cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Klinikclown (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kli
nik
clown
Aussprache: ipa: [ˈkliːnɪkˌklaʊ̯n]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Klinik und Clown
Bedeutungen: examples: text: „Sein Klinikum, das von nun an als Zentrum der europäischen Klinikclowns gilt, bietet schon seit 1993 ‚Theater im Flur‘, läßt den ‚Chor der Stimmlosen‘ erklingen, bringt ‚Mozart ans Krankenbett‘ und die Clowns in die Kinderambulanz.“
text: „Dann sagt die Schwester: Frau Hebertseder, der Klinikclown ist da.“
text: „Pionier der Lachtherapie ist P. Adams (USA), der selbst als Klinikclown auf seiner pädiatrischen Station auftrat.“
text: „Der Betrag geht nach dem Willen der Schüler an krebskranke Kinder, dabei soll besonders die Arbeit der Klinikclowns gefördert werden.“
text: „Ein Klinikclown winkte mir mit seiner übergroßen grünen Plastikhand zu.“
text: „Eisel konnte dort durch eine Improvisation erfahren, wie sich ihre Clownsfigur verändert, wenn der Tod mit im Raum ist. Eine Situation, der sich die Klinikclowns durchaus stellen müssen. Die ungekürzte, unkommentierte Szene macht schnell klar: Hier geht es nicht darum, Faxen zur Ablenkung der Patienten zu machen. Es geht darum, das komödiantische Spiel der Situation angemessen einzusetzen. Erst dann entfalten die Klinikclowns ihre positive Wirkung.“
glosses: in einer Klinik oder einem Klinikum beschäftigter therapeutischer Clown
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Krankenhausclown
Formen: form: der Klinikclown
tags: nominative
singular
form: die Klinikclowns
tags: nominative
plural
form: des Klinikclowns
tags: genitive
singular
form: der Klinikclowns
tags: genitive
plural
form: dem Klinikclown
tags: dative
singular
form: den Klinikclowns
tags: dative
plural
form: den Klinikclown
tags: accusative
singular
form: die Klinikclowns
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: clinic clown
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hospital clown
lang: Französisch
raw_tags: Belgien
Frankreich
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
masculine
word: clown hospitalier
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hôpiclown
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: palhaço de hospital
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: payaso de hospital
Krankenhausclown (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kran
ken
haus
clown
Aussprache: ipa: [ˈkʁaŋkn̩haʊ̯sˌklaʊ̯n]
ipa: [ˈkʁaŋkŋ̩haʊ̯sˌklaʊ̯n]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Krankenhaus und Clown
Bedeutungen: examples: text: „Es entstanden Weiterbildungszentren für Kinderärzte, Krankenschwestern und Sozialarbeiter, die ein systematisches Training zum Krankenhausclown offerieren.“
text: „An diesem Tag poltern gerade die Krankenhausclowns durchs Zimmer, spielen Gitarre und singen ‚Alle meine Entchen‘ in der ‚We will Rock you‘-Version.“
text: „Sie ist als Krankenhausclown für Kinder unterwegs, spielt in der Kindertheaterwerkstatt Ulm mit und besucht auch Senioren im Pflegeheim.“
text: „Neben dem künstlerischen Talent, muss der Krankenhausclown daher eine große Bereitschaft besitzen, Freude und Liebe zu spenden.“
text: „Oettinger, 45, aus der Nähe von Karlsruhe ist Krankenhausclown.“
text: „‚Die Diplom-Animatöse‘, nennt Christine Prayon ihr erstes Kabarett-Solo, für das sie in diesem Jahr prompt den Deutschen Kleinkunstpreis des Unterhauses bekam. ‚Ich habe gedacht: Du fängst als Krankenhausclown an, arbeitest ein paar Jahre an der Basis hier im Unterhaus, und mit 30 hast du’s dann geschafft, da bist du im Dschungelcamp.‘“
glosses: in einem Krankenhaus beschäftigter therapeutischer Clown
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Klinikclown
Formen: form: der Krankenhausclown
tags: nominative
singular
form: die Krankenhausclowns
tags: nominative
plural
form: des Krankenhausclowns
tags: genitive
singular
form: der Krankenhausclowns
tags: genitive
plural
form: dem Krankenhausclown
tags: dative
singular
form: den Krankenhausclowns
tags: dative
plural
form: den Krankenhausclown
tags: accusative
