ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Organizace pro výrobu, služby a sport – ostatní
Klíčové slovo: Ústav pro jazyk český
Varianty: Ústav pro jazyk český; ústav pro jazyk český
Dotaz: Píše se ve větě "Celý život pracovala v Ústavu pro jazyk český" u slova ústav velké, nebo malé písmeno, když není uveden celý oficiální název?
Odpověď: I když není za název organizace připojena zkratka AV ČR ( popř. dřívější ČSAV),  která je součástí oficiálního názvu, považujeme uvedené spojení stále za vlastní jméno a doporučujeme psát velké písmeno. Kdyby však autor zvolil malé písmeno, nelze to hodnotit jako chybu.
Téma: Bibliografické údaje o příručkách
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Které nakladatelství vydalo Příruční mluvnici češtiny a knihu Čeština – řeč  a jazyk?
Odpověď: Příruční mluvnici češtiny vydalo Nakladatelství Lidové noviny, publikaci Čeština – řeč a jazyk vydalo nejprve ISV nakladatelství, pozdější vydání bylo pod SPN-pedagogickým nakladatelstvím.
Téma: Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Kterou příručku mi doporučíte, pokud chci získat podrobnější přehled o typech sloves a přísudků?
Odpověď: Tyto informace obsahují mluvnice češtiny, konkrétně například Příruční mluvnice češtiny nebo kniha Čeština – řeč a jazyk.
Téma: Obecná lingvistická terminologie
Dotaz: Co to je doplněk?
Odpověď: Ve školních gramatikách se doplněk definuje jako větný člen rozvíjející přísudek a zároveň podmět, nebo předmět.
Téma: Statistiky
Dotaz: Kolik je větných členů?
Odpověď: Základní rozdělení větných členů je na podmět, přísudek, přívlastek, předmět, příslovečné určení, doplněk a přístavek, tedy na sedm větných členů. Jejich pojetí a výklad se však ve školském prostředí může různou měrou lišit.
Téma: Obecná lingvistická terminologie
Dotaz: Jaká je definice pojmu modální?
Odpověď: Modální znamená způsobový. V gramatickém systému češtiny vyčleňujeme modální neboli způsobová slovesa a tento typ neplnovýznamových sloves je v tradiční gramatice obvykle řazen mezi pomocná slovesa. Školské mluvnice mezi modální s. zahrnují slovesa mít, moci, muset, smět, chtít.
Téma: Školní výuka
Klíčové slovo: učebnice
Dotaz: Existuje nějaká rozsáhlá školní mluvnice, která by podrobně popsala celou problematiku větných ekvivalentů a jednočlenných vět a zároveň sjednocovala užívanou terminologii?
Odpověď: Bohužel, tato otázka přesahuje kompetence jazykové poradny. Nemáme přehled o náplni jednotlivých školských příruček, jelikož jde o záležitost metodiky výuky. Doporučujeme vám zkusit odpověď vyhledat na stránkách Asociace češtinářů (https://ascestinaru.cz) v sekci častých dotazů, nebo položit dotaz v on-line diskusi.
Téma: Školní výuka
Klíčové slovo: jednočlenná věta
Dotaz: Některé školní mluvnice hovoří o větném ekvivalentu, jiné ty samé případy hodnotí jako jednočlennou větu, jak o tedy je?
Odpověď: Bohužel, tato otázka přesahuje kompetence jazykové poradny, jelikož jde o záležitost školní terminologie a související problematiku metodiky výuky. Doporučujeme vám zkusit odpověď vyhledat na stránkách Asociace češtinářů (https://ascestinaru.cz) v sekci častých dotazů, nebo položit dotaz v on-line diskusi.
Téma: Transkripce cizího jména do češtiny
Klíčové slovo: Šakuntala Déví
Varianty: Shakuntala; Šakuntala; Devi; Déví
Dotaz: Jak by se mělo přepsat do češtiny jméno indické matematičky? Do angličtiny se toto jméno přepisuje jako Shakuntala Devi. Mohu použít tuto podobu?
