Freigabe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frei
ga
be
Aussprache: ipa: [ˈfʁaɪ̯ˌɡaːbə]
rhymes: aɪ̯ɡaːbə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Document Foundation hat die Freigabe von LibreOffice 6.1 bekannt gegeben […]
text: Wie der Hersteller der Spieleengine Xenko bekannt gab, wird die Software mit der Freigabe der aktuellen Version 3.0 unter den Bedingungen der MIT-Lizenz vertrieben.
text: Der Finne Valtteri Bottas erhält von Williams die Freigabe für einen Wechsel zu Mercedes als Nachfolger des zurückgetretenen Formel-1-Weltmeisters Nico Rosberg.
glosses: Erlaubnis zur Benutzung von etwas (beispielsweise Geld, ein Computernetzwerk)
sense_index: 1
examples: text: Der Geheimdienstausschuss des Repräsentantenhauses hatte am Montag für die Freigabe des Papiers gestimmt, Trump lehnte dies aber am Freitag ab.
text: Vor allem Frankreich, Spanien und Polen haben Bedenken gegen die Freigabe [von 75 Millionen chinesischen Kleidungsstücke zum Import in die EU] geäußert, weil sie um die Wettbewerbsfähigkeit der eigenen Textilbranche fürchten.
text: Der Gesetzentwurf zur Freigabe der Ladenöffnungszeiten wurde am Dienstag vom nordrhein-westfälischen Kabinett verabschiedet […]
text: Nach der Freigabe durch die EU-Kommission können jetzt wie geplant die Tiefdrucksparten des Axel Springer Verlages und der Bertelsmann AG fusionieren.
text: Die gerade mit überwältigender Mehrheit beschlossene Freigabe der Abtreibung ist nur ein erster wichtiger Schritt zu einem freieren Irland.
text: Die Bundesanwaltschaft will bei Innenminister Wolfgang Schäuble die Freigabe der Akten beantragen, wenn nötig.
text: [Der bolivianische Botschafter bei der UN Pablo Solon] setzt sich bei den Vereinten Nationen dafür ein, dass die jahrtausendalte Tradition [des Koka-Kauens] beibehalten werden kann und betont dabei, dass er nicht für eine Freigabe von Kokain ist.
text: Die Erleichterung war groß, nachdem sich die Euro-Finanzminister auf die Freigabe neuer Milliardenkredite für Griechenland geeinigt hatten.
text: Eine Genehmigungsbehörde muss zuvor die (Wartungs- und Instandhaltungs-)Arbeiten [an der Transrapidstrecke] allerdings abnehmen und eine Freigabe erteilen.
text: Die Freigabe des vergrößerten Panama-Kanals soll den Warenverkehr zwischen den USA und Asien erleichtern und Panama viel Geld einbringen.
text: Die testweise Freigabe des Pannenstreifens auf einem Abschnitt der Ostautobahn (A4) in Fahrtrichtung Ungarn beginnt heute, Freitag.
text: „Ich denke nicht, dass die Freigabe des [ägyptischen] Pfunds eine Reform darstellt.“
text: Die Freigabe der Treibjagd [auf Wölfe bringt] nun ganze Rudel in Gefahr, warnt Umweltschützer Jan Kalavsky […].
glosses: gesetzliche oder behördliche Aufhebung eines Verbots
sense_index: 2
examples: text: So steht es in einem Bericht der Bezirksbehörde der Deutschen Volkspolizei Cottbus. „Sie zogen vor das Gebäude der Kreisverwaltung und forderten dort vom Staatsanwalt die Freigabe aller inhaftierten Großbauern.“
text: Das gesamte gezahlte Lösegeld für die Freigabe dieser [von somalischen Piraten gekaperten] Schiffe soll rund 120 Millionen US-Dollar betragen.
glosses: Entlassung aus einer Haft
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 3
word: Freilassung
Formen: form: die Freigabe
tags: nominative
singular
form: die Freigaben
tags: nominative
plural
form: der Freigabe
tags: genitive
singular
form: der Freigaben
tags: genitive
plural
form: der Freigabe
tags: dative
singular
form: den Freigaben
tags: dative
plural
form: die Freigabe
tags: accusative
singular
form: die Freigaben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: acceptance
lang: Englisch
sense_index: 1
word: approval
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: libération
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: validation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: approbation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: autorisation
lang: Englisch
sense_index: 2
word: approval
lang: Englisch
sense_index: 2
word: release
lang: Englisch
sense_index: 2
word: liberalization
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: libéralisation
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: levée
lang: Englisch
sense_index: 3
word: release
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: libération
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: élargissement