Swimmingpool (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Swim
ming
pool
Aussprache: ipa: [ˈswɪmɪŋˌpuːl]
ipa: [ˈsvɪmɪŋˌpuːl]
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: Bei dem Wort handelt es sich um eine seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung des englischen swimming pool ^(→ en), das im Englischen allgemein ein (öffentliches) Schwimmbad bezeichnet, während ein Schwimmbecken auf einem Privatgrundstück häufig durch die Attribute indoor ^(→ en) oder private ^(→ en) näher bestimmt wird. Im Gegensatz zum Englischen schwingen im Deutschen häufig Assoziationen von Luxus und Status mit. Der Anglizismus hat den älteren Begriff Schwimmbassin weitgehend verdrängt.
Bedeutungen: examples: text: „Weitflächige Terrassen mit Swimmingpool und kunstvoll hängenden Gärten erhöhen den Eindruck des Erfolgs.“
text: „Sie ging auf den Balkon und blickte hinunter zum Swimmingpool, in dem ein Mann seine Bahnen schwamm.“
text: „Langgestrecktes einstöckiges Holzhaus in Seattle im Norden von Californien, nahe durch Bäume sichtbar ein See, um das Haus ein Blumengarten, darin – besonderer Stolz, noch nicht alt, besondere Farbwirkung: das Swimmingpool.“
text: „Gewiß, die absteigende Linie – im Vergleich mit der Nikolausabendgesellschaft – konnte man uns ansehen: wir hatten keinen Carport, wir würden keinen Carport haben und keinen integrierten Wintergarten, und, das war uns schon anzusehen, keinen Swimmingpool.“
text: «Gab es etwas Spießigeres, als mit zwei-, dreihundert Landsleuten auf einer Hotelinsel im Indischen Ozean am großzügigen Swimmingpool mit Kinderbecken zu liegen und abends, nach dem Barbecue im Open-air-Restaurant (‹Schweizer Küchenchef!›), am Satelliten-TV die Nachrichten der Deutschen Welle zu schauen?»
text: „Ahmet Lokurlu kann mit Sonnenenergie Klimaanlagen und Swimmingpoole gleichermaßen versorgen[.]“
text: „Es gibt vier Saunas, jede unterschiedlich stark beheizt, und ein großes Swimmingpool, an dessen Rand bunte Cocktails geschlürft werden.“
text: „Zwischen dem Hotel und dem Strand gab es zwei Swimmingpools, einen für Kinder und einen für Erwachsene.“
glosses: zum Schwimmen genutztes mit (klarem und gechlortem) Wasser gefülltes Becken (vor allem auf einem Privatgrundstück im Garten oder Haus) beziehungsweise ein kleineres, offenes oder überdachtes Schwimmbad (in einem Hotel oder auf einem Schiff), zumeist auch mit privater Atmosphäre und luxuriöser Ausstattung
sense_index: 1
examples: text: „Man gönnt sich als Dessert die cremig-süffige Pina Colada oder schlürft Mixturen namens Swimmingpool und Tiefseetaucher.“
text: „Die Strandbar hatten die Jugendlichen des Ortes inne und gern mixten sie auf Wunsch der Gäste Cocktails wie Sportsman, Pussy Foot, Sex on the Beach oder Swimmingpool.“
text: «Der 69-Jährige ist der Erfinder von Cocktails wie ‹Swimmingpool› und ‹Flying Kangaroo›, für die er Sahne, Kokoscreme, Rum und Wodka mit Blue Curaçao oder Galliano mischt.»
