ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: klinickopsychologický
Varianty: klinickopsychologický; klinicko-psychologický; klinicko psychologický
Dotaz: Prosím, jak se správně píše slovní spojení "dopravně psychologický" a "klinicko psychologický"? 
Se spojovací čárkou (dopravně-psychologický, klinicko-psychologický),
mezerou mezi slovy (dopravně psychologický, klinicko psychologický), 
nebo dohromady (dopravněpsychologický, klinickopsychologický)?
Odpověď: Psaní obdobných výrazů zvlášť, které se někdy v praxi objevuje, neodpovídá současným zásadám pro psaní složených přídavných jmen, proto ho nedoporučujeme.

Při psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově vycházíme z věcné znalosti. Někdy však bohužel není snadné zjistit, k čemu se výraz vztahuje. Některá přídavná jména je teoreticky možné zapsat dvěma způsoby, psaním či nepsaním spojovníku rozlišujeme různé významy.

Spojovník se užije, pokud jde o souřadné spojení, jehož složky jsou na stejné úrovni a mohly by být spojeny spojkou a (dopravní a psychologický; klinický a psychologický). Pak bychom psali dopravně-psychologický, klinicko-psychologický. Tato možnost je spíše teoretická. Domníváme se, že v obou uvedených příkladech jde spíše o podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou. Taková složená adjektiva píšeme dohromady. Od ustáleného slovního spojení dopravní psychologie (psychologie dopravy) odvozujeme přídavné jméno dopravněpsychologický; ze spojení klinická psychologie odvozujeme složené přídavné jméno klinickopsychologický.

Posouzení významu je však na autorovi textu.
Téma: Organizace pro výrobu, služby a sport – ostatní
Klíčové slovo: mladoboleslavská Škodovka
Dotaz: Jaké písmeno se píše ve slově Škodovka? Je tím míněn název továrny.
Odpověď: Jednoslovný název Škodovka vznikl ze spojení Škodovy závody. Tento typ pojmenování se řadí k vlastním jménům, a proto doporučujeme psát velké písmeno.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: dopravněpsychologický
Varianty: dopravněpsychologický; dopravně-psychologický; dopravně psychologický
Dotaz: Prosím, jak se správně píše slovní spojení "dopravně psychologický" a "klinicko psychologický"? 
Se spojovací čárkou (dopravně-psychologický, klinicko-psychologický),
mezerou mezi slovy (dopravně psychologický, klinicko psychologický), 
nebo dohromady (dopravněpsychologický, klinickopsychologický)?
Odpověď: Psaní obdobných výrazů zvlášť, které se někdy v praxi objevuje, neodpovídá současným zásadám pro psaní složených přídavných jmen, proto ho nedoporučujeme.

Při psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově vycházíme z věcné znalosti. Někdy však je bohužel nesnadné zjistit, k čemu se výraz vztahuje. Některá přídavná jména je teoreticky možné zapsat dvěma způsoby, psaním či nepsaním spojovníku rozlišujeme různé významy.

Spojovník se užije, pokud jde o souřadné spojení, jehož složky jsou na stejné úrovni a mohly by být spojeny spojkou a (dopravní a psychologický; klinický a psychologický). Pak bychom psali dopravně-psychologický, klinicko-psychologický. Tato možnost je spíše teoretická. Domníváme se, že v obou uvedených příkladech jde spíše o podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou. Taková složená adjektiva píšeme dohromady. Od ustáleného slovního spojení dopravní psychologie (psychologie dopravy) odvozujeme přídavné jméno dopravněpsychologický; ze spojení klinická psychologie odvozujeme složené přídavné jméno klinickopsychologický.

Posouzení významu je však na autorovi textu.
Téma: Zápis přejatého slova
Klíčové slovo: kurzarbeit
Varianty: kurzarbeit; kurcarbajt
Dotaz: Zajímalo by mě, zda se bude slovo kurzarbeit v češtině psát německy (tedy kurzarbeit), nebo zda se také přizpůsobí pravopisnému systému a bude se psát "kurcarbajt". Pokud vím, čeština nezná dvojhlásku "ei" a ani hlásku "z" jako "c".
