ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Zásady počešťování, zapojení do textu
Klíčové slovo: poezie
Varianty: poezie; poesie
Dotaz: Leoš Janáček napsal dílo Moravská lidová poesie v písních. Když tento titul budeme někde uvádět, máme používat původní pravopis poesie, nebo můžeme psát poezie?
Odpověď: Je možné volit oba způsoby řešení. Je zcela běžné, že použijete podobu poezie, protože ta je od roku 1993 považována za základní. Jde o grafický záznam slova, identita díla není nikterak narušena. Pokud chcete z nějakého důvodu (např. kvůli autenticitě) zachovat původní pravopis, je to rovněž v pořádku.
Téma: Dotazy pro jiné odborníky
Klíčové slovo: barel
Dotaz: Kolik barelů je tuna ropy?
Odpověď: Nový akademický slovník cizích slov u hesla barel uvádí, že jde o jednotku hmotnosti (různých hodnot pro různé druhy zboží) a objemu (asi 160 l). V tomto případě nejde o jazykovou záležitost, doporučujeme vám proto obrátit se s dotazem na odborníka v dané oblasti.
Téma: Jde v daném případě o chybu?
Klíčové slovo: chyba
Dotaz: Bude jako chyba hodnocen zápis jména na náhrobku Jan, Ing. arch.? Jméno rodiny bude uvedeno výše.
Odpověď: V daném případě je obtížné hovořit o jazykové chybě. Co je nám známo,daný případ není uveden v žádné jazykové ani typografické příručce. Je však třeba doplnit, že zápis rodného jména s tituly, bez (lineárního) uvedení příjmení není v češtině obvyklý.
Téma: Existuje příručka daného typu?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Existuje seznam anglicismů užívaných v češtině?
Odpověď: Co je nám známo, v češtině takový seznam neexistuje. Navíc by ho bylo velmi obtížné zpracovat a zvolit kritéria pro výběr výrazů – už jen proto, že některé anglicismy jsou původem latinské, jiné nikoli. Rovněž by takový seznam nemohl být ze své podstaty aktuální – každý rok do češtiny z angličtiny přibude řada nových slov. Jednotlivě můžete slova původem anglická vyhledávat například v Novém akademickém slovníku cizích slov; nejnovější výrazy přejaté z angličtiny, ale i z jiných jazyků zachycuje rovněž databáze neologismů Neomat (neologismy.cz).
Téma: Psaní c/k
Klíčové slovo: concertino
Varianty: concertino; koncertino
Dotaz: Dohadujeme se s kolegy v umělecké škole, jestli se na program může napsat [končertýno] s "k" (koncertino), nebo jenom s "c" (concertino). někteří autoři podobu koncertino užívají.
Odpověď: NASCS a SSJČ uvádějí jen původní italskou podobu concertino. Podle dokladů z ČNK je zřejmé, že zápis koncertino se někdy (poměrně ojediněle) objevuje jako autorský název. Pokud však nejde o provedení takto nazvaného díla, doporučujeme do programu volit podobu concertino. Ta je podle ČNK v praxi výrazně převažující.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Zadní hrúd
Varianty: Zadní hrúd; Zadní hrud
Dotaz: Jak se má správně psát název archeologické lokality Zadní hrúd, nebo Zadní hrud, respektive Kostice – Zadní hrúd/hrud? V praxi zápis velmi kolísá.
Odpověď: Doporučujeme podobu Zadní hrúd, která je standardizovaná Českým úřadem zeměměřickým a katastrálním (viz veřejně přístupnou aplikaci Geoportál) jakožto název pozemkové trati v okrese Břeclav. Pro danou archeologickou lokalitu, v jejímž názvu se vyskytuje rovněž název blízké obce, lze doporučit podobu Kostice – Zadní hrúd, tj. s pomlčkou a mezerami.
Téma: Zápis přejatého slova
Klíčové slovo: akvaponie; aquaponie
Varianty: akvaponie; aquaponie
Dotaz: Jak se správně česky píše slovo akvaponie? Vidám to v podobě akvaponie i aquaponie.
