ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Ženský rod
Klíčové slovo: hranolka
Varianty: hranolek; hranolka
Dotaz: Zajímalo by mě, zda je stále přípustný pouze ten hranolek, nebo i ta hranolka? Myslím si, že je nepopiratelný fakt, že pro označení pokrmu mnozí mluvčí češtiny ženský rod používají.
Odpověď: Příručky dlouhou dobu uváděly pouze hranolek v rodě mužském neživotném, a to s ohledem na původ slova, který odkazuje k malému hranolu. Nicméně při označování pokrmu, kdy se obvykle užívá množné číslo, je dnes původ slova hranolek již pravděpodobně zastřený a většina mluvčích jej tak zřejmě v komunikaci nevnímá. Stejně tak souhlasíme s tím, že se výraz hranolka v ženském rodě v úzu prosazuje čím dál více, a to i ve formálních textech – v SYN v11 je v množném čísle 1297 dokladů na tvary ženského rodu a 4425 dokladů na tvary mužského rodu, poměr tvarů ženského rodu a tvarů mužského rodu je tedy přibližně 1 : 4, přičemž jde o texty kontrolované korektory. Ve významu 'pokrm z brambor' tak lze podle našeho názoru podobu hranolka v rodě ženském používat již rovnocenně vedle podoby hranolek v rodě mužském, a to i ve spisovných projevech.
Téma: Jaká je koncepce dané příručky?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Obsahuje kartotéka Novočeského lexikálního archivu lístky jen z beletrie?
Odpověď: Lístkové výpisky uvedené kartotéky byly pořizovány zejména z umělecké literatury, ale i z literatury odborné, výběrově byly excerpovány noviny, časopisy a překladová literatura.
Téma: Kde je možné získat/najít příručku daného typu?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Kde najdu Novočeský lexikální archiv?
Odpověď: Kartotéka lexikálního archivu je přístupná na stránce Příručního slovníku jazyka českého (https://psjc.ujc.cas.cz), neboť daný slovník vznikal právě na základě tohoto excerpčního materiálu.
Téma: Stížnost na určitý jazykový prostředek
Klíčové slovo: Buča
Dotaz: Nelíbí se mi, že v televizi užili u zeměpisného jména Buča v 2. pádu "do Buče".
Odpověď: Zeměpisné jméno Buča skloňujeme podle podtypu "Troja", které má ve 2., 3. a 6. p. tvary podle vzoru "růže" a v 1., 4., 5. a 7. p. podle vzoru "žena". Uvedená podoba 2. pádu je tedy korektní.
Téma: Stížnost na určitý jazykový prostředek
Klíčové slovo: truhlář
Dotaz: Nelíbí se mi, že se vnucují české výrazy a moravismy se opomíjejí (např. české truhlář a moravské stolař).
Odpověď: České výkladové slovníky uvádějí výraz stolař jako oblastní moravskou variantu pro podstatné jméno truhlář. Co je nám známo, doporučení, aby mluvčí slovo stolař neužívali, nikde v jazykových příručkách nenajdeme a rovněž nemáme pocit, že by tomu tak bylo u dalších oblastních variant.
Téma: Stížnost na určitý jazykový prostředek
Klíčové slovo: Čech
Dotaz: Nelíbí se mi, že se tvrdí, že Moravané jsou Češi. Ukrajinci také nejsou Rusi. Ze strany Čechů jde o stejnou šikanu.
Odpověď: Podle Akademického slovníku současné češtiny má výraz Čech pět základních významů: 1. význam je 'obyvatel Česka', 2. 'člověk pocházející z Česka', 3. 'člověk hlásící se k české národnosti, příslušník českého národa', 4. obyvatel Čech 1 (historické země českého státu) a 5. mn. Češi '(sportovní) reprezentanti Česka', přičemž zeměpisné jméno Česko je jednoslovný název pro Českou republiku, kterou tvoří historická území Čechy, Morava a Slezsko. Označení Čech lze (kromě 4. významu) bezpříznakově užít i pro obyvatele Moravy a Slezska. Je tedy mylné se domnívat, že je dané lexikum užíváno k útisku části obyvatel České republiky.