Odpověď: Již několik let se v češtině užívá pravopisně nepočeštěná podoba kurzarbeit (viz IJP), ale není vyloučené, že se to časem změní, bude-li taková potřeba. 
Adaptaci podle výslovnosti nejspíše brání grafická podoba fonetického přepisu – kurcarbajt působí poněkud expresivně (zřejmě hlavně kvůli skupině "ajt")
Téma: Rejstříky, registry, průkazy, kupní smlouvy, dohody o provedení práce aj.
Klíčové slovo: smlouva o převodu bytu do vlastnictví
Dotaz: Píše se ve spojení smlouva o převodu bytu do vlastnictví předložka o s velkým písmenem?
Odpověď: Ne. Názvy tohoto typu smluv jsou obecná označení, navíc výraz smlouva je součástí celého pojmenování, tzn. nezačíná až výrazem o (např. v záhlaví), a proto je namístě malé písmeno.
Téma: Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: respondentky porodní asistentky
Varianty: respondentky porodní asistentky; respondentky-porodní asistentky; respondentky–porodní asistentky; respondentky – porodní asistentky
Dotaz: Píši o dotazníku s různými druhy respondentek – jak to správně psát? Nemohu to nikde dohledat. Jen s mezerou, nebo se spojovníkem bez mezer, nebo s pomlčkou bez mezer, nebo s pomlčkou s mezerami:

Co by respondentky porodní asistentky a studentky porodní asistence v nové průkazce ocenily?
Co by respondentky-porodní asistentky a studentky porodní asistence v nové průkazce ocenily?
Co by respondentky–porodní asistentky a studentky porodní asistence v nové průkazce ocenily?
Co by respondentky – porodní asistentky a studentky porodní asistence v nové průkazce ocenily?
Odpověď: Doporučujeme první možnost: respondentky porodní asistentky (Co by respondentky porodní asistentky a studentky porodní asistence v nové průkazce ocenily?)

Pomlčka se píše při naznačení vzájemného vztahu, např. dvojice autorů Suchý–Šlitr, vztah člověk–⁠zvíře. Nejde ani o těsné spojení (dvou) podstatných jmen typu překladatel-tlumočník, malíř‑lakýrník (ta píšeme se spojovníkem). V uvedeném spojení "respondentky porodní asistentky" druhý člen blíže specifikuje první, jde tedy o typ chemik analytik, učitel fyzikář, hřib satan. Tato spojení píšeme jako dvě samostatná slova; viz Internetová jazyková příručka, kapitola spojovník https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=164.
Téma: Psaní jen s malým písmenem
Klíčové slovo: převod bytu do osobního vlastnictví
Dotaz: Píše se ve spojení převod bytu do osobního vlastnictví slovo převod s velkým písmenem?
Odpověď: Ne. Názvy právních úkonů jsou obecná pojmenování, a proto je namístě malé písmeno.
Téma: Konkurence předložek do a na
Klíčové slovo: na pobočku
Dotaz: Prosím, která z variant je správně? "Novou platební kartu vám zašleme na naši pobočku", nebo "do naší pobočky"?
Odpověď: Předložky "na" a "do" si v dnešním jazyce často konkurují a podmínky pro jejich použití se spíše než striktními pravidly řídí tendencemi, o nichž se pojednává i v Internetové jazykové příručce.  Předložka "do" si ponechává tradiční význam místní ("Nevezmeš si dnes do školy svačinu?") a význam "uvnitř budovy", obecně řečeno, "uvnitř něčeho, co je něčím obklopeno, ohraničeno, prostorově vymezeno". Předložka "na" pronikla a dále proniká tam, kde jde nikoli o vyjádření vymezenosti, uzavřenosti prostoru, nýbrž o prostor či místo jako instituci (školu, úřad atp.), pracoviště, místo, kde se koná nějaká činnost nebo ke kterému nějaká činnost směřuje, o vyjádření toho, k čemu nějaké místo slouží, k čemu se (vy)užívá. Pronikání předložky "na" je tedy motivováno významově. Ve vašem případě jsou sice možná obě řešení, ale spojení "na pobočku" bychom považovali za stylově nižší, protože pro užití předložky "na" chybí významová motivace: spojení "poslat na pobočku" má totiž stejný význam jako spojení "poslat do pobočky".
