ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Literární díla
Klíčové slovo: pohádka o/O Červené karkulce
Varianty: o Červené karkulce; O Červené karkulce
Dotaz: Jaké písmeno se píše u předložky o ve spojení pohádka o/O Červené karkulce?
Odpověď: Velké písmeno se bude psát tehdy, pokud je oficiální název pohádky "O Červené karkulce" a ten bude mít pisatel také na mysli, malé písmeno tehdy, pokud oficiální název zní jinak, např. jen "Červená karkulka", nebo  pisatel jen chce naznačit, o kom pohádka je. Rozlišit oba významy je však obtížné, a proto bez širšího kontextu je nutné přijmout oba způsoby psaní.  Psaní jak s velkým, tak s malým písmenem lze najít i v Českém národním korpusu.
Téma: Jména postav
Klíčové slovo: Červená karkulka
Dotaz: Jak se píše Červená karkulka?
Odpověď: Podle PČP by se mělo u slova karkulka psát malé písmeno, protože výraz karkulka je jméno obecné s významem ,druh dětského čepečku´. Toto slovo je pro mnohé současné uživatele češtiny již neznámé a mimo toto spojení neužívané, mylně se tedy domnívají, že jde o vlastní jméno, a tudíž se objevuje podoba s velkým písmenem poměrně často. K volbě velkého písmena vede i to, že se namísto plného názvu vyskytuje jen zástupný název Karkulka. Třebaže je kodifikovaná pouze podoba Červená karkulka, nelze ani podobu Červená Karkulka hodnotit jako chybnou.
Téma: Rodná jména, příjmení, přezdívky, přídomky
Klíčové slovo: Suchý čert
Varianty: Suchý čert; Suchý Čert
Dotaz: Jeden loupežný rytíř má přezdívku Suchý čert. Předpokládám, že bude u slova suchý velké písmeno. Jaké bude u slova čert? Objevuje se však i velké písmeno.
Odpověď: Náležitá podoba je Suchý čert, protože výraz čert je podstatné jméno obecné.
Téma: Výklad jména
Klíčové slovo: Hodes
Dotaz: Jaký je výklad příjmení Hodes?
Odpověď: Příručka Naše příjmení obsahuje heslo Hod, u něhož jsou uvedena různá podobná příjmení jako např. Hodas, Hodan, Hodač, Hodeš, Hodis. Všechna tato příjmení souvisí se staročeským osobním jménem Hodislav a podobnými. Je nanejvýš pravděpodobné, že i příjmení Hodes bude mít tento původ.
Téma: Jaké dotazy lze klást jazykové poradně?
Klíčové slovo: výklad příjmení
Dotaz: Poskytuje jazyková poradna výklady konkrétních příjmení?
Odpověď: Ano, výklad konkrétního příjmení můžeme poskytnout, pokud ho ovšem nalezneme v běžně dostupných onomastických příručkách. Jestliže tam dané příjmení není, lze někdy vyslovit určitou hypotézu např. alespoň o jazyce původu, většinou však musíme odkázat na příslušné specialisty, nejčastěji z oddělení onomastiky Ústavu pro jazyk český AV ČR.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Blunské jezero
Dotaz: Existuje české pojmenování pro jezero Blunoer See v Německu? Ráda bych ho v českém textu využila.
Odpověď: Domníváme se, že žádné české pojmenování (tzv. exonymum) pro toto nepříliš známé jezero není dosud vžité. Samozřejmě ho však můžete vytvořit a používat (znělo by pak Blunské jezero), je však třeba tuto skutečnost v textu vysvětlit. Dohledali jsme také, že celý název jezera je patrně Blunoer Südsee, v tom případě by byl namístě název Jižní blunské jezero, respektive Blunské jižní jezero.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Partwitzské jezero
Dotaz: Existuje české pojmenování pro jezero Partwitzer See v Německu? Ráda bych ho v českém textu využila.
