ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Stylizace formulace
Klíčové slovo: výčet
Varianty: Lidem v pokročilém věku můžete pomáhat tak, že: / – jim dojdete na nákup, / – k doktorovi pro recept, / – jim nabídnete odvoz.; Lidem v pokročilém věku můžete pomáhat tak, že jim: / – dojdete na nákup, / – vyzvednete recept u doktora, / – nabídnete odvoz.
Dotaz: Jsou body v následujícím výčtu vhodně zformulovány (zalomení řádku je naznačeno lomítkem)? "Lidem v pokročilém věku můžete pomáhat tak, že: / – jim dojdete na nákup, / – k doktorovi pro recept, / – jim nabídnete odvoz." Nevadí, že sloveso z prvního bodu se vztahuje i k druhém bodu a ve třetím bodě je užito  jiné sloveso?
Odpověď: Uvedené pojetí výčtu nepovažujeme za vhodné. Doporučujeme vložit do druhého bodu sloveso, např. "Lidem v pokročilém věku můžete pomáhat tak, že jim: / – dojdete na nákup, / – vyzvednete recept u doktora, / – nabídnete odvoz."
Téma: Stylizace formulace
Klíčové slovo: výčet
Varianty: Speciálně vyvinutá kombinace / – probiotických bakterií / – s vysokým obsahem vlákniny; Speciálně vyvinutá kombinace / – probiotických bakterií s / – vysokým obsahem vlákniny; Speciálně vyvinutá kombinace obsahuje / – probiotické bakterie / – vysoký obsah vlákniny
Dotaz: Připravuji text, který bude umístěn na krabičce léčivého přípravku. Musím se držet originální grafické úpravy, proto musí být součástí textu výčet. Nyní má text tuto podobu (zalomení řádku je naznačeno lomítkem): "Speciálně vyvinutá kombinace / – probiotických bakterií / – s vysokým obsahem vlákniny". Nevadí, že jeden z bodů výčtu začíná předložkou, a druhý ne? Neměla bych přesunout předložku na předchozí řádek? Pak by text vypadal takto: "Speciálně vyvinutá kombinace / – probiotických bakterií s / – vysokým obsahem vlákniny".
Odpověď: První uvedené řešení považujeme za přijatelné. Druhé uvedené řešení, obsahující spojení "probiotických bakterií s", nedoporučujeme. Jednak předložka s patří spíše ke spojení "vysokým obsahem vlákniny", jednak není vhodné, aby jednopísmenná předložka stála na konci řádku. Na závěr si dovolujeme navrhnout reformulaci, která řeší problém s (ne)užitím předložky ve výčtu i plynulostí čtení: "Speciálně vyvinutá kombinace obsahuje / – probiotické bakterie / – vysoký obsah vlákniny".
Téma: Žádost o placené písemné vyjádření
Klíčové slovo: vyhotovení písemné odpovědi
Dotaz: Kdy mám uhradit vypracování odpovědi na jazykový dotaz?
Odpověď: Nejlépe brzy poté, co jazykové poradně písemně (e-mailem) potvrdíte, že souhlasíte s cenou za písemné vyjádření.
Téma: Žádost o placené písemné vyjádření
Klíčové slovo: vyhotovení písemné odpovědi
Dotaz: Mohu za vypracování odpovědi na jazykový dotaz zaplatit hotově?
Odpověď: Bohužel, to není možné, písemné vyjádření je možné uhradit pouze bezhotovostním převodem na účet.
Téma: Žádost o placené písemné vyjádření
Klíčové slovo: vyhotovení písemné odpovědi
Dotaz: Jakým způsobem mám zažádat o vypracování odpovědi na jazykový dotaz?
Odpověď: Nejvhodnější je o tuto (placenou) službu požádat e-mailem zaslaným na adresu poradna@ujc.cas.cz. Do předmětu napište "žádost o vypracování odpovědi na jazykový dotaz". Další informace naleznete na webové stránce http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/zakladni-kontakty.html.
Téma: Žádost o placené písemné vyjádření
Klíčové slovo: vyhotovení písemné odpovědi
Dotaz: Jak mám zažádat o písemnou odpověď na jazykový dotaz?
Odpověď: Nejvhodnější je o tuto (placenou) službu požádat e-mailem zaslaným na adresu poradna@ujc.cas.cz. Do předmětu napište "žádost o vypracování odpovědi na jazykový dotaz". Další informace naleznete na webové stránce http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/zakladni-kontakty.html.
