am Sankt-Nimmerleins-Tag (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: am Sankt-Nim
mer
leins-Tag
Aussprache: ipa: [am zaŋktˈnɪmɐlaɪ̯nsˌtaːk]
Bedeutungen: examples: text: „Wann das aber geschieht, hängt von der Zustimmung oder dem Veto des Kremls ab: in ein, zwei oder fünf Jahren oder am Sankt-Nimmerleins-Tag, wie das österreichische Beispiel zeigt.“
text: „Wirtschaftsverbandsvorsitzender Otto Weißenberger (Kurdirektor und Bürgermeister von Bad Dürrheim) schilderte das drohende Unheil in apokalyptischen Farben: ‚Wir werden absaufen – und das nicht erst am Sankt-Nimmerleins-Tag.‘“
text: „Für die PUK ist das viel zu spät. Ihren Bericht, die politische Aufarbeitung des Korruptionsskandals, will sie in absehbarer Zeit und nicht erst am Sankt-Nimmerleins-Tag dem Kantonsrat abliefern.“
text: „Das sind schöne und schön verlogene Patrioten, die ihre Geldinteressen mit dem nationalen Interesse gleichsetzen und beteuern, die Schweiz könne sich einfach stur stellen, am Sankt-Nimmerleins-Tag mit der EU reden, gegen den bislang verlässlichsten Partner prozessieren, nebenbei die Alpenländer im Stich lassen.“
text: „VP-Behindertensprecher Franz-Joseph Huainigg hingegen betonte, dass Barrierefreiheit nicht am ‚Sankt-Nimmerleins-Tag, sondern ab 1. Jänner 2006‘ eintreten werde.“
text: „Pierre Bergé, geistreich giftig wie eh und je, versprach, China die beiden Köpfe zu schenken, sobald die Volksrepublik sich zur Demokratie bekenne, den Tibetern die Freiheit gebe und den Dalai Lama einreisen lasse. Das heisst: am Sankt-Nimmerleins-Tag …“
text: „Wenn die Gesetzgeber behaupten, dass dies gesetzlich nicht machbar sei, so müssen sie eben die Gesetze dahingehend abändern. Aber nicht erst am Sankt-Nimmerleins-Tag, sofort!“
glosses: an keinem Zeitpunkt, zu keiner Zeit
sense_index: 1
tags: colloquial
jocular
Synonyme: sense_index: 1
word: nie
sense_index: 1
word: niemals
sense_index: 1
word: ad calendas graecas
sense_index: 1
word: nie im Leben
sense_index: 1
word: im Leben nicht
sense_index: 1
word: wenn der Hahn Eier legt
sense_index: 1
word: wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
sense_index: 1
word: wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen
Formen: form: am Sankt Nimmerleinstag
tags: alternative
form: am Nimmerleinstag
tags: variant
form: am Nimmermehrstag
tags: variant
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: fi 'l-mišmiš
sense_index: 1
word: فِي ٱلْمِشْمِش
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: lammā tūqafa ʿalạ̄ īd-ak; mundartnah: lamma tuʾaf ʿala īd-ak
sense_index: 1
word: لَمَّا تُوقَفَ عَلَى إِيدَك
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: lammā tubayyiḍa; mundartnah: lamma tbīḍ
sense_index: 1
word: لَمَّا تُبَيِّضَ
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: lammā 'š-šams taṭluʿa min al-ġarb; mundartnah: lamma 'š-šams tiṭlaʿ mi' 'l-ġarb
sense_index: 1
word: لَمَّا أَلشَّمس تَطْلُعَ مِنَ الْغَرْب
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: lammā tuṭṭarbaqa 's-samāʾ ʿalạ̄ 'l-arḍ; mundartnah: lamma tiṭṭarbaʾ is-sama ʿa' 'l-arḍ
sense_index: 1
word: لَمَّا تَطَّرْبَق عَلَى الْأَرْض
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: lammā yišūf qafā min ġayr marāyā; mundartnah: lamma yšūf ʾafā min ġēr mirāya
sense_index: 1
word: لَمَّا يِشُوف قَفَا مِن غَيْر مَرَايَا
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: bukra fi 'l-mišmiš
sense_index: 1
word: بُكْرَة فِي ٱلْمِشْمِش
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: lammā 'l-haram yataḥarraka min maṭraḥ-ih; mundartnah: lamma 'l-haram yitḥarrak min maṭraḥ-u
sense_index: 1
word: لَمَّا ٱلْهَرَم يَتَحَرَّكَ مِن مَطرَحِه
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: lammā abū 'l-hawl yanṭiqa; mundartnah: lamma abu 'l-hōl yinṭaʾ
sense_index: 1
word: لَمَّا أَبُو ٱلْهَوْل يَنْطِقَ
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: lammā tuhawhawa; mundartnah: lamma thawhaw
sense_index: 1
word: لَمَّا تُهَوْهَوَ
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: bukra fi 'l-mišmiš
sense_index: 1
