Doppelboden (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dop
pel
bo
den
Aussprache: ipa: [ˈdɔpl̩ˌboːdn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Adjektivs doppelt und dem Substantiv Boden
Bedeutungen: examples: text: [1961:] „Der neunmalige DDR-Ringermeister Fred Kämmerer ließ sich von westdeutschen Sportfreunden im Doppelboden eines Kleinbusses ausfahren.“
text: „Bei dieser Gelegenheit schrieb ich heimlich an Bernhard einen Brief, den ich ihm Weihnachten zuschmuggeln wollte -- versteckt im Doppelboden eines viereckigen Kästchens, das ich aus Zigarettenpapier gebastelt hatte.“
text: „In einem Doppelboden im Treppenhaus, nur über eine anzustellende Hühnerleiter zu erreichen, konnte er liegend Unterschlupf finden, die nachgezogene Leiter neben sich.“
text: „Wie Buchschmuggel ausgeführt werden konnte, kann aus einem Brief eines gewissen Johannes Terenumus entnommen werden, der aus Lissabon im Juni 1561 an Ortelius schrieb. Dabei ging es“ […] „lediglich um Tricks, um die Zöllner zu täuschen: Kisten mit Doppelboden und zusammengebündelte Bücher gehörten zu seinen Vorschlägen.“
text: „Die unter einem Doppelboden verſteckten Obligationen und Schatzſcheine im Betrage von 25,000 Frs. ſind ihnen aber entgangen.“
glosses: Hohlraum in einem Boden
sense_index: 1
examples: text: [Titanic-Unglück:] „Als wichtigste Neuerung erhielten alle Schiffe einen Doppelboden: Reißt die äußere Haut infolge von Grundberührung auf, kann das Schiff gefahrlos weiterfahren und den nächsten Hafen anlaufen.“
text: „Das Fünf-Sterne-Kreuzfahrtschiff zog sich am Sonntag bei einer Grundberührung einen etwa fünf Meter langen Riss im Doppelboden zu, teilte Hapag-Lloyd Kreuzfahrten in Hamburg mit.“
text: „Brandschutzexperte Dr. Schubert: »Die Gefahr, daß die Treibstofftanks im Doppelboden eines Schiffes hochgehen, ist gleich Null.«“
text: „Diese letzteren Schiffe hatten alle volle Ladung, bis auf „Perstivtiraoce“, die 613 Tonnen Wasser im Doppelboden und 250 Tonnen Steine als weiteren Ballast auf dem Doppelboden liegen hatte.“
text: „Das Charakteristische der Anordnung des Wasserballastes im Doppelboden besteht darin, dass der zur Aufnahme des Wasserballastes erforderliche Schiffsraum niemals zum Verstauen von Ladung dienen kann.“
glosses: (meist stählerner) Hohlraum auf Schiffen, der von der Außenhaut, den Wrangen und dem inneren (waagerechten) Schiffsboden gebildet wird
raw_tags: Schiffbau
sense_index: 1a
examples: text: „Auf dem Boden des Gangs befinden sich kleine quadratische Löcher. Aus ihnen strömt kühle Luft, die die Klimageräte unentwegt in den 70 cm hohen Doppelboden drücken.“
text: „Im Doppelboden hat die Luft freie Bahn - nur die Stromkabel verlaufen dort noch. Der restliche Kabelwust verläuft entlang der Decke.“
text: „»Das war auch ein Fehler«, sagt Wiehe, »früher hat man im Rechenzentrum die ganze Verkabelung im Doppelboden gemacht.« Die Luft drang kaum noch bis zu den Servern vor.“
text: [Cebit/Hannover:] „»Als nächstes haben wir hier einen Doppelboden verlegt, unter dem rund 40 Kilometer Kabel liegen.«“
text: „Vielleicht haben Sie ja das »Glück«, Ihre Server in einem jener schicken Serverräume mit Doppelboden (raised floor) aufstellen zu können , die in den 80er Jahren gebaut wurden und die die Kapazität haben, Ihre gesamte Ausrüstung und die halbe Bundesrepublik kühlen zu können.“
glosses: begehbarer Fußboden, der (meist auf einer Konstruktion aus Stahlprofilen) einen Hohlraum bildet, wobei der Fußboden (einfach) herausnehmbar ist
sense_index: 1b
topics: construction
Synonyme: sense_index: 1, 1a
word: doppelter
sense_index: 1, 1a
word: Boden
sense_index: 1b
word: Systemboden
Formen: form: der Doppelboden
tags: nominative
singular
form: die Doppelböden
tags: nominative
plural
form: des Doppelbodens
tags: genitive
singular
form: der Doppelböden
tags: genitive
plural
form: dem Doppelboden
tags: dative
singular
form: den Doppelböden
tags: dative
plural
form: den Doppelboden
tags: accusative
singular
form: die Doppelböden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: double bottom
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: duplo fundo
lang: Englisch
sense_index: 1b
word: raised floor