Butscha (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: But
scha
Aussprache: ipa: [ˈbuːt͡ʃa]
Grammatik: neuter
Herkunft: transliterierte Entlehnung des ukrainischen Буча (Buča^☆) ^(→ uk)
Bedeutungen: examples: text: „Momentan unterstützt der Verein zwei Waisenhäuser in Lwiw, Kindergärten in Kiew, Chodoriv, Zwenehorod, Busk und Butscha, ein Krankenhaus in Chodoriv und viele hundert Familien.“
text: „Die Waisen aus dem Kinderheim in Butscha, 30 Kilometer von Kiew entfernt, waren zwar arg strapaziert und übernächtigt, doch gesund, als sie um die Mittagszeit im Feuerwehrstützpunkt von den eilig zusammengetrommelten Gasteltern in Empfang genommen wurden.“
text: „Vor zehn Jahren war er aus dem westukrainischen Lwiw in den Kiewer Vorort Butscha umgezogen. […] Butscha, 25 Kilometer entfernt, sei eine gute Adresse. […] Seit zwei Monaten leben auch Taras Schwiegereltern aus Suhres, einer Kleinstadt bei Donezk, in Butscha. […] In Butscha können sie endlich ruhig schlafen, brauchen keine Angst vor dem Krieg und den Terroristen zu haben.“
text: «Zuerst haben wir gezögert, wir dachten, sie würden unsere Heimatstadt Butscha nicht angreifen, und es gab viele widersprüchliche Informationen.»
text: „Immer neue Beweise belegen die Verantwortung russischer Truppen für das Massaker an Hunderten Zivilisten in Butscha nahe der ukrainischen Hauptstadt Kiew.“
text: „Bei einem Briefing für ausländische Journalisten betonte die Ombudsfrau: «Ich habe bereits über 25 Frauen im Alter von 14 bis 25 Jahren berichtet, die in Butscha in einem Keller vergewaltigt wurden. […]»“
text: «Mychailyna Skoryk-Schkariwska, die stellvertretende Bürgermeisterin von Butscha, zog am Montag die düstere Bilanz: Insgesamt 458 Leichen wurden in und rund um Butscha gefunden.»
text: sinnbildlich für das »Massaker von Butscha« und für die daraus ersichtlichen Kriegsverbrechen der russischen Aggressoren: „Dichtung nach Butscha und Isjum sei weiter möglich, aber die Massengräber und zerbombten Viertel seien ihr Resonanzraum.“
text: sinnbildlich für das »Massaker von Butscha« und für die daraus ersichtlichen Kriegsverbrechen der russischen Aggressoren: „‚Wenn wir diesen Krieg verlieren, sind alle Reformen und Bürgergruppen Vergangenheit. Dann gibt es ein zweites Butscha, aber in der ganzen Ukraine, dann verlieren wir unsere Staatlichkeit, und die Russen stellen uns und andere Reformer an die Wand‘, sagt Schabunin, als er in einem Kiewer Café eine kurze Pause vom Militäreinsatz macht.“
text: „‚Armenien wäre locker erfasst‘, sagt Martin Heger mit Blick etwa auf den türkischen Völkermord an den Armeniern in den Jahren 1915 und 1916. Das heißt: Beim nächsten Streit, ob dieser Genozid ein Genozid war, der hierzulande etwa türkische Anhänger der Erdogan-Regierung aufregen und somit den ‚öffentlichen Frieden‘ gefährden kann, könnten Strafanzeigen wegen Leugnung erstattet werden. Ebenso sei dies vorstellbar bei einem Streit über aktuelle russische Kriegsverbrechen in der Ukraine. Denn: Wer Massaker wie in Butscha leugne oder ihnen gar applaudiere, sagt der Jurist Heger, der könne den Frieden ‚zwischen russischen und ukrainischen Emigranten in Deutschland‘ gefährden.“
text: konkret und sinnbildlich für das »Massaker von Butscha« und für die daraus ersichtlichen Kriegsverbrechen der russischen Aggressoren: «Nach allen bisherigen Erkenntnissen: Haben die Menschen in Charkiw Schlimmeres erlebt als die in Butscha? Der Polizeichef antwortet: ‹Butscha war nur kurze Zeit besetzt. Die Besetzung im Bezirk Charkiw dauerte ein halbes Jahr. Was wir hier sehen, ist Butscha mal drei, vier oder fünf.›»
glosses: zur Metropolregion Kyjiws gehörende ukrainische Stadt in der Oblast Kyjiw sowie Hauptort und Verwaltungssitz des Rajons Butscha
sense_index: 1
Formen: form: (das) Butscha
tags: nominative
singular
form: des Butscha
tags: genitive
singular
form: des Butschas
tags: genitive
singular
form: Butschas
tags: genitive
singular
form: (dem) Butscha
tags: dative
singular
form: (das) Butscha
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Buča
lang: Bulgarisch
roman: Buča
sense_index: 1
tags: feminine
word: Буча
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Bucha
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Boutcha
lang: Krimtatarisch
sense_index: 1
word: Buça
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Buča
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Boetsja
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Bucza
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Bucea
lang: Karpato-Russinisch
roman: Buča
sense_index: 1
tags: feminine
word: Буча
lang: Russisch
roman: Buča
sense_index: 1
tags: feminine
word: Буча
lang: Serbisch
roman: Buča
sense_index: 1
tags: feminine
word: Буча
lang: Serbokroatisch
roman: Buča
sense_index: 1
tags: feminine
word: Буча
lang: Ukrainisch
roman: Buča
sense_index: 1
tags: feminine
word: Буча
lang: Weißrussisch
roman: Buča
sense_index: 1
tags: feminine
word: Буча