ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Klíčové slovo: Curieova teplota
Varianty: [kiríjova]; [kirijova]
Dotaz: Jak se má správně v češtině vyslovit první část spojení Curieova teplota? Bude druhé "i" krátké, nebo dlouhé?
Odpověď: Výslovnost tohoto fyzikálního termínu nikde kodifikována není a její noremní podobu není snadné zjistit, je tedy třeba vycházet především z výslovnosti francouzského příjmení Curie. Ta by se do češtiny podle ortoepických příruček měla adaptovat jako [kiri], dané spojení by se tedy mělo vyslovovat jako [kirijova] teplota (druhé "i" tedy bude krátké). Je však nutno dodat, že se v českém úzu u tohoto typu jmen z francouzštiny často vyskytuje i výslovnost s dlouhým vokálem. To dokládají i výkladové slovníky, které u jednotky radioaktivity curie, odvozené od stejného příjmení, doporučují podobu [kirí]. Z tohoto důvodu nelze odmítat ani výslovnost [kiríjova] teplota.
Téma: Hodnocení formulace
Klíčové slovo: jednotné vs. množné číslo
Varianty: vlašské ořechy, lněné semínko; vlašské ořechy, lněná semínka
Dotaz: V seznamu surovin jsou jednotlivé položky uvedeny v množném čísle, např. vlašské ořechy, výjimku však tvoří lněné semínko. Měla bych použít raději tvar množného čísla, tedy lněná semínka?
Odpověď: Navrhovaná úprava je možná, nikoliv nutná – některé suroviny se uvádějí častěji ve tvaru množného čísla, např. vlašské ořechy, jiné ve tvaru čísla jednotného, např. bazalka. Lněné semínko může mít tvar jak jednotného, tak množného čísla.
Téma: Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Klíčové slovo: zlevnit
Varianty: [slevňit]; [zlevňit]
Dotaz: Má se v češtině vyslovovat sloveso zlevnit jako [slevňit]?
Odpověď: Ve spisovném projevu doporučujeme užívat pouze výslovnost [zlevňit], v daném slově tedy k žádné asimilaci znělosti nedochází. Podoba [slevňit] se může vyskytovat jako nářeční, případně jako důsledek mylného dojmu, že se sloveso píše jako *slevnit, k čemuž dochází kvůli kontaminaci se slovem sleva.
Téma: Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Klíčové slovo: Louis
Varianty: [lujze]; [luje]; [lujse]; [lujize]; [lujise]
Dotaz: Jaká je v češtině náležitá výslovnost francouzského rodného jména Louis v nepřímých pádech (např. bez Louise Lumièra)?
Odpověď: Francouzské jméno Louis se vyslovuje v češtině v 1. p. j. č. nejčastěji jednoslabičně jako [luj], což potvrzuje např. publikace Výslovnost a skloňování cizích osobních jmen v češtině 4 (tamtéž zachycenou variantu [lujs], která se v 1. p. j. č. může někdy taktéž objevit, nedoporučujeme). Jazyku původu je však poněkud bližší dvouslabičná varianta [luji], která se v českém úzu taktéž vyskytuje a reflektuje ji např. příručka Klíč k výslovnosti cizích vlastních jmen v češtině. (Jiné výslovnostní příručky bohužel dané jméno obvykle přepisují jako [lui], z čehož nevyplývá přesné doporučení; může jít o stejně dobře o jednoslabičnou, tak i dvouslabičnou podobu).

Ve 2. p. j. č. se pak doporučuje podoba [luj(i)se] nebo také [luj(i)ze], která je v úzu častější (okrajově se vyskytující varianta [luje] náležitá není).
Téma: Možnosti vyznačování v textu
Klíčové slovo: uvozovky
Dotaz: V právních textech se často vkládají slova / slovní spojení, o nichž se dále hovoří, do uvozovek, např. Evropský soud pro lidská práva (dále jen "ESLP"). Jsou v uvedeném případě uvozovky namístě?
