Mundvoll (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mund
voll
Aussprache: ipa: [ˈmʊntˌfɔl]
Grammatik: masculine
Herkunft: Zusammenrückung der Wortgruppe (einen, einige) Mund voll
Bedeutungen: examples: text: „Niclas ſchlich zu ihr hin, nahm ihr die Hand und ſagte: Du giebſt mir doch auch noch einen Mundvoll Brod fuͤr mich, Mutter!“
text: „Jedesmal, wenn er wieder einen Mundvoll Kautabak über seinen Nachbarn auf dem Kutschbock gespuckt hat, gibt er Kostproben seines exzellenten Texas-Deutsches: ‚Gleichst Du es‘, will er wissen und meint damit, ob es einem gefällt.“
text: „Zwei Übungspuppen liegen auf dem Tisch, eine in Säuglings- die andere in Schulkindgröße. Dreimal beatmen, fünf Druckmassagen. […] Ein Mundvoll Luft reicht pro Atemstoß für einen Säugling, sagt der Fachmann.“
text: „Von russischen Bauern aus der Gegend von Pskow wird berichtet, dass sich die Dörfler nach Wintereinbruch gemeinsam um ein großes Herdfeuer schlafen legen, jeden Tag nichts als einige Mundvoll trockenes Brot mümmeln und nur noch ab und zu aufstehen, um ein paar Scheite im Feuer nachzulegen.“
text: „In anderen Jahren hat der Reiniger die Knieenden mit einem Mundvoll Wasser besprüht, aber das wollen die Teilnehmer jetzt wohl nicht mehr.“
text: „Und das erste, was sie sah, als sie nach unten schaute, war ein nackter Mann, der rauchte. Sie schluckte einen Mundvoll Rauch und zog sich sofort wieder in die Wohnung zurück.“
text: „Vier schluckte einen Mundvoll von seiner suppigen Mischung.“
glosses: ungefähre Menge, die auf einmal in den Mund passt
sense_index: 1
Formen: form: Mund voll
tags: alternative
form: der Mundvoll
tags: nominative
singular
form: die Mundvoll
tags: nominative
plural
form: des Mundvoll
tags: genitive
singular
form: der Mundvoll
tags: genitive
plural
form: dem Mundvoll
tags: dative
singular
form: den Mundvoll
tags: dative
plural
form: den Mundvoll
tags: accusative
singular
form: die Mundvoll
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: mondvol
lang: modernes Hocharabisch
roman: luqma
sense_index: 1
tags: feminine
word: لُقْمَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: milʾu 'l-fami / Pausa: milʾ al-fam
sense_index: 1
tags: masculine
word: مِلْءُ ٱلْفَمِ / مِلْء أَلْفَم
lang: Sudanesisch-Arabisch
raw_tags: (Ostsudan)
roman: buqqa; mundartnah: bugga
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: بُقَّة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: buqq; mundartnah: buʾʾ
sense_index: 1
tags: masculine
word: بُقّ
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: buqq; mundartnah, städtisch zumeist nur: buʾʾ, beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem: bugg, fellachisch: bukk
sense_index: 1
tags: masculine
word: بُقّ
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bocada
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: munfuld
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mouthful
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: suutäis
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: suullinen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bouchée
lang: Französisch
raw_tags: Flüssigkeit
sense_index: 1
tags: feminine
word: gorgée
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bocjade
lang: Saterfriesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Muleful
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bocado
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: bouche
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: munnbiti
lang: Isländisch
raw_tags: Flüssigkeit
sense_index: 1
tags: masculine
word: munnsopi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boccata
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: boccone
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vuccata
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vuccuni
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bocada
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bocon
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bocada
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: mossada
lang: Kroatisch
raw_tags: (Istrien)
Sg.
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: bokun
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boqqa
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bokka
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: bokkun
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Mundvull
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Muulvull
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mondvol
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: munnfull
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bocada
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maissada
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: loqmä
sense_index: 1
word: لقمه
lang: Farsi,
roman: garās
sense_index: 1
word: گراس
lang: Tadschikisch
roman: luķma
sense_index: 1
word: луқма
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bocada
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bocado
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: buccada
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: butgeda
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: buccada
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: buccadetga
lang: Surselvisch
raw_tags: Luft
Rauch
sense_index: 1
tags: feminine
word: buccanada
lang: Unterengadinisch (Vallader)
sense_index: 1
tags: feminine
word: boccada
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bucățică
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: munfull
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: archaic
common
word: munfylla
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bocado
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: bocada