ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Názvy ostrovů, pohoří, hor, moří, řek, nížin
Dotaz: S jakým písmenem se píšou přídavná jména ve spojeních jako dolní Labe, střední Labe, střední Vltava atp.?
Odpověď: Ve spojení přídavného jména a názvu řeky se přídavné jméno píše s velkým písmenem jedině tehdy, jestliže je součástí vlastního  jména, např. Studená Vltava. Přídavná jména horní, dolní a střední součástí vlastního jména nejsou, a proto je třeba u nich psát malé písmeno.
Téma: Psaní jen s malým písmenem
Klíčové slovo: východní blok
Dotaz: Jaké písmeno se píše v souvislosti se studenou válkou u slova východní ve spojení východní blok?
Odpověď: Spojení východní blok, označující seskupení států, se chápe jako obecné pojmenování, a proto je namístě psát malé písmeno.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: naštěstí; na štěstí
Varianty: naštěstí; na štěstí
Dotaz: Ve větě: "Naštěstí / na štěstí se mi to nepovedlo" – je naštěstí dohromady, nebo zvlášť (na štěstí)?
Odpověď: Pro vyjádření významu 'šťastnou náhodou' doporučujeme užít spřežku naštěstí: Naštěstí se mi to nepovedlo. SSČ připouští ve stejném významu i psaní zvlášť: Na štěstí se mi to nepovedlo. Jen zvlášť píšeme spojení předložky a podstatného jména, např. myslím na štěstí, spoléhala na štěstí apod.
Téma: Obecná lingvistická terminologie
Klíčové slovo: paralingvální
Dotaz: Co jsou to paralingvální prostředky?
Odpověď: Paralingvální (nebo také neverbálně vokální či prozodické) prostředky zahrnují zvukové charakteristiky mluveného projevu. Řadí se mezi ně např. intonace, přízvuk, barva hlasu, tempo řeči atd.
Téma: Psaní jen s malým písmenem
Klíčové slovo: západní blok
Dotaz: Jaké písmeno se píše v souvislosti se studenou válkou u slova západní ve spojení západní blok?
Odpověď: Spojení západní blok, označující seskupení států, se chápe jako obecné pojmenování, a proto je namístě psát malé písmeno.
Téma: Názvy území
Klíčové slovo: východní Evropa
Dotaz: Jaké písmeno  se v souvislosti se studenou válkou píše u přídavného jména východní ve spojení východní Evropa?
Odpověď: I v tomto kontextu je namístě psát malé písmeno. Přídavné jméno východní jen upřesňuje, o kterou část Evropy jde, není tedy součástí vlastního jména.
Téma: Složky bibliografického údaje
Klíčové slovo: citace; podnázev
Dotaz: Cituji dílo, které má vedle názvu i podnázev, jenž je na obálce uveden na druhém řádku, název ani podnázev nejsou odděleny žádným interpunkčním znaménkem. Měly by tyto dva údaje být v bibliografickém údaji navzájem graficky odděleny a případně jakým způsobem?
Odpověď: V bibliografickém údaji by měly být uvedeny podnázvy jen tehdy, pokud poskytují zásadní informace k obsahu citovaného zdroje. Pokud podnázev uvádíme, stojí na stejném řádku jako název a je třeba jej oddělit interpunkčním znaménkem. V citační normě je doporučeno oddělení dvojtečkou, přípustné je ovšem i oddělení tečkou.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: jako by
Varianty: jako by; jakoby
Dotaz: Jde o větu "Lubka se otřásla, jako by jí byla zima".  Píšeme ve druhé části věty jakoby, nebo jako by?
Odpověď: Doporučujeme psát zvlášť: "Lubka se otřásla, jako by jí byla zima". Jde o vyjádření slovesným tvarem podmiňovacího způsobu. Pomůckou může být náhrada slovy jako kdyby: "Otřásla se, jako kdyby jí byla zima".
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: jako by
Varianty: jako by; jakoby
Dotaz: Jde o větu "Bylo to, jako by se skrz všechny ty pukliny ve skále po něm něco natahovalo". Píšeme jakoby, nebo jako by ?