Odpověď: Užití anglické transkripce nelze v těchto případech doporučit. Jak jsme zjistili díky konzultaci s odborníkem, náležitá podoba pro češtinu je Šakuntala Déví. Vzhledem k tomu, že k zodpovídání takovýchto dotazů jsou nezbytně nutné speciální znalosti, jimiž nikdo z jazykové poradny nedisponuje, doporučujeme podobnou problematiku konzultovat raději s indology.
Téma: Jména organizací
Klíčové slovo: c/Cech
Dotaz: Jaké písmeno se bude psát u slova cech, pokud takto zkrátíme Cech kamnářů ČR?
Odpověď: Zkrácené názvy tohoto typu lze psát jak s velkým, tak s malým písmenem.
Téma: Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Doporučíte mi nějakou příručku ke skloňování osobních jmen?
Odpověď: Přehledná a podrobná pravidla ke skloňování osobních jmen najdete ve stejnojmenné kapitole Internetové jazykové příručky (v její výkladové části, https://prirucka.ujc.cas.cz/).
Téma: Existuje příručka daného typu?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Existuje nějaký ucelený zdroj pro přepis zeměpisných jmen?
Odpověď: Bohužel, žádný ucelený zdroj k dispozici není. Akademické vydání Pravidel českého pravopisu uvádí doporučená pravidla přepisu slov z cizích jazyků do češtiny, avšak jen pro některé jazyky a tato pravidla se rovněž neomezují na zeměpisná jména. Samotné seznamy zeměpisných jmen jsou součástí Pravidel českého pravopisu a Slovníku spisovné češtiny pro školu veřejnost. Dalším důvěryhodným zdrojem jsou též publikace Státy a území světa (autor Vladimír Liščák), vícesvazkové Geografické názvoslovné seznamy OSN, do nichž je možné vstupovat přes aplikaci http://jmenasveta.cuzk.cz/index.php, popřípadě lze zeměpisná jména vyhledávat v příručce Geografický místopisný slovník světa.
Téma: Názvy území
Klíčové slovo: jižní Morava
Dotaz: Jaké písmeno  se  píše u přídavného jména jižní ve spojení Jižní Morava?
Odpověď: Přídavné jméno jižní jen upřesňuje, o kterou část Moravy jde, není tedy součástí vlastního jména, a proto je namístě malé písmeno.
Téma: Oslovování
Klíčové slovo: vojín
Dotaz: Mohu v písemné komunikaci oslovit muže s hodností vojína "pane vojíne", podobně jako oslovuji např. generála "pane generále"?
Odpověď: Ano, má-li dotyčný hodnost vojína, lze ho tímto způsobem oslovit.
Téma: Oslovování
Klíčové slovo: Ing.; člen představenstva
Dotaz: Píšu dopis členovi představenstva, ale oslovení "člene představenstva" se mi nelíbí. Dotyčný má inženýrský titul, mohu ho tedy oslovit "pane inženýre"?
Odpověď: Nižšími funkcemi běžně neoslovujeme, oslovení akademickým titulem je v tomto případě jistě vhodnější.
Téma: Jiné (nepředvídatelné) konkrétní případy (typ letecký vs. letový, létající vs. letový atp.)
Klíčové slovo: arteritida, arteriitida
Varianty: arteritida; arteriitida
Dotaz: Je správně arteritida, nebo arteriitida?
Odpověď: Správné jsou obě podoby – jak arteritida, tak arteriitida. (A kromě nich lze použít ještě i podoby arteritis, arteriitis.)
Téma: Y = vlastní jméno – tvoření přídavných jmen od jmen zeměpisných (Brandýs > brandýský, Aš > ašský aj.): jména domácí, jednoslovná
Klíčové slovo: huštěnovický
Varianty: huštěnovický; huštěnovský
Dotaz: Jakou podobu má přídavné jméno utvořené od zeměpisného jména Huštěnovice (obec v okrese Uherské Hradiště)? Je to huštěnovický, nebo huštěnovský?
Odpověď: Přídavné jméno utvořené od zeměpisného jména Huštěnovice má ve spisovném jazyce správnou podobu huštěnovický. (Podoba huštěnovský, pokud existuje, může být nářeční, resp. vyskytovat se v místním úzu – ve spisovném jazyce je však nevhodná.)
