ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Najdu v dané příručce určitou informaci?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Najdu v Akademické příručce českého jazyka i výklad k psaní velkých písmen u náboženských pojmů?
Odpověď: V Akademické příručce českého jazyka najdeme ve výkladu k psaní velkých písmen některé základní pojmy z oblasti náboženství, např. b/Bůh či p/Pán ap., podrobné poučení k psaní náboženských výrazů však poskytuje v první řadě kniha Jak zacházet s náboženskými názvy.
Téma: Odděluje se vložená věta čárkou (čárkami)?
Klíčové slovo: že
Dotaz: Píše se čárka před "a" v následující větě? "Zjistili jsme, že ne všichni ocenili jejich přítomnost(,) a to samé platí..."
Odpověď: Vedlejší větu vloženou mezi souřadně spojené řídící věty oddělujeme čárkami z obou stran. V tom případě se čárka může dostat i před souřadicí spojky spojující větné celky v poměru slučovacím (viz "konkrétní případ").
Téma: Jak mám používat danou příručku?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Mohu Internetovou jazykovou příručku a Akademické příručky českého jazyka užít pro komerční účely?
Odpověď: Uvedená díla nelze užívat pro komerční účely bez souhlasu nositelů autorských práv. Pro více informací kontaktujte zástupkyni pro vnější vztahy a popularizaci doktorku Markétu Pravdovou, která je zároveň jednou z editorek obou příruček.
Téma: Jak mám používat danou příručku?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Potřeboval bych souhlas autorů Internetové jazykové příručky a Akademické příručky českého jazyka, jelikož chci tato díla užít ke studijním účelům. Přesněji, chtěl bych z nich citovat ve své didaktické hře.
Odpověď: Pokud jsou tyto jazykové příručky užívány pro studijní účely, není třeba speciální souhlas, uvedená díla stačí v práci citovat ve zdrojové literatuře.
Téma: Slovní hříčka
Klíčové slovo: vír, výr
Varianty: víry; výry
Dotaz: Potřebovala bych potvrdit, jestli je možné zapsat slova výr jako pták a vodní vír v jedné větě "oba v-ry jsme viděli"?
Odpověď: Není to možné. Je to záměrně sestrojená slovní hříčka. Větu můžeme vyslovit, ale pravopisně obvyklým způsobem ji zapsat nemůžeme. 
Dvě různá slova se zcela odlišným významem nelze shrnout pod jeden společný stejně znějící pojem. Nelze doporučit ani zápis s lomítkem: oba víry/výry nebo oba ví/ýry. Řešením je zápis fotili si vír i výra, který však ruší slovní hříčku.
Téma: Slovní hříčka
Klíčové slovo: vír, výr
Varianty: víry; výry
Dotaz: Něco podobného jako věta s b-dly je věta "Vír se zmocnil výra a za chvíli bylo po v-rech". Má přednost životné před neživotným? Dá se slovo zapsat?
Odpověď: Ani toto slovo nelze zapsat. I v tomto případě se jedná o slovní hříčku, v níž se spojují dvě výslovnostně stejná slova, dvě různé skutečnosti shodně vyslovované, ale se zcela odlišným významem. Při psaní i/y v základu slova nemá životnost přednost před neživotností. Nejde jen o gramatickou chybu, ale o i věcnou chybu, protože spojujete dvě jednotky do jedné. Pokud by existoval nějaký nadřazený výraz, bylo by ho možné použít. Např. pro stůl a židli můžeme použít nadřazený pojem nábytek. Pro vír a výra se nabízí např. označení obě entity. Užitím zástupného pojmu ale zmizí slovní hříčka.
Téma: Slovní hříčka
Klíčové slovo: bidlo, bydlo
Varianty: víry; výry
Dotaz: Existuje věta "o dobré bydlo bylo opřeno dlouhé bidlo, po čase obě b-dla spadla". Slyšel jsem názor, že dobré bydlo je abstraktní pojem, takže má přednost měkké i, ale myslím si, že ať tam dám i, nebo y, tak je to jedno. Má to dvě řešení?