Odpověď: Slovníky (SSČ, NASCS, ASSC) bohužel toto slovo nezachycují. Mnohá slova jsou již dávno zažita s počeštěnou podobou akva- (např. akvabela, akvárium, akvadukt, akvalung, akvamarín, akvarel, akvaplaning), některá zachovávají jako dubletní možnost i nepočeštěnou podobu první části aqua- (např. akvacentrum/aquacentrum; akvazorbing/aquazorbing). Z jazykového hlediska lze připustit obojí způsob zápisu i u slova akvaponie/aquaponie. V ČNK je doložena obojí podoba; zápis akvaponie je častější než aquaponie.
Téma: Užívání hypokoristika/přezdívky
Klíčové slovo: Jožka
Dotaz: Jak lze zdůvodnit psaní "ž" ve zdrobnělé podobě Jožka od jména Josef?
Odpověď: V první řadě je třeba říct, že domácké/zdrobnělé podoby jmen nejsou nijak regulovány, takže si každý může vybrat variantu podle svého uvážení. Příručka zabývající se rodnými jmény zapisuje tuto tzv. hypokoristickou podobu jména Josef/Jozef (obě tyto varianty jsou v češtině považovány za základní) výhradně jako Jožka, ale podle údajů v Českém národním korpusu se v úzu setkáváme i s Joškou. Zdůvodnění psaní "ž" se tedy může opírat o vžitý úzus, dále pak o existenci varianty zapisované jako Jozef, která na rozdíl od podoby Josef plně odpovídá výslovnosti, a také o analogii s dalšími hypokoristiky typu Jožin, Jožan, Jožánek, v nichž "ž" i vyslovujeme.
Téma: Užívání hypokoristika/přezdívky
Klíčové slovo: Josífek; Jožka
Varianty: Josífek; Jozífek; Jožka; Joška
Dotaz: Jak se v češtině správně píší zdrobnělé podoby jména Josef: Josífek se "s", ale Jožka se "ž"?
Odpověď: V první řadě je třeba říct, že domácké/zdrobnělé podoby jmen nejsou nijak regulovány, takže si každý může vybrat variantu podle svého uvážení. Příručka zabývající se rodnými jmény zapisuje tuto tzv. hypokoristickou podobu jména Josef/Jozef výhradně jako Jozífek, avšak podle údajů v Českém národním korpusu se v úzu objevuje i Josífek. Podobně je to i s domáckou podobou Jožka. Příručka uvádí pouze evidentně obvyklejší zápis Jožka, ale v úzu se setkáváme i s Joškou. Dodejme ještě, že v češtině existují příjmení Jozífek i Josífek, respektive Jožka i Joška (to je dokonce častější), která pravděpodobně vznikla právě z domáckých podob jména Josef.
Téma: Rozporné případy v určování větných členů ve školském pojetí
Klíčové slovo: jeden z
Dotaz: Syn dostal ve škole za úkol udělat rozbor věty "Afrika je jednou z kolébek civilizace". Vůbec si nevíme rady, jak větněčlensky rozebrat tu konstrukci "jednou z kolébek". Syn chodí do sedmé třídy. Poradíte nám?
Odpověď: Ústav pro jazyk český není pedagogické pracoviště, takže vám bohužel nedokážeme říct, jaké řešení současná školská praxe vyžaduje. Navíc jde o specifický případ, který je v literatuře málo popsán, a proto se domníváme, že volba této věty pro školní úlohu není šťastná. Např. Základní mluvnice českého jazyka, která shrnuje učivo v rozsahu základního a středního vzdělávání, se k takto speciálním případům vůbec nevyjadřuje. Podařilo se nám nicméně dohledat tento jev v Nauce o českém jazyku od Vladimíra Šmilauera. Ten podobné případy (spolu s konstrukcemi typu "každý z chlapců", "žádný z lékařů" atd.) považuje za eliptické (výpustkové) formulace, které lze doplnit "jedna (kolébka) z kolébek". Výraz "jedna" podle Šmilauera zaujímá místo vypuštěného podstatného jména a předložkové spojení "z kolébek" je přívlastkem neshodným. Pro školní úlohu je to však poměrně složité řešení a nelze vyloučit, že školská praxe umožňuje určit celý úsek "je jednou z kolébek" jako přísudek jmenný se sponou. Doporučujeme proto obrátit se s prosbou o radu přímo na učitele nebo na Asociaci češtinářů, která se zabývá češtinou ve školách.
