ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Fakulty
Klíčové slovo: brněnská Fakulta výtvarného umění Vysokého učení technického v Brně
Dotaz: Ve spojení brněnská Fakulta výtvarného umění Vysokého učení technického v Brně píšu výraz brněnský s malým písmenem a fakulta s velkým. Je to správně?
Odpověď: Ano. Oficiální název je Fakulta výtvarného umění Vysokého učení technického v Brně, slovo brněnský není jeho součástí, a proto je malé písmeno namístě.
Téma: Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Klíčové slovo: Alexander
Varianty: [aleksandr]; [aleksander]
Dotaz: Vyslovuje se v češtině správně [aleksandr], nebo [aleksander] Dubček?
Odpověď: Rodné jméno Alexander je v češtině obvyklejší vyslovovat jako [aleksandr], avšak ani varianta [aleksander] není vyloučená (zejména pokud chce mluvčí zdůraznit, že nositelem jména je cizinec a že se nejedná o jméno Alexandr). V případě jména konkrétního člověka je pak nejlepší zjistit, jak jej vyslovovuje sám jeho nositel, pokud je to samozřejmě možné. Jestliže jde navíc o veřejně známou osobnost, velkou roli hraje i zažitý úzus, který lze vysledovat např. z médií. U některých jmen cizinců je pak ještě nutné zohlednit, že se výslovnostně počešťují (např. rodné jméno britské političky Theresy Mayové se často v češtině vyslovuje jako [tereza] místo [tyríza]). V případě A. Dubčeka je podle našich zjištění v češtině plně vžita výslovnost [aleksandr]. (Ve slovenštině se toto jméno vyslovuje v 1. p. j. č. jako [aleksander], avšak v nepřímých pádech se samohláska "e" vypouští; i toto řešení je možné v češtině uplatnit.)
Téma: Rejstříky, registry, průkazy, kupní smlouvy, dohody o provedení práce aj.
Klíčové slovo: smlouva o dílo
Dotaz: Předpokládám, že ve spojení smlouva o dílo se slovo smlouva píše s malým písmenem.
Odpověď: Tento typ smluv považujeme pouze za druh dokumentu a ve větné souvislosti doporučujeme psát malé písmeno.
Téma: Rejstříky, registry, průkazy, kupní smlouvy, dohody o provedení práce aj.
Klíčové slovo: smlouva o péči o zdraví
Varianty: smlouva o péči o zdraví; Smlouva o péči o zdraví
Dotaz: Opravuji diplomovou práci a autorka ve spojení "apeluje se na využívání smlouvy o péči o zdraví" píše slovo smlouva s malým písmenem. Opravila jsem to na velké písmeno, ale znejistěla jsem, zda je to správně.
Odpověď: I tento typ smluv považujeme pouze za druh dokumentu a ve větné souvislosti doporučujeme psát malé písmeno.
Téma: Ministerstva
Klíčové slovo: Ministerstvo zdravotnictví
Varianty: Ministerstvo zdravotnictví; ministerstvo zdravotnictví
Dotaz: Opravuji diplomovou práci a v ní jsme narazila na spojení ministerstvo zdravotnictví a váhám, zda psát velké, nebo malé písmeno.  Konkrétně jde o spojení vyhláška  Ministerstva zdravotnictví.
Odpověď: V daném spojení chápeme název ministerstva jako oficiální název organizace, a proto doporučujeme psát velké písmeno, tj. Ministerstvo zdravotnictví.
Téma: Názvy území
Klíčové slovo: Luhačovické Zálesí
Dotaz: Jaké písmeno se píše u výrazu luhačovický ve spojení Luhačovické Zálesí?
Odpověď: Podle Geoportálu Ústavu zeměměřického a katastrálního je výraz luhačovický součást názvu, a proto by se mělo psát  u slova luhačovický velké písmeno (Luhačovické Zálesí).
Téma: Slovesa a slova od nich odvozená: funkce čistě zdokonavující (moknout – zmoknout)
Klíčové slovo: zplatnit; předpona z; předpona s
Dotaz: Jaká předpona (s, nebo z) se píše u slovesa s/zplatnit ve významu 'učinit platným'?
