ctu-aic/questions_ujc_cas_cs huggingface dataset:
Téma: Stížnost na špatnou úroveň češtiny v médiích
Klíčové slovo: aktualizace
Dotaz: Proč se moderátoři v televizi snaží být příliš kreativní a češtinu deformují? Často například užívají slova jiného významu, třeba data slušně rostou, startují zprávy nebo došlo k brutálnímu úniku dat.
Odpověď: Je to snaha o aktualizaci jazyka, která je příznačná pro publicistický styl. Tyto odchylky od standardního užití jazykových výrazových prostředků samozřejmě nemusí každému uživateli jazyka vyhovovat.
Téma: Stížnost na určitý jazykový prostředek
Dotaz: Vadí mi spojení hrozně krásný.
Odpověď: Příslovce strašně, hrozně mohou mít expresivní význam (nesmírně, velmi) nejen v češtině, ale i v jiných jazycích. Tam, kde se z nějakých důvodů mluvčímu nejeví jako dostatečný či jako příliš obvyklý, všední výraz typu velmi, velice..., sáhne k výrazu s výraznějším, expresivním, významově nápadným, neočekávaným významem. Příslovce hrozně či strašně ve zdůrazňující pozici už v těchto spojeních svůj původní význam částečně ztratilo a zbyl pouze význam silného, emotivního zdůraznění či větší míry sdělovaného, přičemž mluvčí si běžně tento formální rozpor ani neuvědomuje.
Téma: Vzdělávací a popularizační aktivity ÚJČ
Dotaz: Snaží se Ústav pro jazyk český šířit osvětu? Například v médiích, kde jsou prohřešky proti dobré češtině časté.
Odpověď: Ústav pro jazyk český je vědecké pracoviště, předmětem jeho hlavní činnosti je vědecký výzkum v oblasti českého národního jazyka. Pracovníci ÚJČ se však rovněž zapojují do popularizačních aktivit a zprostředkovávají aktuální výsledky výzkumu veřejnosti. Členové oddělení stylistiky dlouhodobě spolupracují s veřejnoprávní televizí a vytvářejí pro ni pravidelné analýzy.
Téma: Stížnost na špatnou úroveň češtiny v médiích
Klíčové slovo: jazykové pravidlo
Dotaz: Nelíbí se mi, když lidé vystupující ve veřejnoprávní televizi užívají chybnou shodu, např. data byly.
Odpověď: V mluvené češtině jsou chyby ve shodě přísudku s podmětem středního rodu poměrně časté, nutno říci, že se v určitých situacích stávají i dobrým řečníkům, například když hovoří příliš dlouho.
Téma: Najdu v dané příručce určitou informaci?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Kde v Internetové jazykové příručce najdu, že je možné psát benzin i benzín?
Odpověď: Pokud má určitý výraz pravopisnou dubletu (např. benzin – benzín), je pod heslovým slovem uvedeno "lze i" s uvedenou dubletou.
Téma: Dohromady, nebo se spojovníkem?
Klíčové slovo: územněsprávní
Varianty: územněsprávní; územně-správní; územně správní
Dotaz: Ve cvičení je věta "Jaké jsou územněsprávní jednotky v ČR?". Hledala jsem to, někdo to píše se spojovníkem, někdo dohromady, někdo zvlášť. Jak je to správně?
Odpověď: Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme buď se spojovníkem, nebo dohromady. Psaní zvlášť není v souladu se současnou kodifikací, přestože se takových dokladů objevuje poměrně značné množství. 
Zápis se spojovníkem: územně-správní by odkazoval ke dvěma souřadně spojeným složkám: uzemní a správní jednotky, což není správný předpoklad. Přídavné jméno je v tomto případě odvozeno ze slovního spojení územní správa. Jde o podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou – taková slova píšeme dohromady –územněsprávní jednotky.
Téma: Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Kde lze vyhledávat slova, která výkladové slovníky neobsahují?
Odpověď: V takových případech je možné vyhledávat v databázi Českého národního korpusu (KonText), zde je možné zjistit četnost určitého slova či slovního spojení v úzu.
