cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
plangemäßen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: plan
ge
mä
ßen
Aussprache: ipa: [ˈplaːnɡəˌmɛːsn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: plangemäß
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs plangemäß
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: plangemäß
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs plangemäß
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: plangemäß
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs plangemäß
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: plangemäß
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs plangemäß
tags: dative
form-of
plural
form_of: plangemäß
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs plangemäß
tags: form-of
genitive
singular
form_of: plangemäß
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs plangemäß
tags: dative
form-of
singular
form_of: plangemäß
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs plangemäß
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: plangemäß
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs plangemäß
tags: form-of
plural
form_of: plangemäß
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs plangemäß
tags: form-of
genitive
singular
form_of: plangemäß
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs plangemäß
tags: dative
form-of
singular
form_of: plangemäß
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs plangemäß
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: plangemäß
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs plangemäß
tags: form-of
plural
Formen: form: plangemässen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
plangemäßer (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: plan
ge
mä
ßer
Aussprache: ipa: [ˈplaːnɡəˌmɛːsɐ]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: plangemäß
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs plangemäß
tags: form-of
masculine
nominative
singular
form_of: plangemäß
glosses: Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs plangemäß
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: plangemäß
glosses: Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs plangemäß
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: plangemäß
glosses: Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs plangemäß
tags: form-of
genitive
plural
form_of: plangemäß
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs plangemäß
tags: form-of
masculine
nominative
singular
Formen: form: plangemässer
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
plangemäßes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: plan
ge
mä
ßes
Aussprache: ipa: [ˈplaːnɡəˌmɛːsəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: plangemäß
glosses: Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs plangemäß
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: plangemäß
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs plangemäß
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: plangemäß
glosses: Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs plangemäß
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: plangemäß
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs plangemäß
tags: accusative
form-of
neuter
singular
Formen: form: plangemässes
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Forschungszweig (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: For
schungs
zweig
Aussprache: ipa: [ˈfɔʁʃʊŋsˌt͡svaɪ̯k]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Forschung und Zweig sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Der entsprechende Forschungszweig ist die Chronobiologie, nach ‚Chronos‘, dem griechischen Wort für Zeit.“
text: „Mit seinen Arbeiten begründete er einen neuen Forschungszweig, der die Bezeichnung ‚evolutionäre Biotechnologie‘ erhielt.“
text: „Aber auch die Lebensgeschichten einzelner Tiere lassen sich anhand von Knochen und Zähnen rekonstruieren - ein Forschungszweig, der nach Schrenks Worten derzeit kräftig wächst.“
