cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Gestaltwandler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
stalt
wand
ler
Aussprache: ipa: [ɡəˈʃtaltˌvandlɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Der Gestaltwandler verstand ihre Schreckensangst, wusste jedoch, dass sie seine Herkunft verkannte.“
text: „Sie hat sich nicht zum Duschen ausgezogen, sondern um sich von etwaigen Hemmnissen der bevorstehenden körperlichen Transformation zu befreien, im Vergleich zu der sich Legenden über Werwölfe und andere Gestaltwandler banal ausnehmen.“
glosses: Wesen, das seine Gestalt verändern kann
sense_index: 1
Formen: form: der Gestaltwandler
tags: nominative
singular
form: die Gestaltwandler
tags: nominative
plural
form: des Gestaltwandlers
tags: genitive
singular
form: der Gestaltwandler
tags: genitive
plural
form: dem Gestaltwandler
tags: dative
singular
form: den Gestaltwandlern
tags: dative
plural
form: den Gestaltwandler
tags: accusative
singular
form: die Gestaltwandler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: formskifter
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shapeshifter
lang: Französisch
sense_index: 1
word: changeforme
lang: Mazedonisch
roman: preobraznik
sense_index: 1
word: преобразник
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: gedaanteverwisselaar
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: hamløper
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: hamløypar
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zmiennokształtny
lang: Russisch
roman: oborotenʹ
sense_index: 1
word: оборотень
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hamnskiftare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: formskiftare
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: spreminjevalec oblike
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: měňavec
lang: Ukrainisch
roman: perevertenʹ
sense_index: 1
word: перевертень
Metallschacht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Me
tall
schacht
Aussprache: ipa: [meˈtalˌʃaxt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Metall und Schacht
Bedeutungen: examples: text: „Bell lag im Metallschacht, die Hände auf die Ohren gepresst, und malte sich aus, wie jeden Augenblick seine Handflächen nass von Blut sein würden ... oder vor seiner ausströmenden Hirnmasse.“
glosses: Schacht aus Metall
sense_index: 1
Formen: form: der Metallschacht
tags: nominative
singular
form: die Metallschächte
tags: nominative
plural
form: des Metallschachts
tags: genitive
singular
form: des Metallschachtes
tags: genitive
singular
form: der Metallschächte
tags: genitive
plural
form: dem Metallschacht
tags: dative
singular
form: den Metallschächten
tags: dative
plural
form: den Metallschacht
tags: accusative
singular
form: die Metallschächte
tags: accusative
plural
Hangargebäude (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Han
gar
ge
bäu
de
Aussprache: ipa: [ˈhaŋɡaːɐ̯ɡəˌbɔɪ̯də]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Hangar und Gebäude
Bedeutungen: examples: text: „Und genau in diesem Augenblick – außerhalb des Hangargebäudes – kam eine andere Person wie blind herangewankt, wie magisch angezogen, um ihm die letzte Ehre zu erweisen.“
glosses: Gebäude, in dem sich ein Hangar befindet
sense_index: 1
Formen: form: das Hangargebäude
tags: nominative
singular
form: die Hangargebäude
tags: nominative
plural
form: des Hangargebäudes
tags: genitive
singular
form: der Hangargebäude
tags: genitive
plural
form: dem Hangargebäude
tags: dative
singular
form: den Hangargebäuden
tags: dative
plural
form: das Hangargebäude
tags: accusative
singular
form: die Hangargebäude
tags: accusative
plural
Verführungsversuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
füh
rungs
ver
such
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈfyːʁʊŋsfɛɐ̯ˌzuːx]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Verführung und Versuch mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Aber sieh das nicht als Einladung, neue Verführungsversuche bei mir zu starten.“
glosses: Versuch, jemanden zu verführen
sense_index: 1
Formen: form: der Verführungsversuch
tags: nominative
singular
form: die Verführungsversuche
tags: nominative
plural
form: des Verführungsversuches
tags: genitive
singular
form: des Verführungsversuchs
tags: genitive
singular
form: der Verführungsversuche
tags: genitive
plural
form: dem Verführungsversuch
tags: dative
singular
form: den Verführungsversuchen
tags: dative
plural
form: den Verführungsversuch
tags: accusative
singular
form: die Verführungsversuche
tags: accusative
plural
Diademseeigel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Di
a
dem
see
igel
Aussprache: ipa: [diaˈdeːmzeːˌʔiːɡl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Diadem und Seeigel
Bedeutungen: examples: text: „Zunächst war im Januar 2022 ein Massensterben von Diademseeigeln auf den US-amerikanischen Virgin Islands aufgefallen, das auf Wimperntierchen zurückgeführt wurde.“
glosses: Seeigel mit bis zu 30 Zentimeter langen, sehr spitze und dünnen Stacheln
sense_index: 1
Formen: form: der Diademseeigel
tags: nominative
singular
form: die Diademseeigel
