Stanitzel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sta
nit
zel
Aussprache: ipa: [ʃtaˈnɪt͡sl̩]
rhymes: ɪt͡sl̩
Grammatik: neuter
Herkunft: Die Herkunft des Wortes ist ungeklärt. Dem Duden zufolge stellt es vermutlich unter Einfluss von tschechischem kornout ^(→ cs) ‚Tüte‘ eine mundartliche Entstellung zur älteren bayrisch-österreichischen Bedeutung von Scharmützel dar, welches seinerseits dem italienischen scartoccio ^(→ it) entlehnt ist, einer Nebenform von cartoccio ^(→ it) (vergleiche Kartusche). Hieran anschließend verweist Moser auf Kretschmer, der in dem Wort eine Kontamination aus dem triestinisch[-venetisch]en scardozcco ^(→ vec) / scardoccia ^(→ vec) / scartoccio ^(→ vec) – welches italienischem cartoccio ^(→ it) entspricht – und dem tschechoslowakischen kornút ^(→ sk) sieht, worauf besonders die Nebenform Skarnitzel hindeute. Grimm wiederum sieht in dem ihm zufolge seit dem 17. Jahrhundert bezeugten Wort eine bayrisch-österreichische mundartliche Entstellung zu heute veraltetem Scharnützel ‚Papierrolle, Papiertüte‘, das seinerseits dem italienischen scarnuzzo ^(→ it) entlehnt ist.
Bedeutungen: examples: text: „Sie fielen mir schon auf, als sie beim Burger-Eck standen und Pommes frites kauften, gemeinsam ein Stanitzel Pommes, eins für alle.
translation: Stanitzel? Hat das Ihr Vater nicht gesagt? Dieses spitz zusammengedrehte Papiersackerl.“
text: „Alle Jahre, im Winter, können wir an vielen Strassenecken heiße Maronen im Stanitzel kaufen.“
text: „Er faltet die Zeitung zu einem Stanitzel.“
text: „Zuerst den Spitz vorbereiten: Die Overhead-Folien halbieren, daraus 4 Stanitzel drehen (Durchmesser etwa 5 cm) und mit Klebeband befestigen.“
text: Sie nimmt sich eine Hand voll Kirschen aus dem Stanitzel, ausgerechnet Kirschen.
glosses: trichterförmiger Behälter aus zumeist (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)
sense_index: 1
tags: Bavarian
examples: text: „Vor allem aber kann man im Schanigarten perfekt sein Stanitzel Eis oder einen erf[r]ischenden Eisbecher genießen.“
text: „80 Prozent genießen ihr Eis sehr gerne aus dem Stanitzel, an zweiter Stelle der beliebtesten Verzehrformen findet sich der klassische Coup mit 73 Prozent.“
text: „Im Sommer gehen tausende Stanitzeln mit Eis über die Theken der Wiener Eissalons.“
text: „Aus echten Stanitzeln schmeckt das Eis noch besser.“
text: „Der Genuss der kleinen Dinge: Ein Stanitzel Eis an einem unerträglich heißen Tag spendet Freude, und an einem sehr kalten Tag möglicherweise ein wohliger Moment unter der warmen Tuchent.“
glosses: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden
raw_tags: Österr.