text: „Zugleich ist Gaia nicht identisch mit dem ‚Erdsystem‘, für das sich Forschungszweige zuständig erklären, die heute nicht einfach nur ‚Geologie‘ oder ‚Paläontologie‘ heißen wollen.“
text: „Die gebräuchlichen physikalischen Instrumente und Verfahren werden ebenso ausführlich beschrieben wie die vielen Forschungszweige der Physik.“
text: „Wir werden uns deshalb bei unseren Betrachtungen von vornherein besonders auf die Erfahrungen stützen müssen, die dem Forschungszweige der Meteorologie entspringen, der seit dem Beginn seiner Arbeit auf die Angaben selbstschreibender Geräte angewiesen war, auf die Erfahrungen der Aerologie.“
glosses: Teildisziplin in der wissenschaftlichen Forschung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Forschungsbereich
sense_index: 1
word: Forschungsfeld
sense_index: 1
word: Forschungsgebiet
Formen: form: der Forschungszweig
tags: nominative
singular
form: die Forschungszweige
tags: nominative
plural
form: des Forschungszweigs
tags: genitive
singular
form: des Forschungszweiges
tags: genitive
singular
form: der Forschungszweige
tags: genitive
plural
form: dem Forschungszweig
tags: dative
singular
form: dem Forschungszweige
tags: dative
singular
form: den Forschungszweigen
tags: dative
plural
form: den Forschungszweig
tags: accusative
singular
form: die Forschungszweige
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: domaine de recherche
Forschungszweige (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: For
schungs
zwei
ge
Aussprache: ipa: [ˈfɔʁʃʊŋsˌt͡svaɪ̯ɡə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Forschungszweig
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Forschungszweig
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Forschungszweig
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Forschungszweig
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Forschungszweig
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Forschungszweig
tags: dative
form-of
singular
form_of: Forschungszweig
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Forschungszweig
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Forschungszweig
tags: variant
dative
singular
Forschungszweigs (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: For
schungs
zweigs
Aussprache: ipa: [ˈfɔʁʃʊŋsˌt͡svaɪ̯ks]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Forschungszweig
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Forschungszweig
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Forschungszweiges
tags: variant
Forschungszweiges (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: For
schungs
zwei
ges
Aussprache: ipa: [ˈfɔʁʃʊŋsˌt͡svaɪ̯ɡəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Forschungszweig
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Forschungszweig
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Forschungszweigs
tags: variant
Forschungszweigen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: For
schungs
zwei
gen
Aussprache: ipa: [ˈfɔʁʃʊŋsˌt͡svaɪ̯ɡn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Forschungszweig
glosses: Dativ Plural des Substantivs Forschungszweig
tags: dative
form-of
plural
Teildisziplin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Teil
dis
zi
plin
Aussprache: ipa: [ˈtaɪ̯ldɪst͡siˌpliːn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Teil und Disziplin
Bedeutungen: examples: text: „Sie gehören zu der Teildisziplin der Volkswirtschaftslehre, die sich nach dem Ausbruch der Finanzkrise im Herbst 2008 harte Kritik anhören musste: der Makroökonomik.“
text: „So allgemein formuliert, klingt diese zentrale Definition der Karpologie, jener Teildisziplin der Botanik, die sich mit dem Aufbau, der Entwicklung und der Funktion von Früchten befasst, noch ganz nachvollziehbar.“
text: „Der evolutionär-vergleichende Ansatz ist dabei mehr als nur eine Teildisziplin der Entwicklungsbiologie oder der Evolutionsbiologie, sondern wird mittlerweile als eine eigene biologische Disziplin angesehen.“
