ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Hodnocení formulace
Klíčové slovo: dějová podstatná jména
Varianty: portál pro předcházení odpadu; portál pro předcházení vytváření odpadu
Dotaz: V textu se píše "portál pro předcházení odpadu". Toto spojení se mi nelíbí, přeformulovala bych ho: "portál pro předcházení vytváření odpadu". Souhlasíte s touto úpravou?
Odpověď: Ani jednu z uvedených variant nepovažujeme za příliš vhodnou. Spojení "předcházení odpadu" nedává dobrý smysl, kumulace verbálních podstatných jmen (předcházení vytváření) je nevhodná ze stylistického hlediska. Zkuste se zamyslet, zda nelze sdělení zformulovat ještě jinak.
Téma: Původ slova
Klíčové slovo: basta
Dotaz: Jaký je původ slova basta?
Odpověď: Citoslovce basta pochází z italštiny, kde má tento výraz význam 'dost, stačí'. Je odvozen od slovesa bastare 'stačit',  které bylo přejato z vulgární latiny. Latinské sloveso má zase původ v řeckém bastázo, tedy 'nesu, zvedám'.
Téma: Dotazy zaměřené na věcné znalosti
Klíčové slovo: e-mail
Dotaz: Nerozumím slovu at ve vaší e-mailové adrese, co znamená?
Odpověď: Slovo at nahrazuje v e-mailové adrese zavináč. Na našich webových stránkách užíváme tato nahrazení z bezpečnostních důvodů, jelikož existují programy, které vyhledávají e-mailové adresy, na něž následně zasílají spamy.
Téma: Najdu v dané příručce určitou informaci?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Je ve Slovníku cizích slov uveden původ slova populace?
Odpověď: Ano, informaci, že jde o výraz původem z latiny, uvádí v daném slovníkovém hesle například Nový akademický slovník cizích slov.
Téma: Zkratky iniciálové
Klíčové slovo: IKEA
Dotaz: Může se skloňovat název IKEA?
Odpověď: Pokud v grafické podobě zapíšeme název jako iniciálovou zkratku, pak se ponechává nesklonná: 2. p. do IKEA. Pokud z ní uděláme zkratkové slovo a zapíšeme jako Ikea, pak je možné název skloňovat podle podvzoru "idea": 2. p. do Ikey.
Téma: Píše se v daném spojení čárka?
Klíčové slovo: a tak
Dotaz: Píše se čárka před spojkou "a" v následující větě? "Nedokáže ji udržet na uzdě, a tak začne jančit."
Odpověď: Hlavní věty spojené souřadně v poměru příčinném/důsledkovém oddělujeme čárkou, jsou-li spojeny souřadicími spojovacími výrazy i pokud jsou spojeny beze spojky (viz "konkrétní případ"). Pouze pokud výraz signalizující příčinný/důsledkový poměr (proto, tedy apod.) nestojí přímo u souřadicí spojky, lze poměr chápat jako oslabený a psát s čárkou i bez čárky.
Téma: Píše se v daném spojení čárka?
Klíčové slovo: a
Dotaz: Píše se čárka před spojkou "a" v následující větě?  "Jako by se čas jemu vyměřený v těchto místech blížil ke konci a on se chystal znovu narodit."
Odpověď: Hlavní věty spojené souřadně v poměru slučovacím čárkou neoddělujeme, jsou-li spojeny souřadicími spojkami (viz "konkrétní případ"). Jestliže jsou spojeny beze spojek, oddělují se čárkou.
Téma: Valence sloves – konkurence předložkového a bezpředložkového spojení
Klíčové slovo: využívat
Varianty: Můžete bikesharing využívat dvakrát denně na 60 minut zdarma; Můžete bikesharing využívat dvakrát denně 60 minut zdarma; Můžete bikesharing využívat dvakrát denně po 60 minut zdarma
Dotaz: Mám větu: "Můžete bikesharing využívat dvakrát denně na 60 minut zdarma." Předložka na se mi v dané větě zdá nadbytečná, a proto bych větu upravila: "Můžete bikesharing využívat dvakrát denně 60 minut zdarma." Co si o tom myslíte?
