cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
kuhhandlest (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: kuh
hand
lest
Aussprache: ipa: [ˈkuːˌhandləst]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: kuhhandeln
glosses: 2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs kuhhandeln
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
Formen: form: kuhhandelst
tags: variant
kuhhandlet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: kuh
hand
let
Aussprache: ipa: [ˈkuːˌhandlət]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: kuhhandeln
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs kuhhandeln
tags: active
form-of
plural
present
subjunctive
Formen: form: kuhhandelt
tags: variant
Ehrensitz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eh
ren
sitz
Aussprache: ipa: [ˈeːʁənˌzɪt͡s]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Ehre und Sitz sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Der Schwägerin Wu war der Ehrensitz angewiesen worden.“
glosses: Sitzgelegenheit, auf der Platz nehmen zu dürfen eine besondere Ehre bedeutet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ehrenplatz
Formen: form: der Ehrensitz
tags: nominative
singular
form: die Ehrensitze
tags: nominative
plural
form: des Ehrensitzes
tags: genitive
singular
form: der Ehrensitze
tags: genitive
plural
form: dem Ehrensitz
tags: dative
singular
form: dem Ehrensitze
tags: dative
singular
form: den Ehrensitzen
tags: dative
plural
form: den Ehrensitz
tags: accusative
singular
form: die Ehrensitze
tags: accusative
plural
Ehrensitze (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eh
ren
sit
ze
Aussprache: ipa: [ˈeːʁənˌzɪt͡sə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Ehrensitz
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Ehrensitz
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Ehrensitz
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Ehrensitz
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Ehrensitz
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Ehrensitz
tags: dative
form-of
singular
form_of: Ehrensitz
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Ehrensitz
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Ehrensitz
tags: variant
dative
singular
Ehrensitzen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eh
ren
sit
zen
Aussprache: ipa: [ˈeːʁənˌzɪt͡sn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Ehrensitz
glosses: Dativ Plural des Substantivs Ehrensitz
tags: dative
form-of
plural
Ehrensitzes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eh
ren
sit
zes
Aussprache: ipa: [ˈeːʁənˌzɪt͡səs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Ehrensitz
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Ehrensitz
tags: form-of
genitive
singular
Festtrunk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fest
trunk
Aussprache: ipa: [ˈfɛstˌtʁʊŋk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Fest und Trunk
Bedeutungen: examples: text: „Frau Mondtraut behielt sie zu einem Festtrunk in der hinteren Halle bei sich.“
glosses: gemeinsamer Umtrunk aus Anlass eines Festes und/oder das dabei genossene Getränk
sense_index: 1
Formen: form: der Festtrunk
tags: nominative
singular
form: die Festtrünke
tags: nominative
plural
form: des Festtrunks
tags: genitive
singular
form: des Festtrunkes
tags: genitive
singular
form: der Festtrünke
tags: genitive
plural
form: dem Festtrunk
tags: dative
singular
form: dem Festtrunke
tags: dative
singular
form: den Festtrünken
tags: dative
plural
form: den Festtrunk
tags: accusative
singular
form: die Festtrünke
tags: accusative
plural
Festtrunke (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fest
trun
ke
Aussprache: ipa: [ˈfɛstˌtʁʊŋkə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Festtrunk
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Festtrunk
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Festtrunk
tags: variant
Festtrunkes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fest
trun
kes
Aussprache: ipa: [ˈfɛstˌtʁʊŋkəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Festtrunk
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Festtrunk
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Festtrunks
tags: variant
Festtrunks (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fest
trunks
Aussprache: ipa: [ˈfɛstˌtʁʊŋks]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Festtrunk
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Festtrunk
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Festtrunkes
tags: variant
Festtrünke (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fest
trün
ke
Aussprache: ipa: [ˈfɛstˌtʁʏŋkə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Festtrunk
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Festtrunk
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Festtrunk