text: „Gewichtheberin Nina Schroth holt hat bei der EM in Batumi gleich drei Medaillen. 222 Kilogramm reichten im Zweikampf zu Silber und auch in den Teildisziplinen zu Edelmetall.“
text: „Ein Slalomspezialist wie Marcel Hirscher nutzte bei der WM in Vail 2015 die Unausgewogenheit der Teildisziplinen und fuhr nach verhaltener Abfahrt von Rang 30 mit überlegener Slalombestzeit noch zum Kombinations-Titel.“
text: „Eingestellt wurde diese Bestmarke sofort und mit tollen Leistungen in den Teildisziplinen Rückrudern und Abringen von Trögers Kollegen Hein Verbruggen: ‚Es war von Anfang an klar, dass die Spiele auf chinesische Art gemacht würden, nicht auf unsere‘, erläuterte der Niederländer unserer Sportreporterin Evi Simeoni und fragte sie dann noch: „Brauchen Sie denn all die Websites, um von den Spielen zu berichten?“
glosses: ein einzelnes Gebiet innerhalb eines umfassenderen Fachs, Bereichs oder (sportlichen) Tätigkeitsfelds
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Teilgebiet
Formen: form: die Teildisziplin
tags: nominative
singular
form: die Teildisziplinen
tags: nominative
plural
form: der Teildisziplin
tags: genitive
singular
form: der Teildisziplinen
tags: genitive
plural
form: der Teildisziplin
tags: dative
singular
form: den Teildisziplinen
tags: dative
plural
form: die Teildisziplin
tags: accusative
singular
form: die Teildisziplinen
tags: accusative
plural
Teildisziplinen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Teil
dis
zi
pli
nen
Aussprache: ipa: [ˈtaɪ̯ldɪst͡siˌpliːnən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Teildisziplin
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Teildisziplin
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Teildisziplin
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Teildisziplin
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Teildisziplin
glosses: Dativ Plural des Substantivs Teildisziplin
tags: dative
form-of
plural
form_of: Teildisziplin
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Teildisziplin
tags: accusative
form-of
plural
Tätigkeitsfeld (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tä
tig
keits
feld
Aussprache: ipa: [ˈtɛːtɪçkaɪ̯t͡sˌfɛlt]
ipa: [ˈtɛːtɪkkaɪ̯t͡sˌfɛlt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Tätigkeit und Feld sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Oberstaatsanwalt Rainer Schilling, vom 1. Oktober an Pressesprecher der Staatsanwaltschaft Frankfurt, ist kein Neuling in diesem Tätigkeitsfeld der Strafverfolgungs- und Anklagebehörde.“
text: „Finanzkommunikation ist längst ein etabliertes Tätigkeitsfeld in den Unternehmen.“
text: „Als Straub das Unternehmen in den neunziger Jahren übernommen hatte, suchte er das Tätigkeitsfeld der Werkstätten zu erweitern.“
text: „Nicht nur die Gesundheitswirtschaft boomt, auch in der Industrie entstehen ganz neue Tätigkeitsfelder für Biologen.“
text: „Die fortschreitende Digitalisierung verändert die Anforderungen an die Beschäftigten und schafft neben der klassischen Tätigkeit in der Bankfiliale eine Vielzahl neuer Tätigkeitsfelder für alle Vertriebswege im Bankgeschäft.“
text: „Der Abschluß erst wendet sich dem besonderen Anlaß der Rede zu, der Verabschiedung des Gouverneurs, damit er hinausgehe, um mitzuwirken an der alle verpflichtenden, imperialen Aufgabe in seinem neuen Tätigkeitsfelde.“
glosses: fachliches Gebiet, auf dem jemand arbeitet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Arbeitsgebiet
sense_index: 1
word: Arbeitsbereich
sense_index: 1
word: Arbeitsfeld
sense_index: 1
word: Aufgabenbereich
sense_index: 1
word: Aufgabengebiet
sense_index: 1
word: Aufgabenkreis
sense_index: 1
word: Fachbereich
sense_index: 1
word: Tätigkeitsbereich
sense_index: 1
word: Tätigkeitsgebiet
sense_index: 1
word: Themengebiet
Formen: form: der Tätigkeitsfeld
tags: nominative
singular
form: die Tätigkeitsfelder
tags: nominative
plural
form: des Tätigkeitsfelds
tags: genitive
singular
form: des Tätigkeitsfeldes
tags: genitive
singular
form: der Tätigkeitsfelder
tags: genitive
plural
form: dem Tätigkeitsfeld
tags: dative
singular
form: dem Tätigkeitsfelde
tags: dative
singular
