ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Psaní c/k
Klíčové slovo: Seneca
Varianty: Senecy; Seneky
Dotaz: Vím, že se při skloňování jména Seneca mohou v dalších pádech používat jak podoby s "c" (Senecy), tak s "k" (Seneky). Které z nich mám dát přednost?
Odpověď: Máte pravdu, že pokud u mužského osobního jména koncovce -a předchází v písmu c, které se čte jako [k] (Lorca [lorka], Seneca [seneka]), máme v nepřímých pádech dvě možnosti. Obvykle zaměňujeme v grafické podobě c za k (2. p. Lorky, Seneky). Pokud pisatel chce, aby čtenář z příslušného tvaru mohl odvodit podobu prvního pádu, je možné -c- ponechat (2. p. Lorcy, Senecy). Podoby jsou rovnocenné, máte tedy možnost svobodné volby. Doklady z ČNK ukazují, že u jména Seneca jsou frekventovanější podoby nepřímých pádů s "k": Seneky, Senekovi.
Téma: Význam slova
Klíčové slovo: nepřípustný
Odpověď: Výraz nepřípustný má význam 'nedovolený, zakázaný'.
Téma: Stylová charakteristika slova
Klíčové slovo: tupý
Dotaz: Je výraz tupý ve spojení "tupí rodiče" hanlivý?
Odpověď: Slovníky u významu slova tupý 'netečný, nechápavý, hloupý' neuvádějí žádný stylový příznak, za hanlivý bychom tedy tento výraz nepovažovali.
Téma: Vhodnost/správnost slova
Klíčové slovo: vakuace
Odpověď: Výkladové slovníky češtiny ani technické slovníky výraz vakuace neuvádějí. V textech převažuje podoba vakuování, za přijatelný však považujeme i výraz vakuace, který se v úzu také vyskytuje.
Téma: Stylová charakteristika slova
Klíčové slovo: lechtivě
Odpověď: Příslovce lechtivě je plně spisovné.
Téma: Součástí několikanásobného podmětu je jméno r. muž. živ. (slovosled přísudek – podmět)
Klíčové slovo: shoda s několikanásobným podmětem
Dotaz: Nemůžeme se se synem shodnout, co napsat na P. F.: "Šťastný rok přejí Hana, Honza a Petr", nebo "Šťastný rok přeje Hana, Honza a Petr"?
Odpověď: Ve větách, kde přísudek stojí před podmětem, máte na vybranou. Buď můžete shodu řídit všemi částmi několikanásobného podmětu (v tom případě by byl přísudek v množném čísle), anebo podle jména, které stojí nejblíž přísudku (což by byla "Hana", a přísudek by pak byl v čísle jednotném).
Téma: Vhodnost/správnost slova
Klíčové slovo: posvětit
Dotaz: Je vhodné používat sloveso posvětit ve významu 'schválit'?
Odpověď: Domníváme se, že tento význam je náležitý a sloveso posvětit lze takto používat i ve spisovných textech.
Téma: Zápis přejatého slova
Klíčové slovo: shopoholik; shopaholik
Varianty: shopoholik; shopaholik; šopoholik; šopaholik
Dotaz: Mám psát [šopoholik], nebo [šopaholik]?
Odpověď: Jde o nový výraz, dosud neustálený, objevuje se v podobách shopaholik, shopoholik, shoppoholik, šopoholik, šopaholik, šopholik. Přestože by se dalo předpokládat, že pravopisná podoba bude ovlivněna vžitým výrazem workoholik (s variantou workholik), což by vedlo k podobě shop(p)oholik, popř. shop(p)holik, na internetu je nejhojněji zastoupena podoba shopaholik. Frekvence je pravděpodobně ovlivněna angličtinou a tím, že existuje česká youtuberka a blogerka, která si říká Shopaholic Nicol. Zatím nelze předvídat, nakolik se pravopis slova časem přizpůsobí výslovnosti, proto je třeba být tolerantní ke všem podobám.
