Rüstkammer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rüst
kam
mer
Aussprache: ipa: [ˈʁʏstˌkamɐ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs rüsten und dem Substantiv Kammer
Bedeutungen: glosses: Raum, typischerweise in einer Burg, einem Schloss oder einer anderen historischen Einrichtung, in dem Waffen, Rüstungen und militärisches Equipment gelagert oder ausgestellt werden
sense_index: 1
tags: historical
examples: text: „Das vollendete Herrliche, die Idee, woraus diese Gestalt entsprang, das Gefühl, das in ihm beim Schönen erregt ward, soll dem Hörer, dem Leser mitgetheilt werden, und indem er nun die ganze Rüstkammer seiner Fähigkeiten mustert, sieht er sich genöthigt, nach dem Kräftigsten und Würdigsten zu greifen, was ihm zu Gebote steht. Er muß Poet sein, er mag daran denken, er mag wollen oder nicht.“
text: „Dem Roman zufolge lebte hier die »Herrin« des Ritters, das Bauernmädel Dulcinea, das Don Quijote kraft seines Vorstellungsvermögens erschien als »höchster Inbegriff aller Schönheit, Gipfel und Vollendung aller Klugheit und Bescheidenheit, Rüstkammer der anmutigsten Holdseligkeit, Vorratshaus aller Sittsamkeit, Vorbild alles dessen, was es Ersprießliches, Sittenreines und Erquickliches auf Erden gibt«“
text: „Nun präsentiert General Michail Kalaschnikow, Erfinder des legendären Sturmgewehrs, der Welt erneut ein Produkt aus seiner Rüstkammer: den Kalaschnikow-Wodka.“
text: „Dieser sogenannte Kanzelparagraph war ein klares Ausnahmegesetz, das - wie Eugen Richter, der Sprecher der linksliberalen Fortschrittspartei, warnte - "aus der Rüstkammer der Reaktion" stammte.“
text: „Was ist von den anderen Waffen in der diplomatischen Rüstkammer zu halten?“
glosses: Sammlung von Ressourcen, Mitteln oder Fähigkeiten, die jemand zur Verfügung hat
sense_index: 2
tags: figurative
examples: text: „Am wertvollsten ist die Rüstkammer des Vorgestern indes, wenn sich in die Jahre gekommene Herrscher über die Zeit retten wollen.“
text: „In der Tat, für Hegel war Amerika das Land der Zukunft, ein Sehnsuchtsort für all jene, »welche die historische Rüstkammer des alten Europa langweilt«.“
text: „Einige seiner schärfsten geistigen Waffen stammen ausgerechnet aus den Rüstkammern der europäischen Kulturkritik.“
text: „Immer schon ist die Kindheit für den Literaten die große Rüstkammer gewesen.“
text: „Als der Krieg ausbrach, wurde Wunsch und Verantwortung brennend, neben so vielen anderen Waffen auch die geweihte einiger Verse aus unserer großen Schatz- und Rüstkammer bereitzustellen für Bereitwillige.“
glosses: Sammlung/Reservoir von kulturellen, historischen oder intellektuellen Errungenschaften; Raum, in dem Erfahrungen, Traditionen, Erfindungen oder Werte bewahrt und zugänglich gemacht werden
raw_tags: metaphorisch
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Arsenal
sense_index: 1
word: Waffenarsenal
sense_index: 1
word: Waffenkammer
sense_index: 1
word: Zeughaus
Formen: form: die Rüstkammer
tags: nominative
singular
form: die Rüstkammern
tags: nominative
plural
form: der Rüstkammer
tags: genitive
singular
form: der Rüstkammern
tags: genitive
plural
form: der Rüstkammer
tags: dative
singular
form: den Rüstkammern
tags: dative
plural
form: die Rüstkammer
tags: accusative
singular
form: die Rüstkammern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: armory
lang: Englisch
sense_index: 1
word: arsenal
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: armurerie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: armeria
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wapenkamer
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zbrojownia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: armazém de armas
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: armería
lang: Englisch
sense_index: 2
word: toolbox
lang: Englisch
sense_index: 2
word: arsenal
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: trousse à outils
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: arsenal
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: scatola degli attrezzi
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: arsenale (di strategie)
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: gereedschapskist
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: arsenaal
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: zestaw narzędzi
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: arsenał
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: caixa de ferramentas
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: arsenal
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: caja de herramientas
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: arsenal
lang: Englisch
sense_index: 3
word: treasury
lang: Englisch
sense_index: 3
word: repository
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: trésor
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: réservoir
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tesoro
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: deposito
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: schatkamer
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: reservoir
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: skarbiec
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: zbiór
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tesouro
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: reservatório
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tesoro
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: depósito