Téma: Proč daná příručka neobsahuje určitou informaci?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Jak mám vědět, že je slovo správné, přestože jej slovníky neobsahují, např. milováníhodný?
Odpověď: Skutečnost, že nějaký výraz slovníky neobsahují, neznamená, že není spisovný, či že dokonce v jazyce neexistuje. Slovníky nikdy nemohou obsáhnout celou slovní zásobu živého jazyka. To je možné pouze u jazyků mrtvých, které se dále nevyvíjejí a jejichž slovní zásoba se nemění. V daném případě je nejlepší postupovat na základě analogie. Najít ve slovnících slova podobně utvořená, např. trestuhodný.
Téma: Je možné do určité příručky doplnit danou informaci?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Bylo by možné doplnit do Internetové jazykové příručky všechna slova s komponentem -hodný, např. milováníhodný?
Odpověď: Bohužel to v tomto případě není možné, mimo jiné proto, že mnoho takto utvořených slov se v úzu vyskytuje velmi řídce. Slovníková část IJP nepokrývá celou slovní zásobu češtiny. Vychází především z hesláře školního vydání Pravidel českého pravopisu a Slovníku spisovné češtiny pro školu a veřejnost. Výběrově jsou do ní včleněna hesla ze Slovníku spisovného jazyka českého, Nového akademického slovníku cizích slov, slovníků neologismů Nová slova v češtině 1, 2 a z poradenské databáze. Při sestavování slovníkové části byl kladen důraz na frekvenci a problematičnost slov.
Téma: Píše se dané spojení s čárkou?
Klíčové slovo: co
Dotaz: Píše se čárka ve větě "I v roce 2018 víte(,) do čeho jdete"?
Odpověď: Podřadně připojené vedlejší věty uvozené vztažnými zájmeny je třeba od řídících vět, popř. řídících výrazů, oddělit čárkami (viz "konkrétní případ").
Téma: Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Klíčové slovo: terminologie
Dotaz: Jaké slovníky mi doporučíte pro lékařskou terminologii?
Odpověď: Doporučili bychom Velký lékařský slovník (J. Hugo – M. Vokurka), popřípadě Lexicon medicum (J. Kábrt – J. Kábrt jr.).
Téma: Žádost o placené písemné vyjádření
Klíčové slovo: vyhotovení písemné odpovědi
Dotaz: Je placené písemné vyjádření podrobnější než telefonická konzultace?
Odpověď: V některých případech skutečně ano – pracovník např. vyhotoví podrobnější rešerše, může své stanovisko prodiskutovat s ostatními kolegy atp. Pokud však nejde o komplikovaný jazykový dotaz, písemná odpověď je v podstatě shodná s telefonickým vyjádřením.
Téma: Žádost o placené písemné vyjádření
Klíčové slovo: vyhotovení písemné odpovědi
Dotaz: Na vašich stránkách jsem viděl, že je možné objednat si placený výklad jazykového problému. Ten by obsahoval stanovisko Akademie věd?
Odpověď: Výklad k danému problému by obsahoval stanovisko jazykové poradny, které by vypracoval některý z jejích pracovníků.
Téma: Píše se v daném spojení čárka?
Odpověď: Hlavní věty spojené souřadně v poměru slučovacím čárkou neoddělujeme, jsou-li spojeny souřadicími spojkami. Jestliže jsou spojeny beze spojek, oddělují se čárkou.
Téma: Poštovní adresa
Klíčové slovo: směrovací číslo; PSČ
Dotaz: Píše se mezi poštovním směrovacím číslem a názvem obce čárka, nebo mezera?
Odpověď: Mezi poštovním směrovacím číslem a názvem adresní pošty nebo obce v adrese není čárka, nýbrž dvě mezery.
Téma: Poštovní adresa
Klíčové slovo: adresa
Dotaz: Když píšu otevřený dopis, uvádí se v něm adresa?
Odpověď: V otevřeném dopise se adresa pisatele neuvádí. Otevřený dopis obsahuje údaj o místě a datu vzniku a jméno a podpis pisatele (či pisatelů).