Téma: Psaní jen s malým písmenem
Klíčové slovo: specnaz
Dotaz: S jakým písmenem se píše výraz specnaz, který označuje speciální ruské jednotky?
Odpověď: Zkratkové slovo specnaz neoznačuje konkrétní vojenskou jednotku, ale je to souhrnné obecné pojmenování pro celou řadu často velmi rozdílných jednotek. Proto doporučujeme psát malé písmeno.
Téma: Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: budeme-li
Varianty: budeme-li; budemeli
Dotaz: Pamatuji si ze střední školy, když jsem napsal ve slohové práci pomlčku v "budeme-li" – a to mi utkvělo v paměti, tak mě učitelka českého jazyka napomenula, že se tam pomlčka nedělá. Od té doby ji tedy nepíšu. Avšak snad ve všech textech vidím, že se "–" používá. Jak je to tedy, prosím, správně?
Odpověď: Vaše vzpomínka není správná. Pokud je spojka li připojena ke slovesu, které stojí na začátku věty, spojovník (nikoli pomlčku) píšeme: budeme-li, víš‑li, říkám‑li, mohl‑li. Pokud je li součástí složené spojky, spojovník se neužívá, celé slovo se píše dohromady: zdali, čili, jestli, neboli, pakliže, nežli, ačli.
Téma: Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: videohovor
Varianty: videohovor; video hovor
Dotaz: Pracuji jako copywriter ve společnosti, která se zabývá online vzděláváním a velice často narážím na slova, jako jsou videohovor a videokurz – a pokaždé je to napsané jinak, jednou dohromady, jednou s mezerou... V Internetové jazykové příručce jsem slovo videohovor nenašla. Znamená to tedy, že správně je tento výraz odděleně?
Odpověď: Výraz videohovor (stejně tak i vidoekurz) píšeme dohromady jako jedno slovo. Komponent (prefixoid) video- je běžnou součástí mnohých dalších složených slov, např. videocentrum, videodokumentace, videoklub, videokazeta.
Téma: Jména výrobků
Klíčové slovo: černé sedany Volha
Dotaz: Je správná podoba černé sedany Volha?
Odpověď: Ano. v daném kontextu považujeme název auta za vlastní jméno.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: dopravnětelematický
Varianty: dopravnětelematický; dopravně-telematický; dopravně telematický
Dotaz: Jaké je prosím správné přídavné jméno od "dopravní telematika"? Dopravnětelematický, dopravně telematický, nebo dopravně-telematický (systém)?
V textu, který mám opravit, jsou použity poslední dvě varianty, ale myslela jsem, že správná je ta první. Dívala jsem se do IJP, ale nejsem si jistá, jestli se jedná o ten samý případ, jako třeba "kulturněpolitický", nebo je to jen volné spojení.
Odpověď: Máte pravdu. Psaní zvlášť se podle platných doporučení u složených přídavných jmen neužívá, píšeme je buď se spojovníkem, nebo dohromady.  Složené přídavné jméno vytvořené od ustáleného slovního spojení dopravní telematika by mělo být zapsáno jako jedno slovo, tedy dopravnětelematický. Jestliže je základem složeného přídavného jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou (dopravní telematika), pak píšeme adjektivum dohromady. V praxi se však bohužel vedle doporučeného způsobu zápisu objevují i další dva způsoby, které uvádíte.
Téma: Jednotlivosti (m/Mistr, m/Matka z/Země, vůdce)
Klíčové slovo: vůdce
Dotaz: S jakým písmenem se píše slovo vůdce jako označení Hitlera?
Odpověď: Jde o obecné pojmenování, a proto je namístě malé písmeno.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: sluncechtivý
Varianty: sluncechtivý; slunce chtivý
Dotaz: Jak prosím psát spojení: slunce chtiví turisté, či sluncechtiví turisté?
