cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
die Sau rauslassen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Sau raus
las
sen
Aussprache: ipa: [diː zaʊ̯ ˈʁaʊ̯sˌlasn̩]
Bedeutungen: examples: text: „Es wirkt wie nach einer Party, bei der man mal richtig die Sau rausgelassen hat und jetzt verkatert-beschämt am liebsten nicht darüber reden will.“
glosses: sich ausgelassen benehmen, sich keine Zurückhaltung/Mäßigung mehr auferlegen
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: auf den Putz hauen
sense_index: 1
word: es krachen lassen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: paint the town red
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fari iom da diboĉado
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: amuziĝi kiel freneza
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: havi distro-plenajn horojn
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: senbridigi sin
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pistää ranttaliksi
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: echar una cana al aire
Außenborder (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Au
ßen
bor
der
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sn̩ˌbɔʁdɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Herrn Schneider wurde sein Außenborder gestohlen.
text: Mein alter Außenborder war zu schwach für mein Boot.
text: Der Außenborder sprang nicht an, als wir aufbrechen wollten.
glosses: Motor, der nicht im Innern eines Bootes fest eingebaut ist, sondern am Heck angebracht wird und recht leicht an- und abmontiert werden kann
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: Mit fünf Personen war der Außenborder fast schon überladen.
text: Wir überquerten die Förde in einem Außenborder.
glosses: Boot mit einem Motor wie unter [1] beschrieben
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Außenbordmotor
Formen: form: Aussenborder
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: der Außenborder
tags: nominative
singular
form: die Außenborder
tags: nominative
plural
form: des Außenborders
tags: genitive
singular
form: der Außenborder
tags: genitive
plural
form: dem Außenborder
tags: dative
singular
form: den Außenbordern
tags: dative
plural
form: den Außenborder
tags: accusative
singular
form: die Außenborder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: outboard motor
lang: Englisch
sense_index: 1
word: outboard
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: utombordsmotor
lang: Englisch
sense_index: 2
word: outboard
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: utombordare
Digamma (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Di
gam
ma
Aussprache: ipa: [diˈɡama]
rhymes: ama
Grammatik: neuter
Herkunft: Entlehnung aus dem altgriechischen δίγαμμα (digamma^☆) ^(→ grc)
Bedeutungen: glosses: ursprünglich sechster Buchstabe des griechischen Alphabets, der für einen labialen Halbvokal stand und im Ionisch-Attischen früh ausfiel
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: das Digamma
tags: nominative
singular
form: die Digammas
tags: nominative
plural
form: des Digamma
tags: genitive
singular
form: des Digammas
tags: genitive
singular
form: der Digammas
tags: genitive
plural
form: dem Digamma
tags: dative
singular
form: den Digammas
tags: dative
plural
form: das Digamma
tags: accusative
singular
form: die Digammas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: digamma
sense_index: 1
tags: neuter
word: δίγαμμα
lang: Englisch
sense_index: 1
word: digamma
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: digamma
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: digamma
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
feminine
word: digamma
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: digamma
Pentathlon (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pen
t
ath
lon
Aussprache: ipa: [ˈpɛntatlɔn]
ipa: [ˈpɛntʔatlɔn]
ipa: [pɛntˈʔatlɔn]
Grammatik: masculine
neuter
Bedeutungen: examples: text: „Die besondere Fähigkeit des Fünfkämpfers lag in seiner Vielseitigkeit, und vermutlich wurde der Pentathlon eingerichtet, um herauszufinden, welcher Athlet dieser Anforderung gewachsen war.“
glosses: Wettbewerb für Allrounder bei den antiken Olympischen Spielen (mit den fünf Disziplinen: Diskuswerfen, Weitsprung, Speerwerfen, Ringen und Laufen)
sense_index: 1
tags: historical
topics: sports
Synonyme: sense_index: 1
word: Fünfkampf
Formen: form: der Pentathlon
tags: nominative
singular
form: das Pentathlon
tags: nominative
singular
form: die Pentathlons
tags: nominative
plural
form: des Pentathlons
tags: genitive
singular
form: des Pentathlons
tags: genitive
singular
form: der Pentathlons
tags: genitive
plural
form: dem Pentathlon
tags: dative
singular
form: dem Pentathlon
tags: dative
singular
form: den Pentathlons
tags: dative
plural
form: den Pentathlon
tags: accusative
singular
form: das Pentathlon
tags: accusative
singular
form: die Pentathlons