Téma: Součástí několikanásobného podmětu je jméno r. muž. živ. (slovosled přísudek – podmět)
Klíčové slovo: shoda s několikanásobným podmětem
Dotaz: Potřeboval bych poradit ohledně shody přísudku s podmětem. Mám před sebou větu "Čekali na nás strašidelné dýně a létající duchové". Paní redaktorka tvrdí, že tam musí být měkké i kvůli těm "duchům", ale mně se tam vůbec nelíbí. Je to skutečně jediné možné řešení?
Odpověď: V případech, kdy přísudek stojí před několikanásobným podmětem, máte na vybranou. Buď můžete shodu řídit jménem, které stojí nejblíže přísudku, což by ve vašem případě byly "dýně", anebo použít pravidlo o přednosti mužského životného rodu ("duchové"). Možné je tedy jak tvrdé y, tak měkké i.
Téma: Významový rozdíl mezi slovy
Klíčové slovo: porovnat vs. srovnat
Odpověď: Slovesa porovnat a srovnat jsou synonyma, obě mají význam 'vytknout shody a rozdíly u dvou předmětů nebo jevů'. Sloveso srovnat má kromě toho několik dalších významů, např. 'učinit rovným', 'spořádaně umístit' aj.
Téma: Školní výuka
Klíčové slovo: didaktické postupy
Dotaz: Je vhodné, aby se v učebnicích pro základní školu zachovávalo nepočeštěné psaní uhlovodíků jako methan či ethan?
Odpověď: Toto bohužel nedokážeme posoudit, z jazykového hlediska jsou správné podoby methan i metan. Ke zvolené pravopisné variantě by se měli vyjádřit spíše autoři školních učebnic. Můžete zkusit odpověď vyhledat i na webových stránkách Asociace češtinářů https://www.ascestinaru.cz v sekci častých dotazů, popřípadě tamtéž položit dotaz e-mailem.
Téma: Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: čokocukrárna
Varianty: čokocukrárna; čoko-cukrárna
Dotaz: Máme cukrárnu, která je zároveň čokoládová cukrárna. Mám to zapsat se spojovníkem (čoko-cukrárna), nebo dohromady (čokocukrárna)?
Odpověď: Zápis se spojovníkem nedoporučujeme. Pokud nechcete užít celé označení čokoládová cukrárna, pak je vhodné psát čokocukrárna (jako jedno slovo).
Téma: Význam slova
Klíčové slovo: metodologie
Odpověď: Podle Nového akademického slovníku cizích slov má metodologie význam 'nauka o vědeckých metodách; výklad metod určitého vědního oboru'.
Téma: Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: podsvodidlový
Varianty: podsvodidlový; pod svodidlový
Dotaz: Potřebovala bych zjistit, zda mám psát podsvodidlová, nebo pod svodidlová sekačka. Poradíte?
Odpověď: Doporučujeme psát dohromady podsvodidlová sekačka (doklady najdeme např. na inernetu). Výraz sice příručky nezachycují, ale v češtině máme řadu běžně užívaných slov s první částí pod-, např. pobřišek, podlimitní, podexponovat, podhodnotit, podchlazený, podokenní, podzemní.
Téma: Součástí několikanásobného podmětu je jméno r. muž. živ. (slovosled přísudek – podmět)
Klíčové slovo: shoda s několikanásobným podmětem
Dotaz: Potřeboval bych poradit, jaké i/y mám napsat ve větě "... aby se tam nedostaly myši nebo jiní nezvaní hosté".
Odpověď: Tam, kde přísudek stojí před několikanásobným podmětem, máte na výběr. Buď můžete shodu řídit podle části, která stojí nejblíž přísudku, anebo podle univerzálního pravidla o přednosti mužského životného rodu. V přísudku tedy může být tvrdé y, pokud se rozhodnete shodu řídit podle "myší", nebo měkké i, pokud se rozhodnete pro životné "hosty".
Téma: Výběr ze dvou variant
Klíčové slovo: plít vs. plet
Dotaz: Je spisovná podoba plít, nebo plet?
Odpověď: Spisovná je podoba plít.
Téma: Vymahatelnost dodržování normy
Dotaz: Nelíbí se mi, že příručky u hudebního termínu bel canto uvádějí pouze dvouslovnou podobu, preferuji psaní dohromady.
Odpověď: Slovníky nebo Pravidla českého pravopisu mají pouze doporučující charakter, je zcela na vašem rozhodnutí, zda je budete respektovat.