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: Evelína
Dotaz: Je správná podoba jména Evelína, nebo Evelyna?
Odpověď: V tomto případě je možných více podob. V příručce Jak se bude vaše dítě jmenovat?, kterou mj. využívají matriky, jsou uvedeny podoby Evelína a Evelina jako české pravopisné varianty. Avšak ani vámi zmiňovanou podobu Evelyna nelze označit za chybnou, jde totiž o jednu z anglických variant tohoto jména.
Téma: Píše se v daném spojení čárka?
Klíčové slovo: a
Dotaz: Píše se čárka před spojkou "a" ve větě "Z navržených opatření se jednalo zejména o přidání dalších jízdních pruhů, zahloubení silnice u Benešova, obchvatech Benešova, Olbramovic a Miličína(,) a o bezpečných mimoúrovňových křižovatkách"?
Odpověď: Složky několikanásobného větného členu spojené souřadicí spojkou v poměru slučovacím neoddělujeme čárkou (viz "konkrétní případ"). Oddělíme je pouze v případě, že jsou spojeny beze spojky.
Téma: Jednoduchý podmět – mn. č. r. stř.
Klíčové slovo: nerespektování shody
Dotaz: Rozčiluje mě, že v televizi nikdo neumí používat střední rod v množném čísle, všude slýchám jen věty typu "Města byly uklizeny". Je to snad přijatelné?
Odpověď: Ve spisovném projevu, jímž by např. televizní zpravodajství jistě mělo být, je skutečně přípustná pouze shoda "Města byla uklizena". Odchylky od kodifikované podoby však nemusejí nutně znamenat, že dotyční neznají mluvnická pravidla. Potíž je totiž v tom, že v běžné komunikaci většina lidí spisovně nemluví, takže pro mnohé z nich je tento prostředek nepřirozený – a tím těžší je pro ně správné tvary v mluveném projevu uhlídat. V psaném spisovném projevu je samozřejmě tato skutečnost bezpředmětná.
Téma: Časté konkrétní případy/typy – dějové vs. účelové tvoření (rozjasňující vs. rozjasňovací, kropící vs. kropicí)
Klíčové slovo: kráticí
Varianty: kráticí; krátící
Dotaz: Je správně kráticí koeficient, nebo krátící koeficient?
Odpověď: Ve spojení s podstatným jménem koeficient doporučujeme použít tzv. účelové přídavné jméno kráticí (s krátkým -i-), které znamená 'určený ke krácení' – jde o koeficient, kterým se má (za jistých okolností) krátit. (Tzv. dějové přídavné jméno krátící (s dlouhým -í-) znamená 'takový, který právě krátí, kterým se právě krátí'.)
Téma: Desetinné číslo
Klíčové slovo: počítaný předmět
Dotaz: Potřebuji v textu vyjádřit, že se něco stalo před dobou dlouhou 3,4 miliardy let. Je správně "před 3,4 milardami let", nebo "před 3,4 miliardy let"?
Odpověď: Tvar počítaného předmětu po desetinném čísle se řídí podle desetin, a měl by tudíž mít podobu 2. pádu jednotného čísla (desetina miliardy). Náležitá je tedy formulace "před 3,4 miliardy let". V méně oficiálních textech se v úzu často objevuje i shoda podle číslovky za desetinnou čárkou ("před 3,4 miliardami let") či užití tvaru 2. pádu množného čísla ("před 3,4 miliard let"). U stylově nižších útvarů lze tato řešení shody tolerovat, ve spisovných textech však doporučujeme volit pouze první způsob.
Téma: Žádost o placené písemné vyjádření
Klíčové slovo: vyhotovení písemné odpovědi
Dotaz: Jak probíhá fakturace placeného písemného vyjádření?