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pentatlono
Pentathlons (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pen
t
ath
lons
Aussprache: ipa: [ˈpɛntatlɔns]
ipa: [ˈpɛntʔatlɔns]
ipa: [pɛntˈʔatlɔns]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Pentathlon
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Pentathlon
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Pentathlon
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Pentathlon
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Pentathlon
glosses: Dativ Plural des Substantivs Pentathlon
tags: dative
form-of
plural
form_of: Pentathlon
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Pentathlon
tags: accusative
form-of
plural
form_of: Pentathlon
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Pentathlon
tags: form-of
genitive
singular
Vorgriechisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
grie
chisch
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ˌɡʁiːçɪʃ]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: nichtindoeuropäische Sprache, die nicht durch Texte überliefert ist und nur durch Entlehnung ins Griechische bekannt ist
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: (das) Vorgriechisch
tags: nominative
singular
form: das Vorgriechische
tags: nominative
singular
form: (des) Vorgriechisch
tags: genitive
singular
form: (des) Vorgriechischs
tags: genitive
singular
form: des Vorgriechischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Vorgriechisch
tags: dative
singular
form: dem Vorgriechischen
tags: dative
singular
form: (das) Vorgriechisch
tags: accusative
singular
form: das Vorgriechische
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Pre-Greek
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: préhellénique
unter der Tuchent (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: un
ter der Tu
chent
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: „Die UEFA hält Details zu den begehrten Papieren unter der Tuchent und warnt vor dem Kauf auf dem Schwarzmarkt.“
glosses: vor der Öffentlichkeit verborgen/versteckt, im Geheimen
sense_index: 1
tags: Austrian German
colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: geheim
Leseraum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
se
raum
Aussprache: ipa: [ˈleːzəˌʁaʊ̯m]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lesen, dem Gleitlaut -e- und dem Substantiv Raum
Bedeutungen: examples: text: „Ich setze mich nachher in der Leseraum der Bibliothek, da habe ich meine Ruhe!“
text: Es gibt [an der Leipziger August-Bebel-Grundschule] einen Leseraum, weil es Kinder gibt, die zu Hause keine Büchern haben […].
text: Gerade fertig geworden ist der neue, öffentlich zugängliche Leseraum der Bibliothek im Erdgeschoss des Instituts, ein großer, heller Raum mit langen Regalen voller Bücher und Zeitschriften an den Wänden.
text: Manche [Dokumente der Code of Conduct Group, die sich mit Steuertricks innerhalb der EU beschäftigt,] sind so brisant, dass sie [für die Abgeordneten] nur in einem Leseraum eingesehen werden können.
text: Die Synagoge bestand aus drei Räumen: ein großer annähernd quadratischer Leseraum, an den im Westen ein Vestibül angrenzte, und ein kleinerer Raum im Süden, der möglicherweise zur Aufbewahrung der Schriftrollen diente.
text: Der Komplex [Bistaar, ein multifunktionales Kulturzentrum in der Stadt Chittagong] verfügt neben zwei Ausstellungsräumen und den Verwaltungsbereichen über eine kleine Bibliothek mit Leseraum, einen Balkon und ein Café mit eigener Küche.
glosses: Zimmer oder Saal einer Institution, beispielsweise einer Bibliothek, in dem Besucher Bücher, Dokumente und Zeitschriften lesen können
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bibliothekssaal
sense_index: 1
word: Lesehalle
sense_index: 1
word: Lesesaal
Formen: form: der Leseraum
tags: nominative
singular
form: die Leseräume
tags: nominative
plural
form: des Leseraums
tags: genitive
singular
form: des Leseraumes
tags: genitive
singular
form: der Leseräume
tags: genitive
plural
form: dem Leseraum
tags: dative
singular
form: dem Leseraume
tags: dative
singular
form: den Leseräumen
tags: dative
plural
form: den Leseraum
tags: accusative
singular
form: die Leseräume
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: reading room
etwas in Grenzen halten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was in Gren
zen hal
ten
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Wir sollten unsere Überstunden in Grenzen halten.
glosses: etwas beschränken
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: limigi
sich in Acht nehmen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich in Acht neh
men
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Ok, ich nehme mich heute Abend in Acht.
text: Man kann sich nicht immer in Acht nehmen, das geht einfach nicht.
text: Nimm dich bloß in Acht! Die haben einen bissigen Schäferhund!
text: Nimm dich in Acht vor den bösen Jungs!