Téma: Školní výuka
Klíčové slovo: abstraktum
Dotaz: V učebnici nakladatelství Duha je slovo kyslík hodnoceno jako abstraktum a vzduch jako konkrétum, v jiných učebnicích jsou však tato slova zařazena mezi abstrakta, co je tedy správně?
Odpověď: Nejsme pedagogické pracoviště, hledisko jazykové poradny se může lišit od řešení úloh vyžadovaného ve školách. E-mailové dotazy týkající se jakéhokoli jazykového, slohového či literárního problému, který souvisí s výukou češtiny na středních školách, můžete vyhledávat v sekci častých dotazů na adrese Asociace středoškolských češtinářů poradna@ascestinaru.cz nebo je pokládat v online diskusi na webu http://ascestinaru.cz/.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: vojensko-specifický; vojensky specifický
Varianty: vojensko-specifický; vojenskospecifický; vojensky specifický
Dotaz: V textu je uvedeno vojensko-specifický se spojovníkem. Domnívám se, že to není v pořádku, protože to by znamenalo, že jde o témata, která jsou jak vojenská, tak specifická. Podle smyslu textu však jde o specifika pro vojenství, proto se domnívám, že by se mělo psát vojensky specifická témata (jako dvě slova), popř. vojenskospecifická jako jedno slovo. Mám pravdu?
Odpověď: Máte pravdu. Zápis se spojovníkem signalizuje, že jde o dvě souřadně spojené složky, což neodpovídá významu. Označení vojensky specifická témata je naprosto v pořádku, není nutné vždy vytvářet složené přídavné jméno, je možné volit spojení příslovce a přídavného jména. Máte rovněž pravdu, že složené přídavné jméno vytvořené od slovního spojení vojenská specifika má podobu vojenskospecifický.
Téma: Školní výuka
Klíčové slovo: didaktické postupy
Dotaz: Jak máme svým žákům vysvětlit složený a jednoduchý přísudek? V učebnicích se setkáváme s různým pojetím.
Odpověď: Nejsme pedagogické pracoviště, a proto se stanovisko jazykové poradny může lišit od výkladu doporučovaného školskou metodikou. E-mailové dotazy týkající se jakéhokoli jazykového, slohového či literárního problému, který souvisí s výukou češtiny na středních školách, vám doporučujeme vyhledávat v sekci častých dotazů na adrese Asociace středoškolských češtinářů poradna@ascestinaru.cz nebo je pokládat v online diskusi na webu http://ascestinaru.cz/.
Téma: Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Klíčové slovo: vojačina, vojančina
Varianty: vojačina; vojančina
Dotaz: Je správně vojačina, nebo vojančina?
Odpověď: Výkladové slovníky uvádějí obě podoby – jak vojačina, tak vojančina (i jak vojačit, tak vojančit). Spíš pro zajímavost je možno uvést, že podle databáze ČNK syn v8 je častější vojančina (má zde 48 výskytů, zatímco vojačina žádný). Bez ohledu na to lze však použít obě varianty – jak vojačina, tak vojančina.
Téma: Zápis přejatého slova
Klíčové slovo: wellness
Varianty: wellness; wellnes
Dotaz: Jak se píše slovo wellness? Jsou tam dvě ll?
Odpověď: NASCS výraz zachycuje v nepočeštěné podobě wellness, tato podoba jednoznačně převažuje i v dokladech v ČNK; podoby wellnes a welnes mají výrazně nižší frekvenci.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: sportovně-rekreační
Varianty: sportovně-rekreační; sportovněrekreační
Dotaz: Píšeme sportovně-rekreační areál s pomlčkou, nebo bez?
Odpověď: Upřesňujeme, že nejde o pomlčku, ale o spojovník. Při psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově vycházíme z věcné znalosti. V tomto případě jde s největší pravděpodobností o souřadné spojení, jehož složky jsou na stejné úrovni a mohly by být spojeny spojkou a (je to areál, kde se můžeme věnovat sportu a rekreaci, tedy sportovní a rekreační areál). Pro oddělení obou složek takového složeného přídavného jména používáme spojovník: sportovně-rekreační areál. 
Považovat za východisko podřadné spojení sportovní rekreace, jemuž by odpovídal zápis dohromady (sportovněrekreační), považujeme za málo pravděpodobné.
