cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Charons (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Cha
rons
Aussprache: ipa: [ˈçaːʁɔns]
rhymes: aːʁɔns
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Charon
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Charon
tags: form-of
genitive
singular
Reiwa (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rei
wa
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Herkunft: von japanisch 令和 ^(→ ja), übersetzt „schöne Harmonie“
Bedeutungen: examples: text: „Naruhitos Ära wird unter der Losung «Reiwa» stehen, was etwa «schöne Harmonie» bedeutet.“
text: „Warum nehmen Sie nicht den Übergang von der Heisei-Ära zur Reiwa-Ära zum Anlass, sich der Herausforderung eines neuen Go zu stellen?“
text: „Während der Arbeit an diesem Buch ist Jahr 1 der Ära Reiwa angebrochen.“
glosses: in der japanischen Zeitrechnung Zeitraum seit dem 1. Mai 2019, der die Heisei-Zeit vorausgeht
sense_index: 1
Formen: form: das Reiwa
tags: nominative
singular
form: des Reiwa
tags: genitive
singular
form: dem Reiwa
tags: dative
singular
form: das Reiwa
tags: accusative
singular
Sprungball (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sprung
ball
Aussprache: ipa: [ˈʃpʁʊŋˌbal]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Sprung und Ball
Bedeutungen: examples: text: „Das Spiel beginnt mit einem Sprungball im Mittelkreis.“
text: „Ein Sprungball wird nur zur Spieleröffnung durchgeführt.“
text: [Alba Berlin – Bayern München] „Die Berliner gewannen zwar den Sprungball, doch die Bayern kamen deutlich besser ins Spiel.“
text: „Eric und die Nummer 4 der Skorpions sprangen hoch, um den Sprungball zu fangen.“
text: […] „Williamson schien dem Publikum von Anfang an genau das geben zu wollen, was es erwartet hatte. In den ersten 30 Sekunden des Spiels gewann er den Sprungball gegen den sieben Zentimeter größeren Rocky Kreuser, kämpfte sich anschließend durch die Defense der Bisons, um sich gegen zwei Verteidiger am Korb durchzusetzen und hämmerte dann in der Defense den Wurfversuch von Sam Greisel in Richtung Zuschauertribüne.“
text: „Die Spielzeit beträgt 4 x 10 Minuten gestoppte Zeit. Die Zeit beginnt zu laufen, wenn zum Spielbeginn der Ball beim Sprungball getippt wird.“
text: „Die Spieler der Milwaukee Bucks und der Detroit Pistons gingen nach dem Sprungball auf ein Knie und wiederholten die Geste nach dem Wechsel des Ballbesitzes ein zweites Mal.“
text: „Der letzte Auftritt der deutschen Basketball-Nationalmannschaft bei der Weltmeisterschaft in China war im Grunde schon vor dem ersten Sprungball nur noch eine Formsache.“
text: „Bereits vor dem Sprungball stand fest, dass Nigeria nach drei Pleiten ausgeschieden und Deutschland mindestens Dritter in der Vorrundengruppe B ist.“
text: „Der Arbeitskampf in der nordamerikanischen Basketballliga ist zu Ende. Der erste Sprungball erfolgt am Weihnachtstag.“
glosses: Eröffnung des Spiels im Mittelkreis, indem der Ball vom Schiedsrichter senkrecht zwischen zwei Spielern der beiden Mannschaften hochgeworfen wird, woraufhin diese nach dem Ball springen und ihn zu erobern versuchen
raw_tags: Basketball
sense_index: 1
Formen: form: der Sprungball
tags: nominative
singular
form: die Sprungbälle
tags: nominative
plural
form: des Sprungballs
tags: genitive
singular
form: des Sprungballes
tags: genitive
singular
form: der Sprungbälle
tags: genitive
plural
form: dem Sprungball
tags: dative
singular
form: dem Sprungballe
tags: dative
singular
form: den Sprungbällen
tags: dative
plural
form: den Sprungball
tags: accusative
singular
form: die Sprungbälle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: jump ball
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: entre-deux
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: ジャンプボール
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: salt entre dos
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 점프볼
lang: Persisch
sense_index: 1
word: جامپ بال
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: rzut sędziowski
lang: Russisch
roman: spornyj mjač
sense_index: 1
word: спорный мяч
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hava atışı
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: спірний м'яч
