ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Zápis přejatého slova
Klíčové slovo: like, lajk
Varianty: like; lajk
Dotaz: Mám v textu psát anglicky like, nebo počeštěně lajk?
Odpověď: Slovníky výraz nezachycují. Doklady užití v ČNK (syn v8) i na internetu ukazují, že pro vyjádření významu 'mít rád, líbit se' jsou užívané obě pravopisné podoby: původní anglická like i počeštěná (v souladu s výslovností) lajk. Můžete zvolit kteroukoli z nich, obě jsou v pořádku. Na rozdíl od mnohých přejatých výrazů, které zachovávají původní pravopisnou podobu, se v tomto případě poměrně rychle prosadil počeštěný zápis lajk, a to nejspíš i kvůli tomu, že nečiní uživatelům problémy při skloňování. Porovnáme-li např. doklady užití frekventovaného tvaru 2. pádu množného čísla v ČNK, vidíme, že podoba lajků (1175x) jednoznačně převažuje na zápisem liků (93x), popř. likeů (3x). 
Posílení pozice počeštěné pravopisné podoby lajk napomáhá i běžně užívané sloveso lajkovat (a předponové olajkovat), o němž v roce 2012 vyšla v časopise Naše řeč drobnost s názvem O novém českém slovese lajkovat (NŘ: ročník 95, číslo 2, s. 109–112).
Téma: Úprava textu dokumentu
Klíčové slovo: emotikon; interpunkce
Dotaz: Pokud je součástí textu emotikon, měl by být umístěn v rámci věty ještě před tečkou, nebo až za větou?
Odpověď: Danou problematiku norma neuvádí, protože emotikony jsou užívány výhradně v neformální komunikaci. Pokud se emotikon vztahuje k obsahu celé věty, doporučujeme jej umístit až za větu a mezi větu (tečku, popř. jiné interpunkční znaménko) a emotikon vložit běžnou mezislovní mezeru. V komunikační praxi mají ovšem emotikony různou podobu i umístění.
Téma: Bibliografický údaj
Klíčové slovo: autor; webová strana
Dotaz: Pokud uvádím pod článkem jméno autora a název webové stránky, pro kterou článek vznikl, mám tuto poznámku začít velkým písmenem a ukončit tečkou? A oddělují se tyto dva údaje čárkou? (Např. "Pro server [název serveru], Jan Novák.")
Odpověď: Takové údaje pod webovým nebo novinovým článkem mívají obvykle charakter hesla či podpisu a bývají psány s malým písmenem (pokud tento údaj nezačíná vlastním jménem) a ponechány bez tečky. Řešení s velkým písmenem a tečkou na konci je ale rovněž přípustné. Mezi dvěma výše uvedenými údaji se čárka nepíše, zápis bude tedy vypadat následovně: "pro server [název serveru] Jan Novák".
Téma: Podpis
Klíčové slovo: pozdrav; podpis
Dotaz: Píše se mezi závěrečným pozdravem nevětné povahy a podpisem čárka (např. "S pozdravem, Jan Novák")?
Odpověď: Závěrečný pozdrav stojí na samostatném řádku, a pokud je nevětné povahy, interpunkční znaménko se za ním nepíše.
Téma: Proč daná příručka neobsahuje určitou informaci?
Klíčové slovo: význam
Dotaz: Proč Slovník spisovné češtiny u slovesa zcizit uvádí jen význam 'ukrást', nikoli však význam právní týkající se převodu vlastnických práv?
Odpověď: Slovník spisovné češtiny je co do rozsahu slovník střední, proto zahrnuje méně heslových slov a rovněž výklad jejich významu omezuje na významy, které jsou z hlediska centra a periferie českého jazyka vnímány jako základní. To je také důvod, proč SSČ uvádí u slova zcizit jen jeden význam ('ukrást'), avšak Slovník spisovného jazyka českého (rozsahem tzv. velký slovník) uvádí významy tři, jako druhý je zmíněný význam právní: 'převést. zprav. za úplatu, (něj. věc) z jednoho právního subjektu na druhý'.
Téma: Jak funguje daná jazyková aplikace?
Dotaz: Proč pravopisný korektor podtrhává slovo sociálněpedagogický?
