ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Přípustnost porušení normy
Dotaz: Do jaké míry by se měla respektovat interpunkční pravidla v beletristickém textu, který je psán v obecné češtině?
Odpověď: Obecná čeština není ze své podstaty normována jazykovými příručkami, jelikož jde o nespisovný útvar češtiny užívaný v neformálních, mluvených projevech. Oproti ní je interpunkce užívána pouze v komunikaci písemné, kde slouží k významovému členění textu. Na jedné straně může nerespektování pravidel interpunkce vést k neporozumění psaného sdělení, na druhé straně jsou texty umělecké literatury formovány autorským záměrem, jehož součástí mohou být i odchylky od normy na všech jazykových rovinách.
Téma: Dotazy z oblasti personalistiky
Klíčové slovo: jazyková poradna
Dotaz: Mohla bych dostat kontakt na konkrétní pracovnici jazykové poradny? Chtěli bychom jí nabídnout spolupráci.
Odpověď: Veškeré kontakty na pracovníky jazykové poradny najdete na webové stránce oddělení jazykové kultury Ústavu pro jazyk český, v jehož rámci jazyková poradna funguje (http://www.ujc.cas.cz/o-ustavu/oddeleni/oddeleni-jazykove-kultury/index.html).
Téma: Proč daná příručka neobsahuje určitou informaci?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Nenašel jsem v Internetové jazykové příručce ani v jiném slovníku spojení tizianová červeň, proč v nich není?
Odpověď: Internetová jazyková příručka je koncipována na základě potřeb tazatelů jazykové poradny, proto je v její slovníkové části obsaženo jádro běžné slovní zásoby a z méně frekventovaných slov ta, na která se klienti jazykové poradny častěji a opakovaně ptají (viz rubrika O příručce). V případě spojení tizianová červeň jde o odborný termín, který není užíván v běžné komunikaci. Přídavné jméno tizianový, s variantou tizianovský, však najdeme ve Slovníku spisovného jazyka českého a Novém akademickém slovníku cizích slov, druhý zmíněný slovník navíc uvádí podstatné jméno tizian, s významem 'barva hnědá až do červena, rezavá'.
Téma: Původ slova
Klíčové slovo: lebedit si
Dotaz: Jaký původ má sloveso lebedit si?
Odpověď: Původ slova lebedit si není podle Českého etymologického slovníku příliš jasný. Slovo by mohlo souviset se slovesem labužit, není ovšem jisté, kde by se ve slově lebedit si vzalo -d-. Možná došlo k mechanickému přiklonění ke slovu lebeda.
Téma: Původ slova
Klíčové slovo: medit si
Dotaz: Jaký je původ slovesa medit si? Nesouvisí nějak s medem?
Odpověď: V dostupných zdrojích se nám nepodařilo původ tohoto slova dohledat, nicméně souvislost se slovem med se nám jeví jako pravděpodobná.
Téma: Původ slova
Klíčové slovo: ciráty
Dotaz: Jaký je původ slova ciráty?
Odpověď: Ciráty, tedy 'okolky', jsme přejali z německého Zierat, Zier s významem 'ozdoba'. Nutno poznamenat, že tento význam nesly ciráty dříve i v češtině.
Téma: Původ slova
Klíčové slovo: šmelina
Dotaz: Jaký je původ slova šmelina?
Odpověď: Slovo šmelina je pravděpodobně odvozeno od německého nářečního výrazu Schmeller s významem 'lakomec, darebák, podvodník', který souvisí se slovesem schmälen 'zužovat, snižovat, kárat'.
Téma: Slovotvorná předpona
Klíčové slovo: prostředí
Dotaz: Je ve slově prostředí část pro- předpona, nebo není?
Odpověď: Z historického (diachronního) hlediska je pro- slovotvorná předpona. Slovo vzniklo přidáním předpony pro- a pádové koncovky -í ke kořenu -střed-. Z hlediska současné češtiny (synchronně) lze však jako kořen hodnotit i celé prostřed-; způsob utvoření tohoto slova je pro běžné uživatele češtiny nezřetelný.