Odpověď: Typografické příručky říkají, že uvozovky se užívají jen v případě, že nejde zvolit jiný způsob vyznačení. V uvedeném případě je navíc sdělení dobře srozumitelné i bez jakéhokoliv vyznačení. To nás vede k tomu, že bychom spíše doporučili psát obdobná spojení bez uvozovek. Nelze ovšem zcela vyloučit, že se pisatelé právních textů řídí zavedeným územ a že budou na uvádění uvozovek trvat.
Téma: Možnosti vyznačování v textu
Klíčové slovo: uvozovky; název politické doktríny
Dotaz: Měla bych několikaslovný název typu politiky / politické doktríny dávat v textu do uvozovek?
Odpověď: V textu by nemělo být vyznačování jednotlivých částí nadužíváno, doporučujeme proto uvážit, zda je vyznačování názvu ve vašem textu opravdu nutné (např. s ohledem na srozumitelnost textu). V případě, že se rozhodnete název graficky vyznačovat, lze zvolit uvozovky nebo využít preferovanější způsob vyznačování kurzivou (pokud kurzivu již neužíváte k vyznačování jiných částí textu).
Téma: Sjednocení grafické úpravy textu
Klíčové slovo: jednotnost
Dotaz: V textu uvádím několik názvů firem, u nichž kolísá pravopisný zápis označení typu právnické osoby (a. s., s. r. o.). Některé firmy mají v obchodním rejstříku zapsaný název v souladu s Pravidly českého pravopisu, tzn. že je typ právnické osoby jakožto konkretizující přístavek oddělen čárkou a uvnitř zkratky se po tečkách píšou mezery, některé názvy však tato pravidla porušují. Mám v rámci jednoho textu pravopisný zápis označení typu právnické osoby sjednocovat?
Odpověď: V uvedeném případě je důležité, o jaký typ textu se jedná. V právně závazných textech je nutno dodržet zápis firmy v obchodním rejstříku včetně pravopisných chyb. V textech, které právní závaznost nemají (novinové články ap.), bychom však naopak doporučili v souladu s ČSN 01 6910, která zdůrazňuje princip formální jednotnosti textu, pravopisný zápis typu právnické osoby jednotlivých firem sjednotit tak, aby byl ve všech případech v souladu s pravopisnými pravidly.
Téma: Hranice vyznačeného textu
Klíčové slovo: horní index, tučné písmo
Dotaz: Pokud se horní index odkazující na poznámku pod čarou vztahuje k části textu, která je vyznačena tučným písmem, bude tento index také tučně?
Odpověď: Horní index, kterým odkazujeme na poznámkou pod čarou, není součástí vyznačeného výrazu, měli bychom ho proto psát normálním řezem písma, tzn. netučně.
Téma: Vhodnost/správnost slova
Klíčové slovo: dožilý
Dotaz: Je vhodný výraz dožilý ve spojení "dožilá kanalizace"?
Odpověď: Slovník spisovného jazyka českého uvádí výraz dožilý ve významu 'takový, který dožil'. Domníváme se, že jej lze použít i ve spojení s kanalizací ve významu 'vysloužilá kanalizace'.
Téma: Hranice vyznačeného textu
Klíčové slovo: dvojtečka, tučné písmo
Dotaz: Pokud za nadpisem, který je tučným písmem, následuje dvojtečka, bude se psát také tučně?
Odpověď: Dvojtečka následující za nadpisem, není obvykle jeho součástí, měla by se proto psát normálním řezem písma, tedy netučně.
Téma: Hranice vyznačeného textu
Klíčové slovo: čárka, tučné písmo
Dotaz: Pokud je část textu vyznačena tučným písmem, bude se psát tučně i interpunkční čárka, která za touto částí následuje?
Odpověď: Pokud není interpunkční čárka součástí vyznačované části textu, měla by se psát normálním řezem písma, tedy netučně.
Téma: Hranice vyznačeného textu
Klíčové slovo: čárka, tučné písmo
Dotaz: Pokud je název firmy v adrese psán tučným písmem, bude interpunkční čárka oddělující ulici a město za tímto názvem také tučně?