Odpověď: Je to dáno nastavením pravopisného korektoru. Ten jako nesprávné označuje výrazy, které nezná, respektive označuje slova, jež nejsou zařazena do seznamu, z něhož vychází.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: doběla; do běla
Varianty: doběla; do běla
Dotaz: Jde o větu: Často jsem se hněvem rozpálil doběla. Má se užít spřežka doběla, nebo to má být zvlášť: do běla?
Odpověď: Je možné užít jak zápis dohromady (spřežku doběla), tak zvlášť (do běla). Mezi možnostmi není žádný významový rozdíl. Příklad rozpálený doběla = rozpálený do běla je uveden v IJP v příslušném hesle doběla. Doklady užití v publicistických a beletristických textech v ČNK (syn v8) ukazují, že se přímo v tomto obratu užívá obojí možnost zápisu (rozpálit doběla / do běla), spřežka je frekventovanější (278 : 192).
Téma: Úprava textu v buňkách tabulky
Klíčové slovo: tabulka; velká písmena
Dotaz: Měla bych hesla v tabulce psát s malým, nebo s velkým písmenem?
Odpověď: Podle normy ČSN 01 6910 by názvy sloupců a řádků měly začínat velkým písmenem, podnázvy, které jsou pokračováním hlavního názvu, písmenem malým. V ostatních buňkách tabulky by se již mělo psaní počátečních písmen odvíjet od pravopisných zásad – obecná pojmenování píšeme s malým počátečním písmenem, vlastní jména s velkým počátečním písmenem. Položky na stejné úrovni by měly být řešeny jednotně.
Téma: Možnosti vyznačování v textu
Klíčové slovo: uvozovky, kurziva
Dotaz: V textu se vyskytuje název metafory "muž v díře". Mám tento název vyznačit spíše kurzivou, nebo uvozovkami?
Odpověď: Danou problematiku norma přesně nedefinuje, přípustné jsou obě varianty.
Téma: Možnosti vyznačování v textu
Klíčové slovo: uvozovky, kurziva
Dotaz: Měla bych v souvislém textu vyznačit název (jde o název pracovního listu) kurzivou, nebo uvozovkami?
Odpověď: Danou problematiku norma přesně nedefinuje, přípustné jsou obě varianty.
Téma: Pravopisná úprava výčtu
Klíčové slovo: výčet; pravopis
Dotaz: Mám zapsat výčet do jednoho řádku jako odpověď na zadání (např. vyjmenovat několik zvířat). Mohu v takovém případě napsat první položku s velkým písmenem a výčet ukončit tečkou? Výčet není ničím uvozen, jde o samostatnou jednotku.
Odpověď: Takový výčet je možno nahlížet jako větný ekvivalent, a tedy napsat první položku s velkým písmenem a poslední pak ukončit tečkou. Druhou možností je pojmout výčet jako pouhé vyjmenování hesel – pak by všechny položky byly psány s malým písmenem a odděleny čárkami, bez tečky na konci.
Téma: Hranice vyznačeného textu
Klíčové slovo: čárka, kurziva
Dotaz: Mám větu: Dneska je hezky, pomyslel si. Nevlastní přímou řeč v této větě jsem vyznačila kurzivou. Bude kurzivou vyznačena i čárka, nebo ta už není součástí vyznačovaného textu?
Odpověď: Pokud čárka není součástí vyznačované části textu, měla by se psát základním řezem písma, tedy nikoli kurzivou. V uvedeném případě však stojí čárka na hranici mezi přímou řečí a uvozovací větou a může být vnímána jednak jako znaménko ukončující tuto přímou (resp. nevlastní přímou) řeč, a tedy jako její součást, jednak jako součást uvozovací věty. Možné je proto obojí řešení.
Téma: Abecední řazení – pořadí písmen
Klíčové slovo: abeceda
Dotaz: Jak budou v abecedním seznamu řazena města Březová nad Svitavou a Březová-Oleško?
Odpověď: Pokud je součástí názvu města či městské části spojovník, doporučujeme posuzovat ho jako mezeru. V uvedeném případě bude tedy o pořadí rozhodovat následující písmeno, tj. v seznamu bude stát jako první Březová nad Svitavou, poté Březová-Oleško.