Téma: Poštovní adresa
Klíčové slovo: adresa
Dotaz: Chceme zapsat do obchodní rejstříku adresu, kde sídlí naše firma. V případě, že název ulice začíná číslem (např. 28. října), je obvyklé uvést v adrese pouze tento název, nebo bychom před něj měli dát zkratku ul. (ul. 28. října)?
Odpověď: Ať už uvádíme adresu v dopise, nebo obchodním rejstříku, zkratku ul. ani slovo ulice před názvem ulice nepíšeme. Naopak se v adresách uvádějí zkratky nám., tř., sídl., případně výrazy náměstí, třída, sídliště apod. Při zápisu do obchodního rejstříku se zapsaná adresa musí shodovat se zápisem v Rejstříku územní identifikace adres a nemovitostí (RÚIAN).
Téma: Poštovní adresa
Klíčové slovo: směrovací číslo; PSČ
Dotaz: Dočetl jsem se, že v adrese mají být mezi poštovním směrovacím číslem a názvem obce dvě mezery. Platí toto pravidlo v případě, že se adresa uvádí na jednom řádku?
Odpověď: Mezi poštovním směrovacím číslem a názvem adresní pošty nebo obce jsou v adrese dvě mezery i v případě, že se adresa uvádí na jednom řádku.
Téma: Hodnocení formulace
Klíčové slovo: tzv.
Varianty: Pro výstup nahoru se využívá tzv. normální cesta [nesrozumitelné].; Pro výstup nahoru se využívá normální cesta [nesrozumitelné].
Dotaz: Měla by být v následující větě zkratka tzv., nebo ji mohu vypustit? "Pro výstup nahoru se využívá tzv. normální cesta [nesrozumitelné]."
Odpověď: Pokud chcete naznačit, že se dané cestě tak říká, bylo by vhodné zkratku ve větě ponechat.
Téma: Poštovní adresa
Klíčové slovo: adresa
Dotaz: Je v pořádku, když nás vedoucí nutí psát do adresy (včetně adresy v hlavičce dopisu) jméno v pořadí příjmení, rodné jméno? Toto pořadí se nám nezdá.
Odpověď: Příručky explicitně uvádějí, že se v adresách označuje adresát/odesílatel jménem a příjmením a ve všech uváděných příkladech adres je toto pořadí zachováno. Doporučujeme toto pořadí respektovat i proto, že je v souladu s územ.
Téma: Oslovování
Dotaz: V písemném styku se obracím na dva adresáty. Je správné oslovení "Vážená paní Nováková, vážený pane Nováku"?
Odpověď: Ano, takové oslovení je náležité.
Téma: Oslovování
Klíčové slovo: 1. pád; 5. pád
Dotaz: Překládáme z angličtiny konverzace pro chatboty. Problém je, že v angličtině se jména neskloňují, zatímco v češtině se mohou tvary 1. a 5. pádu lišit. Je možné oslovit v češtině křestním jménem ve tvaru 1. pádu?
Odpověď: V češtině je náležité a zdvořilé pouze oslovení 5. pádem.
Téma: Původ slova
Klíčové slovo: osvícenství
Dotaz: Zajímá mě historie slova osvícenství. Jeho nejstarší doklady, které jsem našel, se datují do roku 1930. Používal se tento termín i dříve?
Odpověď: Slovo osvícenství lze nalézt v Česko-německém slovníku Fr. Št. Kotta, jenž odkazuje na starší doklady slova, a to z počátku 20. století. Jungmannův Slovník česko-německý, který vycházel v letech 1835–1839, slovo (nepřekvapivě) neobsahuje, můžeme tedy usuzovat, že se začalo užívat v době mezi vydáním tohoto slovníku a počátkem 20. století.
Téma: Jakou doporučujete příručku pro danou problematiku?
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Můžete někde zjistit, zda se spojení škoda lásky užívalo před uvedením stejnojmenné písně, tj. před rokem 1934?
