Sukka (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Suk
ka
Aussprache: ipa: [zʊˈka]
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist hebräischem סֻכָּה, סוּכָּה (CHA: sukkāh, sūkkāh)^(→ he) ‚Ab-/Bedeckung mit Reisig, Zweigen; Hütte, Laubhütte; zu Sukkoth errichtete Laubhütte‘ entlehnt. Das Wort bedeutet ursprünglich ‚Dickicht, Unterholz‘ und ist eine Ableitung zu der Wurzel ס־כ־ך ‚ab-/bedecken‘.
Bedeutungen: examples: text: „Im Herbst feiern die Juden das Sukkot- oder Laubhüttenfest. Es erinnert an die Wüstenwanderung nach dem Auszug aus Ägypten, ist aber auch Erntedank. Symbol ist die Sukka, die Laubhütte. In ihrem Dach, aus Laub geflochten, werden Früchte befestigt. Die Teilrekonstruktion einer Sukka aus der Gegend von Schwäbisch Hall um 1882 ist hier aufgestellt.“
text: „Reinhold Mari hofft nun, dass nicht nur der Raum mit der Sukka zum Museum ausgebaut wird, sondern das ganze Haus in der Synagogengasse 10 zur Bildungseinrichtung wird, in der die Erinnerung an ehemalige jüdische Bürger einen Platz haben soll.“
text: „Etwa eine ‚Vogelsukka‘, ein Vogelhäuschen aus Plastik. ‚Wenn Juden einen Vogel haben und wenn dieser Vogel religiös erzogen wurde, so braucht eben jener Vogel zu Sukkot eine Sukka‘, erklärt der Text im Ausstellungsprospekt: eine Extralaubhütte zum gleichnamigen Fest also.“
text: „Seit gestern nun steht eine mit Blumen und Obst geschmückte Sukka im Hof der jüdischen Gemeinde in der Haeckelstraße, wo ein Familienfest gefeiert wurde.“
text: „So wie wir Abraham und Sara und andere symbolisch als Gäste, Uschpisin, in der Sukka begrüßen, sind wir aufgefordert, Gäste in unseren Sukkot und in unserem Land aufzunehmen, und zwar nicht nur nützliche oder berühmte, sondern gerade auch die, die voller Verzweiflung und aus Lebensgefahr geflohen vor unserer Tür gestrandet sind.“
text: „Wir sitzen sieben Tage lang in Sukkot, um uns daran zu erinnern, dass auch unsere Domizile vorläufig sind, und dass es an uns liegt, sie ständig zu erneuern und wiederaufzubauen, weil wir noch heute nicht am Ende unserer Reise angekommen sind – wobei die neuzeitliche Reise als persönlicher Weg eines jeden Einzelnen betrachtet werden sollte.“
glosses: für das Laubhüttenfest errichtete Laubhütte
raw_tags: jüdische Religion
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Laubhütte
sense_index: 1
word: mittelhessisch
sense_index: 1
word: Rohrbach
sense_index: 1
tags: historical
word: Sücke
raw_tags: niederalemannisch (Elsass)
sense_index: 1
word: Sike
sense_index: 1
word: Hagenau
sense_index: 1
word: Ingweiler
sense_index: 1
word: Zickes
Formen: form: die Sukka
tags: nominative
singular
form: die Sukkoth
tags: nominative
plural
form: die Sukkot
tags: nominative
plural
form: der Sukka
tags: genitive
singular
form: der Sukkoth
tags: genitive
plural
form: der Sukkot
tags: genitive
plural
form: der Sukka
tags: dative
singular
form: den Sukkoth
tags: dative
plural
form: den Sukkot
tags: dative
plural
form: die Sukka
tags: accusative
singular
form: die Sukkoth
tags: accusative
plural
form: die Sukkot
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sukkah
lang: Englisch
sense_index: 1
word: succah
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soukka
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soucca
lang: Biblisches Hebräisch
roman: sukkāh
sense_index: 1
tags: feminine
word: סֻכָּה
lang: Mittelhebräisch
roman: sukkāh, sūkkāh
sense_index: 1
tags: feminine
word: סֻכָּה, סוּכָּה
lang: Neuhebräisch
roman: sukā
sense_index: 1
tags: feminine
word: סֻכָּה
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: succa
lang: Judäo-Italienisch (Italkisch)
raw_tags: Livorno
Rom
sense_index: 1
tags: feminine
word: succà
lang: Judäo-Italienisch (Italkisch)
raw_tags: Piemont
Venedig
sense_index: 1
tags: feminine
word: sucà
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: suke
sense_index: 1
tags: feminine
word: סוכּה
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soeka
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soeke
lang: Persisch (DMG)
roman: sūkā
sense_index: 1
word: سوکا
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sucá
lang: Russisch
roman: sukka
sense_index: 1
tags: feminine
word: сукка