cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
zerschlissene (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zer
schlis
se
ne
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈʃlɪsənə]
rhymes: ɪsənə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zerschlissen
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: zerschlissen
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: zerschlissen
glosses: Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: form-of
nominative
plural
form_of: zerschlissen
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: accusative
form-of
plural
form_of: zerschlissen
glosses: Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: form-of
nominative
singular
form_of: zerschlissen
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: zerschlissen
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: zerschlissen
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: zerschlissen
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: accusative
feminine
form-of
singular
zerschlissenes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zer
schlis
se
nes
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈʃlɪsənəs]
rhymes: ɪsənəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zerschlissen
glosses: Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: zerschlissen
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: zerschlissen
glosses: Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: zerschlissen
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: accusative
form-of
neuter
singular
zerschlissener (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zer
schlis
se
ner
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈʃlɪsənɐ]
rhymes: ɪsənɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zerschlissen
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: form-of
masculine
nominative
singular
form_of: zerschlissen
glosses: Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: zerschlissen
glosses: Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: zerschlissen
glosses: Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: form-of
genitive
plural
form_of: zerschlissen
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: form-of
masculine
nominative
singular
zerschlissenen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zer
schlis
se
nen
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈʃlɪsənən]
rhymes: ɪsənən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zerschlissen
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: zerschlissen
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: zerschlissen
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: zerschlissen
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: dative
form-of
plural
form_of: zerschlissen
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: form-of
genitive
singular
form_of: zerschlissen
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: dative
form-of
singular
form_of: zerschlissen
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: zerschlissen
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: form-of
plural
form_of: zerschlissen
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: form-of
genitive
singular
form_of: zerschlissen
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: dative
form-of
singular
form_of: zerschlissen
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: zerschlissen
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: form-of
plural
zerschlissenem (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zer
schlis
se
nem
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈʃlɪsənəm]
rhymes: ɪsənəm
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zerschlissen
glosses: Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: dative
form-of
masculine
singular
form_of: zerschlissen
glosses: Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerschlissen
tags: dative
form-of
neuter
singular
zerschleiß (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zer
schleiß
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈʃlaɪ̯s]
rhymes: aɪ̯s
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zerschleißen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs zerschleißen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: zerschleiss
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: zerschleiße
tags: variant
zerschleiße (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zer
schlei
ße
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈʃlaɪ̯sə]
rhymes: aɪ̯sə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zerschleißen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs zerschleißen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
form_of: zerschleißen
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs zerschleißen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: zerschleißen
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs zerschleißen
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: zerschleißen
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs zerschleißen
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
Formen: form: zerschleisse
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: zerschleiß
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
zerschleißt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zer
schleißt
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈʃlaɪ̯st]
rhymes: aɪ̯st
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zerschleißen
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs zerschleißen
tags: active
form-of
imperative
plural
present
form_of: zerschleißen
glosses: 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs zerschleißen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: zerschleißen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs zerschleißen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: zerschleißen
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs zerschleißen
tags: active
form-of
indicative
plural
present
Formen: form: zerschleisst
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
zerschleißest (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zer
schlei
ßest
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈʃlaɪ̯səst]
rhymes: aɪ̯səst
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zerschleißen
glosses: 2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs zerschleißen
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
Formen: form: zerschleissest
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
zerschleißet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zer
schlei
ßet
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈʃlaɪ̯sət]