Odpověď: Doporučujeme psaní zvlášť: "Bylo to, jako by se skrz všechny ty pukliny ve skále po něm něco natahovalo". Odděleně psané jako by se užívá ve větách s vyjádřením porovnání s hypotetickým dějem vyjádřeným slovesnými tvary podmiňovacího způsobu. Pomůckou může být náhrada slovy jako kdyby: "Bylo to, jako kdyby se skrz všechny ty pukliny ve skále po něm něco natahovalo".
Téma: Názvy území
Klíčové slovo: západní Evropa
Dotaz: Jaké písmeno  se v souvislosti se studenou válkou píše u přídavného jména západní ve spojení západní Evropa?
Odpověď: I v tomto kontextu je namístě psát malé písmeno. Přídavné jméno západní jen upřesňuje, o kterou část Evropy jde, není tedy součástí vlastního jména.
Téma: Složky bibliografického údaje
Klíčové slovo: citace; překlad
Dotaz: Setkala jsem se v bibliografické citaci s tím, že po originálním názvu díla byl uveden jeho překlad, který byl uvozen slovy "volně přeloženo". Jak graficky řešit takovýto údaj?
Odpověď: Překlad názvu citovaného díla je volitelný údaj, který bývá obvykle uváděn v (hranaté) závorce za samotným originálním názvem. Informace o tom, že jde o volný překlad, je neobvyklá a nedoporučujeme ji v rámci bibliografického údaje zaznamenávat (může být zanesena např. v ediční poznámce, pokud se s překladem názvu v textu pracuje). V případě, že by autor na tomto údaji trval, bylo by dobré odlišit jej graficky od samotného překladu, např. odlišným řezem písma.
Téma: Bibliografický údaj
Klíčové slovo: citace
Dotaz: Musí být bibliografický záznam vždy ukončen tečkou?
Odpověď: Česká státní norma věnující se bibliografickým citacím doporučuje jednotlivé záznamy tečkou ukončit, toto doporučení rovněž odpovídá praxi (výjimkou jsou záznamy, které končí uvedením webové adresy).
Téma: Původ slova
Klíčové slovo: kuskus
Dotaz: Jaký je původ slova kuskus? Nemám na mysli název pokrmu, ale pojmenování zvířete.
Odpověď: Podle Nového akademického slovníku cizích slov pochází slovo kuskus označující živočicha z malajštiny.
Téma: Právní/administrativní závaznost textu
Dotaz: Mohu při soudním sporu o význam určitého slova argumentovat výkladem uvedeným ve slovníku?
Odpověď: Výkladové slovníky, jako jsou např. Slovník spisovného jazyka českého či Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost, je samozřejmě možné užít při soudním jednání, nedokážeme však odhadnout, zda výklady v nich uvedené ovlivní výsledek řízení. Výklady významů ve slovnících češtiny nemají žádnou právní závaznost.
Téma: Kde je možné získat/najít příručku daného typu?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Je na internetu zveřejněný nějaký váš slovník?
Odpověď: Elektronické slovníky a zdroje z produkce Ústavu pro jazyk český naleznete na stejnojmenné stránce na adrese: http://www.ujc.cas.cz/elektronicke-slovniky-a-zdroje/. Z jednojazyčných výkladových slovníků jsou zde dostupné Příruční slovník jazyka českého, Slovník spisovného jazyka českého a Akademický slovník současné češtiny (hesla od a- a b-). Hesla Slovníku spisovné češtiny pro školu a veřejnost je v tuto chvíli možné prohlížet pouze přes konkrétní výrazy ve slovníkové části Internetové jazykové příručky.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: potom co; po tom co
Varianty: potom co; po tom co
Dotaz: Ve větě "Většina dětí ze sirotčince po tom, co dospěla..." píšeme "po tom co" zvlášť jako samostatnou předložku, nebo dohromady potom co?
Odpověď: Ve větě lze připustit obě možnosti zápisu, záleží na rozhodnutí autora. Psaní dohromady (s časovým příslovcem potom) "potom, co", analogické k psaní blízkého spojovacího výrazu "poté(,) co", je v praxi poměrně obvyklé. V tomto případě však doporučujeme chápat obrat spíše jako spojení předložky "po" a ukazovacího zájmena "tom" odkazujícího k určitému období (co dospěla).
