Fischzug (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fisch
zug
Aussprache: ipa: [ˈfɪʃˌt͡suːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Fisch und Zug
Bedeutungen: examples: text: [Die Inuit] „jagen Robben und Eisbären, gehen auf Fischzug oder schießen Vögel.“
text: „Es ist früher Morgen, gerade kehren die Kutter von ihren nächtlichen Fischzügen zurück.“
text: „Nurbol hält nicht nur Kamele und Pferde, er ist auch Fischer – so wie es sein Vater war. Mit einer Brigade aus Akespe geht er“ […] „regelmäßig auf Fischzug.“
text: „Bei der Tiefseefischerei im Atlantik werden Netze mit Gewichten bis zu einer Tonne über den Meeresboden geschleift, die jahrhundertealte Korallenstrukturen vernichten. Bei einem 15-tägigen Fischzug können so 30 Quadratkilometer Riff verwüstet werden.“
text: „Im dichten Nebel wird im Apetloner Darscho von vier Männern ein Zugnetz ausgelegt. Ob der Fischzug von Erfolg gekrönt ist, weiß zu diesem Zeitpunkt noch keiner,“ […].
text: „Bei einem erfolgreichen Fischzug kann ein Königspinguin etwa 15 Kilo Fisch fressen oder zum Füttern der Jungen sammeln.“
text: […] „es bleibt beim ursprünglichen Plan, einem Fischzug an der Küste zwischen Ovar und Aveiro. Hier finden sie reichlich Sardinen.“
text: „»Die ganzen Boote die sie da sehen, das sind alles Fischer. Früher gab's viel mehr Fisch, jetzt ist da nichts mehr und trotzdem gehen die Leute jeden Tag auf Fischzug raus, es wird viel zu viel gefischt.«“
text: [Schwertwale:] „Die Wale folgen den Booten und stibitzen dann den Fang von den Langleinen, bevor ihn die Fischer wieder an Bord holen können. Dieses Verhalten zeigten die Schwertwale zwar schon seit Längerem, doch erst seit wenigen Jahren wurde aus einem gelegentlichen Fischzug ein systematisches Abgreifen der Fänge, erläutern die Seeleute.“
glosses: Fangen von Fischen; Auswerfen/Ausbringen und Einholen eines Fischernetzes/Schleppnetzes
raw_tags: Fischerei
sense_index: 1
examples: text: [Schwertwale:] „Die Wale folgen den Booten und stibitzen dann den Fang von den Langleinen, bevor ihn die Fischer wieder an Bord holen können. Dieses Verhalten zeigten die Schwertwale zwar schon seit Längerem, doch erst seit wenigen Jahren wurde aus einem gelegentlichen Fischzug ein systematisches Abgreifen der Fänge, erläutern die Seeleute.“
text: „In Indonesien ging der Medien-Konzern mit "Auto Bild" auf den Markt - Springers erster Fischzug in Asien.“
text: „Heute kann er sich zurücklehnen, sein größter Fischzug gelang: »Diese Investitionshöhe, eine viertel Milliarde, und auch die Arbeitsmarktzahl ist im europäischen Vergleich einfach ganz, ganz weit oben.«“
text: „Nach seinem letzten Fischzug wurde das ganze Diebesgut von einer Gangsterfamilie bei einer missglückten Übergabe gestohlen und nun muss Frank versuchen, sein hart verdientes Geld wieder zu beschaffen.“
text: „Es kommt zu neuen Auseinandersetzungen mit Piraten und dubiosen Geschäftemachern, bevor Hasard seinen bisher größten Fischzug durchführt: Die Kaperung eines ganzen Konvois aus spanischen Schatzschiffen.“
text: „Bisher lief alles glatt, und der nächste Fischzug ist schon in Planung:“ […].