rhymes: aɪ̯sət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zerschleißen
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs zerschleißen
tags: active
form-of
plural
present
subjunctive
Formen: form: zerschleisset
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
zerschliss (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zer
schliss
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈʃlɪs]
rhymes: ɪs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zerschleißen
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs zerschleißen
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: zerschleißen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs zerschleißen
tags: active
form-of
indicative
past
singular
Formen: form: zerschliß
tags: obsolete
zerschlisst (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zer
schlisst
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈʃlɪst]
rhymes: ɪst
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zerschleißen
glosses: 2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs zerschleißen
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: zerschleißen
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs zerschleißen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
Formen: form: zerschlißt
tags: obsolete
form: zerschlissest
raw_tags: 2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv
tags: variant
zerschlisse (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zer
schlis
se
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈʃlɪsə]
rhymes: ɪsə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zerschleißen
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs zerschleißen
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
form_of: zerschleißen
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs zerschleißen
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
zerschlissest (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zer
schlis
sest
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈʃlɪsəst]
rhymes: ɪsəst
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zerschleißen
glosses: 2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs zerschleißen
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: zerschleißen
glosses: 2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs zerschleißen
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
Formen: form: zerschlisst
raw_tags: 2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv
tags: variant
zerschlisset (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zer
schlis
set
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈʃlɪsət]
rhymes: ɪsət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zerschleißen
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs zerschleißen
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
Präteritumform (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Prä
te
ri
tum
form
Aussprache: ipa: [pʁɛˈteːʁitʊmˌfɔʁm]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Präteritum und Form
Bedeutungen: examples: text: „Der Umlaut des Stammvokals im Konjunktiv II ist in Klammern hinter der Präteritumform angegeben.“
glosses: flektierte Form eines Verbs, die die Vergangenheit anzeigt
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Vergangenheitsform
Formen: form: die Präteritumform
tags: nominative
singular
form: die Präteritumformen
tags: nominative
plural
form: der Präteritumform
tags: genitive
singular
form: der Präteritumformen
tags: genitive
plural
form: der Präteritumform
tags: dative
singular
form: den Präteritumformen
tags: dative
plural
form: die Präteritumform
tags: accusative
singular
form: die Präteritumformen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Ukrainisch
roman: forma mynuloho času
sense_index: 1
word: форма минулого часу
Präteritumformen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Prä
te
ri
tum
for
men
Aussprache: ipa: [pʁɛˈteːʁitʊmˌfɔʁmən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Präteritumform
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Präteritumform
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Präteritumform
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Präteritumform
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Präteritumform
glosses: Dativ Plural des Substantivs Präteritumform
tags: dative
form-of
plural
form_of: Präteritumform
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Präteritumform
tags: accusative
form-of
plural
Tempusform (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tem
pus
form
Aussprache: ipa: [ˈtɛmpʊsˌfɔʁm]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Tempus und Form
Bedeutungen: examples: text: „Dort wird gezeigt, daß die Namen für die Tempusformen oft irreführend sind.“
glosses: flektierte Form eines Verbs, die eine Zeitstufe (ein Tempus) anzeigt
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Zeitform
Formen: form: die Tempusform
tags: nominative
singular
form: die Tempusformen
tags: nominative
plural
form: der Tempusform
tags: genitive
singular
form: der Tempusformen
tags: genitive
plural
form: der Tempusform
tags: dative
singular
form: den Tempusformen
tags: dative
plural
form: die Tempusform
tags: accusative
singular
form: die Tempusformen
tags: accusative
plural
Konjunktiv I (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
junk
tiv I
Aussprache: ipa: [ˈkɔnjʊŋktiːf ˈaɪ̯ns]
Grammatik: masculine
Herkunft: Wortverbindung aus dem Substantiv Konjunktiv und dem Zahlwort eins
Bedeutungen: examples: text: „Bei den Formen von Konjunktiv I und Konjunktiv II gibt es Ersetzungsregeln, wenn die Formen des Indikativs und Konjunktivs zusammenfallen.“
glosses: Form des Konjunktivs, der von der Grundform (dem Infinitiv) eines Verbs gebildet wird
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Konjunktiv Präsens
Formen: form: der Konjunktiv I
tags: nominative
singular
form: die Konjunktive I
tags: nominative
plural
form: des Konjunktivs I
tags: genitive
singular
form: der Konjunktive I
tags: genitive
plural
form: dem Konjunktiv I
tags: dative
singular
form: den Konjunktiven I
tags: dative
plural
form: den Konjunktiv I
tags: accusative
singular
form: die Konjunktive I
tags: accusative
plural
Konjunktivs I (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
junk
tivs I
Aussprache: ipa: [ˈkɔnjʊŋktiːfs ˈaɪ̯ns]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Konjunktiv I
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Konjunktiv I
tags: form-of
genitive
singular
Konjunktive I (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
junk
ti
ve I
Aussprache: ipa: [ˈkɔnjʊŋktiːvə ˈaɪ̯ns]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Konjunktiv I
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Konjunktiv I
