Schluss machen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schluss ma
chen
Aussprache: ipa: [ˈʃlʊs ˌmaxn̩]
Bedeutungen: examples: text: „Wir lieben uns nicht mehr, es reicht, ich habe genug. Ich mache Schluss mit dir!“
text: „Wir haben Schluss gemacht. Vier Jahre hat es gehalten, aber zum Schluss hat sie mich nur noch finanziell ausgenutzt und ist auch fremdgegangen.“
text: Mancher Partner macht per SMS Schluss.
glosses: mit jemandem eine Liebesbeziehung beenden, sich von seinem Freund/seiner Freundin trennen
raw_tags: Schluss machen
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: Die Debatte um ein würdiges Lebensende wird nicht erst seit den vergangenen Jahrzehnten geführt. Der Psychoanalytiker Sigmund Freud etwa machte Schluss mit seinem Leben, als es nicht mehr ging. Am frühen Morgen des 23. September 1939 ließ er sich von seinem Hausarzt eine tödliche Dosis Morphin spritzen.
glosses: seinem Leben ein Ende setzen, sich umbringen, Selbstmord begehen
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: text: [Am Ende eines Meetings:] „Machen wir Schluss für heute, wir sind alle müde. Morgen geht es weiter.“
text: "Die neuen Regelungen werden erstmalig mit der Sklaverei Schluss machen. Erst jetzt können wir sagen, dass wir die gleichen Rechte haben wie andere Arbeiter auch", sagt Menezes, die über zehn Jahre dafür gekämpft hat.
text: [Die französische Politikerin Marine Le Pen über die EU:] „Man muss Schluss machen mit diesem bürokratischen Monstrum, wie es jetzt ist.“
text: [Joseph Goebbels in der Zeitung "Der Angriff":] Wir wollen - legal - Schluss machen mit dem System.
text: Mit aller Regelmäßigkeit nehmen sich die Deutschen zum Jahresbeginn vor, endlich Schluss zu machen – mit den kleinen, aber auch großen Süchten. Und an vorderster Stelle stehen dabei: Mehr bewegen, mehr Sport und eine gesündere Ernährung.
text: Das niederländische Unternehmen Brunel will keine Geschäfte mehr in Nigeria machen. Das Land sei zu korrupt. Und dabei hat sich Präsident Buhari vorgenommen, endlich Schluss zu machen mit Schmiergeldern und Betrug.
text: "Mit dem Gewinn des Weltmeistertitels 2014 ist uns historisch und auch emotional etwas gelungen, was sich in meiner Karriere nicht mehr wiederholen lässt. Deshalb ist es richtig und vernünftig, nun Schluss zu machen", schrieb Schweinsteiger am Freitag in seiner Abschieds-Erklärung bei Twitter.
glosses: mit etwas etwas beenden
raw_tags: Schluss machen
sense_index: 3
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dump sb.
lang: Englisch
sense_index: 1
word: break up with sb.
lang: Englisch
sense_index: 1
word: split up with sb.
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met iemand breken
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: terminar con alguien
lang: Englisch
sense_index: 2
word: commit suicide
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: er een eind aan maken
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: terminar con su vida
lang: Englisch
sense_index: 3
word: finish
lang: Englisch
sense_index: 3
word: terminate
lang: Englisch
sense_index: 3
word: pack in
lang: Englisch
sense_index: 3
word: call it quits
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: ergens mee ophouden
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: ergens een eind aan maken
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: ergens mee kappen
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: ergens mee stoppen
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: terminar con algo