Téma: Poslání Ústavu pro jazyk český
Klíčové slovo: typografie
Dotaz: Ústav pro jazyk český by měl dohlížet na fonty písma užívané v českých textech.
Odpověď: Účelem Ústavu pro jazyk český je uskutečňovat vědecký výzkum v oblasti českého jazyka a jazykového vzdělávání, přispívat k využití výsledků výzkumu a zajišťovat infrastrukturu výzkumu včetně specializované výuky jazyků. ÚJČ proto rovněž vyvíjí aktivity k podpoře kultivovaného projevu, a to formou doporučení – ať už v podobě popularizačních textů, či vystoupení v médiích, prostřednictvím přednášek pro veřejnost, v neposlední řadě vydáváním jazykových příruček. Dozor nad užívanými fonty písma však předmětem činnosti ÚJČ není, navíc nejde o záležitost jazykovou, ale typografickou.
Téma: Dotazy pro jiné subjekty
Klíčové slovo: font
Dotaz: Nelíbí se mi písmo, které užívá Národní knihovna, písmeno v totiž vypadá jako u.
Odpověď: V případě užitého fontu písma nejde o problém pravopisný, ale o záležitost typografickou. Zvolený font je plně v kompetencích Národní knihovny. Doporučujeme vám obrátit se s podnětem na vedení této instituce.
Téma: Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Klíčové slovo: ruština
Dotaz: Je ruština bližší staroslověnštině než čeština?
Odpověď: Tato otázka svou komplikovaností a šíří problematiky, které se týká, přesahuje možnosti jazykové poradny. Velmi zjednodušeně lze říci, že východoslovanské jazyky mají skutečně blíže k církevní slovanštině než jazyky západoslovanské. Podrobnější informace lze vyhledávat v odborné literatuře pro danou oblast, její soupis uvádí např. Nový encyklopedický slovník češtiny (u hesel praslovanština, staroslověnština atd.).
Téma: Školní výuka
Klíčové slovo: didaktické postupy
Dotaz: Může se ve školní práci užít spojení "až na věky věkův"?
Odpověď: Jazyková poradna ÚJČ není didaktické pracoviště, proto nemůže posuzovat kritéria hodnocení školních úloh. Jisté však je, že jde o zastaralý jazykový prostředek.
Téma: Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Klíčové slovo: dochovalý, dochovaný
Varianty: dochovalý; dochovaný
Dotaz: Je správně dochovalá dokumentace, nebo dochovaná dokumentace?
Odpověď: Správné jsou obě možnosti. Ve významu 'takový, který se dochoval' lze použít jak přídavné jméno dochovalý, tak přídavné jméno dochovaný. Mezi oběma variantami není žádný významový ani stylový rozdíl. Podle databáze ČNK syn v8 je však podoba dochovaný výrazně častější.
Téma: Časté konkrétní případy/typy – dějové vs. účelové tvoření (rozjasňující vs. rozjasňovací, kropící vs. kropicí)
Klíčové slovo: hodnoticí
Varianty: hodnoticí; hodnotící
Dotaz: Je správně hodnoticí komise (kritérium), nebo hodnotící komise (kritérium)?
Odpověď: Jelikož jde o komisi (příp. kritéria) určenou (resp. určená) k hodnocení, je namístě užití tzv. účelového přídavného jména hodnoticí (s krátkým -i-). (Užití tzv. dějového přídavného jména hodnotící (s dlouhým -í-) by označovalo komisi, která právě hodnotí, což není vyloučené, ale vyžadovalo by to jiné zapojení do kontextu, např. komise hodnotící od 9. do 13. hodiny uchazeče... atp.)
Téma: Y = obecné jméno – přechylování: časté konkrétní případy/typy, pracovní pozice/funkce
Klíčové slovo: radová
Varianty: radová; rada
Dotaz: Jak označit ženu, která zastává funkci obchodního rady?