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Konjunktiv I
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Konjunktiv I
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Konjunktiv I
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Konjunktiv I
tags: accusative
form-of
plural
Konjunktiven I (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
junk
ti
ven I
Aussprache: ipa: [ˈkɔnjʊŋktiːvn̩ ˈaɪ̯ns]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Konjunktiv I
glosses: Dativ Plural des Substantivs Konjunktiv I
tags: dative
form-of
plural
Tempusformen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tem
pus
for
men
Aussprache: ipa: [ˈtɛmpʊsˌfɔʁmən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Tempusform
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Tempusform
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Tempusform
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Tempusform
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Tempusform
glosses: Dativ Plural des Substantivs Tempusform
tags: dative
form-of
plural
form_of: Tempusform
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Tempusform
tags: accusative
form-of
plural
Hämmerchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Häm
mer
chen
Aussprache: ipa: [ˈhɛmɐçən]
rhymes: ɛmɐçən
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Hammer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen und Umlaut
Bedeutungen: examples: text: „Das früher benutzte elfenbeinerne oder silberne Hämmerchen, mit dem der Camerlengo dem Verstorbenen dreimal auf die Stirn klopfte, sowie die Prozedur, den Verstorbenen auf Lateinisch bei seinem Taufnamen zu rufen und ihn zu fragen, ob er schlafe, wird nicht mehr durchgeführt.“
glosses: kleiner Hammer
sense_index: 1
Formen: form: das Hämmerchen
tags: nominative
singular
form: die Hämmerchen
tags: nominative
plural
form: des Hämmerchens
tags: genitive
singular
form: der Hämmerchen
tags: genitive
plural
form: dem Hämmerchen
tags: dative
singular
form: den Hämmerchen
tags: dative
plural
form: das Hämmerchen
tags: accusative
singular
form: die Hämmerchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: martelletto
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: marculus
Klingelputzen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klin
gel
put
zen
Aussprache: ipa: [ˈklɪŋl̩ˌpʊt͡sn̩]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Sie liebte Kurt, den Nachbarsjungen mit den schwarzen krausen Haaren, der mit ihr um die Wette Roller fuhr, im Tierpark auf Bäume kletterte und in der Dunkelheit Klingelputzen spielte.“
glosses: Kinderstreich, bei dem man eine oder mehrere Türklingeln betätigt, dann wegrennt und sich versteckt, um die Reaktion der hereingelegten Person(en) zu beobachten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Klingeljagd
sense_index: 1
word: Klingelstreich
Formen: form: das Klingelputzen
tags: nominative
singular
form: des Klingelputzens
tags: genitive
singular
form: dem Klingelputzen
tags: dative
singular
form: das Klingelputzen
tags: accusative
singular
Klingelputzens (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klin
gel
put
zens
Aussprache: ipa: [ˈklɪŋl̩ˌpʊt͡sn̩s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Klingelputzen
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Klingelputzen
tags: form-of
genitive
singular
Hämmerchens (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Häm
mer
chens
Aussprache: ipa: [ˈhɛmɐçəns]
rhymes: ɛmɐçəns
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hämmerchen
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Hämmerchen
tags: form-of
genitive
singular
Redesituation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
de
si
tu
a
ti
on
Aussprache: ipa: [ˈʁeːdəzituaˌt͡si̯oːn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs reden, dem Gleitlaut -e- (oder dem Substantiv Rede) und dem Substantiv Situation
Bedeutungen: examples: text: „In der Redesituation selbst ist das nicht nötig, weil die Personen anwesend sind und sich direkt hören.“
text: „Natürlich kennt das Japanische zum Beispiel Anredepronomen, nicht nur zwei, sondern sogar mindestens sechs, aber diese spielen eher eine Nebenrolle, sind in zahlreichen Redesituationen gar nicht erlaubt und zum Teil nur auf die Männersprache beschränkt.“
glosses: Gesamtheit der Umstände, die das Sprechen beeinflussen können
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Redesituation
tags: nominative
singular
form: die Redesituationen
tags: nominative
plural
form: der Redesituation
tags: genitive
singular
form: der Redesituationen
tags: genitive
plural
form: der Redesituation
tags: dative
singular
form: den Redesituationen
tags: dative
plural
form: die Redesituation
tags: accusative
singular
form: die Redesituationen
tags: accusative
plural
der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch (Geflügeltes Wort, Deutsch)
Worttrennung: parts: der Schoß ist frucht
bar noch
Aussprache: ipa: [deːɐ̯ ˈʃoːs ʔɪst ˈfʁʊxtbaːɐ̯ ˌnɔx ʔaʊ̯s ˌdeːm ˈdas ˌkʁɔx]
ipa: [deːɐ̯ ˈʃoːs ʔɪst ˌfʁʊxtbaːɐ̯ ˈnɔx ʔaʊ̯s ˌdeːm ˌdas ˈkʁɔx]
Herkunft: Es sind die Schlussworte des Epilogs zu dem Parabelstück »Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui« von Bertolt Brecht. Das im Gangstermilieu von Chicago angesiedelte Stück schildert parabelhaft und durch Übersteigerung verfremdet das Emporkommen und die Karriere Hitlers und seiner Gefolgsleute in der Weimarer Republik bis hin zur Annexion Österreichs. Der Epilog, der am Ende des Stückes als Schrift auf dem sich schließenden Vorhang erscheint, drückt neben der Warnung auch Hoffnung aus. Er endet mit den Worten:
„So was hätt einmal fast die Welt regiert!
Die Völker wurden seiner Herr, jedoch
Dass keiner uns zu früh da triumphiert -
Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch!“
Bedeutungen: examples: text: „Natürlich kann man die Verantwortung für den aktuellen Antisemitismus in Osteuropa nicht Israel in die Schuhe schieben. Vielmehr ist dessen Anwachsen nicht nur einer nie wirklich stattgefundenen Aufarbeitung der eigenen Rolle im Zweiten Weltkrieg sowie der Propaganda der Neonationalisten und -populisten zu ‚verdanken‘, sondern natürlich auch den sogenannten sozialen Medien, in denen sich weitgehend ungefiltert aggressivster Judenhass nicht nur in Osteuropa, sondern in ganz Europa verbreitet. Wie sagte schon Bertolt Brecht: ‚Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch!‘“
glosses: Warnung vor einer imminenten Gefahr, die vorerst zwar gebannt ist, aber immer noch und immer wieder droht, akut zu werden
sense_index: 1
Formen: form: der Schoss ist fruchtbar noch, aus dem das kroch
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem dies kroch
tags: variant