Braindrain (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brain
drain
Aussprache: ipa: [ˈbrɛɪ̯ndrɛɪ̯n]
ipa: [ˈbʁeːndʁeːn]
Grammatik: masculine
Herkunft: Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung aus dem gleichbedeutend englischen brain drain ^(→ en), einer Ableitung zu brain ^(→ en) ‚Gehirn, Verstand‘ und to drain ^(→ en) ‚ausfließen lassen‘ beziehungsweise drain ^(→ en) ‚Abfluss, Abflussrohr‘, das somit eigentlich sinngemäß etwa ‚Abfluss von Intelligenz‘ bedeutet.
Bedeutungen: examples: text: „Je mehr gute Leute das Unternehmen verlassen, um so größer wird die Gefahr des Braindrains bei Big Blue.“
text: „Einige Beobachter sprechen deshalb von einem regelrechten Braindrain - einer Abwanderung potenziell wertvoller Wissenschaftler in die Vereinigten Staaten.“
text: „Seit dem Zerfall der Sowjetunion, den zurückgehenden Staatsausgaben und antisemitischen Aktivitäten von unten gibt es wieder einen nennenswerten jüdischen Braindrain aus Russland - als Teil der ‚Fünften (Emigrations-)Welle‘.“
text: „Die herrschende Diktatur vertreibe kluge Leute jeglicher Religion, und Iran leide unter einem entsetzlichen Braindrain.“
text: „Diese Abwanderung qualifizierter Arbeitskräfte wird «Braindrain» genannt, der Abfluss von Wissen aus einer Gesellschaft.“
text: „Ein selbstbewusstes, wirtschaftlich erfolgreiches Land hat zudem die Chance, den ‚Braindrain‘ zu stoppen, der die reichen EU-Staaten mit Ärzten, Ingenieuren und Facharbeitern versorgt.“
text: „Der Sachverständigenrat der deutschen Stiftungen für Integration und Migration hatte in einer im März vorgelegten Studie Befürchtungen gedämpft: Es gebe ‚derzeit keinen Braindrain‘, also keinen systematischen Verlust Hochqualifizierter durch Abwanderung.“
glosses: Abwanderung von Akademikern, hochqualifizierten Fachkräften und Künstlern ins Ausland
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Talentabwanderung
sense_index: 1
word: Talentflucht
sense_index: 1
word: Talentschwund
Formen: form: Brain-Drain
tags: alternative
form: der Braindrain
tags: nominative
singular
form: das Braindrain
tags: nominative
singular
form: des Braindrains
tags: genitive
singular
form: des Braindrains
tags: genitive
singular
form: dem Braindrain
tags: dative
singular
form: dem Braindrain
tags: dative
singular
form: den Braindrain
tags: accusative
singular
form: das Braindrain
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: breindrein
lang: modernes Hocharabisch
roman: hiǧratu 'l-amḫāḫi / Pausa: hiǧrat al-amḫāḫ
sense_index: 1
tags: feminine
word: هِجْرَةُ ﭐلْأَمْخَاخِ / هِجْرَة أَلْأَمْخَاخ
lang: Englisch
sense_index: 1
word: brain drain
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brain-drain
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: exode des cerveaux
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fuite des cerveaux
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fuga de cerebros
lang: Hebräisch (CHA)
roman: brīḥaṯ mōḥōṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: בְּרִיחַת מוֹחוֹת
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fuga di cervelli
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: odljev mozgova
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: braindrain
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kennisvlucht
lang: Persisch (DMG)
roman: farār-e maġz-hā
sense_index: 1
word: فَرَارِ مَغْزهَا
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: drenaż mózgów
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fluxo de talentos
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fuga de cérebros
lang: Russisch
roman: utečka mozgov
sense_index: 1
tags: feminine
word: утечка мозгов
lang: Serbisch
roman: odliv mozgova
sense_index: 1
tags: plural
word: одлив мозгова
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fuga de cerebros
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: beyin göçü
lang: Ukrainisch
roman: vidtik mizkiv
sense_index: 1
tags: masculine
word: відтік мізків
lang: Weißrussisch
roman: ucečka mazhoŭ
sense_index: 1
tags: feminine
word: уцечка мазгоў