Odpověď: Ženu ve funkci (obchodního) rady je zcela na místě označit jako obchodní radovou. Zastává-li nějakou funkci žena, je žádoucí používat pro její označení přechýlenou podobu, která má v případě funkce rady v současné češtině podobu (obchodní) radová. Tato podoba je slovotvorně zcela v pořádku, starší význam 'manželka rady' jejímu užití není na překážku, jelikož jeho známost lze předpokládat už jen u nejstarších generací.
Téma: Časté konkrétní případy/typy – přídavná jména zakončená na -ní/-ný
Klíčové slovo: čelný
Varianty: čelní; čelný
Dotaz: Je správně čelní politické funkce, nebo čelné politické funkce?
Odpověď: Přídavné jméno čelní znamená 'týkající se čela, jsoucí vepředu' (čelní dutina, čelní útok = 'vedený zepředu'), zatímco přídavné jméno čelný má význam 'jsoucí v čele, významný, hlavní'. Ve spojení s politickými funkcemi je tedy namístě použít jedině přídavné jméno čelný – čelné politické funkce.
Téma: Píše se dané spojení s čárkou?
Klíčové slovo: a
Dotaz: Píše se čárka před spojkou "a" ve větě "Ještě jsme nezačali(,) a už zazvonil"?
Odpověď: Významový poměr mezi danými větami je možno chápat různě a v závislosti na chápání významového poměru pak lze volit různá interpunkční řešení (viz "konkrétní případ").
Téma: Píše se v daném spojení čárka?
Klíčové slovo: a
Dotaz: Píše se čárka před "a" ve větě "Chovají se nepřístojně(,) a policie nezasáhne"?
Odpověď: Hlavní věty spojené souřadně v poměru odporovacím oddělujeme čárkou (viz "konkrétní případ").
Téma: Píše se v daném spojení čárka?
Klíčové slovo: a
Dotaz: Píše se čárka před spojkou "a" ve větě "Přijedeme na měsíc(,) a kvůli tomu se jich měl vzdát"?
Odpověď: Hlavní věty spojené souřadně v poměru slučovacím čárkou neoddělujeme, jsou-li spojeny souřadicími spojkami (viz "konkrétní případ"). Jestliže jsou spojeny beze spojek, oddělují se čárkou.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: definičně-názvoslovný
Varianty: definičně-názvoslovný
Dotaz: V textu o sadebním materiálu lesních dřevin je užito složené přídavné jméno definičně-názvoslovná koncepce. Zdá se mi to sice poněkud nešikovné, ale nechci do textu autorovi příliš zasahovat. Je možné slovo ponechat?
Odpověď: Jak sama víte, složená adjektiva s první částí zakončenou příponou -sko, -cko, -ně nebo -ově a píšeme podle významu buď se spojovníkem, nebo dohromady. 
Slovo definičně-názvoslovný je neobvyklé (v ČNK ani na internetu není žádný doklad jeho užití), ale teoreticky je možné ho vytvořit. Spojovník signalizuje, že se ve slově spojují dvě složky stojící na stejné úrovni: definiční a názvoslovná koncepce.  
Zápis definičněnázvoslovná koncepce by znamenal, že jde o podřadné spojení, tedy o koncepci definičního názvosloví, což je nepravděpodobné.
Protože však nevíme, co přesně má autor na mysli, doporučujeme s ním definitivní podobu konzultovat. Bylo by vhodné volit vyjádření, které bude pro čtenáře srozumitelné.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: historicko-popisný
Dotaz: V textu o sadebním materiálu lesních dřevin je užito složené přídavné jméno historicko-popisná koncepce. Zdá se mi to sice zbytečně složité, protože v historickém pohledu popis jistě obsažen je, ale nechci do textu autorovi příliš zasahovat. Je možné slovo ponechat?
Odpověď: Jak sama víte, složená adjektiva s první částí zakončenou příponou -sko, -cko, -ně nebo -ově a píšeme podle významu buď se spojovníkem, nebo dohromady. 
Slovo historicko-popisný je sice neobvyklé (v ČNK ani na internetu není žádný doklad jeho užití), ale teoreticky je možné ho vytvořit. Spojovník signalizuje, že se ve slově (historicko-popisný) spojují dvě věci stojící na stejné úrovni: historická a popisná koncepce.  