text: „Marita Golombeck hatte ihren Cocktail ‚Swimmingpool‘ nach der Farbe ausgesucht.“
glosses: Cocktail mit Kokosnusscreme, Ananassaft, weißem Rum, Wodka und einem Schuss Blue Curaçao
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Schwimmbecken
sense_index: 1
tags: outdated
word: Schwimmbassin
Formen: form: Swimming-Pool
sense_index: 1
tags: alternative
form: Swimming Pool
sense_index: 2
tags: alternative
form: Swimming-pool
tags: obsolete
form: Pool
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Swimmingpool
tags: nominative
singular
form: das Swimmingpool
tags: nominative
singular
form: die Swimmingpools
tags: nominative
plural
form: die Swimmingpoole
tags: nominative
plural
form: des Swimmingpools
tags: genitive
singular
form: des Swimmingpools
tags: genitive
singular
form: der Swimmingpools
tags: genitive
plural
form: der Swimmingpoole
tags: genitive
plural
form: dem Swimmingpool
tags: dative
singular
form: dem Swimmingpool
tags: dative
singular
form: den Swimmingpools
tags: dative
plural
form: den Swimmingpoolen
tags: dative
plural
form: den Swimmingpool
tags: accusative
singular
form: das Swimmingpool
tags: accusative
singular
form: die Swimmingpools
tags: accusative
plural
form: die Swimmingpoole
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: birkatu 's-sibāḥati / Pausa: birkat as-sibāḥa
sense_index: 1
tags: feminine
word: بِرْكَةُ ٱلسِّبَاحَةِ / بِرْكَة أَلسِّبَاحَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: birkatu sibāḥatin / Pausa: birkat sibāḥa
sense_index: 1
tags: feminine
word: بِرْكَةُ سِبَاحَةٍ / بِرْكَة سِبَاحَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥawḍu 's-sibāḥati / Pausa: ḥawḍ as-sibāḥa
sense_index: 1
tags: masculine
word: حَوْضُ ٱلسِّبَاحَةِ / حَوْض أَلسِّبَاحَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: masbaḥ
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَسْبَح
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: ṣahrīǧ; mundartnah: ṣehrižNach Harvey Sobleman, Richard S. Harrell; compilation by Thomas Fox, Alan McAninch, Allal Chreibi, Majid Soussane, Mohamed Neheiri (Herausgeber): A Dictionary of Moroccan Arabic. English–Moroccan. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1963 , Stichwort »pool«, Seite 147
sense_index: 1
tags: masculine
word: صهريج
lang: Algerisch-Arabisch
roman: ṣahrīǧ; mundartnah: ṣahriž
sense_index: 1
tags: masculine
word: صَهْرِيج
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ḥammām sibāḥa
sense_index: 1
tags: masculine
word: حَمَّام سِبَاحَة
lang: Armenisch
roman: avazan
sense_index: 1
word: ավազան
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piscina
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bazen
lang: Bulgarisch
roman: basejn
sense_index: 1
tags: masculine
word: басейн
lang: Chinesisch
roman: yóuyǒngchí
sense_index: 1
word: 游泳池
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: swimmingpool
lang: Englisch
raw_tags: indoor
private
hotel
sense_index: 1
word: swimming pool
lang: Englisch
sense_index: 1
word: swimming-pool
lang: Englisch
sense_index: 1
word: swimmingpool
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piscine
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piscina
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: pisína
sense_index: 1
tags: feminine
word: πισίνα
lang: Hebräisch (CHA)
roman: brēḵaṯ śḥiyā
sense_index: 1
tags: feminine
word: בְּרֵכַת שְׂחִיָּה
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: brēḵaṯ śḥiyā
sense_index: 1
tags: feminine
word: בְּרֵכַת־שְׂחִיָּה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: brēḵā
sense_index: 1
tags: feminine
word: בְּרֵכָה
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piscina
lang: Jiddisch (YIVO)
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: shvimbaseyn
sense_index: 1
tags: masculine
word: שװימבאַסײן
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: baseyn
sense_index: 1
tags: masculine
word: באַסײן
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piscina
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bazen
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: hewz
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: baseins
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: baseinas
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pixxina
lang: Mazedonisch
roman: bazen
sense_index: 1
tags: masculine
word: базен
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: swimmingpool
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: svømmebasseng
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: svømmebasseng
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: symjebasseng
lang: Dari (DMG)
raw_tags: Kurzwort
roman: ḥouż-e āb-bāzī
sense_index: 1
word: حوض آببازی
lang: Dari (DMG)
roman: ḥouż
sense_index: 1
word: حوض
lang: Farsi
roman: estaḫr
sense_index: 1
word: استخر
lang: Tadschikisch
raw_tags: Kurzwort
roman: ḩavzi šinovarī
sense_index: 1
word: ҳавзи шиноварӣ
lang: Tadschikisch
roman: ḩavz
sense_index: 1
word: ҳавз
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piscina
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piscină
lang: Russisch
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: plavatelʹnyj bassejn
sense_index: 1
tags: masculine
word: плавательный бассейн
lang: Russisch
roman: bassejn
sense_index: 1
tags: masculine
word: бассейн
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: swimmingpool
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: simbassäng
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: badbassäng
lang: Serbisch
roman: bazen
sense_index: 1
tags: masculine
word: базен
lang: Serbokroatisch
roman: bazen
sense_index: 1
tags: masculine
word: базен
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: basen
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: swimmingpool
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: basenk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: swimmingpool
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piscina
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bazén
lang: Ukrainisch
roman: basejn
sense_index: 1
tags: masculine
word: басейн
lang: Weißrussisch
roman: basejn
sense_index: 1
tags: masculine
word: басейн
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Blue Hawaiian
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Swimming Pool
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Swimming Pool