cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Nichtchristin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nicht
chris
tin
Aussprache: ipa: [ˈnɪçtkʁɪstɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Derivation) (Motion, Movierung) des Femininums aus der maskulinen Form Nichtchrist mit dem Suffix -in als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Bedeutungen: examples: text: „So fühlt sie sich heute in der Friedensbewegung zu Hause, „weil meine Generation weiß, was Krieg bedeutet“. So ist sie, die Nichtchristin, gern auf dem Evangelischen Kirchentag, wo Menschen für andere, ihnen unbekannte Menschen beten, für Menschen etwa, die in Südafrika zum Tode verurteilt wurden: „Da möchte ich ganz einfach dazugehören.““
text: „Verehrte Fürstin, vielleicht habe ich Praxis und Theorie einander nähergebracht und miteinander verbunden. Ich habe das, was Ihr als Nichtchristin aus einem angeborenen Instinkt heraus an Ehrlichkeit und Zartgefühl verwirklicht, beleuchtet mit dem was der Bischof Franz von Sales lehrte – aus dem Licht der Bibel heraus und aus einer großen psychologischen Selbstbeobachtung. Ob es den Eheleuten von heute, die sich unbestreitbar in großen Schwierigkeiten befinden, etwas helfen kann?“
glosses: weibliche Person, die nicht Anhängerin des Christentums ist
sense_index: 1
topics: Christianity
Formen: form: Nicht-Christin
tags: alternative
form: Nichtchrist
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Nichtchristin
tags: nominative
singular
form: die Nichtchristinnen
tags: nominative
plural
form: der Nichtchristin
tags: genitive
singular
form: der Nichtchristinnen
tags: genitive
plural
form: der Nichtchristin
tags: dative
singular
form: den Nichtchristinnen
tags: dative
plural
form: die Nichtchristin
tags: accusative
singular
form: die Nichtchristinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: non-Christ
Erlebnisgastronomie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Er
leb
nis
gas
t
ro
no
mie
Aussprache: ipa: [ɛɐ̯ˈleːpnɪsɡastʁonoˌmiː]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Erlebnis und Gastronomie
Bedeutungen: examples: text: „Restaurantchef Roberto Sadami wollte nach seiner Ausbildung in Lausanne immer schon Erlebnisgastronomie anbieten.“
glosses: Gastronomie, bei der etwas Besonderes dargeboten wird
sense_index: 1
Formen: form: die Erlebnisgastronomie
tags: nominative
singular
form: die Erlebnisgastronomien
tags: nominative
plural
form: der Erlebnisgastronomie
tags: genitive
singular
form: der Erlebnisgastronomien
tags: genitive
plural
form: der Erlebnisgastronomie
tags: dative
singular
form: den Erlebnisgastronomien
tags: dative
plural
form: die Erlebnisgastronomie
tags: accusative
singular
form: die Erlebnisgastronomien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: experience gastronomy
Nichtchrist (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nicht
christ
Aussprache: ipa: [ˈnɪçtkʁɪst]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adverb nicht und dem Substantiv Christ
Bedeutungen: examples: text: „In persönlichen Gesprächen wurde zum Ausdruck gebracht, daß sie den Eindruck hätten, Rathenow würde unsere Gesellschaft bewußt negativ, pessimistisch und boshaft darstellen. "Die Arche": eine Basisgruppe, aus kirchlichen Zusammenhängen (katholisch) hervorgegangen, die das offene Gespräch auch mit Nichtchristen sucht. Rainer Roczen, Organisator dieser Lesung.“
text: „Zwar dürfe sie hilfesuchende Nichtchristen nicht abweisen, aber sie müsse verhindern, als Basis für eine «militant-missionarische Minderheitsideologie» zu dienen.“
text: „Als Nichtchrist rufe ich die christlichen Kirchen dazu auf ein Bollwerk wider die Islamisierung zu sein!“
text: „Ein Nichtchrist, der zu einer unserer Versammlungen kommt, sollte am Ende sagen können:»Wahrhaftig, Gott ist mit euch«!“
