Wunderkerze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wun
der
ker
ze
Aussprache: ipa: [ˈvʊndɐˌkɛʁt͡sə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Wunder und Kerze
Bedeutungen: examples: text: „Es duftete bei Gott wie am Weihnachtstag nach Wunderkerzen.“
text: „Vor dem Hotel International steht die Belegschaft Spalier, aus einem Fenster des Neuen Gewandhauses hält eine junge Frau eine Wunderkerze, von den Balkonen der Häuser winken und klatschen viele Bewohner.“
text: „Eine Wunderkerze am Weihnachtsbaum hat am Montagabend den Wohnungsbrand in Neukölln ausgelöst, bei dem ein 30-Jähriger getötet wurde.“
text: „Um Mitternacht durften wir mit brennenden Wunderkerzen durch den Garten rennen und das Schaltjahr begrüßen.“
text: „Mal tanzten Flammen auf den Schultern unserer Kellner, mal versprühten Wunderkerzen Funken, mal krachte ein Tischfeuerwerk.“
raw_tags: bildlich
text: „Am Heiligen Abend hatte der an den Lichterbaum der westlichen Welt die Wunderkerze eines ‚Friedens-Appells‘ gehängt.“
raw_tags: bildlich
text: „In seiner Seele flammte es auf wie Wunderkerzen in der kindlichen Weihnachtszeit.“
glosses: Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: regional
word: Spautzemännchen
sense_index: 1
word: Spritzkerze
sense_index: 1
word: Sprühkerze
sense_index: 1
word: Sternchenfeuer
sense_index: 1
word: Sternenspritzer
sense_index: 1
word: Sternspritzer
sense_index: 1
word: Sternensprüher
sense_index: 1
word: Sternsprüher
sense_index: 1
word: Sternlespeier
sense_index: 1
word: Sternschneuzer
sense_index: 1
word: Sternspucker
sense_index: 1
word: Sternwerfer
Formen: form: die Wunderkerze
tags: nominative
singular
form: die Wunderkerzen
tags: nominative
plural
form: der Wunderkerze
tags: genitive
singular
form: der Wunderkerzen
tags: genitive
plural
form: der Wunderkerze
tags: dative
singular
form: den Wunderkerzen
tags: dative
plural
form: die Wunderkerze
tags: accusative
singular
form: die Wunderkerzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: almāsa
sense_index: 1
tags: feminine
word: أَلْمَاسَة
lang: Bengalisch
roman: harika
sense_index: 1
word: হরিক
lang: Bosnisch
roman: prskalica
sense_index: 1
tags: feminine
word: прскалица
lang: Bulgarisch
roman: bengalski ogăn
sense_index: 1
tags: masculine
word: бенгалски огън
lang: Hochchinesisch
roman: xiānnǚbàng
sense_index: 1
word: 仙女棒
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: stjernekaster
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sparkler
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: säraküünal
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tähtisadetikku
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cierge magique
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cierge merveilleux
lang: Französisch
raw_tags: Kanada auch
sense_index: 1
tags: feminine
word: allumette japonaise
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: vengalikó
sense_index: 1
tags: neuter
word: βεγγαλικό
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ziḳūḳ
sense_index: 1
tags: masculine
word: זִקּוּק
lang: Hindi
roman: phulajhaṛī
sense_index: 1
tags: feminine
word: फुलझड़ी
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: stjörnuljós
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: candela magica
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: kalter fayer
sense_index: 1
tags: masculine
word: קאַלטער פֿײַער
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prskalica
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krijesnica
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brīnumsvecīte
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Späizmännchen
lang: Malayalam
roman: kampittiri
sense_index: 1
word: കമ്പിത്തിരി
lang: Marathi
roman: phulabājī
sense_index: 1
tags: feminine
word: फुलबाजी
lang: Mazedonisch
roman: prskalica
sense_index: 1
tags: feminine
word: прскалица
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: flikkersterretje
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sterretje
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: ǧaraqqähezän
sense_index: 1
word: جرقهزن
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: zimne ognie
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 1
tags: feminine
word: estrelinha
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: artificiu
lang: Russisch
roman: bengalʹskaja sveča
sense_index: 1
tags: feminine
word: бенгальская свеча
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tomtebloss
lang: Serbisch
roman: prskalica
sense_index: 1
tags: feminine
word: прскалица
lang: Serbokroatisch
roman: prskalica
sense_index: 1
tags: feminine
word: прскалица
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prskavka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prskalica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: škrickotata swěcka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pryskotawka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: škričkowc
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bengala
lang: Tamil
roman: mattāppai
sense_index: 1
word: மத்தாப்பை
lang: Thai
roman: fai yen
sense_index: 1
word: ไฟเย็น
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prskavka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: maytap
lang: Ukrainisch
roman: benhalʹsʹkyj vohonʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: бенгальський вогонь
lang: Ukrainisch
roman: benhalʹsʹka svička
sense_index: 1
tags: feminine
word: бенгальська свічка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csillagszóró
lang: Weißrussisch
roman: benhalʹski ahenʹčyk
sense_index: 1
word: бенгальскі агеньчык