ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Podmět a doplněk (typ my jako děti)
Klíčové slovo: jako skupinky
Dotaz: Nejsme si s kolegy jistí, jaké i/y napsat v přísudku ve větě "Rozmístěte se tak, abyste se jako skupinky navzájem neslyšeli". Jedná se o pokyn učitele dětem, ale slovo "děti" zde nezazní. Kolegyně si myslí, že podmětem je zde celé spojení "vy jako skupinky", a proto by mělo být v přísudku tvrdé y. Má pravdu?
Odpověď: Nikoli, ve větě je nevyjádřený podmět, za nímž se skrývá bezrodé zájmeno "vy". Záleží tedy na tom, zda kolektiv tvoří pouze chlapci (pak by bylo v příčestí měkké i), chlapci i dívky (podle pravidla o přednosti mužského životného rodu by v příčestí bylo také měkké i), nebo pouze dívky (v příčestí by bylo tvrdé y). Spojení "jako skupinky" má ve větě funkci doplňku, jímž shodu neřídíme: pro tvar přísudku je vždy rozhodující rod (a životnost, případně neživotnost) podmětu.
Téma: Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Klíčové slovo: Escherichia coli
Dotaz: Jak se v češtině správně vyslovuje jméno bakterie Escherichia coli? Ani odborníci, kteří se s tímto termínem běžně setkávají, nejsou jednotní. Jedni tvrdí, že jakýkoli latinský název je nutno číst v souladu s grafikou, jiní považují za náležité respektovat německou výslovnost příjmení bakteriologa a jejího objevitele Theodora Eschericha.
Odpověď: Vzhledem k tomu, že se jedná sice o latinský název, který však v sobě obsahuje jméno nelatinského původu (tj. německé příjmení Escherich), preferujeme podobu [ešerichija], kterou jsme rovněž zaznamenali u odborníků vystupujících v médiích a která je navíc v souladu např. i s Velkým lékařským slovníkem. Výraz coli pak tento zdroj a také Nový akademický slovník cizích slov doporučují vyslovovat [koli], avšak je také možné dodržovat původní latinské délky [kólí], což se v úzu rovněž vyskytuje. Dodejme ještě, že název dané bakterie se velmi často v písmu i v řeči zkracuje na E. coli.
Téma: Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Klíčové slovo: fotogrammetrie
Dotaz: Jak se správně v češtině vyslovuje termín fotogrammetrie?
Odpověď: Protože jde o výraz složený a skupinou "mm" prochází hranice jednotlivých složek slova, v souladu s obecnými principy spisovné výslovnosti doporučujeme podobu [fotogrammetrije], v níž je skupina dvou stejných souhlásek zachována. Tutéž informaci u hesla fotogrammetrie uvádějí i slovníky cizích slov. Nezjednodušená výslovnost zde posluchači může výrazně napomoci k pochopení nepříliš známého a frekventovaného termínu cizího původu, respektive k uvědomění si jeho významu díky komponentům fotogram + metrie. Jak jsme ověřili v nahrávkách z mediálních archivů, zejména u neprofesionálních mluvčích, pro něž je daný výraz běžný, dochází nepřekvapivě ke zjednodušování na *[fotogrametrije]. Zvláště u mluvčích profesionálních by však k tomu docházet nemělo. Na okraj ještě poznamenejme, že toto doporučení by v žádném případě nemělo vyvolat naopak tzv. hyperkorektní výslovnost, při níž dochází z přehnané artikulační snahy k přílišnému zdůraznění zejména první ze zdvojených souhlásek, což může vést až ke vzniku nepatřičné slabiky navíc, tj. *[fotograməmetrije].
Téma: Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Klíčové slovo: Mars
Varianty: [marsu]; [marzu]
Dotaz: Jak se v češtině správně vyslovují nepřímé pády názvu Mars, např. Marsu? Je podoba [marsu] chybná?