Sprungbälle (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sprung
bäl
le
Aussprache: ipa: [ˈʃpʁʊŋˌbɛlə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Sprungball
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Sprungball
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Sprungball
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Sprungball
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Sprungball
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Sprungball
tags: accusative
form-of
plural
Sprungbällen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sprung
bäl
len
Aussprache: ipa: [ˈʃpʁʊŋˌbɛlən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Sprungball
glosses: Dativ Plural des Substantivs Sprungball
tags: dative
form-of
plural
Sprungballe (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sprung
bal
le
Aussprache: ipa: [ˈʃpʁʊŋˌbalə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Sprungball
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Sprungball
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Sprungball
tags: variant
Sprungballes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sprung
bal
les
Aussprache: ipa: [ˈʃpʁʊŋˌbaləs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Sprungball
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Sprungball
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Sprungballs
tags: variant
Sprungballs (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sprung
balls
Aussprache: ipa: [ˈʃpʁʊŋˌbals]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Sprungball
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Sprungball
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Sprungballes
tags: variant
Mittelkreis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mit
tel
kreis
Aussprache: ipa: [ˈmɪtl̩ˌkʁaɪ̯s]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: Kreis, der sich in der Mitte von etwas befindet
sense_index: 1
examples: text: „Kalle legt den Ball auf den Punkt im Mittelkreis und führt mit einem zweiten Spieler den Anstoß durch.“
text: „Einsam zog der deutsche Stürmer Keita seine Kreise im Mittelkreis, während seine zehn Mitspieler verteidigten.“
text: „Die Defensivspieler haben die Aufgabe, in den Mittelkreis zu dribbeln und die Konterspieler greifen nach einer Balleroberung auf das Tor an.“
glosses: im Mittelpunkt des Spielfeldes befindlicher markierter Kreis
raw_tags: vor allem beim
Handball
Basketball
Eishockey
sense_index: 2
topics: football
sports
Formen: form: der Mittelkreis
tags: nominative
singular
form: die Mittelkreise
tags: nominative
plural
form: des Mittelkreises
tags: genitive
singular
form: der Mittelkreise
tags: genitive
plural
form: dem Mittelkreis
tags: dative
singular
form: dem Mittelkreise
tags: dative
singular
form: den Mittelkreisen
tags: dative
plural
form: den Mittelkreis
tags: accusative
singular
form: die Mittelkreise
tags: accusative
plural
Mittelkreises (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mit
tel
krei
ses
Aussprache: ipa: [ˈmɪtl̩ˌkʁaɪ̯zəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Mittelkreis
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Mittelkreis
tags: form-of
genitive
singular
Mittelkreise (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mit
tel
krei
se
Aussprache: ipa: [ˈmɪtl̩ˌkʁaɪ̯zə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Mittelkreis
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Mittelkreis
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Mittelkreis
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Mittelkreis
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Mittelkreis
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Mittelkreis
tags: dative
form-of
singular
form_of: Mittelkreis
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Mittelkreis
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Mittelkreis
tags: variant
dative
singular
Grafikkartenhersteller (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gra
fik
kar
ten
her
stel
ler
Aussprache: ipa: [ˈɡʁaːfɪkkaʁtn̩ˌheːɐ̯ʃtɛlɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Grafikkarte, Fugenelement -n und Hersteller
Bedeutungen: examples: text: „Die Grafikkartenhersteller müssen sich jedoch seit der Vorstellung der RTX 3000- bzw. RX 6000-Reihe im vergangenen Jahr viel Kritik gefallen lassen.“