Odpověď: Zjistit podobnou informaci je bohužel velmi obtížné. Jednou z mála možností je zkusit vyhledat výskyty tohoto spojení v Novočeském lexikálním archivu na adrese https://bara.ujc.cas.cz/psjc/.
Téma: Stížnost na nepřítomnost češtiny v určité komunikační situaci
Klíčové slovo: slovenština
Dotaz: Jak je možné, že v České televizi hovoří někteří reportéři slovensky? Je to vůbec legální?
Odpověď: Slovenština pro většinu českých mluvčí je srozumitelná a užívání (popř. neužívání) slovenštiny v televizním vysílání není upraveno žádným nařízením, o porušení právní normy se nejedná.
Téma: Právní aspekty češtiny
Klíčové slovo: úřední jazyk
Dotaz: Jaký je úřední jazyk na území České republiky?
Odpověď: Odpověď na tuto otázku není kupodivu zcela bez komplikací. Jak se dočteme v Novém encyklopedickém slovníku češtiny (heslo úřední jazyk, jehož autor je M. Sloboda), v českém jazykovém právu je otázka úředního jazyka upravena jen částečně a nijak jednotně. Navíc se v některých právních předpisech úřední jazyk pojmenovává jako jednací jazyk, zatímco jindy se pouze jmenuje konkrétní jazyk (v České republice obvykle čeština) bez jeho funkční klasifikace. Existují dílčí právní úpravy v několika zákonech procesní povahy. V situacích, které tyto právní předpisy regulují, má komunikace probíhat v češtině, ale v některých může probíhat i ve slovenštině.
Téma: Zkratky iniciálové
Klíčové slovo: NACE
Varianty: [en á cé é]; [nace]
Dotaz: Jak se správně česky vyslovuje zkratka NACE? Jde o zkratku pro klasifikaci ekonomických činností pocházející z francouzštiny, v českém prostředí se užívá zejména ve formě CZ-NACE.
Odpověď: Výslovnost zkratek ze své podstaty nebývá nijak normována, protože zkratky se užívají zejména v psaných textech. Pokud je třeba je vyslovit a nelze zvolit plnou podobu názvu, můžeme zvolit tradiční české hláskování, tj. zde [en á cé é]. Vzhledem k povaze této zkratky se nabízí rovněž vznik tzv. zkratkového slova s výslovností [nace]. U některých zkratek se rovněž uplatňuje výslovnost na základě jazyka původu, případně cizího jazyka, z jehož prostředí se k nám zkratka dostala (typicky angličtina). Vzhledem k tomu, že v tomto případě jde o zkratku známou zřejmě především v odborné sféře a znalost hláskování podle výchozí francouzštiny není v českém prostředí příliš rozšířena, přikláněli bychom se k již zmíněnému českému hláskováním. K tomuto závěru nás vede i zmíněná forma CZ-NACE, v níž se v psaných českých textech tato zkratka nejčastěji vyskytuje; v celém tomto komplexu by se tak uplatnilo jednotné výslovnostní pravidlo. Reálný úzus, pokud je vůbec ustálen, nám bohužel není znám, bylo by proto dobré ověřit jej např. u Českého statistického úřadu, který s touto zkratkou pracuje.
Téma: Univerzitní výzkumná pracoviště
Dotaz: Existuje nějaká další instituce v České republice, která se zabývá se českým jazykem, významem slov a vydáváním výkladových slovníků?
Odpověď: Kromě Ústavu pro jazyk český se zkoumání češtiny věnují i katedry a ústavy působící pod jednotlivými fakultami.
Téma: Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Klíčové slovo: Osiris
Varianty: [ozíris]; [osiris]
Dotaz: Jak se má v češtině správně vyslovovat jméno egyptského boha Osiris (použito v této podobě v libretu Kouzelné flétny)?
Odpověď: Na základě Pravidel českého pravopisu (přesněji v nich obsaženého seznamu antických jmen) doporučujeme výslovnost [ozíris]. Na okraj dodejme, že tatáž postava bývá označována rovněž jako Usir, případně Usirev. Podoba Osiris vychází z řečtiny.
