Bougainvillea (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bou
gain
vil
lea
Aussprache: ipa: [buɡɛ̃ˈvɪlea]
Grammatik: feminine
Herkunft: Die Pflanze wurde nach dem französischen Seefahrer Louis-Antoine Comte de Bougainville benannt.
Bedeutungen: examples: text: „Sie machte ihn aufmerksam auf das, was jetzt hier blühte: Hibiskus, Bougainvillea, Fuchsien.“
text: „Sie sahen die unversehrten Stadtmauern, die zugewucherten Straßen, die von den Bougainvilleen verschlungenen Festungen, die Marmorpaläste mit den Goldaltären und den Vizekönigen, die pestkrank in ihren Rüstungen verfault waren.“
text: „»[…] Auch die Bougainvillea kommt aus meiner Heimat, obwohl man hierzulande glaubt, sie wachse nur im Mittelmeerraum.«“
text: „Pinkblühende Bougainvilleen ranken sich an den Mauern empor, sanftes Palmenrauschen über uns.“
text: „Das heutige Karthago ist der wohl schönste Vorort von Tunis mit palmen- und eukalyptusgesäumten Alleen, Villen und Gärten voll roter Hibiskusblüten und lila Bougainvilleen.“
text: „Bougainvilleen bilden schrillrote Blütenkaskaden.“
text: „Unter der purpurroten Bougainvillea kommt sie wieder zu Atem.“
glosses: (ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Drillingsblume
Formen: form: Bougainville
tags: variant
form: Bougainvillee
tags: variant
form: Bougainvillie
tags: variant
form: die Bougainvillea
tags: nominative
singular
form: die Bougainvilleen
tags: nominative
plural
form: der Bougainvillea
tags: genitive
singular
form: der Bougainvilleen
tags: genitive
plural
form: der Bougainvillea
tags: dative
singular
form: den Bougainvilleen
tags: dative
plural
form: die Bougainvillea
tags: accusative
singular
form: die Bougainvilleen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: būġanfīliyya
sense_index: 1
tags: feminine
word: بُوغَنْفِيلِيَّة
lang: modernes Hocharabisch
roman: ǧahannamiyya
sense_index: 1
tags: feminine
word: جَهَنَّمِيَّة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ǧahannamiyya; mundartnah: gahannamiyya
sense_index: 1
tags: feminine
word: جَهَنَّمِيَّة
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: buganvilia
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: bougainvillea
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bougainvillaea
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bougainvillea
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bugenvilo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: bougainvillée
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: bougainvillier
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: buganvílea
lang: Griechisch (Neu-)
roman: boukamvília
sense_index: 1
tags: feminine
word: μπουκαμβίλια
lang: Hebräisch (CHA)
roman: būḡænṿīlēʾā
sense_index: 1
tags: feminine
word: בּוּגֶנְוִילֵאָה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: būḡænṿīlæyʾā
sense_index: 1
tags: feminine
word: בּוּגֶנְוִילֶיאָה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: būḡænṿīlyā
sense_index: 1
tags: feminine
word: בּוּגֶנְוִילְיָה
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: buganvillea
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: bugenvilye
sense_index: 1
tags: feminine
word: בוגענװיליע
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bugenvilija
lang: Persisch (DMG)
roman: gol kāġaẕī
sense_index: 1
word: گُل کَاغَذِی
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bugenwilla
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: buganvília
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bougainvillea
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
auch
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: cansarina
lang: Portugiesisch
raw_tags: (São Paulo)
sense_index: 1
tags: masculine
word: ceboleiro
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pataquinha
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pau-de-roseira
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: primavera
lang: Portugiesisch
raw_tags: (São Paulo)
sense_index: 1
tags: feminine
word: rosa-do-campo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sempre-lustrosa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: três-marias
lang: Russisch
roman: bugenvilleja
sense_index: 1
tags: feminine
word: бугенвиллея
lang: Serbisch
roman: bugenvileja
sense_index: 1
tags: feminine
word: бугенвилеја
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: buganvilla
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: buganvilia
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika
auch: (Honduras
Mexiko
Nicaragua)
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: bugambilia
lang: Spanisch
raw_tags: (Kolumbien)
sense_index: 1
tags: masculine
word: buganvil
lang: Spanisch
raw_tags: (Peru)
sense_index: 1
tags: feminine
word: buganvila
lang: Spanisch
raw_tags: (Puerto Rico)
sense_index: 1
tags: feminine
word: clavellina
lang: Spanisch
raw_tags: (Guatemala
Honduras)
sense_index: 1
tags: masculine
word: napoleón
lang: Spanisch
raw_tags: (Nord-Peru)
sense_index: 1
tags: masculine
word: papelillo
lang: Spanisch
raw_tags: (Argentinien
Bolivien
Uruguay)
sense_index: 1
tags: feminine
word: santarrita
lang: Spanisch
raw_tags: (Dominikanische Republik
Ecuador
Kolumbien
Nicaragua
Puerto Rico
Venezuela)
sense_index: 1
tags: feminine
word: trinitaria
lang: Spanisch
raw_tags: (Costa Rica
El Salvador
Guatemala
Honduras
Kolumbien
Nicaragua
Panama)
sense_index: 1
tags: feminine
word: veranera
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: begonvil
lang: Ukrainisch
roman: bugenvileja
sense_index: 1
tags: feminine
word: буґенвілея