Téma: Zápis přejatého slova
Klíčové slovo: mail
Varianty: mail; mejl
Dotaz: Kdybych chtěl místo e-mail napsat [mejl], mělo by se psát mail, nebo mejl?
Odpověď: Záleží na povaze textu. Pokud nejde o vysloveně nespisovný projev, v němž záměrně užíváte slova za hranicí spisovnosti, pak doporučujeme volit podobu mail. Jako alternativní spisovnou variantu výrazu e-mail ji uvádí NASCS a IJP. Doklady z ČNK ukazují, že zápis mail se používá zcela běžně v publicistice i v beletrii. Pravopisná podoba mejl sice odpovídá výslovnosti, ale nejspíš by mnohé čtenáře překvapila, protože hlásková skupina ej evokuje příznak nespisovnosti (např. sejr, rejže, maličkej). Zápis mejl se objevuje příležitostně např. v beletrii (Rok kohouta) i publicistice, ale značně okrajově. Není však bez zajímavosti, že ve slovenštině jsou náležité čtyři varianty zápisu: e-mail, email, mejl, mail (viz https://jazykovaporadna.sme.sk/q/60/).
Téma: S, nebo z?
Klíčové slovo: rezervační
Varianty: rezervační; reservační
Dotaz: Můžeme psát rezervační i reservační? Je jedno, kterou možnost zvolíme?
Odpověď: Ani jedna z možností není vysloveně chybná, ale doporučujeme volit podobu rezervační. Přídavné jméno rezervační (reservační) je odvozeno z podstatného jména rezervace (reservace). Toto slovo patří k zdomácnělým přejatým výrazům, jejichž základ je v latině, v nichž se původní "s" dnes v češtině vyslovuje jako [z], zápis rezervace a rezervační se proto považuje za základní, tedy stylově neutrální. V souladu s tzv. Dodatkem k PČP platí, že zápis reservace, reservační sice také není chybný, ale je stylově příznakový – čtenáři nejspíš budou tyto podoby vnímat jako zastaralé.
Téma: Změna (kořenové) souhlásky při odvozování
Klíčové slovo: kolaps, kolabovat
Dotaz: Proč se píše kolaps s -p-, ale kolabovat s -b-, když je první slovo utvořeno od druhého?
Odpověď: Rozdíl kolaps vs. kolabovat je v češtině způsoben hláskovými změnami při odvozování slov v latině, odkud byla obě slova přejata jako samostatné jednotky. Slovo kolaps pochází z latinského collapsus 'zhroucení', které je (v latině!) utvořeno od slovesa collābī 'klesat, hroutit se'.
Téma: Y = vlastní jméno – tvoření přídavných jmen od jmen zeměpisných (Brandýs > brandýský, Aš > ašský aj.): jména domácí, jednoslovná
Klíčové slovo: Karvinná, karvinský
Varianty: karvinský; karvinnský
Dotaz: Jak se utvoří přídavné jméno od prvorepublikového názvu dnešní Karviné, který měl podobu Karvinná s dvěma -nn-? Postupuje se stejně jako u zeměpisných jmen typu Hostinné a píše se karvinský (< Karvinná) s jedním -n-, nebo je nutno psát karvinnský s dvěma -nn-?
Odpověď: Od někdejšího názvu Karvinná by se mělo tvořit – jak píšete – přídavné jméno úplně stejně jako od zeměpisných jmen typu Hostinné, tedy s jedním -n- (je‑li koncové ‑n‑ zdvojeno, jedno ‑n‑ se odsouvá: Hostinné >⁠ hostinský). Správně je tedy Karvinná > karvinský.
Téma: Dotazy zaměřené na věcné znalosti
Dotaz: Našla jsem na webové stránce informaci o přívěsku, u něhož je uvedena velikost 4,8 milimetru. Není tam chyba? Nemělo by to být 4,8 centimetru?
Odpověď: Bohužel, v tomto případě nejde o jazykový dotaz, nejvhodnějším řešením bude zeptat se přímo výrobce/prodejce daného zboží.
Téma: Vzdělávací a popularizační aktivity ÚJČ
Klíčové slovo: školení
Dotaz: Nabízí Ústav pro jazyk český on-line kurzy českého jazyka?