Téma: Příručky a další zdroje ve vztahu k činnostem ÚJČ
Klíčové slovo: jazyková příručka
Dotaz: Jsou autoři výkladových slovníků češtiny soukromé osoby, nebo jsou slovníky vytvářeny za Ústav pro jazyk český?
Odpověď: Výkladové slovníky, jako jsou například Slovník spisovného jazyka českého nebo Slovník spisovné češtiny pro školy a veřejnost, vznikaly (a v případě aktuálně vytvářeného Akademického slovníku současné češtiny vznikají i v současnosti) jako zaměstnanecká díla ÚJČ.
Téma: Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Klíčové slovo: Isis
Varianty: [isis]; [ízis]
Dotaz: Jak se má v češtině správně vyslovovat jméno egyptské bohyně Isis (použito v této podobě v libretu Kouzelné flétny)?
Odpověď: Na základě Pravidel českého pravopisu (přesněji v nich obsaženého seznamu antických jmen) doporučujeme výslovnost [ízis]. Na okraj dodejme, že tatáž postava bývá označována rovněž jako Isida, případně Eset. Podoba Isis vychází z řečtiny.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: podomácku; po domácku
Varianty: podomácku; po domácku
Dotaz: Podomácku může být zvlášť i dohromady? Jde o užití ve spojení "rostlina, kterou lze podomácku pěstovat".
Odpověď: Ano, tento výraz je možné psát oběma způsoby – zvlášť i dohromady. Mezi variantami podomácku a po domácku není významový rozdíl.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: v celku
Dotaz: Ve větě "Vidět problém v celku" píšeme v celku zvlášť?
Odpověď: Ano, v tomto případě nejde o spřežku vcelku s významem celkem. Předložku v proto píšeme zvlášť: Vidět problém v celku.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: vcelku
Dotaz: Ve větě "To je vcelku správné" píšeme vcelku dohromady?
Odpověď: Ano, v uvedené větě jde o částici vcelku, kterou píšeme v souladu s SSČ i SSJČ dohromady. Zápis "v celku" má jiný význam.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: vcelku
Dotaz: Ve větě "To je vcelku jedno" píšeme vcelku dohromady?
Odpověď: Ano, částici vcelku píšeme v souladu s SSČ i SSJČ dohromady.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: nakvap
Varianty: nakvap
Dotaz: Je slovo nakvap ve větě "nakvap utíkali z domu" dohromady?
Odpověď: Ano, příslovce nakvap píšeme v souladu se slovníky dohromady.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: vtom
Varianty: vtom; v tom
Dotaz: Píšeme ve větě "Vtom se zdvihl vítr" vtom dohromady?
Odpověď: Ano, příslovce vtom píšeme v souladu s SSČ i SSJČ dohromady. Pokud by stály předložka a zájmeno samostatně (v tom), šlo by o jiný význam, např. V tom domě straší.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: načisto; na čisto
Varianty: načisto; na čisto
Dotaz: Ve větě "Přepište všech dvacet stran načisto" může být na čisto zvlášť i dohromady (načisto)?
Odpověď: Ano, výraz je možné psát oběma způsoby – zvlášť i dohromady. Mezi variantami na čisto a načisto není žádný významový rozdíl.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: naplno; na plno
Varianty: naplno; na plno
Dotaz: Naplno může být zvlášť i dohromady? Jde o užití ve větě "Napřístě nediskutujeme naplno."
Odpověď: Ano, výraz je možné psát oběma způsoby – zvlášť i dohromady. Mezi variantami na plno a naplno není žádný významový rozdíl.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: napříště
Varianty: napříště; na příště
Dotaz: Ve větě "napříště nediskutujeme naplno" píšeme napříště dohromady?
Odpověď: Ano, příslovce napříště píšeme v souladu s SSČ i SSJČ dohromady. Pokud by stály předložka a příslovce samostatně (na příště), šlo by o jiný význam, např. Na příště máte domácí úkol.