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Spitztüte
sense_index: 2
word: Eiswaffel
raw_tags: Deutschland, Österreich
sense_index: 2
word: Eistüte
raw_tags: Deutschland, besonders nordwestdeutsch, mitteldeutsch
sense_index: 2
word: Eishörnchen
sense_index: 2
word: Hörnchen
sense_index: 2
tags: Austrian German
word: Eisstanitzel
sense_index: 2
tags: Swiss Standard German
word: Cornet
Formen: form: Stanitzl
tags: alternative
form: Skarnitzel
sense_index: 1
tags: variant
regional
form: Starnitzel
sense_index: 1, 2
tags: variant
regional
form: das Stanitzel
tags: nominative
singular
form: die Stanitzeln
tags: nominative
plural
form: die Stanitzel
tags: nominative
plural
form: des Stanitzels
tags: genitive
singular
form: der Stanitzeln
tags: genitive
plural
form: der Stanitzel
tags: genitive
plural
form: dem Stanitzel
tags: dative
singular
form: den Stanitzeln
tags: dative
plural
form: den Stanitzeln
tags: dative
plural
form: das Stanitzel
tags: accusative
singular
form: die Stanitzeln
tags: accusative
plural
form: die Stanitzel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cornet
lang: Englisch
sense_index: 1
word: paper cone
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: coffin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cornet
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cartucho
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cornete
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cartoccio
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cucurull
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cucurutxo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paperina
lang: Kroatisch
raw_tags: (Lika
Osijek
südöstliches Slawonien)
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: škanicl
lang: Kroatisch
raw_tags: (Bribir)
sense_index: 1
tags: masculine
word: škaniclj
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: škarnicl
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: škartoc
lang: Kroatisch
raw_tags: (Đurđevac und Umgebung
Vrbovec)
sense_index: 1
tags: masculine
word: škrneclin
lang: Kroatisch
raw_tags: (Vrbovec)
sense_index: 1
tags: masculine
word: škrnicel
lang: Kroatisch
raw_tags: (Vrbovec
Zagreb)
sense_index: 1
tags: masculine
word: škrnicl
lang: Kroatisch
raw_tags: (südöstliches Slawonien)
sense_index: 1
tags: masculine
word: štanicl
lang: Kroatisch
raw_tags: (Ilok)
sense_index: 1
tags: feminine
word: štanicla
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: puntzak
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: puntzakje
lang: Niederländisch
raw_tags: Belgien
sense_index: 1
tags: masculine
word: tiphoos
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tipzak
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: toet
lang: Niederländisch
raw_tags: Suriname
sonst
sense_index: 1
tags: archaic
neuter
word: peperhuisje
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cartucho
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: cornet
lang: Russisch
roman: funtik
sense_index: 1
tags: masculine
word: фунтик
lang: Serbisch
raw_tags: (Vojvodina)
roman: štanicla
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: штаницла
lang: Serbokroatisch
raw_tags: (Lika
Osijek
südöstliches Slawonien)
roman: škanicl
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: шканицл
lang: Serbokroatisch
raw_tags: (Bribir)
roman: škaniclj
sense_index: 1
tags: masculine
word: шканицљ
lang: Serbokroatisch
roman: škarnicl
sense_index: 1
tags: masculine
word: шкарницл
lang: Serbokroatisch
roman: škartoc
sense_index: 1
tags: masculine
word: шкартоц
lang: Serbokroatisch
raw_tags: (Đurđevac und Umgebung
Vrbovec)
roman: škrneclin
sense_index: 1
tags: masculine
word: шкрнецлин
lang: Serbokroatisch
raw_tags: (Vrbovec)
roman: škrnicel
sense_index: 1
tags: masculine
word: шкрницел
lang: Serbokroatisch
raw_tags: (Vrbovec
Zagreb)
roman: škrnicl
sense_index: 1
tags: masculine
word: шкрницл
lang: Serbokroatisch
raw_tags: (südöstliches Slawonien)
roman: štanicl
sense_index: 1
tags: masculine
word: штаницл
lang: Serbokroatisch
raw_tags: (Ilok
Vojvodina)
roman: štanicla
sense_index: 1
tags: feminine
word: штаницла
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kornút
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: škarnicel
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: škrnicelj
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cartucho
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cucurucho
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kornout
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: külah
lang: Ukrainisch
roman: mišečok
sense_index: 1
tags: masculine
word: мішечок
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: stanicli
lang: Weißrussisch
roman: mjašočak
sense_index: 1
tags: masculine
word: мяшочак
lang: Englisch
sense_index: 2
word: cone
lang: Englisch
sense_index: 2
word: waffle cone
lang: Englisch
raw_tags: Großbritannien
sense_index: 2
word: cornet
lang: Englisch
raw_tags: Nordamerika
sense_index: 2
word: wafer cone
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cornet
lang: Galicisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cornete
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cono
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cucurull
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cucurutxo
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tuljac
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tuljak
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: regional
masculine
word: fišek
lang: Niederländisch
raw_tags: Belgien
sense_index: 2
tags: masculine
word: cornet
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: regional
feminine
word: toet
lang: Niederländisch
raw_tags: Niederlande
sense_index: 2
tags: neuter
word: hoorntje
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: ijshoorntje
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 2
tags: feminine
word: casquinha
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
sense_index: 2
tags: masculine
word: cone
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: cornet
lang: Russisch
roman: rožok
sense_index: 2
tags: masculine
word: рожок
lang: Serbokroatisch
roman: fišek
sense_index: 2
tags: masculine
word: фишек
lang: Serbokroatisch
roman: tuljac
sense_index: 2
tags: masculine
word: туљац
lang: Serbokroatisch
roman: tuljak
sense_index: 2
tags: masculine
word: туљак
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kornút
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cono
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cucurucho
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kornout
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: külah
lang: Ukrainisch
roman: rižok
sense_index: 2
tags: masculine
word: ріжок
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: tölcsér