cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
voranstellt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: vo
r
an
stellt
Aussprache: ipa: [foˈʁanˌʃtɛlt]
rhymes: anʃtɛlt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: voranstellen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
subordinate-clause
form_of: voranstellen
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
indicative
plural
present
subordinate-clause
stellen voran (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: stel
len vo
r
an
Aussprache: ipa: [ˌʃtɛlən foˈʁan]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: voranstellen
glosses: 1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
indicative
main-clause
plural
present
form_of: voranstellen
glosses: 1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
main-clause
plural
present
subjunctive
form_of: voranstellen
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
indicative
main-clause
plural
present
form_of: voranstellen
glosses: 3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
main-clause
plural
present
subjunctive
stellet voran (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: stel
let vo
r
an
Aussprache: ipa: [ˌʃtɛlət foˈʁan]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: voranstellen
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
main-clause
plural
present
subjunctive
voranstellet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: vo
r
an
stel
let
Aussprache: ipa: [foˈʁanˌʃtɛlət]
rhymes: anʃtɛlət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: voranstellen
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
plural
present
subjunctive
subordinate-clause
stellte voran (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: stell
te vo
r
an
Aussprache: ipa: [ˌʃtɛltə foˈʁan]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: voranstellen
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
indicative
main-clause
past
singular
form_of: voranstellen
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
main-clause
past
singular
subjunctive
form_of: voranstellen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
indicative
main-clause
past
singular
form_of: voranstellen
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
main-clause
past
singular
subjunctive
voranstellte (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: vo
r
an
stell
te
Aussprache: ipa: [foˈʁanˌʃtɛltə]
rhymes: anʃtɛltə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: voranstellen
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
indicative
past
singular
subordinate-clause
form_of: voranstellen
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
subordinate-clause
form_of: voranstellen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
indicative
past
singular
subordinate-clause
form_of: voranstellen
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
subordinate-clause
stelltest voran (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: stell
test vo
r
an
Aussprache: ipa: [ˌʃtɛltəst foˈʁan]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: voranstellen
glosses: 2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
indicative
main-clause
past
singular
form_of: voranstellen
glosses: 2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
main-clause
past
singular
subjunctive
voranstelltest (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: vo
r
an
stell
test
Aussprache: ipa: [foˈʁanˌʃtɛltəst]
rhymes: anʃtɛltəst
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: voranstellen
glosses: 2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
indicative
past
singular
subordinate-clause
form_of: voranstellen
glosses: 2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
subordinate-clause
stellten voran (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: stell
ten vo
r
an
Aussprache: ipa: [ˌʃtɛltn̩ foˈʁan]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: voranstellen
glosses: 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
indicative
main-clause
past
plural
form_of: voranstellen
glosses: 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
main-clause
past
plural
subjunctive
form_of: voranstellen
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
indicative
main-clause
past
plural
form_of: voranstellen
glosses: 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
main-clause
past
plural
subjunctive
voranstellten (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: vo
r
an
stell
ten
Aussprache: ipa: [foˈʁanˌʃtɛltn̩]
rhymes: anʃtɛltn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: voranstellen
glosses: 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
subordinate-clause
form_of: voranstellen
glosses: 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
subordinate-clause
form_of: voranstellen
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
subordinate-clause
form_of: voranstellen
glosses: 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
subordinate-clause
stelltet voran (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: stell
tet vo
r
an
Aussprache: ipa: [ˌʃtɛltət foˈʁan]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: voranstellen
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
indicative
main-clause
past
plural
form_of: voranstellen
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
main-clause
past
plural
subjunctive
voranstelltet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: vo
r
an
stell
tet
Aussprache: ipa: [foˈʁanˌʃtɛltət]
rhymes: anʃtɛltət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: voranstellen
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
subordinate-clause
form_of: voranstellen
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs voranstellen
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
subordinate-clause
Konditionals II (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
di
ti
o
nals II
Aussprache: ipa: [kɔndit͡si̯oˈnaːls t͡svaɪ̯]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Konditional II
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Konditional II
tags: form-of
genitive
singular
Konditionals I (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
di
ti
o
nals I
Aussprache: ipa: [kɔndit͡si̯oˈnaːls aɪ̯ns]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Konditional I
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Konditional I
tags: form-of
genitive
singular
hetero- (Gebundenes Lexem, Deutsch)
Worttrennung: parts: he
te
ro-
Aussprache: ipa: [ˈheːteʁo]
ipa: [ˈhɛteʁo]
Grammatik: morpheme
Bedeutungen: examples: text: Schotter ist ein heterogenes Gemisch aus Gesteinsbrocken.