Odpověď: Domníváme se, že žádné české pojmenování (tzv. exonymum) pro toto nepříliš známé jezero není dosud plně vžité. Samozřejmě ho však můžete vytvořit a používat (znělo by pak Partwitzské jezero jako např. švýcarské Brienzské jezero místo Brienzersee, nikoli např. Partwitzerské jezero, jak bylo ojediněle užito v médiích), jen je třeba tuto skutečnost v textu vysvětlit.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: vlašskoořechový
Varianty: vlašskoořechový; vlašsko-ořechový
Dotaz: Myslím si, že může být obojí možnost, ale pro jistotu se ptám, zda slova lískooříškový a vlašskoořechový píšeme dohromady, nebo s pomlčkou?
Odpověď: Složená přídavná jména píšeme buď se spojovníkem, nebo dohromady. Pomlčka se pro jejich zápis neužívá.
Slovo vlašskoořechový píšeme dohromady, protože jde o podřadné spojení, v němž jedna složka (přídavné jméno vlašský) rozvíjí druhou (podstatné jméno ořech). Obdobně píšeme např. vysokoškolský (týkající se vysoké školy), latinskoamerický (týkající se Latinské Ameriky).
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Bílý Halštrov
Dotaz: Mohu použít pro řeku Weisse Elster, která teče i na českém území, české pojmenování Bílý Halštrov?
Odpověď: Ano, tato řeka má český název Bílý Halštrov, který se u nás opravdu běžně užívá. Např. na českých mapách nalezneme u tohoto toku označení Bílý Halštrov, nedaleko obce Výhledy na Ašsku pak pramen Bílého Halštrova a existuje i přehrada Bílý Halštrov; s tímto hydronymem pak souvisí i název přírodního parku Halštrov atp. Pokud se text týká německé části dané řeky, pak je samozřejmě také možné užít pojmenování Bílý Halštrov jako tzv. exonymum, je však dobré čtenáře upozornit, jaký je její německý název, protože na rozdíl např. od dvojice Donau/Dunaj se přece jen nejedná o tolik známý vodní tok.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: lískooříškový
Varianty: lískooříškový; lísko-oříškový
Dotaz: Myslím si, že může být obojí možnost, ale pro jistotu se ptám, zda slova lískooříškový a vlašskoořechový píšeme dohromady, nebo s pomlčkou?
Odpověď: Složená přídavná jména píšeme buď se spojovníkem, nebo dohromady. Pomlčka se pro jejich zápis neužívá.
Slovo lískooříškový píšeme dohromady, protože jde o podřadné spojení, v němž jedna složka (přídavné jméno lískový) rozvíjí druhou (podstatné jméno oříšek). Obdobně píšeme např. vysokoškolský (týkající se vysoké školy), latinskoamerický (týkající se Latinské Ameriky).
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Chotěbuz
Varianty: Cottbus; Chotěbuz
Dotaz: Je správné používat v češtině pro německé město Cottbus název Chotěbuz?
Odpověď: Ano, jde o tzv. exonymum čili domácí podobu cizího názvu. Jak potvrzují data z Českého národního korpusu, pojmenování Chotěbuz pro Cottbus je v současnosti běžně užívané a srozumitelné, uvádí ho např. rovněž Index českých exonym. Doplňme pouze, že název Chotěbuz nese i město na Těšínsku, díky kontextu by však k záměně docházet nemělo.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: naprd; na prd
Varianty: naprd; na prd
Dotaz: Píše se "bylo to naprd", nebo "bylo to na prd"?
Odpověď: Jde o expresivní výraz, výkladové slovníky češtiny ho nezachycují. Analogicky podle obdobných výrazů (jako např. nalačno / na lačno; naboso / na boso) je možný obojí způsob zápisu – zvlášť i dohromady. Slovník nespisovné češtiny zaznamenává spřežku naprd, v ČNK jsou doloženy obě možnosti zápisu, převažuje psaní zvlášť: na prd.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: nalačno; na lačno
Varianty: na lačno; nalačno
Dotaz: Píšeme nalačno dohromady, nebo jen zvlášť: na lačno?
Odpověď: V souladu s SSČ a SSJČ můžete zvolit jak psaní nalačno, tak na lačno. Výraz se řadí do široké skupiny výrazů s předložkami do a na, u nichž je možnost tvořit nové spřežky téměř neomezená. Nemůžeme udělat chybu, protože tyto spřežky můžeme psát dvojím způsobem – zvlášť i dohromady, jsou kodifikovány obě varianty psaní a není mezi nimi žádný významový rozdíl.