Téma: Členění čísel – obecné zásady
Klíčové slovo: řády
Dotaz: Pokud chci ve spojení "dolet patnáct set kilometrů" zapsat číslo patnáct set číslicí, mohu řád tisíců oddělovat tečkou?
Odpověď: Zápis s tečkou je možný pouze v případě peněžních částek, v tomto případě ho proto nedoporučujeme. Čtyřciferná čísla v souvislém textu je možné psát s mezerou i bez ní (s výjimkou letopočtů, které se nikdy nečlení).
Téma: Členění čísel – obecné zásady
Klíčové slovo: řády
Dotaz: Pokud chci ve spojení "tisíc kusů zlatých mincí" zapsat slovo tisíc číslicí, mohu řád tisíců oddělovat tečkou?
Odpověď: Zápis s tečkou je možný pouze v případě peněžních částek, v tomto případě ho proto nedoporučujeme. Čtyřciferná čísla v souvislém textu je možné psát s mezerou i bez ní (s výjimkou letopočtů, které se nikdy nečlení).
Téma: Y = vlastní jméno – rodiny, manželé, bratři, sestry atp.: příjmení adjektivní (Veselý)
Klíčové slovo: Blahoňovská, Blahoňovských
Varianty: Blahoňovská; Blahoňovských
Dotaz: Je správně rodina Blahoňovská, nebo rodina Blahoňovských? Jsou správné obě podoby?
Odpověď: Společné jméno rodiny utvořené od příjmení Blahoňovský má dvě správné podoby – rodina Blahoňovská a rodina Blahoňovských.
Téma: Od jakého slova je utvořeno slovo X?
Klíčové slovo: poddat se
Varianty: podat se; poddat se
Dotaz: Ve významu 'vzdát se snahy uhodnout' je správně podat se, nebo poddat se? Je správně nechám se podat, nebo nechám se poddat? Od čeho je toto slovo odvozeno?
Odpověď: Význam 'vzdát se snahy uhodnout' je jedním z významů slovesa poddat se (se dvěma "dd"). Správně je tedy jedině nechám se poddat atp. Daný výraz je utvořen předponou pod- od slovesa dát se.
Téma: Korektury textu
Klíčové slovo: korektura textu
Dotaz: Můžete nám doporučit nějakou korektorskou agenturu?
Odpověď: Bohužel, jazyková poradna v tomto směru s nikým nespolupracuje, nemůžeme vám nikoho konkrétního doporučit.
Téma: Psaní jen s malým písmenem
Klíčové slovo: názvy sociálních služeb
Dotaz: S jakým písmenem se píšou názvy sociálních služeb, např. terénní sociální práce, kariérní poradenství.
Odpověď: Tyto názvy jsou obecná pojmenování, a proto je namístě psát malé písmeno.
Téma: Korektury textu
Klíčové slovo: korektura textu
Dotaz: Můžete pro nás udělat korekturu textu?
Odpověď: Bohužel, jazyková poradna korektury textů neprovádí. Obraťte se prosím na firmy nabízející korektury nebo na konkrétní korektory.
Téma: Rejstříky, registry, průkazy, kupní smlouvy, dohody o provedení práce aj.
Klíčové slovo: souhlas s pořizováním a používáním fotografií
Dotaz: Píše se v názvu dokumentu "souhlas s pořizováním a používáním fotografií" u slova souhlas velké písmeno?
Odpověď: Jde o pojmenování druhu dokumentu. Velké písmeno je náležité v záhlaví tohoto dokumentu, ale ve větné souvislosti by se mělo psát malé písmeno.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: vánočně-novoroční
Varianty: vánočně-novoroční; vánočně novoroční
Dotaz: Potřebuju ověřit, zda můžeme napsat vánočně-novoroční posezení. Jde o posezení s klienty, bude se odehrávat buď někdy mezi svátky, nebo v první polovině ledna
Odpověď: Pomineme-li skutečnost, že někteří uživatelé mohou mít problém označovat setkání jako vánoční/novoroční, když se bude konat v lednu, pak doporučujeme užít složené přídavné jméno se spojovníkem: vánočně-novoroční posezení.  Při psaní složených přídavných jmen s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově je rozhodující věcná znalost. V tomto případě jde o souřadné spojení, složky jsou na stejné úrovni a mohly by být spojeny spojkou a: vánoční a (současně) novoroční; proto používáme pro oddělení obou složek přídavného jména spojovník.