Odpověď: Uvedené sloveso v daném významu zachycuje pouze starší Příruční slovník jazyka českého, v současnosti se však začíná znovu užívat. Náležitá je podoba s předponou z-, tedy zplatnit, uplatňuje se tu totiž obecný význam 'změna stavu, dokončení děje'.
Téma: Slovesa a slova od nich odvozená: funkce čistě zdokonavující (moknout – zmoknout)
Klíčové slovo: zbaštit; předpona z; předpona s
Odpověď: U sloves (a slov od nich odvozených), která tvoří dokonavý protějšek k nedokonavým slovesům a která nemají význam 'směřování dohromady', 'zmenšení objemu, až zániku' či 'shora dolů' nebo 'z povrchu pryč', se píše předpona z(e)-.
Téma: Názvy území
Klíčové slovo: Moravské Kopanice
Varianty: Moravské Kopanice; moravské Kopanice
Dotaz: Jaké písmeno se píše u výrazu moravský ve spojení hospodářství Moravských Kopanic? V praxi je způsob psaní rozkolísaný.
Odpověď: Podle Geoportálu Ústavu zeměměřického a katastrálního je výraz moravský součást názvu, a proto by se mělo psát  u slova moravský velké písmeno (Moravské Kopanice).
Téma: Slovesa a slova od nich odvozená: více možných nabídnutých významů
Klíčové slovo: zběh; sběh; předpona z; předpona s
Varianty: zběh; sběh
Dotaz: Jaká předpona (s, nebo z) se píše ve spojení vojenský s/zběh? Textový editor mi neopravuje ani jednu variantu. Jsou správně snad obě?
Odpověď: V češtině existují oba výrazy, tedy zběh i sběh, které však mají odlišný význam. S předponou z- píšeme podstatné jméno rodu mužského životného s významem 'dezertér', jež bylo odvozeno od dokonavého slovesa zběhnout. Správně je tedy vojenský zběh. Naopak s předponou s- se píše podstatné jméno rodu mužského neživotného s významem 'shromáždění' (např. sběh lidí), které bylo odvozeno od slovesa sbíhat se s obecným významem 'směřovat dohromady'.
Téma: Slovesa a slova od nich odvozená: shora dolů
Klíčové slovo: sbíječka; předpona se; předpona ze
Varianty: sbíječka; zbíječka
Dotaz: Jaká předpona (s, nebo z) se píše ve slově s/zbíječka a proč?
Odpověď: Podstatné jméno sbíječka píšeme s předponou s-. Je odvozeno od slovesa sbíjet, u něhož Slovník spisovného jazyka českého uvádí význam 'rozpojovat horninu, strhávat vrstvy sbíječkou, ručně n. trhavinou'. Uplatňuje se tu tedy obecný význam 'shora dolů' nebo 'z povrchu pryč', který je signalizací psaní předpony s(e)-.
Téma: Slovesa a slova od nich odvozená: funkce čistě zdokonavující (moknout – zmoknout)
Klíčové slovo: zvolat; předpona z; předpona s
Varianty: zvolat; svolat
Dotaz: Jakou předponu (s, nebo z) píšeme ve spojení "kdosi z/svolal radostí: sláva"?
Odpověď: Ve významu 'vykřiknout' použijeme předponu z-, správně je tedy "kdosi zvolal radostí: sláva".
Téma: Stylizace formulace
Klíčové slovo: Lady Gaga
Varianty: Ladyn Gažin rozhovor; Lady Gagin rozhovor; rozhovor s Lady Gaga; rozhovor s Lady Gagou
Dotaz: Zajímalo by mě, jak by se spisovně označil rozhovor s Lady Gagou. Byl by to Ladyn Gažin rozhovor? Nebo raději Lady Gagin rozhovor?
Odpověď: Z formulačního hlediska je nejvhodnější zachovat spojení "rozhovor s Lady Gagou" (případně je možná též varianta "rozhovor s Lady Gaga"), neboť ona je zpovídána, není to ona, kdo klade otázky. Přestože spojení Lady Gaga funguje jako umělecký pseudonym, je z něj stále patrné, že slovo Lady není osobní jméno, proto by se do tvaru přivlastnění nezahrnovalo, stejně jako bychom neřekli *ladin/ladyin Annin (od lady Anna) a netvořili bychom takto ani spojení křestního jména a příjmení: *Petrův Novákův.