Téma: Jména postav
Odpověď: -- odpověď je prázdná --
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: ksakru; k sakru
Varianty: ksakru; k sakru
Dotaz: Píše se ksakru dohromady, nebo k sakru zvlášť?
Odpověď: SSJČ u obecněčeského výrazu mužského rodu "sakr", který vysvětluje slovy '(v zaklení) výraz hněvu, zlosti', uvádí mezi příklady jako "už lítají sakry, je v sakrech" i zaklení "k sakru".  
Novější slovníky (SSČ, NASCS) bohužel výraz nezachycují, nespisovné výrazy bývají ve výkladových slovnících češtiny zaznamenány jen zřídka; tento výraz neuvádí ani Slovník nespisovné češtiny. ČNK dokládá výraznou převahu psaní dohromady (ksakru), spojitost se slovem sakr je zastřená, proto jsou možná obě řešení: k sakru i ksakru.
Téma: Jména postav
Klíčové slovo: Karkulka
Dotaz: Ve spojení  Červená karkulka se píše u slova karkulka malé písmeno. Když se nezvolí celé jméno, proč se píše Karkulka?
Odpověď: Jde o zkrácený název a velké písmeno se volí z toho důvodu, aby bylo zřejmé, že jde o jméno osoby, nikoli o název čepečku, podle nějž byla pohádková postava pojmenována.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: van
Varianty: van Niekerk; Niekerk
Dotaz: Potřebuji napsat článek o jihoafrickém sprinterovi jménem Wayde van Niekerk. Pokud použiji jen jeho příjmení, má to být van Niekerk, nebo pouze Niekerk?
Odpověď: Doporučujeme v tomto případě užívat celé příjmení van Niekerk, předložka van je totiž součást daného příjmení. Pokud se podíváme na známější, avšak analogické jméno van Gogh, zjistíme, že v úzu vysoce převažují právě výskyty typu "za van Goghův obraz" nad "za Goghův obraz"; zřejmě pouze u příjmení van Beethoven je tomu naopak.
Téma: Jména postav
Klíčové slovo: bílá paní
Dotaz: Jaké písmeno se píše ve spojení bílá paní u přídavného jména bílý?
Odpověď: Spojení bílá paní je obecné pojmenování, a proto je namístě psát bílá paní.
Téma: Osobní jména: ženský rod
Klíčové slovo: Fiala
Dotaz: Jak oslovovat v 5. pádě ženu, která má nepřechýlené příjmení Fiala?
Odpověď: Buď lze ponechat jméno nesklonné a oslovovat paní Fiala, nebo lze vzhledem k zakončení jména na -a skloňovat podle vzoru "žena", tedy paní Fialo. Nevýhodou toho druhého způsobu je, že může tvar některých příjmení působit expresivně. Obě varianty je možné použít. Nedá se zde mluvit o správnosti, neboť se jedná o jev v českém jazyce nový a neustálený. Nelze říci, která z možných podob se v budoucnu stane noremní, prozatím se v úzu vyskytují obě. Je třeba počítat s tím, že posluchačům či čtenářům mohou jedna, druhá nebo obě varianty připadat příznakové a je možné, že ani jednu z nich nebudou považovat za neutrální. Nelze vyloučit ani připojení běžné přechylovací přípony -ová a použití oslovení paní Fialová, to se však obvykle nedělá z respektu k přání nositelky jména mít nepřechýlené příjmení.
Téma: Zeměpisná jména: pomnožná
Klíčové slovo: Hranice
Varianty: Hranici; Hranicích
Dotaz: Jak se skloňuje název obce Hranice? Je jich několik, třeba Hranice na Moravě. Má být v Hranici, nebo Hranicích?
Odpověď: Příručka Naše místní jména uvádí název Hranice jako pomnožný, v 6. pádě je tedy v Hranicích. Nemůžeme ovšem vyloučit, že místní úzus se může odlišovat.
Téma: Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Klíčové slovo: retrográdní seznam
Dotaz: Existuje a máte k dispozici nějaký počítačový program, který by dovedl řadit položky podle abecedy, avšak nikoli od počátečního, ale od koncového písmene?