Odpověď: Máte pravdu, že vazba "využívat (něco) na nějakou dobu" není obvyklá, předložka "na" se ve spojení se slovesem "využívat" objevuje spíše v obratech typu "využívat (něco) na sto procent" nebo "využívat (něco) na hraní". Chceme-li vyjádřit dobu, po kterou je něco možno využívat, doporučujeme užít předložku "po" ("využívat po 60 minut") nebo zvolit bezpředložkovou vazbu ("využívat 60 minut"). Toto doporučení odpovídá i datům Českého národního korpusu.
Téma: Píše se dané spojení s čárkou?
Klíčové slovo: než
Odpověď: Vedlejší větu je třeba oddělit čárkou od věty hlavní.
Téma: Původ slova
Klíčové slovo: populace
Dotaz: Z jakého jazyka pochází slovo populace?
Odpověď: Podle Nového akademického slovníku cizích slov pochází slovo populace z latiny.
Téma: Případy (ne)užití genderové korektnosti
Klíčové slovo: žáci; žákyně
Varianty: žáci a žákyně; žákyně a žáci; žáci
Dotaz: Překládám z němčiny brožuru, která se věnuje rozpoznávání matematického nadání u dětí. V němčině se používá pro označení dětí ve škole spojení typu "žákyně a žáci". Mám tuto formu zachovat? Neměl by být slovosled opačný – "žáci a žákyně"? A nestačilo by psát jen samotné "žáci"?
Odpověď: Z jazykového hlediska jsou všechny uvedené varianty v pořádku. V češtině lze užít tzv. generické maskulinum, v tomto případě zastoupené výrazem "žáci", který zahrnuje jak chlapce, tak dívky. Pokud chceme zdůraznit, že skupina osob zahrnuje obě pohlaví, můžeme užít nejen pojmenování v mužském rodě, ale i jeho přechýlený protějšek: "žákyně a žáci" či "žáci a žákyně". Čeština má volný slovosled, pořadí těchto slov je tedy zaměnitelné. V některých situacích je preferované řešení uvést na prvním místě jméno v ženském rodě (např. při oslovování: "vážené dámy, vážení pánové"), v běžných textech bývá na prvním místě uváděno jméno v mužském rodě. I zde však může být jako první uvedena přechýlená podoba – obzvlášť je-li toto pořadí zvoleno s ohledem na sdělení textu nebo jeho adresáty.
Téma: Y = vlastní jméno – tvoření přídavných jmen přivlastňovacích: individuálně přivlastňovací přídavná jména, ze jmen ženských
Klíčové slovo: Zoin
Varianty: Zoein; Zojin; Zoin
Dotaz: Jakou podobu má přivlastňovací přídavné jméno utvořené od rodného jména Zoe? Je to Zoein, Zojin, nebo Zoin?
Odpověď: Individuálně přivlastňovací přídavné jméno utvořené od rodného jména Zoe (vyslovované jako [zoe]) má správnou podobu Zoin. Při tvoření individuálně přivlastňovacích přídavných jmen zakončených ve výslovnosti na [e] se tato koncová samohláska z výslovnosti i z písma odsouvá a přípona -in/0 se připojuje k předcházející samohlásce, resp. písmeni: Zoe > Zo- + -in/0 = Zoin. Přídavné jméno se pak sice vyslovuje s vkladným [j]  – [zojin], v písmu se však toto vkladné [j] nezachycuje. Správně je tedy Zoin, vyslovováno [zojin].
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: pořadí jmen
Dotaz: Pokud má cizinec španělského původu dvě rodná jména, je v češtině nutné měnit jejich pořadí (jak je mi tvrzeno), nebo lze zachovat pořadí původní?
Odpověď: O této problematice se nám v odborné literatuře nepodařilo nic dohledat, domníváme se tedy i na základě dokladů z úzu, že pořadí rodných jmen zůstává stále stejné a není důvod jej měnit (totéž pak platí o příjmení: ve Španělsku je obvyklé, že narozené děti získávají zároveň první otcovo i matčino příjmení). Není však výjimečné, že v běžné komunikaci se užívá pouze jedno z rodných jmen a jedno z příjmení, např. španělský operní pěvec známý jako Plácido Domingo se oficiálně jmenuje José Plácido Domingo Embil. Pro více informací doporučujeme kontaktovat hispanisty.
