cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Kopfweide (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kopf
wei
de
Aussprache: ipa: [ˈkɔp͡fˌvaɪ̯də]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Weide
Bedeutungen: examples: text: „Die Korbflechter waren die ersten Naturschützer. Schon vor Jahrhunderten zogen die im Februar aus, um noch vor dem ersten Saftstrom die Weidenruten zu schneiden. Alle drei Jahre wird dieses ‚Urteil‘ über die Kopfweide gesprochen. Dann wird ihr mit Säge, Messer oder Schere Ast für Ast abgeschnitten, bis der Stamm ratzekahl dasteht. Aber für eine Kopfweide ist es nicht schlimm, wenn sie ihren ‚Kopf‘ verliert. Im Gegenteil – das Köpfen rettet ihr das Leben! Würden ihre Äste noch länger und schwerer, könnten sie einem Sturm nicht mehr standhalten.“
translation: |1| „Kopfweiden sind eine historische Wuchsform der Weide, die der Mensch geschaffen hat. Früher erfüllten diese Bäume wichtige Aufgaben. Die langen, dünnen Weidenruten waren zum Binden und Flechten von Körben, Fischreusen und Fachwerkfüllungen notwendig.“
text: „Am Bachlauf stehen Kopfweiden mit langen Ruten.“
glosses: Laubbaum aus der Gattung Salix, dessen Stamm auf einer Höhe von etwa 1 bis 3 Metern gekürzt wird und dessen austreibende Zweige regelmäßig geschnitten werden
sense_index: 1
topics: botany
Formen: form: die Kopfweide
tags: nominative
singular
form: die Kopfweiden
tags: nominative
plural
form: der Kopfweide
tags: genitive
singular
form: der Kopfweiden
tags: genitive
plural
form: der Kopfweide
tags: dative
singular
form: den Kopfweiden
tags: dative
plural
form: die Kopfweide
tags: accusative
singular
form: die Kopfweiden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pollarded willow
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trogne
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: têtard
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salice selvatico
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: knotwilgen
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sauce trasmochado
missacht (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: miss
acht
Aussprache: ipa: [mɪsˈʔaxt]
rhymes: axt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: missachten
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs missachten
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: mißacht
tags: obsolete
form: missachte
tags: variant
Kopfweiden (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kopf
wei
den
Aussprache: ipa: [ˈkɔp͡fˌvaɪ̯dn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kopfweide
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Kopfweide
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Kopfweide
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Kopfweide
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Kopfweide
glosses: Dativ Plural des Substantivs Kopfweide
tags: dative
form-of
plural
form_of: Kopfweide
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Kopfweide
tags: accusative
form-of
plural
Postverwaltung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Post
ver
wal
tung
Aussprache: ipa: [ˈpɔstfɛɐ̯ˌvaltʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Post und Verwaltung
Bedeutungen: examples: text: „In der Bizone wurde der Postdienst auf der Grundlage der früheren deutschen Postverwaltungen weiter aufgebaut.“
text: „Zahlreiche europäische Postverwaltungen führten Post zu, die Zahl der je Flug beförderten Postsendungen stieg von 20000 im Jahr 1934 auf 90000 im Jahr 1939.“
text: „Die Postverwaltung hat anfangs versucht, ihn von seinen Gängen abzuhalten, und sogar seine Einsperrung beantragt; doch die Leute haben sich widersetzt, und man läßt ihn jetzt in Ruhe.“
glosses: Gesamtheit der Institutionen, die die Einrichtungen und Dienste der Post organisieren
sense_index: 1
Formen: form: die Postverwaltung
tags: nominative
singular
form: die Postverwaltungen
tags: nominative
plural
form: der Postverwaltung
tags: genitive
singular
form: der Postverwaltungen
tags: genitive
plural
form: der Postverwaltung
tags: dative
singular
form: den Postverwaltungen
tags: dative
plural
form: die Postverwaltung
tags: accusative
singular
form: die Postverwaltungen
tags: accusative
plural
vorangekommene (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: vo
r
an
ge
kom
me
ne
Aussprache: ipa: [foˈʁanɡəˌkɔmənə]
rhymes: anɡəkɔmənə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: vorangekommen
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: vorangekommen
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: vorangekommen
glosses: Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: form-of
nominative
plural
form_of: vorangekommen
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: accusative
form-of
plural
form_of: vorangekommen
glosses: Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: form-of
nominative
singular