Téma: Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Klíčové slovo: weber
Varianty: [vébr]; [víbr]; [vebr]
Dotaz: Jak se má v češtině správně vyslovovat název weber pro jednotku magnetického indukčního toku? Ve školním prostředí je zažité [vébr], ale vznikla zde pochybnost, zda to na základě němčiny nemá být spíše [víbr], nebo naopak [vebr] podle grafiky.
Odpověď: V souladu s ortoepickou kodifikací i s mnoha výkladovými slovníky doporučujeme užívat jednoznačně zažitou a z hlediska obecných principů adaptace cizích slov do češtiny i náležitou výslovnost [vébr]. Je pravda, že samohlásky mají v němčině jinou kvalitu než v češtině, a proto zde původní zavřenější vokál může českým posluchačům znít spíše jako [í], zavádět zde neuzuální a rovněž nesystémovou podobu [víbr] by však nebylo vhodné. Ačkoli se někdy u přejímek silně uplatňuje i vliv grafiky a samohlásková délka běžně kolísá, krácení vokálu, tj. variantu [vebr], tu rovněž nedoporučujeme.
Téma: Význam slova
Klíčové slovo: nešť
Odpověď: Expresivní částice nešť má stejný význam jako výrazy nechť, aťsi, tj. 'na tom nezáleží, to je jedno'.
Téma: Obecné principy fonetické transkripce
Klíčové slovo: ypsilon
Dotaz: Má se ve fonetické transkripci psát po písmenu "k" ypsilon, nebo měkké "i"?
Odpověď: Pokud se jedná o přepis současné spisovné češtiny, pak zde ypsilon nelze doporučit. Na rozdíl od grafiky, kde se v češtině z historických důvodů rozlišují znaky pro měkké "i" a tvrdé "y", ve výslovnosti (s výjimkou nářeční) daný rozdíl již dávno neexistuje, a proto se užívá ve všech kontextech pro i-ový vokál stejný znak. Záleží však na typu transkripce, o který konkrétní symbol se bude jednat. Česká fonetická transkripce (ve shodě s mezinárodní fonetickou abecedou IPA) užívá pro krátkou i-ovou samohlásku symbol [ɪ], pro dlouhou pak [iː]. Pro potřeby široké veřejnosti, která obvykle není s principy fonetického přepisu dobře obeznámena, lze pak užít foneticky méně přesné symboly [i] a [í]. Některé lingvistické příručky vycházejí svým čtenářům navíc vstříc v tom, že používají znak ypsilon po "d", "t" a "n" i při přepisu výslovnosti, tj. např. dynamit [dynamit], diktát [dyktát], dýka [dýka], aby zabránili "automatickému" čtení zápisů [dinamit], [diktát] a [díka] jako  [ďinamit], [ďiktát] a [ďíka]. V některých, zejména starších zdrojích se však objevuje ypsilon v přepisu výslovnosti i jinde, kde k podobnému nedorozumění dojít nemůže, nadto se zde obvykle ypsilon nevyskytuje ani v pravopisu, srov. např. jednotku radioaktivity curie [kyrí] ve Slovníku spisovného jazyka českého nebo v Pravidlech českého pravopisu. Poslední zmíněný přístup doporučit nelze.
Téma: Hodnocení formulace
Klíčové slovo: hrdý
Varianty: česká značka, na kterou jsou Češi nejvíce hrdí; česká značka, na kterou jsou Češi nejvíce hrdi
Dotaz: Která z následujícíh formulací je lepší? "Česká značka, na kterou jsou Češi nejvíce hrdí", nebo "česká značka, na kterou jsou Češi nejvíce hrdi"?
Odpověď: Obě varianty jsou správné a spisovné. Přísudek se složeným tvarem přídavného jména "hrdí" je prostředkem neutrálním, přísudek se jmenným tvarem přídavného jména "hrdi" hodnotíme jako knižní.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: nazeleno; na zeleno
Varianty: nazeleno; na zeleno
Dotaz: Píšeme ve větě "Nasvícení budovy divadla nazeleno" výraz nazeleno dohromady, nebo zvlášť: na zeleno?