glosses: Person, die nicht Anhänger des Christentums ist
sense_index: 1
topics: Christianity
Formen: form: Nicht-Christ
tags: alternative
form: Nichtchristin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Nichtchrist
tags: nominative
singular
form: die Nichtchristen
tags: nominative
plural
form: des Nichtchristen
tags: genitive
singular
form: der Nichtchristen
tags: genitive
plural
form: dem Nichtchristen
tags: dative
singular
form: den Nichtchristen
tags: dative
plural
form: den Nichtchristen
tags: accusative
singular
form: die Nichtchristen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: нехристиянин
lang: Englisch
sense_index: 1
word: non-Christian
Nichtjüdin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nicht
jü
din
Aussprache: ipa: [ˈnɪçtjyːdɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Derivation) (Motion, Movierung) des Femininums aus der maskulinen Form Nichtjude mit dem Suffix -in (und zusätzlichem Umlaut) als Derivatem (Ableitungsmorphem) unter Wegfall eines unbetonten -e
Bedeutungen: examples: text: „Und, falls es tatsächlich noch notwendig sein sollte, die Wesensart dieser Zeitschrift weiterhin zu charakterisieren, bitte ich die Herren Richter, sich der nächsten Seite zuzuwenden, auf der Sie die Überschriften einiger der in dieser Ausgabe enthaltenen Artikel vorfinden: Jüdische Rassenschänder an der Arbeit. 15 Jahre alte Nichtjüdin geschändet « Ein gefährlicher Rassenschänder. Er betrachtet die deutsche Frau als Freiwild.“
text: „Die Schimpfarmut, das kleine Register, jeder Spanier überlegen. Ein paar stereotype Phrasen: »Im Talmud steht, die Nichtjüdin ist für dich eine Hure. Die Frage: »Habt ihr Kinder?“
text: „Doch davor bewahrte ihn die 1906 geschlossene Ehe mit einer tapferen Frau: Franziska Scherman, geborene Zilz, eine Nichtjüdin oder „Arierin“.“
text: „Ein ähnliches Schicksal teilt in Mawers Roman „The Glass Room“ auch das Ehepaar Viktor Landauer und seine Frau Liesl, ein Jude und eine Nichtjüdin.“
text: „Ein Schock für Lisa, die schon an der Tatsache zu knabbern hatte, dass ihr Sohn mit einer Nichtjüdin zusammenziehen will.“
glosses: weibliche Person, die nicht Anhängerin des Judentums ist
raw_tags: Judentum
sense_index: 1
Formen: form: Nicht-Jüdin
tags: alternative
form: Nichtjude
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Nichtjüdin
tags: nominative
singular
form: die Nichtjüdinnen
tags: nominative
plural
form: der Nichtjüdin
tags: genitive
singular
form: der Nichtjüdinnen
tags: genitive
plural
form: der Nichtjüdin
tags: dative
singular
form: den Nichtjüdinnen
tags: dative
plural
form: die Nichtjüdin
tags: accusative
singular
form: die Nichtjüdinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: non-Jude
Klatschkies (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klatsch
kies
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Das deutsche Milchprodukt mit den vielen zärtlichen Kosenamen (»Glumse«, »Matte«, »Matz«, »Schottenkas«, »Topfen«, »Topfkäse«, »Bibbeleskäs«, »Klatschkies«, »Sibbkäs«, »Luggeleskäs«, »weißer Käs«) genießt den Ruf, gesundheitsfördernd zu sein.“
text: „Beim Klatschkies ist die Namengebung noch nachzuvollziehen (ein weicher Käse, der aufs Brot geklatscht werden kann), beim Flötekies ist sie nicht so offensichtlich, zumal das Wort mit einer schönen Legende verbunden ist.“
glosses: Quark
raw_tags: rheinisch
sense_index: 1
Formen: form: der Klatschkies
tags: nominative
singular
form: des Klatschkieses
tags: genitive
singular
form: dem Klatschkies
tags: dative
singular
form: den Klatschkies
tags: accusative
singular
Launa-Deutsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: La
u
na-Deutsch
Aussprache: ipa: [laˈʔunaˌdɔɪ̯t͡ʃ]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „[…] besonders in der Llanquihue-Region wurde die Vermischung von Deutsch und Spanisch so üblich, daß die Deutschen in den Llanos die Sprache der Siedler abfällig ‘Launa-Deutsch’ nannten (Verballhornung von ‘laguna’=See, Lagune).“