word: بُكْرَة فِي ٱلْمِشْمِش
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: ta-yunawwira 'l-milḥ; mundartnah: ta-yinawwir il-milḥ
sense_index: 1
word: تَيٌنَوِّرَ ٱلْمِلْح
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: fī sanat al-fūl; mundartnah: fi sänt il-fūl
sense_index: 1
word: فِي سَنَة أَلْفُول
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: fī ṯalāṯīn šubāṭ; mundartnah: fī ṯälāṯīn šbāṭ
sense_index: 1
word: فِي ثَلَاثِين شُبَاط
lang: Bosnisch
raw_tags: wenn an einer Weide eine Traube wächst
roman: na sveti nikad
sense_index: 1
word: на свети никад
lang: Bosnisch
roman: kad na vrbi rodi grožđe
sense_index: 1
word: кад на врби роди грожђе
lang: Englisch
sense_index: 1
word: when Hell freezes over
lang: Englisch
sense_index: 1
word: when pigs can fly
lang: Englisch
sense_index: 1
word: when pigs fly
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à la Saint-Glinglin
lang: Französisch
sense_index: 1
word: quand les poules auront des dents
lang: Französisch
sense_index: 1
word: quand les vaches auront des ailes
lang: Hebräisch (CHA)
roman: kšæ-ḥᵃzīrī́m yāʿū́fū
sense_index: 1
word: כְּשֶׁחֲזִירִים יָעוּפוּ
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: quando voleranno gli asini
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: quan les vaques volin
lang: Kroatisch
raw_tags: wenn an einer Weide eine Traube wächst
sense_index: 1
word: na sveti nikad
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: kad na vrbi rodi grožđe
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: op Mokuchsdag
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: regional
word: op Päifenneijoerschdag
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: op Nëmmerchesdag
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: op Päipelneijoerschdag
lang: Niederländisch
raw_tags: übliche Kurzform
sense_index: 1
word: met sint-juttemis, als de kalveren op het ijs dansen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met sint-juttemis
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: når griser flyr
lang: Farsi
roman: vaqt-e gol-e ney
sense_index: 1
word: وقت گل نی
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: na Święty Nigdy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: no dia de São Nunca
lang: Russisch
roman: kogda rak na gore svistnet
sense_index: 1
word: когда рак на горе свистнет
lang: Russisch
roman: kogda rak na gore svistnet, a ryba zapoët
sense_index: 1
word: когда рак на горе свистнет, а рыба запоёт
lang: Russisch
roman: kogda rak svistnet
sense_index: 1
word: когда рак свистнет
lang: Russisch
roman: kogda rak svistnet i ryba zapoët
sense_index: 1
word: когда рак свистнет и рыба запоёт
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: när grisar flyger
lang: Serbisch
raw_tags: wenn an einer Weide eine Traube wächst
roman: na sveti nikad
sense_index: 1
word: на свети никад
lang: Serbisch
roman: kad na vrbi rodi grožđe
sense_index: 1
word: кад на врби роди грожђе
lang: Serbokroatisch
raw_tags: wenn an einer Weide eine Traube wächst
roman: na sveti nikad
sense_index: 1
word: на свети никад
lang: Serbokroatisch
roman: kad na vrbi rodi grožđe
sense_index: 1
word: кад на врби роди грожђе
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cuando las ranas críen pelo
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika: (Venezuela)
sense_index: 1
word: cuando las vacas vuelen
lang: Spanisch
raw_tags: übliche Kurzform
sense_index: 1
word: cuando se levanten los echados que no se van levantar
lang: Spanisch
raw_tags: (Kolumbien)
sense_index: 1
word: cuando se levanten los echados
lang: Spanisch
raw_tags: (Chile)
sense_index: 1
word: en el día de san blando
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en el día del ñafle
lang: Ukrainisch
roman: koly rak svysne
sense_index: 1
word: коли рак свисне
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: sohanapján
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: majd ha piros hó esik
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: majd ha fagy