženstvím a to by někomu mohlo vadit.
Odpověď: Užití pozdravu "na shledanou" v uvedených situacích nepovažujeme za nevhodné ani problematické.  Tento pozdrav slouží jako signál ukončení komunikace, je neutrální a konvencionalizovaný,  a proto se mluvčí na jeho doslovný význam běžně nezaměřují.
Téma: Oslovování
Klíčové slovo: ambasador; velvyslanec
Dotaz: Jak bych měla v dopise oslovit ambasadora?
Odpověď: V diplomatickém styku se doporučuje oslovení "Vaše Excelence".
Téma: Složky bibliografického údaje
Klíčové slovo: citace; počet stran
Dotaz: Je nutné uvádět v bibliografickém údaji počet stran publikace, která je citována?
Odpověď: Údaj o celkovém počtu stran citované publikace je podle citační normy nepovinný. Jeho ne/uvádění se může řídit interními normami konkrétní redakce či nakladatelství.
Téma: Oslovování
Dotaz: Posílám e-mail soukromé televizní stanici. Nikde jsem nenašel kontakty na konkrétní osoby, nevím tedy, kdo si mou zprávu přečte. Jaké bych měl zvolit oslovení?
Odpověď: V tomto případě můžete zvolit různé způsoby oslovení, např. "Vážení" nebo "Vážené paní, vážení pánové" nebo "Vážení zaměstnanci [jméno televizní stanice]".
Téma: Bibliografický údaj
Klíčové slovo: citace
Dotaz: Když v disertační práci cituji internetové zdroje, měl by být jejich seznam na konci textu seřazen abecedně?
Odpověď: Abecední seznam bibliografických citací by měl být uspořádán na základě prvního prvku uvedeného v bibliografické citaci. U citací internetových zdrojů to obvykle bývá jméno autora, v případě, že je autor neznámý, též název citované jednotky. Mnohé fakulty však vydávají vlastní doporučení, jak citovat zdroje, potom je třeba řídit se tímto doporučením.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Kyrgyzstán
Varianty: Kyrgyzstán; Kyrgyzie; Kirgizie
Dotaz: Může se používat pro Kyrgyzstán i název Kyrgyzie?
Odpověď: Oficiálně standardizovaný název této země je v současné češtině výhradně Kyrgyzstán (plný politický název Kyrgyzská republika), který v úzu naprosto převládá. Ruská podoba Kirgizie vznikla až ve 20. letech po občanské válce v zemi vlivem upevnění sovětské moci. V dobovém kontextu se tedy i v češtině lze setkat s pojmenováními Kirgizie či Kyrgyzie pro tehdejší Kyrgyzskou sovětskou socialistickou republiku. V souvislosti s politickými změnami v bývalém SSSR však došlo k obnově původního názvu Kyrgyzstán, který byl ve většině evropských jazyků přijat.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Babí Jar
Varianty: Babí Jar; Babij Jar
Dotaz: Jaký je v češtině správný název Šostakovičovy symfonie: Babí Jar, nebo Babij Jar?
Odpověď: V češtině doporučujeme používat počeštěnou variantu Babí Jar, která v úzu převažuje. Tento název označuje lokalitu poblíž Kyjeva, kde se v roce 1941 udál nechvalně známý masakr, kterým je inspirována báseň ruského básníka Jevgenije Jevtušenka, na jejímž základě zkomponoval Dmitrij Šostakovič 13. symfonii zvanou právě Babí Jar. Dané místo se ukrajinsky nazývá Babyn Jar, podoba Babij Jar vychází z ruštiny.
Téma: Jména výrobků
Klíčové slovo: W/word
Varianty: Word; word
Dotaz: Píše se  slovo W/Word s velkým, nebo malým písmenem?
Odpověď: Výrazy označující různé textové procesory píšeme s velkým písmenem tehdy, chápeme-li je jako vlastní jméno daného procesoru. Tak tomu je tehdy, když se daný výraz užije ve spojení s obecným pojmenováním, např. textový procesor Word. Ve spojeních jako tabulky ve wordu, formátování textu ve wordu se už výraz word hodnotí jako obecný, jako druh textového procesoru, a proto je namístě psát malé písmeno.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Gándhíová
Varianty: Gándhíová; Gándhiová
Dotaz: Jak zní správně v češtině příjmení známé indické političky: Gándhíová, nebo Gándhiová? Kde si mohu podobu indických jmen ověřit?
Odpověď: Dané indické příjmení se do češtiny náležitě přepisuje jako Gándhí, přechýlená forma je tedy Gándhíová. Rovněž v českém úzu tato podoba zcela převládá. Varianta Gándhiová se vyskytuje ve slovenštině. Podobné informace doporučujeme hledat např. v encyklopediích, v odborné literatuře zaměřené na Indii, v knihovních databázích, a zejména konzultovat s indology.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Konstantinopol
Varianty: Konstantinopol; Konstantinopole; Konstantinopolis
Dotaz: Je v češtině správný historický název města Konstantinopol, nebo Konstantinopole?
Odpověď: Variantu Konstantinopole žádná z dostupných příruček neobsahuje, doporučujeme tedy užívat podobu Konstantinopol, kterou uvádí Internetová jazyková příručka, Slovník spisovného jazyka českého a zejména Index českých exonym (jako zastaralé exonymum, tj. domácí podoba cizího zeměpisného jména). V Geografickém místopisném slovníku nalezneme výhradně formu Konstantinopolis, která se v českém úzu rovněž vyskytuje a nelze ji odmítat. U podobných antických názvů je takovéto kolísání zcela běžné, srov. např. jméno Akropol/Akropole/Akropolis.
Téma: Domy, paláce, pasáže
Klíčové slovo: vila Löw-Beer
Varianty: vila Löw-Beer; Vila Löw-Beer
Dotaz: Jaké písmeno se píše u slova vila ve spojení Vila Löw-Beer? Často se objevuje s velkým písmenem.
Odpověď: Výraz vila označuje jen druh stavby, a proto je namístě malé písmeno.
Téma: Tituly, oslovení (Jeho Excelence)
Klíčové slovo: Jeho Eminence
Dotaz: Předpokládám, že ve spojení Jeho Eminence se píšou u obou slov velká písmena.
Odpověď: Ano. Jde o typ pojmenování, v němž se velká písmena píšou pro vyjádření úcty.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Írán
Varianty: Írán; Irán
Dotaz: Jaký je správný název v češtině: Irán, nebo Írán?
Odpověď: Veškeré jazykovědné i zeměpisné zdroje se shodují na jednoslovném českém pojmenování Írán (nezkrácený politický název této země je Íránská islámská republika). Podoba *Irán se vyskytuje zřejmě zejména pod vlivem jména Irák a kvůli tomu, že je v češtině krajně neobvyklé, aby slovo začínalo písmenem/hláskou "í".
Téma: Jména organizací
Klíčové slovo: r/Rada
Dotaz: Jaké písmeno se píše u slova rada ve spojení "rada projednala..." použitém v místním zpravodaji?
Odpověď: Je zřejmé, že v místním zpravodaji jde o zkrácený název oficiálního názvu. Tento typ zkrácených názvů lze psát jak s malým, tak velkým písmenem.