Možnost, že jde o podřadné spojení, tedy koncepce historického popisu, což by vedlo k zápisu dohromady (historickopopisný), se jeví jako nepravděpodobná.
Téma: Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: sebeznovuutváření
Varianty: sebeznovuutváření; sebe znovu utváření
Dotaz: Vím, že slova jako sebeobraz, sebemýtus, sebepředstava píšeme dohromady. Literární postava používá výraz sebeznovuutváření. Je možné ho psát jako jedno slovo? Psaní sebe znovu utváření se mi nezdá vhodné.
Odpověď: Přestože jde o okazionální výraz (pravděpodobně vytvořený autorem textu), doporučujeme postupovat stejně jako u slov sebeobraz, sebemýtus a psát složené slovo sebeznovuutváření jako jedno slovo.
Téma: Možnosti vyznačování v textu
Klíčové slovo: uvozovky; techniky
Dotaz: Měla bych při uvádění technik v textu dávat názvy těchto technik do uvozovek, např. technika "spuštění kotvy"?
Odpověď: V textu by nemělo být vyznačování jednotlivých částí nadužíváno, doporučujeme proto uvážit, zda je vyznačování názvů technik ve vašem textu opravdu nutné (např. s ohledem na srozumitelnost textu). V případě, že se rozhodnete název graficky vyznačovat, lze zvolit uvozovky nebo využít preferovanější způsob vyznačování kurzivou (pokud kurzivu již neužíváte k vyznačování jiných částí textu).
Téma: Výraz složený z čísla a slova/značky (typ pětiletý, 5letý, 5%)
Klíčové slovo: složený číselný výraz; 16letý
Varianty: 16letý; 16tiletý
Odpověď: Složené číselné výrazy, které vznikají spojením číslovky psané číslicí nebo číslicemi s jiným slovem (přídavným jménem, podstatným jménem či příslovcem) nebo značkou, píšeme bez mezer, bez spojovníku a nevpisujeme do nich koncové části číslovek, neboť slabiky -ti- a -mi- jsou už obsaženy ve tvaru číslovky.
Téma: Výraz složený z čísla a slova/značky (typ pětiletý, 5letý, 5%)
Klíčové slovo: složený číselný výraz; 3směnný
Odpověď: Složené číselné výrazy, které vznikají spojením číslovky psané číslicí nebo číslicemi s jiným slovem (přídavným jménem, podstatným jménem či příslovcem) nebo značkou, píšeme bez mezer, bez spojovníku a nevpisujeme do nich koncové části číslovek, neboť slabiky -ti- a -mi- jsou už obsaženy ve tvaru číslovky.
Téma: Výraz složený z čísla a slova/značky (typ pětiletý, 5letý, 5%)
Klíčové slovo: složený číselný výraz; čtyřapůlletý
Odpověď: Složené číselné výrazy píšeme dohromady, tj. bez mezer i bez spojovníku.
Téma: Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: meziskupinový
Varianty: meziskupinový; mezi skupinový
Dotaz: Píše se slovo meziskupinové dohromady, nebo se má psát zvlášť mezi skupinové?
Odpověď: Doporučujeme psát dohromady meziskupinové. Podle SSČ je předpona mezi- běžnou součástí odvozených slov; z přídavných jmen jsou to např. výrazy: mezikontinentální, meziměstský, mezioborový, meziodvětvový, mezipodnikový. Podle ČNK se slovo meziskupinový nejčastěji pojí se slovy vztahy, soutěže, konflikty.
Téma: Dotazy pro jiné subjekty
Dotaz: Můžete mi říct, kolik je v současné době nositelů příjmení Nedomanský?
Odpověď: Četnost příjmení nebo jména v rámci České republiky umožňovala vyhledat webová aplikace KdeJsme.cz, jejímž zdrojem byl veřejně dostupný seznam umístěný na stránkách MVČR. Vzhledem k tomu, že podobné informace z důvodu nařízení GDPR již nesmějí být veřejné, zmíněná aplikace není v současné době aktualizována a obsahuje data z roku 2016.