Téma: Jména výrobků
Klíčové slovo: osmipérák
Dotaz: Jaké písmeno se píše u slova osmipérák ve spojení kočárek tzv. osmipérák?
Odpověď: V dané větě jde o druhové označení,  a proto je namístě malé písmeno.
Téma: Psaní jen s malým písmenem
Klíčové slovo: centrální mocnosti
Varianty: centrální mocnosti; Centrální mocnosti
Dotaz: V textu o první světové válce je spojení blok centrálních mocností. Píše se u slova centrální malé, nebo velké písmeno?  V praxi se vyskytují obě podoby.
Odpověď: Nejde o vlastní název, jako je např. Dohoda nebo Trojspolek, a proto doporučujeme psát malé písmeno.
Téma: Historické (říše, království, knížectví)
Klíčové slovo: p/Protektorát Čechy a Morava
Varianty: protektorát Čechy a Morava; Protektorát Čechy a Morava
Dotaz: Píše se ve spojení p/Protektorát Čechy a Morava u slova protektorát velké, nebo malé písmeno? V praxi se vyskytují obě podoby.
Odpověď: SSJČ, SSČ i NASCS uvádějí pouze podobu protektorát Čechy a Morava. V praxi se však, zejména po r. 1989, začalo stále větší měrou prosazovat velké písmeno, proto i podobu Protektorát Čechy a Morava je nutno hodnotit jako možnou.
Téma: Jména výrobků
Klíčové slovo: staropramen
Varianty: staropramen; Staropramen
Dotaz: Jaké písmeno se píše u slova staropramen ve větě "Je tam otevřená fungl nová restaurace, kde se točí staropramen"?  Nejdřív jsem napsala malé písmeno, ale pak jsem začala váhat.
Odpověď: V dané větě jde o druhové označení, a proto je namístě malé písmeno.
Téma: Nejasná životnost, kolísání
Klíčové slovo: chatbot
Dotaz: Prosím o radu ohledně podstatného jména chatbot.  Jak se skloňuje? Vídám v textech tvar chatbota. Je to správně?
Odpověď: Tvar 4. p. s koncovkou -a (např. pojmenujte chatbota) je v pořádku. S výrazem chatbot doporučujeme zacházet stejně jako se substantivem robot. To může být podle kontextu chápáno jako životné i neživotné. Totéž lze doporučit i pro výraz chatbot – v pořádku jsou jak tvary odpovídající vzoru "pán", tak vzoru "hrad": 2. p. chatbota i chatbotu, 4. p. chatbota i chatbot, 1. p. mn. č. chatboti i chatboty. Podrobné vysvětlení najdete v drobnosti "Chatbot" v časopise Naše řeč (http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=8520).
Téma: Jména organizací
Klíčové slovo: K/komise
Dotaz: Opravuji diplomovou práci a autorka namísto spojení Evropská komise užívá jen slovo komise a píše ho s velkým písmenem. Je to možné?
Odpověď: Ano. Jde o tzv. zástupný název, proto je velké písmeno možné. Chybný však není ani zápis s malým písmenem. Zkrácené názvy tohoto typu lze totiž psát jak s velkým, tak s malým písmenem.
Téma: Mužský rod životný
Klíčové slovo: hokejista; policista
Varianty: hokejisti; hokejisté; policisti; policisté
Dotaz: Dlouho sleduji v médiích používání slova hokejisti, fotbalisti.... Je to nová modifikovaná forma 1. pádu množného čísla?
Odpověď: Jména zakončená na ‑ista (vzor "předseda") mají v 1. p. mn. č. základní koncovku ‑é. Podoba s ‑i⁠ se hodnotí jako hovorová. K tomu ještě dodejme, že nejde o novou formu a že ani v hodnocení tvarů hokejisti, fotbalisti atp. k žádné změně nedošlo. Koncovky jsou označovány jako hovorové (viz např. Slovník spisovné češtiny), patří tedy do spisovné češtiny. Prostředky hovorové vrstvy se používají v méně oficiálních, méně formálních, často spíše mluvených projevech. Co se týče publicistických žánrů, očekávali bychom je např. ve fejetonech, rozhovorech, diskusních pořadech či reportážích.
Téma: Rodná jména, příjmení, přezdívky, přídomky
Klíčové slovo: van
Dotaz: Když se u osobních jmen obsahujících výraz van, např. Vincent van Gogh, vypustí rodné jméno, s jakým písmenem se bude psát van?