Téma: Výklad jména
Klíčové slovo: Niewiadoma
Dotaz: Jaký je původ příjmení Niewiadoma?
Odpověď: Toto příjmení je evidentně polského původu. Jde o přechýlenou formu od mužské podoby Niewiadomy. Jak uvádí Internetowy słownik nazwisk w Polsce provozovaný Ústavem polského jazyka Polské akademie věd (https://nazwiska.ijp.pan.pl/), vzniklo toto příjmení z  adjektiva s významem 'neznámý'.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Ivano-Frankivská oblast
Varianty: Ivanofrankivská oblast; Ivano-frankivská oblast
Dotaz: Jak v češtině zapsat ukrajinský název Ivano-frankivská oblast? Má tam být spojovník, nebo se to má psát dohromady?
Odpověď: Toto pojmenování související s endonymem (tj. podobou v jazyce původu, v tomto případě transkribovanou do latinky) Ivano-Frankivsk doporučujeme v českých textech zapisovat se spojovníkem, tj. Ivano-frankivská oblast (analogicky např. podle frýdecko-místecký od Frýdek-Místek). 
Vzhledem k tomu, že pro dané ukrajinské město je více vžité české exonymum (tj. domácí podoba cizího názvu) Ivano-Frankovsk (rovněž se spojovníkem), které uvádí i Geografický místopisný slovník světa, je samozřejmě možné užít rovněž počeštěnou podobu Ivano-frankovská oblast.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Ivano-Frankivsk
Varianty: Ivano-Frankivsk; Ivano–⁠Frankivsk
Dotaz: Jak v češtině zapsat název ukrajinského města Ivano-Frankivsk? Má tam být spojovník, nebo pomlčka?
Odpověď: Toto endonymum (tj. podoba v jazyce původu, v tomto případě transkribovaná do latinky) doporučujeme v českých textech zapisovat v souladu s praxí se spojovníkem, tj. Ivano-Frankivsk. Jak však dokládají mj. data z Českého národního korpusu, pro dané ukrajinské město je více vžité české exonymum (tj. domácí podoba cizího názvu) Ivano-Frankovsk (rovněž se spojovníkem), které uvádí i Geografický místopisný slovník světa.
Téma: Konkurence předložek v a na
Klíčové slovo: v ústavu; na ústavu
Dotaz: Chtěla bych se zeptat, jestli už je dnes přijatelná předložka "na" ve spojení se slovem "ústav", například "pracuje na fyzikálním ústavu".
Odpověď: Předložka "na" v současném jazyce skutečně expanduje na úkor předložky "v". Ve spojení se slovem "ústav" však považujeme za základní a neutrální spojení s předložkou "v", tedy například "pracuje ve fyzikálním ústavu". Předložku "na" bychom zde stále vnímali jako příznakovou (tj. stylově nižší); oproti variantě s předložkou "v" je také v praxi mnohem méně častá.
Téma: Součástí několikanásobného podmětu je jméno r. muž. živ. (slovosled přísudek – podmět)
Klíčové slovo: koně i krávy
Dotaz: Máme větu "V jejich práci jim pomáhali koně i krávy." V práci se dohadujeme, jestli by ve slově "pomáhali" nemělo být spíše tvrdé y. Můžete nám poradit?
Odpověď: Jestliže je součástí několikanásobného podmětu jméno rodu mužského životného, píšeme v přísudku měkké i. V uvedené větě je jménem rodu mužského životného slovo "koně", proto je tvar "pomáhali" v pořádku. Ve větách, v nichž přísudek předchází několikanásobnému podmětu, můžeme vedle základního pravidla uplatnit také shodu podle členu, který stojí nejblíže přísudku. Ovšem vzhledem k tomu, že je zde slovo "koně" na prvním místě, nic se v tomto ohledu nemění a i v takovém případě by bylo namístě pouze řešení s měkkým i: "V jejich práci jim pomáhali koně i krávy." Pouze pokud by v této větě na prvním místě stály "krávy", byl by vedle tvaru s měkkým i ("V jejich práci jim pomáhali krávy i koně") v pořádku také tvar s tvrdým y ("V jejich práci jim pomáhaly krávy i koně").