Odpověď: Veškeré dosavadní příručky, které daný název obsahují, kodifikují výslovnost znělou, tj. Marsu jako [marzu] atd. To odpovídá obecným principům adaptace latinských a řeckých jmen do češtiny. V současnosti však zaznamenáváme, že někteří mluvčí (a to i profesionální) dávají v těchto případech přednost výslovnosti neznělé, která odpovídá grafické podobě slova. Nikoli ojediněle se tak setkáváme s výslovností [marsu] atp., což jsme ověřili i v nahrávkách z mediálních archivů. Je pravděpodobné, že určité skupině posluchačů budou tyto podoby vadit, protože na ně dosud nebyli zvyklí, a budou je hodnotit např. jako hyperkorektní či zcela nepřijatelné. Jiní si dané variantnosti nemusí vůbec všimnout. Zda se výslovnost opět ustálí a převládne zde znělost, nebo se kolísání stane plně noremní, případně zda dojde ještě k jinému vývoji, nelze nyní predikovat.
Téma: Žádost o placené písemné vyjádření
Klíčové slovo: vyhotovení písemné odpovědi
Dotaz: Kolik stojí vypracování písemného vyjádření a jak dlouho jeho zhotovení trvá?
Odpověď: Od roku 2023 je minimální cena vypracování písemné odpovědi na dotaz 500 Kč + DPH + manipulační poplatek a poštovné (pokud je odpověď zasílána běžnou poštou), záleží však na obtížnosti jazykového dotazu a rozsahu vyjádření, který si vyžádá. Odpovědi standardně vypracováváme do 10 pracovních dnů, komplikovanější jazykové problémy však mohou trvat o něco déle, v takových případech jsou o delší době zpracování posudku žadatelé obvykle předem vyrozuměni.
Téma: Existuje příručka daného typu?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Existuje slovník, který by propojoval výrazy na základě jejich vzájemné souvislosti, nikoli synonymie? Například bych u slova kadeřnice našla výrazy jako účes, hřeben atd.
Odpověď: Příručka, která řadí lexikální jednotky podle věcněvýznamových souvislostí, se nazývá tezaurus. Tezaurus jazyka českého, slovník českých slov a frází souznačných, blízkých a příbuzných, vydalo v roce 2010 Nakladatelství Lidové noviny.
Téma: Výběr ze dvou variant
Klíčové slovo: tady; sem
Varianty: tady; sem
Dotaz: Je možné použít na Moravě výraz tady ve významu 'sem', např. "Jezdím tady často na chalupu." namísto "Jezdím sem často na chalupu."?
Odpověď: Výraz tady ve významu 'sem' je regionální. Lze ho použít v neformální komunikaci, ve spisovných textech byste se mu však měl vyhnout.
Téma: Y = vlastní jméno – tvoření přídavných jmen od jmen zeměpisných (Brandýs > brandýský, Aš > ašský aj.): jména domácí, jednoslovná
Klíčové slovo: herinský
Varianty: herinkovský; herinecký
Dotaz: Jakou podobu má přídavné jméno utvořené od zeměpisného jména Herink (obec v okrese Praha-východ)?
Odpověď: Přídavné jméno utvořené od zeměpisného jména Herink má správnou podobu herinský.
Téma: Y = obecné jméno – jiné (nepředvídatelné) příklady
Klíčové slovo: ultravysoký
Varianty: ultra-vysoký
Dotaz: Je zápis ultra-vysoký se spojovníkem opravdu nesprávný?
Odpověď: Ano, zápis *ultra-vysoký se spojovníkem je nesprávný. Část ultra- funguje v češtině jako tzv. nepravá předpona (prefixoid), která se píše s následující částí dohromady. Správně je tedy ultravysoký.
Téma: Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Klíčové slovo: nízko ležící
Varianty: nízkoležící; nízko-ležící
Dotaz: Píše se správně nízkoležící, nebo nízko-ležící se spojovníkem?
Odpověď: Správně lze psát bezpochyby nízko ležící (jde o spojení příslovce nízko a přídavného jména ležící), příp. lze utvořit přídavné jméno nízkoležící (podobně jako např. výšeuvedený), které se však užívá velmi zřídka. (Podoba *nízko-ležící se spojovníkem je pravopisně nesprávná.)