Téma: Jaká je koncepce dané příručky?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Nejde mi hledat v Akademickém slovníku současné češtiny. Nenacházím jiná slova než od prvních písmen abecedy.
Odpověď: Akademický slovník současné češtiny dosud (tedy k dubnu 2020) obsahuje pouze hesla s náslovím a- a b-. Hesla od dalších písmen budou postupně následovat.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: mít co do činění
Dotaz: Jde mi o psaní dohromady, nebo zvlášť ve větě: "Měl přečtené všechny knihy, které měly co do činění...", nebo co dočinění?
Odpověď: Jednotlivé složky ustáleného obratu píšeme jako samostatná slova: mít co do činění.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Saná
Varianty: San'á; Saná
Dotaz: Jak se správně v češtině píše název jemenského hlavního města San'á?
Odpověď: Slovník spisovné češtiny (stejně jako např. některé geografické zdroje) obsahuje výhradně zápis San'á, avšak standardizační příručka ČÚZK Jména států a jejich územních částí doporučuje pro češtinu podobu Saná, která v českém úzu převažuje.
Téma: Původ slova
Klíčové slovo: divadlo
Dotaz: Jaký je původ slova divadlo? Můj profesor mi říkal, že nesouvisí se slovem dívat se, nýbrž divit se.
Odpověď: Slovo divadlo je odvozeno od slovesa dívat se. Staročeské sloveso dívati sě však mělo více významů, mj. 'dívat se' i 'divit se' – s ohledem na to lze dát divadlo do souvislosti i se slovesem divit se.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: předtím, před tím
Varianty: předtím; před tím
Dotaz: Máme v textu větu "Tomáše daleko více zajímalo, co se dělo předtím". Mám psát předtím, nebo před tím?
Odpověď: V uvedené větě doporučujeme užít příslovce s časovým významem 'před jistým okamžikem, dříve': Tomáše daleko více zajímalo, co se dělo předtím (obdobně např. Předtím se o to nezajímal). Při psaní zvlášť jde o předložku a zájmeno, jímž na něco odkazujeme, např. Tomáše zajímalo, co se dělo před tím incidentem (obdobně Před tím zážitkem se o to nezajímal).
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: předtím, před tím
Varianty: předtím; před tím
Dotaz: Mám psát zvlášť, nebo dohromady: celých 10 dní předtím / před tím? Jak to poznám?
Odpověď: V uvedené větě doporučujeme užít příslovce s časovým významem (před jistým okamžikem, dříve): Celých 10 dní předtím (obdobně např. Předtím pracovala na zkrácený úvazek. Chvíli předtím zahřmělo). Při psaní zvlášť jde předložku a zájmeno, jímž na něco odkazujeme, např. Celých deset dní před tím posledním vystoupením byl nervózní. Před tím úrazem pracovala. Chvíli před tím neštěstím zahřmělo.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Emilie; Emílie
Varianty: Emilie; Emílie
Dotaz: Jmenuji se Emilie, ale v kalendáři se toto jméno teď píše dlouze Emílie. Je to tak správně? Dokonce mi to takto zapsali i v úředním dokumentu.
Odpověď: Z jazykového hlediska jsou správné obě podoby tohoto jména, do české matriky lze tedy zapsat jak Emilie, tak Emílie. Varianta s krátkým "i" je dnes častější u starší generace, zatímco s dlouhým "í" převládá u dětí a mladistvých. Početně stále silně převažuje první z nich. Vzhledem k tomu, že v Česku neexistuje žádná kalendářová komise a jména v kalendáři nejsou nikterak normována, může si každý vydavatel libovolně vybrat, která jména a v jaké podobě zvolí. To však neplatí na úředních dokumentech, kde je třeba respektovat přesnou podobu jména, kterou má jeho nositel zapsanou ve svých dokladech.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: exonymum
Dotaz: Upřednostňují se v českých textech české názvy pro cizí zeměpisná jména, např. Londýn místo London, Řezno místo Regensburg?
