fahnden (Verb, Deutsch)
Worttrennung: parts: fahn
den
Aussprache: ipa: [ˈfaːndn̩]
rhymes: aːndn̩
Herkunft: Es handelt sich um ein seit dem 8. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus althochdeutschem fantōn ^(→ goh) ‚durchforschen‘, dessen mittelhochdeutsche Formen vanden ^(→ gmh) und vannen ^(→ gmh) ‚besuchen, heimsuchen‘ lauteten (vergleiche mittelniederdeutsch vanden ^(→ gml) und vannen ^(→ gml) ‚aufsuchen, besuchen, heimsuchen‘). All diese Formen gehen auf ein (nicht bezeugtes aber erschlossenes) westgermanisches Verb *fand-ō- ‚suchen, erforschen‘ zurück, dem ebenfalls die altenglischen Formen fandian ^(→ ang) und fandigan ^(→ ang) ‚untersuchen, versuchen, prüfen‘, die altfriesischen Formen fandia ^(→ ofs) und fondia ^(→ ofs) sowie die altsächsische Form fandon ^(→ osx) ‚versuchen, nachstellen, heimsuchen‘ entspringen, und das der (nicht belegten aber erschlossenen) indoeuropäischen Wurzel *pent(h)- ‚treten, gehen, worauf treten, antreffen, prüfen‘ entstammt.
Die alt- und mittelhochdeutschen Formen stehen als Intensivbildung im Ablaut zum Verb finden.
Bis ins 16. Jahrhundert ist das Verb in der Bedeutung ‚besuchen‘ bezeugt. Erst im 18. Jahrhundert beziehungsweise gegen Ende des 18. Jahrhunderts erscheint es in der speziellen Bedeutung ‚polizeilich suchen‘ und ist in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in der Polizeisprache allgemein bekannt. Die neuhochdeutsche Laut- und Bedeutungsentwicklung (Dehnung des -a-) sowie Schreibung ist womöglich durch fahen, der älteren Form von fangen, bestimmt.
Bedeutungen: examples: text: „Der Pöbel bekäm’ die Erlaubniß bald
translation: Zu fahnden auf den Edeln.“
text: „Als eine engliſche Parlamentsacte vom Jahr 1839 die engliſchen Kreuzer ermächtigte, auf verdächtige Portugieſiſche Sclavenſchiffe zu fahnden, wurde dieſelbe vielſeitig als eine völkerrechtswidrige Anmaßung Englands getadelt.“
text: „Man hat nach den intellektuellen Urhebern des Abstimmungsergebnisses gefahndet.“
text: „All die Menschen, nach denen er fahnden mußte, hatte er immer für Feinde der Ordnung gehalten, so wie er sich die Ordnung vorstellte. Auch noch heute hielt er die Menschen, nach denen er fahndete, für die Feinde der Ordnung, wie er sich Ordnung vorstellte.“
text: „Noch Jahre danach fahndete die Geheime Polizei des Volkes nach den Führern des Streiks und holte sie aus den Wohnungen, wo sie sich finden ließen in dem Glauben nicht schuldig zu sein.“
text: „Gestern abend war sie bei mir, trostlos, verstört, ich bot ihr an, die Nacht in meinem Zimmer zu bleiben, ich warnte sie, in das Haus ihres Mannes zurückzukehren, dort zuerst würde die Polizei nach ihr fahnden, sie blieb meinen Worten taub.“
text: „Die spanische und die chilenische Polizei fahndeten nach ihm in aller Welt.“
text: „Die Tatsache, daß die totalitäre Geheimpolizei nicht mehr nach »verdächtigen Personen« fahndet, sondern »objektive Gegner« vernichtet, steht im engen Zusammenhang mit einer grundsätzlichen Änderung ihrer Stellung und Funktion im Machtapparat.“
text: „Der Gerichtspräsident gab durch Ausruf und Anschlag bekannt, daß der berüchtigte Mädchenmörder, nach dem man fast ein Jahr lang gefahndet habe, endlich gefaßt und in festem Gewahrsam sei.“
glosses: (jemanden, etwas) polizeilich suchen (zwecks Verhaftung oder Beschlagnahme)
sense_index: 1
tags: intransitive
examples: text: „Da bekam ich die so oft gehörte Antwort, daß wir Psychoanalytiker auch dort nach unbewußten Gründen fahnden, wo solche überhaupt nicht existieren, usw.“