glosses: sich der Gefahren/Risiken bewusst sein und deshalb die Augen offenhalten und vorsichtig vorgehen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sin zorgi
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: atenti
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: esti singarda
Leseräume (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
se
räu
me
Aussprache: ipa: [ˈleːzəˌʁɔɪ̯mə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Leseraum
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Leseraum
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Leseraum
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Leseraum
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Leseraum
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Leseraum
tags: accusative
form-of
plural
Leseraums (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
se
raums
Aussprache: ipa: [ˈleːzəˌʁaʊ̯ms]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Leseraum
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Leseraum
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Leseraumes
tags: variant
Leseraumes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
se
rau
mes
Aussprache: ipa: [ˈleːzəˌʁaʊ̯məs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Leseraum
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Leseraum
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Leseraums
tags: variant
Leseraume (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
se
rau
me
Aussprache: ipa: [ˈleːzəˌʁaʊ̯mə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Leseraum
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Leseraum
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Leseraum
tags: variant
Leseräumen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
se
räu
men
Aussprache: ipa: [ˈleːzəˌʁɔɪ̯mən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Leseraum
glosses: Dativ Plural des Substantivs Leseraum
tags: dative
form-of
plural
placierst (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: pla
cierst
Aussprache: ipa: [plaˈsiːɐ̯st]
rhymes: iːɐ̯st
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: placieren
glosses: 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Zeitwortes placieren
tags: active
form-of
indicative
present
singular
placiert (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: pla
ciert
Aussprache: ipa: [plaˈsiːɐ̯t]
rhymes: iːɐ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: placieren
glosses: Partizip Perfekt des Verbs placieren
tags: form-of
perfect
placiert (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: pla
ciert
Aussprache: ipa: [plaˈsiːɐ̯t]
rhymes: iːɐ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: placieren
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs placieren
tags: active
form-of
imperative
plural
present
form_of: placieren
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs placieren
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: placieren
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs placieren
tags: active
form-of
indicative
plural
present
placierest (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: pla
cie
rest
Aussprache: ipa: [plaˈsiːʁəst]
rhymes: iːʁəst
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: placieren
glosses: 2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs placieren
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
placieret (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: pla
cie
ret
Aussprache: ipa: [plaˈsiːʁət]
rhymes: iːʁət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: placieren
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs placieren
tags: active
form-of
plural
present
subjunctive
placierte (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: pla
cier
te
Aussprache: ipa: [plaˈsiːɐ̯tə]
rhymes: iːɐ̯tə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: placiert
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs placiert
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: placiert
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs placiert
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: placiert
glosses: Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs placiert
tags: form-of
nominative
plural
form_of: placiert
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs placiert
tags: accusative
form-of
plural
form_of: placiert
glosses: Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs placiert
tags: form-of
nominative
singular
form_of: placiert
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs placiert
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: placiert
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs placiert
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: placiert
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs placiert
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: placiert
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs placiert
tags: accusative
feminine
form-of
singular
placierte (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: pla
cier
te
Aussprache: ipa: [plaˈsiːɐ̯tə]
rhymes: iːɐ̯tə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: placieren
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs placieren
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: placieren
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs placieren
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
form_of: placieren
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs placieren
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: placieren
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs placieren
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
placiertest (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: pla
cier
test
Aussprache: ipa: [plaˈsiːɐ̯təst]
rhymes: iːɐ̯təst
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: placieren
glosses: 2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs placieren
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: placieren
glosses: 2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs placieren
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
placierten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: pla
cier
ten
Aussprache: ipa: [plaˈsiːɐ̯tn̩]
rhymes: iːɐ̯tn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: placiert
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs placiert
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: placiert
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs placiert
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: placiert
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs placiert
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: placiert
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs placiert
tags: dative
form-of
plural
form_of: placiert
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs placiert
tags: form-of
genitive
singular
form_of: placiert
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs placiert
tags: dative
form-of
singular
form_of: placiert
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs placiert
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: placiert
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs placiert
tags: form-of
plural
form_of: placiert
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs placiert
tags: form-of
genitive
singular
form_of: placiert
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs placiert
tags: dative
form-of
singular
form_of: placiert
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs placiert
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: placiert
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs placiert
tags: form-of
plural
placierten (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: pla
cier
ten
Aussprache: ipa: [plaˈsiːɐ̯tn̩]
rhymes: iːɐ̯tn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: placieren
glosses: 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs placieren
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: placieren
glosses: 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs placieren
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
form_of: placieren
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs placieren
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: placieren
glosses: 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs placieren
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
placiertet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: pla
cier
tet
Aussprache: ipa: [plaˈsiːɐ̯tət]
rhymes: iːɐ̯tət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: placieren
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs placieren
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: placieren
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs placieren
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
sich in Grenzen halten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich in Gren
zen halten
Aussprache: ipa: [zɪç ɪn ˈɡʁɛnt͡sn̩ ˌhaltn̩]
Bedeutungen: examples: text: Die Begeisterung hielt sich in Grenzen.