glosses: anders, fremd, ungleich, ungleichförmig, ungleichartig
raw_tags: vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung
sense_index: 1
Formen: form: heter-
raw_tags: vor Vokalen auch
tags: variant
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: hetero-
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hetero-
biblio- (Gebundenes Lexem, Deutsch)
Worttrennung: parts: bi
b
lio-
Aussprache: ipa: [ˈbiblio]
Grammatik: morpheme
Herkunft: Entlehnt aus griechisch βιβλίον (biblion^☆) ^(→ grc) „Buch, Schrift“
Bedeutungen: examples: text: Eine Bibliothek ist eine Sammlung von Büchern.
glosses: zum Thema Buch gehörend, Bücher-
raw_tags: vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: biblio-
Direktiv (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Di
rek
tiv
Aussprache: ipa: [diʁɛkˈtiːf]
rhymes: iːf
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Der Bedeutungskern des Direktivs (auch: Allativ, Terminativ), der im Singular auf -a, im Plural auf -as endet, ist der Ausdruck einer Richtung durch Bezeichnung des Ziels der Bewegung.“
text: „So unterscheidet das Baskische darüber hinaus, ob eine Bewegung terminativ ist (also das Ziel erreicht) oder nur in eine bestimmte Richtung gewendet stattfindet (Destinativ): […] 'zum Hause' (unspezifischer Direktiv) 'in Richtung auf das Haus' (Destinativ) '(bis) zum Haus' (Terminativ) 'vom Haus' (Ablativ).“
text: „Das Stammwort begira ist ganz durchsichtig; der Direktiv von txtgi-a das Auge, lautet beyi-ra.“
text: „Da der Direktiv ursprünglich wohl auch statische Funktion hatte, lag der Unterschied zum Lokativ vielleicht darin, dass letzterer zum Ausdruck des Inessivs/Illativs diente.“
text: „Die primären illokutiven Typen sind vermutlich der Vokativ und der Direktiv: der Vokativ steuert lediglich die Aufmerksamkeit der Interaktanten, der Direktiv darüber hinaus deren Aktionen.“
glosses: Kasus, der das Ziel angibt
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: der Direktiv
tags: nominative
singular
form: die Direktive
tags: nominative
plural
form: des Direktivs
tags: genitive
singular
form: der Direktive
tags: genitive
plural
form: dem Direktiv
tags: dative
singular
form: den Direktiven
tags: dative
plural
form: den Direktiv
tags: accusative
singular
form: die Direktive
tags: accusative
plural
Direktivs (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Di
rek
tivs
Aussprache: ipa: [diʁɛkˈtiːfs]
rhymes: iːfs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Direktiv
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Direktiv
tags: form-of
genitive
singular
sich auf die faule Haut legen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich auf die fau
le Haut le
gen
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Verkürzung der Wendung auf der (faulen) Bärenhaut liegen
Bedeutungen: examples: text: Als Geschäftsführer kann er sich im Privatleben auch nicht auf die faule Haut legen.
text: Erst zu spät kommen und sich dann auf die faule Haut legen wollen, wo kommen wir denn da hin! Aufstehen! Anfangen!