Odpověď: Věta nemá dvě řešení ani nemá přednost zápis s i. Je to slovní hříčka sestavená tak, abychom větu mohli vyslovit, protože ve výslovnosti dnes i a y nerozlišujeme, ale pravopisně ji obvyklým způsobem řešit nelze. Jedná se o dvě rozdílná slova se zcela odlišným významem, které nelze shrnout pod jeden pojem. Je to podobné, jako kdybyste chtěl popsat společným slovem stůl a židli. Nelze doporučit ani zápis s lomítkem: obě bidla/bydla spadla nebo obě bi/ydla spadla. Řešením je zápis spadlo bydlo i bidlo, který však slovní hříčku ruší.
Téma: Slovní hříčka
Klíčové slovo: bidlo, bydlo
Varianty: víry; výry
Dotaz: Potřebovala bych vědět, jak se řeší věty typu "bidlo a bydlo a obě b-dla". Já jsem to věděla, ale zapomněla jsem to. Co s tím?
Odpověď: Jde o starou slovní hříčku, která nemá pravopisné řešení. Věta je záměrně sestavena tak, abychom ji mohli vyslovit, protože na rozdíl od našich předků ve výslovnosti i a y nerozlišujeme, ale pravopisně ji obvyklým způsobem (tj. napsáním jednoho písmena) zapsat nemůžeme. Žádné z i/y nemá přednost. Dvě různé lexikální jednotky vyslovované stejně, ale se zcela odlišným významem nelze shrnout pod jeden pojem. Nelze doporučit ani zápis s lomítkem: obě bidla/bydla spadla nebo obě bi/ydla spadla. Řešením je zápis spadlo bydlo i bidlo, který však slovní hříčku ruší.
Téma: Slovní hříčka
Klíčové slovo: vír, výr
Varianty: víry; výry
Dotaz: Nedokázala jsem dohledat, jaké i/y zvolit, kdybych chtěla napsat "oba v-ry se mi podařilo vyfotit " a myslela tím výra jako ptáka a vodní vír. Na základní škole měl tuto větu kamarádův syn v diktátu a nemůžeme najít řešení.
Odpověď: Tato věta do školního diktátu rozhodně nepatří, protože nemá pravopisné řešení. Je to stará slovní hříčka záměrně vymyšlená tak, abychom větu mohli vyslovit (protože ve výslovnosti i a y nerozlišujeme), ale pravopisně ji obvyklým způsobem (tj. napsáním jednoho písmena) řešit nelze. Žádné z i/y nemá přednost. 
 Ve větě jsou užita dvě různá slova se zcela odlišným významem, která nelze shrnout pod jeden pojem. Nelze doporučit ani zápis s lomítkem: oba víry/výry nebo oba ví/ýry. Řešením je zápis podařilo se nám vyfotit vír i výra, ten však ruší slovní hříčku.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Odolena Voda
Varianty: Odolena Voda; Odolená Voda
Dotaz: Je oficiální název obce Odolena Voda, nebo Odolená Voda?
Odpověď: Oficiální (standardizovaný) název této středočeské obce je krátce Odolena Voda.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Tchaj-pej
Varianty: Tchaj-pej; Taipei
Dotaz: Jak se v češtině správně píše název hlavního města Tchaj-wanu (Čínské republiky)?
Odpověď: Standardizovaná podoba tohoto zeměpisného názvu je v češtině Tchaj-pej (Taipei je mezinárodní přepis).
Téma: Značky jednotek
Klíčové slovo: palec; stopa
Dotaz: Je možné v českém prostředí použít pro stopy a palce anglické značky ft a in?
Odpověď: Možnost používat anglické značky v českém prostředí zcela vyloučena není, ale spíše bychom ji nedoporučovali. U odborných textů záleží na tom, co doporučují české státní normy.
Téma: Výklad jména
Klíčové slovo: Grombíř
Dotaz: Jaký je výklad příjmení Grombíř?
Odpověď: Původ příjmení Grombíř není vysvětlen v žádné příručce zabývající se (českými) příjmeními. Můžeme proto na základě konzultace s pracovníky oddělení onomastiky ÚJČ AV ČR uvést jen to, že výklad příjmení Grombíř je dosti nejasný. Snad bychom mohli uvažovat o možné souvislosti s nářečním podstatným jménem grumbír, tj. 'brambora' (z německého Grundbirne), které uvádí Fr. Bartoš (Dialektický slovník moravský, Praha 1906). Mohlo jít např. o pojmenování pěstitele brambor.