Téma: Terminografie
Klíčové slovo: termín
Dotaz: Podílí se jazyková poradna na zavádění nových termínů do češtiny?
Odpověď: Nikoli, termíny vznikají v rámci konkrétních vědních či technických oborů. Více informací naleznete např. v Novém encyklopedickém slovníku češtiny (https://www.czechency.org/slovnik/TERM%C3%8DN).
Téma: Překlad
Klíčové slovo: překlad
Dotaz: Jak máme přeložit názvy studijních oborů animal science a plant science?
Odpověď: Bohužel, s překladem anglických termínů vám jazyková poradna nemůže pomoci, doporučujeme vám obrátit se s dotazem na překladatele.
Téma: Telefonické jazykové poradenství
Klíčové slovo: jazyková poradna
Dotaz: Telefonická jazyková poradna funguje pouze dopoledne, budete rozšiřovat její služby i na odpolední hodiny?
Odpověď: Jelikož se pracovníci jazykové poradny, respektive oddělení jazykové kultury, v jehož rámci jazyková poradna funguje, věnují i dalším, vědeckým činnostem, které následně zužitkují i ve výstupech pro veřejnost, další rozšíření telefonického poradenství není momentálně v našich silách.
Téma: Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Obsahuje některý slovník frazém nosit dřevo do lesa? Našli jsme jen podobu se slovem dříví.
Odpověď: Výkladové slovníky češtiny i specializované slovníky frazeologické uvádějí pouze frazém nosit dříví do lesa, slovo dřevo jako varianta uvedeno není.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Lýdie; Lydie
Varianty: Lýdie; Lydie
Dotaz: Jaká je správná česká varianta ženského rodného jména: Lydie, nebo Lýdie? Vydáváme kalendář, původně jsme měli uvedeno Lydie, avšak korektor nám to opravil na Lýdie.
Odpověď: Lýdie i Lydie jsou podle příručky Jak se bude vaše dítě jmenovat? oficiální české pravopisné varianty téhož jména. Záleží tedy jen na vás, kterou z podob chcete to kalendáře uvést. Je možné se řídit např. frekvencí, která hovoří ve prospěch varianty Lydie. Avšak zároveň je patrné, že nositelé jména Lydie pocházejí spíše ze starší generace, kdežto jméno Lýdie je v současnosti frekventované u mladších lidí, takže je možné, že časem převáží. Jak jsme si ověřili, v aktuálních kalendářích se vyskytuje spíše podoba Lýdie, a to i v kalendáriu, na němž spolupracovalo onomastické oddělení Ústavu pro jazyk český.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Emílie; Emilie
Varianty: Emilie; Emílie
Dotaz: Jaká je správná česká varianta ženského rodného jména: Emilie, nebo Emílie? Vydáváme kalendář, původně jsme měli uvedeno Emilie, avšak korektor nám to opravil na Emílie.
Odpověď: Emílie i Emilie jsou podle příručky Jak se bude vaše dítě jmenovat? oficiální české pravopisné varianty téhož jména. Záleží tedy jen na vás, kterou z podob chcete to kalendáře uvést. Je možné se řídit např. frekvencí, která hovoří ve prospěch varianty Emilie. Avšak zároveň je patrné, že nositelé jména Emilie pocházejí spíše ze starší generace, kdežto jméno Emílie je v současnosti frekventované u dětí a mladých lidí, takže je možné, že časem převáží. Jak jsme si ověřili, v aktuálních kalendářích se vyskytuje spíše podoba Emílie, a to i v kalendáriu, na němž spolupracovalo onomastické oddělení Ústavu pro jazyk český.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Augustýn; Augustin
Varianty: Augustin; Augustýn
Dotaz: Jaká je správná česká varianta mužského rodného jména: Augustin, nebo Augustýn? Vydáváme kalendář, původně jsme měli uvedeno Augustin, avšak korektor nám to opravil na Augustýn.