Téma: Užívání titulů, hodností, funkcí a jejich konkurence
Klíčové slovo: Mgr.; JUDr.
Dotaz: Jak je možné, že někteří právníci mají titul Mgr. a jiní JUDr.?
Odpověď: Studenti práv, kteří úspěšně absolvují magisterské studium, získávají titul Mgr. (magistr). Poté mohou složit ještě státní rigorózní zkoušku, po jejímž absolvování získají titul JUDr. (doktor práv).
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: pořadí jmen
Dotaz: Pokud má cizinec vietnamského nebo rumunského původu dvě rodná jména, je v češtině nutné měnit jejich pořadí (jak je mi tvrzeno), nebo lze zachovat pořadí původní?
Odpověď: O této problematice se nám v odborné literatuře nepodařilo nic dohledat, domníváme se tedy, že pořadí rodných jmen zůstává stále stejné (případně zde může jít o nedorozumění a má se jednat o změnu pozice příjmení). Pokud jde přímo o vietnamštinu, je dobře známo, že zde na rozdíl od češtiny obvykle příjmení předchází jménu (častěji jménům, tj. vedlejšímu a hlavnímu jménu; jmenná soustava je v orientálních jazycích vůbec velmi odlišná např. od evropských zvyklostí). Vietnamské jméno Nguyen Van Gian bude tedy v českých veřejných listinách oficiálně zapsáno v pořadí Van Gian (jméno) Nguyen (příjmení). Z toho vyplývá, že pořadí složek vedlejšího a hlavního jména se nijak nemění. V textech mediální povahy se však obvykle respektuje jméno jako celek a uvádí se v původním pořadí, tj. Nguyen Van Gian.
Rumunská jmenná soustava by se pak podle našich zkušeností od české neměla zásadně odlišovat, proto se domníváme, že jde spíše např. o maďarštinu, v níž obvykle rodné jméno stojí až za příjmením. Každopádně pořadí případných dvou rodných jmen by opět zůstávalo stejné. Pro více informací doporučujeme seznámit se s příslušnou odbornou literaturou, případně kontaktovat odborníky na jednotlivé jazyky.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Jan Brokoff
Dotaz: Považujete za zásadní problém, když v časopise vyjde text, v němž bude uvedeno jméno Jana Brokoffa v této podobě, nikoli jako Brokof s jedním "f" na konci?
Odpověď: V případě tohoto sochaře se lze setkat s různými variantami příjmení: kromě Brokoff a Brokof např. i Brokov. V jeho době byla takováto variabilita jmen zcela běžná a přispěl k ní pravděpodobně i fakt, že dotyčný umělec pocházel z německé rodiny, avšak narodil se na Slovensku a působil v Čechách. Jak jsme zjistili, podoba daného příjmení kolísá i v odborné literatuře a encyklopedických zdrojích (např. Bibliografie dějin Českých zemí Historického ústavu AV ČR uvádí na prvním místě Brokoff a variantu Brokov, Biografický slovník z téže instituce má výhradně Brokof). Nevidíme tedy žádný problém uvádět v článku jméno Brokoff, avšak doporučujeme v rámci jednoho textu jednotlivé podoby bezdůvodně nestřídat a pokud možno se o možném kolísání zmínit.
Téma: Užívání titulů, hodností, funkcí a jejich konkurence
Klíčové slovo: Mgr.
Dotaz: Když má zdravotní sestra magisterský titul, neznamená to, že udělala stejné zkoušky jako lékaři, že ne?
Odpověď: Neznamená. Po ukončení studií získávají lékaři titul MUDr. (doktor všeobecného lékařství), MDDr. (doktor zubního lékařství, dříve MSDr.); má-li zdravotní sestra titul Mgr., vystudovala něco jiného než lékaři.
Téma: Užívání titulů, hodností, funkcí a jejich konkurence
Klíčové slovo: Bc.; Mgr.
