auf der Strecke bleiben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf der Stre
cke blei
ben
Aussprache: ipa: [ˌaʊ̯f deːɐ̯ ˈʃtʁɛkə ˌblaɪ̯bn̩]
Bedeutungen: examples: text: Großbauern beackern in Deutschland immer mehr Land, Kleinbauern bleiben auf der Strecke.
text: Die Discounter erhöhen Jahr für Jahr ihren Marktanteil, Bäckereien und kleine Tante-Emma-Läden bleiben auf der Strecke.
text: Langzeitarbeitslose, alleinerziehende Mütter und deren Kinder bleiben in Deutschland auf der Strecke.
text: „Auf der Strecke geblieben sind bei den politischen Auseinandersetzungen der letzten Jahre in Tunesien vor allem die, die 2010 den Anstoß zum Umbruch gegeben haben: die meist jungen Leute im verarmten Landesinneren, die vom bescheidenen Wirtschaftswachstum des reichen Küstenstreifens abgeschnitten sind.“
text: „»In Österreich haben die Corona-Förderungen bei den Unternehmen vieles abgefedert, auf der Strecke geblieben sind dabei aber die Soloselbständigen.«“
text: [Die Insel] „Sylt boomt wie nie zuvor. Wer etwas auf sich hält, macht hier Urlaub. Oder - noch mondäner - er kauft sich eine Immobilie. Immer teurer werden die Objekte, so teuer, dass die Einheimischen längst auf der Strecke geblieben sind.“
text: Madrid, Barca, Bayern, Liverpool, ManCity, die großen Vereine scheffeln in der Champions League immer mehr Geld, leisten sich davon die besten Spieler und die anderen Vereine bleiben auf der Strecke.
text: [Schlagzeile:] „Corona-Krise – Bleiben Afrikas Frauen auf der Strecke?“
text: [Fußball:] „Die erste DFB-Pokalrunde ist fast beendet. Wieder sind Bundesligisten gegen niederklassige Teams auf der Strecke geblieben.“
glosses: eine Person oder Gruppe wird benachteiligt, eine Person/Gruppe wird bei etwas nicht berücksichtigt
raw_tags: jemand bleibt auf der Strecke
sense_index: 1
examples: text: Ich arbeite soviel, meine Hobbys bleiben auf der Strecke.
text: Wenn bei Kindern der Spaß an einem Spiel auf der Strecke bleibt, beenden sie dieses Spiel meist schnell.
text: Im Krieg bleibt die Wahrheit als Erstes auf der Strecke.
text: „Provozieren, lamentieren, reklamieren - der Fairplay-Gedanke scheint bei der WM in Russland auf der Strecke geblieben zu sein. Ob Spieler, Fans oder Fußball-Ikonen - gutes Benehmen gibt es offenbar immer seltener.“
text: [Präsidentschaftswahl in Südkorea 2022:] „Durch die gegenseitigen Anschuldigungen sind politische Unterschiede auf der Strecke geblieben.“
text: „Bei Felix Zarnikow ist seit Beginn der Corona-Pandemie viel Schulstoff auf der Strecke geblieben - zu viel.“
text: „Heute herrschen derart raue Sitten, dat Mitgefühl für die Mitmenschen dat is ja, gänzlich auf der Strecke geblieben.“
text: „Der so genannte arabische Frühling hat nicht die Liberalisierung gebracht, die viele sich gewünscht hatten. Mittlerweile scheint es, als sei vor allem die Religionsfreiheit auf der Strecke geblieben.“
text: [Flüchtlingszuzug nach Deutschland 2015:] Hasan Hussain, Redakteur in der arabischen Redaktion, zeigt sich von der Berichterstattung in Deutschland enttäuscht: »Ich hatte das Gefühl, dass die Medien gleichgeschaltet waren. Dass sehr einseitig über Flüchtlinge berichtet wurde und die Sachlichkeit auf der Strecke geblieben ist.«
text: „Tansanias Präsident John Magufuli trat an gegen Korruption und Armut. Dafür bekam er international viele Sympathien. Doch in seinem ersten Amtsjahr ist manches auf der Strecke geblieben.“
glosses: verloren gehen; etwas kann nicht umgesetzt werden, während etwas anderes erledigt wird
raw_tags: etwas bleibt auf der Strecke
auch
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: scheitern
sense_index: 1
word: abgehängt werden
sense_index: 1
word: in die Röhre schauen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fall by the wayside
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: quedarse en la estacada
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: no prosperar
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: quedarse a mitad de camino
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: quedarse en el camino
lang: Englisch
sense_index: 2
word: fall by the wayside
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: quedar en el olvido