Téma: Uvozovací dvojtečka
Klíčové slovo: výčet
Dotaz: Je potřeba výčet uvozovat dvojtečkou?
Odpověď: Uvození dvojtečkou může přispět k přehlednosti, nutné však není.
Téma: Značky jednotek
Klíčové slovo: °C; stupeň Celsia
Dotaz: Mám překlad německé tabulky uvádějící teplotní rozdíly. V předloze z německého jazyka jsou jako jednotky užity stupně (°). Má se při převodu tabulky do českého prostředí podoba jednotky zachovat, nebo by se měla použít u nás vžitá podoba stupeň Celsia (°C)?
Odpověď: Pokud německá jednotka ° odpovídá české jednotce °C, měly by být použita česká podoba této jednotky. Značka ° se v českém prostředí užívá pro označení stupně rovinného úhlu.
Téma: Výklad jména
Klíčové slovo: Nekvinda
Dotaz: Jaký je výklad příjmení Nekvinda?
Odpověď: Původ příjmení Nekvinda není vysvětlen v žádné příručce zabývající se (českými) příjmeními. Můžeme proto na základě konzultace s pracovníky oddělení onomastiky ÚJČ AV ČR uvést jen hypotézy. Příjmení Nekvinda by mohlo souviset s výrazem dát někomu/něčemu kvinde, tj. 'odmítnout někoho/něco' nebo 'opustit někoho/něco', případně s nářečním slovesem odkvindovat se, tj. 'odejít'. Mohlo jít původně snad o pojmenování člověka, který neodešel, nebo který něco neodmítl či neopustil.
Téma: Výběr ze dvou variant
Klíčové slovo: díky; kvůli
Dotaz: Myslíte si, že ve větě "Želvy se díky svému zbarvení mezi rostlinami snadno ztratí" je výraz díky užit správně? Co jiného by místo něj mohlo stát?
Odpověď: V této větě záleží na kontextu, v jakém je užita, můžeme ji totiž chápat dvěma způsoby. Pokud na větu budeme nahlížet z perspektivy oné želvy, bude se jednat o pozitivní vlastnost, protože se bude pravděpodobně chtít ukrýt před predátory. V takovém případě se nabízí právě užití výrazu díky. Pokud budeme význam věty nahlížet z perspektivy majitele želvy, který by ji mezi rostlinami nerad ztratil, jedná se o negativní konotaci, a bylo by vhodnější předložku díky nahradit předložkou kvůli. Je sice zřejmé, že někteří uživatelé češtiny již původní význam předložky díky nevnímají a považují ji za zcela neutrální (a tudíž použitelnou v obou našich případech bez ohledu na úhel pohledu), stále je však třeba mít na paměti, že pro mnoho uživatelů je užití předložky díky ve spojení s něčím negativním nepřijatelné nebo přinejmenším rušivé.
Téma: Tečka ve výčtu
Klíčové slovo: tečka
Dotaz: Je potřeba ukončovat nevětné výrazy na samostatných řádcích začínajících velkým písmenem tečkou?
Odpověď: Takové úseky mohou být ukončeny tečkou, ale vzhledem k jejich nevětné povaze a dostatečnému oddělení pomocí samostatných řádků to nutné není.
Téma: Uvození konkretizace/vysvětlení
Klíčové slovo: pomlčka
Dotaz: Když uvádím za pomlčkou výraz, který označuje totéž jako výraz před pomlčkou a konkretizuje ho (např. nejznámější pražský bulvár – Václavské náměstí), je potřeba zopakovat pomlčku i za tímto konkretizujícím výrazem?
Odpověď: Nutné to není. Z interpunkčního hlediska totiž přicházejí v úvahu dvě varianty. V první z nich je konkretizující výraz přístavkem, který se standardně odděluje čárkami z obou stran. Čárky lze v takových případech nahradit pomlčkami, je nicméně třeba zachovat oddělení přístavku od zbytku věty z obou stran. V druhé variantě pomlčka slouží jako oddělení "vlastního jádra sdělení, na které se tím zvlášť upozorňuje", jak uvádějí Pravidla českého pravopisu (§ 139, bod 3, odstavec c). Taková pomlčka stojí pouze mezi prvním a druhým výrazem, není zdvojená. Proto je možné zapsat uváděný typ spojení ve větě oběma způsoby.
