Rodelschlitten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ro
del
schlit
ten
Aussprache: ipa: [ˈʁoːdl̩ˌʃlɪtn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs rodeln und dem Substantiv Schlitten
Bedeutungen: examples: text: „Da packen dann die Eltern ihre Knirpse in warme Daunenkleidung und auf den Rodelschlitten und wandern stundenlang durch den Winterwald.“
text: „Der kalte Winter hat auch seine schönen Seiten, die vor allem die Kinder zu schätzen wissen: Sie konnten endlich mal wieder Skier, Rodelschlitten und Schlittschuhe aus dem Keller holen, mit denen sie nun die Hänge hinuntersausen und Pirouetten auf dem Eis drehen.“
text: „Mit den Rucksäcken geht es den kurzen Weg durch den Schnee zum Hotel hügelan. Auspacken, Skianzüge an, und ab mit dem Rodelschlitten ins Dorf.“
text: „Gibt es bald Schnee? Sollen wir den Rodelschlitten aus der Garage kramen?“
text: „An die historischen Leistungen des FES erinnern sich heute aber nur noch die Fachleute. Zum Beispiel daran, dass die Forscher in den 60er-Jahren eine Art Wabentechnologie für den Bau von Segelbooten entwickelten. Oder die Rodelschlitten zu Kunststoffwannen umformten.“
text: „Für jeden Fahrgast ist die Mitnahme eines Paar Skier oder eines Rodelschlittens auf allen Fahrausweisen des VVO kostenlos möglich.“
text: „Sylvie hat zwei alte Rodelschlitten mitgebracht, die Paul und seinem Bruder Patrick gehörten, als sie klein waren.“
glosses: niedriger Sitz, der (am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und) insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten
raw_tags: bundesdeutsch
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schlitten
sense_index: 1
tags: Bavarian
word: Rodel
Formen: form: der Rodelschlitten
tags: nominative
singular
form: die Rodelschlitten
tags: nominative
plural
form: des Rodelschlittens
tags: genitive
singular
form: der Rodelschlitten
tags: genitive
plural
form: dem Rodelschlitten
tags: dative
singular
form: den Rodelschlitten
tags: dative
plural
form: den Rodelschlitten
tags: accusative
singular
form: die Rodelschlitten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 1
word: rodelslee
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: rodel
lang: modernes Hocharabisch
roman: zallāqa
sense_index: 1
tags: feminine
word: زَلَّاقَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: mizlaqa
sense_index: 1
tags: feminine
word: مِزْلَقَة
lang: Bosnisch
roman: sanka
sense_index: 1
tags: feminine
word: санка
lang: Bosnisch
roman: sanjka
sense_index: 1
tags: feminine
word: сањка
lang: Bosnisch
roman: saona
sense_index: 1
tags: feminine
word: саона
lang: Bosnisch
roman: saonica
sense_index: 1
tags: feminine
word: саоница
lang: Bulgarisch
roman: šejna
sense_index: 1
tags: feminine
word: шейна
lang: Bulgarisch
roman: šejnička
sense_index: 1
tags: feminine
word: шейничка
lang: Hochchinesisch
roman: xuěqiāo
sense_index: 1
word: 雪橇
lang: Kantonesisch
roman: syut³ ce¹
sense_index: 1
word: 雪車
lang: Kantonesisch
roman: syut³ hiu¹
sense_index: 1
word: 雪橇
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: kælk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sledge
lang: Englisch
sense_index: 1
word: toboggan
lang: Englisch
raw_tags: Nordamerika
sense_index: 1
word: sled
lang: Englisch
sense_index: 1
word: coaster
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kelk
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kelkka
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: luge
lang: Französisch
raw_tags: Schweiz auch
sense_index: 1
tags: feminine
word: glisse
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zorra
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: elkithráki
sense_index: 1
tags: neuter
word: ελκηθράκι
lang: Hebräisch (CHA)
roman: miḡrārā
sense_index: 1
tags: feminine
word: מִגְרָרָה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mizḥǽlæṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: מִזְחֶלֶת
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sleði
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: slittino
lang: Japanisch
other: りゅーじゅ
roman: ryūju
sense_index: 1
word: リュージュ
lang: Japanisch
other: とぼがん
roman: tobo’gan
sense_index: 1
word: トボガン
lang: Japanisch
other: こーすたー
roman: kōsutā
sense_index: 1
word: コースター
lang: Japanisch
other: そり
roman: sori
sense_index: 1
word: 橇
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: shlitn
sense_index: 1
tags: masculine
word: שליטן
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: tobogan
sense_index: 1
tags: masculine
word: טאָבאָגאַן
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: toboganshlitn
sense_index: 1
tags: masculine
word: טאָבאָגאַן־שליטן
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tobogan
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trineu
lang: Koreanisch
roman: sseolmae
sense_index: 1
word: 썰매
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: sanjke
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: saone
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: saonice
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: ragavas
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rogutės
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Schlitt
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slitta
lang: Mazedonisch
roman: sanka
sense_index: 1
tags: feminine
word: санка
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Handsleed
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rodelslede
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rodelslee
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kjelke
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rebalàs
lang: Aranesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rebala
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: sūrtmä
sense_index: 1
word: سورتمه
lang: Tadschikisch
roman: čana
sense_index: 1
word: чана
lang: Tadschikisch
roman: čanača
sense_index: 1
word: чанача
lang: Polnisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
word: saneczki
lang: Polnisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
word: sanki
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tobogã
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trenó
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scarsola
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scasola
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scarsola
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scarsola
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scursola
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: scarsolet
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: scursolet
lang: Oberengadinisch (Puter)
sense_index: 1
tags: feminine
word: schlitta
lang: Unterengadinisch (Vallader)
sense_index: 1
tags: masculine
word: grettel
lang: Unterengadinisch (Vallader)
sense_index: 1
tags: masculine
word: gröttel
lang: Unterengadinisch (Vallader)
sense_index: 1
tags: feminine
word: schlitra
lang: Unterengadinisch (Vallader)
sense_index: 1
tags: feminine
word: schlitta
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sanie
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: săniuță
lang: Russisch
roman: salazki
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: салазки
lang: Russisch
roman: sanki
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: санки
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kälke
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: pulka
lang: Serbisch
roman: sanka
sense_index: 1
tags: feminine
word: санка
lang: Serbisch
roman: sanjka
sense_index: 1
tags: feminine
word: сањка
lang: Serbisch
roman: saona
sense_index: 1
tags: feminine
word: саона
lang: Serbisch
roman: saonica
sense_index: 1
tags: feminine
word: саоница
lang: Serbokroatisch
roman: sanka
sense_index: 1
tags: feminine
word: санка
lang: Serbokroatisch
roman: sanjka
sense_index: 1
tags: feminine
word: сањка
lang: Serbokroatisch
roman: saona
sense_index: 1
tags: feminine
word: саона
lang: Serbokroatisch
roman: saonica
sense_index: 1
tags: feminine
word: саоница
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: sánky
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sanka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tobogán
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trineo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: sáňky
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kızak
lang: Ukrainisch
raw_tags: Plt.
roman: sanky
sense_index: 1
word: санки
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szán
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szánkó
lang: Weißrussisch
roman: sanki
sense_index: 1
word: санкі