Hans was Heiri (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hans was Hei
ri
Aussprache: ipa: [ˈhans vas ˈhaɪ̯ʁi]
Bedeutungen: examples: text: „Zahlen muss das «Fussvolk» sowieso, sei es auf diese oder andere Art und Weise; wir zahlen über diverse indirekte Steuern wie Mehrwertsteuern oder eben durch die direkten Steuern: Es bleibt somit «Hans was Heiri»!“
text: „In der Schweiz ist Steuerbetrug strafbar, Steuerhinterziehung nicht. Für die US-Behörden ist das Hans was Heiri.“
glosses: ohne Bedeutung, ohne Belang, keinen Unterschied machend
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
Synonyme: sense_index: 1
word: bedeutungslos
sense_index: 1
word: belanglos
sense_index: 1
word: einerlei
sense_index: 1
word: gleichgültig
sense_index: 1
word: unterschiedslos
sense_index: 1
tags: colloquial
word: egal
sense_index: 1
word: eins
sense_index: 1
word: gleich
sense_index: 1
word: gehüpft wie gesprungen
sense_index: 1
word: gehupft wie gesprungen
sense_index: 1
word: bundesdeutsch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: schnuppe
sense_index: 1
word: wurscht
sense_index: 1
word: wurst
sense_index: 1
word: Jacke wie Hose
sense_index: 1
tags: regional
word: gehuppt wie gesprungen
sense_index: 1
tags: regional
word: gehopst wie gesprungen
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿalạ̄ ḥaddin sawāʾạn
sense_index: 1
word: عَلَى حَدٍّ سَوَاءً
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: baṣal bi-ḫamsa wa-bi-ḫamsa baṣal; mundartnah: baṣal bi-ḫamsa wi-b'-ḫamsa baṣal
sense_index: 1
word: بَصَل بِخَمْسَة وَبِخَمْسَة بَصَل
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ʿalạ̄ ḥaddin sawā; mundartnah: ʿala ḥaddin sawa
sense_index: 1
word: عَلَى حَدٍّ سَوَا
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: ʿalạ̄ ḥaddin sawāʾạn; mundartnah: ʿala ḥäddin siwa
sense_index: 1
word: عَلَى حَدٍّ سَوَاءً
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: kullu wāḥidin; mundartnah: kullo wāḥad
sense_index: 1
word: كُلُّ وَاحِدٍ
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: miṯl baʿḍ
sense_index: 1
word: مِثْل بَعْض
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: ʿalạ̄ ḥaddin sawāʾạn; mundartnah: ʿala ḥäddin siwa
sense_index: 1
word: عَلَى حَدٍّ سَوَاءً
lang: Syrisch-Arabisch
roman: kayfa-mā burmatạn miṯl baʿḍạn; mundartnah: kīf-ma baramta mət^əl baʿḍa
sense_index: 1
word: كَيْفَمَا بُرْمَتاً مِثْل بَعْضاً
lang: Irakisch-Arabisch
roman: ḫōǧa ʿAlī, mawlạ̄ ʿAlī; mundartnah: ḫōǧa ʿAli, mulla ʿAli
sense_index: 1
word: خُوجَة عَلِي٬ مَوْلَى عَلِي
lang: Irakisch-Arabisch
raw_tags: (al-Mawṣil und Mardīn)
roman: miṯl ḫubz wa-ḫubayz; mundartnah: miṯᵉl ḫubᵉz u-ḫubeyz
sense_index: 1
tags: regional
word: مِثْل خُبْز وَخُبَيْز
lang: Englisch
sense_index: 1
word: six of one and half a dozen of the other
lang: Englisch
sense_index: 1
word: potayto, potahto
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tomayto, tomahto
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bonnet blanc et blanc bonnet
lang: Französisch
sense_index: 1
word: du pareil au même
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: outdated
word: jus vert et verjus
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jus vert ou verjus
lang: Französisch
raw_tags: Belgien
sense_index: 1
word: chou vert et vert chou
lang: Französisch
sense_index: 1
word: piron-pareil
lang: Französisch
raw_tags: Frankreich
sense_index: 1
word: kif-kif
lang: Französisch
sense_index: 1
word: kif-kif bourricot
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: Canada
word: quatre trente sous pour une piastre
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾōṯō dāvār
sense_index: 1
word: אוֹתוֹ דָּבָר
lang: Hebräisch (CHA)
roman: loʾ mᵉšanæ
sense_index: 1
word: לֹא מְשַׁנֶּה
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: Aramäismus
roman: haynū haḵ
sense_index: 1
word: הַיְנוּ הַךְ
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: alts eyns
sense_index: 1
word: אַלץ אײנס
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: ċana u arka
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: ċikobriku
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: ċikkumbriku
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: xriku briku
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: ċinkwina ħames ħabbiet
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: kollu wieħed
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: kull kalanka port
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: żejbagħdu
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: lood om oud ijzer
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: jeden diabeł
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wszystko jedno
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: tanto faz
lang: Russisch
roman: čto v lob, čto po lbu
sense_index: 1
word: что в лоб, что по лбу
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hipp som happ
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hugget som stucket
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: byś ten samy kał
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: byś wšykno ta sama jěšnica
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: pěši jako z wozom być
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: wšojedne być
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: woda być
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tres cuartos de lo mismo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tres cuartos de lo propio
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: všecko jedno