Odpověď: Takový program v jazykové poradně běžně nepoužíváme, avšak jistě existuje (na internetu jsou např. volně k dispozici kolekce doplňků pro běžně užívané tabulkové procesory, které tzv. retrográdní řazení umožní). Pro více informací se zkuste obrátit na počítačové lingvisty atp.
Téma: Mužský rod neživotný
Klíčové slovo: lounge
Dotaz: Jakého rodu je slovo lounge? Potřebuji to uvést na pozvánce ve významu salonek a nevím, jak s ním pracovat.
Odpověď: Cizí jména se přiřazují k rodu buď podle zakončení ve výslovnosti, to by naznačovalo spíše rod mužský neživotný, nebo podle významu slova (českému ekvivalentu), což rovněž odkazuje k rodu mužskému neživotnému. Podle dat Českého národního korpusu toto zařazení převažuje i v úzu.
Téma: Dotaz pro jiné odborníky (lingvisty)
Klíčové slovo: retrográdní seznam
Dotaz: Existuje nějaký seznam místních a pomístních jmen, který by nebyl řazen podle abecedy od počátečního, ale od koncového písmene?
Odpověď: Takovéto seznamy se nazývají retrográdní. Pro pomístní jména existuje Retrográdní index lexikálních jednotek pomístních jmen v Čechách od L. Olivové-Nezbedové a J. Matúšové z roku 1991 (pro pomístní jména na Moravě a ve Slezsku podobný seznam k dispozici není). Pokud jde o místní jména, doporučujeme publikace K. Olivy Retrográdní slovník k dílu Dr. Antonína Profouse "Místní jména v Čechách" I-V. Část I. Česká místní jména z roku 1976 a R. Šrámka Retrográdní slovník místních jmen Moravy a Slezska z roku 2013. Více informací k této problematice by mohli podat pracovníci onomastického a dialektologického oddělení Ústavu pro jazyk český AV ČR.
Téma: Zeměpisná jména: ženský rod
Klíčové slovo: Ovčara
Varianty: Ovčaře; Ovčare
Dotaz: Čtu knihu a vyskytuje se v ní název obce Ovčara a ve 3. a 6. pádě se zde používá ve tvaru Ovčare. Je to původně chorvatsky. Nemělo by být správně Ovčaře, stejně jako je Andoře, Sahaře apod.?
Odpověď: Zřejmě došlo ke zkreslení českého skloňování názvu původním chorvatským skloňováním. Správně by mělo být ve 3. a 6. pádě Ovčaře.
Téma: Jména postav
Dotaz: Autor píše o seriálu Jen počkej, zajíci a uvádí jména jednotlivých postav: zajíc, vlk, lev, panda apod. s velkým písmenem. Je to správně?
Odpověď: Výrazy zajíc, vlk, lev, panda a další jsou jména obecná. Významnými a určujícími postavami v uvedeném seriálu lze označit pouze  zajíce a vlka, tudíž by nebylo možné vyloučit, aby byla tato jména chápána  jako vlastní. Na druhou stranu zvířecích postav je více a bylo by nekonzistentní, kdyby se jména ústředních postav psala s velkým písmenem a ostatní s písmenem malým.  Proto doporučujeme psát u všech jmen postav daného seriálu malé písmeno.
Téma: Zeměpisná jména: ženský rod
Klíčové slovo: Otynija
Dotaz: Jak se skloňuje zeměpisný název Otynija?
Odpověď: Pokud je přepis názvu se zakončením -ja, tedy Otynija, pak se jméno ve 2., 3. a 6. pádě skloňuje podle vzoru "růže" a ve 4., 5. a 7. pádě podle vzoru "žena".
Téma: Standardizace zeměpisného jména
Klíčové slovo: oficiální podoby názvů českých obcí
Dotaz: Kde lze dohledat úředně schválené oficiální podoby názvů českých obcí?
Odpověď: Doporučujeme používat Statistický lexikon obcí, který je dostupný online na webových stránkách Českého statistického úřadu a je v tomto ohledu závazný.
Téma: Zeměpisná jména: ženský rod
Klíčové slovo: Zolota Lipa
Varianty: Zoloté Lipy; Zolote Lipy
Dotaz: Jak mám skloňovat název ukrajinské řeky Zolota Lipa? Je ve 2. pádě Zoloté Lipy, nebo Zolote Lipy?
