seligen Angedenkens (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: se
li
gen An
ge
den
kens
Aussprache: ipa: [ˌzeːlɪɡn̩ ˈanɡəˌdɛŋkn̩s]
ipa: [ˌzeːlɪɡŋ̩ ˈanɡəˌdɛŋkŋ̩s]
Bedeutungen: examples: text: „Wir setzten uns, ich aufs Sofa, sie in den Sessel, links und rechts an der Wand zwei imposante, von einem Künstler gemalte Porträtbilder: eine hübsche Frau mit schwarzem Haar, Großmutter Gerda; und, mit strenger Miene und durchdringendem Blick, Opa Kurt, seligen Angedenkens.“
glosses: Beistellung, die die erwähnte Person als verstorben kennzeichnet
raw_tags: bis
sonst
verhüllend
sense_index: 1
tags: gehoben
outdated
examples: text: „Herr Bundespräsident, Frau Bundestagspräsidentin, Herr Bundesratspräsident, Herr Bundeskanzler, Israel erinnert sich bewegt an Ihre Besuche bei uns und die Haltung, die Sie den Schrecken der Vergangenheit, aber auch den Hoffnungen der Zukunft gegenüber an den Tag gelegt haben. Sie waren auch in der schweren Stunde bei uns, als wir unseren Ministerpräsidenten Yitzhak Rabin, seligen Angedenkens, zur letzten Ruhe begleiteten, der auf dem Wege zum Frieden ermordet worden war.“
text: „Sie war eine der großen Denkerinnen Europas, die, wie es sich ergab, auch eine jüdische Denkerin war und es im Laufe ihrer langen und ruhmreichen Laufbahn stets verstanden hat, das eine mit dem anderen zu verbinden: Ágnes Heller, nun seligen Angedenkens, 1929–2019.“
glosses: nach jüdischer Sitte (üblicherweise abgekürzt) hinter den Namen von Verstorbenen gesetzte ehrende Beistellung
raw_tags: Judentum
sense_index: 2
examples: text: „Der Lachsack seligen Angedenkens ist schon eine Weile außer Gebrauch.“
glosses: vor langer Zeit bestehend, vorhanden, entstanden oder dergleichen
sense_index: 3
tags: colloquial
jocular
Synonyme: sense_index: 1
word: verstorben
sense_index: 1
tags: literary
word: selig
sense_index: 1
word: verschieden
sense_index: 1
tags: archaic
word: verblichen
sense_index: 1
word: Gott hab ihn selig
sense_index: 1
word: Gott hab sie selig
sense_index: 1, 2
tags: outdated
word: seligen Andenkens
sense_index: 2
tags: rare
word: jemandes Andenken gereiche jemandem zum Segen
sense_index: 2
word: jemandes Angedenken gereiche jemandem zum Segen
sense_index: 2
tags: rare
word: möge sein Andenken zu Segen gereichen
sense_index: 2
tags: rare
word: möge ihr Andenken zum Segen gereichen
sense_index: 2
tags: rare
word: mögen ihre Andenken zum Segen gereichen
sense_index: 2
word: möge sein Andenken zum Segen sein
sense_index: 2
word: möge ihr Andenken zum Segen sein
sense_index: 2
word: mögen ihre Andenken zum Segen sein
sense_index: 2
word: möge sein Andenken zum Segen werden
sense_index: 2
word: möge ihr Andenken zum Segen werden
sense_index: 2
word: mögen ihre Andenken zum Segen werden
sense_index: 2
tags: rare
word: möge seine Erinnerung zum Segen gereichen
sense_index: 2
tags: rare
word: möge ihre Erinnerung zum Segen gereichen
sense_index: 2
tags: rare
word: mögen ihre Erinnerungen zum Segen gereichen
sense_index: 2
word: möge seine Erinnerung zum Segen sein
sense_index: 2
word: möge ihre Erinnerung zum Segen sein
sense_index: 2
word: mögen ihre Erinnerungen zum Segen sein
sense_index: 2
word: möge seine Erinnerung zum Segen werden
sense_index: 2
word: möge ihre Erinnerung zum Segen werden
sense_index: 2
word: mögen ihre Erinnerungen zum Segen werden
sense_index: 3
word: ehemalig
sense_index: 3
word: einstig
sense_index: 3
word: vormalig
Formen: form: s. A.
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: s.A.
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: sel. A.
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: sel.A.
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: of blessed memory
lang: Französisch
sense_index: 1
word: de mémoire bénie
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ziḵrōnō livrāḵā
sense_index: 1
tags: masculine
word: זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ziḵrōnā livrāḵā
sense_index: 1
tags: feminine
word: זִכְרוֹנָה לִבְרָכָה
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: in der Alltagssprache allgemein
roman: ziḵrōnām livrāḵā
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: nur noch gehoben und mitunter schriftsprachlich
roman: ziḵrōnān livrāḵā
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: זִכְרוֹנָן לִבְרָכָה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ziḵrō livrāḵā
sense_index: 1
tags: masculine
word: זִכְרוֹ לִבְרָכָה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ziḵrāh livrāḵā
sense_index: 1
tags: feminine
word: זִכְרָהּ לִבְרָכָה
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: in der Alltagssprache allgemein
roman: ziḵrām livrāḵā
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: זִכְרָם לִבְרָכָה
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: nur noch gehoben und mitunter schriftsprachlich
roman: ziḵrān livrāḵā
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: זִכְרָן לִבְרָכָה
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: zikhroyne livrokhe
sense_index: 1
tags: masculine
word: זכרונו לבֿרכה
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: zikhroyne livrokhe
sense_index: 1
tags: feminine
word: זכרונה לבֿרכה
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: zikhroynom livrokhe
sense_index: 1
tags: plural
word: זכרונם לבֿרכה
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: świętej pamięci
lang: Englisch
sense_index: 2
word: of blessed memory
lang: Französisch
sense_index: 2
word: de mémoire bénie
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ziḵrōnō livrāḵā
sense_index: 2
tags: masculine
word: זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ziḵrōnā livrāḵā
sense_index: 2
tags: feminine
word: זִכְרוֹנָה לִבְרָכָה
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: in der Alltagssprache allgemein
roman: ziḵrōnām livrāḵā
sense_index: 2
tags: masculine
plural
word: זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: nur noch gehoben und mitunter schriftsprachlich
roman: ziḵrōnān livrāḵā
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: זִכְרוֹנָן לִבְרָכָה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ziḵrō livrāḵā
sense_index: 2
tags: masculine
word: זִכְרוֹ לִבְרָכָה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ziḵrāh livrāḵā
sense_index: 2
tags: feminine
word: זִכְרָהּ לִבְרָכָה
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: in der Alltagssprache allgemein
roman: ziḵrām livrāḵā
sense_index: 2
tags: masculine
plural
word: זִכְרָם לִבְרָכָה
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: nur noch gehoben und mitunter schriftsprachlich
roman: ziḵrān livrāḵā
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: זִכְרָן לִבְרָכָה
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: zikhroyne livrokhe
sense_index: 2
tags: masculine
word: זכרונו לבֿרכה
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: zikhroyne livrokhe
sense_index: 2
tags: feminine
word: זכרונה לבֿרכה
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: zikhroynom livrokhe
sense_index: 2
tags: plural
word: זכרונם לבֿרכה
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: błogosławionej pamięci
lang: Englisch
sense_index: 3
word: former
lang: Französisch
sense_index: 3
word: d’antan
lang: Französisch
sense_index: 3
word: d’autrefois