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Dyjsko-svratecký úval
Varianty: Dyjsko-svratecký úval; Dyjskosvratecký úval
Dotaz: Jaká je správná podoba názvu: dohromady Dyjskosvratecký úval, nebo se spojovníkem Dyjsko-svratecký úval?
Odpověď: Vzhledem k tomu, že se v názvu tohoto geomorfologického celku objevuje složené přídavné jméno souřadné, nikoli podřadné, píšeme Dyjsko-svratecký úval se spojovníkem (jde zde o souřadné spojení jmen řek Dyje a Svratky). V této podobě je pojmenování rovněž geograficky standardizováno, viz Geoportál ČÚZK. Nejde zde tedy o tradiční způsob psaní některých jmen typu Českomoravská vrchovina, Moravskoslezský kraj, který odporuje jinak obecně platným základním pravidlům o psaní složených přídavných jmen.
Téma: Uvnitř slova
Klíčové slovo: pěšo, pjéšo; psaní ě
Varianty: pěšo; pjéšo; pěěšo
Dotaz: Chtěl bych se zeptat, jak se správně píše slovo pěšo, ve smyslu 'jít někam pěšky' (tedy jít někam pěšo). Zápis pěšo se mi zdá nedostatečný, protože nevyjadřuje obvykle vyslovovanou délku nad ě. Fonetický přepis pjéšo, který vystihuje to, jak slovo vyslovujeme, mi ale nepřijde správný. Bohužel písmeno e, které by nad sebou mělo zároveň háček i čárku, neexistuje, i když by bylo přesně to, co by v této situaci bylo potřeba.
Odpověď: Vámi popsaný problém nemá žádné jednoznačně správné řešení. Háček je v tom, že v nestandardní vrstvě jazyka se občas mohou objevit jevy, které není možné standardním způsobem zapsat. Pokud přichází v úvahu několik nestandardních způsobů zápisu, neexistují kritéria, podle nichž by se rozhodlo, který z těchto zápisů je vhodnější. Slovník nespisovné češtiny zachycuje pouze fonetickou podobu pjéšo, úzus však takto jednoznačný není. Pokud se podíváme do internetového vyhledávače Google, převažuje zápis pěšo. Je to jistě i z toho důvodu, že vedle dlouhé výslovnosti [pjéšo] se objevuje i výslovnost krátká [pješo]. Nemalý počet výskytů má i fonetický zápis pjéšo (stovky dokladů) a vyskytuje se též podoba se znásobenou samohláskou pěěšo, příp. pěěěšo, ta je ovšem nejméně častá (jednotky dokladů). Ani jednu z variant nelze označit za vhodnější či méně vhodnou, ve všech případech bude zápis nestandardní a je na pisateli, kterou variantu zvolí.
Téma: Ostatní značky a znaky
Klíčové slovo: narození, *
Dotaz: Jak mám postupovat, když uvádím za jménem dosud žijícího člověka v závorce rok jeho narození? Je možné uvést u roku znak pro narození (*), nebo mám postupovat jinak?
Odpověď: Pro označení data narození lze používat hvězdičku (*), ta je umístěna v horní linii řádku a od následujícího údaje (např. právě roku) se odděluje mezerou. Znak a datum narození musejí být na stejném řádku. Při zaznamenávání informací o datu narození však lze postupovat i jinak, možností je třeba užití grafické zkratky a roku (např. v podobě "nar. 1980", kterou můžeme nalézt přibližně ve 300 výskytech i v korpusu SYN2020). Nedoporučovali bychom ale zápis v podobě samotného roku v závorce, neboť taková varianta by pro čtenáře nemusela být dostatečně srozumitelná.
Téma: Jiná slova – pozice uvnitř
Klíčové slovo: zazemněný; psaní ě
Varianty: zazemněný; zazeměný
Dotaz: V přírodovědné knize jsem se setkala se spojením "zazemněný meandr" (tj. meandr zanesený zeminou). Mělo by se psát zazemněný, nebo zazeměný? Na internetu nacházím obě varianty.