Téma: V korespondenci
Klíčové slovo: Váš region
Dotaz: V úřední korespondenci jsme napsali  ve spojení Váš region u zájmena váš velké písmeno. Vyskytly se však názory, že to je chybné.
Odpověď: V úřední korespondenci se zájmeno váš má psát s velkým písmenem vždy. Proto je namístě podoba Váš region, a to bez ohledu, že osoba/osoby, na kterou/které se autor obrací, není/nejsou vlastníkem regionu.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: výchovně-vzdělávací
Varianty: výchovně-vzdělávací; výchovně vzdělávací
Dotaz: Jaká jsou doporučení pro psaní slova výchovně-vzdělávací? Psala bych se spojovníkem, ale vídávám i zápisy zvlášť.
Odpověď: Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově bychom měli psát buď se spojovníkem, nebo dohromady. Psaní zvlášť se nedoporučuje, přestože se s ním v praxi stále občas setkáváme.
Jde o proces, který má dvě složky: výchovnou a vzdělávací. Pro oddělení dvou souřadně spojených složek složeného adjektiva používáme spojovník (ten zde v podstatě plní funkci spojky a). Píšeme proto tak, jak jste uvedla: výchovně-vzdělávací (např. proces, činnost, role).
Téma: Členění čísel – obecné zásady
Klíčové slovo: řády; peněžní částka
Dotaz: Odděluje se řád tisíců v čtyřciferných číslech mezerou v případě, kdy jsou tato čísla součástí rozsahu (např. 2200–3200 Kč)?
Odpověď: Pokud jsou čtyřciferná čísla součástí rozsahu, je vhodnější zapisovat je bez mezery s ohledem na rozsahovou pomlčku, okolo níž by se mezery rovněž psát neměly. V případě peněžních částek v textech administrativní povahy je přípustné oddělovat řády tisíců tečkou (tedy 2.200–2.300 Kč).
Téma: Pomístní jména
Klíčové slovo: C/cesta sv. Jakuba
Varianty: Cesta sv. Jakuba; cesta sv. Jakuba
Dotaz: Namísto spojení S/svatojakubská cesta se používá i C/cesta sv. Jakuba.  Předpokládám, že i zde je možný obojí způsob psaní.
Odpověď: Nepodařilo se nám, stejně jako u spojení S/svatojakubská cesta dohledat, zda dané spojení je oficiální název, nebo nikoli. Toto spojení je podstatně méně frekventované než  S/svatojakubská cesta. Protože jde o název pojmenovávající stejnou skutečnost jako S/svatojakubská cesta, přikláníme se též k psaní s velkým písmenem, tj. Cesta sv. Jakuba. Podoba s malým písmenem je však též možná.
Téma: Členěnění ostatních čísel – základní číslovky
Dotaz: Jakým způsobem by mělo být zapsáno číslo "sto pětaosmdesát"? Je náležitý zápis zvlášť, nebo by mělo být celé číslo zapsáno dohromady?
Odpověď: Vypisují-li se čísla slovy, píše se každé slovo zvlášť s výjimkou složených číslovkových výrazů, jako je např. pětaosmdesát. Formálně by tedy byl správný zápis "sto pětaosmdesát". Kombinaci jednoduchých čísel se složenými číselnými výrazy ovšem nedoporučujeme užívat, mnohem vhodnější by byl slovní zápis "sto osmdesát pět".
Téma: Pomístní jména
Klíčové slovo: S/svatojakubská cesta
Varianty: Svatojakubská cesta; svatojakubská cesta
Dotaz: Váhám, jaké písmeno napsat u slova svatojakubský ve spojení S/svatojakubská cesta. V praxi se objevuje jak velké, tak malé písmeno. Jde o systém poutních cest vedoucích do  Santiaga de Compostela.
Odpověď: Nepodařilo se nám dohledat, zda dané spojení je oficiální název, nebo nikoli. V  ČNK  převažuje psaní s velkým písmenem. Přikláníme se proto k zápisu Svatojakubská cesta, podoba s malým písmenem je však též možná.