form: den Tätigkeitsfeldern
tags: dative
plural
form: den Tätigkeitsfeld
tags: accusative
singular
form: die Tätigkeitsfelder
tags: accusative
plural
Tätigkeitsfelder (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tä
tig
keits
fel
der
Aussprache: ipa: [ˈtɛːtɪçkaɪ̯t͡sˌfɛldɐ]
ipa: [ˈtɛːtɪkkaɪ̯t͡sˌfɛldɐ]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Tätigkeitsfeld
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Tätigkeitsfeld
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Tätigkeitsfeld
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Tätigkeitsfeld
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Tätigkeitsfeld
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Tätigkeitsfeld
tags: accusative
form-of
plural
Tätigkeitsfelds (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tä
tig
keits
felds
Aussprache: ipa: [ˈtɛːtɪçkaɪ̯t͡sˌfɛlt͡s]
ipa: [ˈtɛːtɪkkaɪ̯t͡sˌfɛlt͡s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Tätigkeitsfeld
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Tätigkeitsfeld
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Tätigkeitsfeldes
tags: variant
Tätigkeitsfeldes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tä
tig
keits
fel
des
Aussprache: ipa: [ˈtɛːtɪçkaɪ̯t͡sˌfɛldəs]
ipa: [ˈtɛːtɪkkaɪ̯t͡sˌfɛldəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Tätigkeitsfeld
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Tätigkeitsfeld
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Tätigkeitsfelds
tags: variant
Tätigkeitsfeldern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tä
tig
keits
fel
dern
Aussprache: ipa: [ˈtɛːtɪçkaɪ̯t͡sˌfɛldɐn]
ipa: [ˈtɛːtɪkkaɪ̯t͡sˌfɛldɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Tätigkeitsfeld
glosses: Dativ Plural des Substantivs Tätigkeitsfeld
tags: dative
form-of
plural
Tätigkeitsfelde (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tä
tig
keits
fel
de
Aussprache: ipa: [ˈtɛːtɪçkaɪ̯t͡sˌfɛldə]
ipa: [ˈtɛːtɪkkaɪ̯t͡sˌfɛldə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Tätigkeitsfeld
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Tätigkeitsfeld
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Tätigkeitsfeld
tags: variant
abgehen wie Schmidts Katze (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ab
ge
hen wie Schmidts Kat
ze
Aussprache: ipa: [ˈapˌɡeːən viː ˌʃmɪt͡s ˈkat͡sə]
ipa: [ˈapˌɡeːn viː ˌʃmɪt͡s ˈkat͡sə]
raw_tags: spontansprachlich
Bedeutungen: examples: text: „Natürlich freuten sich 2011 auch zahlreiche Projekte über attraktive Geldsummen. ‚BINGO ging ab wie Schmidts Katze!‘, freut sich Barbara Becker. ‚1,8 Millionen Euro flossen in Umweltprojekte.‘“
text: „Dann geht das Gerät ab wie Schmidts Katze – der Fahrer sollte schon einiges an Erfahrung mitbringen.“
glosses: rasch, reibungs- und mühelos vonstattengehen, vor sich gehen, vorankommen oder dergleichen
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: „McFerrins ‚Don’t worry‘-Schallplatte ‚geht sozusagen ab wie Schmidts Katze‘, sagt Kai Scepanik von der Musikfachhandelskette ‚World of Music‘ (Wom).“
text: „Es ist zuweilen erstaunlich, wem was gefällt, was ankommt, was nicht, was überrascht und was einfach mal völlig unerwartet abgeht wie Schmidts Katze.“
glosses: besonders dazu geneigt beziehungsweise fähig, Menschen mitzureißen
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: abgehen wie ein Zäpfchen
Formen: form: abgehen wie Schmitts Katze
tags: alternative
form: abgehen wie Schmitz' Katze
tags: alternative
Tätigkeitsbereich (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tä
tig
keits
be
reich
Aussprache: ipa: [ˈtɛːtɪçkaɪ̯t͡sbəˌʁaɪ̯ç]
ipa: [ˈtɛːtɪkkaɪ̯t͡sbəˌʁaɪ̯ç]
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Tätigkeit und Bereich sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Die Mitglieder des Gremiums werden in geheime Sachverhalte aus dem Tätigkeitsbereich der Geheimdienste eingeweiht.“
text: „‚Elad‘, die ihren Tätigkeitsbereich 2005 und auch in den Jahren danach auf weitere benachbarte Stadtgebiete ausdehnen durfte, nutzte ihren Einfluss in Regierungskreisen, um sich bei ihren Grabungen und Bautätigkeiten immer wieder über Bauvorschriften hinwegzusetzen.“