tags: nominative
plural
form: des Diademseeigels
tags: genitive
singular
form: der Diademseeigel
tags: genitive
plural
form: dem Diademseeigel
tags: dative
singular
form: den Diademseeigeln
tags: dative
plural
form: den Diademseeigel
tags: accusative
singular
form: die Diademseeigel
tags: accusative
plural
Wimperntierchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wim
pern
tier
chen
Aussprache: ipa: [ˈvɪmpɐnˌtiːɐ̯çən]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Zunächst war im Januar 2022 ein Massensterben von Diademseeigeln auf den US-amerikanischen Virgin Islands aufgefallen, das auf Wimperntierchen zurückgeführt wurde.“
glosses: einzelliges Lebewesen mit vielen Zilien (Wimpern)
sense_index: 1
topics: biology
Formen: form: Wimpertierchen
tags: variant
form: das Wimperntierchen
tags: nominative
singular
form: die Wimperntierchen
tags: nominative
plural
form: des Wimperntierchens
tags: genitive
singular
form: der Wimperntierchen
tags: genitive
plural
form: dem Wimperntierchen
tags: dative
singular
form: den Wimperntierchen
tags: dative
plural
form: das Wimperntierchen
tags: accusative
singular
form: die Wimperntierchen
tags: accusative
plural
Virgin Islands (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: „Zunächst war im Januar 2022 ein Massensterben von Diademseeigeln auf den US-amerikanischen Virgin Islands aufgefallen, das auf Wimperntierchen zurückgeführt wurde.“
glosses: Inselgruppe in der Karibik
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Jungferninseln
Formen: form: die Virgin Islands
tags: nominative
plural
form: der Virgin Islands
tags: genitive
plural
form: den Virgin Islands
tags: dative
plural
form: die Virgin Islands
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Virgin Islands
lang: Französisch
sense_index: 1
word: îles Vierges
Entenjägerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: En
ten
jä
ge
rin
Aussprache: ipa: [ˈɛntn̩ˌjɛːɡəʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Entenjäger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: „Sie ist eine große Entenjägerin und bringt mindestens einen ihrer Hunde mit.“
text: „In der That sah man schon nach einem Stündchen die mit Enten beladenen Batts herankommen, worauf auch die kühnen Entenjägerinnen sehr bald in ihrem Staat erschienen.“
text: „Da war meine Mum: Tango-Tänzerin. Entenjägerin. Tutorin. Wenn sie die Kursleitung lange genug behielt und gut machte, würde sie in ein paar Jahren vielleicht in den Palast der Republik eingeladen und zu einem Pfundskerl des Sozialismus erklärt werden.“
text: „Zu den Hungerleidern zählt die passionierte Entenjägerin freilich auch nicht.“
text: „Dies ist eine Gemeinsamkeit mit der Spitzenpolitikerin der Demokraten und Entenjägerin Hillary Clinton, die bis in unsere Zeit ebenso gerne zum Vergnügen Tiere erschießt, die ihr nichts angetan haben.“
glosses: Jägerin, die Enten jagt
sense_index: 1
Formen: form: Entenjäger
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Entenjägerin
tags: nominative
singular
form: die Entenjägerinnen
tags: nominative
plural
form: der Entenjägerin
tags: genitive
singular
form: der Entenjägerinnen
tags: genitive
plural
form: der Entenjägerin
tags: dative
singular
form: den Entenjägerinnen
tags: dative
plural
form: die Entenjägerin
tags: accusative
singular
form: die Entenjägerinnen
tags: accusative
plural
Entenjägerinnen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: En
ten
jä
ge
rin
nen
Aussprache: ipa: [ˈɛntn̩ˌjɛːɡəʁɪnən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Entenjägerin
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Entenjägerin
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Entenjägerin
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Entenjägerin
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Entenjägerin
glosses: Dativ Plural des Substantivs Entenjägerin
tags: dative
form-of
plural
form_of: Entenjägerin
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Entenjägerin
tags: accusative
form-of
plural
Menschenrechtsanwältin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Men
schen
rechts
an
wäl
tin
Aussprache: ipa: [ˈmɛnʃn̩ʁɛçt͡sˌʔanvɛltɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Menschenrechtsanwalt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in und Umlautung
Bedeutungen: examples: text: „Menschenrechtsanwältin Amal Clooney gehört zu den Rechtsexpertinnen, die dem Chefankläger des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) empfohlen haben, Haftbefehle gegen den israelischen Premierminister Benjamin Netanyahu und die Anführer der Terrororganisation Hamas zu beantragen.“
glosses: Anwältin, die sich auf die Verteidigung und Förderung der Menschenrechte (Grundrechte, Grundfreiheiten) spezialisiert
sense_index: 1
Formen: form: Menschenrechtsanwalt
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Menschenrechtsanwältin
tags: nominative
singular
form: die Menschenrechtsanwältinnen
tags: nominative
plural
form: der Menschenrechtsanwältin
tags: genitive
singular
form: der Menschenrechtsanwältinnen
tags: genitive
plural
form: der Menschenrechtsanwältin
tags: dative
singular
form: den Menschenrechtsanwältinnen
