Büchse der Pandora (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Büch
se der Pan
do
ra
Aussprache: ipa: [ˌbʏksə deːɐ̯ panˈdoːʁa]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Die Nakba war tatsächlich so effektiv von der Agenda des Friedensprozesses ausgeklammert worden, dass die Israelis das Gefühl hatten, vor ihnen habe sich eine Büchse der Pandora geöffnet, als sie plötzlich in Camp David zur Sprache kam.“
text: „Tamir, Avnery und Grünwald bildeten die Koalition eines verschmähten Rechten, eines extremen kanaanitischen Linken und eines Vorläufers des religiösen Fanatismus. Sie öffneten die Büchse der Pandora.“
text: „Als erstes erzeugte er eine ganze Büchse der Pandora voll DNS-Viren - Windpocken, Influenza und so weiter.“
text: „Ich hatte dafür plädiert, ihn sofort zu töten, bevor er mitten in einem Bürgerkrieg, der schätzungsweise bereits eine halbe Million Menschenleben gefordert hatte, die Büchse der Pandora öffnete.“
text: „›Es ist wie mit der Büchse der Pandora, die, einmal geöffnet, nicht mehr zu schließen ist.‹“
glosses: etwas Bedrohliches, Katastrophales, das entfesselt wurde und nicht mehr rückgängig gemacht werden kann
sense_index: 1
Formen: form: die Büchse der Pandora
tags: nominative
singular
form: der Büchse der Pandora
tags: genitive
singular
form: der Büchse der Pandora
tags: dative
singular
form: die Büchse der Pandora
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: kutia e Pandorës
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: صندوق باندورا
lang: Armenisch
roman: Pandorayi arkġ
sense_index: 1
word: Պանդորայի արկղ
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: кутия на Пандора
lang: Chinesisch
roman: Pānduǒlā de hézǐ
sense_index: 1
word: 潘朵拉的盒子
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Pandoras æske
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Pandora's Box
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Pandoran lipas
lang: Französisch
sense_index: 1
word: boîte de Pandore
lang: Georgisch
roman: Ṗandoras q̇uti
sense_index: 1
word: პანდორას ყუთი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: koutí tis Pandóras
sense_index: 1
word: κουτί της Πανδώρας
lang: Hindi
roman: Painḍorā kā bŏks
sense_index: 1
word: पैन्डोरा का बॉक्स
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: kotak Pandora
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: vaso di Pandora
lang: Japanisch
roman: Pandora no hako
sense_index: 1
word: パンドラの箱
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: Пандора қалбыры
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: capsa de Pandora
lang: Koreanisch
roman: Pandolaui sangja
sense_index: 1
word: 판도라의 상자
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: Pandorina kutija
lang: Mazedonisch
roman: Pandorina kutija
sense_index: 1
word: Пандорина кутија
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: doos van Pandora
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: Pandoras eske
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: boita de Pandora
lang: Persisch
roman: ja'ba-yi Pândorâ
sense_index: 1
word: جعبه پاندورا
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: puszka Pandory
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: caixa de Pandora
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: cutia Pandorei
lang: Russisch
sense_index: 1
word: ящик Пандоры
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Pandoras ask
lang: Serbisch
roman: Pandorina kutija
sense_index: 1
word: Пандорина кутија
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Pandorina skrinka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: Pandorina skrinjica
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: caja de Pandora
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Pandora'nın kutusu
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: скринька Пандори
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: Pandora qutisi
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: chiếc hộp Pandora