form_of: vorangekommen
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: vorangekommen
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: vorangekommen
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: vorangekommen
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: accusative
feminine
form-of
singular
vorangekommenem (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: vo
r
an
ge
kom
me
nem
Aussprache: ipa: [foˈʁanɡəˌkɔmənəm]
rhymes: anɡəkɔmənəm
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: vorangekommen
glosses: Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: dative
form-of
masculine
singular
form_of: vorangekommen
glosses: Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: dative
form-of
neuter
singular
vorangekommenen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: vo
r
an
ge
kom
me
nen
Aussprache: ipa: [foˈʁanɡəˌkɔmənən]
rhymes: anɡəkɔmənən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: vorangekommen
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: vorangekommen
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: vorangekommen
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: vorangekommen
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: dative
form-of
plural
form_of: vorangekommen
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: form-of
genitive
singular
form_of: vorangekommen
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: dative
form-of
singular
form_of: vorangekommen
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: vorangekommen
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: form-of
plural
form_of: vorangekommen
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: form-of
genitive
singular
form_of: vorangekommen
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: dative
form-of
singular
form_of: vorangekommen
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: vorangekommen
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: form-of
plural
vorangekommener (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: vo
r
an
ge
kom
me
ner
Aussprache: ipa: [foˈʁanɡəˌkɔmənɐ]
rhymes: anɡəkɔmənɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: vorangekommen
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: form-of
masculine
nominative
singular
form_of: vorangekommen
glosses: Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: vorangekommen
glosses: Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: vorangekommen
glosses: Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: form-of
genitive
plural
form_of: vorangekommen
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: form-of
masculine
nominative
singular
vorangekommenes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: vo
r
an
ge
kom
me
nes
Aussprache: ipa: [foˈʁanɡəˌkɔmənəs]
rhymes: anɡəkɔmənəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: vorangekommen
glosses: Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: vorangekommen
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: vorangekommen
glosses: Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: vorangekommen
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vorangekommen
tags: accusative
form-of
neuter
singular
vorankommende (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: vo
r
an
kom
men
de
Aussprache: ipa: [foˈʁanˌkɔməndə]
rhymes: ankɔməndə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: vorankommend
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: vorankommend
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: vorankommend
glosses: Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: form-of
nominative
plural
form_of: vorankommend
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: accusative
form-of
plural
form_of: vorankommend
glosses: Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: form-of
nominative
singular
form_of: vorankommend
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: vorankommend
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: vorankommend
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: vorankommend
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: accusative
feminine
form-of
singular
vorankommendem (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: vo
r
an
kom
men
dem
Aussprache: ipa: [foˈʁanˌkɔməndəm]
rhymes: ankɔməndəm
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: vorankommend
glosses: Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: dative
form-of
masculine
singular
form_of: vorankommend
glosses: Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: dative
form-of
neuter
singular
vorankommenden (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: vo
r
an
kom
men
den
Aussprache: ipa: [foˈʁanˌkɔməndn̩]
rhymes: ankɔməndn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: vorankommend
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: vorankommend
