Uschebti (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Uscheb
ti
Aussprache: ipa: [ʊˈʃɛpti]
Grammatik: neuter
Herkunft: Das Wort geht auf die von der Dritten Zwischenzeit bis in die Ptolemäerzeit hinein sehr verbreitete, ägyptische Bezeichnung wšbtj – in den Schreibungen G43-N37-D58-X1:Z4-A53 (Gardiner: w-š-bw-t-j-‹Determinativ für „Mumienhülle; Mumie; Statue; Form, Gestalt, Verkörperung“›; Erman, Grapow: wšb·tj), G43-N37-D58-X1:Z4 (Gardiner: w-š-bw-t-j), G43-N37-D58-V13-M17 (Gardiner: w-š-bw-ṯ-j), Z7:N37-D58-X1:Z4-A53 (Gardiner: w-š-bw-t-j-‹Determinativ für „Mumienhülle; Mumie; Statue; Form, Gestalt, Verkörperung“›; Wallis Budge: ushebti) und dergleichen – zurück, deren Bedeutung üblicherweise als ‚Antworter‘ interpretiert wird.
Bedeutungen: examples: text: „Daher auch die ‚Uschebti‘, kleine Figuren, Grabbeigaben, die in verschiedenen Exemplaren in Basel zu sehen sind, ‚Antworter‘, die, wenn der Tote vom Totenbett zur Arbeit im Jenseits aufgerufen wird, an seiner Stelle antworten: ‚Hier bin ich.‘“
text: „Schließlich sind auch die Uschebtis, kleine Figuren, zu sehen, von denen man bis zu 365 Stück ins Grab legte, damit sie dem Toten bei der täglichen Landarbeit im Jenseits helfen konnten.“
text: „Von prachtvoller Bildkraft ist der Sessel der Prinzessin Sat-Amun, wieder aus der 18. Dynastie. Aus der ‚neunzehnten‘ bestechen zwei Uschebtis als Paar, das in besonderem Maße die Gleichwertigkeit und Würde von Mann und Frau bestätigt.“
text: „Schließlich wurden sogar Aufseher für die Uschebtis mit ins Grab gelegt, damit die Arbeiten überwacht werden konnten. […] Auf dem Unterkörper der kleinen Figuren stand häufig die Beschwörungsformel, mit der ihre Dienste im Jenseits abrufbar waren. Übersetzt lautet sie: ‚O ihr Uschebti, wenn ich verpflichtet werde, irgendeine Arbeit zu leisten, die dort im Totenreich geleistet wird — wenn nämlich ein Mann dort zu seiner Arbeitsleistung verurteilt wird — dann verpflichte dich zu dem, was dort getan wird, um die Felder zu bestellen und die Ufer zu bewässern, um den Sand (Dünger) des Ostens und des Westens überzufahren. « Ich will es tun, hier bin ich », sollst du sagen.‘“
text: „Beischriften sind tief und seitlich an fast unsichtbarem Ort angebracht und setzen voraus, dass der Besucher schon wissen wird, was ein Uschebti, ein Sistrophor oder ein Talatat sei.“
text: „Die Züge eines Uschebti aus dem ägyptischen Neuen Reich sind fein aus dem Holz herausgeschnitzt.“
text: „Bei dem Kunstwerk handelt es sich laut Polizei um ein sogenanntes Uschebti, eine Statuette in Form einer Mumie.“
text: „Sie behaupten, das Uschebti auf einem Tiroler Flohmarkt erstanden zu haben. Den Wert hätten sie u.a. aufgrund von Recherchen im Internet bestimmt. Dort hätte das Duo laut Tersch auch mit Leichtigkeit feststellen können, dass Uschebtis geschützte Kulturgüter sind, die nicht gehandelt werden dürfen.“
text: „Aus Ägypten stammt beispielsweise die Nachbildung einer Grabbeigabe aus Ton, eines sogenannten Uschebtis, die mittlerweile im Stadtmuseum lagert.“
glosses: altägyptische, kleinformatige, wie eine Mumie gestaltete Statuette aus Fayence, Holz, Stein oder Terrakotta, die zumeist einem Verstorbenen in hoher Stückzahl mit ins Grab gegeben, seltener aber auch als Votivgabe in Tempeln oder als Stellvertreter des Toten an sakralen Orten dargeboten wurde, um bestimmte, vom Totengott an den Verstorbenen befohlene Aufgaben im Jenseits auszuführen
raw_tags: Archäologie
Ägyptologie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schabti
sense_index: 1
word: Schawabti
Formen: form: das Uschebti
tags: nominative
singular
form: die Uschebtis
tags: nominative
plural
form: die Uschebti
tags: nominative
plural
form: des Uschebtis
tags: genitive
singular
form: des Uschebti
tags: genitive
singular
form: der Uschebtis
tags: genitive
plural
form: der Uschebti
tags: genitive
plural
form: dem Uschebti
tags: dative
singular
form: den Uschebtis
tags: dative
plural
form: den Uschebti
tags: dative
plural
form: das Uschebti
tags: accusative
singular
form: die Uschebtis
tags: accusative
plural
form: die Uschebti
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: ūšabtī
sense_index: 1
tags: masculine
word: أُوشَبْتِي
lang: Armenisch
roman: ušebti
sense_index: 1
word: ուշեբտի
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: šabti
lang: Bulgarisch
roman: ušebti
sense_index: 1
word: ушебти
lang: Chinesisch
roman: wū shā bù tí yǒng
sense_index: 1
word: 巫沙布提俑
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ushabti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ouchebti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oushebti
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ushabti
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uixebti
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: šabti
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: ušebti
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: ušebtas
lang: Mazedonisch
roman: šabti
sense_index: 1
word: шабти
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oesjabti
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oesjebti
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ushabti
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uchebti
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ushebti
lang: Russisch
sense_index: 1
word: ушебти
lang: Serbisch
roman: šabti
sense_index: 1
word: шабти
lang: Serbokroatisch
roman: šabti
sense_index: 1
word: шабти
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: vešebt
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: ušabti
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ushebti
lang: Tamil
roman: ucāpti
sense_index: 1
word: உசாப்தி
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: vešebt
lang: Ukrainisch
roman: ušebti
sense_index: 1
word: ушебті
lang: Weißrussisch
roman: ušebti
sense_index: 1
word: ушебті