Dotaz: Je magisterský titul vyšší než bakalářský?
Odpověď: Ano, magisterský titul je bakalářskému nadřazen.
Téma: Užívání titulů, hodností, funkcí a jejich konkurence
Klíčové slovo: CSc.; Ph.D.
Dotaz: Jak může mít někdo za jménem titul CSc. i Ph.D.?
Odpověď: Pokud dotyčný získal titul CSc. a později se věnoval dalšímu doktorskému studiu, na jehož konci získal titul Ph.D., může uvádět za jménem oba tituly.
Téma: Konkrétní zásady pro stylizaci textu
Klíčové slovo: pan
Varianty: pan profesor Novák; profesor Novák
Dotaz: V textu se objevuje např. "pan profesor Novák" a na jiném místě např. "doktor Dvořák". Slovo "pan" se mi zde zdá nadbytečné, navíc si myslím, že bych měla (ne)užívání tohoto slova sjednotit. Jak mám text upravit?
Odpověď: Zacházení s výrazem "pan" ve spojeních typu "(pan) profesor [příjmení]" by bylo vhodné v rámci jednoho textu sjednotit. Nedokážeme však říci, zda by měl být výraz odstraněn, či naopak doplněn, neboť tato volba je závislá na druhu textu.
Téma: Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Klíčové slovo: rozsvěcení, rozsvícení
Varianty: rozsvěcení; rozsvícení
Dotaz: Je správně rozsvěcení, nebo rozsvícení vánočního stromku?
Odpověď: Správně je jak rozsvěcení, tak rozsvícení vánočního stromku. Podstatné jméno rozsvěcení je utvořeno od nedokonavého slovesa rozsvěcet, a akcentuje tak průběh celé akce, podstatné jméno rozsvícení je utvořeno od dokonavého slovesa rozsvítit, a akcentuje tak jednorázový akt rozsvícení – stromek je zhasnutý a – blik – najednou svítí.
Téma: Píše se dané spojení s čárkou?
Klíčové slovo: nebo který
Dotaz: Píše se čárka před spojkou nebo v následující větě? "Místa, která mnohdy výrazně změnila svou tvář nebo navždy zmizela."
Odpověď: Vedlejší věty spojené souřadně v poměru slučovacím neoddělujeme čárkou, jsou-li spojeny souřadicími spojovacími výrazy (viz "konkrétní případ"). Pouze pokud jsou spojeny beze spojky, píšeme mezi nimi čárku.
Téma: Hodnocení formulace
Klíčové slovo: oko; oči; oka
Varianty: Květy stromů se změnily v Boží oka.; Květy stromů se změnily v Boží oči.; Květy stromů se změnily v symboly Božího oka.
Dotaz: Opravuji text, jeho autorka napsala o svém vidění: "Květy stromů se změnily v Boží oka." Podle mě by mělo být správně: "Květy stromů se změnily v Boží oči.", ale nevím, zda se to bude autorce líbit. Možná bych mohl navrhnout úpravu: "Květy stromů se změnily v symboly Božího oka."?
Odpověď: Máte pravdu, že v uvedeném kontextu je náležitý tvar oči, nikoliv oka. Také je pravda, že spojení "Boží oči" může být vnímáno jako problematické, jako nejlepší řešení se tak jeví poslední navrhovaná formulace: "Květy stromů se změnily v symboly Božího oka."
Téma: Oslovování
Klíčové slovo: Ing.; CSc.
Dotaz: Jak mám oslovit nositele titulů Ing. a CSc.?
Odpověď: Nabízejí se dvě možnosti. Jelikož se titul kandidát věd k oslovování nepoužívá, je možné užít druhý uvedený titul a oslovit dotyčného "pane inženýre". Zároveň platí, že titul CSc. lze považovat za ekvivalentní dnešnímu titulu Ph.D., a proto je možné oslovit dotyčného také "pane doktore".
Téma: Oslovování
Klíčové slovo: prom. biol.; CSc.
Dotaz: Jak mám oslovit nositele titulů prom. biol. a CSc.?