Téma: Oslovování
Klíčové slovo: Bc.
Dotaz: Je pravda, že se nemá oslovovat bakalářským titulem?
Odpověď: Nižšími tituly obvykle neoslovujeme. Pokud však chcete někoho oslovit  "pane bakaláři" nebo "paní bakalářko", není to zcela vyloučené.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: sociálněpatologický; sociálně patologický
Varianty: sociálněpatologický; sociálně patologický; sociálně-patologický
Dotaz: Jak se píše sociálně patologický jev. Psala bych to jako dvě samostatná slova, ale kolegyně preferuje psaní dohromady.
Odpověď: V praxi je zápis dvou samostatných slov (sociálně patologický) doložen v řadě textů, podle dokladů v ČNK je nejfrekventovanější. Zápis zvlášť odpovídá pojetí, kdy slovní spojení chápeme jako volné spojení příslovce (sociálně) a přídavného jména (patologický). Takovéto pojetí je ustáleno např. ve slovních spojeních jako průmyslově vyspělý, časově ohraničený. Zvlášť píšeme např. výrazy sociálně přizpůsobivý, sociálně znevýhodněný, sociálně slabý, sociálně prospěšný.

Je však důležité připomenout, že existuje ustálený termín sociální patologie. Tu definuje Sociologický slovník jako "souhrnné označení pro nezdravé, abnormální a obecně nežádoucí společenské jevy, tzn. společensky nebezpečné, negativně sankciované formy deviantního chování, které není v souladu
s morálními, sociálními či právními normami společnosti." Jestliže odvozujeme složené přídavné jméno s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově od ustáleného slovního spojení, které má strukturu podřadného spojení (v tomto případě je podstatné jméno patologie rozvíjeno přídavným jménem sociální), pak by se složené přídavné jméno mělo v souladu s platnými jazykovými doporučeními psát dohromady jako jedno slovo: sociálněpatologický. Obdobě např. trestní právo – trestněprávní, zahraniční politika – zahraničněpolitický apod. 

Jako nejméně pravděpodobná se jeví možnost, která je v praxi doložena rovněž, a to psát složené přídavné jméno se spojovníkem (sociálně-patologický). Takový zápis totiž znamená, že přídavné jméno tvoří dvě rovnocenné souřadně spojené složky – sociální a patologický. 

Pravopisná podoba zápisu vychází z věcné znalosti (kterou má autor textu) a měla by čtenáři signalizovat východisko, z něhož je určité pojmenování odvozeno. Psaní dvou samostatných slov (sociálně patologický) nelze vyloučit, avšak jestliže jde o jev z oblasti sociální patologie, pak by měl zápis být sociálněpatologický jev.
Téma: Názvy území
Klíčové slovo: střední Polabí
Dotaz: Ve spojení střední Polabí bych psala slovo střední s malým písmenem, ale u slova Polabí si nejsem zcela jistá, zda se píše velké písmeno.
Odpověď: Výraz Polabí, třebaže neoznačuje přesně vymezené území, se řadí k vlastním jménům, a proto je namístě velké písmeno. Přídavné jméno není součást názvu, a proto je třeba psát malé písmeno. Náležitá podoba je proto střední Polabí.
Téma: Oslovování
Klíčové slovo: Mgr.; Ph.D.
Dotaz: Jak mám oslovit ženu, která má před jménem titul Mgr. a za jménem titul Ph.D. – "paní magistro", nebo "paní doktorko"?
Odpověď: Oslovujeme nejvyšším dosaženým titulem, v tomto případě tedy "paní doktorko".
Téma: Oslovování
Dotaz: Odpovídám na dotaz, pod nímž byli podepsáni Lenka a Ivan Novákovi. Jak je mám ve své odpovědi oslovit? Nevím, zda jsou manželé, nebo třeba sourozenci.
Odpověď: V tomto případě můžete zvolit např. oslovení "Vážení Novákovi".
Téma: Oslovování
Klíčové slovo: manželé
Dotaz: Odepisuji na dotaz manželům Markovým. Jak je mám oslovit – Vážení manželé Markovi?