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Festtrunk
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Festtrunk
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Festtrunk
tags: accusative
form-of
plural
Festtrünken (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fest
trün
ken
Aussprache: ipa: [ˈfɛstˌtʁʏŋkn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Festtrunk
glosses: Dativ Plural des Substantivs Festtrunk
tags: dative
form-of
plural
Nachgang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nach
gang
Aussprache: ipa: [ˈnaːxˌɡaŋ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Wobei sich bei einer Diskussion im Nachgang der letztjährigen ‚Sommerstraße‘ ein ziemlich geteiltes Meinungsbild abzeichnete: […]“
glosses: der Zeitraum nach dem eigentlichen Vorgang
sense_index: 1
Formen: form: der Nachgang
tags: nominative
singular
form: die Nachgänge
tags: nominative
plural
form: des Nachgangs
tags: genitive
singular
form: des Nachganges
tags: genitive
singular
form: der Nachgänge
tags: genitive
plural
form: dem Nachgang
tags: dative
singular
form: dem Nachgange
tags: dative
singular
form: den Nachgängen
tags: dative
plural
form: den Nachgang
tags: accusative
singular
form: die Nachgänge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: suite
lang: Französisch
sense_index: 1
word: foulée
Nachgange (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nach
gan
ge
Aussprache: ipa: [ˈnaːxˌɡaŋə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Nachgang
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Nachgang
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Nachgang
tags: variant
Nachganges (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nach
gan
ges
Aussprache: ipa: [ˈnaːxˌɡaŋəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Nachgang
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Nachgang
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Nachgangs
tags: variant
Nachgangs (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nach
gangs
Aussprache: ipa: [ˈnaːxˌɡaŋs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Nachgang
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Nachgang
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Nachganges
tags: variant
Nachgänge (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nach
gän
ge
Aussprache: ipa: [ˈnaːxˌɡɛŋə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Nachgang
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Nachgang
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Nachgang
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Nachgang
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Nachgang
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Nachgang
tags: accusative
form-of
plural
Nachgängen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nach
gän
gen
Aussprache: ipa: [ˈnaːxˌɡɛŋən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Nachgang
glosses: Dativ Plural des Substantivs Nachgang
tags: dative
form-of
plural
Zahnwal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zahn
wal
Aussprache: ipa: [ˈt͡saːnˌvaːl]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Zahn und Wal
Bedeutungen: examples: text: „Alle Zahnwale beherrschen die Echolotortung.“
glosses: zumeist räuberisch lebender Vertreter einer Unterordnung der Wale, der – im Gegensatz zu einem Bartenwal – über Zähne verfügt
sense_index: 1
topics: zoology
Formen: form: der Zahnwal
tags: nominative
singular
form: die Zahnwale
tags: nominative
plural
form: des Zahnwales
tags: genitive
singular
form: des Zahnwals
tags: genitive
singular
form: der Zahnwale
tags: genitive
plural
form: dem Zahnwal
tags: dative
singular
form: den Zahnwalen
tags: dative
plural
form: den Zahnwal
tags: accusative
singular
form: die Zahnwale
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: toothed whale
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cétacé à dents
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tandwalvis
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zębowiec
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tandval
Zahnwale (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zahn
wa
le
Aussprache: ipa: [ˈt͡saːnˌvaːlə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Zahnwal
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Zahnwal
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Zahnwal
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Zahnwal
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Zahnwal
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Zahnwal
tags: accusative
form-of
plural
Zahnwalen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zahn
wa
len
Aussprache: ipa: [ˈt͡saːnˌvaːlən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Zahnwal
glosses: Dativ Plural des Substantivs Zahnwal