text: „‚[…] Aus dieſem Befund iſt die Unſolidität Ihres Wärmehaushalts nicht recht zu erklären, Mann; der Arzt ſieht ſich in die Notwendigkeit verſetzt, nach neuen Urſachen zu fahnden.‘“
text: „»Kalt«, ſagte er dann, zog den Mantelkragen hoch, ſchüttelte ſich und fahndete nach einer Zigarette.“
text: „Jeder neue Entlarvungsversuch gräbt in der gleichen Richtung nach einer noch ursprünglicheren Täuschungsquelle, verdächtigt jedes Gesicht als Maske und fahndet hinter allen Masken nach dem wahren Gesicht.“
text: „»Ich weiß nicht. Ich glaube, der wird dringend gesucht, dein Doktor. Da, dein Cognac, und verdrück dich schnell, mindestens siebzehn alte und junge Weiber fahnden nach dir; rasch, da kommt wieder eine die Treppe herunter.«“
text: „Robert schrieb drei Tage an seiner Hamburg-Reportage; zwischendurch fuhr er seine Frau in die Klinik, überwachte das Frühstück und die Schularbeiten seines Sohnes, beantwortete dessen Fragen nach dem Zusammenhang zwischen trockenem Schnee und nassen Füßen und stellte entschieden klar, daß zwischen der Grimmschen Knusperhexe und einer gewissen Nachbarin keinerlei Beziehungen bestünden, kochte einmal weiße Bohnen, und zwar so viel, daß es für drei Mahlzeiten reichte, nahm vierundzwanzig Telefongespräche entgegen, beantwortete nicht einen von sechs Briefen, suchte anderthalb Stunden nach seinem Fremdwörterlexikon und fand es schließlich im Kinderzimmer, wo es einer Großgarage als Fundament diente, fahndete drei Stunden nach Zitronenextrakt und fand keinen, rauchte zweiundsiebzig Zigaretten, über die seine Frau pro Stück zweiundzwanzig Worte machte, die alle wie Lungenkrebs klangen, besuchte eine Mitgliederversammlung des Journalistenverbandes und eine der Parteiorganisation des gleichen Verbandes, hörte in beiden annähernd das gleiche, wurde jedoch in der einen mit Kollege und in der anderen mit Genosse angesprochen, und schrieb bei alledem genau zwölf Seiten à dreißig Zeilen über die Hochwasserfolgen in Hamburg.“
text: „Da sich der Bestand von Gesellschaften oder sozialen Teilsystemen bisher nicht problemlos feststellen läßt, hat die theoriestrategische Wahl des Begriffs der Systemrationalität eine Entscheidung zwischen (mindestens) drei Alternativen zur Folge: entweder normativistisch zu verfahren, d. h. Grenzen und Zielzustände des untersuchten sozialen Systems festzusetzen (dafür bietet die organisationssoziologische Forschungspraxis Beispiele; hierzu gehört aber auch Etzionis Konzept einer »aktiven Gesellschaft«, das sich auf postulierte Grundbedürfnisse stützt); oder radikal-funktionalistisch zu verfahren, d. h. in einem gegebenen Kontext unter beliebig variierten Bezugspunkten nach funktionalen Äquivalenzen zu fahnden (Luhmann); oder schließlich die sozialwissenschaftliche Anwendung der Systemtheorie abhängig zu machen von einer (erforderlichen) Theorie der sozialen Evolution, die eine nicht-konventionelle Bestimmung von Entwicklungsniveaus und damit von Grenzwerten identitätsbedrohender Systemänderungen erlauben soll.“
text: „Er fährt durch die Straßen, als fahnde er nach einem Todfeind.“
text: „So fahnde er eigentlich nach der eigenen Zeit.“
glosses: intensiv versuchen, (jemanden, etwas) ausfindig zu machen
sense_index: 2
tags: figurative
intransitive
Formen: form: fahnde
pronouns: ich
tags: present
form: fahndest
pronouns: du
tags: present
form: fahndet
pronouns: er
sie
es
tags: present
form: fahndete
pronouns: ich
tags: past
form: fahndete
pronouns: ich
tags: subjunctive-ii
form: fahnd!
tags: imperative
singular
form: fahnde!