Odpověď: Ano, jde o tzv. exonyma čili domácí podoby cizích názvů. Jejich oficiální standardizovanou formu zachycuje publikace Index českých exonym. Zjednodušeně řečeno platí, že u jmen velmi frekventovaných (jako např. Londýn) se užívá téměř výhradně jejich vžitá česká varianta. U méně frekventovaných názvů pak úzus kolísá (tj. někteří mluvčí či pisatelé preferují podobu Řezno, jiní Regensburg). Existují pak také již téměř zapomenutá exonyma, s nimiž se lze setkat pouze výjimečně (např. Lázně Chudoba pro polské město Kudowa-Zdrój, Tubinky pro německý Tübingen). Je tedy nutno volit jednotlivé názvy s ohledem na typ textu a jeho předpokládané čtenáře.
Téma: Názvy veřejných prostranství
Klíčové slovo: náměstí Svobody
Dotaz: Ve spojení náměstí Svobody se podle mě píše slovo náměstí s velkým písmenem. Kolega však tvrdí, že tam je nějaká výjimka.
Odpověď: Pokud jde o pojmenování veřejného prostranství, a ne název stanice hromadné dopravy, píše se ve slově náměstí  opravdu malé písmeno. Žádná výjimka zde není.
Téma: Názvy území
Klíčové slovo: Podpálaví
Varianty: Podpálaví; podpálaví
Dotaz: Jaké písmeno se píše u slova Podpálaví? Psala bych malé písmeno, protože nejde o přesně vymezené místo.
Odpověď: Výraz Podpálaví se řadí k vlastním zeměpisným jménům, a proto je třeba psát velké písmeno.
Téma: Ministerstva
Klíčové slovo: m/Ministerstvo spravedlnosti
Dotaz: Jaké písmeno se píše u slova ministerstvo ve spojení  beseda s náměstkem m/Ministerstva spravedlnosti?
Odpověď: Spojení ministerstvo spravedlnosti je od původu obecné pojmenování, které však je zároveň oficiálním názvem organizace. Vždy je nutné v daném kontextu zvážit, zda chceme signalizovat, že jde o název instituce, a pak psát velké písmeno, nebo že jde pouze o vyjádření činnosti, které se příslušné ministerstvo věnuje, a pak psát malé písmeno. Ve spojení, na které se ptáte, je možné zvolit oba způsoby psaní.
Téma: Odkaz na bibliografický údaj v textu
Klíčové slovo: odkaz; strana
Dotaz: Autor textu, jemuž dělám korektury, odkazuje v textu na bibliografický údaj jménem autora a rokem vydání, přičemž tyto dva údaje odděluje čárkou. Pokud však za rokem vydání následuje ještě umístění citace na stránce, odděluje tento údaj tečkou, např. (Lukeš, 2013. s. 25). Je to v pořádku, neměl by se rok vydání a údaj o straně oddělovat také čárkou?
Odpověď: Souhlasíme, že by se všechny jednotlivé složky odkazu na bibliografický údaj měly oddělovat čárkou (příp. může být jméno autora a rok vydání odděleno pouhou mezerou). Správný zápis odkazu  tedy je (Lukeš, 2013, s. 25), příp. (Lukeš 2013, s. 25).
Téma: Odkaz na bibliografický údaj v textu
Klíčové slovo: odkaz
Dotaz: Pokud v textu odkazuji na bibliografický údaj pomocí jména a roku v závorce, např. (Beneš 2019), umisťuje se tento odkaz před interpunkční znaménko, nebo za něj?
Odpověď: Umístění odkazu na bibliografický údaj citační norma neupravuje a v úzu se objevují obě řešení. Je přípustné zvolit jedno z těchto řešení a umístění odkazů v celém textu sjednotit, spíše bychom však doporučili s odkazy na bibliografický údaj zacházet podobně jako s odkazy na poznámku pod čarou. Pokud by se odkaz vztahoval k jedné větě nebo části věty, umístil by se před interpunkční znaménko, pokud by se vztahoval k více větám, příp. celému odstavci, byl by umístěn až za interpunkčním znaménkem.
