irgend (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: ir
gend
Aussprache: ipa: [ˈɪʁɡn̩t]
ipa: [ˈɪʁɡŋ̩t]
Herkunft: Das auf das deutsche Sprachgebiet beschränkte und seit dem 11. Jahrhundert bezeugte Adverb geht auf die mittelhochdeutschen Formen iergen ^(→ gmh), irgen ^(→ gmh), irgent ^(→ gmh), irigin ^(→ gmh), ieren ^(→ gmh), ierne ^(→ gmh), irne ^(→ gmh) ‚irgend, irgendwo‘ zurück (vergleiche mittelniederdeutsch iergen ^(→ gml) und iergene ^(→ gml)), denen die althochdeutschen Formen iohuuergin ^(→ goh) / iouuergin ^(→ goh) / io-uuergin ^(→ goh) / io hwergin ^(→ goh) / io wergin ^(→ goh) sowie spätalthochdeutsch iergen ^(→ goh) ‚je irgend, je irgendwo‘ zugrunde liegen (vergleiche altsächsisch hwā̌rgin ^(→ osx) und hwergin ^(→ osx) ‚irgend, irgendwo‘; altenglisch áhwǽrgen ^(→ ang), ‚everywhere‘ áhwergen ^(→ ang) ‚anywhere; in any case‘ und hwergen ^(→ ang); altnordisch hvargi ^(→ non) und hvergi ^(→ non) ‚wer immer, jeder; überall‘). Der erste Bestandteil ist das unter je dargestellte Adverb, der zweite Bestandteil – das althochdeutsche huuergin ^(→ goh) / uuergin ^(→ goh) / hwergin ^(→ goh) / wergin ^(→ goh) ‚irgendwo, irgendwohin‘ – ist zusammengesetzt aus althochdeutsches hwār ^(→ goh) / wār ^(→ goh) ‚wo‘ (vergleiche wo) und einer Indefinitpartikel (*hwar-gen- ‚wo auch immer, irgend‘), die auch (mit Ablaut und grammatischen Wechsel) als gotisch -hun (vergleiche gotisch ni ainshun, ni mannahun ‚niemand‘) und altindisch चन (IAST: caná) ^(→ sa) ‚Partikel der Unbestimmtheit beziehungsweise Verallgemeinerung‘ auftritt, und deren genaue Lautform unsicher ist (womöglich *-gin sowie indoeuropäisch *kʷon-?). Der seit dem 13. Jahrhundert bezeugte, auslautende Dental (mittelhochdeutsch -t, neuhochdeutsch -d) ist, wie auch in jemand und niemand, sekundär angetreten.
Bedeutungen: examples: text: „Natürlich, ein anderer als dieser Habedank, wenn nun schon er nicht, hätte ruhig in Briesen sitzen können, anderthalb Jahre wenigstens, bis er schwarz geworden wäre[,] irgend so ein Pole oder Zigeuner, einer, der keinen Kaplan gefunden hat oder jedenfalls nicht einen, der sich erinnert.“
text: „Wer weiß, vielleicht würde der eine oder die andere von denen mit einem Blumenstrauß zum Beispiel oder mit einem Geburtstagskorb für den Alten hier oben erscheinen, als Bote oder als Kellner maskiert, während der Feier auftauchen oder irgend so was, jedenfalls um den Anschlag auszuführen.“
glosses: wird (zumeist vor »so ein, so etwas«) verwendet, um die Unbestimmtheit, Beliebigkeit, Verallgemeinerung oder Nichtigkeit einer genannten Person oder Sache auszudrücken
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: „Ist in dem ästhetischen Klingeln oder auch Klingen irgend bare Münze, irgendeine Aussage, die unterschrieben werden kann?“
text: „Der improvisatorische Grundcharakter alles Theaters wird klar, wo irgend das Theater sich noch naiv und unumwunden als Selbstzweck und causa sui gibt.“
text: „Es ist - in seinem weder durch Dauer noch Einheit, noch Endzweck irgend bereits angebbaren Inhalt - selber ein Problem, als ein objektiv-reales, nicht nur für den unzulänglichen Menschengeist vorhandenes Realproblem.“
text: „Und es wäre wohl die Frage zu stellen, ob irgend mehr Grund ist, das zu lieben, was einem widerfährt, das Daseiende zu bejahen, weil es ist, als für wahr zu halten, was man sich erhofft.“
text: „Nur die absolute Lüge hat noch die Freiheit, irgend die Wahrheit zu sagen.“
text: „Psychologie weiß, daß, wer das Unheil sich ausmalt, es irgend auch will.“
text: „Das, was jene an Gutem irgend noch tun können, ist, wenn sie selbst, in Widerspruch zu ihrer eigenen Charakterstruktur, etwas dazu helfen, daß es nicht noch einmal dazu komme.“
text: „Was an Liebesfähigkeit in ihnen irgend überlebt, müssen sie an Mittel verwenden.“
text: „Hier bleibt Durkheim deutlicher als irgend sonst der mentalistischen Begrifflichkeit der Bewußtseinsphilosophie verhaftet.“
text: „Besser aber wäre es, nicht zu sterben und den Duft trotzdem zu besitzen, oder zumindest seinen Verlust so lange als irgend möglich hinauszuzögern.“
text: „Vita und Wesen ließen ihn aus der Aufgabe - schwer und schön in einem - machen, was irgend zu machen war.“
text: „Dank des unermüdlichen Heimwerkerfleißes wurden Wohnungen renoviert, modernisiert und mit allen erdenklichen Annehmlichkeiten versehen; wo es irgend ging, hielt man im Verein mit anderen das eigene Haus in Ordnung, und natürlich vergaß man auch Garten und Datsche nicht; knappe Konsumgüter verschaffte man sich im Austausch gegen eigene Raritäten oder Leistungen; teure technische Gerätschaften baute man nach Kräften nach, Autos und Motorräder so geschickt um, daß ihnen das Baujahr kaum noch anzusehen war.“
text: „Alle sollten zur Arbeit angehalten werden, die irgend dazu fähig sind, und selbst die Kranken sollten daraufhin untersucht werden.“
text: „Aber du verhältst dich so leichtsinnig, wie es nur irgend geht.“
glosses: wird häufig in einem mit »was, wenn, wer, wie, wo« eingeleiteten, bedingenden Gliedsatz zur Verstärkung im Sinne von „auf eine Weise“, „irgendwie“, „überhaupt“ und „überhaupt immer“ sowie „unter irgendwelchen Umständen“ verwendet
sense_index: 2
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: some
lang: Französisch
sense_index: 1
word: quelconque
lang: Ido
sense_index: 1
word: irga
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: qualsiasi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: herhangi
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
word: at all
lang: Englisch
sense_index: 2
word: in any way
lang: Englisch
sense_index: 2
word: somewhat
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: herhangi bir şekilde