Odpověď: Členy, předložky či spojky, které jsou součástí osobního jména, se nepíšou jednotně, vždy záleží na konkrétním jménu. Pokud se  předložka van píše v daném jménu s malým písmenem, zůstává malé písmeno i po jeho vypuštění, např. obrazy van Gogha.
Téma: V jiných textech
Klíčové slovo: ty
Dotaz: Jaké písmeno se píše u zájmena ty v e-mailech nebo SMS?
Odpověď: PČP doporučují psát velké písmeno v dopisech, dnes k nim lze přiřadit i e-maily.  V soukromých dopisech či  soukromých e-mailech lze psát i malé písmeno. Pro SMS lze přijmout stejná pravidla.
Téma: Mužský rod životný
Klíčové slovo: zrádce; soudce
Varianty: zrádci; zrádcovi; soudci; soudcovi
Dotaz: Vedeme trochu s kolegyněmi při ohledně použití tvarů o soudcovi / o zrádcovi, za jakých podmínek je tento tvar vhodnější použít a zda se vůbec tento tvar v komunikaci vyskytuje, byť samozřejmě je uveden jako možný při skloňování. Budu moc ráda za nějakou odbornou radu a pomoc.
Odpověď: Oba tvary 3. a .6 p.  (soudci i soudcovi a zrádci i zrádcovi) jsou skutečně gramaticky v pořádku. V některých případech se v jazyce určitá koncovka ustálí jako častější, neznamená to však, že je správnější. Např. u tzv. měkkých typů ("muž", "soudce") je u obecných jmen většinou běžnější koncovka -i. V případě, že jde o několikaslovné spojení, je důvodem snaha neopakovat vícekrát koncovku -ovi, která se uvádí u posledního výrazu: panu soudci Novákovi. Ale i v samotném spojení panu soudci převažuje obvykle koncovka -i. Jde však skutečně pouze o frekvenci. Spojení panu soudcovi by z hlediska gramatického bylo zcela v pořádku. Patrně tu u mluvčích funguje jistá (snad podvědomá) úvaha, že pokud je určitá podoba málo frekventovaná, neměl bych ji použít, protože může být vnímána jako nevhodná. A tím se frekvence daného tvaru může dále snižovat a důsledkem je pak skutečně jistá stylová příznakovost daného tvaru. Platí ale, že tvar s koncovkou -ovi můžete použít kdekoli, kde nenásleduje další podstatné jméno s koncovkou -ovi (to by bylo stylově neobratné), jen je třeba počítat s tím, že některé čtenáře může tvar zarazit, protože na něj nejsou zvyklí.
Téma: Rodná jména, příjmení, přezdívky, přídomky
Klíčové slovo: Kryštof del Risco
Dotaz: Žák má jako součást příjmení výraz del. S jakým písmenem se píše?
Odpověď: Členy, předložky či spojky, které jsou součástí osobního jména, se nepíšou jednotně, vždy záleží na konkrétním jménu, např.  Robert De Niro, ale Vittorio de
Sica. Rozhodující je tedy, s jakým písmenem má výraz del uveden žák v úředních dokumentech.
Téma: Osobní jména: mužský rod
Klíčové slovo: Samiec
Varianty: Samieci
Dotaz: Jaký je správný tvar jména Samiec v 5. p.?
Odpověď: Odpověď najdete v naší Internetové jazykové příručce: https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=320#nadpis9 (bod 2). Jména zakončená na měkkou souhlásku skloňujeme podle vzoru "muž". Správný tvar 5. pádu je tedy pane Samieci.
Téma: Hodnocení formulace
Klíčové slovo: roky zpátky
Varianty: před dvěma lety; dva roky zpátky
Dotaz: Můj dotaz se týká dnes oblíbeného spojení "dva roky zpátky" užívaného namísto "před dvěma lety". Ten první tvar byl za našich mladých let označován jako rusismus – "dva goda tomu nazad". Co si o tomto spojení myslíte?
Odpověď: Máte pravdu, neutrální je vyjádření "před dvěma lety". Spojení "dva roky zpátky" mohou někteří mluvčí vnímat jako problematické. K jeho rozšíření mohlo dojít vlivem ruštiny, ale zrovna tak angličtiny ("two years ago").