glosses: nichts tun, faul sein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: faulenzen
sense_index: 1
word: auf der Bärenhaut liegen
Formen: form: auf der faulen Haut liegen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Chinesisch
sense_index: 1
word: 好吃懶做
lang: Englisch
sense_index: 1
word: take it easy
lang: Englisch
sense_index: 1
word: laze around
lang: Englisch
sense_index: 1
word: loaf about
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hacer el vago
auf der Bärenhaut liegen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf der Bä
ren
haut lie
gen
Aussprache: ipa: [aʊ̯f deːɐ̯ ˈbɛːʁənˌhaʊ̯t ˈliːɡn̩]
Herkunft: in Anlehnung an die Lebensgewohnheiten der alten Germanen
Bedeutungen: examples: text: „Allein sie blieben zu Prag auf der Bärenhaut liegen und warteten, bis Wallenstenstein mit 40000. Mann ankam, welcher sie fast ohne Widerstand zum Lande hinaus stäuberte.“ (1744)
glosses: faul sein, nichts tun, die Zeit mit Müßiggang verbringen
sense_index: 1
Formen: form: auf der faulen Bärenhaut liegen
tags: variant
einen Abflug machen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
nen Ab
flug ma
chen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: „Beim letzten Mal konnte er noch in allerletzter Sekunde einen Abflug machen, bevor der Alte ihn erwischte.“
text: „»Wollen wir einen Abflug machen?« Sie runzelte die Stirn. „»Du hast deinen Kuchen noch gar nicht aufgegessen. Und dein pappsüßer Karamellkaffee ist auch noch zur Hälfte voll.«“
glosses: (unauffällig/schnell) von einem Ort weggehen
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: „»Da hat es mir den Lenker aus der Hand gerissen, und ich habe einen Abflug gemacht«, sagte Schönfelder am Abend.“
text: „Die Stufen sind so glatt und von den Jahren abgewetzt, da wirst du einen Abflug machen.“
glosses: nach unten fallen und heftig aufschlagen, plötzlich stürzen
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: enteilen
sense_index: 1
word: entfernen
sense_index: 1
word: gehen
sense_index: 1
word: entfernen
sense_index: 1
word: fortgehen
sense_index: 1
word: verschwinden
sense_index: 1
word: wegbegeben
sense_index: 1
word: weggehen
sense_index: 1
tags: colloquial
word: abdampfen
sense_index: 1
word: abhauen
sense_index: 1
word: abschieben
sense_index: 1
word: abschwirren
sense_index: 1
word: abseilen
sense_index: 1
word: abzischen
sense_index: 1
word: abzwitschern
sense_index: 1
word: davonmachen
sense_index: 1
word: dünnemachen
sense_index: 1
word: dünnmachen
sense_index: 1
word: fortscheren
sense_index: 1
word: packen
sense_index: 1
word: schleichen
sense_index: 1
word: stiften gehen
sense_index: 1
word: verdrücken
sense_index: 1
word: verduften
sense_index: 1
word: verdünnisieren
sense_index: 1
word: verkrümeln
sense_index: 1
word: verpieseln
sense_index: 1
word: verpissen
sense_index: 1
word: verziehen
sense_index: 1
word: verzupfen
sense_index: 1
word: wegscheren
sense_index: 1
word: das Weite suchen
sense_index: 1
word: den Abgang machen
sense_index: 1
word: einen Abgang machen
sense_index: 1
word: die Biege machen
sense_index: 1
word: die Düse machen
sense_index: 1
word: die Finken klopfen
sense_index: 1
word: die Flatter machen
sense_index: 1
word: die Fliege machen
sense_index: 1
word: eine Fliege machen
sense_index: 1
word: die Kurve kratzen
sense_index: 1
word: die Mücke machen
sense_index: 1
word: eine Mücke machen
sense_index: 1
word: Leine ziehen
sense_index: 1
word: sich aus dem Staub machen
sense_index: 1
word: sich vom Acker machen
sense_index: 2
word: fallen
sense_index: 2
word: herunterfallen
sense_index: 2
word: runterfallen
sense_index: 2
word: herunterstürzen
sense_index: 2
word: hinunterfallen
sense_index: 2
word: hinunterstürzen
sense_index: 2
word: stürzen
Formen: form: den Abflug machen
tags: variant
Verputzer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
put
zer
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈpʊt͡sɐ]
rhymes: ʊt͡sɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Deverbativ von verputzen
Bedeutungen: examples: text: „Ihr Mann arbeitet derzeit als Verputzer, doch es sind immer nur Zeitverträge, die er bekommt.“
glosses: jemand, der berufsmäßig Wände mit einem Anstrich versieht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Tünchner