text: „So etwa bei der CES, der Consumer Electronics Show, bei der in Las Vegas allerlei Technikfirmen zusammenkommen - neue Mitspieler wie Google oder Grafikkartenhersteller genauso wie herkömmliche Autobauer.“
glosses: Unternehmen, das Grafikkarten produziert; das Grafikkarten entwickelt, baut und verkauft
sense_index: 1
topics: economics
Formen: form: der Grafikkartenhersteller
tags: nominative
singular
form: die Grafikkartenhersteller
tags: nominative
plural
form: des Grafikkartenherstellers
tags: genitive
singular
form: der Grafikkartenhersteller
tags: genitive
plural
form: dem Grafikkartenhersteller
tags: dative
singular
form: den Grafikkartenherstellern
tags: dative
plural
form: den Grafikkartenhersteller
tags: accusative
singular
form: die Grafikkartenhersteller
tags: accusative
plural
Grafikkartenherstellern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gra
fik
kar
ten
her
stel
lern
Aussprache: ipa: [ˈɡʁaːfɪkkaʁtn̩ˌheːɐ̯ʃtɛlɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Grafikkartenhersteller
glosses: Dativ Plural des Substantivs Grafikkartenhersteller
tags: dative
form-of
plural
Grafikkartenherstellers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gra
fik
kar
ten
her
stel
lers
Aussprache: ipa: [ˈɡʁaːfɪkkaʁtn̩ˌheːɐ̯ʃtɛlɐs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Grafikkartenhersteller
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Grafikkartenhersteller
tags: form-of
genitive
singular
Mittelkreisen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mit
tel
krei
sen
Aussprache: ipa: [ˈmɪtl̩ˌkʁaɪ̯zn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Mittelkreis
glosses: Dativ Plural des Substantivs Mittelkreis
tags: dative
form-of
plural
autoimmune (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: au
to
im
mu
ne
Aussprache: ipa: [ˌaʊ̯toʔɪˈmuːnə]
rhymes: uːnə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: autoimmun
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: autoimmun
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: autoimmun
glosses: Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: form-of
nominative
plural
form_of: autoimmun
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: accusative
form-of
plural
form_of: autoimmun
glosses: Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: form-of
nominative
singular
form_of: autoimmun
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: autoimmun
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: autoimmun
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: autoimmun
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: accusative
feminine
form-of
singular
autoimmunem (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: au
to
im
mu
nem
Aussprache: ipa: [ˌaʊ̯toʔɪˈmuːnəm]
rhymes: uːnəm
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: autoimmun
glosses: Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: dative
form-of
masculine
singular
form_of: autoimmun
glosses: Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: dative
form-of
neuter
singular
autoimmunen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: au
to
im
mu
nen
Aussprache: ipa: [ˌaʊ̯toʔɪˈmuːnən]
rhymes: uːnən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: autoimmun
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: autoimmun
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: autoimmun
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: autoimmun
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: dative
form-of
plural
form_of: autoimmun
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: form-of
genitive
singular
form_of: autoimmun
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: dative
form-of
singular
form_of: autoimmun
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: autoimmun
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: form-of
plural
form_of: autoimmun
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: form-of
genitive
singular
form_of: autoimmun
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: dative
form-of
singular
form_of: autoimmun
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: autoimmun
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: form-of