text: Die Regierung versprach, dass sich die Steuererhöhungen in Grenzen halten werden.
glosses: nicht über ein vernünftiges Maß hinausgehen, erträglich sein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: im Rahmen bleiben
sense_index: 1
word: sich im Rahmen halten
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: avere dei limiti
placier (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: pla
cier
Aussprache: ipa: [plaˈsiːɐ̯]
rhymes: iːɐ̯
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: placieren
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Zeitwortes placieren
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: placiere
tags: variant
placierend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: pla
cie
rend
Aussprache: ipa: [plaˈsiːʁənt]
rhymes: iːʁənt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: placieren
glosses: Partizip Präsens des Verbs placieren
tags: form-of
present
große Töne spucken (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: gro
ße Tö
ne spu
cken
Aussprache: ipa: [ˈɡʁoːsə ˈtøːnə ˈʃpʊkn̩]
Bedeutungen: examples: text: „Wir werden mit einer breiten Brust ins Spiel gehen“, kündigte Trainer Heiko Herrlich an, stellte aber gleichzeitig klar, dass er keine große Töne spucken wolle: „Von mir wird man keine Kampfansage hören, […]“
text: […] sie [die Tennisspielerin Angelique Kerber] arbeitete weiter beharrlich daran, besser zu werden. Ohne viel Medien-Tamtam. Dass ausgerechnet sie, die statt große Töne zu spucken, einfach ihr Ding durchzieht, den ersten Grand-Slam-Sieg einer deutschen Tennisspielerin seit 17 Jahren feiert, macht es doppelt schön.
text: In einem Rundschreiben der Jungen Konservativen, die aus einem Jugendverband der Deutschen Konservativen e. V. hervorgegangen sind, heißt es, dass der Vorsitzende Joachim Siegerist „stets an vorderster Front“ stehe, „wenn es darum geht, große Töne zu spucken“.
text: […] statt gleich das Maul aufzureißen und große Töne zu spucken, ist es [für Berufseinsteiger] gerade am Anfang wichtig, die Augen und Ohren aufzumachen. Das heißt: Beobachten, wie die Kollegen ihre Arbeit angehen, und genau zuhören, wenn etwas erklärt wird.
text: Fahren kann er [Noel Gallagher, Gitarrist der Britpop-Band „Oasis“] seine teuren Schlitten jedoch nicht: Der Musiker, der gerne große Töne spuckt, hat Fahrschulen bislang bloß von außen gesehen.
glosses: prahlen, angeben, übertreiben
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: auf den Putz hauen
sense_index: 1
word: aufschneiden
sense_index: 1
word: großtun
sense_index: 1
tags: colloquial
word: protzen
sense_index: 1
word: das Maul aufreißen
Formen: form: grosse Töne spucken
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: brag
lang: Englisch
sense_index: 1
word: boast
vollierend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: vol
lie
rend
Aussprache: ipa: [vɔˈliːʁənt]
rhymes: iːʁənt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: vollieren
glosses: Partizip Präsens des Verbs vollieren
tags: form-of
present
vollierende (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: vol
lie
ren
de
Aussprache: ipa: [vɔˈliːʁəndə]
rhymes: iːʁəndə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: vollierend
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vollierend
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: vollierend
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vollierend
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: vollierend
glosses: Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vollierend
tags: form-of
nominative
plural
form_of: vollierend
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vollierend
tags: accusative
form-of
plural
form_of: vollierend
glosses: Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vollierend
tags: form-of
nominative
singular
form_of: vollierend
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vollierend
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: vollierend
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vollierend
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: vollierend
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vollierend
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: vollierend
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vollierend
tags: accusative
feminine
form-of
singular
vollierendes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: vol
lie
ren
des
Aussprache: ipa: [vɔˈliːʁəndəs]
rhymes: iːʁəndəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: vollierend
glosses: Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vollierend
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: vollierend
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vollierend
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: vollierend
glosses: Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vollierend
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: vollierend
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vollierend
tags: accusative
form-of
neuter
singular