Formen: form: Verputzerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Verputzer
tags: nominative
singular
form: die Verputzer
tags: nominative
plural
form: des Verputzers
tags: genitive
singular
form: der Verputzer
tags: genitive
plural
form: dem Verputzer
tags: dative
singular
form: den Verputzern
tags: dative
plural
form: den Verputzer
tags: accusative
singular
form: die Verputzer
tags: accusative
plural
den Abflug machen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Ab
flug ma
chen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: „Zwanzig Jahre in dieser Tretmühle sind genug. Daher habe ich mir in den letzten Jahren die Taschen mit Erfolgsprovisionen, Abfindungen und Ähnlichem noch einmal richtig vollgestopft und dann den Abflug gemacht. Und jetzt bin ich frei […].“
text: „Ich hab mir das eine Zeit lang angeguckt und dann den Abflug gemacht.“
text: „Da fragt man sich schon, warum bei Ryanair selbst junge Piloten im Schnitt schon nach vier Jahren wieder den Abflug machen, wie der Geschäftsbericht festhält.“
glosses: (unauffällig/schnell) von einem Ort weggehen
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: „Das Tonbandgerät machte einen gefährlichen Hüpfer in Richtung Tischkante, wurde aber von Raschke abgefangen, bevor es den Abflug machen konnte.“
text: „Aber als er die Leiter hoch ist, hat er den Abflug gemacht und sich ein Bein gebrochen.“
text: „In den Kurven mit ihren engen Radien mussten selbst die wendigen Rodler und Skeletonis aufpassen, dass sie nicht den Abflug machten.“
glosses: nach unten fallen und heftig aufschlagen, plötzlich stürzen
sense_index: 2
tags: colloquial
Formen: form: einen Abflug machen
tags: variant
Verputzers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
put
zers
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈpʊt͡sɐs]
rhymes: ʊt͡sɐs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Verputzer
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Verputzer
tags: form-of
genitive
singular
Verputzern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
put
zern
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈpʊt͡sɐn]
rhymes: ʊt͡sɐn
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Verputzer
glosses: Dativ Plural des Substantivs Verputzer
tags: dative
form-of
plural
Anstreicher (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
strei
cher
Aussprache: ipa: [ˈanˌʃtʁaɪ̯çɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Deverbativ von anstreichen
Bedeutungen: examples: text: „Durch die im Folgenden angeführten Belege ist die fachliche Qualifikation zum Antritt des Handwerks der Maler und Anstreicher (§ 94 Z 47 GewO 1994) als erfüllt anzusehen: […]“
text: „Nach seiner Ausbildung zum Maler und Anstreicher war er zunächst beim Circus Rebernigg und im Winter bei der Wien-Film im Atelier Rosenhügel als Dekorationsmaler beschäftigt, dann bei der Österreichischer Tele Film.“
glosses: jemand, der berufsmäßig Wände verputzt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Tünchner
sense_index: 1
word: Verputzer
Formen: form: Anstreicherin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Anstreicher
tags: nominative
singular
form: die Anstreicher
tags: nominative
plural
form: des Anstreichers
tags: genitive
singular
form: der Anstreicher
tags: genitive
plural
form: dem Anstreicher
tags: dative
singular
form: den Anstreichern
tags: dative
plural
form: den Anstreicher
tags: accusative
singular
form: die Anstreicher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Usträicher
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: vopsitor
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: spoitor
Anstreichers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
strei
chers
Aussprache: ipa: [ˈanˌʃtʁaɪ̯çɐs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Anstreicher
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Anstreicher
tags: form-of
genitive
singular
Anstreichern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
strei
chern
Aussprache: ipa: [ˈanˌʃtʁaɪ̯çɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Anstreicher
glosses: Dativ Plural des Substantivs Anstreicher
tags: dative
form-of
plural