tags: dative
plural
form: die Menschenrechtsanwältin
tags: accusative
singular
form: die Menschenrechtsanwältinnen
tags: accusative
plural
Weichmachern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weich
ma
chern
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯çˌmaxɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Weichmacher
glosses: Dativ Plural des Substantivs Weichmacher
tags: dative
form-of
plural
Weichmachers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weich
ma
chers
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯çˌmaxɐs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Weichmacher
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Weichmacher
tags: form-of
genitive
singular
sexuelle Vielfalt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: se
xu
el
le Viel
falt
Aussprache: ipa: [sɛksuˈɛlə ˈfiːlˌfalt]
ipa: [sɛksuˈʔɛlə ˈfiːlˌfalt]
ipa: [zɛksuˈɛlə ˈfiːlˌfalt]
ipa: [zɛksuˈʔɛlə ˈfiːlˌfalt]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „In den letzten Jahren nahmen mehrere Bundesländer sexuelle und geschlechtliche Vielfalt in ihre Bildungspläne auf.“
text: „Der Lesben- und Schwulenverband (LSVD), die Bildungsgewerkschaft GEW in Baden-Württemberg und die Grünen im Landtag fordern Studien zum Thema sexuelle Vielfalt an Schulen.“
text: „«Um das Verständnis für sexuelle Vielfalt zu fördern und die Probleme der Betroffenen zu verringern, werden wir die Grundprinzipien für die Einführung eines Systems gleichgeschlechtlicher Partnerschaften im bis März 2022 laufenden Haushaltsjahr vorlegen», versprach [Tokios Bürgermeisterin] Koike.“
text: „Egal ob in Kamerun, Österreich oder einem anderen Teil der Welt, die sexuelle Vielfalt bildet ein wesentliches Kernelement der LGBTQ-Gemeinschaft.“
glosses: Gesamtheit der sexuellen Orientierungen
sense_index: 1
examples: text: „Heute vor 15 Jahren beschloss das Abgeordnetenhaus von Berlin die Initiative „Berlin tritt ein für Selbstbestimmung und Akzeptanz sexueller Vielfalt“ (ISV), den ersten Aktionsplan eines deutschen Bundeslandes gegen Homo- und Transfeindlichkeit.“
glosses: Gesamtheit der Geschlechter, sexuellen Orientierungen, Geschlechtsidentitäten und Geschlechtsausdrücke
sense_index: 2
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diversité sexuelle
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diversità sessuale
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sexual diversity
Diademseeigels (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Di
a
dem
see
igels
Aussprache: ipa: [diaˈdeːmzeːˌʔiːɡl̩s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Diademseeigel
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Diademseeigel
tags: form-of
genitive
singular
Diademseeigeln (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Di
a
dem
see
igeln
Aussprache: ipa: [diaˈdeːmzeːˌʔiːɡl̩n]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Diademseeigel
glosses: Dativ Plural des Substantivs Diademseeigel
tags: dative
form-of
plural
FBI-Labore (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: FBI-La
bo
re
Aussprache: ipa: [ɛfbiːˈʔaɪ̯laˌboːʁə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: FBI-Labor
glosses: Nominativ Plural des Substantivs FBI-Labor
tags: form-of
nominative
plural
form_of: FBI-Labor
glosses: Genitiv Plural des Substantivs FBI-Labor
tags: form-of
genitive
plural
form_of: FBI-Labor
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs FBI-Labor
tags: accusative
form-of
plural
FBI-Laboren (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: FBI-La
bo
ren
Aussprache: ipa: [ɛfbiːˈʔaɪ̯laˌboːʁən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: FBI-Labor
glosses: Dativ Plural des Substantivs FBI-Labor
tags: dative
form-of
plural
FBI-Labors (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: FBI-La
bors
Aussprache: ipa: [ɛfbiːˈʔaɪ̯laˌboːɐ̯s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: FBI-Labor
glosses: Genitiv Singular des Substantivs FBI-Labor
tags: form-of
genitive
singular
Gestaltwandlers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
stalt
wand
lers
Aussprache: ipa: [ɡəˈʃtaltˌvandlɐs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Gestaltwandler
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Gestaltwandler
tags: form-of
genitive
singular
Gestaltwandlern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
stalt
wand
lern
Aussprache: ipa: [ɡəˈʃtaltˌvandlɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Gestaltwandler
glosses: Dativ Plural des Substantivs Gestaltwandler
tags: dative
form-of
plural
Hangargebäudes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Han
gar
ge
bäu
des
Aussprache: ipa: [ˈhaŋɡaːɐ̯ɡəˌbɔɪ̯dəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hangargebäude
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Hangargebäude
tags: form-of
genitive
singular
Hangargebäuden (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Han
gar
ge
bäu
den
Aussprache: ipa: [ˈhaŋɡaːɐ̯ɡəˌbɔɪ̯dn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hangargebäude
glosses: Dativ Plural des Substantivs Hangargebäude
tags: dative
form-of
plural
Menschenrechtsanwältinnen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Men