text: „Das liegt wohl auch am zweiten Trend, über den sich die befragten Fondsanbieter ihr Herz ausschütten, nämlich dem Vertrieb: Mit keinem ihrer Tätigkeitsbereiche sind die Fondsgesellschaften so unzufrieden wie mit dem Vertrieb; und in keinem ihrer Tätigkeitsbereiche sehen sie für die kommenden Jahre so große Aufgaben auf sich zukommen.“
text: „Vom Abteilungsleiter zum Bereichsleiter - mit diesem Karrieresprung steigt das Gehalt erheblich, in manchen Tätigkeitsbereichen verdoppelt es sich beinahe.“
text: „Im Tätigkeitsbereiche der böhmischen Zentralgesellschaft befinden sich nur 3 Molkereigenossenschaften.“
glosses: fachliches Gebiet, auf dem jemand arbeitet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Arbeitsgebiet
sense_index: 1
word: Arbeitsbereich
sense_index: 1
word: Arbeitsfeld
sense_index: 1
word: Aufgabenbereich
sense_index: 1
word: Aufgabengebiet
sense_index: 1
word: Aufgabenkreis
sense_index: 1
word: Fachbereich
sense_index: 1
word: Tätigkeitsfeld
sense_index: 1
word: Tätigkeitsgebiet
sense_index: 1
word: Themengebiet
Formen: form: der Tätigkeitsbereich
tags: nominative
singular
form: das Tätigkeitsbereich
tags: nominative
singular
form: die Tätigkeitsbereiche
tags: nominative
plural
form: des Tätigkeitsbereichs
tags: genitive
singular
form: des Tätigkeitsbereiches
tags: genitive
singular
form: des Tätigkeitsbereichs
tags: genitive
singular
form: des Tätigkeitsbereiches
tags: genitive
singular
form: der Tätigkeitsbereiche
tags: genitive
plural
form: dem Tätigkeitsbereich
tags: dative
singular
form: dem Tätigkeitsbereiche
tags: dative
singular
form: dem Tätigkeitsbereich
tags: dative
singular
form: dem Tätigkeitsbereiche
tags: dative
singular
form: den Tätigkeitsbereichen
tags: dative
plural
form: den Tätigkeitsbereich
tags: accusative
singular
form: das Tätigkeitsbereich
tags: accusative
singular
form: die Tätigkeitsbereiche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: arbejdsområde
Tätigkeitsbereiche (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tä
tig
keits
be
rei
che
Aussprache: ipa: [ˈtɛːtɪçkaɪ̯t͡sbəˌʁaɪ̯çə]
ipa: [ˈtɛːtɪkkaɪ̯t͡sbəˌʁaɪ̯çə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Tätigkeitsbereich
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Tätigkeitsbereich
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Tätigkeitsbereich
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Tätigkeitsbereich
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Tätigkeitsbereich
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Tätigkeitsbereich
tags: dative
form-of
singular
form_of: Tätigkeitsbereich
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Tätigkeitsbereich
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Tätigkeitsbereich
tags: variant
dative
singular
Tätigkeitsbereichen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tä
tig
keits
be
rei
chen
Aussprache: ipa: [ˈtɛːtɪçkaɪ̯t͡sbəˌʁaɪ̯çn̩]
ipa: [ˈtɛːtɪkkaɪ̯t͡sbəˌʁaɪ̯çn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Tätigkeitsbereich
glosses: Dativ Plural des Substantivs Tätigkeitsbereich
tags: dative
form-of
plural
Tätigkeitsbereiches (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tä
tig
keits
be
rei
ches
Aussprache: ipa: [ˈtɛːtɪçkaɪ̯t͡sbəˌʁaɪ̯çəs]
ipa: [ˈtɛːtɪkkaɪ̯t͡sbəˌʁaɪ̯çəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Tätigkeitsbereich
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Tätigkeitsbereich
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Tätigkeitsbereichs
tags: variant
Tätigkeitsbereichs (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tä
tig
keits
be
reichs
Aussprache: ipa: [ˈtɛːtɪçkaɪ̯t͡sbəˌʁaɪ̯çs]
ipa: [ˈtɛːtɪkkaɪ̯t͡sbəˌʁaɪ̯çs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Tätigkeitsbereich
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Tätigkeitsbereich
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Tätigkeitsbereiches
tags: variant
jemandem auf der Zunge liegen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem auf der Zun