Odpověď: První část názvu Zolota chápeme jako adjektivum a skloňujeme podle vzoru "mladý", druhá část se skloňuje podle vzoru "žena". Ve 2. pádě tedy doporučujeme tvar Zoloté Lipy.
Téma: Zeměpisná jména: střední rod
Klíčové slovo: Rakousko-Uhersko
Dotaz: Ve 2. pádě je možný pouze tvar Rakousko-Uherska? Nebo může být i  Rakouska-Uherska?
Odpověď: Ve skloňování názvu  Rakousko-Uhersko je možné jednak ohýbat pouze druhou část, jednak ohýbat obě. Tvary Rakousko-Uherska a  Rakouska-Uherska jsou tedy ve 2. pádě v pořádku.
Téma: Krátce, nebo dlouze?
Klíčové slovo: kundaliní
Varianty: kundaliní; kundalini; kundalíni; kundalíní
Dotaz: Jaká je kvantita ve slově kundalini? V angličtině se užívá kundalini, Wikipedie má v češtině zápis kundaliní, nacházím i podoby kundalíni a kundalíní.
Odpověď: Jazykové příručky včetně slovníku neologismů bohužel výraz nezachycují, ČNK dokládá, že jeho podoba je (zatím) neustálená. Nejčastěji se objevuje zápis kundalini (který s velkou pravděpodobností vychází z anglické transkripce), značnou frekvenci má i podoba kundaliní; podoby kundalíni a kundalíní jsou řidší. Jak jsme ověřili u odborníka, jediný náležitý přepis tohoto slova ze sanskrtu do češtiny je kundaliní. Tuto podobu proto doporučujeme preferovat. Pro zajímavost ještě dodejme, že výchozím slovem v sanskrtu je kundala 'kruh, prsten, náušnice, smyčka', respektive kundaliní označující hadí (tj. zakroucenou) sílu spící u paty páteře, která má být pomocí jógy probuzena (toto slovo se pak používá i pro obecné označení bohyně).
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Pikárec
Varianty: Pikárec; Pikarec
Dotaz: Jaký je úředně správný název obce na Vysočině: Pikárec, nebo Pikarec? Dokonce i v oficiálních dokumentech se vyskytuje obojí.
Odpověď: Jméno této obce je standardizováno jako Pikárec. Kromě nám dostupných příruček tuto podobu uvádí i aktuální Statistický lexikon obcí, který je dostupný online na webových stránkách Českého statistického úřadu a je v tomto ohledu závazný.
Téma: Jména postav
Klíčové slovo: pan Tau
Dotaz: Jaké písmeno se píše ve větě "Otto Šimánek se proslavil v roli pana Tau" ve slově pan?
Odpověď: V daném kontextu nejde o název díla, ale  o jméno postavy, a protože výraz pan je jméno obecné, je namístě psát pan Tau.
Téma: Výklad jména
Klíčové slovo: Brumda
Dotaz: Jaký je původ jména pohádkové postavičky Brumda?
Odpověď: Podobné otázky nebývá snadné zodpovědět, ve slovnících se pochopitelně dané typy jmen obvykle nevyskytují. Nejlepší způsob, jak vznik jmen pohádkových postav objasnit, je oslovit přímo jejich literárního tvůrce. V případě Jiřího Kahouna, autora Příběhů včelích medvídků, kde se postava Brumdy vyskytuje, to již bohužel není možné a ani se nám nepodařilo dohledat např. rozhovor s ním, kde by se danému tématu věnoval.
V tomto případě je však evidentní, že jméno čmeláka Brumdy vzniklo z kořene brum- (tento komponent se vyskytuje nejen v citoslovci zabručení, ale hlavně ve slovech typu brumbál, brumbár, která lidově označují právě čmeláka, jinak též brundibála či brundibára) a přípony -da. Přípona -da, respektive -jda modifikuje výchozí výrazy obměnou jejich zakončení, přičemž ruší jejich formálnost, případně jim dodává expresivitu (srov. slova jako strejda, chajda, omajda) a užívá se také při tvoření domáckých podob osobních jmen (srov. Majda), k nimž mají názvy pohádkových postaviček jistě velmi blízko. Analogicky bylo pravděpodobně vytvořeno i jméno Brumdova bratra Čmeldy, kde kořen čmel- jasně odkazuje ke slovu čmelák.