Odpověď: Slovo sluncechtivý žádný slovník nezachycuje, avšak vyjdeme-li z analogie ke slovům jako bojechtivý, koupěchtivý, vdavekchtivý, senzacechtivý, doporučujeme psát  výraz dohromady, tedy sluncechtivý (sluncechtiví turisté). Výraz patří mezi tzv. spřažená přídavná jména, která píšeme v obráceném slovosledu dohromady: sluncechtivý – chtivý slunce, bojechtivý – chtivý boje, práceschopný – schopný práce apod.
Téma: Psaní jen s malým písmenem
Klíčové slovo: části zkoušky – psaní, čtení, poslech
Dotaz: S jakým písmenem se mají psát části zkoušky pro cizince, např. psaní, čtení, poslech?
Odpověď: Jde o obecná pojmenování, a proto je namístě malé písmeno.
Téma: I, nebo y?
Klíčové slovo: chrupy chrup
Varianty: chrupy chrup; chrupi chrup
Dotaz: Můžete mi říct, zda budeme dělat chrupy chrup, nebo chrupi chrup? Chápu, že chrupy připomíná chlupy, proto by se hodilo tvrdé y, ale nedá se to pojmout také jako citoslovce? Pak by snad i chrupi chrup mohlo najít zastání, nebo se mýlím?
Odpověď: Analogie se slovem "chlupy" je zde bezpředmětná. Jde nepochybně o citoslovce, které uvádí i starší Příruční slovník spisovné češtiny: chrupy citosl. naznačující chrupavý zvuk, např.: A již na led cupy, cupy, pod nohou však chrupy, chrupy. Pro tvrdé y hovoří i analogie s jinými citoslovci tohoto typu, např. ​dupy​ (https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=dup). Měkké i by v tomto případě bylo nesystémové.
Téma: Psaní jen s malým písmenem
Klíčové slovo: jazyková poradna
Dotaz: V oblasti češtiny pro cizince existuje jazyková poradna. Má se psát s velkým písmenem?
Odpověď: V daném kontextu nejde o vlastní jméno, ale o vyjádření druhu činnosti, a proto doporučujeme psát malé písmeno.
Téma: Názvy projektů
Klíčové slovo: Vize nula
Dotaz: Jaké písmeno se píše u slova nula v názvu projektu z oblasti bezpečnosti provozu Vize nula?
Odpověď: Protože výraz nula, které je součástí názvu projektu, je obecné podstatné jméno, doporučujeme psát malé písmeno.
Téma: V korespondenci
Klíčové slovo: váš
Dotaz: Píše se u zájmena váš ve větě v e-mailové korespondenci  "Na základě výsledků a doporučení výběrové komise Vám sdělujeme, že Vaše nabídka..." velké písmeno?
Odpověď: Z textu je zřejmé, že jde o oficiální dopis, a proto doporučujeme psát velké písmeno.
Téma: V korespondenci
Klíčové slovo: vy
Dotaz: Píše se u zájmena vy ve větě v e-mailové korespondenci  "Na základě výsledků a doporučení výběrové komise Vám sdělujeme..." velké písmeno?
Odpověď: Z textu je zřejmé, že jde o oficiální dopis, a proto doporučujeme psát velké písmeno.
Téma: Psaní jen s malým písmenem
Klíčové slovo: kategorie veřejně prospěšná činnost
Dotaz: V soutěži Občan roku jsou různé kategorie. Jedna se nazývá veřejně prospěšná činnost. Bude se na začátku psát velké písmeno?
Odpověď: Ne. Jde o obecné pojmenování, a proto je namístě malé písmeno.
Téma: Kulturní, sportovní aj. akce
Klíčové slovo: Občan roku
Dotaz: Píše se v názvu soutěže Občan roku velké písmeno?
Odpověď: Pokud je to oficiální název soutěže, je namístě podoba Občan roku.
Téma: Psaní jen s malým písmenem
Klíčové slovo: klientská zóna
Dotaz: Jaké písmeno se píše u slova klientský ve spojení klientská zóna?
Odpověď: Jde o obecné pojmenování, a proto je namístě malé písmeno.
Téma: Psaní jen s malým písmenem
Klíčové slovo: art deco
Dotaz: Píše se ve spojení art deco u prvního výrazu velké písmeno?