Odpověď: Po odeslání žádosti o vypracování písemné odpovědi na dotaz budete kontaktováni pracovníkem jazykové poradny, který vám sdělí výši ceny posudku. Ta je stanovena v závislosti na náročnosti zpracování odpovědi (od roku 2023 min. 500 Kč + DPH + manipulační poplatek a poštovné). Po doplnění všech údajů potřebných k fakturaci (adresa, popř. IČO) obdržíte od našeho ekonomického oddělení fakturu. Zaplatit je možno pouze platbou na účet.
Téma: Přívlastek shodný jednoduchý
Klíčové slovo: všichni
Dotaz: Bojujeme se synem s rozborem věty "Všichni lékaři se zodpovědně připravují na následující perné dny". Konkrétně si nevíme rady s určením zájmena "všichni". Co je to za větný člen? Je to nějaký přívlastek? Ale shodný, nebo neshodný?
Odpověď: Jde o přívlastek shodný, závislý na podmětu "lékaři". Přívlastek shodný poznáte podle toho, že se jméno v této pozici vždy shoduje v pádě, čísle a rodě s řídícím jménem. Změníte-li tedy pád jména "lékaři", změní se i pád zájmena "všichni": "všichni lékaři" – "bez všech lékařů" – "se všemi lékaři".
Téma: Stížnost na kvalitu mluveného projevu
Klíčové slovo: výslovnost
Dotaz: Nelíbí se mi, že lidé neužívají správnou výslovnost cizích jmen.
Odpověď: Výslovnost cizích jmen, kromě těch známých a zaužívaných, je nezřídka záležitost velmi komplikovaná, obvykle vyžadující od mluvčích věcné znalosti – z jakého jazyka jméno je a jaké jsou v daném jazyce pravidla výslovnosti. Do toho vstupují další, geografické, sociální či historické okolnosti (může jít například o jméno původem anglické, jeho nositelem je však Francouz, a této skutečnosti se přizpůsobila i výslovnost jeho jména). Ne vždy lze navíc zcela přesně určit, která z výslovnostních variant je tzv. správná. V leckterých případech je tedy nezbytná jistá dávka tolerance, zejména pokud neznalost náležité podoby nezpůsobuje komunikační problémy. Samozřejmě však můžete dotyčného mluvčího na omyl upozornit.
Téma: Stížnost na špatnou úroveň češtiny v médiích
Klíčové slovo: médium
Dotaz: Nelíbí se mi, že v rozhlase je  často a nadbytečně užíváno spojení "ale nicméně".
Odpověď: Lidé, kteří vystupují v rozhlase nebo v televizi, by měli věnovat pozornost nejen obsahové, ale i zvukové stránce češtiny. Souhlasíme s vámi, že je často možné (i u profesionálních mluvčích) slýchat různá nadbytečná výplňková slova, popřípadě i tzv. hezitační zvuky (hmmm, eeee) apod. Jazyková poradna může doporučovat, ovšem to, že jsou lidem nabídnuta jistá doporučení, neznamená, že se jimi mluvčí budou řídit. Domníváme se, že především samotným médiím by mělo záležet na posluchačově pohodlí a na dobré úrovni mluveného projevu. Jediným řešením je oslovit samotné rozhlasové (televizní) mluvčí, případně jejich nadřízené. Zřejmě jen podněty od posluchačů mohou stávající situaci změnit.
Téma: Označování položek výčtu
Klíčové slovo: výčet; římské číslice
Dotaz: Lze označovat položky výčtu malými římskými číslicemi?
Odpověď: Označování položek výčtů malými římskými číslicemi je sice méně obvyklé, nicméně není vyloučeno. Norma pro úpravu dokumentů totiž uvádí, že položky výčtů mohou být mimo jiné označeny číslicemi, nespecifikuje však typ těchto číslic.
Téma: Shoda ve větách s přístavkem (přístavek netvoří osoba)
Klíčové slovo: čili
Dotaz: Nevím si rady s větou "Metro čili podzemní dráha tu stojí prázdné/prázdná". Mám shodu řídit podle slova "metro", nebo "dráha"?