Téma: Číslo
Klíčové slovo: plíce
Dotaz: Jsou plíce podstatné jméno pomnožné?
Odpověď: Slovník spisovné češtiny a Slovník spisovného jazyka českého uvádějí, že slovo plíce je pomnožné, ovšem v Pravidlech českého pravopisu nic takového psáno není. Také v Internetové jazykové příručce jsou uvedeny i singulárové tvary jména, jelikož lze mluvit i o jednom z párových orgánů. Přikláněli bychom se tedy spíše k tomu nehodnotit plíce jako pomnožné.
Téma: Jména postav
Klíčové slovo: Červená karkulka
Varianty: Červená karkulka; Červená Karkulka
Dotaz: Jak se píše Červená karkulka? Někdo píše u podstatného jména malé písmeno, někdo velké.
Odpověď: Podle PČP by se mělo u slova karkulka psát malé písmeno, protože výraz karkulka je jméno obecné s významem ,druh dětského čepečku´. Toto slovo je pro mnohé současné uživatele češtiny již neznámé a mimo toto spojení neužívané, mylně se tedy domnívají, že jde o vlastní jméno, a tudíž se objevuje podoba s velkým písmenem poměrně často. K volbě velkého písmena vede i to, že se namísto plného názvu vyskytuje jen zástupný název Karkulka. Třebaže je kodifikovaná pouze podoba Červená karkulka, nelze ani podobu Červená Karkulka hodnotit jako chybnou.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: přitom; při tom
Varianty: přitom; při tom
Dotaz: Dívali se na oblohu a Lenka při tom přemýšlela... Píšeme zvlášť: při tom, že?
Odpověď: U dvojice "při tom" a "přitom" není vymezení rozdílu jednoznačné. Oslabuje se totiž chápání tohoto výrazu jako spojení předložky a ukazovacího zájmena a ve většině textů lze volbu odůvodnit jak významem 'zároveň' (spřežka přitom), tak vztáhnutím na děj předchozí věty, ke kterému zájmeno odkazuje (při tom). Volba podoby často závisí na preferenci pisatele. V citovaném příkladu je možné napsat jak: Dívali se na oblohu a Lenka přitom přemýšlela (zároveň přemýšlela), tak: Dívali se na oblohu a Lenka při tom přemýšlela (při tom dívání přemýšlela).
Modelovým příkladem může být věta: Hraje a přitom zpívá (= během hry na nástroj zároveň zpívá) i Hraje a při tom zpívá (= svou hru doprovází zpěvem – při hraní zpívá).
Téma: Osobní jména: ženský rod
Klíčové slovo: Marianne
Dotaz: Je ženské jméno Marianne nesklonné?
Odpověď: Obvyklejší je ponechávat jméno nesklonné, ale protože vedle Marianne existuje také varianta Marianna/Mariana, lze jméno skloňovat v ostatních pádech podle vzoru "žena" (podobně např. Louise - Louisa): Marianne: 2. p. Marianne i Marianny
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: afroindiánský
Varianty: afroindiánský; afro-indiánský
Dotaz: Jak se píše, že je někdo afroindiánského původu? Dohromady, nebo se spojovníkem?
Odpověď: Příručky výraz nezachycují, analogicky podle afroamerický doporučujeme psát i afroindiánský. Pokud první část složeného přídavného jména nekončí na -sko, -cko, ale na samotné -o-, píšeme obě složky dohromady bez spojovníku (podobně např. i hluchoněmý, sladkokyselý, tvarohomakový).
Téma: Výklad jména
Klíčové slovo: Pučmeloud
Dotaz: Jaký je původ jména pohádkové postavičky Pučmeloud?
Odpověď: Podobné otázky nebývá snadné zodpovědět, ve slovnících se pochopitelně dané typy jmen obvykle nevyskytují. Nejlepší způsob, jak vznik jmen pohádkových postav objasnit, je oslovit přímo jejich literárního tvůrce. V případě Jiřího Kahouna, autora Příběhů včelích medvídků, kde se postava Pučmelouda vyskytuje, to již bohužel není možné a ani se nám nepodařilo dohledat např. rozhovor s ním, kde by se danému tématu věnoval.