Odpověď: Oslovení "pane promovaný biologu" ani "pane kandidáte věd" se neužívají. Za nejvhodnější oslovení považujeme v tomto případě "pane doktore".
Téma: Oslovování
Klíčové slovo: prom. biol.
Dotaz: Jak mohu oslovit promovaného biologa – pane promovaný biologu?
Odpověď: Toto oslovení se nepoužívá, doporučujeme oslovit dotyčného vysokoškolským titulem nebo pracovní funkcí, pokud nějakou vykonává.
Téma: Hodnocení formulace
Klíčové slovo: nebo
Dotaz: V hovoru se zákaznicí jsem se jí zeptal: "Chtěla jste řešit tento požadavek, nebo?" Chtěl jsem totiž vědět, zda chtěla řešit zmíněný požadavek, nebo nějaký jiný. Kolega tvrdí, že takové vyjádření se do obchodního hovoru nehodí. Co si o tom myslíte?
Odpověď: Na tuto otázku neexistuje jednoznačná odpověď. Na jednu stranu je legitimní požadavek přesnosti, aby nedošlo v obchodním styku ke zbytečnému nedorozumění. Tento požadavek uvedená formulace nenaplňuje – je zřejmě nedokončená, za spojku "nebo" si mohou adresáti sdělení dosadit víceméně cokoliv. Na druhou stranu není tento typ formulace v mluvené komunikaci neobvyklý.  Mluvčí užitím spojky nebo signalizují opačnou možnost, než jakou uvedli v předchozí části sdělení; formulaci "Chtěla jste řešit tento požadavek, nebo?" je tak nejsnazší doplnit "... nebo nechtěla?" / "... nebo ne?" Lze tedy konstatovat, že užití formulace "Chtěla jste řešit tento požadavek, nebo?" může být přijatelné – ovšem v závislosti na okolním kontextu.
Téma: Výklad jména
Klíčové slovo: Palasová
Dotaz: Souvisí nějak příjmení Palasová s Pallas Athénou?
Odpověď: Nikoli. Ačkoli původ příjmení Palas, od něhož je přechýlená ženská podoba Palasová utvořena, lze vyložit více způsoby, tato souvislost je z jazykového hlediska zcela vyloučená. Dodejme, že příjmení Palas může vycházet ze slezského obecného jména palas ve významu 'vinopalník', dále z obecného jména pala 'silná hůl' (ve slezském nářečí se tímto slovem navíc označuje člověk s velkou hlavou), případně vzniklo z osobního jména Pavel.
Téma: Výklad jména
Klíčové slovo: Palasová
Dotaz: Jaký je původ příjmení Palasová?
Odpověď: Původ příjmení Palas, od něhož je přechýlená ženská podoba Palasová utvořena, lze vyložit více způsoby. Může vycházet ze slezského obecného jména palas ve významu 'vinopalník', dále z obecného jména pala 'silná hůl' (ve slezském nářečí se tímto slovem navíc označuje člověk s velkou hlavou), případně vzniklo z osobního jména Pavel.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Adalbert
Dotaz: Jak zní český protějšek německého jména Adalbert, je to Vavřinec?
Odpověď: Nikoli, mužské rodné jméno Adalbert žádnou počeštěnou podobu nemá. Za českou variantu se v minulosti někdy pokládalo jméno Vojtěch, což však nebylo dáno významem jména, ale tím, že sv. Vojtěch přijal při biřmování od biskupa Adalberta právě toto jméno. Dodejme ještě, že německá podoba jména Vavřinec zní Laurentius či Lorenz.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Oldřich
Dotaz: Jak zní německý protějšek jména Oldřich, je to Adalbert?
Odpověď: Nikoli, německá podoba mužského rodného jména Oldřich je Ulrich.
Téma: Oslovování
Dotaz: Píšu e-mail paní, která má dvě příjmení.  Stačí, když ji oslovím jen jedním z nich?
Odpověď: Pokud má žena dvě příjmení, považujeme za zdvořilé použít při oslovení obě dvě. V oficiální (např. právní) komunikaci to považujeme za nezbytné.