Odpověď: Shoda tohoto typu je v literatuře málo popsána. Jednotlivé mluvnice se různí i v tom, jak vůbec nahlížet na konstrukce se spojkou "čili": jedny považují celé spojení "metro čili dráha" za tzv. komplexní větný člen (zde podmět), podle jiných je spojení "čili dráha" přístavkem (oba členy pojmenovávají tutéž skutečnost). Např. Nový encyklopedický slovník češtiny spojení řadí k doplňujícím a zpřesňujícím přístavkovým konstrukcím. Ani řešení shody ve větách s přístavkem však v literatuře není jednotné; jde o složitý jev závislý na mnoha faktorech (roli může hrát např. typ přístavku, míra jeho rozvinutosti, významová těsnost mezi složkami atd.). Obecně se doporučuje shoda podle podmětu, nicméně u zpřesňujících přístavků bývá běžná i shoda podle přístavkového jména. Ve vašem případě bychom shodu primárně řídili výrazem "metro", nelze však vyloučit ani shodu podle "dráhy".
Téma: Časté konkrétní případy/typy – dějové vs. účelové tvoření (rozjasňující vs. rozjasňovací, kropící vs. kropicí)
Klíčové slovo: stínicí
Varianty: stínicí; stínící
Dotaz: Je správně stínicí technika, nebo stínící technika?
Odpověď: Správně je stínicí technika (s krátkým -i-). Ve spojení se slovem technika je na místě použít tzv. účelové přídavné jméno stínicí, které znamená 'určený ke stínění'. (Tzv. dějové přídavné jméno stínící má význam 'právě vrhající stín', což se ke slovu technika nehodí, nejde totiž o techniku, která právě vrhá stín, ale o techniku určenou ke stínění.)
Téma: Sjednocení grafické úpravy textu
Klíčové slovo: jednotnost; názvy škol
Dotaz: V textu uvádím několik názvů škol, u nichž kolísá pořadí údajů v názvu, např. Základní škola, město, ulice, ale Základní škola, ulice, město. Mohu v rámci jednoho textu pořadí složek v názvu školy sjednotit?
Odpověď: V uvedeném případě je důležité, o jaký typ textu se jedná. V určitých typech textů (např. odborných či právně závazných textech) je nutno dodržet zápis oficiálního názvu školy včetně pořadí složek. V textech, kde hraje větší roli jednota (např. tabulky, seznamy, ovšem jen když nemají právní závaznost), lze pořadí složek sjednotit, pokud tím nevzniknou potíže s identifikací školy.
Téma: Jak funguje daná jazyková aplikace?
Klíčové slovo: jazyková aplikace
Dotaz: Při vyhledávání v Internetové jazykové příručce jsem se přes link dostala i do Českého národního korpusu, konkrétně na portál Slovo v kostce, nenašla jsem však požadované výrazy, tj. slova středoproudý a středoproudový.
Odpověď: Propojení Českého národního korpusu bylo v červenci 2020 poměrně čerstvou událostí a ještě probíhaly úpravy uživatelských funkcionalit, to možná způsobilo neúspěch při vyhledávání. Uvedené výrazy lze v každém případě vyhledat v korpusu ČNK KonText (https://kontext.korpus.cz/first_form).
Téma: Transkripce cizího jména do češtiny
Klíčové slovo: Projekt
Varianty: Projekt; Proekt
Dotaz: Jak se do češtiny správně přepisuje název ruského investigativního serveru "Проект"?
Odpověď: Podle transkripčních pravidel je třeba ruské "e" na začátku slova, po samohláskách a po jerech přepisovat jako "je". V češtině je tedy náležitá podoba "Projekt".
Téma: Náležitá/oficiální podoba jména
Klíčové slovo: překlad jmen
Dotaz: Mají se překládat anglická jména členů královské rodiny? Např. královna Alžběta, nebo Elisabeth? Princ Filip, nebo princ Philip?