plural
autoimmuner (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: au
to
im
mu
ner
Aussprache: ipa: [ˌaʊ̯toʔɪˈmuːnɐ]
rhymes: uːnɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: autoimmun
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: form-of
masculine
nominative
singular
form_of: autoimmun
glosses: Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: autoimmun
glosses: Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: autoimmun
glosses: Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: form-of
genitive
plural
form_of: autoimmun
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: form-of
masculine
nominative
singular
autoimmunes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: au
to
im
mu
nes
Aussprache: ipa: [ˌaʊ̯toʔɪˈmuːnəs]
rhymes: uːnəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: autoimmun
glosses: Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: autoimmun
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: autoimmun
glosses: Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: autoimmun
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs autoimmun
tags: accusative
form-of
neuter
singular
Hardwarehersteller (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hard
ware
her
stel
ler
Aussprache: ipa: [ˈhaːɐ̯tvɛːɐ̯ˌheːɐ̯ʃtɛlɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Hardware und Hersteller
Bedeutungen: examples: text: „Das erste Quartal 2023 wird nicht unbedingt in die Favoritenliste der Hardwarehersteller eingehen.“
glosses: Unternehmen, das Hardware produziert; das Hardware entwickelt, baut und verkauft
sense_index: 1
topics: economics
Formen: form: der Hardwarehersteller
tags: nominative
singular
form: die Hardwarehersteller
tags: nominative
plural
form: des Hardwareherstellers
tags: genitive
singular
form: der Hardwarehersteller
tags: genitive
plural
form: dem Hardwarehersteller
tags: dative
singular
form: den Hardwareherstellern
tags: dative
plural
form: den Hardwarehersteller
tags: accusative
singular
form: die Hardwarehersteller
tags: accusative
plural
Hardwareherstellern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hard
ware
her
stel
lern
Aussprache: ipa: [ˈhaːɐ̯tvɛːɐ̯ˌheːɐ̯ʃtɛlɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hardwarehersteller
glosses: Dativ Plural des Substantivs Hardwarehersteller
tags: dative
form-of
plural
Hardwareherstellers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hard
ware
her
stel
lers
Aussprache: ipa: [ˈhaːɐ̯tvɛːɐ̯ˌheːɐ̯ʃtɛlɐs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hardwarehersteller
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Hardwarehersteller
tags: form-of
genitive
singular
Schmelzer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schmel
zer
Aussprache: ipa: [ˈʃmɛlt͡sɐ]
rhymes: ɛlt͡sɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs schmelzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: glosses: Person, die beruflich Erz schmilzt
sense_index: 1
Formen: form: Schmelzerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Schmelzer
tags: nominative
singular
form: die Schmelzer
tags: nominative
plural
form: des Schmelzers
tags: genitive
singular
form: der Schmelzer
tags: genitive
plural
form: dem Schmelzer
tags: dative
singular
form: den Schmelzern
tags: dative
plural
form: den Schmelzer
tags: accusative
singular
form: die Schmelzer
tags: accusative
plural
Schmelzers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schmel
zers
Aussprache: ipa: [ˈʃmɛlt͡sɐs]
rhymes: ɛlt͡sɐs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schmelzer
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Schmelzer
tags: form-of
genitive
singular
Schmelzern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schmel
zern
Aussprache: ipa: [ˈʃmɛlt͡sɐn]
rhymes: ɛlt͡sɐn
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schmelzer
glosses: Dativ Plural des Substantivs Schmelzer
tags: dative
form-of
plural
Schmelzerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schmel
ze
rin
Aussprache: ipa: [ˈʃmɛlt͡səʁɪn]
rhymes: ɛlt͡səʁɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Schmelzer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: „Katy startet in den Job als Schmelzerin. Für Jungs ist es ein Lehrberuf.“
