Zedrachbaum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ze
drach
baum
Aussprache: ipa: [ˈt͡seːdʁaxˌbaʊ̯m]
Grammatik: masculine
Herkunft: Der Bestandteil Zedrach- sowie das Artepitheton azedarach sollen, wie das Artepitheton des Nimbaumes (Antelaea azadirachta), einerseits zurückgehen auf persisches آزاددرخت (DMG: āzād-diraḫt)^(→ fa), dessen wörtliche Bedeutung häufig als ‚prächtiger Baum‘ angegeben wird, jedoch eigentlich ‚freier Baum‘ bedeutet, da zumindest der Nimbaum befreiend als Purgans oder Anthelminthikum diente. (Im heutigen Persisch wird mit آزاددرخت (DMG: āzād-diraḫt)^(→ fa) die Kaukasische Zelkove bezeichnet.) Andererseits soll es sich um eine wohl schon sehr frühe Entlehnung aus einem (nicht belegten aber erschlossenen) lateinischen *cedrāceus‚ zedernartig‘ (zu cedrus ^(→ la) ‚Zeder‘) mit agglutiniertem arabischen Artikel handeln; demnach würde der Name auf den aromatischen Duft des Holzes Bezug nehmen.
Bedeutungen: examples: text: „Der Hof hinter der Eisdiele war mit weißem Kies bestreut. Wie klein er wirkt ohne Haus, ohne Garage, ohne Zedrachbäume, dachte sie.“
glosses: (ursprünglich aus dem Süden und Südosten Asiens stammender) kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum mit zierlichem, eschenartigem Laub, fliederartig duftenden, violetten Blüten, leuchtend gelben Früchten und mit für den Menschen giftigen Samen (Melia azedarach)
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Chinesischer Holunder
sense_index: 1
word: Indischer Zederachbaum
sense_index: 1
word: Paradiesbaum
sense_index: 1
word: Paternosterbaum
sense_index: 1
word: Persischer Flieder
Formen: form: der Zedrachbaum
tags: nominative
singular
form: die Zedrachbäume
tags: nominative
plural
form: des Zedrachbaums
tags: genitive
singular
form: des Zedrachbaumes
tags: genitive
singular
form: der Zedrachbäume
tags: genitive
plural
form: dem Zedrachbaum
tags: dative
singular
form: dem Zedrachbaume
tags: dative
singular
form: den Zedrachbäumen
tags: dative
plural
form: den Zedrachbaum
tags: accusative
singular
form: die Zedrachbäume
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: arzidaraḫt, arzdaraḫt
sense_index: 1
word: أَرْزِدَرَخْت، أَرْزدَرَخْت
lang: modernes Hocharabisch
roman: azādaraḫt
sense_index: 1
word: أَزَادَرَخْت
lang: modernes Hocharabisch
roman: zanzalaḫt
sense_index: 1
word: زَنْزَلَخْت
lang: Hochchinesisch
roman: kǔliàn
sense_index: 1
tags: simplified
word: 苦楝
lang: Hochchinesisch
roman: kǔlíng
sense_index: 1
tags: simplified
word: 苦苓
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: jīnlíngzi
sense_index: 1
tags: simplified
word: 金鈴子
lang: Hochchinesisch
roman: jīnlíngzi
sense_index: 1
word: 金铃子
lang: Kantonesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: gam¹ ling⁴ zi²
sense_index: 1
tags: simplified
word: 金鈴子
lang: Kantonesisch
roman: gam¹ ling⁴ zi²
sense_index: 1
word: 金铃子
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bead tree
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Cape-lilac
lang: Englisch
sense_index: 1
word: China tree
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chinaberry
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chinaberry tree
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Persian lilac
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pride of China
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pride of India
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pride-of-India
lang: Englisch
sense_index: 1
word: syringa berrytree
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arbre à chapelet
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arbre à chapelets
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arbre aux chapelets
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arbre saint
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lilas des Indes
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: margousier
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mélia azédarac
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cinamomo
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾizdāræḵæṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: אִזְדָּרֶכֶת
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albero dei paternostri
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albero dei rosari
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: zanzalakht
sense_index: 1
word: זאַנזאַלאַכט
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arbre sant
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mèlia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: metzina
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: parenostre
lang: Koreanisch (RR)
roman: meolguseulnamu
sense_index: 1
word: 멀구슬나무
lang: Farsi
roman: zäytun-e talḫ
sense_index: 1
word: زیتون تلخ
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 1
tags: feminine
word: amargoseira
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: árvore-santa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cinamomo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jasmim-azul
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jasmim-de-soldado
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jasmim-soldado
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lilás-da-índia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lilás-das-antilhas
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lírio-da-índia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: margosa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nimbo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: niumbó
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sabonete-de-soldado
lang: Russisch
roman: melija
sense_index: 1
tags: feminine
word: мелия
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: zedrak
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acederaque
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: agriaz
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cinamomo
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika: (Puerto Rico)
sense_index: 1
tags: feminine
word: adelaila
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alelaila
lang: Spanisch
raw_tags: (Dominikanische Republik
Puerto Rico)
sense_index: 1
tags: feminine
word: alilaila
lang: Spanisch
raw_tags: (Puerto Rico)
sense_index: 1
tags: feminine
word: lilaila
lang: Spanisch
raw_tags: (Dominikanische Republik)
sense_index: 1
tags: masculine
word: lilayo
lang: Spanisch
raw_tags: (Argentinien
Guatemala
Kuba
Nicaragua
Uruguay)
sense_index: 1
tags: masculine
word: paraíso
lang: Spanisch
raw_tags: (Kolumbien)
sense_index: 1
tags: feminine
word: pestaña
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zederach
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tespih ağacı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tespih çalısı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Çin leylağı