Téma: Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Klíčové slovo: orangutan
Varianty: orangutanka; orangutanice
Dotaz: Jak se v češtině utvoří název pro samici orangutana? Je to orangutanka, nebo orangutanice?
Odpověď: Výkladové slovníky označení pro samici orangutana neuvádějí, slovotvorným zásadám češtiny odpovídá jak podoba orangutanka, tak podoba orangutanice (pro obě tvoření existují v češtině slovotvorné analogie). Podle databáze ČNK syn v8 je častější podoba orangutanka (poměr podob orangutanka vs. orangutanice tu je 177 : 42). Vzhledem k uvedenému bychom doporučovali použít podobu orangutanka (s tím, že nesprávná není ani podoba orangutanice, k jejímu užití je namístě být tolerantní).
Téma: Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Klíčové slovo: cyklo-
Varianty: cyklodres; cyklo dres
Dotaz: Píše se část "cyklo-" ve výrazech typu cyklo-dres (cyklo-rukavice, cyklo-kraťasy atp.) dohromady s následující částí (-dres aj.), tj. jako jedno slovo (cyklodres atp.), nebo od ní odděleně, s mezerou, tj. jako dvě slova (cyklo dres)?
Odpověď: Část cyklo- v češtině funguje jako tzv. nepravá předpona (prefixoid), která se píše s následující částí dohromady, jako jedno slovo. Doporučujeme tedy psát cyklodres (cyklorukavice, cyklokraťasy atp.).
Téma: Užívání hypokoristika/přezdívky
Klíčové slovo: Lili
Varianty: Lily; Lili
Dotaz: Jakou podobu by měla mít zkrácená (domácká) podoba rodného jména Lilian? Má se psát Lily (s "y"), nebo Lili (s "i")?
Odpověď: V daném případě jde o podobu vzniklou krácením, píše-li se tedy výchozí podoba jména s měkkým "i" (Lilian), je logické, aby se měkké "i" vyskytovalo též ve zkrácené podobě, tj. Lili. Dodejme však, že podoba domáckých, zdrobnělých jmen (tzv. hypokoristik) není nikde kodifikována, tj. nikde není závazně řečeno, jak tato jména psát (zejména proto, že se používají především v neoficiální, soukromé, rodinné komunikaci, a to ještě převážně mluvené).
Téma: Y = vlastní jméno – tvoření přídavných jmen od jmen zeměpisných (Brandýs > brandýský, Aš > ašský aj.): jména domácí, jednoslovná
Klíčové slovo: český
Varianty: český
Dotaz: Jakou podobu by mělo mít přídavné jméno utvořené od zeměpisného jména Čechy? Nemělo by mít nějakou jinou podobu, než má přídavné jméno český utvořené od zeměpisného jména Česko? Nebo budou obě přídavná jména stejná?
Odpověď: Přídavné jméno utvořené od zeměpisného jména Čechy i přídavné jméno utvořené od zeměpisného jména Česko má jednu a tutéž podobu – český. Způsob, jak rozlišovat oba významy přídavného jména, je nutné volit případ od případu, kontext od kontextu.
Téma: Y = vlastní jméno – tvoření přídavných jmen od jmen zeměpisných (Brandýs > brandýský, Aš > ašský aj.): jména domácí, jednoslovná
Klíčové slovo: kopřivenský
Varianty: kopřivenský; kopřivnovský
Dotaz: Jakou podobu by mělo mít přídavné jméno utvořené od zeměpisného jména Kopřivná (obec v okrese Šumperk)? Vedle podoby kopřivenský jsem se setkal i s podobou kopřivnovský. Je podoba kopřivnovský náležitá?
Odpověď: Přídavné jméno utvořené od zeměpisného jména Kopřivná (obec v okrese Šumperk) by ve spisovné češtině mělo mít podobu kopřivenský. Podoba kopřivnovský by odpovídala (neexistujícímu) zeměpisnému jménu Kopřivnov. Je možné, že podoba kopřivnovský žila či žije v místním úzu. Ve spisovných textech, určených (byť třeba potenciálně) i uživatelům mimo region, však jednoznačně doporučujeme užívat podobu kopřivenský.