singular
form: die Krankenhausclowns
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hospital clown
lang: Französisch
raw_tags: Belgien
Frankreich
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
masculine
word: clown hospitalier
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hôpiclown
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: palhaço de hospital
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: payaso de hospital
Gericlown (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
ri
clown
Aussprache: ipa: [ˈɡeʁiklaʊ̯n]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus dem gebundenen Lexem geri- (→ geriatrisch) und dem Substantiv Clown
Bedeutungen: examples: text: „Anders ist es jedoch mit den sogenannten »Gericlowns« (Hirsch 1998), die ältere Menschen in Alten- und Pflegeheimen besuchen. […] Der Gericlown hat es sich hingegen zur Aufgabe gemacht, die Fähigkeit des Lachens bei den Senioren wieder hervorzurufen.“
text: „Humorinterventionen durch einen therapeutischen Clown – in der Altenpflege etablierte sich für ihn der Begriff ‚Gericlown‘ […] – können helfen, den Umgang und den Zugang zur demenziell erkrankten Person zu verbessern sowie die Pflegekräfte zu entlasten.“
text: „Innerhalb dieser Einrichtungen dient der Gericlown nicht nur als Humorträger, der eine fröhliche Stimmung verbreitet, sondern er durchbricht mit einer sozialen Rolle auch anerkannte Regeln und Normen und stellt diese durch humorvolle Art infrage [12].[…]Der Gericlown durchlebt mit ihnen zusammen auch imaginäre Situationen, die noch dringend vonseiten der demenziell erkrankten Person erledigt werden müssen, wie z. B. Autofahren, Wäsche waschen oder einkaufen gehen. […] Die Arbeit als professioneller Gericlown setzt neben viel Empathie und Kenntnissen der Gerontologie, u. a. über das Krankheitsbild Demenz und aktivierende Techniken wie die basale Stimulation und Validation, sowie kritischer Selbstreflexion auch eine mehrjährige Ausbildung als Clown (Jonglieren, humorvolle Musikdarbietungen, Pantomime) voraus [3]. Die Intention des Gericlowns ist, den Humor oder eine heitere Atmosphäre in das geriatrische Setting zu bringen und dem Behandlungsteam Möglichkeiten aufzuzeigen, den problematischen Verhaltensweisen mit kreativer und humorvoller Weise zu begegnen.“
text: „Bei uns dauert die Fortbildung zum Klinik-/Gericlown ca. 18 Monate und umfasst 14 Seminareinheiten meist in Zweitages- oder Wochenendkursen.“
text: „Nach einer berufsbegleitenden Ausbildung zum Gesundheitsclown arbeitet er seit etwa sechs Jahren vor allem in der Ostschweiz als sogenannter Gericlown - ein Wortspiel mit Geriatrie, also Altersmedizin.“
glosses: in einem Alten- und/oder Pflegeheim beschäftigter therapeutischer Clown
sense_index: 1
Formen: form: der Gericlown
tags: nominative
singular
form: die Gericlowns
tags: nominative
plural
form: des Gericlowns
tags: genitive
singular
form: der Gericlowns
tags: genitive
plural
form: dem Gericlown
tags: dative
singular
form: den Gericlowns
tags: dative
plural
form: den Gericlown
tags: accusative
singular
form: die Gericlowns
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: geriatric clown
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: clown d’accompagnement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: clown relationnel
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: clown sociétal
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: rare
masculine
word: clown gériatrique
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: rare
masculine
word: gériclown
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: palhaço cuidador
Defektivum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
fek
ti
vum
Aussprache: ipa: [ˌdefɛkˈtiːvʊm]
rhymes: iːvʊm
Grammatik: neuter
Herkunft: Entlehnung aus neulateinischem (verbum) dēfectīvum ^(→ la), zu dēfectīvus ^(→ la) ‚unvollständig‘
Bedeutungen: examples: text: „b) Die Nominalform KəKK (in ihr sind aar. KiKK und KuKK zusammengefallen) bildet vor allem Substantive im Singular, Plurale zu den Farbadjektiven und Defektiva des Typs aKKaK, ferner einige Adjektive und Infinitive, z.B.