Fleischhauer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fleisch
hau
er
Aussprache: ipa: [ˈflaɪ̯ʃˌhaʊ̯ɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Ebenso wenig, dass heute nur noch geschätzte 40 bis 50 selbstständige Fleischhauer mit etwa 80 Filialen in Wien übrig sind.“
text: „1804 waren die Ursulinen so stark verschuldet, dass sich Fleischhauer, Bäcker und Holzhändler weigerten, den Nonnen das Nötigste zu liefern.“
text: „Den echten Fleischhauer ums Eck gibt es schon längst nicht mehr, der nächste Bauer mit Ab-Hof-Verkauf scheint unerreichbar und der Griff beim Diskonter zum Vakuum-Fleisch unvermeidbar.“
text: „[Maximilian Fürnsinn:] Außerdem habe ich als Fleischhauer ein paar hilfreiche Dinge gelernt: Man kann nur das ausgeben, was in der Lade ist.“
text: „Ein Tierarzt, der als amtlicher Fleischbeschauer mit dem Vorsatz, den betroffenen Fleischhauer am Vermögen zu schädigen, seine behördliche Befugnis dadurch wissentlich mißbraucht, daß er bei amtlichen Fleischbeschauen von geschlachteten Schweinen Fleisch in einem zur Trichinenuntersuchung nicht benötigten Umfang entnimmt, begeht Mißbrauch der Amtsgewalt.“
glosses: (männliche) Person, die beruflich Tiere schlachtet, zerlegt und verarbeitet
sense_index: 1
tags: Austrian German
Synonyme: sense_index: 1
word: Fleischer
sense_index: 1
word: Fleischhacker
sense_index: 1
word: Fleischzerleger
sense_index: 1
word: Metzger
sense_index: 1
word: Schlachter
sense_index: 1
word: Schlächter
Formen: form: Fleischhauerin
tags: feminine
form: der Fleischhauer
tags: nominative
singular
form: die Fleischhauer
tags: nominative
plural
form: des Fleischhauers
tags: genitive
singular
form: der Fleischhauer
tags: genitive
plural
form: dem Fleischhauer
tags: dative
singular
form: den Fleischhauern
tags: dative
plural
form: den Fleischhauer
tags: accusative
singular
form: die Fleischhauer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: butcher
Fleischhauers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fleisch
hau
ers
Aussprache: ipa: [ˈflaɪ̯ʃˌhaʊ̯ɐs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Fleischhauer
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Fleischhauer
tags: form-of
genitive
singular
Fleischhauern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fleisch
hau
ern
Aussprache: ipa: [ˈflaɪ̯ʃˌhaʊ̯ɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Fleischhauer
glosses: Dativ Plural des Substantivs Fleischhauer
tags: dative
form-of
plural
alles, was Beine hat (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: al
les
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: „Zwei Euro kostet die Turmbesteigung, an der sich eigentlich alles, was Beine hat, versucht.“
glosses: jeder Einzelne (einer Gruppe); jeder, der laufen kann
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: alle
sense_index: 1
word: jeder
sense_index: 1
word: jedermann
sense_index: 1
word: alle Welt
sense_index: 1
word: Krethi und Plethi
sich an jemandes Fersen heften (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich an je
man
des Fer
sen hef
ten
Aussprache: ipa: [zɪç an ˈjeːmandəs ˈfɛʁzən ˈhɛftn̩]
Bedeutungen: examples: text: Also hefteten sich Thome und seine Kollegen an die Fersen des Mannes und folgten ihm mehrere Wochen durch die Ukraine und die Schweiz bis nach Deutschland.
text: Oft heftete sich die Stasi an Siggi Schefkes Fersen, so auch an jenem 9. Oktober, zwei Tage nach den gespenstischen Feiern zum vierzigsten Geburtstag der DDR.
glosses: jemanden beharrlich, fortwährend verfolgen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: beschatten
sense_index: 1
word: nachjagen
sense_index: 1
word: nachsetzen
sense_index: 1
word: nachsprengen
sense_index: 1
word: nachsteigen
sense_index: 1
word: nachstellen
Formen: form: sich jemandem an die Fersen heften
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: stick to one's heels
lang: Französisch
sense_index: 1
word: s'attacher à ses talons
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: stare alle calcagna di qualcuno
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: deptać komuś po piętach
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pegarse a los talones de alguien
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: birisini takip etme