Odpověď: Interpunkční čárka není v uvedeném případě součástí vyznačované části textu, měla by se proto psát normálním řezem písma, tedy netučně.
Téma: Grafická úprava výčtu
Klíčové slovo: výčet
Dotaz: Je upraveno, jak velká mezera má být mezi číslem označujícím bod výčtu a textem bodu výčtu?
Odpověď: ČSN 01 6910 velikost mezery mezi číslem označujícími body výčtu a textem bodu výčtu neupravuje. Tato velikost je obvykle dána přednastavením textového procesoru.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: molekulárněbiologický
Varianty: molekulárněbiologický; molekulárně biologický
Dotaz: Píšu slovo molekulárněbiologický vždy dohromady. Teď všude v textech, s nimiž se setkávám, vidím psáno jako dvě slova: molekulárně biologický. Nedošlo k nějaké změně?
Odpověď: K žádné změně nedošlo, psaní zvlášť v pořádku není. Nejspíš se shodou okolností setkáváte s texty, v nichž pisatelé nerespektují příslušná pravidla, která platí už od roku 1993. Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme buď dohromady, nebo se spojovníkem. Vycházíme z věcné znalosti, protože psaní či nepsaní spojovníku rozlišuje různé významy. Máte pravdu, že v tomto případě je nepochybně východiskem název oboru "molekulární biologie", tedy podřadné slovní spojení, od něhož tvoříme složené přídavné jméno psané dohromady: molekulárněbiologický.
Téma: Význam slova
Klíčové slovo: respektive
Odpověď: Výraz respektive má významy 'přesněji řečeno, vlastně' nebo 'popřípadě, eventuálně'.
Téma: Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: nanodiamantový
Varianty: nanodiamantový; nano–diamantový
Dotaz: Jak mám napsat slovní spojení nanodiamantové povrchy? Může se psát slovo nano–diamantové s pomlčkou?
Odpověď: Pomlčka se v takovýchto případech neužívá vůbec, v úvahu by přicházel spíše spojovník. Ale ani ten se ve slově nanodiamantový neužívá. Nano- tvoří první část složených slov, analogicky podle výrazů nanočástice, nanosekunda, nanotechnologie píšeme jako jedno slovo i přídavné jméno nanodiamantový.
Téma: Školní výuka
Klíčové slovo: mluvnické kategorie
Dotaz: Patří do mluvnických kategorií podstatných jmen i vzor?
Odpověď: Základní mluvnice českého jazyka určená pro 2. stupeň ZŠ mezi mluvnickými kategoriemi jmen vzor uvádí, nedokážeme vám však potvrdit, zda jej vyžaduje školská praxe. Doporučujeme ověřit tuto informaci na stránce častých dotazů Asociace češtinářů (https://www.ascestinaru.cz).
Téma: Právní/administrativní závaznost textu
Dotaz: Slyšela jsem, že když je společnost s ručením omezeným zapsána v obchodním rejstříku bez čárky, musíme ji tak psát. Je to pravda?
Odpověď: Značení typu právnické osoby a jejich zkratky, jako jsou např. s. r. o., spol. s r. o. (společnost s ručením omezeným), o. p. s. (obecně prospěšná společnost), a. s. (akciová společnost) atd., chápeme jako přístavková spojení, proto je ve větě oddělujeme čárkou z obou stran. Je-li však daná společnost v obchodním rejstříku zapsána chybně (např. Alfa a. s.), pak se v praxi často vyžaduje, aby byl chybný zápis dodržen v dokumentech, které jsou nějak administrativně či právně závazné.
Téma: Terminografie
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Vytvářím chemický slovník, bohužel v chemickém názvosloví pozoruji nejednotnosti v počešťování názvů enzymů a dalších termínů, např. glykosylasa – glykozyláza, glukosa – glukóza ap. Jaké pravopisné podoby mám ve slovníku uvádět, všechny?