Téma: Psaní jen s malým písmenem
Klíčové slovo: smart cities
Varianty: Smart Cities; smart cities
Dotaz: V bakalářské práci používám anglický výraz smart cities. Mám ho psát s velkými, nebo  malými  písmeny?
Odpověď: Jde sice o anglický výraz, ale zároveň o obecné pojmenování, a proto by se v textu psaném česky měla psát malá písmena, tj. smart cities.
Téma: Jména organizací
Klíčové slovo: ú/Úřad
Dotaz: Jaké písmeno se bude psát u slova úřad, pokud takto zkrátíme Nejvyšší kontrolní úřad?
Odpověď: Zkrácené názvy tohoto typu lze psát jak s velkým, tak s malým písmenem.
Téma: Jména organizací
Klíčové slovo: s/Sněmovna
Dotaz: Jaké písmeno se bude psát u slova sněmovna, pokud takto zkrátíme Poslaneckou sněmovnu Parlamentu ČR?
Odpověď: Zkrácené názvy tohoto typu lze psát jak s velkým, tak s malým písmenem.
Téma: Divize, odbory, oddělení, výbory, komise...
Klíčové slovo: k/Kolegium
Dotaz: Jaké písmeno se píše ve slově kolegium? Jde o organizační složku Národního kontrolního úřadu.
Odpověď: Názvy organizačních složek lze psát jak s velkým, tak s malým písmenem.
Téma: Divize, odbory, oddělení, výbory, komise...
Klíčové slovo: k/Kárná komora
Dotaz: Jaké písmeno se píše ve slově kárný ve spojení k/Kárná komise? Jde o organizační složku Národního kontrolního úřadu.
Odpověď: Názvy organizačních složek lze psát jak s velkým, tak s malým písmenem.
Téma: Jména organizací
Klíčové slovo: c/Centrum
Dotaz: Jaké písmeno se bude psát u slova centrum, pokud takto zkrátíme název instituce Centrum pro inkluzivní vzdělávání?
Odpověď: Zkrácené názvy tohoto typu lze psát jak s velkým, tak s malým písmenem.
Téma: Jména výrobků
Klíčové slovo: b/Bluetooth
Dotaz: Chci se ujistit,  že slovo b/Bluetooth je pouze obecné označení a že by se mělo psát s malým písmenem.
Odpověď: Tento výraz je (stejně jako výrazy Facebook, Instagram, Skype) ochrannou známkou. Velké písmeno se bude psát tehdy, pokud před něj umístíme obecné pojmenování, např. technologie Bluetooth. Malé písmeno by se mělo psát tehdy, pokud už se toto jméno chápe jako  druhové, např. "S využitím bluetooth je možné svítidla pohodlně zapnout či vypnout".
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Jižní Afrika
Varianty: Jižní Afrika; Jihoafrická republika
Dotaz: Mohu použít pro Jihoafrickou republiku také název Jižní Afrika?
Odpověď: Jak vyplývá ze standardizačního seznamu Jména států a jejich územních částí, který vydává Český úřad zeměměřický a katastrální a je k dispozici i on-line (https://www.cuzk.cz/Zivotni-situace/Poradci-a-poradni-organy/Nazvoslovna-komise-CUZK/Geograficke-nazvoslovne-seznamy/Seznam-jmen-statu-a-jejich-uzemnich-casti.aspx), Jihoafrická republika je plný (politický) název dané země, zatímco Jižní Afrika je její zkrácené (zeměpisné) jméno. Mezi těmito pojmenováními je tedy stejný rozdíl jako mezi dvojicemi Spolková republika Německo a Německo, respektive Česká republika a Česko, Monacké knížectví a Monako atp. Záleží proto zejména na povaze textu, zda je užití názvu Jižní Afrika vhodné. Na rozdíl od jmen typu Německo, Monako není název Jižní Afrika tolik známý a je možné, že nebude pro všechny uživatele jazyka zcela jednoznačný (lze ho snadno zaměnit s označením jižní Afrika, tj. jižní části Afriky, kam kromě JAR spadá ještě i řada dalších zemí).