Téma: Časté konkrétní případy/typy – dějové vs. účelové tvoření (rozjasňující vs. rozjasňovací, kropící vs. kropicí)
Klíčové slovo: hodnoticí
Varianty: hodnoticí; hodnotící
Dotaz: Je správně hodnoticí, nebo hodnotící pohovor?
Odpověď: V daném případě jde o pohovor určený, sloužící k hodnocení (uhazečů) – namístě je tedy užití tzv. účelového přídavného jména hodnoticí (s krátkým "i").
Téma: Časté konkrétní případy/typy – přídavná jména zakončená na -ní/-ný
Klíčové slovo: rudný, rudní
Varianty: rudný; rudní
Dotaz: Je správně rudné, nebo rudní bohatství (Krušných hor)?
Odpověď: Podle výkladových slovníků jsou přídavná jména rudný a rudní synonyma (s významem 'obsahující rudu; souvisící nějak s dobýváním nebo zpracováváním rudy'). Přídavné jméno rudní je však podle nich "poněkud zastaralé". V zásadě je možné použít obě přídavná jména – vzhledem k informaci ve slovnících (kterou nelze kvůli špatné lemmatizaci snadno ověřit v databázi ČNK syn v8) bychom doporučovali užít spíš podobu rudný – tedy rudné bohatství (Krušných hor).
Téma: Y = obecné jméno – jiné (nepředvídatelné) příklady
Klíčové slovo: vikinský, vikingský
Dotaz: Jakou podobu má přídavné jméno utvořené od slova viking?
Odpověď: Výkladové slovníky (NASCS, SSJČ) uvádějí pouze podobu vikinský, doklady v databázi ČNK syn v8 však jednoznačně svědčí o tom, že správná (noremní) je vedle toho i podoba vikingský (s "g"). Lze použít obě podoby – správně je jak vikinský, tak vikingský.
Téma: Stupňování adjektiv
Klíčové slovo: dražší
Varianty: dražší
Dotaz: Textový editor mi jako nesprávné podtrhuje slovo dražší? Proč? Je tato podoba opravdu nesprávná?
Odpověď: Podoba dražší je správná – je zcela v pořádku. Textový editor ji podtrhuje neprávem, jedná se o chybu editoru, příp. o jeho špatné nastavení.
Téma: Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Klíčové slovo: Robinson
Varianty: [robinzon]; [robinson]
Dotaz: Jaká je v češtině správná výslovnost jména Robinson (v souvislosti se Seifertovou sbírkou "Jaro, sbohem", která mj. obsahuje báseň Robinson Crusoe)?
Odpověď: V případě zažitého jména Robinson Crusoe doporučujeme výslovnost [robinzon]. Tu uvádí již např. Slovník spisovného jazyka českého, ale i další zdroje. O vžitosti [z] pak svědčí i grafické podoby apelativ typu robinzon, robinzonáda, která uvádějí výkladové slovníky i Pravidla českého pravopisu. Nelze samozřejmě vyloučit, že někteří posluchači budou namítat, že tato výslovnost neodpovídá originálu, pro většinu to však bude v daném kontextu pravděpodobně jediná nepříznaková varianta a výslovnost [robinson] by je naopak rušila či překvapila. Průzkum v nahrávkách ČT a ČRo pak potvrzuje, že znělá výslovnost v daném jméně i v současnosti u profesionálních mluvčích naprosto převažuje; vyskytuje se také mj. i v populárních písních atp.

Jestliže by však šlo o příjmení Robinson patřící např. nějaké žijící osobnosti, o které by se začalo častěji mluvit, je možné, že se stabilizuje jiná podoba, např. [robinsn] bližší angličtině. Takto bývá v češtině vyslovováno kupř. příjmení australského kytaristy. Při výše zmiňovaném průzkumu se dále např. ženské příjmení Robinson Pomahačová vyskytlo v podobě [robinson] a v případě skladatelky Hany Robinson existují doklady i na výslovnost [robinzn]. Nic z toho se ale Seifertovy básně, respektive jména Robinson Crusoe netýká. Není však divu, že tato aktuální zvuková pestrost může vnímavého mluvčího znejistit i v případě dávno zažitého jména a normu celkově rozkolísat.