Odpověď: Co se týká překladu rodných jmen cizích státních příslušníků do češtiny, neexistuje jednoduché pravidlo, pouze lze v úzu sledovat určité tendence a těmi se pak řídit. Je evidentní, že zatímco dříve byla spíše tendence cizí jména zcela počeštit, dnes se dává přednost původní podobě. Na jedné straně se tak výhradně užívá tradičně počeštěné jméno (královna) Alžběta, na druhé straně se hovoří pouze o (princi) Charlesovi. Jak ukazuje databáze Českého národního korpusu, v případě (prince) Philipa/Filipa převažuje původní podoba jména, počeštěný zápis se objevuje asi třikrát méně, avšak nikoli v zanedbatelné míře.
Téma: Kde je možné získat/najít příručku daného typu?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Je akademické vydání Pravidel českého pravopisu dostupné na internetu?
Odpověď: Ne, bohužel nikoli, školní i akademické vydání Pravidel českého pravopisu je dostupné pouze v tištěné podobě.
Téma: Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Klíčové slovo: transkripce
Dotaz: Který zdroj pro transkripci běloruské cyrilice do latinky je spolehlivý?
Odpověď: Doporučená pravidla přepisu slov z běloruštiny do češtiny podává tzv. akademické vydání Pravidel českého pravopisu.
Téma: Psaní u/ú/ů
Klíčové slovo: blůza
Varianty: blůza; blúza
Dotaz: Uvědomil jsem si, že ve slově blůza píšeme ů, ale v jiných přejatých slovech (např. túra) je ú. Je to proto, že blůza je tak běžné slovo, že jeho cizost nepociťujeme?
Odpověď: Slovo blůza se podle etymologického slovníku do češtiny dostalo prostřednictvím němčiny (Bluse) z francouzštiny (blouse). Původně se psalo krátce bluza – takto slovo zaznamenává např. PSJČ a stará vydání PČP (do roku 1941). Změnu přinesla až PČP z roku 1957, v nichž je uvedena pravopisná podoba blůza (blůzička, blůzka). Kroužkované ů bylo zavedeno jako dubletní varianta i u slov lůza, přezůvka. Proč se autoři PČP rozhodli pro podobu s ů, když v jiných přejatých slovech (túra, manikúra, fúze, ocún, túje...) píšeme ú, se nám bohužel nepodařilo zjistit. Domněnka, že slovo se stalo natolik běžným, že ztrátě vnímání cizosti se přizpůsobil i pravopis slova, je značně pravděpodobná.
Téma: Věta a výpověď
Dotaz: Žáci měli u věty "Odletěli už všichni ptáci" doplnit koncové interpunkční znaménko a určit druh věty. Někteří doplnili otazník a větu určili jako tázací, jiní doplnili tečku a větu označili za oznamovací. Zajímalo by mě, jestli věta skutečně může být oznamovací i při tomto slovosledu, tzn. když je sloveso na prvním místě.
Odpověď: Ano, určitě může jít o oznamovací větu. Čeština má na rozdíl třeba od angličtiny velmi volný slovosled a pořadí větných členů je zaměnitelné. Změnou slovosledu v češtině můžeme klást důraz na jednotlivé složky věty (tzv. aktuální větné členění). To, co chceme zdůraznit, stojí obvykle na konci věty. Větu "Odletěli už všichni ptáci" tedy můžeme pozměnit např. takto: "Všichni ptáci už odletěli" nebo "Ptáci už odletěli všichni". Všechny uvedené varianty mohou být v kombinaci s patřičnou intonací a interpunkčním znaménkem označeny jak za oznamovací, tak za tázací.
Téma: Psaní u/ú/ů
Klíčové slovo: čúza; čůza
Varianty: čúza; čůza
Dotaz: Může se psát expresivní výraz čúza i s ů: čůza?
