Galionsfigur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ga
li
ons
fi
gur
Aussprache: ipa: [ɡaˈli̯oːnsfiˌɡuːɐ̯]
rhymes: oːnsfiɡuːɐ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Galion (einer kurzen Plattform, die über den Rand eines Schiffes hinausragt) und Figur sowie dem Fugenelement -s
etymologisch: überliefert aus der norddeutschen Seemannssprache des 16. Jahrhunderts
Bedeutungen: examples: text: „Im Aberglauben von Seeleuten soll die Galionsfigur den Kurs des Schiffes beobachten und es vor Unglück bewahren.“
text: „Viele Segelschiffe tragen am Bug eine so genannte Galionsfigur: Holzskulpturen, die zum Beispiel eine Frau, ein Tier oder ein Fabelwesen darstellen.“
text: „Auch die vollbusige Meerjungfrau, die als Galionsfigur über das Wasser ragte, hatte schon bessere Tage gesehen.“
text: „Sie trippelte nicht, und sie hielt den Kopf hoch wie eine Galionsfigur an einem Schiff; das machte sie größer, als sie war.“
glosses: meist weibliche Figur aus Holz am Bug (= an der Spitze) eines größeren Segelschiffes, befestigt unter dem Klüverbaum, am Bugspriet oder am Vordersteven
raw_tags: Schifffahrt
sense_index: 1
examples: text: „Die Omas gegen Rechts sind inzwischen zu den Galionsfiguren der Proteste gegen die konservativ/rechtspopulistische Regierung Österreichs geworden.“
text: „Carles Puigdemont ist die Galionsfigur der katalanischen Unabhängigkeitsbewegung.“
text: „[Der Pastor und Bürgerrechtler Martin Luther] King ist eine Ikone und eine Galionsfigur für soziale Gerechtigkeit“, resümiert Amerikanistin [Sieglinde] Lemke.
text: „„MeToo“ verschaffte ihr Einladungen sämtlicher Fernsehsender – schnell wurde Linnéa Claeson eines der Gesichter der Debatte, manche sagen: die Galionsfigur.“
text: „Einst galt sie als Galionsfigur eines neuen weiblichen Schreibens. Die Schriftstellerin Judith Hermann wurde mit ihrem Erzählband „Sommerhaus, später“ berühmt.“
text: „In der ersten Runde der Präsidentschaftswahl [2017] erhielt Mélenchon fast 20 Prozent der Stimmen, jeder dritte junge Franzose wählte ihn. Wenn es auch für die Stichwahl nicht reichte, wurde Mélenchon mit diesem Ergebnis doch zu einer Art Galionsfigur der französischen Linken, die Sozialisten hatten nicht einmal sieben Prozent erreicht.“
glosses: beliebte / zugkräftige Person, die innerhalb einer Organisation (beispielsweise einer politischen Partei) in den Vordergrund gestellt wird
sense_index: 2
tags: colloquial
figurative
Formen: form: die Galionsfigur
tags: nominative
singular
form: die Galionsfiguren
tags: nominative
plural
form: der Galionsfigur
tags: genitive
singular
form: der Galionsfiguren
tags: genitive
plural
form: der Galionsfigur
tags: dative
singular
form: den Galionsfiguren
tags: dative
plural
form: die Galionsfigur
tags: accusative
singular
form: die Galionsfiguren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: nosova figura
sense_index: 1
word: носова фигура
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: galionsfigur
lang: Englisch
sense_index: 1
word: figurehead
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: prufiguro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: käilakuju
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: keulakuva
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: figure de proue
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: polena
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mascaró de proa
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: boegbeeld
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: figura de proa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: galjonsfigur
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mascarón de proa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: galionová figura
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: гальюнна фігура
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: носова фігура
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: афластон
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hajóorrdísz
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: galionsfigur
lang: Englisch
sense_index: 2
word: figurehead
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: keulakuva
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: figure de proue
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: figura de proa
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: frontfigur