Odpověď: V souladu s příručkami je možné psát oběma způsoby: zvlášť i dohromady. Mezi variantami na zeleno a nazeleno není žádný významový rozdíl. Doklady z ČNK ukazují, že se obě v praxi užívají.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: odnaproti
Varianty: odnaproti; od naproti
Dotaz: Vím, že můžu psát slovo odnaproti dohromady, ale nevím, jestli to mohu psát i zvlášť.
Odpověď: V souladu s SSČ a SSJČ píšeme výraz odnaproti jedině dohromady.
Téma: Význam slova
Klíčové slovo: loft
Odpověď: Výraz loft má význam 'prostor pod střechou; půdní byt' nebo 'byt s velkou obytnou plochou, vytvořený z původně nebytové prostory (skladiště, továrny), uchovávající některé industriální prvky (okna, cihlové zdi apod.)'.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: dopodrobna
Varianty: dopodrobna; do podrobna
Dotaz: Vím, že můžu psát slovo dopodrobna dohromady, ale nevím, jestli to mohu psát i zvlášť.
Odpověď: V souladu s SSČ a SSJČ píšeme výraz "dopodrobna" dohromady.
Téma: Dohromady, nebo zvlášť?
Klíčové slovo: předloni
Varianty: předloni; před loni
Dotaz: Vím, že můžu psát předloni dohromady, ale nevím, jestli to mohu psát i zvlášť.
Odpověď: V souladu s SSČ a SSJČ píšeme výraz předloni jedině dohromady.
Téma: Právní/administrativní závaznost textu
Dotaz: Je možné výkladové slovníky využít k výkladu významu při soudním sporu?
Odpověď: Výkladové slovníky, jako jsou např. Slovník spisovného jazyka českého či Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost, je samozřejmě možné užít při soudním jednání, nedokážeme však odhadnout, zda výklady v nich uvedené ovlivní výsledek řízení. Výklady významů ve slovnících češtiny nemají žádnou právní závaznost.
Téma: Užívání titulů, hodností, funkcí a jejich konkurence
Klíčové slovo: doc.; prof.
Dotaz: V prvním vydání knihy je uvedeno jméno překladatele včetně jeho titulu docenta. Nyní se připravuje druhé vydání, překladatel mezitím získal titul profesora. Který z těchto titulů by měl být uveden v novém vydání?
Odpověď: Pakliže pro tyto případy není zavedena žádná redakční praxe, přikláněli bychom se k uvedení novějšího, vyššího titulu profesora.
Téma: Výslovnost konkrétního slova (hláskového spojení, spojení slov atp.)
Klíčové slovo: Curieova teplota
Varianty: [kirijova]; [kiriʔova]
Dotaz: Jak se má správně v češtině vyslovit a foneticky přepsat první část spojení Curieova teplota? Je správná realizace [kirijova] se souhláskou "j", nebo zde "j" být nemá a správně je jen [kiriʔova]?
Odpověď: V souladu s ortoepickou kodifikací lze konstatovat, že u přejímek se samohláskové spojení -io- vyslovuje většinou s vloženou souhláskou [j] (ta zde však může mít různé artikulační i akustické vlastnosti), doporučujeme tedy výslovnost [kirijova]. Máme zkušenost, že pokud se ve fonetickém přepisu vyskytne pouze podoba [kiriova] bez explicitního uvedení "j", mají pak někteří mluvčí tendenci realizovat právě uvedenou hyperkorektní výslovnost [kiriʔova] s tzv. rázem, který zde však vůbec není namístě.
Téma: Hodnocení formulace
Klíčové slovo: jednotné vs. množné číslo
Varianty: semínka (konopné, slunečnicové...); semínka (konopná, slunečnicová...)
Dotaz: V textu je uveden výčet různých druhů semínek: "semínka (konopné, slunečnicové...)". Neměly by být v závorce spíše tvary množného čísla, tedy: "semínka (konopná, slunečnicová...)"?
Odpověď: Navrhovaná úprava je možná, nikoliv nutná.