Hundstage (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈhʊnt͡sˌtaːɡə]
Grammatik: masculine
Herkunft: Die von dem Sternbild canīcula ^(→ la), dem Hund des Orion, beherrschten Wochen vom 24. Juli bis zum 23. August heißen schon im nachklassischen Latein diēs canīculāres ^(→ la). Entsprechend wird dieser Ausdruck in die Volkssprachen lehnübersetzt. So finden sich für das Deutsche erste Belege im 14. Jahrhundert in den spätmittelhochdeutschen Formen hundetac ^(→ gmh) und huntlīche tage ^(→ gmh). Für das 15. Jahrhundert ist die frühneuhochdeutsche Form hundische tage belegt, die sich mit dem mittelniederländischen hontdāghe ^(→ dum) vergleichen lässt.
Bedeutungen: examples: text: „Zertreten lagen alle umliegenden Felder, die Doͤrfer in Aſche, das beraubte Landvolk verſchmachtete auf den Straßen, Modergeruͤche verpeſteten die Luft, verheerende Seuchen, durch die kuͤmmerliche Nahrung, durch den Qualm eines ſo bevoͤlkerten Lagers und ſo vieler verweſenden Leichname, durch die Glut der Hundstage ausgebruͤtet, wütheten unter Menſchen und Thieren, und noch lange nach dem Abzug der Armeen druͤckten Mangel und Elend das Land.“
text: „Die Natur wollte wiſſen, wie ſie ausſieht, und ſie erſchuf Goethe. Sogar die Gedanken, die Intenzionen der Natur vermag er uns wiederzuſpiegeln, und es iſt einem hitzigen Goethianer, zumahl in den Hundstagen, nicht zu verargen, wenn er uͤber die Identitaͤt der Spiegelbilder mit den Objekten ſelbſt ſo ſehr erſtaunt, daß er dem Spiegel ſogar Schoͤpfungskraft, die Kraft, aͤhnliche Objecte zu erſchaffen, zutraut.“
text: „Ein Naturforſcher hat ganz richtig die Bemerkung gemacht, daß im Sommer, beſonders in den Hundstagen, weit mehr gegen mich geſchrieben wird als im Winter.“
text: „Verſpätete Hundstage hatte dieſe zweite Septemberwoche gebracht.“
text: „Die Hundstage verlassen die niedere Lausitz.“
text: „Wer kann, sollte das Ende der Hundstage, als die in deutschen Kalendern oft die Tage vom 23. Juli bis 23. August bezeichnet werden, an diesem Freitag im Freien genießen.“
text: „Peter fährt weiterhin an die Ostküste nach Cape Cod, wenn die Hundstage einsetzen.“
text: „Norddeutschland hat Sommerferien - und vermisst dabei die hochsommerlichen Temperaturen. Dabei beginnen gerade die sogenannten Hundstage, die heißeste Zeit des europäischen Sommers.“
text: „Angst vor erneuter Hitze-Katastrophe – In Frankreich geht bereits die Furcht um vor einer Katastrophe wie vor zwei Jahren. Deshalb hat die Pariser Regierung rasch Notfallpläne aktiviert, damit nicht wie damals wieder Tausende von Menschen einer schier unendlichen Periode von Hundstagen zum Opfer fallen.“
glosses: die heißesten Tage des Hochsommers im Zeitraum vom 23. Juli bis 23. August
sense_index: 1
Formen: form: die Hundstage
tags: nominative
plural
form: der Hundstage
tags: genitive
plural
form: den Hundstagen
tags: dative
plural
form: die Hundstage
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: hondsdae
lang: modernes Hocharabisch
roman: ayyāmu 'l-kalbi / Pausa: ayyām al-kalb
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: أَيَّامُ ﭐلْكَلْبِ / أَيَّام أَلْكَلْب
lang: modernes Hocharabisch
roman: ayyāmu 'l-qayẓi / Pausa: ayyām al-qayẓ
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: أَيَّامُ ﭐلْقَيْظِ / أَيَّام أَلْقَيْظ
lang: modernes Hocharabisch
roman: ayyāmu 'š-šiʿrạ̄i / Pausa: ayyām aš-šiʿrạ̄
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: أَيَّامُ ﭐلشِّعْرَﻯِ / أَيَّام أَلشِّعْرَﻯ
lang: Bulgarisch
roman: goreštnici
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: горещници
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
plural
word: hundedage
lang: Englisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
word: dog days
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: hundadagar
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: mätäkuu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canicule
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: jours caniculaires
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canícula
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: período canicular
lang: Hebräisch (CHA)
roman: yᵉmēy kælæv
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: יְמֵי כֶּלֶב
lang: Hebräisch (CHA)
roman: yᵉmēy šārāv
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: יְמֵי שָׁרָב
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: canicula
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: hundadagar
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canicola
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: giorni canicolari
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: solleone
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canícula
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: període canicular
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: pasji dani
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: jiem tal-klieb
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kanikula
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: hondsdagen
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: hundedagene
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: røtmåned
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: hundedagane
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: røtmånad
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kanikuła
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calor do cão
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canícula
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caniculă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: zile caniculare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: hunddagar
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rötmånad
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: pasji dnevi
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: psowe dny
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: psowje dny
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: psyče dny
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canícula
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: caniculars
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: período canicular
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: psí dni
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: psí dny
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: eyyamıbahur
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kánikula