translation: ǧəbb ‚Brunnen‘[…]“
text: „Die Präsensflexion des Defektivums ‚geschehen‘ besteht nur noch aus den beiden hier aufgeführten suppletiven Formen.“
glosses: Wort, das nicht alle (theoretisch möglichen) Flexionsformen seiner Wortart annehmen kann, dessen Flexionsformen im Rahmen seiner Wortart also unvollständig sind (zum Beispiel: Durst, Leute, rosa, wetterleuchten)
sense_index: 1
tags: jargon
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Defektiv
Formen: form: das Defektivum
tags: nominative
singular
form: die Defektiva
tags: nominative
plural
form: des Defektivums
tags: genitive
singular
form: der Defektiva
tags: genitive
plural
form: dem Defektivum
tags: dative
singular
form: den Defektiva
tags: dative
plural
form: das Defektivum
tags: accusative
singular
form: die Defektiva
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: defective
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: défectif
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: difettivo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: defectivo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: defectivo
deutscher Stuhl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: deut
scher Stuhl
Aussprache: ipa: [ˌdɔɪ̯t͡ʃɐ ˈʃtuːl]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Seine Rückenverkrümmung ist möglicherweise auf Folterungen mittels eines als »deutscher Stuhl« bekannten Metallstuhls zurückzuführen.“
text: „Ein berüchtigtes Folterwerkzeug der syrischen Geheimdienste verdankt ihm seinen Namen: al-kursi al-almani, »der deutsche Stuhl.«“
text: „Die schlimmsten Foltermethoden, berichtet er, seien ihm erspart geblieben, zum Beispiel der ‚deutsche Stuhl‘.“
text: „Gefangene werden auf dem sogenannten ‚deutschen Stuhl‘ bäuchlings so positioniert, dass die Wirbelsäule Schaden nimmt oder brechen kann.“
text: „Mal müssen die Gefangenen auf den kursi almani, wie es im Arabischen heißt, auf den deutschen Stuhl.“
text: „Besonders berüchtigt ist der so genannte deutsche Stuhl, mit dem das Rückgrat gebrochen werden kann.“
text: „Eines der berüchtigtesten Folterinstrumente in Syrien soll auf ihn zurückgehen: der ‚deutsche Stuhl‘.“
glosses: metallenes stuhlähnliches Folterinstrument aus beweglichen Teilen, das der Überdehnung des Oberkörpers dient, bis hin zum Bruch der Wirbelsäule; die mit diesem Instrument verübte Foltermethode
sense_index: 1
Formen: form: Deutscher Stuhl
tags: alternative
form: deutschen Stuhls
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: deutschen Stuhles
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: deutschem Stuhl
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: deutschen Stuhl
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
singular
form: der deutsche Stuhl
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: des deutschen Stuhls
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: des deutschen Stuhles
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: dem deutschen Stuhl
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den deutschen Stuhl
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: ein —
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: eines —
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einem —
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: einen —
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: kursī almānī
sense_index: 1
tags: masculine
word: كُرْسِيّ أَلْمَانِيّ
lang: Englisch
sense_index: 1
word: German chair
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chaise allemande
Deutscher Stuhl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Deut
scher Stuhl
Aussprache: ipa: [ˌdɔɪ̯t͡ʃɐ ˈʃtuːl]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Speziell gefürchtet ist bei den Gefangenen der «Deutsche Stuhl», ein stuhlähnliches Gerät, das den Gefangenen langsam die Wirbelsäule bricht.“
sense_index: 1
tags: no-gloss
die Revolution entlässt ihre eigenen Kinder (Geflügeltes Wort, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Re
vo
lu
ti
on ent
lässt ih
re ei
ge
nen Kin
der
Aussprache: ipa: [ˌdiː ʁevoluˌt͡si̯oːn ʔɛntˌlɛst ˌʔiːʁə ˈʔaɪ̯ɡənən ˈkɪndɐ]
Herkunft: Dieses geflügelte Wort geht auf den Titel »Die Revolution entläßt ihre Kinder« eines 1955 erschienenen Buches zurück. Autor des Buches war der politische Schriftsteller Wolfgang Leonhard, der seine Jugend in der UdSSR verbrachte.