Téma: Oslovování
Klíčové slovo: Ph.D.
Dotaz: Jak se oslovují osoby, které mají za jménem titul Ph.D.? Pane doktore, paní doktorko?
Odpověď: Ano, náležité oslovení je opravdu pane doktore a paní doktorko.
Téma: Oslovování
Dotaz: Které oslovení v dopise je lepší? "Vážení zástupci firmy", nebo "Vážení zástupci Vaší firmy"?
Odpověď: Zájmeno váš je v daném oslovení nadbytečné. Doporučujeme variantu "Vážení zástupci firmy".
Téma: Y = obecné jméno – jiné (nepředvídatelné) příklady
Klíčové slovo: polyhistor
Varianty: polyhistorka; polyhistorička
Dotaz: Jak se přechýlí slovo polyhistor? Může to být polyhistorka, nebo polyhistorička?
Odpověď: Přechýlená podoba slova polyhistor se nepoužívá (podoby *polyhistorka či *polyhistorička nemají ani v miliardové databázi ČNK syn v8 jediný výskyt). I ženu daných kvalit je nutno označit mužským tvarem – Lucie je polyhistor, ona je polyhistor atp.
Téma: Výklad jména
Klíčové slovo: Chyňava
Dotaz: Jaký je původ názvu obce Chyňava?
Odpověď: Podle slovníku A. Profouse Místní jména v Čechách jméno Chyňava zřejmě vzniklo příponou -ava ze slovesa chyniti (s významem 'oklamati, přetvářeti se, lichotiti se'), avšak mohlo se jednat také o přenesení jména podle prvního usedlíka (srov. existenci příjmení Chyňava).
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: kaple sv. Maří Magdalény
Varianty: Maří; Máří; Magdalena; Magdaléna
Dotaz: Jaký je správný název kaple v Jindřichově Hradci? Je to svaté Máří, nebo Maří Magdaleny? Nacházím různé varianty, ale na svatebním oznámení bychom to chtěli mít napsáno dobře.
Odpověď: Podle údajů v aplikaci Geoportál Českého úřadu zeměměřického a katastrálního je tento název v současnosti standardizován s krátkým "a" ve jméně Maří, ale naopak s dlouhým "é" ve jméně Magdaléna. Doporučujeme tedy v tomto případě psát "kaple svaté Maří Magdalény". Jen ještě dodejme, že podle dané oficiální standardizace se nejedná o kapli, ale o kostel s názvem Svatá Maří Magdaléna.
Téma: Hodnocení formulace
Varianty: Majitelé psů si mohou na finančním odboru bezplatně zaregistrovat číslo čipu.; Majitelé psů si mohou na finančním odboru dobrovolně, bezplatně zaregistrovat číslo čipu.
Dotaz: Napsala jsem: "Majitelé psů si mohou na finančním odboru bezplatně zaregistrovat číslo čipu." Právník mi větu opravil: "Majitelé psů si mohou na finančním odboru dobrovolně, bezplatně zaregistrovat číslo čipu." Myslím, že vložení slova "dobrovolně" do mé věty je úplně zbytečné, dobrovolnost snad vyplývá z výrazu "mohou". Je to tak?
Odpověď: Ve významu slovesa moci je zahrnuta možnost, nikoliv povinnost a význam příslovce dobrovolně lze popsat jako 'bez povinnosti, z vlastní vůle'. Je zřejmé, že významy těchto slov se do určité míry překrývají. Příslovce dobrovolně je tedy v uvedené větě nadbytečné.
Téma: Hodnocení formulace
Varianty: Pokud by se pes zaběhl, může městská policie v databázi městského úřadu dohledat jeho majitele.; Pokud by se pes zaběhl, může městská policie dotazem na databázi městského úřadu dohledat jeho majitele.
Dotaz: Napsala jsem: "Pokud by se pes zaběhl, může městská policie v databázi městského úřadu dohledat jeho majitele." Právníkovi se to nelíbilo a formulaci mi opravil: "Pokud by se pes zaběhl, může městská policie dotazem na databázi městského úřadu dohledat jeho majitele." To se zase nelíbí mně. Můžete s k oběma formulacím vyjádřit?