Odpověď: Koncepční zásady terminologických slovníků by měly zohlednit nejen úzus daného oboru, ale i předpokládaného uživatele. Pokud je připravovaný slovník určen i laické veřejnosti, doporučujeme kromě úzce odborných pravopisných podob se -s- zahrnout i podoby neutrální se -z-. Zároveň je však třeba celou koncepci slovníku konzultovat s odborníky příslušného oboru.
Téma: Stížnost na nepřítomnost češtiny v určité komunikační situaci
Dotaz: Je přípustné, aby byly veškeré informace o určitém sportovním mistrovství ČR pouze v angličtině? Není jazyk upraven nějakou směrnicí? Celá situace mi vadí.
Odpověď: Česká republika nemá jazykový zákon, jazyková stránka doprovodných materiálů je proto v kompetencích organizátorů. Doporučujeme obrátit se s podnětem přímo na ně.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: procesněprávní
Varianty: procesněprávní; procesně-právní; procesně právní
Dotaz: Setkávám se v textech s nejednotným zápisem slov hmotněprávní, procesněprávní. Viděla jsem všechny možnosti zápisu, dokonce v jednom textu hmotněprávní dohromady a vedle toho procesně právní zvlášť. Co je správně?
Odpověď: Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme buď se spojovníkem, nebo dohromady. Psaní zvlášť není v souladu se současnou kodifikací. 
Přídavné jméno procesněprávní je odvozeno z ustáleného slovního spojení procesní právo. Jde o podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou – taková přídavná jména píšeme dohromady.
Téma: Přípustnost porušení normy
Klíčové slovo: chyba
Dotaz: Může si autor svůj pořad pojmenovat i chybně? Může např. v názvu užít dvě slova zapsaná jako spřežku (třeba narovinu), i když podoba psaní dohromady není kodifikována?
Odpověď: Autor samozřejmě může své dílo, např. pořad, pojmenovat, jak uzná za vhodné, v případě chybného zápisu názvu však musí počítat i s negativními reakcemi.
Téma: Jak mám používat jazykový korpus daného typu?
Klíčové slovo: jazykový korpus
Dotaz: V databázi Českého národního korpusu (Kontext) chci u slovních spojení získat informace i o zdrojích textů. Jak mám postupovat?
Odpověď: Slovní spojení doporučujeme vyhledávat přes typ dotazu – fráze. Informace o zdrojích následně uvidíte přímo u konkrétních konkordancí (vyhledaných výskytů) vlevo.
Téma: Pravopisná úprava výčtu
Klíčové slovo: výčet
Dotaz: Pokud máme krátké body výčtu nevětného charakteru, ve kterých se vyskytuje interpunkční čárka, měli bychom je ukončovat taktéž čárkou, nebo středníkem?
Odpověď: Poučka říká, že se středníkem ukončují položky nevětného charakteru zpravidla tehdy, pokud jsou delší a v některém z nich je pro vnitřní členění použita čárka. V případě, kdy je naplněna pouze jedna podmínka pro použití středníku (pro vnitřní členění je použita čárka, body jsou však krátké), je rozhodnutí, zda použít středník, nebo čárku, na pisateli, který by měl zvážit zejména přehlednost celého výčtu.
Téma: Označování položek výčtu
Klíčové slovo: výčet
Dotaz: Je možné neuvozovat jednotlivé body výčtu odrážkou a začínat jednotlivé body jako text na samostatném řádku?
Odpověď: Abychom mohli hovořit o výčtu, je nutné jednotlivé položky označit číslicemi, písmeny abecedy, pomlčkami či odrážkami (např. čtverečky, puntíky apod.).
Téma: Stížnost na nedodržování určitého jazykového pravidla
Klíčové slovo: jazykové pravidlo
Dotaz: Mají soudy jinou gramatiku než běžní Čechové? Například, nemusí v textu dodržovat mezery za čárkami?
Odpověď: Ne, soudy by se měly řídit stejnými jazykovými pravidly, počítaje v to pravidla týkající se grafické stránky jazyka.
