Gewisper (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
wis
per
Aussprache: ipa: [ɡəˈvɪspɐ]
rhymes: ɪspɐ
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung zum Verb wispern
Bedeutungen: examples: text: „Als ich aber ſo bis zu der Linde gekommen war, und mich mit dem Ruͤcken dran lehnte, und immer fort ſpielte, da ging ein heimliches Rumoren und Gewisper unter den jungen Leuten rechts und links, die Burſche legten endlich ihre Sonntagspfeifen weg, jeder nahm die Seine, und eh’ ich’s mich verſah, ſchwenkte ſich das junge Bauernvolk tuͤchtig um mich herum, die Hunde bellten, die Kittel flogen, und die Kinder ſtanden um mich im Kreiſe, und ſahen mir neugierig ins Geſicht und auf die Finger, wie ich ſo fix damit handthierte.“
text: „Tragen Kerzen in der Hand,
translation: Ein Gewisper und ein Wimmern.“
text: „Wie die vier nach einem kurzen Gewisper »Ja« hinaufschrien und in das Häuschen hineinpolterten, und die Frau ihr Fenster schloss mit einem guten zufriedenen Lächeln, weil sie jetzt hübsche junge Gäste bekam, vielleicht Verwandte, da übermannte Georg eine solche Traurigkeit, wie er nie im Leben eine gekannt hatte.“
text: „Unberührt ging er durch das freche Gewisper ringsum, durch alle die schmutzige Neugier.“
text: „Er wandte sich ab, machte ein paar Schritte, die ihn aus dem Bereich des Gewispers und Gestöhnes bringen sollten.“
text: „Plötzlich erhob sich ein Gewisper in der Halle, ein »Psst« von allen Seiten, die Köpfe suchten nach der Ursache und entdeckten sie auch gleich, Frau Volkmann kam die Treppe herunter, nein, sie schritt die Treppe herunter, eine Hand lose auf dem breiten Holzgeländer mitschleifend; bei jedem Schritt abwärts knickte sie in den Knien ein bißchen ein, so daß ihr Gang etwas Onduliertes, Schwebendes bekam, ein großer Vogel in weinroter Seide, der von den Gästen mit vielen Ahs und Ohs gewürdigt wurde.“
text: „Zumindest, dachte ich, wär’s nützlich, ich widersprech nicht, wenn ich konfrontiert werd mit Gezischel und Gewisper der Art.“
glosses: (fortwährendes) Sprechen mit tonloser, sehr leiser Stimme (das nur für eine oder wenige Personen hörbar und bestimmt ist)
sense_index: 1
Formen: form: Gewispel
tags: variant
regional
form: das Gewisper
tags: nominative
singular
form: des Gewispers
tags: genitive
singular
form: dem Gewisper
tags: dative
singular
form: das Gewisper
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: hāmis
sense_index: 1
tags: masculine
word: هَامِس
lang: modernes Hocharabisch
roman: hams
sense_index: 1
tags: masculine
word: هَمْس
lang: modernes Hocharabisch
roman: hamasāt
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: هَمَسَات
lang: modernes Hocharabisch
roman: wašwaša
sense_index: 1
tags: feminine
word: وَشْوَشَة
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: tawaswīs; mundartnah: tweswīs, tweswis
sense_index: 1
tags: masculine
word: تَوَسْوِيس
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: wašwaša
sense_index: 1
tags: feminine
word: وَشْوَشَة
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: hams; mundartnah: häms
sense_index: 1
tags: masculine
word: هَمْس
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: muhāmisa; mundartnah: mhāmase
sense_index: 1
tags: feminine
word: مُهَامِسَة
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: wašwaša; mundartnah: wašwaše
sense_index: 1
tags: feminine
word: وَشْوَشَة
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: hams; mundartnah: häms
sense_index: 1
tags: masculine
word: هَمْس
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: muhāmisa; mundartnah: mhāmase
sense_index: 1
tags: feminine
word: مُهَامِسَة
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: wašwaša; mundartnah: wašwaše
sense_index: 1
tags: feminine
word: وَشْوَشَة
lang: Syrisch-Arabisch
roman: hams; mundartnah: ham^əs
sense_index: 1
tags: masculine
word: هَمْس
lang: Syrisch-Arabisch
roman: wašwaša; mundartnah: wašwaše
sense_index: 1
tags: feminine
word: وَشْوَشَة
lang: Irakisch-Arabisch
roman: mušāwara
sense_index: 1
tags: feminine
word: مُشَاوَرَة
lang: Englisch
sense_index: 1
word: whispering
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: chuchotement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chuchotis
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: susurrement
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: je nach Kontext
roman: laḥaš
sense_index: 1
tags: masculine
word: לַחַשׁ
lang: Hebräisch (CHA)
roman: lᵉḥošæṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: לְחֹשֶׁת
lang: Hebräisch (CHA)
roman: liḥūš
sense_index: 1
tags: masculine
word: לִחוּשׁ
lang: Maltesisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: tfesfis
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tpespis
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: szept
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: szeptanie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poszept
lang: Portugiesisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: cicio
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cochichada
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cochicheio
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cochicho
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sussurro
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: viskning
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šepot
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: šepkanie
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: šeptanie
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: šuškanie
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuchicheo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: susurro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šepot