Odpověď: Bohužel, z kapacitních důvodů podobné služby nenabízíme. Na vyžádání však ÚJČ pořádá přednášky a školení zaměstnanců jiných institucí (ministerstev, úřadů ap.). ÚJČ zároveň průběžně pořádá přednášky pro veřejnost, například v rámci vědeckých festivalů, jako je Týden vědy a techniky AV ČR.
Téma: Proč daná příručka neobsahuje určitou informaci?
Klíčové slovo: příručka
Dotaz: Proč jsem nenašla výraz "tlum" v Internetové jazykové příručce?
Odpověď: Internetová jazyková příručka ve své slovníkové části obsahuje především hesla z centra slovní zásoby. Výraz tlum je zastaralý, proto do IJP nebyl zařazen.
Téma: Školní výuka
Klíčové slovo: školní úloha
Dotaz: Je pro žáky středních škol přiměřený úkol určit tvar slovesa v předminulém čase?
Odpověď: Na tuto otázku jazyková poradna nemůže odpovědět, jelikož se jedná o oblast metodiky výuky. Doporučujeme obrátit se s dotazem např. na Asociaci středoškolských češtinářů.
Téma: Proč daná příručka neobsahuje určitou informaci?
Klíčové slovo: předminulý čas
Dotaz: Hledala jsem ve Slovníku spisovného jazyka českého informace o předminulém čase (konkrétně podobu "byl zatratil"), a nic jsem nenašla.
Odpověď: Výkladové slovníky sice přinášejí v záhlaví heslové stati (v úvodní části slovníkového hesla) i stručnou tvaroslovnou charakteristiku dané jazykové jednotky. Vzhledem k tomu, že se v současné češtině tvary předminulého času neužívají (a proto je najdeme už jen ve starší literatuře), informace o tomto složeném času nenajdeme ve slovnících, ale v podrobněji koncipovaných mluvnicích (ve školních mluvnicích toto téma obvykle zpracováno nebývá, snad jen jako zajímavost z vývoje češtiny).
Téma: Kde je možné získat/najít příručku daného typu?
Klíčové slovo: příručka
Dotaz: Je Nový encyklopedický slovník češtiny dostupný na internetu?
Odpověď: Ano, Nový encyklopedický slovník češtiny je dostupný na adrese https://www.czechency.org/slovnik.
Téma: Mají slova X a Y stejný kořen?
Klíčové slovo: hovět si, hovězí
Dotaz: Má slovo hovět si něco společného se slovem hovězí? Jsou příbuzná?
Odpověď: Ne, slova hovět si a hovězí pocházejí historicky z jiného kořene, příbuzná tedy nejsou, nijak spolu formálně ani významově nesouvisí. Slovo hovět si pochází z praslovanského *gověti, které formálně i významově odpovídá latinskému favēre ,hovět, být nakloněn, zachovávat (mlčení), být zbožný', zatímco slovo hovězí pochází z praslovanského *govęd'ь (s nímž souvisí dnešní hovado 'kus dobytka'), v němž segment gov- odpovídá např. něm. Kuh a angl. cow a má zřejmě zvukomalebný základ (v napodobení kravského bučení).
Téma: Obecná lingvistická terminologie
Dotaz: Jaký je rozdíl mezi souslovím, víceslovným pojmenováním a ustáleným spojením?
Odpověď: Víceslovné pojmenování je pojem nadřazený pojmům sousloví a ustálené pojmenování. Odborná literatura člení (z hlediska pojmenovávacího a funkčního) víceslovná pojmenování (neboli víceslovné lexikální jednotky) na neterminologická sousloví, terminologická sousloví (víceslovné termíny), víceslovná vlastní jména, frazémy, víceslovná synsémantika a citoslovce.  Školní pojetí vykládá sousloví jako "ustálené spojení slov označujících jednu věc", např. jižní pól, černé uhlí, skok do výšky. Jako ustálená spojení hodnotí frazémy, které dělí na ustálená přirovnání, rčení, pořekadla, přísloví a pranostiky (viz Základní mluvnice českého jazyka).
Téma: Školní výuka
Klíčové slovo: didaktické postupy
Dotaz: Jak mám svým žákům vysvětlit rozdíl mezi souslovím a víceslovným pojmenováním?