Odpověď: Ano, uvedené oslovení považujeme za vhodné.
Téma: Názvy obcí
Klíčové slovo: město  Bílovec
Dotaz: Jaké písmeno se píše ve spojení město Bílovec u slova město? Máme na mysli název instituce.
Odpověď: Správná podoba je město Bílovec. Slovo město není součástí zeměpisného jména, a to ani v případě, že jde o název právnické osoby.
Téma: Školy – mateřské, základní, střední sloučené
Klíčové slovo: mateřská škola na Zahradnické ulici
Dotaz: V Bíloveckém zpravodaji máme spojení mateřská škola na Zahradnické ulici, název města Bílovec tam uveden není. Píše se u přídavného jména mateřský velké písmeno?
Odpověď: Protože nejde o oficiální název mateřské školy, doporučujeme psát malé písmeno.
Téma: Oslovování
Dotaz: Píšu dopis, která začínám oslovením "Vážený pane řediteli". Uprostřed dopisu mám větu, kde používám oslovení znovu: "Pane řediteli, žádáme Vás jako zástupce majitele budovy o podporu našeho návrhu."  Je to tak v pořádku, může se oslovení opakovat?
Odpověď: Oslovení můžete zopakovat, nepovažujeme to za problematické.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: česko-libanonský
Varianty: česko-libanonský
Dotaz: Máme označení česko-libanonský publicista. Jde o člověka, který působí v Česku a v Libanonu. Píšeme to se spojovníkem?
Odpověď: Ano, spojení česko-libanonský píšeme se spojovníkem. Výraz patří ke složeným přídavným jménům s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově, jehož složky jsou na stejné úrovni. U těchto souřadných spojení oddělujeme jednotlivé složky spojovníkem: česko-libanonský publicista.
Téma: Jména organizací
Klíčové slovo: A/akademie
Dotaz: Jaké písmeno se bude psát u slova akademie, pokud takto zkrátíme spojení Akademie múzických umění?
Odpověď: Zkrácené názvy tohoto typu lze psát jak s velkým, tak s malým písmenem.
Téma: Pozdravy
Klíčové slovo: dobrý den
Dotaz: Mohu pracovní e-mail nebo dopis začít pozdravem a oslovením, např. "Dobrý den, paní Nováková"?
Odpověď: V méně formální komunikaci je pozdrav s oslovením přijatelný. V oficiální písemné komunikaci však doporučujeme užít oslovení "Vážená paní Nováková".
Téma: Armáda
Klíčové slovo: americká armáda
Dotaz: Píše se ve spojení pomník vojákům americké armády  slovo americký s velkým písmenem?
Odpověď: Protože nejde o oficiální název armády, je namístě podoba americká amáda.
Téma: Oslovování
Klíčové slovo: ředitel
Dotaz: Kdybych psala dopis generálnímu řediteli nebo řediteli oddělení, měla bych ho oslovit funkcí (Vážený pane řediteli), nebo jménem (např. Vážený pane Nováku)?
Odpověď: Upřednostňuje se oslovení funkcí před oslovením jménem.
Téma: Památníky, mohyly, sochy
Klíčové slovo: pomník obětem 1. a 2. světové války
Dotaz: Píše se ve spojení pomník obětem 1. a 2. světové války slovo oběť s velkým písmenem?
Odpověď: Ne. Slovo oběť je obecné pojmenování, a proto je namístě psát malé písmeno.
Téma: Vysoké školy
Klíčové slovo: K/katolická univerzita v Lovani
Dotaz: Píše se ve spojení K/katolická univerzita v Lovani  u přídavného jména velké písmeno?
Odpověď: Doslovně přeložený název této univerzity zní Katolická univerzita Lovaň. I předložkový název lze chápat jako vlastní jméno a psát přídavné jméno lovaňský s velkým písmenem. Malé písmeno je však též možné.
Téma: Korektury textu
Klíčové slovo: korektura textu
Dotaz: Mohli byste mi doporučit nějakou firmu, která provádí korektury? Spolupracujete s někým?
Odpověď: Bohužel, jazyková poradna v tomto směru s nikým nespolupracuje, nemůžeme vám nikoho konkrétního doporučit.