Téma: Y = vlastní jméno – tvoření přídavných jmen od jmen zeměpisných (Brandýs > brandýský, Aš > ašský aj.): jména domácí, jednoslovná
Klíčové slovo: chuchelenský
Varianty: chuchelnický; chuchelenský
Dotaz: Jakou podobu má přídavné jméno utvořené od zeměpisného jména Chuchelná (obec v okrese Opava)?
Odpověď: Přídavné jméno utvořené od zeměpisného jména Chuchelná má správnou podobu chuchelenský.
Téma: Psaní tečky po číslici
Klíčové slovo: základní číslovka
Dotaz: Pokud chci ve spojení "v těchto dnech slavím padesát let svého života" vyjádřit číslo padesát číslicí 50, bude se za ní psát tečka?
Odpověď: Číslovka padesát je základní, tečka za ní proto nestojí. Spojení tedy bude zapsáno: v těchto dnech slavím 50 let svého života.
Téma: Ostatní značky a znaky
Klíčové slovo: ampersand; &
Dotaz: Čím lze v nadpisech (např. Kola & příslušenství) nahradit ampersand (znak &)? Je možné, aby v podobných nadpisech tento znak zůstal?
Odpověď: Ampersand (&) se používá v platnosti spojky "a", je tedy možné ho nahradit právě touto spojkou (tzn. Kola a příslušenství). Ve specificky graficky upravených textech (např. pro reklamní účely) je možné jej v nadpise ponechat, příp. jej nahradit znakem + (Kola + příslušenství).
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: průmyslověprávní
Varianty: průmyslověprávní; průmyslově-právní; průmyslově právní
Dotaz: Potřebujeme napsat výraz průmyslověprávní (např. informace, rešerše), týká se práva průmyslového vlastnictví. Jak to máme napsat: spojovníkem, dohromady, nebo zvlášť?
Odpověď: Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme buď se spojovníkem, nebo dohromady. Psaní zvlášť se u složených přídavných jmen neužívá, přestože v praxi se s ním stále můžeme setkat. Protože v některých případech mohou podle odlišného významu existovat obě varianty zápisu, je důležitá věcná znalost. Jestliže vycházíte z pojmu právo průmyslového vlastnictví, pak je základem složeného přídavného jména podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou – v tomto případě průmyslové právo. Složené přídavné jméno proto píšeme dohromady: průmyslověprávní.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: sociálně-právní; sociálněprávní
Varianty: sociálně-právní; sociálněprávní
Dotaz: Zajímá mě zápis spojení sociálně-právní ochrana dětí. Na internetu je to poměrně důsledně se spojovníkem, ale domnívám se, že by se slovo mělo psát dohromady sociálněprávní, protože nejde o souřadné spojení, ale o sociální právo. Poradíte?
Odpověď: Některá přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově je teoreticky možné zapsat dvěma způsoby, psaním či nepsaním spojovníku rozlišujeme různé významy (což je i tento případ). Při zápisu vycházíme z věcné znalosti, pokud neznáme východisko, není bohužel někdy možné jednoznačně rozhodnout, které z podob dát přednost.
Máte pravdu, že pokud je základem složeného přídavného jména podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou – v tomto případě sociální právo –, pak píšeme adjektivum dohromady: sociálněprávní. Nelze však vyloučit ani možnost, že se jedná o souřadné spojení, jehož složky jsou na stejné úrovni a mohly by být spojeny spojkou a (sociální a právní ochrana), pak je namístě zápis se spojovníkem: sociálně-právní. Stanovit přesnou hranici mezi oběma možnosti není 
jednoduché. 
Na stránkách Ministerstva práce a sociálních věcí je sociálně-právní ochrana dítěte definována takto: "Představuje zajištění práva dítěte na život, jeho příznivý vývoj, na rodičovskou péči a život v rodině, na identitu dítěte, svobodu myšlení, svědomí a náboženství, na vzdělání, zaměstnání, zahrnuje také ochranu dítěte před jakýmkoliv tělesným či duševním násilím, zanedbáváním, zneužíváním nebo vykořisťováním..." Na základě uvedené definice a rovněž s přihlédnutím k převažujícímu způsobu zápisu lze doporučit podobu se spojovníkem: sociálně-právní ochrana dětí.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: společensko-informační portál
Varianty: společensko-informační; společenskoinformační
Dotaz: Vytváříme společensko-informační portál/web. Půjde o zpravodajský portál s informacemi z kultury, sportu, ze všeho možného. Máme to psát se spojovníkem, nebo natěsno?