Odpověď: Jde o spojení, které označuje, stejně jako secese, kubismus atp., umělecký směr. Tento typ pojmenování nepatří mezi vlastní jména, a proto je namístě podoba art deco.
Téma: Psaní jen s malým písmenem
Klíčové slovo: průmysl 4.0
Varianty: průmysl 4.0; Průmysl 4.0
Dotaz: Chtěl bych se zeptat, zda se píše Průmysl 4.0, nebo průmysl 4.0. V  90 procentech textů je uveden s velkým P, v anglických textech vždy s velkým I (Industry 4.0 ).
Odpověď: Protože jde o název jakéhosi myšlenkového konceptu, což považujeme za obecné označení, nikoli vlastní jméno, doporučujeme podobu průmysl 4.0.
Téma: Jména nemocí, bakterií, virů
Klíčové slovo: covid-19
Dotaz: Hodně se teď diskutuje správný zápis slova covid-19. Na Vašich stránkách jsem našla informaci: "V českých odborných publikacích a přehledech se užívá i zápis s velkými písmeny (COVID-19) jako mezinárodní označení nemoci podle WHO". Pokud jako organizace vydáváme jednostránkovou tiskovou zprávu určenou široké veřejnosti o právních problémech souvisejících s covidem-19, je správný zápis COVID-19, nebo jde o pravopisnou chybu?
Odpověď: Pokud chcete v tiskové zprávě pro veřejnost psát COVID-19, o pravopisnou chybu nejde. Jen volíte zápis, který je obvyklejší především v odborných textech, v nichž je oficiální mezinárodní či latinské označení často základní.
Téma: Jména nemocí, bakterií, virů
Klíčové slovo: covid-19
Varianty: covid-19; Covid-19; COVID-19
Dotaz: Zajímalo by mě, která z variant covid-19, Covid-19, COVID-19  je správná?
Odpověď: Daný výraz vznikl ze spojení coronavirus disease. Jde tedy o tzv. zkratkové slovo. Stejně tak vzniklo např. slovo Čedok (< Česká dopravní kancelář) nebo radar (< z angl. radio detection and ranging). Pojmenování nemocí v češtině nepatří k vlastním jménům, a proto i u  zkratkového slova covid  (stejně jako u výše uvedeného slova radar) je namístě malé písmeno. Zápis COVID byl patrně ovlivněn analogií s iniciálovou zkratkou SARS, která vznikla – na rozdíl od výrazu covid – pouze z prvního písmene jednotlivých slov – Severe Acute Respiratory Syndrome. Podoba COVID jako mezinárodní označení nemoci podle WHO se užívá v českých odborných publikacích.
Téma: Jména nemocí, bakterií, virů
Klíčové slovo: covid-19
Varianty: covid-19; Covid-19; COVID-19
Dotaz: Zajímalo by mě, která z variant covid-19, Covid-19, COVID-19 je spisovná. V médiích se vyskytují všechny tři varianty. Oficiální název je podle Světové zdravotnické organizace COVID-19, ale nevím, jak se k tomu staví ÚJČ.
Odpověď: Daný výraz vznikl ze spojení coronavirus disease. Jde tedy o tzv. zkratkové slovo. Stejně tak vzniklo např. slovo Čedok (< Česká dopravní kancelář) nebo radar (< z angl. radio detection and ranging). Pojmenování nemocí v češtině nepatří k vlastním jménům, a proto i u  zkratkového slova covid  (stejně jako u výše uvedeného slova radar) je namístě malé písmeno. Zápis COVID byl patrně ovlivněn analogií s iniciálovou zkratkou SARS, která vznikla – na rozdíl od výrazu covid – pouze z prvního písmene jednotlivých slov – Severe Acute Respiratory Syndrome. Podoba COVID-19 jako mezinárodní označení nemoci podle WHO se užívá v českých odborných publikacích.
Téma: Jména nemocí, bakterií, virů
Klíčové slovo: covid-19
Dotaz: Píše se název nemoci covid-19 skutečně s počáteční verzálkou, jak by se z četnosti jeho užití v masmédiích mohlo zdát, a stane se tedy v češtině prvním takto psaným názvem nemoci (kromě iniciálových zkratek jako SARS, AIDS a pod., což není tento případ), nebo jde o další davové převzetí chybné varianty psaní s velkým počátečním písmenem kvůli zdůraznění důležitosti pojmu, tak jak je to typické pro angličtinu?