Odpověď: Víceslovné pojmenování je pojem nadřazený pojmu sousloví (což je ustálené spojení slov označující jednu věc) a ustálené pojmenování, frazém (mezi frazémy patří ve školním pojetí ustálená přirovnání, rčení, pořekadla, přísloví a pranostiky).  Vzhledem k tomu, že nejsme didaktické pracoviště, nemůžeme vám pomoci s problémy týkajícími se didaktických postupů. Pro doporučení nejvhodnějšího výkladu látky se prosím obraťte např. na Asociaci češtinářů, www.ascestinaru.cz.
Téma: Užití otazníku
Klíčové slovo: otazník ve výčtu
Dotaz: Pokud máme výčet zajímavých faktů, který je uvozen větou "Víte, že...", je nutné na konci každého zajímavého faktu, což jsou například věty jako "V přírodě se titan nevyskytuje ve své čisté formě" nebo "75 % známých chemických prvků jsou kovy", užít otazník?
Odpověď: Ano, pokud jde o věty uvozené tázací větou "Víte, že...", jde o otázky a je skutečně třeba zakončit každou z nich otazníkem.
Téma: Stížnost na určitý jazykový prostředek
Klíčové slovo: Čech
Dotaz: Nejsem spokojený s výkladem u výrazu Čech ve slovnících češtiny. Nezahrnuje totiž Moravany.
Odpověď: Čech a Moravan jsou dva odlišné lexémy různého významu, proto jsou ve výkladových slovnících češtiny pojednány ve dvou samostatných heslech. Máte-li na mysli spíše otázku definice národnosti, doporučujeme vám daný problém konzultovat s odborníkem na politologii.
Téma: Výraz složený z čísla a slova/značky (typ pětiletý, 5letý, 5%)
Klíčové slovo: složený číselný výraz; K-násobek
Varianty: K-násobek; Knásobek
Odpověď: Složené číselné výrazy píšeme bez mezer a bez spojovníku, ale v případech, kdy místo čísla použijeme zástupné písmeno (x-stupňový, n-tá odmocnina), je náležitý způsob psaní se spojovníkem, tedy: K-násobek.
Téma: Mezera lišící význam
Klíčové slovo: Thonet syn, Thonet otec
Dotaz: Měla by se spojení typu "Thonet otec" a "Thonet syn" psát se spojovníkem, či s mezerou?
Odpověď: Tato spojení bychom doporučili psát s mezerou, druhé podstatné jméno totiž můžeme chápat jako člen blíže určující podstatné jméno první.
Téma: Vztah "a, až, od ... do, versus" mezi jednoslovnými výrazy
Klíčové slovo: Thonet–Mundus
Dotaz: Je namístě užít ve spojení firem Thonet a Mundus (z konce 19. století) spojovník, nebo pomlčku? Dobově se užívalo spojovníku, mělo by to tak být i nyní?
Odpověď: Vzhledem k tomu, že jde o spojení dvou firem, doporučili bychom zápis s pomlčkou, kterým můžeme vyjádřit vztah s významem "a". Jelikož nejde o víceslovné výrazy, vhodný zápis by byl s pomlčkou a bez mezer "Thonet–Mundus", podobně jako například u známé dvojice "Zikmund–Hanzelka".
Téma: Číslice v textu
Dotaz: Je přípustné zapsat na reklamním letáku číslovku číslicí (např. "2 týdny")?
Odpověď: Tato problematika nikde explicitně normována není. Doporučuje se vypisovat nižší čísla slovy a vyšší číslicemi. Důležitou roli hraje rovněž typ textu, v němž se čísla nacházejí. V administrativních či matematických textech je praktičtější číselné vyjádření, v publicistice či beletrii se častěji setkáme se slovním vyjádřením. V uvedeném případě je přípustné zapsat číslovku číslicí.
Téma: Výraz složený z čísla a slova/značky (typ pětiletý, 5letý, 5%)
Klíčové slovo: složený číselný výraz; 5minutový
Dotaz: Je přípustné zapsat výraz "pětiminutový" kombinací číslice a slova?
Odpověď: Ano, možné to je. Složené číselné výrazy, které vznikají spojením číslovky psané číslicí nebo číslicemi s jiným slovem (přídavným jménem, podstatným jménem či příslovcem), píšeme bez mezer a bez spojovníku, tedy: 5minutový.