Téma: Doporučujete užívání dané příručky?
Klíčové slovo: důvěryhodnost jazykového zdroje
Dotaz: Nevadí, když nemám úplně poslední vydání Pravidel českého pravopisu?
Odpověď: Nikoli. Pravidla českého pravopisu totiž vycházejí od roku 1993 ve stejném provedení.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: milováníhodný
Varianty: milováníhodný; milování hodný
Dotaz: Hledal jsem v IJP slovo milováníhodný, ale nenašel jsem ho. Píše se dohromady, nebo zvlášť?
Odpověď: IJP zachycuje jen část slovní zásoby, a to tu nejfrekventovanější; uvedené slovo je značně okrajové (ČNK zachycuje jen 8 výskytů). Výraz milováníhodný doporučujeme psát dohromady, jde o spřažené přídavné jméno. Zvlášť bychom výraz psali, pokud by složky byly v obráceném pořadí: hodný milování. Pokud určité slovo nenajdeme ve slovnících, je možné při jejich psaní postupovat analogicky podle obdobných výrazů, nabízejí se např. slova politováníhodný, chvályhodný, trestuhodný.
Téma: Významový rozdíl mezi slovy
Klíčové slovo: odpovědný vs. zodpovědný
Odpověď: Podoby odpovědný a zodpovědný jsou významově rovnocenné, výkladové slovníky češtiny je uvádějí jako synonyma. V praxi je však nelze užívat zcela záměnně, srov. např. slovní spojení odpovědný redaktor (nikoliv *zodpovědný redaktor) jako označení funkce nebo spojení trestně odpovědný (nikoliv trestně *zodpovědný).
Téma: Vzdělávací a popularizační aktivity ÚJČ
Dotaz: Existuje nějaká spolupráce mezi Ústavem pro jazyk český a autory učebnic?
Odpověď: Ano, dílčí spolupráce existuje, někteří pracovníci ÚJČ se na vzniku učebnic podíleli a podílejí, udělení schvalovacích doložek učebnicím a učebním textům je však v kompetencích Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy.
Téma: Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: bezočnicový
Varianty: bezočnicový; bez očnicový
Dotaz: Jak mám napsat bezočnicové obruby? Počítač mi signalizuje, že je to špatně, ale já bych to psala dohromady.
Odpověď: Počítačovým korektorem se nenechte ovlivnit. Slovo bezočnicový píšeme dohromady, stejně jako třeba výraz nadočnicový (oblouk), popř. další běžně užívaná slova s první částí bez-: bezbolestný, bezhotovostní, bezmocný, bezobslužný apod.
Téma: Školní výuka
Klíčové slovo: didaktické postupy
Dotaz: V učebnici pro 7. ročník se objevila terminologie jako metafora, metonymie a synekdocha. Není to hrozné?
Odpověď: Na tuto otázku jazyková poradna nemůže odpovědět, jelikož se jedná o oblast metodiky výuky. Doporučujeme obrátit se s dotazem na Asociaci češtinářů. (Můžete zkusit odpověď vyhledat na jejich webových stránkách https://www.ascestinaru.cz v sekci častých dotazů, popřípadě položit dotaz e-mailem.)
Téma: Součástí několikanásobného podmětu je jméno r. muž. živ. (slovosled přísudek – podmět)
Klíčové slovo: shoda s několikanásobným podmětem
Dotaz: Jaké i/y se píše v přísudku ve větě "O metodu se začali zajímat média, lékaři a univerzity"?
Odpověď: Ve větách, v nichž stojí přísudek před několikanásobným podmětem, máme na výběr dvě možnosti. Buď uplatníme univerzální pravidlo o přednosti mužského životného rodu, který zde reprezentují "lékaři", a napíšeme měkké i, nebo můžeme shodu řídit podle členu několikanásobného podmětu, který stojí k přísudku nejblíž. To jsou v tomto případě "média". Lze tedy napsat jak "začali", tak "začala".
Téma: Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: transmastný
Varianty: transmastný; trans-mastný; trans mastný
Dotaz: Jak mám psát transmastné kyseliny? Psala bych to spíše dohromady, ale v textech nacházím i psaní se spojovníkem (trans-mastné) a zvlášť (trans mastné).
