Medrese (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Me
d
re
se
Aussprache: ipa: [ˈmɛdʁɛsə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist dem gleichbedeutend türkischen medrese ^(→ tr) – osmanisch-türkisch مدرسه (DMG: mädräsä, medrese; İA: medrese)^(→ ota) – entlehnt, das seinerseits auf gleichbedeutend arabisches مَدْرَسَة (DMG: madrasa)^(→ar) zurückgeht.
Bedeutungen: examples: text: „‚Streben nach Wissen – das ist die Pflicht aller Muslime: eines jeden Mannes und einer jeden Frau.‘ Wie ernst der Erbauer selber die Inschrift über dem Portal der Medrese nahm, verdeutlichen auch die Reste seines Observatoriums in Samarkand.“
glosses: höhere Schule, in der hauptsächlich die islamischen Wissenschaften (Recht: Fiqh genannte Rechtslehre und Usūl al-fiqh genannte Rechtstheorie; Theologie: Hadith- und Koranwissenschaften; Philologie: klassisch-arabische Sprachlehre) unterrichtet werden
sense_index: 1
examples: text: „Das politische Programm der Taleban bestehe, so sagt er, aus einem einzigen Wort: ‚Rückwärts‘. Der Nährboden für dieses Denken sind die Medresen, jene Koranschulen in Pakistan, an denen auch Eshanullah und sein Bruder gelernt haben.“
text: „Von denen, die eine schulische Ausbildung durchlaufen, besuchen 60 Prozent öffentliche Schulen und ca. 5 Prozent Medresen (Koranschulen an einer Moschee).“
glosses: zu einer Moschee gehörende Schule, in der die Vermittlung und Lesung des Korans im Vordergrund steht
sense_index: 2
Formen: form: Medresse
tags: alternative
form: Madrasa
tags: variant
form: Madrassa
tags: variant
form: die Medrese
tags: nominative
singular
form: die Medresen
tags: nominative
plural
form: der Medrese
tags: genitive
singular
form: der Medresen
tags: genitive
plural
form: der Medrese
tags: dative
singular
form: den Medresen
tags: dative
plural
form: die Medrese
tags: accusative
singular
form: die Medresen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: madrasa
sense_index: 1
tags: feminine
word: مَدْرَسَة
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: mədrəsə
lang: Bosnisch
raw_tags: inv.
roman: medresa
sense_index: 1
tags: feminine
word: медреса
lang: Bulgarisch
raw_tags: inv.
roman: medrese
sense_index: 1
tags: neuter
word: медресе
lang: Englisch
sense_index: 1
word: madrasa
lang: Englisch
sense_index: 1
word: madrasah
lang: Englisch
sense_index: 1
word: medrese
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: madrasa
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: médersa
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: medersa
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: medrese
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: madrasa
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: madrasah
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: madrasa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: madrassa
lang: Kroatisch
raw_tags: inv.
sense_index: 1
tags: feminine
word: medresa
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: madrasah
lang: Mazedonisch
roman: medresa
sense_index: 1
tags: feminine
word: медреса
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: madrassa
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: medresse
lang: Paschtu (ALA-LC)
roman: madrasa
sense_index: 1
tags: feminine
word: مدرسه
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: madräsä, madrasä
sense_index: 1
word: مدرسه
lang: Tadschikisch
roman: madrasa
sense_index: 1
word: мадраса
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: madraçal
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: medresă
lang: Russisch
raw_tags: inv.
roman: medrese
sense_index: 1
tags: neuter
word: медресе
lang: Serbisch
raw_tags: inv.
roman: medresa
sense_index: 1
tags: feminine
word: медреса
lang: Serbokroatisch
raw_tags: inv.
roman: medresa
sense_index: 1
tags: feminine
word: медреса
lang: Slowenisch
raw_tags: inv.
sense_index: 1
tags: feminine
word: medresa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: madrasa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: madraza
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: medrese
lang: Osmanisches Türkisch
roman: mädräsä, medrese; İA: medrese
sense_index: 1
word: مدرسه
lang: Ukrainisch
raw_tags: inv.
roman: medrese
sense_index: 1
tags: neuter
word: медресе
lang: Weißrussisch
raw_tags: inv.
roman: medrėsė
sense_index: 1
tags: neuter
word: медрэсэ
lang: modernes Hocharabisch
roman: madrasa
sense_index: 2
tags: feminine
word: مَدْرَسَة
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 2
word: mədrəsə
lang: Bosnisch
raw_tags: inv.
roman: medresa
sense_index: 2
tags: feminine
word: медреса
lang: Bulgarisch
raw_tags: inv.
roman: medrese
sense_index: 2
tags: neuter
word: медресе
lang: Englisch
sense_index: 2
word: madrasa
lang: Englisch
sense_index: 2
word: madrasah
lang: Englisch
sense_index: 2
word: medrese
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: madrasa
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: médersa
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: medersa
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: medrese
lang: Galicisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: madrasa
lang: Indonesisch
sense_index: 2
word: madrasah
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: madrasa
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: madrassa
lang: Kroatisch
raw_tags: inv.
sense_index: 2
tags: feminine
word: medresa
lang: Malaiisch
sense_index: 2
word: madrasah
lang: Mazedonisch
roman: medresa
sense_index: 2
tags: feminine
word: медреса
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: madrassa
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: medresse
lang: Paschtu (ALA-LC)
roman: madrasa
sense_index: 2
tags: feminine
word: مدرسه
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: madräsä, madrasä
sense_index: 2
word: مدرسه
lang: Tadschikisch
roman: madrasa
sense_index: 2
word: мадраса
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: madraçal
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: medresă
lang: Russisch
raw_tags: inv.
roman: medrese
sense_index: 2
tags: neuter
word: медресе
lang: Serbisch
raw_tags: inv.
roman: medresa
sense_index: 2
tags: feminine
word: медреса
lang: Serbokroatisch
raw_tags: inv.
roman: medresa
sense_index: 2
tags: feminine
word: медреса
lang: Slowenisch
raw_tags: inv.
sense_index: 2
tags: feminine
word: medresa
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: madrasa
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: madraza
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: medrese
lang: Osmanisches Türkisch
roman: mädräsä, medrese; İA: medrese
sense_index: 2
word: مدرسه
lang: Ukrainisch
raw_tags: inv.
roman: medrese
sense_index: 2
tags: neuter
word: медресе
lang: Weißrussisch
raw_tags: inv.
roman: medrėsė
sense_index: 2
tags: neuter
word: медрэсэ