Bedeutungen: examples: text: „Als 1914 die Niederlage von Huerta besiegelt war, begann die Revolution ihre eigenen Kinder zu entlassen.“
glosses: die Anhänger einer Idee oder Ideologie wenden sich ernüchtert von ihr ab
sense_index: 1
die Stille vor dem Sturm (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Stil
le vor dem Sturm
Aussprache: ipa: [diː ˌʃtɪlə foːɐ̯ deːm ˈʃtʊʁm]
Bedeutungen: examples: text: „Die Exposition dient der intensiven »Inszenierung«, die nichts ausläßt an Schau-Platz und Schau-Spiel; was vorher Glockenklang war, das ist nun Orgelgedröhn, glühende Feuerfarbe des Untergangs und Stille vor dem Sturm der fanatischen Predigt:[…]“
text: „Das Licht erlöscht, der Klang verstummt, die Bewegung erstarrt: das Gedicht mündet in eine lastende Statik, in eine Stille vor dem Sturm.“
text: „Den Umstand, daß man vor der Hauptversammlung des Orchesters im September keine Kommentare abgeben wolle, ‚könnte man auch als die Stille vor dem Sturm bezeichnen‘.“
text: „Menschen und Landschaften scheinen in der angespannten ‚Stille vor dem Sturm‘ zu verharren.“
sense_index: 1
tags: no-gloss
Zahnarztpraxis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zahn
arzt
pra
xis
Aussprache: ipa: [ˈt͡saːnʔaːɐ̯t͡stˌpʁaksɪs]
ipa: [ˈt͡saːnʔaʁt͡stˌpʁaksɪs]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Zahnarzt und Praxis
Bedeutungen: examples: text: Die Zahnarztpraxis ist am Mittwoch geschlossen.
