in der Luft liegen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in der Luft lie
gen
Aussprache: ipa: [ɪn deːɐ̯ ˈlʊft ˈliːɡn̩]
ipa: [ɪn deːɐ̯ ˈlʊft ˈliːɡŋ̩]
Bedeutungen: examples: text: „Die Tische waren gedeckt, Kaffeeduft lag in der Luft.“
text: „Der Duft von frisch geröstetem Kaffee lag in der Luft, wenn Johann Sebastian Bach im Zimmermannschen Kaffeehaus in Leipzig das Collegium Musicum dirigierte.“
text: […] „der Geruch von Landluft, gelben Gauloises, Mottenkugelmief und Kunststoff lag in der Luft.“
text: [Peking 2014:] „Beißender Kohle- und Schwefelgeruch lag in der Luft. Die Sonne kam kaum durch den dichten Smog-Nebel.“
text: „Eine Süße lag in der Luft, das waren die Linden, und Berlin lag wach, aber es hörte mich nicht.“
text: „Ein säuerlicher Geruch liegt in der Luft. Es ist Angstschweiss. Darunter mischt sich eine schweflig-ammoniakartige Ausdünstung.“
text: „Es ist kurz nach fünf, der Geruch von Kuhmist liegt in der Luft, und mehr als hundert Tiere warten im Stall auf ihr Futter.“
text: [Gewürze:] „Ein schwer zu beschreibender Duft liegt in der Luft. Beim Betreten der Lagerhalle im Hamburger Hafen, hoch wie eine Kathedrale und bis unter das Dach mit Regalen vollgestellt, vermischen sich exotische Gerüche aus aller Welt.“
text: „Die Strassen waren wie ausgestorben, Brandgeruch lag in der Luft, überall lagen Daunenfedern herum und Kissen und auch zerstörte Möbel.“
text: [Demonstrationen in Frankreich 2019:] „Tränengas lag in der Luft, gepanzerte Polizisten verfolgten eine Horde von Randalierern“ […].
glosses: etwas riecht, duftet, stinkt
sense_index: 1
examples: text: „Russlands Einmarsch in der Ukraine lag lange in der Luft und doch hat er vielfach für Überraschung gesorgt.“
text: „Krieg liegt in der Luft: Hitlerdeutschlands aggressive Politik bedroht den Weltfrieden.“
text: „Hildegard Hamm-Brücher: »Also ich wollte in der Schweiz studieren, und es war der Sommer 38, der Krieg lag in der Luft.«“
text: [Deutschland 1918:] „Die Gewissheit einer existenziellen Bedrohung war weit verbreitet; mehr als ein Hauch von Apokalypse lag in der Luft.“
text: […] „Russland stand vor der Revolution, der Ausbruch des Ersten Weltkriegs lag in der Luft - all das schwang in Strawinkiys „Sacre“ mit und bildete den Nährboden für den Skandal vor mehr als 100 Jahren.“
text: [Erfindung der Eistüte:] „Manche Ideen liegen in der Luft. Die Zeit ist reif, braucht es nur noch den richtigen Ort. In den 1890er Jahren ist das New York, zumindest wenn es um Speiseeis geht.“
text: „1968 war die Studentenbewegung in Deutschland in vollem Gange. Revolution lag in der Luft - doch bei den Frauen machte sich Unmut breit.“
text: Vor dem mündlichen Abitur lag die Anspannung in der Luft, man konnte sie förmlich mit Händen greifen.
text: „Merkel wurde ausgepfiffen, niedergebuht, so dass sie nicht mehr zu verstehen war. Regelrechter Hass lag in der Luft.“
text: „Erotik liegt in der Luft, und das Mädchen, das mit einem Kabelträger sein erstes Abenteuer erlebt, saugt sie gierig auf.“
text: [Vicco von Bülow:] „Seine Rede über den Sinn des Fernsehens erinnerte an Loriots Fernsehauftritte in den goldenen Fernsehzeiten der 1970er-Jahre. Viel Nostalgie lag in der Luft.“
text: [Basketball:] „Die deutsche Mannschaft überzeugte erneut mit einer Teamleistung, plötzlich passten auch die Dreier und die Überraschung lag in der Luft.“
text: „Eine Sensation liegt in der Luft, wenn ein unterklassiger Verein einem Super-Ligisten ein Bein zu stellen versucht.“
glosses: erwarten/wahrnehmen/spüren, dass etwas (meist Negatives) passieren wird; Gefühl, dass unter vielen Menschen verbreitet ist
raw_tags: auch
sense_index: 2
tags: figurative
Übersetzungen: lang: Spanisch
sense_index: 1
word: oler a
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: percibir
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: olfatear
lang: Englisch
sense_index: 2
word: in the wind
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ligga i luften
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: estar a punto
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: percibir
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: sentir