Téma: Slovní druh
Klíčové slovo: rád
Dotaz: Rád bych Vás požádal o vysvětlení slovního druhu rádi v tomto slovním spojení: "Když je hezké počasí, rádi jezdíme do přírody na kole." Na internetu jsem si přečetl, že by to mělo být přídavné jméno jmenné, osobně bych řekl, že by to mohlo být příslovce a paní učitelka se domnívá, že se jedná o sloveso...
Odpověď: Formálně se rád považuje za přídavné jméno, ačkoli je poněkud anomální: dokáže vyjádřit příslušné gramatické kategorie: ráda, rádo, rádi, rády..., nicméně má pouze jmenné tvary (více viz zde: https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=420&dotaz=r%C3%A1d). Ve větě se však užívá nejčastěji v platnosti příslovce (https://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=r%C3%A1d). O sloveso se zcela určitě nejedná.
Téma: Zákony, zákoníky, vyhlášky, směrnice, nařízení
Klíčové slovo: seznam jmen
Dotaz: Jaké písmeno se píše ve větné  souvislosti u slova seznam ve spojení seznam jmen? Jeden kolega tvrdí, že tam má být velké písmeno.
Odpověď: Názvy formulářů patří mezi druhová pojmenování, označují pouze druh dokumentu. Velké písmeno je namístě v záhlaví, ale ve větné souvislosti se píše malé písmeno.
Téma: Obyvatelská jména, etnonyma
Klíčové slovo: Palermští
Dotaz: Jaké písmeno se píše u slova Palermští, když se tím myslí obyvatelé Palerma?
Odpověď: Obyvatelská jména se řadí k vlastním jménům a píšou se s velkým písmenem. Náležitá je proto podoba Palermští.
Téma: Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Klíčové slovo: pochozí
Varianty: pochozí; pochůzí
Dotaz: Je správně pochozí, nebo pochůzí střecha?
Odpověď: Správně je jedině pochozí střecha, podoba pochůzí je nesprávná. Výraz pochozí obsahují výkladové slovníky a zcela běžně se užívá – databáze ČNK syn v8 obsahuje jeho 2171 výskytů. (Kromě toho lze použít i výraz pochůzný, který výkladové slovníky uvádějí také, ale který je méně častý – databáze ČNK syn v8 obsahuje "jen" jeho 461 výskytů.)
Téma: Od jakého slova je utvořeno slovo X?
Klíčové slovo: bytelný
Dotaz: Od jakého slova je utvořeno slovo bytelný, proč se v něm píše (v kořeni) "y"?
Odpověď: Slovo bytelný (s významem 'pevný, důkladný, trvanlivý') je utvořeno od slovesa být – to je i důvod, proč se v něm píše "y".
Téma: Hodnocení formulace
Klíčové slovo: dojít k
Dotaz: Ve vystoupeních profesionálních mluvčích v TV mě rozčiluje nadměrné a zbytečné používání spojení "došlo k..." namísto trpného rodu, např. "došlo k vyšetření trestného činu" namísto "byl vyšetřen trestný čin". Někdy je to až absurdní: "došlo ke spadnutí" apod. Líbí se vám toto slovní spojení?
Odpověď: V dnešní době je to častá floskule, která se objevuje zejména v publicistických textech. Ačkoli proti vazbě samotné nelze formálně nic namítat (ostatně ji uvádějí i slovníky spisovné češtiny), je nesporné, že se dnes značně nadužívá; jde tedy  o problém stylistický. Vámi uvedené spojení "došlo ke spadnutí" už je skutečně na hraně únosnosti. Motivací pro nadužívání může být i skutečnost, že vazba je neosobní, a tedy není nutné explicitně označit původce děje, což může být např. v politice i jiných oblastech velmi žádoucí.
Téma: Sakrální stavby
Klíčové slovo: názvy sakrálních staveb
Dotaz: Jak se píšou názvy staveb jako kostel sv. Jiří, kaple sv. Martiny, Chrám sv. Víta?
Odpověď: V tomto typu názvů se druh stavby, výraz svatý i jeho zkratka píšou s malým písmenem a osobní jména s písmenem velkým. Podle platných PČP je výjimkou Chrám sv. Víta. Velké písmeno se píše proto, že jde o celonárodně uznávanou památku, velké písmeno zde má funkci hodnoticí.