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: vorankommend
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: vorankommend
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: dative
form-of
plural
form_of: vorankommend
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: form-of
genitive
singular
form_of: vorankommend
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: dative
form-of
singular
form_of: vorankommend
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: vorankommend
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: form-of
plural
form_of: vorankommend
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: form-of
genitive
singular
form_of: vorankommend
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: dative
form-of
singular
form_of: vorankommend
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: vorankommend
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: form-of
plural
vorankommender (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: vo
r
an
kom
men
der
Aussprache: ipa: [foˈʁanˌkɔməndɐ]
rhymes: ankɔməndɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: vorankommend
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: form-of
masculine
nominative
singular
form_of: vorankommend
glosses: Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: vorankommend
glosses: Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: vorankommend
glosses: Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: form-of
genitive
plural
form_of: vorankommend
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: form-of
masculine
nominative
singular
vorankommendes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: vo
r
an
kom
men
des
Aussprache: ipa: [foˈʁanˌkɔməndəs]
rhymes: ankɔməndəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: vorankommend
glosses: Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: vorankommend
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: vorankommend
glosses: Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: vorankommend
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vorankommend
tags: accusative
form-of
neuter
singular
Kraftsportler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kraft
sport
ler
Aussprache: ipa: [ˈkʁaftˌʃpɔʁtlɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kraft und Sportler oder Ableitung von Kraftsport mit dem Ableitungsmorphem -ler
Bedeutungen: examples: text: „Aber Rudi, auch ein Kraftsportler, der kann das.“
glosses: Person, die Kraftsport betreibt
sense_index: 1
topics: sports
Formen: form: Kraftsportlerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Kraftsportler
tags: nominative
singular
form: die Kraftsportler
tags: nominative
plural
form: des Kraftsportlers
tags: genitive
singular
form: der Kraftsportler
tags: genitive
plural
form: dem Kraftsportler
tags: dative
singular
form: den Kraftsportlern
tags: dative
plural
form: den Kraftsportler
tags: accusative
singular
form: die Kraftsportler
tags: accusative
plural
Kraftsportlers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kraft
sport
lers
Aussprache: ipa: [ˈkʁaftˌʃpɔʁtlɐs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kraftsportler
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Kraftsportler
tags: form-of
genitive
singular
Kraftsportlern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kraft
sport
lern
Aussprache: ipa: [ˈkʁaftˌʃpɔʁtlɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kraftsportler
glosses: Dativ Plural des Substantivs Kraftsportler
tags: dative
form-of
plural
Postverwaltungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Post
ver
wal
tun
gen
Aussprache: ipa: [ˈpɔstfɛɐ̯ˌvaltʊŋən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Postverwaltung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Postverwaltung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Postverwaltung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Postverwaltung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Postverwaltung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Postverwaltung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Postverwaltung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Postverwaltung
tags: accusative
form-of
plural
Grenzpfahl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grenz
pfahl
Aussprache: ipa: [ˈɡʁɛnt͡sˌp͡faːl]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Grenze und dem Substantiv Pfahl
Bedeutungen: examples: text: „Das gemeinsame Jagdrevier reicht bis an den mehrmeterbreiten, oft gepflügten Erdstreifen, dessen Rand, durch Grenzpfähle mit DDR-Emblem gekennzeichnet, die innerdeutsche Grenze bildet; der Metallgitterzaun dahinter steht bereits in der DDR.“
glosses: Pfahl, der eine Grenze markiert
sense_index: 1
Formen: form: der Grenzpfahl
tags: nominative
singular
form: die Grenzpfähle
tags: nominative
plural
form: des Grenzpfahles