Téma: Přídavné jméno b/Boží
Klíčové slovo: vůle b/Boží
Dotaz: Jaké písmeno se píše u slova boží ve spojení vůle b/Boží?
Odpověď: PČP, SSJČ i SSČ uvádějí pouze podobu boží. Psaní s velkým písmenem, jakožto projev náboženské úcty, však nelze hodnotit jako chybné.
Téma: Církevní organizace
Klíčové slovo: Kongregace dcer b/Božské lásky
Dotaz: V  názvu Kongregace dcer b/Božské lásky  bych psala slova kongregace a dcery s velkým písmenem, ale váhám, jaké písmeno psát u slova božský.
Odpověď: V tomto názvu církevní organizace se výraz dcery píše s malým písmenem, protože členové církevních řádů se píšou s malým písmenem. Pokud jde o přídavné jméno božský, to lze v daném kontextu napsat jak s malým, tak s velkým písmenem.
Téma: Obecné informace o jazykové poradně
Dotaz: Můžete mi dát kontakt na konkrétní pracovnici jazykové poradny?
Odpověď: Kontakty na pracovníky a pracovnice jazykové poradny najdete na webové stránce oddělení jazykové kultury ÚJČ (http://www.ujc.cas.cz/o-ustavu/oddeleni/oddeleni-jazykove-kultury/index.html), pod nějž jazyková poradna spadá.
Téma: Vzdělávací a popularizační aktivity ÚJČ
Dotaz: Nabízí Ústav pro jazyk český jazykové kurzy pro cizince?
Odpověď: Ne, výuce češtiny pro cizince se Ústav pro jazyk český bohužel nevěnuje, doporučujeme vám obrátit se na Ústav bohemistických studií na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.
Téma: Ekonomické aktivity Ústavu pro jazyk český
Dotaz: Má Ústav pro jazyk český svou prodejnu knih?
Odpověď: Bohužel, Ústav pro jazyk český neprovozuje prodejnu knih, knihy z naší produkce můžete zakoupit v běžné síti knihkupectví, zejména v prodejnách, které se zaměřují na odbornou literaturu, jako je například knihkupectví Academia.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Olbia
Varianty: Olbia; Olbie
Dotaz: Jaký je český ekvivalent geografického jména Olbia?
Odpověď: Index českých exonym, tj. standardizovaných českých vlastních jmen zahraničních geografických objektů, tento název sardinského města neobsahuje (zřejmě vzhledem k tomu, že jde o menší a nepříliš významné sídlo). V úzu však lze najít doklady na užívání počeštěné varianty Olbie, která je z jazykového hlediska zcela namístě.
Téma: Kde je možné získat/najít příručku daného typu?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Sháním nové vydání slovníku neologismů, je možné ho někde koupit?
Odpověď: Slovník neologismů vyšel ve dvou dílech: Nová slova v češtině 1 (1998) a Nová slova v češtině 2 (2004). Bohužel nevíme, kde je nyní možné tuto publikaci zakoupit, doporučujeme vám zkusit štěstí v antikvariátech.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Katánie
Varianty: Katánie; Catania
Dotaz: Jaký je český ekvivalent geografického jména Catania?
Odpověď: Index českých exonym, tj. standardizovaných českých vlastních jmen zahraničních geografických objektů, uvádí pro sicilské město Catania českou podobu Katánie. S tímto exonymem se můžeme v současných českých textech setkat zcela běžně.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Priessnitz
Varianty: Vinzenz; Vincenc; Vincenz; Vincent; Čeněk
Dotaz: Jak se má správně psát jméno léčitele Priessnitze? Podle mého názoru je náležitá buď německá podoba jména Vinzenz, nebo česká varianta Vincenc, nikoli "kombinovaná" Vincenz.