schen
rechts
an
wäl
tin
nen
Aussprache: ipa: [ˈmɛnʃn̩ʁɛçt͡sˌʔanvɛltɪnən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Menschenrechtsanwältin
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Menschenrechtsanwältin
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Menschenrechtsanwältin
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Menschenrechtsanwältin
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Menschenrechtsanwältin
glosses: Dativ Plural des Substantivs Menschenrechtsanwältin
tags: dative
form-of
plural
form_of: Menschenrechtsanwältin
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Menschenrechtsanwältin
tags: accusative
form-of
plural
Metallschachtes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Me
tall
schach
tes
Aussprache: ipa: [meˈtalˌʃaxtəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Metallschacht
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Metallschacht
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Metallschachts
tags: variant
Metallschachts (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Me
tall
schachts
Aussprache: ipa: [meˈtalˌʃaxt͡s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Metallschacht
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Metallschacht
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Metallschachtes
tags: variant
Metallschächte (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Me
tall
schäch
te
Aussprache: ipa: [meˈtalˌʃɛçtə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Metallschacht
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Metallschacht
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Metallschacht
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Metallschacht
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Metallschacht
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Metallschacht
tags: accusative
form-of
plural
Metallschächten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Me
tall
schäch
ten
Aussprache: ipa: [meˈtalˌʃɛçtn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Metallschacht
glosses: Dativ Plural des Substantivs Metallschacht
tags: dative
form-of
plural
Verführungsversuche (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
füh
rungs
ver
su
che
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈfyːʁʊŋsfɛɐ̯ˌzuːxə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Verführungsversuch
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Verführungsversuch
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Verführungsversuch
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Verführungsversuch
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Verführungsversuch
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Verführungsversuch
tags: accusative
form-of
plural
Verführungsversuchen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
füh
rungs
ver
su
chen
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈfyːʁʊŋsfɛɐ̯ˌzuːxn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Verführungsversuch
glosses: Dativ Plural des Substantivs Verführungsversuch
tags: dative
form-of
plural
Verführungsversuches (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
füh
rungs
ver
su
ches
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈfyːʁʊŋsfɛɐ̯ˌzuːxəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Verführungsversuch
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Verführungsversuch
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Verführungsversuchs
tags: variant
Verführungsversuchs (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
füh
rungs
ver
suchs
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈfyːʁʊŋsfɛɐ̯ˌzuːxs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Verführungsversuch
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Verführungsversuch
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Verführungsversuches
tags: variant
Wimperntierchens (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wim
pern
tier
chens
Aussprache: ipa: [ˈvɪmpɐnˌtiːɐ̯çəns]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wimperntierchen
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Wimperntierchen
tags: form-of
genitive
singular
Urinproben (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Urin
pro
ben
Aussprache: ipa: [uˈʁiːnˌpʁoːbn̩]
ipa: [uˈʁiːnˌpʁoːbm̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Urinprobe
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Urinprobe
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Urinprobe
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Urinprobe
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Urinprobe
glosses: Dativ Plural des Substantivs Urinprobe
tags: dative
form-of
plural
form_of: Urinprobe
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Urinprobe
tags: accusative
form-of
plural
Gleisänderung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gleis
än
de
rung
Aussprache: ipa: [ˈɡlaɪ̯sˌʔɛndəʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Gleis und Änderung
Bedeutungen: examples: text: Heute gibt es eine Gleisänderung: der Zug fährt auf Gleis 7 statt auf Gleis 8.