Odpověď: Přestože se nám nepodařilo uvedené slovo nalézt v dostupných příručkách, podle obecných slovotvorných pravidel považujeme za náležitou variantu s "mně", tedy zazemněný. Postupovali bychom zde analogicky jako u přídavného jména uzemněný, které se píše s "mně", neboť je odvozeno od slovesa uzemnit. Vámi uvedené přídavné jméno bychom tedy odvozovali od slovesa zazemnit, jež ve svém základu obsahuje skupinu "mn", a proto bychom volili variantu se skupinou "mně". Přestože se zazemnit nevyskytuje v příručkách, v 11. verzi korpusu SYN jej lze nalézt v přibližně 10 výskytech, není tedy sice moc frekventované, ale vyskytuje se. Korpusy navíc zachycují i přídavné jméno zazemněný, a to právě pouze v podobě s "mně" (v korpusu SYN2020 má slovo 14 výskytů, v 11. verzi korpusu SYN 51 výskytů), tuto podobu tedy lze považovat za ustálenou.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: jezero Pleščejevo
Varianty: Pleščejovo jezero; Pleščejevovo jezero; jezero Pleščejevo
Dotaz: Jaká je v češtině náležitá podoba názvu ruského jezera: Pleščejovo, nebo Pleščejevovo, nebo Pleščejevo?
Odpověď: Toto jméno bohužel není v žádném ze zdrojů, které máme k dispozici, obsaženo, odpovědět však můžeme na základě konzultace s odbornicí na ruštinu: Vzhledem k tomu, že název "Pleščejevo" není motivován osobním jménem Pleščej nebo Pleščejev, název by měl znít v češtině skutečně Pleščejevo, nikoliv *Pleščejovo nebo *Pleščejevovo. Nejde však o Pleščejevo jezero (jako např. Máchovo jezero), ale jezero Pleščejevo (jako např. jezero Malawi, tj. podstatné jméno rodu středního).
Téma: Nespisovné a regionální výrazy
Klíčové slovo: svízt
Varianty: svízt; svýzt
Dotaz: V textu je záměrně užita nespisovná podoba slovesa svézt (autem), a to ve větě "Chceš někam svýzt?". To -ý- se mi tam nelíbí, psala bych svízt, ale nevím, kde mohu takovouto věc ověřit.
Odpověď: Máte pravdu, pro užití -ý- místo -é- není žádný jazykový důvod. Zápis nespisovné podoby slovesa svézt bude svízt s í (obdobně např. plést – plíst, kvést – kvíst).   Pokud by nešlo o obojetnou, ale tvrdou souhlásku, pak bychom v souladu s výslovností psali ý, např. nést – nýst.
Téma: S, nebo z?
Klíčové slovo: konkurz
Varianty: konkurz; konkurs
Dotaz: Dívala jsem se i do IJP a neumím se rozhodnout, jestli mám psát konkurz, nebo konkurs?
Odpověď: Výraz patří ke slovům, která mají dvě rovnocenné pravopisné varianty – je možné psát jak konkurz, tak konkurs. Doklady z ČNK (SYN v11) ukazují, že se užívají obě možnosti, psaní se -z- v současných textech převažuje.
Téma: Krátce, nebo dlouze?
Klíčové slovo: gadžo; gádžo
Varianty: gadžo; gádžo
Dotaz: Píše se gadžo, nebo gádžo?
Odpověď: Romský výraz označující osobu neromského původu je možné psát jak krátce (gadžo), tak dlouze (gádžo). Podle dokladů z ČNK jsou v českých textech doloženy obě možnosti, podoba gadžo je frekventovanější. Nemáme však přehled o tom, která z podob je preferovanější v romských textech.
Téma: Krátce, nebo dlouze?
Klíčové slovo: rakle
Varianty: rakle; rákle
Dotaz: Jsem Rom a chci napsat slovo rakle (neromské dítě), nevím, jestli se píše krátké a, nebo dlouhé á.