text: „Als ich die Zahnarztpraxis verließ, stand unten auf der Straße ein Mann mit einem Backenbart, der mir mit den Augen zuzwinkerte; er machte eine merkwürdige Geste, indem er die Wand des nächsten Hauses hinauf zeigte.“
text: „In Hallstadt in Oberfranken ist eine Frau in einer Zahnarztpraxis derart wütend geworden, dass die Polizei kommen musste.“
glosses: Arbeitsstätte eines niedergelassen Zahnarztes
sense_index: 1
Formen: form: die Zahnarztpraxis
tags: nominative
singular
form: die Zahnarztpraxen
tags: nominative
plural
form: der Zahnarztpraxis
tags: genitive
singular
form: der Zahnarztpraxen
tags: genitive
plural
form: der Zahnarztpraxis
tags: dative
singular
form: den Zahnarztpraxen
tags: dative
plural
form: die Zahnarztpraxis
tags: accusative
singular
form: die Zahnarztpraxen
tags: accusative
plural
Zahnarztpraxen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zahn
arzt
pra
xen
Aussprache: ipa: [ˈt͡saːnʔaːɐ̯t͡stˌpʁaksn̩]
ipa: [ˈt͡saːnʔaʁt͡stˌpʁaksn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Zahnarztpraxis
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Zahnarztpraxis
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Zahnarztpraxis
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Zahnarztpraxis
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Zahnarztpraxis
glosses: Dativ Plural des Substantivs Zahnarztpraxis
tags: dative
form-of
plural
form_of: Zahnarztpraxis
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Zahnarztpraxis
tags: accusative
form-of
plural
Fremdwortdiskussionen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fremd
wort
dis
kus
si
o
nen
Aussprache: ipa: [ˈfʁɛmtvɔʁtdɪskʊˌsi̯oːnən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Fremdwortdiskussion
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Fremdwortdiskussion
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Fremdwortdiskussion
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Fremdwortdiskussion
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Fremdwortdiskussion
glosses: Dativ Plural des Substantivs Fremdwortdiskussion
tags: dative
form-of
plural
form_of: Fremdwortdiskussion
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Fremdwortdiskussion
tags: accusative
form-of
plural
Führender (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Füh
ren
der
Aussprache: ipa: [ˈfyːʁəndɐ]
rhymes: yːʁəndɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Der Österreicher Marcel Hirscher patzte als Führender des ersten Laufs im Finale und kam nur als 23. ins Ziel.“
glosses: jemand, der in einem Wettbewerb an der ersten Stelle liegt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Leader
sense_index: 1
word: Spitzenreiter
Formen: form: Führende
sense_index: 1
tags: feminine
form: Führende
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: nominative
plural
form: Führenden
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Führendem
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: Führenden
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: Führenden
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
singular
form: Führende
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
plural
form: der Führende
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: die Führenden
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: des Führenden
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Führenden
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: dem Führenden
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den Führenden
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: den Führenden
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: die Führenden
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: ein Führender
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: keine Führenden
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: eines Führenden
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: keiner Führenden
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: einem Führenden
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: keinen Führenden
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: einen Führenden
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
form: keine Führenden
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ledare
Führender (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Füh
ren
der
Aussprache: ipa: [ˈfyːʁəndɐ]
rhymes: yːʁəndɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Führende
glosses: Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs Führende
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Führende
glosses: Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs Führende
tags: dative
form-of
singular
form_of: Führende
glosses: Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs Führende
tags: form-of
genitive
plural
grüne Weihnachten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: grü
ne Weih
nach
ten
Aussprache: ipa: [ˌɡʁyːnə ˈvaɪ̯ˌnaxtn̩]
Herkunft: Die Fügung ist sicherlich in Analogie zu »grüne Ostern«, »grüne Pfingsten« gebildet worden, da die Farbe Grün in der Bedeutung ‚Vegetation‘ nicht unmittelbar mit einer Winterlandschaft in Verbindung gebracht wird.