tags: dative
form-of
plural
Zahnwales (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zahn
wa
les
Aussprache: ipa: [ˈt͡saːnˌvaːləs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Zahnwal
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Zahnwal
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Zahnwals
tags: variant
Zahnwals (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zahn
wals
Aussprache: ipa: [ˈt͡saːnˌvaːls]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Zahnwal
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Zahnwal
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Zahnwales
tags: variant
Bartenwal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bar
ten
wal
Aussprache: ipa: [ˈbaʁtn̩ˌvaːl]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Barte und Wal sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Bei Bartenwalen ist bisher, im Gegensatz zu Zahnwalen, keine Echolotpeilung nachgewiesen worden.“
glosses: Vertreter einer Unterordnung der Wale, in dessen Kiefer sich dem Nahrungserwerb dienende Barten anstatt von Zähnen befinden
raw_tags: Cetologie
sense_index: 1
topics: zoology
Formen: form: der Bartenwal
tags: nominative
singular
form: die Bartenwale
tags: nominative
plural
form: des Bartenwales
tags: genitive
singular
form: des Bartenwals
tags: genitive
singular
form: der Bartenwale
tags: genitive
plural
form: dem Bartenwal
tags: dative
singular
form: den Bartenwalen
tags: dative
plural
form: den Bartenwal
tags: accusative
singular
form: die Bartenwale
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: balenov kit
sense_index: 1
tags: masculine
word: баленов кит
lang: Englisch
sense_index: 1
word: baleen whale
Bartenwale (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bar
ten
wa
le
Aussprache: ipa: [ˈbaʁtn̩ˌvaːlə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Bartenwal
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Bartenwal
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Bartenwal
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Bartenwal
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Bartenwal
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Bartenwal
tags: accusative
form-of
plural
Bartenwalen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bar
ten
wa
len
Aussprache: ipa: [ˈbaʁtn̩ˌvaːlən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Bartenwal
glosses: Dativ Plural des Substantivs Bartenwal
tags: dative
form-of
plural
Bartenwales (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bar
ten
wa
les
Aussprache: ipa: [ˈbaʁtn̩ˌvaːləs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Bartenwal
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Bartenwal
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Bartenwals
tags: variant
Bartenwals (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bar
ten
wals
Aussprache: ipa: [ˈbaʁtn̩ˌvaːls]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Bartenwal
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Bartenwal
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Bartenwales
tags: variant
Grönlandwal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grön
land
wal
Aussprache: ipa: [ˈɡʁøːnlantˌvaːl]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Grönland und Wal
Bedeutungen: examples: text: „Mit ihren ausladenden Köpfen und kräftigen Körpern sind Grönlandwale dazu fähig, bis zu 30 Zentimeter dicke Eisdecken zu durchbrechen, wenn sie zum Atmen auftauchen.“
glosses: großer Glattwal, der nur in arktischen Gewässern vorkommt und sich von Plankton ernährt
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Balaena mysticetus
Formen: form: der Grönlandwal
tags: nominative
singular
form: die Grönlandwale
tags: nominative
plural
form: des Grönlandwales
tags: genitive
singular
form: des Grönlandwals
tags: genitive
singular
form: der Grönlandwale
tags: genitive
plural
form: dem Grönlandwal
tags: dative
singular
form: den Grönlandwalen
tags: dative
plural
form: den Grönlandwal
tags: accusative
singular
form: die Grönlandwale
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: grønlandshval
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bowhead whale
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Greenland right whale
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: grønlandsslættibøka
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: grönlanninvals
lang: Inupiaq
sense_index: 1
word: aġviq
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: grönlandsval
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Grönland balinası
lang: Zentral-Alaska-Yupik
sense_index: 1
word: arveq
Grönlandwale (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grön
land
wa
le
Aussprache: ipa: [ˈɡʁøːnlantˌvaːlə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Grönlandwal
