Mazeiwe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
zei
we
Aussprache: ipa: [maˈt͡saɪ̯və]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Das Wort ist jiddischem מצבֿה (YIVO: matseyve)^(→ yi) ‚Grabstein‘ entlehnt. Dieses geht auf hebräisches מַצֵּבָה (CHA: biblisch-hebräisch: maṣṣēḇā́; neuhebräisch: maṣḗvā)^(→ he) zurück. Es ist seit dem biblischen Hebräisch belegt und bezeichnet dort vor allem eine Art ‚aufgerichtete Säule‘, dessen Bedeutung an mehreren Stellen im Tanach kontextuell eingeengt wird auf ‚Denksäule (eines Lebenden)‘ (2S 18,18 BHS), ‚Grabsäule‘ (Genesis 35,20 BHS), ‚steinerne Säule (als Kultuszubehör)‘ (Hosea 3,4 BHS, Hosea 10,1-2 BHS und vielen weiteren Stellen), ‚Obelisk in den ägyptischen Heiligtümern‘ (Jesaja 19,19 BHS, Jeremia 43,13 BHS) sowie ferner ‚Wurzelstock eines Baumes‘ (Jesaja 6,13 BHS). Im Mittelhebräischen ist es auch in der Bedeutung ‚etwas Aufgerichtetes, besonders eine Bildsäule‘, im Neuhebräischen neben ‚pillar‘ und ‚stance‘ vor allem als ‚Grabstein, Gedenkstein‘ belegt. Bei dem femininen Substantiv handelt es sich schließlich um eine Ableitung zu der Wurzel נצב (CHA: n-ṣ-b/v) ‚stehen‘ mit dem Präfix מַ־ (CHA: ma-) und dem Suffix ־ָה (CHA: -ā) , die sich etymologisch vergleichen lässt mit der arabischen Wurzel نصب (DMG: n-ṣ-b) ‚aufrichten, aufstellen‘
Bedeutungen: examples: text: „Als ich den Friedhof besuchte, zusammen mit der Großmutter vor zehn Jahren, und seinen Mazeiwe [* Grabstein] erblickte, habe ich mich überzeugt, daß er ein guter Jude war. […] Ich hörte, wie sie jammerte, sich über den Mazeiwe bückte, als ob der Stein und der kleine Hügel mein Großvater wären, als ob sie sich dem Innern der Erde zuwendete oder es irgendein Schrank wäre und in ihm ein Gegenstand für ewig verschlossen ruhe: […]“
glosses: Gedenkstein auf einem jüdischen Grab
raw_tags: jüdisch
sense_index: 1
tags: familiär
Synonyme: sense_index: 1
word: Matzewa
Formen: form: Mazeewe
tags: variant
form: Mazefe
tags: variant
form: Mazewe
tags: variant
form: die Mazeiwe
tags: nominative
singular
form: der Mazeiwe
tags: nominative
singular
form: die Mazeiwes
tags: nominative
plural
form: der Mazeiwe
tags: genitive
singular
form: des Mazeiwe
tags: genitive
singular
form: der Mazeiwes
tags: genitive
plural
form: der Mazeiwe
tags: dative
singular
form: dem Mazeiwe
tags: dative
singular
form: den Mazeiwes
tags: dative
plural
form: die Mazeiwe
tags: accusative
singular
form: den Mazeiwe
tags: accusative
singular
form: die Mazeiwes
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: matzevah
lang: Englisch
sense_index: 1
word: matzeva
lang: Englisch
sense_index: 1
word: matzeve
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: matséva
lang: Biblisches Hebräisch
roman: maṣṣēḇā́
sense_index: 1
tags: feminine
word: מַצֵּבָה
lang: Mittelhebräisch
roman: maṣṣēvā́
sense_index: 1
tags: feminine
word: מַצֵּבָה
lang: Neuhebräisch (
roman: maṣḗvā
sense_index: 1
tags: feminine
word: מַצֵּבָה
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: matseyve
sense_index: 1
tags: feminine
word: מצבֿה
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: matseive
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maceba
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: macewa
lang: Ukrainisch
roman: maceva
sense_index: 1
tags: feminine
word: мацева