Téma: Zákony, zákoníky, vyhlášky, směrnice, nařízení
Klíčové slovo: směrnice č. 2013/55/EU
Dotaz: Jaké písmeno se píše u slova směrnice ve spojení směrnice č. 2013/55/EU?
Odpověď: Jména dokumentů tohoto typu považujeme za  druhová, a proto doporučujeme psát u slova směrnice malé písmeno.
Téma: Sakrální stavby
Klíčové slovo: kostel sv. Archanděla Michaela
Dotaz: Jaké písmeno se píše u slova archanděl ve spojení kostel sv. Archanděla Michaela? Tato podoba se občas užívá.
Odpověď: V názvech sakrálních staveb se druh stavby píše s malým písmenem a první slovo, vyjma výrazu svatý, s písmenem velkým a další podle toho, co označují.  Náležitá podoba je proto kostel sv.  Archanděla Michaela.
Téma: Sakrální stavby
Klíčové slovo: kostel sv. Michaela archanděla
Dotaz: Jaké písmeno se píše u slova archanděl ve spojení kostel sv. Michaela archanděla?
Odpověď: V názvech sakrálních staveb se druh stavby píše s malým písmenem a první slovo, vyjma výrazu svatý, s písmenem velkým a další podle toho, co označují. Protože slovo archanděl je obecné podstatné jméno, píše se s malým písmenem. Náležitá podoba je proto kostel sv. Michaela archanděla.
Téma: Sakrální stavby
Klíčové slovo: kostel Nanebevzetí Panny Marie
Dotaz: Předpokládám, že v názvu kostel Nanebevzetí Panny Marie se spojení Panna Marie píše s velkými písmeny. Jak se píše slovo nanebevzetí?
Odpověď: V názvech sakrálních staveb se  druh stavby píše s malým písmenem a první slovo, vyjma výrazu svatý, s písmenem velkým. Náležitá podoba je proto kostel  Nanebevzetí Panny Marie.
Téma: Sakrální stavby
Klíčové slovo: Svatá Rodina
Dotaz: Jak se bude psát název kostela, pokud se namísto celého názvu kostel sv. Rodiny zvolí jen spojení Svatá Rodina?
Odpověď: V  tomto případě se budou psát u obou výrazů obě písmena velká, tedy stejně jako u názvů kostelů Svatý Vít, Svatý Tomáš.
Téma: Sakrální stavby
Klíčové slovo: kostel sv. Rodiny
Dotaz: Píše se v názvu kostela sv. Rodiny u slova svatý a rodina velké písmeno?
Odpověď: Ne. V názvech kostelů se výraz svatý i jeho zkratka píšou s malým písmenem a další výraz, i když je to původem obecné jméno, s písmenem velkým.
Téma: Y = obecné jméno – jiné (nepředvídatelné) příklady
Klíčové slovo: katedrový, katederní
Varianty: katedrový; katederní
Dotaz: Je správně katedrová knihovna, nebo katederní knihovna?
Odpověď: Výkladové slovníky uvádějí pouze přídavné jméno katedrový. Slovo katederní slovníky neuvádějí, užívá se zřídka (databáze ČNK syn v8 obsahuje 217 výskytů slova katedrový, ale jen 3 výskyty slova katederní), ale vzhledem k tomu, že je utvořeno v souladu se slovotvornými pravidly češtiny, bychom jej striktně neodmítali. Jistější je použít slovo katedrový, ale výrazu katederní není nutno se vyhýbat, lze ho použít také.
Téma: Časté konkrétní případy/typy – přídavná jména zakončená na -ní/-ný
Klíčové slovo: doručný, doruční
Dotaz: Je správně doručný list, nebo doruční list?
Odpověď: Slovník spisovného jazyka českého uvádí (jako jediný moderní výkladový slovník češtiny) pouze podobu doručný, a to s významem 'který doručovatelé doručují na udanou adresu' (opak odnosný). V databázi ČNK syn v8 najdeme pouhých 14 výskytů tohoto slova, ale i 8 výskytů varianty (nekodifikované) doruční (jde tedy o výraz značně exkluzivní, běžně nepoužívaný a řadě uživatelů češtiny jistě neznámý). Doporučovali bychom užít slovníkem uvedenou (a zřejmě frekventovanější) podobu doručný, k užité podobě doruční doporučujeme být tolerantní – vzhledem k exkluzivitě daných slov není vyloučené, že překvapivou reakci u čtenáře vyvolá jedna i druhá varianta.