Odpověď: Běžně se užívá spojení "dohledat v databázi", které je zcela srozumitelné. Slovní spojení "dohledat dotazem na databázi" je neobvyklé a nepovažujeme ho za vhodné.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Šalomounovy ostrovy; Šalamounovy ostrovy
Varianty: Šalamounovy ostrovy; Šalomounovy ostrovy
Dotaz: Je chyba na volnočasový web napsat Šalamounovy ostrovy (místo Šalomounovy ostrovy)?
Odpověď: V tomto případě to chyba zcela jistě není. Podobu Šalomounovy ostrovy doporučují standardizační příručky, jejichž obsah je pro určité instituce (např. některá ministerstva) závazný. V ostatních případech však lze užít i podobu Šalamounovy ostrovy, která je v úzu frekventovanější.
Téma: Hodnocení formulace
Dotaz: Mám napsat: "pro uvedené a vycházeje z uvedených skutečností", nebo "pro uvedené a vycházejíc z uvedených skutečností"?
Odpověď: Sdělení v obou variantách je nesrozumitelné, doporučujeme jej přeformulovat.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: exonymum
Dotaz: Mají se názvy slovenských měst v českém textu překládat, nebo je lze ponechat v původní podobě?
Odpověď: Domníváme se, že většina názvů slovenských měst se v češtině užívá v nezměněné podobě, tj. Bratislava, Košice, Prešov, Žilina, Nitra atd. (máme na mysli především podobu pravopisnou, např. výslovnost či skloňování se liší poměrně často). Avšak např. v případě jména Bardejov dochází často v souladu s výslovností ke grafickému počeštění na Bardějov. Pokud jde o další zeměpisné názvy, jsou tzv. exonyma (domácí podoby cizích názvů) běžná, srov. Belanské Tatry místo Belianske Tatry, Černý Váh místo Čierny Váh, Demenovská ledová jeskyně místo Demänovská ľadová jaskyňa, Děvín místo Devín, Dukelský průsmyk místo Dukliansky priesmyk atp.
Téma: Hodnocení formulace
Varianty: Rodina Novákova; Rodina Kopečných; Rodina Novákova; Rodina Kopečná
Dotaz: Na náhrobku je vytesáno "Rodina Novákova". Měli bychom tam dále doplnit "Rodina Kopečných", nebo "Rodina Kopečná"?
Odpověď: Obě varianty jsou v pořádku, můžete si vybrat.
Téma: Stylizace formulace
Varianty: Já, níže podepsaná, zastupuji svého syna Jana Nováka, narozeného [datum], navštěvujícího třídu 2. C.; Já, níže podepsaná, zastupuji svého syna Jana Nováka, narozeného [datum], žáka 2. C.
Dotaz: Mám větu: "Já, níže podepsaná, zastupuji svého syna Jana Nováka, narozeného [datum], navštěvujícího třídu 2. C." Mohu v ní použít spojení "navštěvujícího třídu 2. C"? Jak bych tuto informaci mohla vyjádřit jinak?
Odpověď: Formulace je v pořádku, není nutné ji upravovat. Pokud chcete formulaci pozměnit, doporučujeme např.: "Já, níže podepsaná, zastupuji svého syna Jana Nováka, narozeného [datum], žáka 2. C."
Téma: Y = vlastní jméno – tvoření přídavných jmen přivlastňovacích: individuálně přivlastňovací přídavná jména, ze jmen mužských
Klíčové slovo: Komkovovy
Varianty: Komkovovy; Komkovy
Dotaz: Je správně Komkovovy dcery, aktivity atp., nebo Komkovy dcery, aktivity atp. (od ruského příjmení Komkov)?
Odpověď: Individuálně přivlastňovací přídavné jméno (v 1. p. mn. č. ž. r.) utvořené od ruského příjmení Komkov má správnou podobu Komkovovy. Daný tvar se tvoří tak, že se za plnou podobu příjmení Komkov přidá přípona -ov/y, tj. Komkov + ov/y = Komkov-ovy. Správně je tedy Komkovovy dcery, aktivity atp.