Téma: Korektury textu
Klíčové slovo: korektura textu
Dotaz: Provádíte kontrolu webových stránek?
Odpověď: Jazyková poradna korektury textů neprovádí. Obraťte se prosím na firmy nabízející korektury nebo na konkrétní korektory.
Téma: Kde je možné získat/najít příručku daného typu?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Najdu na internetových stránkách Ústavu pro jazyk český pravidla pro psaní velkých písmen v názvech ulic?
Odpověď: Výklad k psaní velkých písmen u názvů ulic obsahuje Internetová jazyková příručka (konkrétně kapitola Velká písmena – ulice, třídy, nábřeží, náměstí, mosty, sady, zahrady, aleje, kolonády, https://prirucka.ujc.cas.cz/?id=186), do které můžete vstoupit buď přes webové stránky ÚJČ (http://www.ujc.cas.cz/elektronicke-slovniky-a-zdroje/internetova-jazykova-prirucka.html), nebo samostatně, zadáním adresy https://prirucka.ujc.cas.cz/.
Téma: Žádost o placené písemné vyjádření
Klíčové slovo: vyhotovení písemné odpovědi
Dotaz: Kolik bude stát výklad významu slova?
Odpověď: Minimální cena za vypracování odpovědi na jazykový dotaz je 500 Kč + DPH + manipulační poplatek a poštovné (pokud je odpověď zasílána běžnou poštou), záleží však na obtížnosti jazykového dotazu a rozsahu vyjádření, který si vyžádá. Pokud je obsahem analýzy výklad významu slova a toto slovo uvádějí i dostupné výkladové slovníky, cena za písemné vyjádření se obvykle pohybuje okolo 500–700 Kč + DPH + manipulační poplatek.
Téma: Žádost o placené písemné vyjádření
Klíčové slovo: vyhotovení písemné odpovědi
Dotaz: Mohu požádat o písemný výklad významu slova přecházet?
Odpověď: Ano, máte-li zájem o tuto zpoplatněnou službu, prosím, požádejte o ni e-mailem (poradna@ujc.cas.cz) a do předmětu napište "žádost o vypracování odpovědi na jazykový dotaz". Další informace naleznete na adrese http://www.ujc.cas.cz/jazykova-poradna/zakladni-kontakty.html.
Téma: Překlad
Dotaz: Na našem anglickém gymnáziu užíváme pro určitou předmětovou skupinu název faculty. Můžeme v této souvislosti používat výraz fakulta i v češtině?
Odpověď: Vzhledem k tomu, že v češtině výraz fakulta ve svém prvním významu označuje část vysoké školy samostatně organizovanou, ve druhém významu pak její budovu, užití slova fakulta pro označení skupiny předmětů nedoporučujeme (byť jsou slova fakulta a faculty spřízněna etymologicky, viz středolatinské facultas 'vědní obor') – hrozí totiž, že bude český text mylně vnímán. Jako vhodnější překlad se nám jeví označení oblast předmětů, roli však hrají i zvyklosti školského prostředí, k nimž však nemáme dostatek informací.
Téma: Pravomoci Ústavu pro jazyk český
Dotaz: Kdy zrušíte kroužek nad ů? Je zbytečný.
Odpověď: Důvod pro rozlišování ů a ú je historický. Kroužek nad u píšeme pouze ve slovech domácího původu, protože pouze v nich vzniklo dlouhé ů z dvojhlásky uo (např. duom > dům) – kroužek je pozůstatkem hlásky o z dvojhlásky. Slova přejatá, např. kúra ('léčebný proces', z latiny) píšeme s čárkou. V 60. letech sice proběhla ke kroužkovanému ů odborná diskuse, k zvažované reformě (změna ů v ú) však nedošlo, neboť při psaní ů a ú se chybuje výjimečně a tímto krokem by se vlastně zbytečně pozměnil tradiční a ustálený inventář českých písmen. V dnešní době se rozhodně žádná radikální pravopisná reforma v případě ú/ů nechystá. Pravopis se zachovává z tradičních důvodů, psaní ú/ů nadto ještě stále disponuje schopností rozlišit, zda jde o slovo domácího nebo cizího původu, viz výklad uvedený výše.