glosses: weibliche Person, die beruflich Erz schmilzt
sense_index: 1
Formen: form: Schmelzer
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Schmelzerin
tags: nominative
singular
form: die Schmelzerinnen
tags: nominative
plural
form: der Schmelzerin
tags: genitive
singular
form: der Schmelzerinnen
tags: genitive
plural
form: der Schmelzerin
tags: dative
singular
form: den Schmelzerinnen
tags: dative
plural
form: die Schmelzerin
tags: accusative
singular
form: die Schmelzerinnen
tags: accusative
plural
Schmelzerinnen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schmel
ze
rin
nen
Aussprache: ipa: [ˈʃmɛlt͡səʁɪnən]
rhymes: ɛlt͡səʁɪnən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schmelzerin
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Schmelzerin
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Schmelzerin
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Schmelzerin
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Schmelzerin
glosses: Dativ Plural des Substantivs Schmelzerin
tags: dative
form-of
plural
form_of: Schmelzerin
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Schmelzerin
tags: accusative
form-of
plural
Heisei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hei
sei
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Herkunft: von japanisch 平成 ^(→ ja), übersetzt „Frieden überall“
Bedeutungen: examples: text: „Wirklich ärgerlich aber ist das Ende: Knappe vier Druckseiten widmet der Autor des Buches mit dem Untertitel ‚von Meiji bis Heisei‘ den Jahren von 1989, dem Tode Hirohitos (Showa), bis zur Jetztzeit unter Akihito (Heisei).“
text: „Mit dem Kaiserwechsel endet die seit 1989 dauernde Regentschaft unter dem Namen Heisei (Frieden schaffen).“
glosses: in der japanischen Zeitraum Zeitrechnung vom 8. Januar 1989 bis zum 30. April 2019, in welcher der Kaiser Akihito regierte
sense_index: 1
Formen: form: das Heisei
tags: nominative
singular
form: des Heisei
tags: genitive
singular
form: dem Heisei
tags: dative
singular
form: das Heisei
tags: accusative
singular
Reiwa-Ära (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rei
wa-Ära
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Reiwa und Ära
Bedeutungen: examples: text: „Er und Kaiserin Michiko wünschen aufrichtig, dass ‚die Reiwa-Ära, die morgen beginnt, stabil und erfolgreich werde; und ich bete mit ganzem Herzen für den Frieden und das Glück aller Menschen in Japan. Und draußen in der Welt.‘“
text: „Abe lobte das Paket vor der Kabinettsitzung als ersten Wirtschaftsstimulus der Reiwa-Ära.“
text: „Für die Reiwa-Ära seines Sohnes Naruhito, die am Mittwoch beginnt, wünschte er, dass es eine stabile und fruchtbare Zeit werde: «Ich bete für Frieden und Glück für die Menschen in Japan und in der Welt.»“
text: „Er wünsche zusammen mit der Kaiserin, dass die beginnende Reiwa-Ära stabil und fruchtbar werde.“
text: „Mit dem Amtsantritt seines Sohnes Naruhito öffnet die Reiwa-Ära im Jahr 2019 nun das nächste Kapitel japanischer Geschichte, die Ära der ‚schönen Harmonie‘.“
text: „Seit Mittwoch lebt Japan im Jahr eins der Reiwa-Ära.“
glosses: in der japanischen Zeitrechnung Zeitraum seit dem 1. Mai 2019, der die Heisei-Zeit vorausgeht
sense_index: 1
Formen: form: die Reiwa-Ära
tags: nominative
singular
form: der Reiwa-Ära
tags: genitive
singular
form: der Reiwa-Ära
tags: dative
singular
form: die Reiwa-Ära
tags: accusative
singular
Reiwa-Zeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rei
wa-Zeit
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Reiwa und Zeit
Bedeutungen: examples: text: „Mindestens ebenso wichtig wie das neue Kaiserpaar ist für viele Japaner der Übergang ins neue Reiwa-Zeitalter.“
text: „Aber mindestens ebenso wichtig wie das neue Kaiserpaar ist für viele Japaner der Übergang ins neue Reiwa-Zeitalter.“
text: „Dann endet die Heisei-Zeit (etwa ‚Frieden überall‘), die Regentschaft Akihitos, und es beginnt das Reiwa-Zeitalter (‚schöne Harmonie‘).“
glosses: in der japanischen Zeitrechnung Zeitraum seit dem 1. Mai 2019, der die Heisei-Zeit vorausgeht
sense_index: 1
Formen: form: die Reiwa-Zeit
tags: nominative
singular
form: der Reiwa-Zeit
tags: genitive
singular
form: der Reiwa-Zeit
tags: dative
singular
form: die Reiwa-Zeit
tags: accusative
singular