Odpověď: Výkladové slovníky češtiny tento výraz neuvádějí, bylo by vhodné se obrátit na chemiky. Ale vzhledem k tomu, že část trans- funguje jako první část mnohých složených slov (transamináza, transferáza, transgrese, transkrystalický, transplutoniový), doporučujeme psát jako jedno slovo i výraz transmastný. Tato podoba je hojně doložena i v ČNK.
Téma: Vhodnost/správnost slova
Klíčové slovo: kryvý
Odpověď: Výraz kryvý jazykové příručky nezachycují, pouze starší Příruční slovník jazyka českého uvádí slovo kryvost ('krycí mohutnost'). Jedná se však nejspíš o úzce odborný termín, který nemusí být běžnému uživateli srozumitelný. V textech určených veřejnosti (např. na obalech výrobků) proto nedoporučujeme výrazy kryvost ani kryvý používat.
Téma: Obecná lingvistická terminologie
Klíčové slovo: nesprávná artikulace cizích slov
Dotaz: Jak se odborně nazývá nesprávná artikulace cizích slov? Na pracovním listu dostali žáci za úkol převést do spisovné češtiny slova typu "polecajt" a "levolvér", která se vyskytují v díle K. Poláčka Bylo nás pět, a v souvislosti s tím byla položena tato otázka.
Odpověď: Obáváme se, že zde jde o poměrně nevhodně zadaný úkol. Domníváme se, že žádný běžný odborný termín, který by měli žáci znát a který by opravdu přesně vystihoval podstatu daného jevu, neexistuje. Z hlediska spisovného jazyka jde totiž o nenáležité podoby slov cizího původu, které však pravděpodobně nesouvisí primárně s nesprávnou artikulací (tj. tvořením hlásek), ale spíše s tím, že mluvčí neznal jejich přesnou/správnou podobu (v díle K. Poláčka se jedná samozřejmě o autorský záměr). Je proto spíše vhodné snažit se popsat, jakými způsoby dané zkomoleniny mohly vzniknout. Lze použít např. termín kontaminace či analogie (cizí slova byla částečně připodobněna výrazům domácím či známějším), v případě "levolvéru" je pak možno hovořit o záměně hlásek "r" a "l" z důvodu artikulačních obtíží atp. U výrazu "polecajt" by se o nesprávné artikulaci dalo uvažovat, pokud by daný mluvčí chtěl vyslovit "policajt", avšak měl tzv. otevřenou výslovnost samohlásek (srov. v praxi časté záměny slov "lidový" a "ledový"). Předpokládáme však, že o tento druh "chyby" v daném literárním díle nejde.
Možná měl autor zadání na mysli nějaký všeobecný termín typu "neortoepická výslovnost", kýženou odpověď zná ale zřejmě jen on sám.
Téma: Jména výrobků
Klíčové slovo: audi
Dotaz: Jaké písmeno se bude psát u výrazu audi ve spojení černé audi? Jde o umělecký text.
Odpověď: Název auta v tomto kontextu není názvem ochranné známky, ale jen obecné označení, a proto je třeba psát malé písmeno.
Téma: Součástí několikanásobného podmětu je jméno r. muž. živ. (slovosled přísudek – podmět)
Klíčové slovo: shoda s několikanásobným podmětem
Dotaz: Kolegové tvrdí, že ve větě "Dalšími majiteli se stali Kateřina s dětmi a pravnuk" může být v přísudku pouze měkké i. Já jsem žila v domnění, že je možné shodu řídit i členem, který stojí nejblíž slovesu. Jak to tedy je?
Odpověď: Do jisté míry máte pravdu. Ve větách, v nichž přísudek stojí před několikanásobným podmětem, je skutečně možné řídit shodu jménem stojícím nejblíže přísudku. V této větě však situaci komplikuje slovo "majitelé". Kdybyste chtěla řídit shodu jménem "Kateřina", musela by být věta formulována "Další majitelkou se stala Kateřina s dětmi a pravnuk". Ve stávajícím znění nezbývá než řídit shodu podle pravidla o přednosti mužského životného rodu, což je zde "pravnuk", a napsat v přísudku měkké i.