Téma: Hodnocení formulace
Varianty: Jana Nováková, narozená dne..., zastoupená advokátem…; Jana Nováková, narozena dne..., zastoupena advokátem…
Dotaz: Která z následujících formulací je vhodnější pro soudní rozhodnutí? "Jana Nováková, narozená dne..., zastoupená advokátem…", nebo "Jana Nováková, narozena dne..., zastoupena advokátem…"?
Odpověď: Obě varianty jsou spisovné a možné, v tomto případě bychom však preferovali tvary přídavného jména, tj. narozená, zastoupená.
Téma: Původ slova
Klíčové slovo: holub
Dotaz: Nedávno jsme se zamýšleli nad tím, proč se šušňům říká holubi. Nikde jsme to nedokázali dohledat. Máte nějaký nápad?
Odpověď: Pátrání v nejrůznějších lingvistických i nelingvistických zdrojích bohužel nepřineslo na váš dotaz žádnou odpověď. Je docela překvapivé, že výkladové slovníky češtiny u hesla holub uvádějí pouze význam "pták" a frazeologismy s ním spojené, přenesené významy (s výjimkou asfaltového holuba užívaného ke cvičné střelbě) nejsou uvedeny ani ve Slovníku spisovné češtiny, ani ve Slovníku spisovného jazyka českého, ani v Příručním slovníku jazyka českého. Bohatším zdrojem pro další významové uplatnění výrazu holub je Slovník nespisovné češtiny. Uvádí významy: (1) ztuhlý sopel z nosu, (2) mladík (cucák), (3) voj. nováček, voják nástupního ročníku (pták), (4) vězeň. dopis tajně poslaný z věznice, (5) dělat někomu holuba – argot. platit někomu útratu, nechat se oškubat. Etymologické vysvětlení jednotlivých významů však bohužel tento zdoj neuvádí. Pokud bychom se pustili do spekulativního výkladu, nabízí se možnost vyjít z etymologického výkladu slova holub (pták), uvedeného v Rejzkově Českém etymologickém slovníku. Vedle toho, že původ všeslovanského slova (holub) není zcela zřejmý, uvádí Rejzek možnou spojitost s indoevropským kořenem gʰel(h)-, který označuje různé barvy (zelený, žlutý, okrajově také šedý, modrý), a říká, že spojitost ptačích jmen s názvy barev je velmi častá. Spojitost s barvou by možná mohla hrát roli také v přeneseném pojmenování obsahu nosu. Pro jistotu opakuji, že toto vysvětlení není podloženo žádným autoritativním zdrojem.
Téma: Jiné stylistické kategorie
Klíčové slovo: slohový rozbor
Dotaz: Jak byste provedli slohový rozbor následující věty? "Není kůň a není v maštali, je v chrámu Páně."
Odpověď: Pro interpretaci věty a pro stylové hodnocení je často třeba širší kontext. Našla jsem si, že se dané souvětí vyskytuje v Haškově Švejkovi. Jde o promluvu polního kuráta, který káže opilý, cituji: "Já bych si vyprosil, aby si tam vzadu někdo odfrkával. Není kůň a není v maštali, je v chrámu Páně. Na to vás upozorňuji, miláčkové moji. (...) Pamatujte si, vy dobytku jeden, že jste lidi a že se musíte dívat i skrze temný mrak v daleký prostor a vědět, že zde trvá všechno jen do času, však bůh že je navěky." Jde o součást beletristického textu a v jeho rámci o přímou řeč, která nese rysy mluvenosti. V promluvě kuráta se mísí různé jazykové prostředky s různou stylovou charakteristikou. Vedle jazykových prostředků spisovných, formálních (chrám Páně, v daleký prostor) se objevují jazykové prostředky nespisovné, expresivní až hrubé (maštal, holomek, vy dobytku jeden), což na jednu stranu ukazuje na postavení mluvčího (kněz), na druhou stranu na jeho opilost. Toto záměrné míšení stylů se pak promítá i do uvedené věty.