Téma: Pravopisná úprava výčtu
Klíčové slovo: výčet
Dotaz: Je přípustné nezakončovat jednotlivé body výčtu čárkami, pouze poslední bod ukončit tečkou?
Odpověď: Jsou-li jednotlivé body výčtu dostatečně graficky odlišeny a jednotlivé body jsou nevětného charakteru, interpunkční znaménka se na koncích řádků psát nemusí. Pokud se rozhodneme pro řešení výčtu bez interpunkce, je tečka za posledním bodem výčtu nenáležitá.
Téma: Sjednocení grafické úpravy textu
Klíčové slovo: procento; %
Dotaz: Měla bych v rámci jednoho textu sjednocovat to, zda se budou označovat procenta slovně, nebo značkou %?
Odpověď: ČSN 01 6910 vyzdvihuje jednotnou úpravu textů jako základní princip. Doporučujeme proto označení procent v celém textu sjednotit.
Téma: Jaká je koncepce dané příručky?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Bude nový výkladový slovník češtiny vydán i v tištěné podobě?
Odpověď: Primární podoba Akademického slovníku současné češtiny je elektronická, zatím bohužel nedokážeme říci, zda a kdy bude ASSČ vydán i knižně.
Téma: Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Jaký je nejnovější výkladový slovník češtiny?
Odpověď: Poslední úplný výkladový slovník je Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. V současnosti se připravuje Akademický slovník současné češtiny. K 1. 11. 2019 byla na adrese www.slovnikcestiny.cz dostupná k prohledávání hesla s náslovím a- a b-.
Téma: Pravopisná úprava výčtu
Klíčové slovo: výčet
Dotaz: Je možné, aby se v rámci jednoho textu ve výčtech větného charakteru jednotlivé body interpunkcí ukončovaly a ve výčtech nevětného charakteru ne?
Odpověď: V rámci jednoho textu se doporučuje postupovat jednotně u výčtů podobné struktury. Výčty odlišné struktury tedy mohou mít i v rámci jednoho textu odlišné interpunkční řešení.
Téma: Existuje příručka daného typu?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Zdá se mi, že v češtině převažují speciální slovníky, ale chybí moderní slovník češtiny. Chystá se nějaký nový?
Odpověď: V současnosti vzniká moderní výkladový slovník češtiny, Akademický slovník současné češtiny. K 1. 11. 2019 byla na adrese www.slovnikcestiny.cz dostupná k prohledávání hesla s náslovím a- a b-.
Téma: Jaká je koncepce dané příručky?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Proč je Slovník spisovné češtiny uveden s dovětkem pro školu a veřejnost? Mimo školu se nemá používat?
Odpověď: Tento slovník je kromě školní výuky určen i široké veřejnosti, proto je v jeho názvu zahrnuta i ona veřejnost.
Téma: Grafická úprava výčtu
Klíčové slovo: výčet
Dotaz: Je možné v rozhovoru zpřehlednit otázku použitím výčtu, kdy jsou jednotlivé body označeny písmeny a), b), c) atd.?
Odpověď: Položky výčtů mohou být označeny číslicemi, písmeny abecedy, pomlčkami, odrážkami nebo jinými grafickými prvky (puntíky, čtverečky apod.). Zpřehlednit rozhovor použitím výčtu, jehož jednotlivé body označujeme písmeny, proto lze.
Téma: Jaká je koncepce dané příručky?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Co obsahuje Slovník jazyka českého od autorů Váši a Trávníčka? Jen spisovnou češtinu?
Odpověď: Jde o slovník, jehož jádro představuje spisovná slovní zásoba, ale zahrnuje i nespisovná slova, která náleží například k nářečí.
Téma: Útvary českého národního jazyka
Klíčové slovo: varieta jazyka
Dotaz: Pojmenovává český jazyk obecně uznávanou formu češtiny?
Odpověď: Někdy se skutečně dává rovnítko mezi spisovnou češtinu a český jazyk. Spisovná čeština je prominentní útvar společný pro celou jazykovou oblast, systém jazykových prostředků, které jsou celonárodně užívány především v psané formě a v oficiálních projevech mluvených. Na druhé straně je spisovná čeština umělý konstrukt, není užívána v běžně mluvené, neformální komunikaci.