Téma: Stížnost na špatnou úroveň češtiny v médiích
Dotaz: Překvapilo mne užití slov havárka a osobák v rámci zpravodajské relace České televize.
Odpověď: Výrazy osobák a havárka bychom nehodnotili jako spisovné, je pochopitelné, že jejich užití ve veřejnoprávním médiu může nejednoho diváka překvapit a může působit rušivě v jinak spisovném jazykovém projevu.
Téma: Sdružení stejných interpunkčních znamének s různými funkcemi
Klíčové slovo: tečka
Varianty: .; ..
Dotaz: Když je na konci věty zkratka ukončená tečkou, píše se za ní ještě jedna tečka ukončující celou větu?
Odpověď: Je-li na konci věty zkratka ukončená tečkou, přejímá tato tečka i funkci ukončení celé věty. Další tečka se již tedy nepíše.
Téma: S, nebo z?
Klíčové slovo: resort
Varianty: resort; rezort
Dotaz: Mám v oficiálním textu psát rezort, nebo resort? Myslíme si, že je možné oboje. Všude píšou z, ale panu řediteli se líbí s.
Odpověď: Slovo resort patří k výrazům, u nichž se jako spisovná připouští dvojí výslovnost, [s] i [z], a je tedy možné je psát se -s- i -z-(resort i rezort). Za základní, stylově neutrální podobu, kterou lze užít v oficiálních textech, je však považována podoba resort.
Téma: Došlo u daného jazykového jevu k úpravě pravidel?
Dotaz: Slyšela jsem od kolegyně, že jsou nějaká nová pravidla, podle nichž lze napsat na shledanou dohromady. Je to pravda?
Odpověď: O novém pravidle umožňujícím psaní spojení na shledanou i dohromady nám není nic známo. Na shledanou doporučujeme psát jako dvě slova.
Téma: S, nebo z?
Klíčové slovo: patison; patizon
Varianty: patison; patizon
Dotaz: Mám psát patizon, nebo patison?
Odpověď: Tato odrůda tykve je v NASCS, SSČ i SSJČ zachycena jedině v podobě patison. Ačkoliv uvedené příručky uvádějí pouze podobu patison (s výslovností patyson), v úzu se běžně vyskytuje i podoba se -z-: patizon (vyslovováno patyzon), kterou bychom neodmítali. Tato poznámka je uvedena u hesla patison/patizon na stránkách IJP.
Téma: Co je velká/hrubá chyba?
Dotaz: Pokud nenapíšu za zkratku tel. tečku, bude to považováno za hrubou chybu?
Odpověď: Tento způsob zápisu neodpovídá zásadám tvoření zkratek, proto je pravděpodobné, že bude vnímán jako chyba.
Téma: Obecná lingvistická terminologie
Dotaz: Říkáte, že něco je doloženo v úzu, co ten úzus znamená?
Odpověď: Úzus je ustálený způsob užívání jazykových prostředků, zjednodušeně řečeno, jazyková praxe.
Téma: Jak funguje daná jazyková aplikace?
Klíčové slovo: pravopisný korektor
Dotaz: Proč pravopisný korektor označuje slovo podsvodidlový jako chybné?
Odpověď: Textové korektory nejsou zcela spolehlivé, jako chybná označují i slova, která neznají.
Téma: Zápis přejatého slova
Klíčové slovo: acyklovir
Varianty: acyklovir; aciklovir; aciclovir
Dotaz: V literatuře nacházíme rozdílné podoby zápisu léku: acyklovir, aciklovir aciclovir, acyclovir. Nevíme, která z nich je správná, odborní recenzenti navrhují měkké i.
Odpověď: Protože jde o název produktu, může být jeho název utvořen jakkoli. Velký lékařský slovník uvádí u tohoto antivirotika obě podoby: aciklovir a acyklovir, popř. zkratku ACI; na stránkách Státního úřadu pro kontrolu léčiv je užívána podoba acyklovir. Pokud odborní recenzenti navrhují podobu aciklovir, není důvod je nerespektovat.
Téma: S, nebo z?
Klíčové slovo: hemolyzin
Varianty: hemolyzin; hemolysin
Dotaz: Píšeme hemolysin, nebo hemolyzin?