tags: genitive
singular
form: des Grenzpfahls
tags: genitive
singular
form: der Grenzpfähle
tags: genitive
plural
form: dem Grenzpfahl
tags: dative
singular
form: dem Grenzpfahle
tags: dative
singular
form: den Grenzpfählen
tags: dative
plural
form: den Grenzpfahl
tags: accusative
singular
form: die Grenzpfähle
tags: accusative
plural
Grenzpfahle (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grenz
pfah
le
Aussprache: ipa: [ˈɡʁɛnt͡sˌp͡faːlə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Grenzpfahl
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Grenzpfahl
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Grenzpfahl
tags: variant
Grenzpfahles (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grenz
pfah
les
Aussprache: ipa: [ˈɡʁɛnt͡sˌp͡faːləs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Grenzpfahl
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Grenzpfahl
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Grenzpfahls
tags: variant
Grenzpfahls (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grenz
pfahls
Aussprache: ipa: [ˈɡʁɛnt͡sˌp͡faːls]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Grenzpfahl
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Grenzpfahl
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Grenzpfahles
tags: variant
Grenzpfähle (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grenz
pfäh
le
Aussprache: ipa: [ˈɡʁɛnt͡sˌp͡fɛːlə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Grenzpfahl
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Grenzpfahl
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Grenzpfahl
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Grenzpfahl
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Grenzpfahl
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Grenzpfahl
tags: accusative
form-of
plural
Grenzpfählen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grenz
pfäh
len
Aussprache: ipa: [ˈɡʁɛnt͡sˌp͡fɛːlən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Grenzpfahl
glosses: Dativ Plural des Substantivs Grenzpfahl
tags: dative
form-of
plural
Galeasse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ga
le
as
se
Aussprache: ipa: [ɡaleˈʔasə]
ipa: [ɡaleˈasə]
rhymes: asə
Grammatik: feminine
Herkunft: Galeasse kam im 16. Jahrhundert ins Hochdeutsche, nachdem es in Reiseberichten aus dem Mittelmeerraum verwendet worden war. Dort, vor allem in Venedig, waren die Galeassen seit dieser Zeit als Kriegsschiffe neben den Galeeren im Einsatz. Der Bezeichnung Galeasse liegen das italienische galeazza ^(→ it) ‚großes Ruder- und Segelschiff‘ und das englische galliass ^(→ en) zugrunde. Weiter lässt sich Galeasse über das lateinische galea ^(→ la) auf das altgriechische γαλέη (galeē^☆) ^(→ grc) ‚Wiesel‘ zurückführen. Siehe auch den Herkunftsabschnitt bei Galeere.
Der Duden gibt an, dass das Wort Galeasse aus gleichbedeutend niederländisch galeas ^(→ nl) entlehnt wurde, das auf französisch galéace ^(→ fr) zurückgeht. Dabei handelt es sich wiederum um eine Entlehnung aus dem Italienischen galeazza ^(→ it) „große Galeere“, das zu galea ^(→ it) gebildet wurde.
Bedeutungen: examples: text: „Die Galeasse ist das größeste und vornehmste von allen Ruderfahrzeugen des mittelländischen Meeres und steht namentlich dem Range nach höher als die Galeere.“
text: „Von daher erinnerte die ‚Mars‘ an die riesigen Galeassen, eine Mischform aus Galeere und Segelschiff, die maßgeblich zum Sieg der Heiligen Liga über die Osmanen bei Lepanto 1571 beitrugen.“
text: „Bei der Abfahrt Ende September waren wir fünf Galeeren, zwei Galeassen und mehrere kleine Schiffe unter dem Kommando von Signor Renier und hielten uns längs der Küste des Adriatischen Merres im Norden des Golfes, der auf dieser Seite sehr reich an Häfen ist, während die gegenüberliegende nur wenige aufweist.“
glosses: Kriegsschiff aus dem 16. Jahrhundert, das als Weiterentwicklung der Galeere ein kombiniertes Ruder- und Segelschiff mit drei oder vier Masten und zumeist 31 Rudern auf jeder Seite war
sense_index: 1
examples: text: „Die Galeasse, deren Großmast höher ist als der achtere Besanmast, kommt nur gaffelbesegelt vor.“
text: „1831 strandete im November eine russische Galeasse auf dem Trendel, die Besatzung konnte gerettet werden.“
glosses: Frachtschiff aus dem 18. und 19. Jahrhundert mit großem Vormast und kleinerem Besanmast, das vor allem in Nord- und Ostsee zum Einsatz kam
sense_index: 2
Formen: form: Galeass
tags: variant
form: Galjass
tags: variant
form: die Galeasse
tags: nominative
singular
form: die Galeassen
tags: nominative
plural
form: der Galeasse
tags: genitive
singular
form: der Galeassen
tags: genitive
plural
form: der Galeasse
tags: dative
singular
form: den Galeassen
tags: dative
plural
form: die Galeasse
tags: accusative
singular
form: die Galeassen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Georgisch
roman: galeasi
sense_index: 1
word: გალეასი