Téma: Jména výrobků
Klíčové slovo: plzeň
Varianty: plzeň; Plzeň
Dotaz: Chceme použít výraz plzeň jakožto označení piva. Bude se psát malé, nebo velké písmeno?
Odpověď: Protože nejde o  oficiální název tohoto piva, ale o metaforické označení, je namístě psát malé písmeno.
Téma: Jména výrobků
Klíčové slovo: scrabble
Dotaz: Jaké písmeno se píše u názvu stolní hry scrabble?
Odpověď: Protože jde o obecné pojmenování, nikoli jméno ochranné známky, mělo by se psát malé písmeno.
Téma: Stylová charakteristika slova
Klíčové slovo: žrát
Dotaz: Jak hodnotit slovo žrát, jestliže je užito ve spojení s lidmi?
Odpověď: Je-li sloveso žrát použito ve významu 'jíst' (o lidech), jedná se o slovo zhrubělé.
Téma: Jména výrobků
Klíčové slovo: sýr Niva
Dotaz: Píše se ve spojení "dejte tam nivu" název sýra s malým písmenem?
Odpověď: Ano, zde už nejde o název ochranné známky, ale o obecné pojmenování, a proto je namístě malé písmeno.
Téma: Jména výrobků
Klíčové slovo: sýr Niva
Dotaz: Píše se ve spojení sýr Niva  název sýra s velkým písmenem?
Odpověď: Pokud v daném kontextu chceme signalizovat, že jde o název ochranné známky, pak je velké písmeno namístě.
Téma: Součástí několikanásobného podmětu je jméno r. muž. živ. (slovosled přísudek – podmět)
Klíčové slovo: shoda s několikanásobným podmětem
Dotaz: Nevím si rady, jaké i/y mám napsat v přísudku v jedné větě. Ta věta zní: "Po referendu zahájili hlavy státu a předsedové vlád politickou diskusi."
Odpověď: "Předsedové" jsou rodu mužského životného, takže shodu můžete řídit jimi a napsat měkké i podle pravidla o přednosti mužského životného rodu. Máte však i druhou možnost. Ve větách, v nichž přísudek stojí před několikanásobným podmětem, je možno řídit shodu i jménem stojícím nejblíže přísudku, což by ve vašem případě byly "hlavy". Ty jsou rodu ženského, čili je možné v přísudku napsat i tvrdé y.
Téma: Hodnocení formulace
Varianty: Vydává Decca v květnu 2016.; Vydala Decca v květnu 2016.
Dotaz: Do programu, který vyjde 16. května, chci zanést informaci o vydání CD, které však vyjde již 5. května téhož roku. Mám tedy do programu napsat: "Vydává Decca v květnu 2016.", nebo "Vydala Decca v květnu 2016."?
Odpověď: Jestliže je v době vydání programu CD již vydané, doporučujeme použít minulý čas (Vydala Decca v květnu 2016.). Ovšem ani užití přítomného času (Vydává Decca v květnu 2016.) nepovažujeme za nevhodné.
Téma: Hodnocení formulace
Varianty: Vychází u Deccy v květnu 2017.; Vydává Decca v květnu 2017.
Dotaz: Která z nabízených variant je vhodnější? "Vychází u Deccy v květnu 2017." / "Vydává Decca v květnu 2017."
Odpověď: Doporučujeme zvolit variantu: "Vydává Decca v květnu 2017." Tuto variantu považujeme za přesnější a srozumitelnější.
Téma: Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Klíčové slovo: Hospodin
Varianty: [hospoďin]; [hospodyn]
Dotaz: Jak se správně v češtině vyslovuje slovo Hospodin? Je správně kromě [hospoďin] i [hospodyn]?
Odpověď: Vzhledem k tomu, že jde o slovo domácího původu, doporučujeme vyslovovat [hospoďin]. Kombinace písmen -di- se čte jako [dy] pouze v přejatých výrazech.
Téma: Jména výrobků
Klíčové slovo: čezeta
Dotaz: S jakým písmenem psát název motorky čezeta?
Odpověď: Protože nejde o oficiální název značky motorky, chápeme tento výraz jako obecné podstatné jméno a doporučujeme psát malé písmeno.