Téma: Pravopisná úprava výčtu
Klíčové slovo: výčet
Dotaz: Je přípustné začínat jednotlivé body výčtu velkým písmenem a nezakončovat je interpunkcí?
Odpověď: Jsou-li body výčtu dostatečně graficky odlišeny a jednotlivé body jsou nevětného charakteru, interpunkční znaménka (včetně tečky na konci) se na koncích řádků psát nemusí. K psaní velkého písmene ovšem v případě nevětných výčtů není důvod, proto bychom v takových případech doporučili začínat jednotlivé body malým písmenem.
Téma: Československý jazyk
Klíčové slovo: českoslovenština
Dotaz: Slyšel jsem o tzv. československém jazyce. Kdy bylo rozhodnuto, že se nebude používat?
Odpověď: Československý jazyk, jinak řečeno českoslovenštinu, je třeba chápat jako právní pojem sloužící ke zrovnoprávnění české a slovenské řeči, a nikoli jako pojem jazykovědný. Jazyk jako takový neexistoval. Jazykový zákon z r. 1920, který jazyk československý vymezoval, byl zrušen v r. 1948.
Téma: Grafická úprava poznámky pod čarou
Klíčové slovo: poznámka pod čarou
Dotaz: Máme katalog o čtyřech kapitolách, z nichž jednu kapitolu napsal jeden autor, zbylé tři druhý autor. Mají se poznámky pod čarou číslovat průběžně v celém katalogu, nebo po jednotlivých oddílech (kapitolách jednoho autora)? Katalog tvoří jeden tematický celek.
Odpověď: ČSN 01 6910 umožňuje uvádět poznámky pod čarou jak průběžně v celém textu, tak po jednotlivých oddílech. Ve zmíněném případě, kdy katalog tvoří jedno téma, bychom ovšem doporučili číslovat průběžně v celém textu.
Téma: Akademická pracoviště
Klíčové slovo: jazykovědná instituce
Dotaz: Existuje v Bratislavě nějaká obdoba Akademie věd a Ústavu pro jazyk český?
Odpověď: Ano, Slovenská akademie věd, slovensky Slovenská akadémia vied (SAV), je nejvyšší vědecká instituce Slovenska a sídlí ve Štefánikově ulici v Bratislavě. Zkoumání slovenštiny se věnuje Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra sídlící rovněž v Bratislavě.
Téma: Píše se dané spojení s čárkou?
Klíčové slovo: zejména
Odpověď: Příslovečné určení zřetele uvozené částicí "zejména" lze oddělit čárkou (čárkami) i psát bez čárky (bez čárek). Konkrétní řešení závisí na mnoha faktorech – pozici ve větě, její významové stavbě, vztahu daného příslovečného určení k ostatním větným členům apod.
Téma: Píše se v daném spojení čárka?
Klíčové slovo: či
Odpověď: Složky několikanásobného větného členu spojené souřadicí spojkou v poměru slučovacím neoddělujeme čárkou. Oddělíme je pouze v případě, že jsou spojeny beze spojky.
Téma: Žádost o placené písemné vyjádření
Klíčové slovo: vyhotovení písemné odpovědi
Dotaz: Na jakou adresu mohu napsat žádost o vypracování odpovědi na jazykový dotaz?
Odpověď: Písemné žádosti přijímáme na adrese: Jazyková poradna, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., Letenská 4, 118 51 Praha 1. Žádosti o písemné vyjádření lze zasílat též na e-mailovou adresu poradna@ujc.cas.cz. Do předmětu zprávy napište "Žádost o vypracování odpovědi na jazykový dotaz".
Téma: Žádost o placené písemné vyjádření
Klíčové slovo: vyhotovení písemné odpovědi
Dotaz: Jak dlouho bude trvat vypracování písemného vyjádření týkající se určité věty?