Na závěr jen dodejme, že při interpretaci básnického textu je namístě dodržet podobu [robinzon] a snažit se eliminovat výslovnostní asimilaci, která vede k neortoepické variantě [robindzon].
Téma: Po číslovce tisíc
Klíčové slovo: tisíc metrů
Varianty: s každým tisícem metrů; s každými tisíci metry
Dotaz: Ráda bych vás požádala o radu, která z níže uvedených dvou verzí je správně (pokud jsou správně obě, prosím o informaci, která je obvyklejší). První varianta zní "s každým 1 000 metrů nadmořské výšky" (čteno: "s každým tisícem metrů nadmořské výšky"), druhá "s každými 1 000 metry nadmořské výšky" (čteno: "s každými tisíci metry nadmořské výšky"). Celá věta zní "UV záření se zvyšuje až o 12 % s každým 1 000 metrů nadmořské výšky".
Odpověď: Obě varianty jsou v pořádku. Významový ani stylistický rozdíl mezi nimi není. O větší či menší obvyklosti se v tomto případě mluvit nedá, protože frekvence tohoto typu spojení je natolik nízká (jednotky výskytů), že z jejich porovnání nelze na nic jednoznačného usuzovat. Užít můžete obě varianty.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: smetanovovanilkový; smetanovanilkový
Varianty: smetanovovanilkový; smetanovo-vanilkový
Dotaz: U pudinku, který vyrábíme, je uvedeno, že má smetanovo-vanilkovou příchuť – zápis je se spojovníkem. Je to takto v pořádku?
Odpověď: Zápis smetanovo-vanilkový se spojovníkem v pořádku není, přestože puding obsahuje dvě příchutě. Spojovník používáme pro oddělení obou souřadných složek jen tehdy, je-li první část složeného přídavného jména zakončena na -sko, -cko, -ně nebo -ově. Pokud je zakončení první části -(ov)o, pak píšeme složené přídavné jméno dohromady. První část složeného výrazu může být někdy tvořena jak zkráceným, tak celým kmenem přídavného jména, např. ořechovotvarohový (i ořechotvarohový), tvarohovomakový (i tvarohomakový). Můžete tedy psát jak smetanovovanilkový, tak smetanovanilkový, v obou případech ale dohromady.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: namísto
Varianty: namísto; na místo
Dotaz: Máme větu: "Pohasl jako levná zápalka a namísto vzteku se do mě začal vkrádat strach." Bude slovo namísto dohromady, nebo zvlášť?
Odpověď: Doporučujeme psát "dohromady "namísto vzteku". V tomto případě jde o předložku pojící se s 2. pádem (která je synonymní s předložkou místo). Psaní zvlášť má jiný význam, např. poletoval z místa na místo; vraťtte se na (své) místo.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: ksakru; k sakru
Varianty: ksakru; k sakru
Dotaz: Máme umělecký text, v němž je slovo ksakru. Píše se ksakru dohromady, nebo k sakru zvlášť?
Odpověď: SSJČ u obecněčeského výrazu mužského rodu "sakr", který vysvětluje slovy '(v zaklení) výraz hněvu, zlosti', uvádí mezi příklady jako "už lítají sakry, je v sakrech" i zaklení "k sakru".  
Novější slovníky (SSČ, NASCS) bohužel výraz nezachycují, nespisovné výrazy bývají ve výkladových slovnících češtiny zaznamenány jen zřídka; tento výraz neuvádí ani Slovník nespisovné češtiny. ČNK dokládá výraznou převahu psaní dohromady (ksakru), spojitost se slovem sakr je zastřená, proto jsou možná obě řešení: k sakru i ksakru.
Téma: Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: betakaroten
Varianty: betakaroten; beta karoten; beta-karoten
Dotaz: Jak se píše betakaroten? Zvlášť, dohromady, nebo s pomlčkou?