Téma: Pravopisná úprava výčtu
Klíčové slovo: výčet; pravopis
Dotaz: Mohou nevětné položky výčtu začínat malým písmenem?
Odpověď: Ano, nevětné položky by dokonce měly začínat malým písmenem. Jednotlivé položky se pak oddělují čárkou, popř. středníkem, poslední položka se ukončuje tečkou. U položek nevětného charakteru, které jsou dostatečně graficky odlišeny, je přípustné též řešení bez interpunkce, pouze s odrážkami.
Téma: Předložka pojící se se jménem v 7. pádu
Klíčové slovo: mezi sebou
Dotaz: Jak se píše spojení "mezi sebou"? Je ve větě "Ukazatel dokáže porovnat společnosti mezi sebou z tohoto hlediska." namístě psát "mezi sebou" nebo "mezi s sebou"?
Odpověď: V tomto spojení je vždy správná pouze varianta "mezi sebou", předložka "s" by zde byla nadbytečná. Také významově by předložky "mezi" a "s" následující po sobě nedávaly ve větě smysl.
Téma: Grafická úprava textu dopisu
Klíčové slovo: e-mail; řez písma
Dotaz: Je možné v pracovním e-mailu kromě základního řezu písma použít tučné písmo a kurzivu?
Odpověď: Danou problematiku norma neuvádí, užití kurzivy či tučného písma v e-mailu nic nebrání.
Téma: Zápis přejatého slova
Klíčové slovo: sken; scan
Varianty: sken; scan
Dotaz: Slovo sken píšu česky, zápis scan považuju za nevhodný. Nebo je také přípustný?
Odpověď: Obě podoby jsou v pořádku. V souladu s IJP je možné užít jak počeštěnou podobu sken, tak i původní pravopisnou podobu scan. Počeštěný zápis sken je v praxi běžnější.
Téma: Zápis přejatého slova
Klíčové slovo: fleška
Varianty: fleška; flashka
Dotaz: Jak je to s užitím slova [fleška] v psaném textu pro veřejnost? V mluveném projevu je zcela běžné. Jak ho zapsat?
Odpověď: Máte pravdu, že v mluvených (a některých psaných) textech je výraz běžný, ale doporučujeme ho užívat jen v neformálních textech. Doklady z ČNK a internetu ukazují, že se výraz objevuje ve dvou pravopisných variantách, a to flashka (kombinuje anglický základ a českou příponu) a fleška (plně počeštěná podoba v souladu s výslovností). V obou případech se vzhledem k zakončení skloňuje podle vzoru "žena". Obě možnosti jsou zachyceny v Akademickém slovníku současné češtiny a Internetové jazykové příručce. 
Použijete-li podobu flashka/fleška, pak jde sice o srozumitelný, ale ne zcela spisovný výraz. V plně spisovných textech je vhodné užít označení, které zachovává celou původní pravopisnou podobu: flash disk, popř. dohromady flashdisk.
Téma: Zápis přejatého slova
Klíčové slovo: influencer
Dotaz: Je možné užít v článku slovo influencer? Nenašla jsem ho v IJP. Je spisovné? Jak ho máme psát?
Odpověď: To, že nějaké slovo není uvedeno v IJP (nebo ve slovníku), neznamená, že není v pořádku a že ho nemáte užívat. Slovníková část IJP zachycuje (obdobně jako tištěné slovníky) jen zlomek užívané slovní zásoby. Nové výrazy se do slovníků dostávají s určitým zpožděním, mnohé se v nich neobjeví vůbec, přestože se v praxi užívají. 
Některá přejatá slova zachovávají původní pravopisnou podobu, ale přizpůsobují se češtině tím, že se podle zakončení přiřazují k českým vzorům a bezproblémově skloňují: To platí i pro přejaté slovo influencer. Doklady z ČNK a internetu ukazují, že se v české publicistice užívá běžně. Vzhledem k zakončení se výraz řadí k mužskému životnému vzoru "pán" – influencera, s influencerem, v množném čísle influenceři. Běžně se užívá i přechýlená podoba influencerka.