Odpověď: Jazykové příručky výraz neuvádějí, ale protože jde o výraz příbuzný ke slovu hemolýza, které v souladu s NASCS píšeme se z, doporučujeme psát hemolyzin. Tuto podobu zachycuje i VLS. Podoba hemolysin se objevuje pouze v úzce odborných textech.
Téma: Krátce, nebo dlouze?
Klíčové slovo: perfuze
Varianty: perfuze; perfúze
Dotaz: Máme psát perfuze, nebo perfúze?
Odpověď: Slovo fúze píšeme s ú, ale v koncové části složených slov s částí -fuze se píše -u- krátké, vedle perfuze je to např. infuze, transfuze.
Takto slovo zachycuje i NASCS a VLS.
Téma: Stylizace formulace
Varianty: Hotel na pohlednici vydavatelství Jana Hocha z roku 1900; Hotel na pohlednici z roku 1900, vydané vydavatelstvím Jana Hocha
Dotaz: Mám pochybnosti o významu následující věty: "Hotel na pohlednici vydavatelství Jana Hocha z roku 1900". Vyplývá z ní, že z roku 1900 pochází pohlednice?
Odpověď: Na této formulaci je problematické, že se uvedený letopočet může vztahovat jednak k pohlednici, jednak k vydavatelství. Doporučujeme formulaci upravit, například: "Hotel na pohlednici z roku 1900, vydané vydavatelstvím Jana Hocha."
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: příjmení; spojovník
Varianty: Nováková Dvořáková; Nováková-Dvořáková
Dotaz: Pokud má žena dvě příjmení, má se mezi nimi psát spojovník?
Odpověď: V první řadě je třeba rozlišit mezi dvěma eventualitami. V České republice oficiálně existuje tzv. zdvojené příjmení, které jeho nositel zdědil po rodičích nebo k němu přišel při sňatku s člověkem, který ho rovněž zdědil. V minulosti se pak někdy takováto zdvojená příjmení vytvářela např. i při sňatku, kdy si nevěsta připojila ke společnému příjmení po manželovi i příjmení po rodičích (např. Otýlie Sklenářová-Malá), což již dnes není možné. Na druhé straně si však může každý občan ČR nechat při sňatku oficiálně zapsat dvě příjmení (tj. nikoli jedno zdvojené), a to v pořadí společné příjmení a za ním následující předchozí příjmení. Tato dvě příjmení se podle současných právních předpisů zapisují jen s mezerou, tj. bez spojovníku, pomlčky atp. Pokud se např. Jana Dvořáková provdá za Martina Nováka a bude chtít mít dvě příjmení, bude se po sňatku jmenovat Jana Nováková Dvořáková. Oficiální podobu příjmení u konkrétních nositelů je však třeba vždy náležitě ověřit a zjistit, jestli se jedná o zdvojené příjmení, nebo o příjmení dvě; u cizinců pak mohou platit pravidla zcela odlišná. Není též výjimečné, že člověk ve svém uměleckém, profesním, vědeckém atp. životě užívá jinou podobu příjmení, než jakou má zapsanou v oficiálních dokumentech. Nelze tedy poskytnout univerzálně platnou radu, zda mezi příjmení spojovník patří, nebo ne.
Téma: Hodnocení formulace
Varianty: Matematiku přece jen učit umíme a problém je spíše ve studentech?; Matematiku přece jen učit umíme. Je problém spíše ve studentech?
Dotaz: V následující formulaci se mi nelíbí použití otazníku: "Matematiku přece jen učit umíme a problém je spíše ve studentech?" Nebylo by lepší rozdělit sdělení na 2 samostatné věty? "Matematiku přece jen učit umíme. Je problém spíše ve studentech?"
Odpověď: Použití otazníku v první variantě je opravdu nezvyklé, s navrhovanou úpravou (Matematiku přece jen učit umíme. Je problém spíše ve studentech?) souhlasíme.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Jungmannka; Jungmanka
Varianty: Jungmannka; Jungmanka
Dotaz: Jak se správně píše zkrácený název Jungmannovy ulice?
Odpověď: Vzhledem k tomu, že jde o zápis neoficiální podoby daného jména, nelze zde uplatnit kategorie správně/špatně (podobně jako např. u psaní domáckých podob rodných jmen) a vyžadovat dodržování obvyklých pravopisných pravidel. Ke zjednodušování skupiny "nn" na "n" tak dojít může i nemusí, v úzu se vyskytují obě varianty. Podoba Jungmanka ještě více než Jungmannka signalizuje neoficiálnost a blízkost k běžně mluvenému jazyku.