Odpověď: Vulgární výraz přejatý do češtiny z německého argotu označující (nepříjemnou) ženu, případně prostitutku, dozorkyni atp. výkladové slovníky češtiny nezachycují. Slovník nespisovné češtiny uvádí podobu čúza, v Českém etymologickém slovníku je užita podoba čůza. Protože nejde o původní staročeskou dvojhlásku uo, je logičtější psát čúza (ú užíváme v přejatých spisovných slovech, jako např. skútr, ragú, múza). Varianta čůza se prosazuje na základě zvyklosti psát uprostřed slov ů s kroužkem (např. dům, půl, krůta). Doklady z ČNK ukazují, že zápis čůza je v úzu výrazně častější, proto IJP připouští u tohoto expresivního výrazu obě možnosti: čúza i čůza.
Téma: Věta a výpověď
Klíčové slovo: věta oznamovací
Dotaz: Chtěla bych se zeptat na druh věty, která zní "Psům je vstup zakázán". V učebnici se tvrdí, že jde o větu rozkazovací, ale já bych ji určila jako oznamovací. Jak to tedy je?
Odpověď: Pravěpodobně se zde prolnuly dva přístupy, formální a funkční. Formálně se skutečně jedná o oznamovací větu; rozkazovací věty obvykle obsahují sloveso ve tvaru rozkazovacího způsobu (např. "Se psy sem nevstupujte!"). Jiná věc je komunikační funkce věty. Věta "Psům je vstup zakázán" bezpochyby vyjadřuje příkaz, resp. zákaz, formálně však využívá prostředky věty oznamovací.
Téma: "Existence" konkrétního jména, možnost zápisu konkrétního jména do matriky
Klíčové slovo: Teri
Dotaz: Lze při zápisu do matriky považovat rodné jméno Teri za rodově neutrální?
Odpověď: Tento dotaz bohužel nedokážeme na základě nám dostupných odborných zdrojů zodpovědět. Podoby jmen a příjmení ověřuje v Ústavu pro jazyk český AV ČR výhradně oddělení onomastiky, nikoli jazyková poradna. Více informací naleznete na adrese: http://www.ujc.cas.cz/expertni-cinnost/index.html.
Téma: "Existence" konkrétního jména, možnost zápisu konkrétního jména do matriky
Klíčové slovo: rodově neutrální příjmení
Dotaz: Potřebuji si jako matrikářka ověřit, zda je určité příjmení rodově neutrální. Můžete mi pomoci? (Konkrétní příjmení nemůže být z důvodu ochrany osobních údajů zveřejněno.)
Odpověď: Podoby jmen a příjmení ověřuje v Ústavu pro jazyk český AV ČR výhradně oddělení onomastiky, nikoli jazyková poradna. Více informací naleznete na adrese: http://www.ujc.cas.cz/expertni-cinnost/index.html.
Téma: Psaní u/ú/ů
Klíčové slovo: lúzr; lůzr
Varianty: lúzr; lůzr
Dotaz: Slovo loser jsem našel pouze v databázi Neomat, kde je uvedeno s čárkou i s kroužkem. Osobně bych preferoval podobu lúzr, protože ů nemá historické opodstatnění. Jak je to?
Odpověď: Neomat zachycuje užívané podoby, ale nekomentuje jejich vhodnost. Příklady užití z praxe svědčí o tom, že se vedle anglické podoby loser stále častěji a stále více i bez uvozovek signalizujících pisatelův odstup užívá varianta lúzr, proti níž nelze pravopisně nic namítat. Písmeno ú píšeme i v dalších přejatých slovech, jako např. fúze, kúra, múza, skútr, ragú. Zápis lúzr zachycuje i Slovník nespisovné češtiny. 
Podoba lůzr s kroužkem nad ů (užívaná pisateli nejspíš proto, že jde o samohlásku uvnitř slova) skutečně z historických důvodů není vhodná, protože nejde o starý český výraz s původní dvojhláskou uo. Na druhou stranu však toto slovo nepatří do spisovné slovní zásoby – tento expresivní výraz se bude užívat jen v určitých typech textů, které "snesou" i pravopisně nedoporučovanou podobu. Proto lze připustit jak počeštěný zápis lúzr, tak i lůzr. Upozorňujeme, že někdy užívaná podoba looser je nesprávná (looser znamená v angličtině volnější, je to 2. stupeň přídavného jména), náležitá původní podoba slova je loser.