Bedeutungen: examples: text: „In den österreichischen Skigebieten weicht der Jammer über grüne Weihnachten dem Jubel über die eingebrochene Kälte:[…].“
text: „Leider sind relativ milde und grüne Weihnachten nach Angaben des Wetterdienstes Meteomedia in Deutschland keine Seltenheit.“
text: „Wegen eines Wärmeeinbruchs im Flachland gab es dann allerdings doch meist grüne Weihnachten.“
text: „Danach setzten Regen und Föhn ein, die gemeinsam für grüne Weihnachten sorgten und die Temperaturen auf über 20 Grad trieben.“
glosses: Weihnachtstage, an denen kein Schnee liegt; schneefreies Weihnachtsfest
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: green Christmas
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: musta joulu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Noël vert
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: grön jul
weiße Weihnachten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: wei
ße Weih
nach
ten
Aussprache: ipa: [ˌvaɪ̯sə ˈvaɪ̯ˌnaxtn̩]
Bedeutungen: examples: text: „Die Hoffnungen auf weisse Weihnachten blieben damit intakt, sagte der MeteoSchweiz-Meteorologe, wollte sich aber noch nicht auf eine genauere Prognose einlassen.“
text: „Die besten Chancen für weiße Weihnachten gibt es noch in den Ardennen und im Hohen Venn.“
text: „Die frischen Prognosen des Landeswetterdienstes lassen jedenfalls wenig Hoffnung auf weiße Weihnachten aufkommen.“
text: „Ob es weiße Weihnachten gibt, steht aber immer noch in den Sternen.“
text: „Mit grosser Wahrscheinlichkeit gibt es heuer im Flachland der Alpennordseite keine weisse Weihnachten.“
text: „Doch das ist ein Irrtum: Weiße Weihnachten in Mitteleuropa gehen offenbar auf ein Postkarten-Klischee zurück. In Deutschland ist Heiligabend traditionell grün. ‚Trotz der globalen Klimaerwärmung sind weiße Weihnachten in den vergangenen hundert Jahren nicht seltener geworden‘, berichtet der Deutsche Wetterdienst DWD.“
glosses: Weihnachtstage, an denen Schnee liegt
sense_index: 1
Formen: form: weisse Weihnachten
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: white Christmas
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: valkea joulu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Noël blanc
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: witte Kerstmis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vit jul
ja is’ denn heut schon Weihnachten (Geflügeltes Wort, Deutsch)
Worttrennung: parts: ja is’ denn heut schon Weih
nach
ten
Aussprache: ipa: [jaː ‖ ʔɪs dɛn ˌhɔɪ̯t ʃoːn ↗ˈvaɪ̯ˌnaxtn̩]
Herkunft: Bei dieser Frage handelt es sich um einen Werbespruch des Mobilfunkunternehmens E-Plus. Erstmals im Jahre 1998 ließ die Firma in der Vorweihnachtszeit einen Werbespot im deutschen Fernsehen laufen, in dem der bekannte frühere Fußballspieler und Teamchef der Nationalmannschaft, Franz Beckenbauer, diesen Satz ausspricht. Er bringt damit seine Überraschung zum Ausdruck, als in winterlicher Landschaft eine Geschenkpackung mit einem Handy vom Himmel fällt.
Bedeutungen: examples: text: „‚Ja, ist denn heut’ schon Weihnachten?‘ jauchzte Moderator Reinhold Beckmann nach der Ouvertüre mit Lichtkaskaden, Fanfaren und ornamentierten Massen.“
text: „RÖMER PRÜGELN RÖMER! JA, IS’ DENN HEUT’ SCHON WEIHNACHTEN?!“
text: „‚Ja, is denn heut’ schon Weihnachten?‘, mag sich manch Börsianer wie einst Werbestar Franz Beckenbauer verwundert gefragt haben.“
text: „Mitte November. Ein Paket aus Bielefeld. Meine Mutter schickt was. Ja, ist denn heut schon Weihnachten?“
text: „Und auch seine Spieler schienen sich zu fragen, ob denn heut' schon Weihnachten sei.“
text: „Mängel! An seinen Stadien! Und das fünf Monate vor seiner WM! Ja, is denn heut' schon Weihnachten?“
glosses: Ausdruck der Freude oder des Erstaunens, vor allem über etwas Unerwartetes
sense_index: 1
ortsfest wie ein Schneemann sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: orts
fest wie ein Schnee
mann sein
Aussprache: ipa: [ˌʔɔʁt͡sfɛst viː ʔaɪ̯n ˈʃneːman ˌzaɪ̯n]
Bedeutungen: examples: text: Die Überraschung blieb nicht ohne Wirkung und versetzte die Kinder in großes Erstaunen, sodass sie nun wie angefroren dastanden und ortsfest wie ein Schneemann waren.
glosses: regungslos an Ort und Stelle verbleiben; sich nicht (vom Fleck, vom Platz, von der Stelle) rühren
sense_index: 1
tags: humorous
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: honkvast zijn