Odpověď: Toto jméno má v různých jazycích řadu podob, a zejména u historické osobnosti, která sice žila na území dnešního Česka, ale byla německé národnosti, je stanovení "správné" varianty v podstatě nemožné. Z hlediska jazykových dokladů lze říci, že v současných českých textech převažuje právě podoba Vincenz Priessnitz (a to nejen v publicistice, ale i v odborné historické a jazykovědné literatuře). Nejde o žádný nesprávný česko-německý "hybridní" zápis, tato grafická varianta v němčině opravdu existuje. S velkým frekvenčním odstupem pak následuje Vincenc Priessnitz a téměř se nevyskytuje Vinzenz Priessnitz (ačkoli tento zápis daného jména je v němčině základní). Můžeme se však setkat také s variantou Vincent Priessnitz, výjimečně pak s "nejpočeštěnějším" zápisem Čeněk Priessnitz (např. u Priessnitzova medailonu nad Českým pramenem v Lázních Jeseník). Pro Bibliografii dějin Českých zemí byla v Historickém ústavu AV ČR vybrána za základní podoba Vincent Priessnitz. Z jazykového hlediska nelze ani jednu z užívaných variant označit za nesprávnou a v úzu je nutno počítat s kolísáním (to by však nemělo nastat v rámci jednoho textu). Jak přesně byl V. Priessnitz křtěný a jak (a zda vždy stejně) své jméno zapisoval on sám, by pak byla otázka na historiky, nikoli na jazykovědce.
Téma: Rodná jména, příjmení, přezdívky, přídomky
Klíčové slovo: Valentýn
Varianty: Valentýn; valentýn
Dotaz: Píše se ve větě "Co dostaneš na Valentýna?" u slova Valentýn velké, nebo malé písmeno? Není to stejné jako při psaní výrazů silvestr a Silvestr?
Odpověď: Jméno Valentýn v daném kontextu plní pouze funkci vlastního jména, a proto je namístě psát velké písmeno, stejně jako bychom psali "Co jsi dostal na Václava/Josefa atp.".
Téma: Jména zvířat
Klíčové slovo: angusky
Dotaz: Píše se slovo angusky, označující kravské plemeno, s velkým písmenem?
Odpověď: Ne. Názvy vyšlechtěných plemen jsou obecná podstatná jména, a proto je namístě malé písmeno.
Téma: Psaní jen s malým písmenem
Klíčové slovo: královská koruna
Dotaz: Píše se ve spojení královská koruna ve slově královský malé písmeno?
Odpověď: Ano. Jde o obecné pojmenování, a proto je namístě psát malé písmeno.
Téma: Psaní jen s malým písmenem
Klíčové slovo: české klenoty
Dotaz: Píše se ve spojení české klenoty ve slově český malé písmeno?
Odpověď: Ano. Jde o obecné pojmenování, a proto je namístě psát malé písmeno.
Téma: Jména nevyšlechtených rostlin
Klíčové slovo: přeslička rolní
Dotaz: Píše se ve spojení přeslička rolní ve slově přeslička malé písmeno?
Odpověď: Ano. České názvy rostlinných druhů se píšou s malým písmenem.
Téma: Jména zvířat
Klíčové slovo: zajíc polní
Varianty: zajíc polní; Zajíc polní
Dotaz: Píše se ve spojení zajíc polní  u výrazu zajíc malé, nebo velké písmeno?
Odpověď: Názvy zvířat se píšou s malým písmenem. Náležitá podoba je tedy zajíc polní.
Téma: Vysoké školy
Klíčové slovo: U/univerzita v Cambridgi
Varianty: Univerzita v Cambridgi; univerzita v Cambridgi
Dotaz: Píše se slovo univerzita ve spojení U/univerzita v Cambridgi s velkým, nebo malým písmenem?
Odpověď: Dané spojení lze psát oběma způsoby. Lze ho chápat jen jako popisné, tedy obecné, signalizující, kde se univerzita nachází, a psát malé písmeno.  Je možné ho však považovat i za přeložený oficiální název univerzity (vedle Cambridgeská univerzita) a psát písmeno velké.
Téma: Ministerstva
Klíčové slovo: francouzské ministerstvo financí
Dotaz: Je třeba ve spojení politika francouzského ministerstva financí psát slovo ministerstvo s velkým písmenem?
Odpověď: Spojení ministerstvo financí je od původu obecné pojmenování, které však může být zároveň oficiálním názvem organizace, jako je tomu třeba v ČR. I kdyby to byl přeložený oficiální název, v daném kontextu  bychom upřednostnili malé písmeno.