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Grönlandwal
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Grönlandwal
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Grönlandwal
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Grönlandwal
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Grönlandwal
tags: accusative
form-of
plural
Grönlandwalen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grön
land
wa
len
Aussprache: ipa: [ˈɡʁøːnlantˌvaːlən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Grönlandwal
glosses: Dativ Plural des Substantivs Grönlandwal
tags: dative
form-of
plural
Grönlandwales (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grön
land
wa
les
Aussprache: ipa: [ˈɡʁøːnlantˌvaːləs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Grönlandwal
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Grönlandwal
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Grönlandwals
tags: variant
Grönlandwals (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grön
land
wals
Aussprache: ipa: [ˈɡʁøːnlantˌvaːls]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Grönlandwal
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Grönlandwal
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Grönlandwales
tags: variant
Nachmittagsruhe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nach
mit
tags
ru
he
Aussprache: ipa: [ˈnaːxmɪtaːksˌʁuːə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Nachmittag und Ruhe sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „In der römischen Landwirtschaft arbeitete man den ganzen Tag abgesehen vom Mittagessen, der Nachmittagsruhe und der Zeit des Morgenopfers.“
text: „Abends im Bett und bei der Nachmittagsruhe bat absolute Ruhe zu herrschen.“
glosses: Ausruhen/Schlafen am Nachmittag; Vermeiden ruhestörenden Lärms am Nachmittag
sense_index: 1
Formen: form: die Nachmittagsruhe
tags: nominative
singular
form: der Nachmittagsruhe
tags: genitive
singular
form: der Nachmittagsruhe
tags: dative
singular
form: die Nachmittagsruhe
tags: accusative
singular
Vormittagsruhe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
mit
tags
ru
he
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯mɪtaːksˌʁuːə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Vormittag und Ruhe sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Nach drei Stunden war eine kurze Vormittagsruhe, und wieder nach drei Stunden kam die Ruhe des Mittages.“
text: „Erst als sie sich kräftig räusperte, blickte die Dame unwillig auf und streckte ihr Kinn nach vorne, um durch sparsame Mimik nach dem Begehr der Person zu forschen, die es wagte, ihre Vormittagsruhe zu stören.“
text: „Dieses gemüthlich menschenfreundliche Klingeln war der einzige kräftigere Laut, der in die sonnige Vormittagsruhe nicht störend, sondern milde belebend eindrang.“
text: „Auch hatte er merkwürdiger Weise bei der Dame Zutritt, selbst wenn sie noch ihre Vormittagsruhe hielt […].“
text: „Es war die kurze Zeit der Vormittagsruhe, die mir noch oft auf den Schlachtfeldern als einzige Atempause zugute kam.“
glosses: Ausruhen am Vormittag; Vermeiden ruhestörenden Lärms am Vormittag
sense_index: 1
Formen: form: die Vormittagsruhe
tags: nominative
singular
form: der Vormittagsruhe
tags: genitive
singular
form: der Vormittagsruhe
tags: dative
singular
form: die Vormittagsruhe
tags: accusative
singular
Morgenruhe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mor
gen
ru
he
Aussprache: ipa: [ˈmɔʁɡn̩ˌʁuːə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Morgen und Ruhe
Bedeutungen: examples: text: „Da werden die jungen Hähne und Hühner, die seine Morgenruhe stören, für schweres Geld aufgekauft […].“
text: „Dr. Shipley pflegte an Sonntagen seine Morgenruhe etwas länger auszudehnen.“
text: „Ich möchte ja nicht deine Morgenruhe stören, aber es läuft gerade nicht so gut zwischen Rudger und Henrik.“
text: „Nur unter dem wuchtigen Salzturm am Rhein hielt sich die Morgenruhe. Dort warteten die Möwen auf Abfälle der Fischer.“
text: „Nach und nach verdrängten glucksende Vogelrufe und vereinzeltes Affengeschrei die Morgenruhe.“
glosses: Vermeiden von Lärm und anderen Störungen am Morgen
sense_index: 1
Formen: form: die Morgenruhe
tags: nominative
singular
form: der Morgenruhe
tags: genitive
singular
form: der Morgenruhe
tags: dative
singular
form: die Morgenruhe
tags: accusative
singular
Weihnachtsruhe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weih
nachts
ru
he
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯naxt͡sˌʁuːə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Weihnacht und Ruhe sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Deswegen würden die öffentlichen Verkehrsmittel in der Zeit von 10 bis 15 Uhr stillgelegt, die Ladengeschäfte dürften nur in den Stunden mit Tageslicht (9 bis 15 Uhr) öffnen, die Weihnachtsruhe in den Betrieben müsse um acht Tage verlängert werden und die Schulen müssten bis zum 21. 1. 1947 geschlossen bleiben.“