text: […] „hier hatten sich die Täter als Techniker ausgegeben, um Zugang zu den Computern der Filiale zu bekommen und auch entsprechende Hardware dort installiert. Doch der digitale Fischzug schlug fehl, zwölf Männer wurden verhaftet.“
text: „Da sich die E-Mail-Adresse als Standard-Anmeldename eingebürgert hat, kann somit in vielen Fällen mit dem bei Sony geklauten Passwort ein regelrechter Fischzug beginnen. Auch für Nicht-Sony-Kunden eine gute Gelegenheit für neue Passwörter.“
text: „Doch an W-Lan-Hotspots ist besondere Vorsicht geboten, denn kriminelle Datendiebe gehen hier gerne auf Fischzug.“
text: „Wenn ausländische Steuerbehörden unspezifische Massenersuchen lancieren, dann gilt dies als unerlaubter Fischzug. Die Schweiz lehnt dann die Amtshilfe ans Ausland ab.“
glosses: Unternehmung, die Gewinn verspricht; auch in Gebrauch bei zwielichtigen/kriminellen Unternehmungen, wie beispielsweise Raub, Diebstahl
sense_index: 2
tags: figurative
examples: text: [Wasserkraftwerk am Allier:] »Während dieser drei bis vier Monate ist da überhaupt kein Hindernis, da können die Fische völlig frei durchschwimmen«, erläutert Roberto Epple. »Und die anderen acht oder neun Monate, in denen kein großer Fischzug stattfindet, kann man Strom produzieren.«
text: „Wenn die Wassertemperaturen steigen, wird es manchen Fischen zu warm in ihrem Heimatgebiet. Die Folge: Die Bestände vieler Arten weiten sich immer weiter in den Norden aus, sogar bis in arktische Regionen. Norwegische Forscher haben untersucht, welche Auswirkungen der Fischzug für die im Norden beheimateten Arten haben könnte.“
text: […] „Zwischen Norwegen und den Shetlandinseln wollen die Fischer Seelachs fangen. Der Job auf hoher See ist gefährlich und hart, der Tagesablauf richtet sich nach dem Fischzug.“
text: „Auch das, was über Ameisen, Würmer, Schnecken usw., über den Vogelzug, die Fischzüge von und zu den Laichplätzen und vieles andere berichtet wird, ist überaus interessant.“
text: „Da die Fische mit untrüglichem Instinkt immer zu den Flüssen, Bächen und Seen zurückkehren, in denen sie geboren wurden, kann ein für sie unüberwindlicher Damm das Laichen großer Fischzüge verhindern“ […].
text: „Man merkte ſchon, daß bei dem Hochwaſſer und niedergelegten Nadelwehr der Fiſchzug bereits begonnen hatte und am 1. April haben die Fischer in Seligenſtadt in ſeichtem Waſſer viele Hechte gefangen, darunter Exemplare von 20 Pfund.“
text: „Am 5. April wurden die Nadelwehre wieder aufgeſtellt und nun mußte der Fiſchzug wieder durch die Fiſchpäſſe und Schleuſen gehen.“
text: „Um die Mitte des Mai, wenn die Jungen herangewachsen sind, setzen sich alljährlich riesige Fischzüge in Bewegung, wandern an den Küsten entlang und streben durch die Meerengen des Bosporus und der Dardanellen in die Weite des Mittelmeers.“
glosses: kollektive Bewegung von Fischen über größere Distanzen, beispielsweise um am Zielort zu laichen
sense_index: 3
Formen: form: der Fischzug
tags: nominative
singular
form: die Fischzüge
tags: nominative
plural
form: des Fischzuges
tags: genitive
singular
form: des Fischzugs
tags: genitive
singular
form: der Fischzüge
tags: genitive
plural
form: dem Fischzug
tags: dative
singular
form: dem Fischzuge
tags: dative
singular
form: den Fischzügen
tags: dative
plural
form: den Fischzug
tags: accusative
singular
form: die Fischzüge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 2
word: coup