Téma: Hodnocení formulace
Varianty: Vydal Supraphon v listopadu 2016.; Vyšlo v Supraphonu v listopadu 2016.
Dotaz: Na jedné stránce jsou pod sebou fotografie 2 CD, pod každým z nich je popisek s informací, kdy a kde bylo CD vydáno. Mohu použít u každého CD trochu jiný popisek? Jednou "Vyšlo v Supraphonu v listopadu 2016." a podruhé "Vydal Supraphon v listopadu 2016."?
Odpověď: Doporučujeme zvolit jednu z uvedených variant a použít ji u obou CD, aby byly popisky jednotné.
Téma: Jména výrobků
Klíčové slovo: názvy sýrů
Dotaz: Rediguji kuchařku a nejsem si jistá, s jakým písmenem psát názvy sýrů. Vedle známých sýrů jsou tam i méně známé.
Odpověď: V tomto typu textu  dané názvy nechápeme jako vlastní jména, a proto doporučujeme psát všechny  s malým písmenem.
Téma: Valence sloves – předložková spojení
Klíčové slovo: vyjít
Varianty: vyšlo v Supraphonu; vyšlo u Supraphonu
Dotaz: Která z předložek je pro následující formulaci vhodnější: "Vyšlo v Supraphonu", nebo "vyšlo u Supraphonu"?
Odpověď: Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení uvádí u hesla "vyjít" ve smyslu "vyjít někde" pouze předložku "v" ("vyjít v Albatrosu"). Přestože podle dat Českého národního korpusu je spojení "u Supraphonu" v úzu poměrně hojné, doporučujeme užít předložku "v" i v případě hudebního vydavatelství, tedy "vyšlo v Supraphonu".
Téma: Hodnocení formulace
Varianty: Vyšlo v Supraphonu v listopadu 2016.; Vydal Supraphon v listopadu 2016.
Dotaz: Kterou z následujících variant bych měl použít? "Vyšlo v Supraphonu v listopadu 2016." / "Vydal Supraphon v listopadu 2016."
Odpověď: Obě varianty jsou v pořádku, můžete si vybrat.
Téma: Konkurence předložkového a nepředložkového spojení
Klíčové slovo: zeptat se
Varianty: S přeskakujícím hlasem se do pléna zeptal...; S přeskakujícím hlasem se pléna zeptal...; Přeskakujícím hlasem se do pléna zeptal...; Přeskakujícím hlasem se pléna zeptal...
Dotaz: Je následující formulace v pořádku? "S přeskakujícím hlasem se do pléna zeptal..."
Odpověď: V tomto případě vyžaduje sloveso "zeptat se" doplnění ve 2. pádě a bez předložky, tedy "zeptat se pléna". Formulace zřejmě vznikla tzv. kontaminací (zkřížením) vazeb "zeptat se pléna" a "položit otázku do pléna". Předložka "s" proniká do tohoto typu vazeb i tam, kde by se dříve užilo pouze 7. pádu bez předložky, tedy "přeskakujícím hlasem". Z dnešního pohledu je užití předložky "s" v těchto případech přijatelné, je však třeba počítat i s tím, že někteří uživatelé češtiny ho mohou vnímat negativně.
Téma: Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: portobello
Varianty: portobello; porto-bello
Dotaz: Kuchař nám dodal podklady, v nichž je uvedeno žampiony porto-bello se spojovníkem. Ale podle dokladů, které nacházím, by se asi mělo psát spíše dohromady portobello. Jak je to správně?
Odpověď: Jazykové příručky slovo nezachycují, doklady z internetu a ČNK vám jednoznačně dávají za pravdu: doporučujeme proto psát dohromady (žampiony) portobello.
Téma: Součástí několikanásobného podmětu je jméno r. muž. živ. (slovosled přísudek – podmět)
Klíčové slovo: shoda s několikanásobným podmětem
Dotaz: Nevím si rady se shodou přísudku s několikanásobným podmětem ve větě "Činnost ústavu sledovali Alice Masaryková a Hynek Pelc". Je zde měkké i v přísudku v pořádku?