ge lie
gen
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandəm ʔaʊ̯f deːɐ̯ ˈt͡sʊŋə ˌliːɡn̩]
ipa: [ˈjeːmandəm ʔaʊ̯f deːɐ̯ ˈt͡sʊŋə ˌliːɡŋ̩]
Bedeutungen: examples: text: „Die Frau, die am Buffet arbeitete, behauptete, mich zu kennen. Mein Name liege ihr auf der Zunge.“
glosses: jemandem beinahe, aber momentan doch nicht einfallen
sense_index: 1
examples: text: „Mir lag auf der Zunge zu sagen, ‚im Moment nicht‘, da wußte ich plötzlich, wer der Mann war: Giuliano. Noch ehe ich den Mund aufmachen konnte, fragte er mich aus: […].“
text: „Neun öffnete den Mund, legte den Kopf schief wie ein Tier und lächelte dann, als könne er sich nicht für eine der vielen witzigen Bemerkungen entscheiden, die ihm auf der Zunge lagen.“
glosses: beinahe zu einer Äußerung, Antwort ansetzen; sich bewusst mit einer Äußerung, Antwort zurückhalten
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: etwas auf der Zunge haben
Formen: form: jemandem auf der Zunge schweben
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be on the tip of someone’s tongue
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir au bout de la langue
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir sur le bout de la langue
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir sur la langue
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir au bord des lèvres
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir sur le bord des lèvres
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir sur le bout des lèvres
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir sur les lèvres
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: ter debaixo da língua
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: sta pe limba cuiva
lang: Russisch
sense_index: 1
word: вертеться на языке
lang: Englisch
sense_index: 2
word: be on the tip of someone’s tongue
lang: Französisch
sense_index: 2
word: avoir au bout de la langue
lang: Französisch
sense_index: 2
word: avoir sur le bout de la langue
lang: Französisch
sense_index: 2
word: avoir sur la langue
lang: Französisch
sense_index: 2
word: avoir au bord des lèvres
lang: Französisch
sense_index: 2
word: avoir sur le bord des lèvres
lang: Französisch
sense_index: 2
word: avoir sur le bout des lèvres
lang: Französisch
sense_index: 2
word: avoir sur les lèvres
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: ter na ponta da língua
Bulwe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bul
we
Aussprache: ipa: [ˈbʊlvə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist dem gleichbedeutend regionalen polnischen bulba ^(→ pl) / bulwa ^(→ pl) entlehnt (vergleiche auch gleichbedeutend kaschubisches bùlwa ^(→ csb) und litauisches bulvė ^(→ lt)).
Bedeutungen: examples: text: „[…] aber meine Tante ließ sich den Jammer nicht nehmen: »Waas wiä haben, is beßchen Roggen, aine Kuh, ain Kalbchen, saure Äppel wenn mechst, Bulwen natierlich, Hiehnerchen ond paar Laufgänse.«“
text: „Sie sagt Bulwen zu Kartoffeln.“
glosses: essbare Knolle der Kartoffelpflanze (Solanum tuberosum)
raw_tags: (Danzig)
sense_index: 1
tags: historical
regional
Formen: form: Bulve
tags: alternative
form: Bulle
tags: variant
form: die Bulwe
tags: nominative
singular
form: die Bulwen
tags: nominative
plural
form: der Bulwe
tags: genitive
singular
form: der Bulwen
tags: genitive
plural
form: der Bulwe
tags: dative
singular
form: den Bulwen
tags: dative
plural
form: die Bulwe
tags: accusative
singular
form: die Bulwen
tags: accusative
plural
Bulwen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bul
wen
Aussprache: ipa: [ˈbʊlvn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Bulwe
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Bulwe
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Bulwe
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Bulwe
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Bulwe
glosses: Dativ Plural des Substantivs Bulwe
tags: dative
form-of
plural
form_of: Bulwe
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Bulwe
tags: accusative
form-of
plural