Odpověď: Augustýn i Augustin jsou podle příručky Jak se bude vaše dítě jmenovat? oficiální české varianty jména August. Záleží tedy jen na vás, kterou z podob chcete to kalendáře uvést. Je možné se řídit např. frekvencí, která hovoří ve prospěch varianty Augustin. Avšak zároveň je patrné, že nositelé jména Augustin pocházejí spíše ze starší generace, kdežto jméno Augustýn je v současnosti frekventované u dětí a mladých lidí, takže je možné, že časem převáží. Jak jsme si ověřili, v dosavadních kalendářích se vyskytuje spíše podoba Augustýn, a to i v kalendáriu, na němž spolupracovalo onomastické oddělení Ústavu pro jazyk český.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Konžská demokratická republika
Varianty: Konžská demokratická republika; Demokratická republika Kongo
Dotaz: Proč je v češtině oficiální název státu Demokratická republika Kongo, když existuje jiný stát, jehož název se překládá jako Konžská republika? Spojení Demokratická republika Kongo nepovažuji za náležitý. Co mám udělat pro to, aby došlo ke změně na Konžská demokratická republika?
Odpověď: Jak vyplývá z aktuálního standardizačního seznamu Jména států a jejich územních částí, který vydává Český úřad zeměměřický a katastrální a je k dispozici i on-line (https://www.cuzk.cz/Zivotni-situace/Poradci-a-poradni-organy/Nazvoslovna-komise-CUZK/Geograficke-nazvoslovne-seznamy/Seznam-jmen-statu-a-jejich-uzemnich-casti.aspx), současný (tj. platný k roku 2020, kdy byla otázka položena) oficiální standardizovaný název daného státu zní již Konžská demokratická republika. Tamtéž se lze rovněž dozvědět, že ke změně názvu Demokratická republika Kongo na Konžská demokratická republika došlo v roce 2018. Doplňme, že obsah tohoto zdroje je pro určité instituce (např. některá ministerstva) závazný a že standardizaci zeměpisných jmen má na starosti Český úřad zeměměřický a katastrální, nikoli Ústav pro jazyk český. S případnými dalšími náměty na změny je tedy nutno se obracet přímo na ČÚZK.
Téma: Po číslovce tisíc
Klíčové slovo: 130 000 firem
Varianty: sto třiceti tisícům českých firem a jednotlivců; sto třiceti tisícům českým firmám a jednotlivcům
Dotaz: Potřeboval bych převést spojení "130 000 českých firem a jednotlivců" do třetího pádu. V Internetové jazykové příručce jsem si přečetl, že kromě 2. pádu je možná i shoda pádu počítaného předmětu s pádem číslovky. Chápu to správně, že je tedy možné napsat "sto třiceti tisícům českých firem a jednotlivců" i "sto třiceti tisícům českým firmám a jednotlivcům"?
Odpověď: Ano, je to tak, i když v případě více počítaných předmětů doporučujeme volit spíš shodu s 2. pádem ("sto třiceti tisícům českých firem a jednotlivců"), která je přirozenější a v úzu běžnější.
Téma: Výklad jména
Klíčové slovo: Koziel
Dotaz: Jaký je výklad a původ příjmení Koziel? Souvisí s polštinou a s názvem zvířete kozel?
Odpověď: Toto příjmení opravdu pravděpodobně souvisí s obecným jménem kozel. Vzhledem k jeho hláskové skladbě a k tomu, že naprostá většina jeho současných nositelů žije na Ostravsku, je souvislost s polštinou více než pravděpodobná. Polsko-český slovník od K. Olivy a kol. (2012) u hesla kozieł uvádí, že jde o zastaralé slovo s významem kozel (zvíře) či kozlík (na voze), v dnešní polštině se užívá podoba kozioł. Doplňme, že v současnosti se v Česku vyskytuje rovněž příjmení Kozieł či Koziol, která jsou stejného původu.
Téma: I, nebo y?
Klíčové slovo: pych
Dotaz: Probíráme ve škole vyjmenovaná slova. Jak mám dětem vysvětlit, proč je lesní pych s y? V seznamu slov v učebnici slovo pych uvedené není.