Odpověď: Ve vaší větě stojí přísudek před několikanásobným podmětem, a v takovém případě máme dvojí možnost. Buď shodu řídíme podle pravidla o přednosti mužského životného rodu, a napíšeme v přísudku měkké i, nebo můžeme shodu řídit členem stojícím nejblíže přísudku, což by byla Alice Masaryková. Věta by pak vypadala takto: "Činnost ústavu sledovala Alice Masaryková a Hynek Pelc."
Téma: Stylizace formulace
Varianty: Těch padesát mužů byli místní dobrovolníci, které si najal a řídil je při přípravě pozemku.; Těch padesát mužů byli místní dobrovolníci, které si najal a řídil při přípravě pozemku.; Těch padesát mužů byli místní dobrovolníci, které si najal a které řídil při přípravě pozemku.
Dotaz: Je následující formulace v pořádku? "Těch padesát mužů byli místní dobrovolníci, které si najal a řídil je při přípravě pozemku."
Odpověď: Formulace je stylisticky neobratná, navrhujeme vypustit zájmeno je: "Těch padesát mužů byli místní dobrovolníci, které si najal a řídil při přípravě pozemku." Případně je možné zopakovat zájmeno které: "Těch padesát mužů byli místní dobrovolníci, které si najal a které řídil při přípravě pozemku."
Téma: Hodnocení formulace
Klíčové slovo: jednotné vs. množné číslo
Varianty: ... jsme prezentovali na festivalech Jeden svět a Dobrý den.; ... jsme prezentovali na festivalu Jeden svět a Dobrý den.
Dotaz: Měl bych v následující formulaci použít slovo festival ve tvaru jednotného, nebo množného čísla? "... jsme prezentovali na festivalech Jeden svět a Dobrý den." / "... jsme prezentovali na festivalu Jeden svět a Dobrý den."
Odpověď: Vzhledem k tomu, že se jedná o dva různé festivaly, doporučujeme užít tvar množného čísla: "...jsme prezentovali na festivalech Jeden svět a Dobrý den."
Téma: Užívání titulů, hodností, funkcí a jejich konkurence
Dotaz: Překládám beletristický text. Příběh je zasazen do nemocničního prostředí, v původním textu se užívá zkratka pro titul lékaře Dr. Mohu tuto zkratku ponechat i v českém textu?
Odpověď: Vzhledem k tomu, že se jedná o beletristický text a že je ze zasazení příběhu do lékařského prostředí zřejmé, k jakému titulu zkratka odkazuje, souhlasíme s jejím zachováním. V české verzi textu je však třeba použít ve zkratce malé písmeno: dr.
Téma: Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: sous-vide; sous vide
Varianty: sous-vide; sous vide
Dotaz: Jde o pojmenování metody přípravy pokrmů ve vakuu. Našel jsem to psáno buď jako dvě samostatná slova: sous vide, nebo se spojovníkem sous-vide. Co je správně?
Odpověď: Jazykové příručky výraz nezachycují, jde o výraz poměrně málo rozšířený, proto je velice pravděpodobné, že jeho zápis bude rozkolísaný a bude se ustalovat jen pomalu. Z dokladů v ČNK a internetu je zřejmé, že oba způsoby psaní (sous-vide i sous vide) se v praxi užívají, a to v poměrně rovnoměrném zastoupení. Je proto možné volit kterýkoli z nich, pochopitelně je vhodné v rámci jednoho textu zachovat jednotnou pravopisnou podobu.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: zahorka
Varianty: natupo; na tupo
Dotaz: Mám v textu spřežku, která vypadá poněkud netypicky, ale předpokládám, že je vytvořena správně. Jde o slovo zahorka. Když může být zastudena dohromady, psal bych i zahorka stejně. Je to v pořádku?
Odpověď: Souhlasíme s vámi. Můžete zvolit jak psaní zahorka, tak za horka; analogicky k psaní zatepla / za tepla, které zachycuje SSČ i SSJČ. Slovo se řadí do široké skupiny výrazů s předložkami do, na a za, u nichž je možnost tvořit nové spřežky téměř neomezená. Nemůžeme udělat chybu, protože tyto spřežky můžeme psát dvojím způsobem – zvlášť i dohromady, jsou kodifikovány obě varianty psaní a není mezi nimi žádný významový rozdíl.