Odpověď: Výkladové slovníky češtiny romské výrazy nezachycují. Podle slovníků romštiny dostupných na internetu (https://cs.wiktionary.org/wiki/raklo) se slovo píše s krátkým a. Upřesňujeme, že podoba rakle je tvar 1. pádu množného čísla, v 1. p. jednotného čísla má slovo podobu raklo. Výraz neoznačuje jakékoli dítě, ale dítě mužského pohlaví, tedy chlapce, syna.
Téma: Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: Mallorca akné
Varianty: Mallorca akné; Mallorca-akné
Dotaz: Překládám text o dermatitidě a nejsem si jistá, zda by se neměl užít spojovník v označení jednoho typu akné – Mallorca akné. V textech vídám zápisy bez spojovníku, ale nevím, zda to není něco jako Rh-faktor.
Odpověď: Jazykové příručky toto pojmenování nezachycují. Z internetových zdrojů vyplývá, že označení Mallorca akné se užívá pro akné aestivalis neboli letní akné, které vzniká při intenzivním opalování, resp. pobytu na slunci. Velký lékařský slovník zachycuje latinskou podobu acne aestivalis (kožní onemocnění připomínající akné, vznikající po intenzivním oslunění za spolupůsobení fotoprotektivních či kosmetických prostředků) a jako synonymní uvádí označení Mallorca acne. V češtině je již řadu desetiletí vžitá počeštěná podoba akné, doporučujeme jí dát přednost. Psaní se spojovníkem nedoporučujeme. Nejde o stejný typ, jako je Rh-faktor, ostatně i u něj se postupně prosazuje zápis bez spojovníku. Slovo Mallorca má v tomto případě funkci přívlastku, pojmenování by mohlo mít i podobu mallorcové akné (ta se ale v praxi neužívá). Doporučujeme psát označení jako dvě samostatná slova. Doklady z ČNK i internetu ukazují, že psaní Mallorca akné se v praxi užívá.
Téma: Školní výuka
Klíčové slovo: životopis
Dotaz: Musí mít slohový útvar životopis nadpis Životopis?
Odpověď: Jazyková poradna není didaktické pracoviště ani nemá k dispozici metodické podklady pro slohovou výuku. Doporučujeme vám tuto otázku konzultovat s odborníky z oblasti pedagogiky.
Téma: Korektury textu
Klíčové slovo: korektura textu
Dotaz: Připravujeme text na pamětní desku, uděláte nám prosím korekturu?
Odpověď: Jazyková poradna pomáhá s konkrétními jazykovými problémy, korektury textu neprovádí.
Téma: Jaké dotazy lze klást jazykové poradně?
Klíčové slovo: jazyková poradna
Dotaz: Mohu s pracovníky jazykové poradny konzultovat problematická vyjádření v právních textech? Samozřejmě jen z jazykového hlediska.
Odpověď: Ano, v jazykové poradně je možné konzultovat i problematické jazykové jevy z právních textů. Je však třeba zdůraznit, že by se vždy mělo jednat o radu k dílčím úskalím, nikoli o provedení celkové korektury, stejně tak nelze po jazykové poradně žádat vyjádření k věcné, legislativní stránce textu, takové otázky je třeba konzultovat s právníky.
Téma: Doporučujete užívání dané příručky?
Klíčové slovo: skloňování
Dotaz: Na online skloňování jsem našla dva tvary pro 5. pád příjmení Štefek a nevím, který je správně.
Odpověď: Podobné internetové stránky nejsou vytvořeny pracovníky ÚJČ, proto nemůžeme ručit za jejich správnost. Při váhání nad vhodným tvarem osobního jména vám doporučujeme řídit se výkladovou částí Internetové jazykové příručky (oddílem věnujícím se skloňování osobních jmen).
Téma: Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: aromadifuzér
Varianty: aromadifuzér; aroma difuzér
Dotaz: Jak se správně píše aroma difuzér? Nacházím více dokladů na psaní zvlášť, ale nevím, zda by se to nemohlo psát dohromady jako třeba aromaterapie.