tags: imperative
singular
form: fahndet!
tags: imperative
plural
form: gefahndet
tags: participle-2
perfect
form: haben
tags: auxiliary
perfect
form: fahnden
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
infinitive
present
form: gefahndet haben
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
infinitive
perfect
form: zu fahnden
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
extended
infinitive
form: gefahndet zu haben
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
extended
infinitive
form: fahndend
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: participle
present
active
form: gefahndet
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: participle
perfect
passive
form: zu fahndender
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: participle
gerundive
form: zu fahndende
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: participle
gerundive
form: zu fahndendes …
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: participle
gerundive
form: fahnde!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: fahnd!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gefahndet!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: fahndet!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gefahndet!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: fahnden Sie!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gefahndet!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich fahnde
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich fahnde
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du fahndest
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du fahndest
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es fahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es fahnde
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es wird gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: es werde gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: wir fahnden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir fahnden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr fahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr fahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie fahnden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie fahnden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ich fahndete
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich fahndete
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du fahndetest
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du fahndetest
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es fahndete
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es fahndete
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: es wurde gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: es würde gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir fahndeten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir fahndeten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr fahndetet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr fahndetet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie fahndeten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie fahndeten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ich habe gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es ist gefahndet worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: es sei gefahndet worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: wir haben gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich hatte gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es war gefahndet worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: es wäre gefahndet worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gefahndet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde fahnden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde fahnden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde fahnden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst fahnden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest fahnden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest fahnden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird fahnden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde fahnden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde fahnden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird gefahndet werden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: es werde gefahndet werden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde gefahndet werden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden fahnden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden fahnden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden fahnden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet fahnden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet fahnden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet fahnden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden fahnden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden fahnden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden fahnden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde gefahndet haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gefahndet haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gefahndet haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gefahndet haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gefahndet haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gefahndet haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gefahndet haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gefahndet haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gefahndet haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: es wird gefahndet worden sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: es werde gefahndet worden sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde gefahndet worden sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gefahndet haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gefahndet haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gefahndet haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gefahndet haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gefahndet haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gefahndet haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gefahndet haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gefahndet haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gefahndet haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: baḥaṯa (ʿan)
sense_index: 1
word: بَحَثَ (عَنْ)
lang: modernes Hocharabisch
roman: fattaša (ʿan)
sense_index: 1
word: فَتَّشَ (عَنْ)
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: to hunt for (somebody)
lang: Englisch
sense_index: 1
word: to launch, spark a manhunt for (somebody)
lang: Englisch
sense_index: 1
word: to search for (somebody, something)
lang: Englisch
sense_index: 1
word: to try to trace (something)
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rechercher (quelque chose, quelqu’un)
lang: Griechisch (Neu-)
roman: katazitó
sense_index: 1
word: καταζητώ
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ḥipēś (ʾaḥᵃrēy)
sense_index: 1
word: חִפֵּשׂ (אַחֲרֵי)
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ricercare
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: dare la caccia
lang: Katalanisch
raw_tags: intensivament
sense_index: 1
word: buscar
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: (iemand, iets) speuren
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: procurar (por alguém, alguma coisa)
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: efterlysa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: spana
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: buscar (algo, a alguien)
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: pátrat
lang: modernes Hocharabisch
roman: baḥaṯa (ʿan)
sense_index: 2
word: بَحَثَ (عَنْ)
lang: modernes Hocharabisch
roman: fattaša (ʿan)
sense_index: 2
word: فَتَّشَ (عَنْ)
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
word: to hunt for (something)
lang: Englisch
sense_index: 2
word: to look for (somebody, something)
lang: Englisch
sense_index: 2
word: to search for (somebody, something)
lang: Französisch
sense_index: 2
word: chercher (quelque chose, quelqu’un)
lang: Französisch
sense_index: 2
word: rechercher (quelque chose, quelqu’un)
lang: Griechisch (Neu-)
roman: katazitó
sense_index: 2
word: καταζητώ
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ḥipēś (ʾaḥᵃrēy)
sense_index: 2
word: חִפֵּשׂ (אַחֲרֵי)
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: (iemand, iets) zoeken
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: procurar (por alguém, alguma coisa)
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: spana
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: buscar (algo, a alguien)
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: pátrat