auf eigene Faust (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf ei
ge
ne Faust
Aussprache: ipa: [aʊ̯f ˌʔaɪ̯ɡənə ˈfaʊ̯st]
Herkunft: Die seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Wendung schließt an »Faust« als Sinnbild der Stärke, Macht, Verantwortungslosigkeit und Gewalt an.
Bedeutungen: examples: text: „Lieber ein Narr sein auf eigne Faust, als ein Weiser nach fremdem Gutdünken!“
text: „Daß ich zu Klamm gelangen will, weißt du, daß du mir dazu nicht verhelfen kannst und daß ich es daher auf eigene Faust erreichen muß, weißt du auch, daß es mir bisher noch nicht gelungen ist, siehst du.“
text: „Klenk drohte, er werde auf eigene Faust losschlagen.“
text: „Wenn er nur nichts auf eigene Faust unternimmt.“
text: „Andere der 46 Todeskandidaten hatten sich auf eigene Faust Verstecke ausfindig gemacht.“
text: „Er gab dem Besucher sogar zwei Leute seiner Leibwache mit, die ihn zu einem Bahnhof der Tunnellinie nach New York bringen sollten, die aber unterwegs auf den Versuch verfielen, diesen Europäer einmal auf eigene Faust ein bißchen auszunehmen, und ihn zwei Tage lang auf das höflichste im Hinterzimmer eines Friseursalons in Newark in Gewahrsam hielten.“
text: „Die Aberration ist eigentlich nur der Kurzschluß der Anpassung: die offene Narretei des einen ruft irrtümlich im anderen die Narretei des Ganzen beim richtigen Namen, und der Paranoiker ist das Spottbild des richtigen Lebens, indem er auf eigene Faust dem falschen es gleichzutun beliebt.“
text: „Er wolle es nun auf eigene Faust mit ihm aufnehmen, falls das Syndikat damit einverstanden sei.“
text: „Sie war nun entschlossen, auf eigene Faust (und eigene Rechnung) die Arbeit fortzusetzen und die verstellte Person, die sich auf keine Fläche bannen ließ, aus ihren Gründen oder Fesseln zu heben, loszumachen, mit allen Mitteln des Handwerks und der Verführung.“
text: „In diesem Augenblick faßte sie entgegen Frohners Ermahnung den Entschluß, die fünf Leute auf eigene Faust zu suchen.“
text: „Wir haben bisher Psychologie auf eigene Faust getrieben; es ist Zeit, sich nach den Lehrmeinungen umzusehen, welche die heutige Psychologie beherrschen, und deren Verhältnis zu unseren Aufstellungen zu prüfen.“
text: „Es tut mir leid, daß ich auf eigene Faust gehandelt habe.“
text: […] „ein schmaler, ausgehungerter Igel [darf] auf keinen Fall auf eigene Faust gefüttert werden. Stattdessen sollte stets die Hilfe von erfahrenen Ehrenamtlichen gesucht werden.“
raw_tags: bildlich
text: „Wieder also öffnet sich auch hier der große ratlose Überschuß, der in keine Einheit mehr hinübergenommen wird, der nur hinterher, von innen her, auf eigene Faust und nach selbsterfundenen Methoden sozusagen, dem mangelhaften Tatbestand abzuhelfen, ihn zu ergänzen suchen muß.“
raw_tags: bildlich
text: „Also kann diese Treue wiederum abstrakt sein, sie kann sich mit Sturem verbinden und sogar, der Sache selber viel weniger treu, als es den Anschein hat, mit einem Narren auf eigene Faust.“
raw_tags: bildlich
text: „Seine Sprache ahmt auf eigene Faust die straffe Konstruktion der Gesellschaft nach und wähnt, sie hätte den Beton zur Rede erweckt.“
glosses: aus eigenem Antrieb, durch eigene Tatkraft, ohne fremde Hilfe; auf eigene Verantwortung
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: min tilqāʾi nafsihi
sense_index: 1
word: مِن تِلْقَاءِ نَفْسِهِ
lang: modernes Hocharabisch
roman: min ḏātihi
sense_index: 1
word: مِن ذَاتِهِ
lang: Bosnisch
roman: na svoju ruku
sense_index: 1
word: на своју руку
lang: Bulgarisch
roman: po svoj počin
sense_index: 1
word: по свой почин
lang: Bulgarisch
roman: po svoj sobstven počin
sense_index: 1
word: по свой собствен почин
lang: Englisch
sense_index: 1
word: off one’s own bat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: on one’s own hook
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: aŭtonome
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: propravole
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: omin neuvoin
lang: Französisch
sense_index: 1
word: de son chef
lang: Französisch
sense_index: 1
word: de son propre chef
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à ses risques et périls
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: na svoju ruku
lang: Mazedonisch
roman: na svoja ruka
sense_index: 1
word: на своја рука
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: op eigen houtje
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: op zijn eigen houtje
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: na własną rękę
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: por conta própria
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: pe cont propriu
lang: Russisch
roman: na svoj strach i risk
sense_index: 1
word: на свой страх и риск
lang: Russisch
roman: na svoj risk i strach
sense_index: 1
word: на свой риск и страх
lang: Russisch
roman: samostojatelʹno
sense_index: 1
word: самостоятельно
lang: Russisch
roman: bez čʹej-libo pomošči
sense_index: 1
word: без чьей-либо помощи
lang: Russisch
roman: svoimi silami
sense_index: 1
word: своими силами
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på eget bevåg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på egen hand
lang: Serbisch
roman: na svoju ruku
sense_index: 1
word: на своју руку
lang: Serbokroatisch
roman: na svoju ruku
sense_index: 1
word: на своју руку
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: na lastno pest
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: na swóju ruku
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: na swoju ruku
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a pulso
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: por cuenta propria
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: por su cuenta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: na vlastní pěst
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kendi başına
lang: Ukrainisch
roman: na svij strach i ryzyk
sense_index: 1
word: на свій страх і ризик