Odpověď: Daný výraz vznikl ze spojení coronavirus disease. Jde tedy o tzv. zkratkové slovo. Stejně tak vzniklo např. slovo Čedok (< Česká dopravní kancelář) nebo radar (< z angl. radio detection and ranging). Pojmenování nemocí v češtině nepatří k vlastním jménům, a proto i u  zkratkového slova covid  (stejně jako u výše uvedeného slova radar) je namístě malé písmeno.
Téma: Jména nemocí, bakterií, virů
Klíčové slovo: covid-19
Dotaz: Jak se díváte na psaní covid-19, tj. s malým počátečním písmenem?
Odpověď: Daný výraz vznikl ze spojení coronavirus disease. Jde tedy o tzv. zkratkové slovo. Stejně tak vzniklo např. slovo Čedok (< Česká dopravní kancelář) nebo radar (< z angl. radio detection and ranging). Pojmenování nemocí v češtině nepatří k vlastním jménům, a proto i u  zkratkového slova covid  (stejně jako u výše uvedeného slova radar) je namístě malé písmeno. Zápis COVID byl patrně ovlivněn analogií s iniciálovou zkratkou SARS, která vznikla – na rozdíl od výrazu covid – pouze z prvního písmene jednotlivých slov – Severe Acute Respiratory Syndrome.
Téma: Mužský rod neživotný
Klíčové slovo: covid-19
Varianty: covidu-19; covidu; covid-19
Dotaz: Nemělo by v rámci počeštění někde v pravidlech oporu vyjmutí spojovníku před číslicí v názvu covid-19, aby se to dalo skloňovat?
Odpověď: Jednou z možností, jak název covid-19 ohýbat, je využití opěrného podstatného jména "nemoc"; pak v textu skloňujeme jen toto opěrné jméno a název onemocnění zůstává v nominativu jmenovacím, např.: s nemocí covid-19, bez nemoci covid-19 apod. Přestože je název obsahující spojovník a číslici pravopisně netypický, jeho skloňování to nebrání. Vzhledem k zakončení se řadí ke vzoru "hrad": s covidem-19, bez covidu-19.
Téma: Osobní jména: mužský rod
Klíčové slovo: Serényi
Varianty: Serényi; Serényiho
Dotaz: Chtěla bych se na Vás obrátit s dotazem ohledně správného skloňování jména šlechtického rodu Serényi. Zejména by mě zajímalo skloňování ve čtvrtém pádě, například: sídlo hraběte Otta Serényi/Serényiho?
Odpověď: Doporučujeme toto příjmení, které je ve výslovnosti zakončené na [i], skloňovat pomocí zájmenných koncovek, tj. např. sídlo hraběte Serényiho (nejedná se tu však o 4. pád, ale o 2. pád).
Téma: Psaní jen s malým písmenem
Klíčové slovo: průmysl 4.0
Dotaz: Jaké písmeno napsat u slova průmysl ve větách "Chcete implementovat prvky PRŮMYSLU 4.0?" nebo "Firma zavádí systémy, které PRŮMYSL 4.0 podporují"?
Odpověď: Protože jde o název jakéhosi myšlenkového konceptu, což považujeme za obecné označení, nikoli vlastní jméno, doporučujeme psát v uvedených větách malé písmeno.
Téma: Jména výrobků
Klíčové slovo: kachna
Dotaz: Jak se píšou přezdívky aut, strojů či výrobků? Jde mi konkrétně o lokomotivu Citroën 2CV, lidově zvanou kachna.
Odpověď: Přezdívky nejsou oficiálními názvy výrobků, a proto je doporučujeme psát s malým písmenem, tedy kachna. Podobně bychom s malým písmenem napsali familiární označení typu oktávka, audina apod.
Téma: Jména výrobků
Klíčové slovo: brejlovec
Dotaz: Jak se píšou přezdívky aut, strojů či výrobků? Jde mi konkrétně o lokomotivu řady 753, která se přezdívá brejlovec.