Téma: Výběr ze dvou variant
Klíčové slovo: mnoho vs. hodně
Varianty: mnoho; hodně
Dotaz: Na jednu stranu považuji výrazy mnoho a hodně za synonymní, na druhou stranu v následující větě mi nepřipadá správné použití slova hodně: "V některých scénách si uvědomuji, že se toho hodně nezměnilo." Byla by následující varianta vhodnější? "V některých scénách si uvědomuji, že se toho mnoho nezměnilo."
Odpověď: Slova hodně a mnoho jsou synonyma, ale nejsou ve všech kontextech zaměnitelná. Užití slova hodně ve spojení "se toho hodně nezměnilo" nelze označit jako negramatické, spíše stylisticky neobratné. Za vhodnější považujeme variantu "se toho mnoho nezměnilo", jež je podle korpusových dat běžně užívaná.
Téma: Krátce, nebo dlouze?
Klíčové slovo: bakteriemie
Varianty: bakteriemie; bakteriémie
Dotaz: Máme psát bakteriemie, nebo bakteriémie?
Odpověď: Doklady užití ukazují, že zápis kolísá, ale v souladu s NASCS i VLS doporučujeme psát s krátkým e: bakteriemie.
Téma: Hodnocení formulace
Klíčové slovo: vemte
Varianty: Jděte dětem příkladem, vemte je do baru.; Jděte dětem příkladem, vezměte je do baru.
Dotaz: Pro reklamní text jsem vytvořil následující větu: "Jděte dětem příkladem, vemte je do baru." Mohu použít tvar slovesa vemte? Nebo musím použít spisovný tvar? "Jděte dětem příkladem, vezměte je do baru."
Odpověď: Záleží na vašem rozhodnutí, jak chcete reklamní text pojmout. Tvar "vezměte" je spisovný a neutrální, tvar "vemte" hodnotíme jako nespisovný.
Téma: Hodnocení formulace
Klíčové slovo: opakování slovního základu
Dotaz: Je ze stylistického hlediska špatně, když se ve větě opakuje základ slova veřejný, přestože jej nelze nahradit jiným výrazem? Například v následující větě: "Podíl veřejnosti na utváření veřejných politik..."
Odpověď: Tam, kde je potřeba opakovat slova nebo slovní základy v zájmu přesnosti vyjádření, nepovažujeme jejich opakování za stylistickou chybu.
Téma: Zápis přejatého slova
Klíčové slovo: komenzálismus
Varianty: komenzálismus; komenzalismus; komensálismus
Dotaz: Potřebujeme ověřit, zda máme psát komenzálismus, komensálismus, popř. psát slovo s nějakou jinou kombinací s a z, zajímá nás také, zda je a krátké, nebo dlouhé.
Odpověď: Jazykové příručky výraz vůbec nezachycují, Velký lékařský slovník rovněž ne, ale najdeme v něm heslo komensál. Analogií je možné odvodit výraz komensálismus. Podle dokladů užití je zřejmé, že pravopisná podoba výrazu je neustálená, např. přírodovědný odborný časopis Živa užívá zápis komenzál, komenzální, komenzalismus. Jde o poměrně úzce odborný termín. Vzhledem k tomu, že není zachycen v žádném autoritativním zdroji a že ani v odborné literatuře není jeho zápis jednotný, nelze doporučit jednu z pravopisných podob jako závaznou a ostatní považovat za vyloučené. Je třeba být tolerantní jak ke kvantitě (a/á), tak k psaní s/z v základu slova; v příponě -ismus doporučujeme psát s.
Téma: Hodnocení formulace
Dotaz: Je následující formulace v pořádku? "Věřím, že Hana vděčí za mnohé své matce a její bezvýhradné lásce, kterou odmalička zahrnovala své děti."
Odpověď: Ačkoliv by se poslední věta souvětí dala potenciálně interpretovat různými způsoby, v kontextu souvětí je její význam zřejmý. Formulace je tedy v pořádku.
Téma: Krátce, nebo dlouze?