Odpověď: Při psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově vycházíme z věcné znalosti. Máte-li na mysli portál, který bude plnit funkci společenskou a zároveň informační, pak jde o spojení, jehož složky jsou na stejné úrovni; pro oddělení obou složek takového souřadného spojení užíváme spojovník: společensko-informační portál. Toto řešení se zdá být pravděpodobnější.
 
Zápis dohromady by odkazoval k podřadnému spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou – ke slovnímu spojení společenské informace. Toto řešení zcela vyloučit nelze, ale vzhledem k zaměření, o němž jste hovořila, považujeme toto řešení za nepravděpodobné.
Téma: Výraz složený z čísla a slova/značky (typ pětiletý, 5letý, 5%)
Klíčové slovo: složený číselný výraz; dvouapůldenní; 2,5denní
Varianty: dvouapůldenní; 2,5denní; dvou a půldenní
Odpověď: Složené číselné výrazy píšeme dohromady, tj. bez mezer i bez spojovníku. Totéž platí i v případě, že je číslovka vyjádřena číslicí, k číslici nepřipojujeme koncové části číslovek, neboť slabiky -ti- a -mi- jsou už obsaženy ve tvaru číslovky.
Téma: Časté konkrétní případy/typy – přídavná jména zakončená na -ní/-ný
Klíčové slovo: sestavný, sestavní
Varianty: sestavný; sestavní
Dotaz: Je správně sestavný výkres, nebo sestavní výkres?
Odpověď: Přídavná jména sestavní a sestavný jsou utvořena od přídavného jména sestava a jsou synonymní. V databázi ČNK syn v8 je málo dokladů na to, aby se dalo zodpovědně říct, které přídavné jméno je v daném případě častější (sestavný výkres je tu 6krát, sestavní výkres 1krát). Lze tedy použít obě přídavná jména – jak sestavný výkres, tak sestavní výkres. (Důležité je jen postupovat jednotně.)
Téma: Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Klíčové slovo: koprezident, spoluprezident
Varianty: koprezident; spoluprezident
Dotaz: Je vhodnější italské slovo copresidente přeložit jako koprezident, nebo spoluprezident?
Odpověď: Jak podoba koprezident, tak podoba spoluprezident by byla slovotvorně v pořádku. Výraz koprezident neuvádí žádné výkladové slovníky, ani není zachycen v databázích řady syn ČNK, nicméně to neznamená, že by jej nebylo možné použít. Nepřekládání obdobných předponových komponentů je v současné češtině progresivní (srov. starší místokrál vs. novější viceprezident), nevidíme tedy důvod, proč se podobě koprezident vyhýbat. Slovo spoluprezident se na rozdíl od koprezidenta v úzu vyskytuje, ale s nijak závratnou frekvencí (databáze ČNK syn v8 obsahuje 52 výskytů), takže tato jeho výhoda oproti koprezidentovi je spíš domnělá než reálná, v jeho neprospěch by také mluvila zmíněná tendence nepřekládat předponové komponenty naznačeného typu. Tyto okolnosti je třeba zvážit a rozhodnout se podle nich buď pro tu, či onu podobu – obecně je v pořádku jak podoba koprezident, tak podoba spoluprezident.
Téma: Vokalizace předložky
Klíčové slovo: v, ve
Varianty: v; ve
Dotaz: Je správně v thinktanku, nebo ve thinktanku? Pokud by byla lepší jedna z variant, dá se ta druhá označit za chybu?
Odpověď: Tzv. vokalizace předložek (v > ve) se řídí výslovností, jejím smyslem je usnadnit výslovnost tam, kde by při styku neslabičné předložky s počáteční hláskou následujícího slova vznikla obtížně vyslovitelná souhlásková skupina. V tomto směru existuje jen málo pravidel (např. začíná-li slovo na stejnou hlásku, kterou tvoří předložka, vokalizuje se), ale především tendence, neboť různí uživatelé češtiny vnímají různé souhláskové skupiny jako různě obtížně vyslovitelné. V případě spojení v/e thinktanku je nepravděpodobné, že by mnoho uživatelů češtiny vnímalo skupinu v + t (v písmu), resp. [f + t] ([ftinktenku]; ve výslovnosti), jako obtížně vyslovitelnou, doporučovali bychom zde předložku nevokalizovat, tj. psát v thinktanku, opačnou variantu však nelze vnímat přímo jako chybnou, ale nejspíš by řadu uživatelů češtiny překvapila, zarazila, vyrušila.