text: „Die Prager Detektive konnten keine Weihnachtsruhe halten.“
text: „Allmählich merkt man , daß die Weihnachtsruhe zu Ende geht. Das Wetter ist wunderbar. Wenn man zum Fenster hinausschaut, möchte man den Eindruck haben, als lebten wir im März oder im April.“
glosses: Entspannung in der Weihnachtszeit
sense_index: 1
Formen: form: die Weihnachtsruhe
tags: nominative
singular
form: der Weihnachtsruhe
tags: genitive
singular
form: der Weihnachtsruhe
tags: dative
singular
form: die Weihnachtsruhe
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: joulurauha
Nachtstille (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nacht
stil
le
Aussprache: ipa: [ˈnaxtˌʃtɪlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Stille
Bedeutungen: examples: text: „In der Ferne hört man, die Nachtstille durchreißend, das lange Pfeifen der Lokomotive.“
text: „Das hohe Aufheulen eines Motors durchdringt die Nachtstille.“
text: „Am Altare der Priester hielt feierlich das Hochamt, und die Orgel erklang dazu durch die Nachtstille in süßen Tönen.“
glosses: Ruhe, Stille der Nacht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Nachtruhe
Formen: form: die Nachtstille
tags: nominative
singular
form: der Nachtstille
tags: genitive
singular
form: der Nachtstille
tags: dative
singular
form: die Nachtstille
tags: accusative
singular
Morgenstille (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mor
gen
stil
le
Aussprache: ipa: [ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɪlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Morgen und Stille
Bedeutungen: examples: text: „Verloren klangen seine Worte in die Morgenstille.“
text: „Der Lärm der Trommeln und Signalhörner, die mir die Morgenstille, mein Bestes, verscheuchten, dazu das naßkalte Wetter und die Beunruhigungen der Kriegsrüstung […]“
text: „Er hörte das Muhen im Schlaf, in der Morgenstille trug es über die fast zwei Kilometer.“
glosses: morgendliche Ruhe, Stille
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Morgenruhe
Formen: form: die Morgenstille
tags: nominative
singular
form: der Morgenstille
tags: genitive
singular
form: der Morgenstille
tags: dative
singular
form: die Morgenstille
tags: accusative
singular
Mittagsstille (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mit
tags
stil
le
Aussprache: ipa: [ˈmɪtaːksˌʃtɪlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Mittag und Stille sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Besonders die Mittagsstille ist ein solcher kosmischer Ruheaugenblick .“
text: „Und seine Worte klangen so ruhig, so friedlich in die Mittagsstille.“
glosses: Ruhe, Stille in der Mittagszeit
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Mittagsruhe
Formen: form: die Mittagsstille
tags: nominative
singular
form: der Mittagsstille
tags: genitive
singular
form: der Mittagsstille
tags: dative
singular
form: die Mittagsstille
tags: accusative
singular
Nachmittagsstille (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nach
mit
tags
stil
le
Aussprache: ipa: [ˈnaːxmɪtaːksˌʃtɪlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Nachmittag und Stille
Bedeutungen: examples: text: „Nur das Rauschen der Bäume unterbrach die Nachmittagsstille und das eintönige, mechanische Klopfen der Steinschläger, die jenseit des Gartens arbeiteten.“
text: „Der Boden um den Markstein her war schon mit Maßliebchen und andern frühen Blumen besät, der Himmel weit herum blau, und kein Ton unterbrach die Nachmittagsstille als der Gesang der Buchfinken in den Wäldern.“
glosses: Ruhe, Stille am Nachmittag
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Nachmittagsruhe
Formen: form: die Nachmittagsstille
tags: nominative
singular
form: der Nachmittagsstille
tags: genitive
singular
form: der Nachmittagsstille
tags: dative
singular
form: die Nachmittagsstille
tags: accusative
singular
Weihnachtsstille (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weih
nachts
stil
le
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯naxt͡sˌʃtɪlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Weihnacht und Stille sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Da klang es zart und melodisch in die tiefe Weihnachtsstille hinein: ‚Du, du liegst mir im Herzen!‘“
text: „Befangen von der romantischen Schönheit und der friedlichen Weihnachtsstille dieser Mondnacht verließen beide Freunde wortlos den geheimnisvollen Ort.“
glosses: Ruhe, Stille an Weihnachten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Weihnachtsruhe
Formen: form: die Weihnachtsstille
tags: nominative
singular
form: der Weihnachtsstille
tags: genitive
singular
form: der Weihnachtsstille
tags: dative
singular
form: die Weihnachtsstille
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: silence de Noël