auf Nimmerwiedersehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf Nim
mer
wie
der
se
hen
Aussprache: ipa: [aʊ̯f ˌnɪmɐˈviːdɐzeːən]
ipa: [aʊ̯f ˈnɪmɐˌviːdɐzeːən]
Bedeutungen: examples: text: „Sprich, biſt du ſtark, wenn ſchon mein Leben brach,
translation: Auf Nimmerwiederſehen zuzudrücken?“
text: „Und doch war mir das Herz ſo voll: ich allein wußte von uns allen, wie weit ich mich mit dieſem Abſchied von ihnen entfernte, — vielleicht auf Nimmerwiederſehen.“
text: „Und damit ſteige ich in die Regionen der Eisgebirge und verliere mich auf Nimmerwiederſehen.“
text: „Da suchten diese braven, zum Militär gepreßten Bauern nicht lange erst Deckung, sondern stürzten in kopfloser Flucht davon, in den Wald hinein, weit, weit fort, auf Nimmerwiedersehen.“
text: „Als die Jungen pfiffen, stieg er die Treppe hinunter, öffnete die Haustür, und dann war der Hut weg. Mit einem Windstoß fort auf Nimmerwiedersehen.“
text: „Trotz aller Mühen, trotz Wende und Wandlung, Neuerung und Reform, Veränderung, Umkehr, Umgestaltung, wie man’s auch nennen will, der Sand, dessen Rieseln den ganzen Prozeß auslöste, rinnt weiter; selbst die Reisefreiheit, gedacht als Verlockung zum Bleiben, bewirkte wenig: Wie viele waren’s ihrer im November, die das Land auf Nimmerwiedersehen verließen zum Notquartier in den Turnhallen und Kasernen der Bundesrepublik – hunderttausend?“
text: „Das Recht auf Arbeit, die billigen Mieten, das öffentlich finanzierte Gesundheitssystem – sie entschwanden auf Nimmerwiedersehen.“
text: „Plötzlich schien es mir, als habe die Heimatlosigkeit meiner Mutter nicht erst in Deutschland begonnen, sondern schon in der Ukraine, als sei sie nicht irgendwann aus dem Nest gefallen, sondern habe nie eines gehabt, weil schon ihre Eltern Unbehauste gewesen waren. Matilda weggegeben von ihren Eltern, Jakow verlassen von seinem Vater, dem verarmten Reeder, der eines Tages auf Nimmerwiedersehen verschwunden war.“
text: „Die Rauchsäulen aus den Schornsteinen trieben auseinander und wurden auf Nimmerwiedersehen davongeweht.“
glosses: für alle Zeit, ohne jedwede Wiederkehr
sense_index: 1
tags: colloquial
humorous
usually
Synonyme: sense_index: 1
word: für immer
sense_index: 1
tags: archaic
word: auf immer
sense_index: 1
word: für immer und ewig
sense_index: 1
tags: archaic
word: auf immer und ewig
sense_index: 1
word: bis in alle Ewigkeit
sense_index: 1
word: für alle Ewigkeit
sense_index: 1
word: für Zeit und Ewigkeit
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: ilạ̄ ġayri raǧʿatin / Pausa: ilạ̄ ġayr raǧʿa
sense_index: 1
word: إِلىٰ غَيْرِ رَجْعَةٍ / إِلىٰ غَيْر رَجْعَة
lang: Englisch
sense_index: 1
word: for good
lang: Englisch
sense_index: 1
word: never
lang: Englisch
sense_index: 1
word: to be seen
lang: Englisch
sense_index: 1
word: again
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: à tout jamais
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pour tout jamais
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pour toujours
lang: Hebräisch (CHA)
roman: lā-næṣaḥ
sense_index: 1
word: לָנֶצַח
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: voor eens en voor altijd
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: voorgoed
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zonder
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ooit
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: weer
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: te zien
lang: Persisch
sense_index: 1
word: به امید اینکه دیگه نبینمت
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: para
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: nunca
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: mais
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: voltar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: para
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: todo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: o
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: sempre