Téma: Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Klíčové slovo: ohnivý, ohňový
Dotaz: Jaký je rozdíl mezi přídavnými jmény ohnivý a ohňový. Proč je např. Ohňová země, ohňová show, ale ohnivá koule atp.?
Odpověď: Jak přídavné jméno ohňový, tak ohnivý jsou utvořena od slova oheň. Údaje ve výkladových slovních lze interpretovat tak, že přídavné jméno ohnivý má specifičtější význam 'od ohně pocházející, jím provázený' (významy 1. 'mající zářivou barvu, pronikavou, ostrou, živou'; 2. 'rozpalující, opojný'; a 3. 'velmi temperamentní, velmi živý; prudký, vášnivý, náruživý, vroucí, vznětlivý, horoucí, plamenný, zápalný, nadšený, bujný' lze nyní ponechat stranou), zatímco přídavné jméno ohňový má obecnější význam 'souvisící s ohněm' (ale také, zastarale tentýž význam, co přídavné jméno ohnivý, tj. 'připomínající oheň, mající něco společného s ohněm; ohnivý' – u Jiráska čteme např. ohňové plameny). Jelikož je významový rozdíl mezi oběma přídavnými jmény velmi jemný, dá se předpokládat, že se budou používat záměnně. Zdá se však, že přinejmenším spojení Ohňová země a ohňová show vs. ohnivá koule lze vysvětlit právě tímto jemným významovým rozdílem. V případě Ohňové země jde prostě o 'zem ohňů', nikoliv o zem 'od ohně pocházející, jím provázenou' a totéž platí o ohňové show – je to show, kde se vyskytuje oheň, kde se pracuje s ohněm, nikoliv show 'od ohně pocházející, jím provázenou'. Ohnivá koule je pak naopak specificky koule 'od ohně pocházející', příp. i 'jím provázená', když např. taková koule hoří, táhnou se za ní plameny atp.
Téma: Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Věnuje se nějaká jazyková příručka otázce, kolik genitivních tvarů může v češtině stát za sebou?
Odpověď: Genitivu se v rámci tvaroslovné problematiky věnují různé mluvnice češtiny, tuto otázku však, alespoň co je nám známo, nezpracovávají.
Téma: Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Ve které příručce najdu poučení k (ne)užívání uvozovek za zkratkou tzv.?
Odpověď: Základní poučení k užívání uvozovek podávají Pravidla českého pravopisu či internetová jazyková příručka, konkrétně tento případ však jazykové příručky, alespoň co je nám známo, nezmiňují.
Téma: Kterou příručkou z uvedených se mám řídit?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Byla jsem zaskočená, že na vašich stránkách v Internetové jazykové příručce skloňujete slovo prsa jinak než v Pravidlech českého pravopisu z nakladatelství Fin Publishing. Čím se mám řídit?
Odpověď: Doporučujeme vám řídit se buď Internetovou jazykovou příručkou, nebo Pravidly českého pravopisu, která vydalo nakladatelství Academia (tzv. akademické vydání) a nakladatelství Fortuna (tzv. školní vydání Pravidel českého pravopisu), za informace v jiných vydáních (pod jinými nakladatelstvími) nemůžeme ručit.
Téma: Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Klíčové slovo: kontroverzní
Varianty: kontroverzní; kontraverzní
Dotaz: Je správně kontroverzní, nebo kontraverzní?
Odpověď: Výkladové slovníky uvádějí jen podobu kontroverzní. Podoba kontraverzní se sice v úzu vyskytuje, ale dosud velmi velmi řídce – databáze ČNK syn v8 obsahuje 146 výskytů podoby kontraverzní (oproti 89 310 výskytům podoby kontroverzní) a 26 výskytů podoby kontraverze (oproti 8 654 výskytům podoby kontroverze). V případě podoby kontraverzní jde evidentně o zajímavý, nový případ procesu lidové etymologie (obdobný např. slovu protěžovat) – neznámý, nesrozumitelný segment kontro- je mylně nahrazován známým, srozumitelným segmentem kontra- ('proti'). Jakkoliv i procesem lidové etymologie může vzniknout uzuální, a nakonec i noremní prostředek, v daném případě je celý proces (i vzhledem k uvedeným frekvencím) na samém začátku, takže lze s poměrně vysokou jistotou tvrdit, že podoba kontraverze je dnes nenoremní, uživatele češtiny by rušila, zarážela. Doporučit lze stále jedině kodifikovanou podobu kontroverzní.