Odpověď: Máte pravdu, že psaní zvlášť (aroma difuzér) je podle dokladů z ČNK v praxi dosti obvyklé. Přesto doporučujeme psát aromadifuzér dohromady. Komponent aroma- může tvořit první část složených slov, k běžně užívaným patří zmíněná aromaterapie, dále třeba aromalampa, aromamasáž, aromaterapeutka. Slovo aromadifuzér sice nezachycuje ani nový ASSČ, ale neznamená to, že výraz  není v pořádku. Jeho frekvence je však poměrně nízká, slovník zachycuje běžněji užívanou slovní zásobu.
Téma: Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: celočerný
Varianty: celočerný; celo černý
Dotaz: Použil jsem označení celočerné panely. Je slovo v pořádku? Psal bych slovo dohromady, ale počítač mi to podtrhává, zatímco celo černé nechává.
Odpověď: Slovo celočerný je v pořádku. Webový korektor slovo podtrhává nejspíš proto, že není příliš frekventované a nezná ho. Komponent celo- tvoří první část složených slov. Stejně jako např. celodenní, celonárodní, celoživotní, celoplátěný apod. píšeme dohromady i výraz celočerný. Pokud byste chtěl volit psaní zvlášť, pak je vhodná formulace: panely (jsou) celé černé.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: pracovnělékařský
Varianty: pracovnělékařský; pracovně lékařský
Dotaz: Píše se pracovně lékařská prohlídka jako dvě slova, nebo to mám psát dohromady jako jedno slovo?
Odpověď: Složená přídavná jména se podle platných zásad nemají psát jako dvě samostatná slova, ale buď dohromady, nebo se spojovníkem. Zápis pracovně lékařská prohlídka tedy vhodný není. Při psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově vycházíme z věcné znalosti. Zápis se spojovníkem se užívá tehdy, jestliže jsou složky přídavného jména v souřadném vztahu – pracovně-lékařský znamená pracovní a lékařský. V tomto případě však přídavné jméno neznamená pracovní a lékařský, ale odkazuje ke slovnímu spojení pracovní lékařství (to souvisí s označením pracovní lékař). Takováto podřadná spojení jsou východiskem pro složené přídavné jméno zapisované dohromady. Náležitá podoba je tedy pracovnělékařská prohlídka.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: dosladka, do sladka
Varianty: dosladka; do sladka
Dotaz: Nikde jsem to nedohledala, proto bych ráda věděla, zda můžu psát dosladka dohromady, nebo to může být jedině zvlášť?
Odpověď: U výrazů s předložkami do a na je možnost tvořit nové spřežky téměř neomezená (např. na hrubo i nahrubo, na jemno i najemno, do zlatova i dozlatova, do měkka i doměkka). Správně jsou obě možnosti (dosladka i do sladka), není mezi nimi žádný významový rozdíl. Doklady z ČNK ukazují, že obě možnosti se v praxi užívají (omáčka byla laděná hodně do sladka – omáčku udělal kuchař poněkud dosladka).
Téma: Zápis přejatého slova
Klíčové slovo: termoprádlo
Varianty: termoprádlo; thermoprádlo
Dotaz: Máme psát termoprádlo, nebo thermoprádlo? Je varianta s -h- vysloveně špatně? Na stránkách s oblečením vidím podobu thermo- docela často.
Odpověď: Pro české texty rozhodně doporučujeme volit počeštěnou podobu termoprádlo. Skupina th se ve slovech řeckého původu nebo utvořených od řeckého základu píše již řadu desetiletí jako t (např. antologie, estetika, metoda, patos, teorie, téma, metan); psaní th se může zachovávat jen v úzce odborných textech (např. paramythie, methan).
Téma: Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: termoprádlo
Varianty: termoprádlo; termo prádlo
Dotaz: Píše se termoprádlo dohromady, nebo mám psát zvlášť termo prádlo? Na internetu vidím různé varianty.
Odpověď: Komponent termo- (s významem teplo, teplý, tepelný, teplota) tvoří první část složených výrazů, a to jak podstatných, tak přídavných jmen. Doporučujeme proto psát termoprádlo jako jedno slovo. Doklady z ČNK ukazují, že zápis dohromady (termoprádlo) je mnohonásobně častější než zvlášť (termo prádlo).