Odpověď: Odpovědi standardně vypracováváme do 10 pracovních dnů, komplikovanější jazykové problémy však mohou trvat o něco déle, v takových případech jsou o delší době zpracování písemného vyjádření žadatelé obvykle předem vyrozuměni.
Téma: Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Dotaz: Mohli byste mi povědět něco víc ke změnám hlásek ve slovech jako Žabobřesky – Žabovřesky, Štěrba – Štěrva?
Odpověď: V tomto případě jde o případy hláskové harmonie, ale i nářeční jevy, více informací by vám mohli dát dialektologové.
Téma: Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Ve které příručce je popsána změna g v j? (Např. Gelinek v Jelinek.)
Odpověď: Výklad najdete v příručkách týkajících se vývoje jazyka.
Téma: Co je velká/hrubá chyba?
Klíčové slovo: chyba
Dotaz: Je velká chyba, když napíšu e-mail bez spojovníku?
Odpověď: Je obtížné klasifikovat tento typ nedostatku jako velkou či malou chybu, jisté je, že psaní bez spojovníku je v rozporu s doporučením ve výkladových slovnících.
Téma: Jak funguje daná jazyková aplikace?
Klíčové slovo: pravopisný korektor
Dotaz: Proč pravopisný korektor označuje výraz obecněčeský jako chybný?
Odpověď: Pravopisné korektory nejsou zcela spolehlivé, jako chybná označují i slova, která neznají.
Téma: Hodnocení formulace
Varianty: píši; píšu; potřebuji; potřebuju; děkuji; děkuju; mne; mě
Dotaz: Chtěla bych poradit s úpravou beletristického textu, je to thriller ze současnosti. Text je psán spisovnou češtinou. Překladatel v něm však podle mého názoru používá příliš formální výrazy, např. potřebuji, děkuji, píši, zájmeno mne ve 2. a 4. pádu. Možná je to tím, že překladatel je starší člověk. Co si o užití těchto výrazů myslíte?
Odpověď: Tvary sloves "potřebuji", "děkuji" jsou stále hodnoceny jako neutrální. Tvary "potřebuju", "děkuju" jsou hodnoceny jako hovorové. Tvar "píši" je zastarávající a knižní, neutrální je tvar "píšu". U konkurenčních tvarů zájmene já hodnotíme "mne" jako knižní a "mě" jako neutrální. Jestliže je text beletristický, je v něm možné využívat jazyk v celé jeho stylové pestrosti, žádnou z těchto variant tedy nelze primárně hodnotit jako nevhodnou. Pokud se děj odehrává v současnosti a původní text byl napsán v současné době, očekávali bychom zde však spíše varianty neutrální a hovorové než knižní. Zvažte tedy ještě úpravu textu v souladu s jeho stylem a vyzněním, doporučujeme též konzultovat volbu jazykových prostředků s překladatelem textu (případně i s autorem), možná měl pro užití uvedených variant opodstatněné důvody.
Téma: Hodnocení formulace
Klíčové slovo: pneumotorax
Varianty: pneumotorax; pneumothorax
Dotaz: V prezentaci k odborné přednášce potřebuji použít slovo pneumotorax. Mám zvolit tuto počeštěnou variantu zápisu, nebo je vzhledem k odbornému stylu lepší použít řeckou variantu pneumothorax?
Odpověď: V Českém národním korpusu převažuje varianta pneumotorax, jež se objevuje i v odborné lékařské literatuře. Pokud je přednáška určena širší veřejnosti, doporučili bychom zvolit tento zápis. Pokud je přednáška určena lékařům, lze zvolit též zápis pneumothorax.
Téma: Vhodnost/správnost frazému
Klíčové slovo: v odpověď
Dotaz: Mám tady větu: "Tajemník v odpověď povolal [nesrozumitelné]." Nelíbí se mi "v odpověď". Je dané spojení použito správně?
Odpověď: Jestliže je tím myšleno, že tajemník odpověděl tím, že někoho povolal, pak je tato formulace v pořádku, spojení "v odpověď" je adekvátní.