Téma: Transkripce cizího jména do češtiny
Klíčové slovo: Tanédža
Varianty: Taneja; Tanédža
Dotaz: Musíme (v titulcích k filmu) počešťovat indická jména, nebo můžeme ponechat jejich anglický přepis? Zajímá nás např. příjmení (v anglickém přepisu) Taneja.
Odpověď: Užití anglické transkripce nelze v těchto případech obvykle doporučit. Náležitá grafická podoba pro češtinu je pravděpodobně Tanédža, avšak tuto problematiku doporučujeme vždy konzultovat primárně s indology.
Téma: Dotazy pro jiné odborníky
Dotaz: V našem callcentru pracují slovensky hovořící operátoři, kteří se zákazníky mluví slovensky. Setkali jsme se s nespokojenými klienty, kteří si nepřáli, aby komunikace probíhala slovensky. Hledala jsem legislativní úpravy týkající se jazyka a v občanském zákoníku jsem našla následující formulaci: "Veškerá sdělení vůči spotřebiteli musí podnikatel učinit jasně a srozumitelně v jazyce, ve kterém se uzavírá smlouva." Zajímalo by mě, zda vnímáte jako problém, když s českým zákazníkem komunikuje slovenský operátor a zda naše praxe porušuje nařízení občanského zákoníku.
Odpověď: V tomto případě se nemůžeme opřít o žádný průzkum či jazykovou příručku – někteří zákazníci nebudou vnímat slovenštinu jako rušivou, jiní se k ní skutečně mohou stavět odmítavě nebo budou mít problém slovenštině porozumět. Co se týká právních aspektů této situace, k nim se bohužel nemůžeme vyjádřit, neboť nejde o jazykový dotaz, ale je nutné konzultovat daný problém s právníkem, popřípadě s Českou obchodní inspekcí.
Téma: Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Doporučili byste mi co možná nejlepší příručku podávající pravidla českého pravopisu pro cizince? Nejlépe, kdyby byla výkladová složka v angličtině. Internetová jazyková příručka je pro nerodilé mluvčí příliš komplikovaná.
Odpověď: Bohužel o existujících příručkách využívaných ve výuce češtiny pro cizince nemáme dostatečné informace. Doporučujeme vám obrátit se např. na vysokoškolská pracoviště, která mají výuku češtiny jako cizího jazyka ve svém studijním programu.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: půdně-klimatický
Varianty: půdně-klimatický; půdněklimatický; půdně klimatický
Dotaz: Jak se píše slovo půdně-klimatické podmínky? Jde o půdní a klimatické podmínky. Někdy se to uvádí dohromady, někdy se to odděluje, někdy je tam pomlčka. Jak je to správně?
Odpověď: Při psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově se zápis zvlášť podle platných doporučení neužívá, píšeme je buď se spojovníkem (nikoli s pomlčkou), nebo dohromady. Podstatná je věcná znalost. Pokud víte, že východiskem jsou půdní a klimatické podmínky, pak jde o souřadné spojení, jehož složky jsou na stejné úrovni. V tom případě píšeme přídavné jméno se spojovníkem: půdně-klimatické podmínky.
Teoreticky je možné, že východiskem by mohlo být podřadné slovní spojení půdní klima, pak bychom složené přídavné jméno psali dohromady: půdněklimatický.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: jaderněenergetický
Varianty: jaderněenergetický; jaderně-energetický; jaderně energetický
Dotaz: Jak se píše jaderněenergetická oblast? Dohromady, se spojovníkem, nebo zvlášť? Psala bych to dohromady, ale korektor mi to podtrhává.
Odpověď: Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme buď se spojovníkem, nebo dohromady. Psaní zvlášť se u složených přídavných jmen neužívá, přestože v praxi se s ním stále můžeme setkat. Souhlasíme s vaším řešením. Pokud je základem složeného přídavného jména podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou – v tomto případě jde zcela jistě o jadernou energetiku –, píšeme adjektivum dohromady: jaderněenergetická oblast. Korektor slovo podtrhává, protože ho nezná.