Téma: Zápis přejatého slova
Klíčové slovo: youtuber
Dotaz: Je možné užít v článku slovo youtuber? Nenašla jsem ho v IJP. Je spisovné? Jak ho máme psát?
Odpověď: To, že nějaké slovo není uvedeno v IJP (nebo ve slovníku), neznamená, že není v pořádku a že ho nemáte užívat. Slovníková část IJP zachycuje (obdobně jako tištěné zdroje) jen zlomek slovní zásoby, nové výrazy se do slovníků dostávají s určitým zpožděním, mnohé se v nich neobjeví vůbec, přestože se v praxi užívají. 
Mnohá přejatá slova zachovávají původní pravopisnou podobu, ale přizpůsobují se češtině tím, že se podle zakončení přiřazují k českým vzorům a bezproblémově skloňují: To platí i pro přejaté slovo youtuber. Doklady z ČNK a internetu ukazují, že počeštěný zápis jutuber se objevuje ojediněle, jednoznačně převažuje anglická podoba youtuber. Vzhledem k zakončení se výraz řadí k mužskému životnému vzoru "pán" – youtubera, s youtuberem, v množném čísle youtubeři. Běžně se užívá i přechýlená podoba youtuberka.
Téma: Hranice vyznačeného textu
Klíčové slovo: uvozovky, kurziva
Dotaz: Pokud chci dát výraz psaný kurzivou do uvozovek, budu tyto uvozovky psát také kurzivou, nebo ne? Cizojazyčné věty v textu vyznačuji jednotně kurzivou a v několika případech je taková věta zároveň přímou řečí.
Odpověď: Jestliže uvozovky signalizují přímou řeč, jsou součástí uvozovací věty a měly by se psát základním řezem písma, tedy nikoli kurzivou.
Téma: Možnosti vyznačování v textu
Klíčové slovo: kurziva; uvozovky
Dotaz: Mohu použít kurzivu a uvozovky zároveň, pokud v celém textu jednotně vyznačuji cizojazyčné věty kurzivou a tyto věty jsou v několika případech zároveň přímou řečí?
Odpověď: Protože každý z těchto dvou prostředků má v uvedeném případě vlastní vyznačovací funkci (kurziva signalizuje cizojazyčný text, uvozovky přímou řeč), je daný způsob vyznačení v pořádku.
Téma: Podpis
Klíčové slovo: podpis
Dotaz: Píše se v přání za podpisem tečka (např. ... přeje Jan Novák.)? Výraz "přeje" je pokračováním předchozí věty, ačkoli stojí na samostatném řádku, stejně jako jméno a příjmení.
Odpověď: Za podpisem tečku nepíšeme.
Téma: Značky jednotek
Klíčové slovo: mach
Dotaz: Setkala jsem se s jednotkou rychlosti mach zapsanou v textu jako "rychlost více než Mach 5" a zajímalo by mě, zda se tato jednotka opravdu má psát s velkým písmenem a zda skutečně předchází hodnotě.
Odpověď: Jednotku mach zachycuje jak Internetová jazyková příručka, tak Akademický slovník cizích slov, jde o jednotku rychlosti rovnající se rychlosti zvuku ve vzduchu a je pojmenována podle rakouského fyzika Ernsta Macha. Stejně jako například jednotka volt by se měla psát s malým počátečním písmenem (pokud není užito pro Machovo číslo značky Ma) a hodnota by měla předcházet, jak dokládají nejen příručky, ale i doklady v Českém národním korpusu. Opačný zápis (tedy například Mach 5) se objevuje pouze sporadicky v beletrii, mach se ovšem zaznamenává právě tímto způsobem v angličtině, proto můžeme předpokládat, že jde v dotčených publikacích o faktor, který výsledný zápis ovlivnil. Pro češtinu bychom doporučili držet se standardního pořadí s malým písmenem ("rychlost více než 5 machů").
Téma: Úprava odstavců
Klíčové slovo: odstavec; přímá řeč
Dotaz: Pokud je přímá řeč rozdělena do více odstavců, napíšeme pouze jedny uvozovky (na začátku a na konci), nebo bude mít každý odstavec své vlastní?
Odpověď: Uvozovky ohraničují celek přímé řeči, budou tedy použity na začátku prvního odstavce a uzavírat až poslední odstavec přímé řeči.