brennender Dornbusch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: bren
nen
der Dorn
busch
Aussprache: ipa: [ˌbʁɛnəndɐ ˈdɔʁnbʊʃ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „‹Unsere Generation hatte es nicht so gut wie ihr. Wir hatten keine Zeit, uns mit solchen Diskussionen abzugeben. Wir mussten leben, Talcott. Wir mussten handeln. Mochten anderen sich den Kopf darüber zerbrechen, warum Gott zu Mose aus einem brennenden Dornbusch sprach und nicht aus einer Platane oder einem Wal-Mart oder einem Fernseher.›“
text: „Wie Moses, der vor dem brennenden Dornbusch stand, war ich aus dem Exil zurückgerufen worden und hatte keine andere Wahl, als zu gehorchen.“
glosses: Ort, an dem Moses von Gott dazu bestimmt wurde, die Israeliten nach Kanaan zu führen
sense_index: 1
Formen: form: brennenden Dornbuschs
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: brennendem Dornbusch
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: brennenden Dornbusch
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
singular
form: der brennende Dornbusch
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: des brennenden Dornbuschs
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: dem brennenden Dornbusch
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den brennenden Dornbusch
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: ein brennender Dornbusch
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: eines brennenden Dornbuschs
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einem brennenden Dornbusch
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: einen brennenden Dornbusch
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: yanan kol
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: ránshāo de jīngjí
sense_index: 1
word: 燃燒的荊棘
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: ránshāo de jīngjí
sense_index: 1
word: 燃烧的荆棘
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: brændende tornebusk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: burning bush
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: põlev põõsas
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: palava pensas
lang: Französisch
sense_index: 1
word: buisson ardent
lang: Hebräisch
roman: ha-s'ne ha-bo'er
sense_index: 1
word: הסנה הבוער
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: semak duri berapi
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: roveto ardente
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: esbarzer ardent
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: gorući grm
lang: Latein
sense_index: 1
word: rubus ardens
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: brandend braambos
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: brennende tornebusk
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: brennande tornebusk
lang: Persisch
roman: buta-yi sozân
sense_index: 1
word: بوته سوزان
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: krzew gorejący
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: sarça ardente
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Rugul Aprins
lang: Russisch
roman: neopalimaja kupina
sense_index: 1
word: неопалимая купина
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: goreči grm
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: zarza ardiente
lang: Tamil
roman: eriyum muṭceṭi
sense_index: 1
word: எரியும் முட்செடி
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: hořící keř
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Yanan Çalı
lang: Ukrainisch
roman: Neopalyma Kupyna
sense_index: 1
word: Неопалима Купина
lang: Urdu
roman: jaltī jhāṛī
sense_index: 1
word: جلتی جھاڑی
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: bụi gai cháy