Odpověď: Pomlčka se v obdobných výrazech nepíše, v některých případech se užívá spojovník. Výrazy obsahující názvy písmen řecké abecedy se nechovají jednotně, nelze proto stanovit jednoznačné pravidlo, záleží na tom, jak se zápis ustálil v příslušném oboru. Se spojovníkem obvykle píšeme např. beta-částice, alfa-záření. Při obráceném pořadí jsou to však dvě samostatná slova: částice beta, záření alfa. Uvedený výraz je možné zapsat třemi způsoby beta-karoten, betakaroten (analogicky podle gamaglobulin), beta karoten. Podobu se spojovníkem (beta-karoten) zachycuje např. Velký lékařský slovník.
Téma: Zeměpisná jména: pomnožná
Klíčové slovo: Falklandy, Shetlandy
Dotaz: Skloňování území končících na -landy vykazuje nesymetrii. Jak by se měly skloňovat Falklandy a Shetlandy? V IJP je u Falkland poznámka "Příručky uvádějí pouze mužský rod, avšak v úzu se dnes prosazují převážně tvary ženského rodu, které nelze odmítat", ale u Shetland to není, přestože se v úzu také objevují oba rody.
Odpověď: To, že se formálně podobná zeměpisná jména neskloňují zcela pravidelně, je běžný jev (viz též odpověď 8154: Alandy). Shetlandy se v úzu objevují v rodě ženském i mužském. V tomto případě však nic nenasvědčuje tomu, že by ženský rod výrazně převažoval (na rozdíl od Falkland), takže poznámku v tomto smyslu u hesla Shetlandy neuvádíme.
Téma: Zeměpisná jména: mužský rod
Varianty: Zélandě; Zélandu
Dotaz: 6. pád pojmenování Nový Zéland je podle příručky jedině na Novém Zélandu, ale v tisku i na Wikipedii je velmi častá varianta Novém Zélandě. Lze ji přijmout jako spisovnou dubletu?
Odpověď: Tvar 6. pádu na Zélandě je možný, ale nedoporučujeme ho použít jako stylově neutrální spisovnou variantu, bylo by to v rozporu se současnou kodifikací i obecným doporučením, které uvádíme v IJP (https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=360). Ani v úzu nemá tvar Zélandě takovou oporu, abychom ho chápali jako rovnocennou variantu.
Téma: Psaní i-y v koncovce
Klíčové slovo: ulovit, poprosit
Dotaz: Děti ve 4. ročníku mají v učebnici poučku o psaní í v koncovce sloves přítomného času. Hned pod poučkou mají cvičení, ve kterém mají aplikovat poučku. Slovesa jsou ...poprosí, uloví.... Je tedy uloví čas budoucí nebo přítomný?
Odpověď: Dokonavá slovesa poprosí a uloví jsou formálně ve tvaru přítomného času, i když vyjadřují čas budoucí. Tato slovesa se časují podle vzoru "prosí", který má ve 3. os. j. č. oznamovacího způsobu zakončení na měkké -í.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: málokdo
Varianty: málokdo; málo kdo
Dotaz: Píše se málokdo dohromady, nebo zvlášť (málo kdo)?
Odpověď: Zájmeno málokdo píšeme v souladu s příručkami jen dohromady. Komponent málo- tvoří první část i některých dalších složených výrazů, např. máloco, málokterý, málokdy, málokam.
Téma: Zápis přejatého slova
Klíčové slovo: memoárromán
Varianty: memoárromán; memoarromán; memoáromán; memoaromán
Dotaz: Zajímá mě, jak správně psát memoárromán. Zda je tam kvantita, či je možné psát memoar? A také, jestli ve slově jsou dvě r.
Odpověď: Slovníky výraz nezaznamenávají, v souladu s výrazy memoáry (paměti, vzpomínky) a memoár (v diplomacii nóta, zápis na pamětnou), které zachycuje NASCS pouze s kvantitou, doporučujeme délku samohlásky zachovat i ve složeném slově memoárromán.