Mnohé z těchto složených slov zachycuje už NASCS či IJP, dohromady doporučujeme psát i další obdobné výrazy, které ve slovníku (zatím) zachyceny nejsou.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: po kolikáté; pokolikáté
Varianty: po kolikáté; pokolikáté
Dotaz: Je možné psát slovo pokolikáté dohromady? Nenašla jsem v příručkách, že by pokolikáté byla spřežka. Ale v korpusu je psaní pokolikáté (dohromady) výrazně častější než psaní zvlášť (po kolikáté), proto se chci poradit, k čemu se mám přiklonit.
Odpověď: Máte pravdu, že výkladové slovníky češtiny ani Pravidla českého pravopisu spřežku pokolikáté neuvádějí. Máte rovněž pravdu, že doklady z ČNK ukazují jednoznačnou převahu psaní dohromady (v SYN v11 je poměr téměř 4 : 1). Není proto důvod neposuzovat tento výraz podobně jako třeba zápisy poprvé / po prvé, pokaždé / po každé a připustit obojí možnost psaní: dohromady i zvlášť. Spřežku pokolikáté (s variantou po kolikáté) jsme doplnili do IJP.
Téma: Žádost o placené písemné vyjádření
Klíčové slovo: vyhotovení písemné odpovědi
Dotaz: Hradí se poplatek za vypracování jazykového dotazu předem?
Odpověď: Ano, naše ekonomicko-technické oddělení vám zašle fakturu, kterou uhradíte, a následně obdržíte vypracované vyjádření (i s razítkem a podpisem) e-mailem a/nebo poštou.
Téma: Žádost o placené písemné vyjádření
Klíčové slovo: vyhotovení písemné odpovědi
Dotaz: Jak dlouho trvá vypracování odpovědi na jazykový dotaz?
Odpověď: Odpovědi standardně vypracováváme do 10 pracovních dnů, komplikovanější jazykové problémy však mohou trvat o něco déle, v takových případech jsou o delší době zpracování posudku žadatelé obvykle předem vyrozuměni.
Téma: Žádost o placené písemné vyjádření
Klíčové slovo: význam
Dotaz: Potřebuji zjistit význam věty ve smlouvě. Jak mám postupovat, pokud odpověď potřebuji písemně?
Odpověď: Máte-li zájem o tuto zpoplatněnou službu, prosím, požádejte o ni e-mailem (poradna@ujc.cas.cz) a do předmětu napište "žádost o vypracování odpovědi na jazykový dotaz". Další informace naleznete na adrese http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/zakladni-kontakty.html.
Téma: Telefonické jazykové poradenství
Klíčové slovo: Ukrajina
Dotaz: Mohou jazykovou poradnu požádat o radu s jazykovým problémem i Ukrajinci, kteří neumějí dobře česky?
Odpověď: Ano, samozřejmě, jazyková poradna poskytuje telefonické poradenství všem uživatelům češtiny. Pouze předesíláme, že nejsme didaktické pracoviště a o radu s výukou češtiny jako cizího jazyka je nutné požádat specializované pracoviště.
Téma: Obecná lingvistická terminologie
Klíčové slovo: vzory podstatných jmen
Dotaz: Odkdy je užíván pro skloňování podstatných jmen rodu ženského vzor růže? Já se učila jen vzor nůše.
Odpověď: Změna vzoru pro podstatná jména ženského rodu nůše → růže byla uveřejněna v 17. vydání Stručné mluvnice české (Havránek–Jedlička), tj. v roce 1981.
Téma: I/y rozlišuje význam slova či předpony
Klíčové slovo: poliklinika; polytechnika
Varianty: poliklinika; polyklinika
Dotaz: Nikde jsem nenašel vysvětlení, proč se ve slově poliklinika a polytechnika píše rozdílné i/y. Proč to tak je?
Odpověď: Rozdíl je způsoben tím, že jde o dvě rozdílné předpony řeckého původu. Poli- ve slově poliklinika vychází z řeckého polis, tj. město, obec. Poliklinika je městská klinika (stejný základ mají i slova policie, politika). Ve slově polytechnika má předpona poly- význam "četný, mnohý" (obdobně třeba polygamie, polysacharid, polykulturní).