text: „Neben Gleisänderungen und Verspätungen erregten besonders ungültig gewordene Reservierungen den Unmut der Fahrgäste.“
text: „Und die Nationalspieler lernten gleich mal den Bahn-Alltag kennen: Gleisänderung, erst mit 11 Minuten Verspätung ging es los, der Zug dazu proppevoll.“
text: „Dauerdurchsagen zu Störungen, Verspätungen, Zugsausfällen und plötzlichen Gleisänderungen sind zur Begleitmusik fast jeder Reise geworden.“
glosses: Änderung eines Schienenweges, auf dem sich ein Schienenfahrzeug fortbewegt
sense_index: 1
Formen: form: die Gleisänderung
tags: nominative
singular
form: die Gleisänderungen
tags: nominative
plural
form: der Gleisänderung
tags: genitive
singular
form: der Gleisänderungen
tags: genitive
plural
form: der Gleisänderung
tags: dative
singular
form: den Gleisänderungen
tags: dative
plural
form: die Gleisänderung
tags: accusative
singular
form: die Gleisänderungen
tags: accusative
plural
Langzeitwirkung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lang
zeit
wir
kung
Aussprache: ipa: [ˈlaŋt͡saɪ̯tˌvɪʁkʊŋ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Ein zweiter innenpolitisch kluger Zug mit großer Langzeitwirkung gelang Oba Ewuare nach der Tradition durch die Schaffung des Titels des Edaiken, des potenziellen Thronfolgers, und die Ernennung seines ältesten Sohnes namens Kuoboyuwa in diese Position.“
text: „Bei Feststellung eines schwerwiegenden Verstoßes oder eines Verstoßes mit Langzeitwirkung untersagt die Kontrollbehörde oder Kontrollstelle dem betreffenden Unternehmer die Vermarktung von Erzeugnissen mit einem Bezug auf die ökologische/biologische Produktion in der Kennzeichnung und Werbung für eine mit der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats vereinbarte Dauer.“
text: „In der Langzeitwirkung ist das Volk der Uiguren durch diese ebenso brutale wie systematische Strategie in seiner Existenz gefährdet.“
glosses: lange andauernde Wirkung
sense_index: 1
Formen: form: die Langzeitwirkung
tags: nominative
singular
form: die Langzeitwirkungen
tags: nominative
plural
form: der Langzeitwirkung
tags: genitive
singular
form: der Langzeitwirkungen
tags: genitive
plural
form: der Langzeitwirkung
tags: dative
singular
form: den Langzeitwirkungen
tags: dative
plural
form: die Langzeitwirkung
tags: accusative
singular
form: die Langzeitwirkungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: long-term effect
lang: Englisch
sense_index: 1
word: long-term impact
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: effet de longue durée
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: effet à long terme
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
tags: feminine
word: μακρόχρονη επίδραση
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: effetto prolungato
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: skutek długofalowy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: efeito de longa duração
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: efeito prolongado
lang: Russisch
raw_tags: (Medizin)
roman: dlitelʹnoe dejstvie
sense_index: 1
tags: feminine
word: длительное действие
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dolgotrajno delovanje
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dolgotrajni učinek
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: efecto prolongado
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dlouhodobé působení