Doklady z ČNK a internetu ukazují, že slovo je užito jako podtitul knihy Pavla Kohouta Kde je zakopán pes, a to v podobě memoáromán (tedy s jedním r). Stejnou podobu uvádějí i některé internetové slovníky cizích slov (s vysvětlením, že jde o román psaný v podobě deníkových záznamů, skutečný příběh převedený do románové podoby). Ze slovotvorného hlediska však zápis memoáromán nepovažujeme za šťastný. Pokud chceme označení memoárový román vyjádřit jedním výrazem, pak ve složeném slově zachováváme dvě r: memoár(y) + román = memoárromán (srov. podstatné jméno půllitr).
Volba podoby memoáromán x memoárromán záleží na konkrétní situaci. Jestliže je slovo užito v jiné souvislosti než ve spojení s Kohoutovým románem, doporučujeme volit slovotvorně náležitou podobu memoárromán. Její užívání dokládá i několik příkladů v ČNK.
Téma: Výběr ze dvou variant
Klíčové slovo: položit; vložit; umístit
Varianty: položit; vložit; umístit
Dotaz: V návodu k použití máme spojení: "položte sáček (s vůní) do auta, pokoje, kufru, kanceláře nebo koupelny" a "vložte sáček do skříně k oblečení a prádlu". Nebylo by vhodnější slovesa položte a vložte nahradit slovesem umístěte?
Odpověď: Slovesa položte a vložte jsou užita v souladu s jejich významem (položit = umístit něco tak, aby to leželo; vložit = umístit dovnitř něčeho). Obě věty jsou srozumitelné, náhradu slovesem umístěte nepovažujeme za potřebnou.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: vědecko-technický
Varianty: vědecko-technický; vědeckotechnický
Dotaz: Potřebuju ověřit, jak se píše vědecko-technický přínos. Myslím, že to není technická věda, takže bych to psala se spojovníkem. Nacházím ale různé způsoby psaní.
Odpověď: Spojení vědecko-technický přínos doporučujeme psát se spojovníkem. Při psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově vycházíme z věcné znalosti. V tomto případě jde nepochybně o přínos vědě a technice, což je souřadné spojení, jehož složky jsou na stejné úrovni; proto používáme pro oddělení obou složek přídavného jména spojovník: vědecko-technický přínos (viz IJP a NASCS). Zápis vědeckotechnický by skutečně odkazoval k východisku vědecká technika, což je v uvedeném případě méně pravděpodobné. Adjektivum vědeckotechnický zachycuje SSČ a vysvětluje ho slovy 'týkající se technických věd'. Přestože je zápis dohromady v praxi poměrně frekventovaný, nabízí se otázka, zda přesnější není označení technickovědní (srov. společenskovědní).
Téma: Barvy
Klíčové slovo: rudooranžový
Varianty: rudooranžový; rudo-oranžový
Dotaz: Nejsem si jistá, jak psát rudooranžová barva. Jako jedno slovo, nebo se spojovníkem?
Odpověď: Pokud jde o barevný odstín (tedy oranžovou barvu s nádechem do ruda, popř. je možno ji popsat i jako rudou s nádechem do oranžova), pak píšeme přídavné jméno rudooranžový dohromady. Podle současného doporučení píšeme mezi částmi složeného přídavného jména označujícího barvy spojovník, jestliže označujeme dvě samostatné (tedy oddělené) barvy. Výjimkou je tradiční psaní slova černobílý. Zápis se spojovníkem rudo-oranžový bychom užili v případě, že by šlo např. o rudé šaty s oranžovými květy. 

Toto doporučení je od roku 2019 uvedeno na stránkách IJP. Ke zjednodušení došlo proto, že podle původního pravidla (uvedeného v PČP) bylo třeba rozlišovat, zda může určitá kombinace barev tvořit barevný odstín, či ne. Pokud odstín nebylo možné vytvořit, psalo se celé přídavné jméno dohromady bez spojovníku (např. černobílý, červenomodrobílý). Pokud bylo možné barevný odstín vytvořit (např. žlutozelený, zelenomodrý), pak se v případě dvou samostatných barev psalo slovo se spojovníkem (žluto-zelený, zeleno-modrý). Aplikaci tohoto pravidla však znesnadňovala nejistota, které barvy spolu mohou tvořit barevný odstín, a které ne.