Odpověď: Přezdívky nejsou oficiálními názvy výrobků, a proto je doporučujeme psát s malým písmenem, tedy brejlovec. Podobně bychom s malým písmenem napsali familiární označení typu oktávka, audina apod.
Téma: Desetinné číslo
Klíčové slovo: peněžní částka; euro
Dotaz: Uvádí se za peněžní částkou pomlčka po desetinné čárce v případě, že nepíšeme o korunách, ale máme jinou zahraniční měnu, např. € 500,–?
Odpověď: V běžném textu je u celých čísel uvádění pomlčky po desetinné čárce nadbytečné a nevhodné, a to i v případě zahraničních měn. Místo € 500,– doporučujeme psát € 500, příp. 500 €. Jestliže se v sestavách uvádějí i desetinné hodnoty (např. haléře), za celými částkami se píšou nuly, aby byl počet desetinných míst u jednotlivých částek shodný: € 500,00.
Téma: Války
Klíčové slovo: velká válka
Dotaz: Celou dobu jsem vycházela z toho, že označení válek se píší s malými písmeny, ale zmátl mě příklad uvedený v Internetové jazykové příručce u hesla "válka", a to "Velká vlastenecká válka". Jsou tedy nějaké války, které se tradičně píší s velkým písmenem? Může k nim patřit i velká válka (= první světová)?
Odpověď: Názvy válek se skutečně primárně píšou s malým počátečním písmenem. Psaní velkého písmene u spojení Velká vlastenecká válka je bezesporu dáno tradicí a vedla k němu zřejmě honorifikace tehdejší události. U spojení velká válka doporučujeme psát však malé písmeno.
Téma: Vlastní jména ostatní: mužský rod životný
Klíčové slovo: McGuire
Varianty: McGuira; McGuirea
Dotaz: Jak v překladu z angličtiny skloňovat jméno McGuire? Bez McGuira/McGuirea?
Odpověď: Skloňování mužských osobních jmen zakončených ve výslovnosti na souhlásku a v písmu na samohláskové písmeno závisí na tom, zda koncové -e ovlivňuje výslovnost nebo odlišuje dvě různá jména. U některých jmen je obtížné rozhodnout, zda se jedná o případ typu Mike - Mikea, nebo Shakespeare - Shakespeara. Domníváme se, že v tomto případě je třeba počítat s jistým kolísáním. To dokládá i Český národní korpus, kde se obě varianty v nepřímých pádech vyskytují zhruba ve stejném poměru.
Téma: Členění peněžní částky zapsané slovy
Klíčové slovo: peněžní částka
Varianty: jeden milion sto čtyřicet tisíc korun; jeden milion jedno sto čtyřicet tisíc korun
Dotaz: Do jaké míry musí být slovní zápis peněžní částky explicitní? Je nutno uvádět např. jeden milion jedno sto čtyřicet tisíc korun, nebo je dostatečný zápis jeden milion sto čtyřicet tisíc korun?
Odpověď: Z hlediska srozumitelnosti jsou explicitní zápisy oba. Tvar číslovky sto nepřipouští jinou možnost čtení, než že se jedná o jedno sto (to se ostatně týká i předcházejícího milionu). Nedokážeme však posoudit, zda např. v bakonvictví neexistují normy upravující zápis peněžních částek podle určitých pravidel.
Téma: Osobní jména: mužský rod
Klíčové slovo: Steve
Varianty: Steva; Stevea
Dotaz: Jak v překladu z angličtiny skloňovat jméno Steve? Bez Steva/Stevea?
Odpověď: Skloňování mužských osobních jmen zakončených ve výslovnosti na souhlásku a v písmu na samohláskové písmeno závisí na tom, zda koncové -e ovlivňuje výslovnost nebo odlišuje dvě různá jména. V případě, který uvádíte, je výslovnost spoluutvářena i koncovým -e, podobně jako je tomu u jmen Mike (bez Mikea) nebo Drake (bez Drakea). Doporučujeme tedy raději -e ponechat. Vizte opět Internetovou jazykovou příručku.