sturmgepeitscht (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: sturm
ge
peitscht
Aussprache: ipa: [ˈʃtʊʁmɡəˌpaɪ̯t͡ʃt]
Herkunft: Zusammenrückung des Syntagmas vom Sturm gepeitscht
Bedeutungen: examples: text: „Nella aber ſteht und ſchauet
translation: Sturmgepeitſcht am Strand zerſchellen,[…]“
text: „Denn Othello riskiert drei Stunden vor der Tat - unter den Augen der entsetzten Bevölkerung einer cyprischen Hafenstadt - trotz Gewitter und sturmgepeitschtem Meer eine nächtliche Bruchlandung, um Giuseppe Verdi den hochdramatischen Beginn seiner Oper zu ermöglichen.“
text: „Passagiere nahmen sich stumm bei der Hand, wenn alle Triebwerke ausfielen und die Maschine hilflos auf den sturmgepeitschten Atlantik zusegelte.“
glosses: vom Sturm heftig bewegt, aufgewirbelt und/oder geschleudert werdend
sense_index: 1
tags: gehoben
Formen: form: sturmgepeitscht
tags: positive
form: sturmgepeitschter
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: sturmgepeitschte
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: sturmgepeitschtes
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: sturmgepeitschte
tags: positive
nominative
strong
plural
form: sturmgepeitschten
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: sturmgepeitschter
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: sturmgepeitschten
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: sturmgepeitschter
tags: positive
genitive
strong
plural
form: sturmgepeitschtem
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: sturmgepeitschter
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: sturmgepeitschtem
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: sturmgepeitschten
tags: positive
dative
strong
plural
form: sturmgepeitschten
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: sturmgepeitschte
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: sturmgepeitschtes
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: sturmgepeitschte
tags: positive
accusative
strong
plural
form: der sturmgepeitschte
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: die sturmgepeitschte
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: das sturmgepeitschte
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: die sturmgepeitschten
tags: positive
nominative
weak
plural
form: des sturmgepeitschten
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: der sturmgepeitschten
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: des sturmgepeitschten
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: der sturmgepeitschten
tags: positive
genitive
weak
plural
form: dem sturmgepeitschten
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: der sturmgepeitschten
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: dem sturmgepeitschten
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: den sturmgepeitschten
tags: positive
dative
weak
plural
form: den sturmgepeitschten
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: die sturmgepeitschte
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: das sturmgepeitschte
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: die sturmgepeitschten
tags: positive
accusative
weak
plural
form: ein sturmgepeitschter
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine sturmgepeitschte
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein sturmgepeitschtes
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) sturmgepeitschten
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: eines sturmgepeitschten
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer sturmgepeitschten
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines sturmgepeitschten
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) sturmgepeitschten
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: einem sturmgepeitschten
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: einer sturmgepeitschten
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: einem sturmgepeitschten
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) sturmgepeitschten
tags: positive
dative
mixed
plural
form: einen sturmgepeitschten
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine sturmgepeitschte
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein sturmgepeitschtes
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) sturmgepeitschten
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist sturmgepeitscht
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist sturmgepeitscht
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist sturmgepeitscht
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind sturmgepeitscht
tags: positive
predicative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: storm-tossed
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stormtossed
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fouetté m / fouettée f par la tempête, le vent