Odpověď: Učebnice pro základní školy obvykle pracují jen s výběrem vyjmenovaných slov. Kompletní seznam najdete v PČP nebo v IJP v kapitole Vyjmenovaná slova. Slovo pych (lesní pych) je odvozeno od slova pýcha, s nímž souvisejí i slova pyšný, pyšnit se, zpychnout, pýchavka, přepych, Přepychy. Spojitost pýchy a pychu je dnes již tak zastřená, že považujeme za vhodnější dětem vysvětlit, že si pravopis slova pych mají zapamatovat.
Téma: Výklad jména
Klíčové slovo: Hořina; Hořima
Dotaz: Jaký je výklad názvu potoka Hořima v okresu Domažlice? V mapách apod. se nyní objevuje výhradně pod názvem Hořina, jméno Hořima užívají snad již jen starousedlíci a stodští rybáři. Domnívám se, že název Hořina se k potoku nehodí, protože asi souvisí s horami; jde však o lužní potok, u něhož se nacházejí archeologická naleziště z doby bronzové, mohylové hroby a pozůstatky po těžbě měděné rudy.
Odpověď: Název tohoto potoka je oficiálně standardizován Českým úřadem zeměměřickým a katastrálním jako Hořina, viz veřejně přístupnou aplikaci Geoportál. Tamtéž lze také zjistit, že potok před tím, než se vlije do Radbuzy, protéká stejnojmennou lesní lokalitou. Souhlasíme, že název Hořina jistě souvisí s obecným jménem hora, což potvrzuje i publikace "Pomístní jména v Čechách. O čem vypovídají jména polí, luk, lesů, hor, vod a cest" (1995, s. 264). Jméno však nemuselo nutně souviset přímo s horským terénem, ale např. právě s těžbou rudy (srov. město Kutná Hora, které své jméno dostalo podle těžby stříbra, ale také výraz horník pro důlního pracovníka), mohlo také jít o slovo hora v dřívějším významu 'les'. Potok Hořina pak ke svému názvu přišel zjevně tak, že protékal stejnojmennou lokalitou. Ve výše citované publikaci se na s. 298 totiž lze rovněž dočíst: "Jména motivovaná charakterem terénu, kterým voda protéká, tvoří další velkou skupinu říčních jmen. Velmi často dostává voda jméno podle svého okolí. Naši předci nerozlišovali totiž vodní tok od přilehlého území, nýbrž obojí chápali jako jedno a označovali i jedním jménem." Není bez zajímavosti, že s totožnou situací se setkáváme na zcela odlišném místě v Česku, a to v okrese Opava. Také zde (u Brumovic) protéká potok Hořina lesním pozemkem stejného jména. Ke změně Hořina na Hořima mohlo v běžné mluvě na Holýšovsku dojít vlivem nejrůznějších faktorů.
Téma: Valence sloves – předložková spojení
Klíčové slovo: komunikovat
Varianty: komunikovat přes internet; komunikovat prostřednictvím internetu
Dotaz: Narazila jsem na větu "Komunikoval přes internet anebo mobilním telefonem" a překvapila mě různost vazeb u internetu a telefonu. A pokud jde o vazbu "komunikovat přes internet" – je vůbec přijatelná? Nemělo by se spíš říkat "komunikovat prostřednictvím internetu"?
Odpověď: Dostupné slovníky vazeb bohužel u hesla "komunikovat" prostředky komunikace nezohledňují. To, že pisatel zvolil odlišnou vazbu u internetu a telefonu, však není na závadu; vzhledem k tomu, že žádná vazba není oficiálně kodifikována, odvíjí se volba konkrétních jazykových prostředků od míry zaužívanosti, přičemž vnímání vhodnosti může být subjektivní. Co se týče vazby "komunikovat přes internet": Data českého národního korpusu ukazují, že jde o běžnou vazbu, přibližně stejně frekventovanou jako "komunikovat prostřednictvím internetu". Hodnotíme ji tedy jako zcela přijatelnou.