Domníváme se, že jméno mohlo vzniknout inspirací slovem čmelák, respektive jeho kořenem -čmel-, k němuž se připojilo zakončení -oud (srov. podobně zakončené názvy zvířat velbloud, strakapoud), které může působit expresivně (srov. slova čmoud, čoud, bloud atp., která obsahují tutéž sekvenci hlásek). Podobně expresivní dojem může vyvolávat i počáteční komponent pu-, respektive celý začátek puč- (existuje např. sloveso pučit se, které nářečně znamená 'pyšnit se, být nadutý', což charakteru postavy odpovídá).

Setkali jsme se s názorem, že čmeloud je staročeský název pro čmeláka a "předpona" pu- významově odpovídá předponě pa-, tj. Pučmeloud je tedy vlastně pačmelák (existující druh hmyzu příbuzný čmelákům). K tomu můžeme dodat pouze fakt, že pro slovo čmeloud nebyly nalezeny ve staré češtině žádné reálné doklady a danou teorii nepovažujeme za pravděpodobnou. Je však samozřejmě možné, že se autor názvu slovem pačmelák inspiroval.

Na okraj dotazu ještě poznamenejme, že se vedou diskuse i ohledně samotné podoby jména Pučmeloud, respektive Pučmeloun. Je pravda, že v televizních večernících není vždy dobře rozumět, která koncová hláska byla vyslovena, ovšem vzhledem k existenci názvu dílu Jediný Pučmeloud na světě, v němž se dané jméno několikrát objevuje i napsané, výskytu rýmu Pučmelouda/bouda v jedné z písní Zdeňka Svěráka atp. užíváme podobu Pučmeloud.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: jakoby
Varianty: jako by; jakoby
Dotaz: Mám ve větě "Lidé na nás jakoby zlostně hleděli" psát dohromady jakoby, nebo zvlášť jako by?
Odpověď: V uvedené větě nejde o součást tvaru podmiňovacího způsobu (pak bychom psali zvlášť jako by), ale jakoby (psané dohromady) zde vyjadřuje význam přibližnosti, přirovnávání; má významový odstín zdánlivosti nebo předstírání. Proto píšeme "Lidé na nás jakoby zlostně hleděli" (zdánlivě zlostně).
Téma: Střední rod
Klíčové slovo: datum
Varianty: datumům; datům
Dotaz: Jaký je tvar slova datum ve spojení "chybějícím datům"? Nemá být datumům? A jak je to se slovem data, když se myslí informace?
Odpověď: Přejatá podstatná jména, která mají před -um souhlásku, řadíme ve spisovné češtině k podstatným jménům středního rodu a skloňujeme je podle vzoru "město". S výjimkou 1., 4. a 5. p. j. č. se koncové -um při skloňování odsouvá. Základní je tedy tvar datům. Data ve významů informací se skloňují stejně (tvoří však pouze tvary množného čísla).
Někdy se výraz datum užívá v rodě mužském a pádové koncovky se připojují k nezkrácenému základu: "chybějícím datumům". Přijatelné je toto skloňování v množném čísle tam, kde potřebujeme v rámci věty rozlišit kalendářní a počítačová data, přestože i zde by se dalo nejasnostem předejít změnou formulace nebo nahrazením výrazu data synonymem údaje.
Téma: Obyvatelská jména, etnonyma
Klíčové slovo: ufon
Dotaz: Jaké písmeno se píše ve slově ufoni?
Odpověď: Jde o fiktivní obyvatelské jméno s významem ,mimozemšťan´, a proto doporučujeme psát malé písmeno.
Téma: Jména postav
Klíčové slovo: Santa Claus
Dotaz: Píše se ve spojení Santa Claus u výrazu santa velké písmeno?
Odpověď: Ano. Toto přídavné jméno je součást vlastního jména.
Téma: Pomístní jména
Klíčové slovo: U Křížku
Dotaz: Paní korektorka nám opravila u pomístního jména U Křížku velké písmeno u slova křížek na malé.  Byla ta oprava správná?
Odpověď: Nebyla. Pro psaní pomístních jmen platí stejná pravidla jako pro psaní názvů veřejných prostranství, tzn. že první slovo po předložce se píše s velkým písmenem.