Klíčové slovo: sérologie
Varianty: sérologie; serologie
Dotaz: Máme psát sérologie, nebo serologie. Základem je slovo sérum.
Odpověď: V tomto případě při odvozování ke krácení kořenové samohlásky nedochází. Velký lékařský slovník i výkladové slovníky češtiny (NASCS a SSJČ) zachycují jen podobu sérologie.
Téma: S, nebo z?
Klíčové slovo: lyzozom
Varianty: lyzozom; lysozom; lysosom
Dotaz: Máme psát lysosom, nebo lysozom? Preferovali bychom podobu se z.
Odpověď: V souladu s Velkým lékařským slovníkem a NASCS bychom měli psát lyzozom. Podoba lysosome se užívá v angličtině. Podoby lysozom, popř. lyzosom, které se objevují v některých textech, nepovažujeme za vhodné.
Téma: Hodnocení formulace
Varianty: Věnoval se něčemu málo nebo vůbec.; Věnoval se něčemu málo nebo se nevěnoval vůbec.; Věnoval se něčemu málo nebo se tomu nevěnoval vůbec.
Dotaz: Je následující formulace v pořádku? "Věnoval se něčemu málo nebo vůbec." Nebo je nutné ji přeformulovat? "Věnoval se něčemu málo nebo se nevěnoval vůbec."
Odpověď: Reformulace první varianty (Věnoval se něčemu málo nebo vůbec.) není nutná, elipsa je v tomto případě přijatelná. Pokud se rozhodnete větu upravit, doporučujeme vložit do ní ještě zájmeno: "Věnoval se něčemu málo nebo se tomu nevěnoval vůbec."
Téma: Stylizace formulace
Varianty: To pro nás není problém, abychom zaměstnali lidi od 18 do třeba 60 let.; To pro nás není problém, abychom zaměstnali lidi od 18 třeba do 60 let.
Dotaz: V následující formulaci se mi nelíbí užití slova třeba: "To pro nás není problém, abychom zaměstnali lidi od 18 do třeba 60 let." Nebylo by možné umístit toto slovo jinam?
Odpověď: Doporučujeme následující úpravu slovosledu: "To pro nás není problém, abychom zaměstnali lidi od 18 třeba do 60 let."
Téma: Hodnocení formulace
Varianty: areály pro beach volejbal; areály pro plážový volejbal
Dotaz: V článku se střídaly varianty názvu sportu "plážový volejbal" a "beach volejbal". Rozhodla jsem se podobu názvu sjednotit a používat pouze "plážový volejbal". V článku se dále používá označení "areály pro beach volejbal". Měla bych opravit i toto spojení na "areály pro plážový volejbal"?
Odpověď: Doporučujeme zachovat vybranou variantu přívlastku i ve spojení s dalšími jmény, za vhodné tedy považujeme užití varianty "areály pro plážový volejbal".
Téma: Stylizace formulace
Varianty: Každá hra začíná podáním, cílem je dostat míč na zem na polovinu soupeře.; Každá hra začíná podáním, cílem je dostat míč na zem do pole soupeře.
Dotaz: Nelíbí se mi následující formulace: "Každá hra začíná podáním, cílem je dostat míč na zem na polovinu soupeře." Dalo by se něčím nahradit spojení "na polovinu soupeře"?
Odpověď: Navrhujeme následující úpravu: "Každá hra začíná podáním, cílem je dostat míč na zem do pole soupeře."
Téma: S, nebo z?
Klíčové slovo: cytoplazma
Varianty: cytoplazma; cytoplasma
Dotaz: Píšeme cytoplazma se z, ale nejspíš je možné psát i cytoplasma. Kterou podobu máme volit?
Odpověď: Doporučujeme psát cytoplazma. Slovo patří k zdomácnělým výrazům, v nichž se původní s vždy v češtině vyslovuje jako [z], zápis cytoplazma se proto považuje za základní, tedy stylově neutrální a je možné ho užít ve všech typech textů. Psaní cytoplasma není chybné, ale je stylově příznakové, uplatňuje se např. v úzce odborných textech.
Téma: Kombinace zkratky a značky
Klíčové slovo: km/h
Dotaz: Jakým způsobem zapsat kilometry za hodinu?
Odpověď: Kilometry za hodinu zapisujeme ustálenou značkou, a to km/h.