text: „Mit der Zeit verschwanden die unterschiedlichen Dialekte und es entwickelte sich das ‚Launa-Deutsch‘ oder ‚Lagunendeutsch‘, die Sprache des Seengebiets.“
text: „Am Llanquihue entwickelt sich eine von spanischen Lexemen interferierte Ausgleichsvarietät, das sogenannte ‚Launa-Deutsch‘[…].“
text: „Spanische Wörter und Ausdrücke wurden an das deutsche Sprachsystem angepaßt, was bald zum typischen ‚Launa-Deutsch‘ führte.“
text: „Das hatte zur Folge, dass einige Deutsch-Chilenen Deutsch und Spanisch teilweise vermischten und sich somit eine Art Dialekt entwickelte, das so genannte Launa-Deutsch.“
text: „Hier entwickelte sich eine mit spanischen Lexemen durchsetzte Sprachform – das ‚Launa-Deutsch‘[…].“
text: „Als Resultat dieses Sprachkontakts vermutet man die Entstehung des ‚Launa-Deutschs‘.“
glosses: mit Inter- und Transferenzen aus dem Spanischen durchsetzte Varietät der deutschen Sprache, die in der chilenischen Región de los Lagos, vor allem um den Lago Llanquihue, gesprochen wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Laguna-Deutsch
sense_index: 1
word: Lagunadeutsch
sense_index: 1
word: Lagunen-Deutsch
sense_index: 1
word: Lagunendeutsch
Formen: form: Launadeutsch
tags: alternative
form: (das) Launa-Deutsch
tags: nominative
singular
form: das Launa-Deutsche
tags: nominative
singular
form: (des) Launa-Deutsch
tags: genitive
singular
form: (des) Launa-Deutschs
tags: genitive
singular
form: des Launa-Deutschen
tags: genitive
singular
form: (dem) Launa-Deutsch
tags: dative
singular
form: dem Launa-Deutschen
tags: dative
singular
form: (das) Launa-Deutsch
tags: accusative
singular
form: das Launa-Deutsche
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: launa-deutsch
Tennisturnier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ten
nis
tur
nier
Aussprache: ipa: [ˈtɛnɪstʊʁˌniːɐ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Tennis und Turnier
Bedeutungen: examples: text: „Die offenen Tennismeisterschaften von England werden seit 1877 im Londoner Stadtteil Wimbledon auf Rasen ausgetragen und sind bis heute das wichtigste Tennisturnier der Welt.“
text: „Mit dem Verzicht auf Linienrichterinnen und Linienrichter macht auch das traditionsreiche Tennisturnier in Wimbledon einen radikalen Schnitt.“
glosses: sportlicher Wettkampf der Sportart Tennis
sense_index: 1
Formen: form: das Tennisturnier
tags: nominative
singular
form: die Tennisturniere
tags: nominative
plural
form: des Tennisturnieres
tags: genitive
singular
form: des Tennisturniers
tags: genitive
singular
form: der Tennisturniere
tags: genitive
plural
form: dem Tennisturnier
tags: dative
singular
form: dem Tennisturniere
tags: dative
singular
form: den Tennisturnieren
tags: dative
plural
form: das Tennisturnier
tags: accusative
singular
form: die Tennisturniere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teniski turnir
lang: Bulgarisch
roman: turnir po tenis
sense_index: 1
tags: masculine
word: турнир по тенис
lang: Chinesisch
roman: wǎngqiú bǐsài
sense_index: 1
word: 网球比赛
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tennis tournament
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tournois de tennis
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teniski turnir
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tenisa turnīrs
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teniso turnyras
lang: Mazedonisch
roman: teniski turnir
sense_index: 1
tags: masculine
word: тениски турнир
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: turniej tenisowy
lang: Russisch
roman: tennisnyj turnir
sense_index: 1
tags: masculine
word: теннисный турнир
lang: Serbisch
roman: teniski turnir
sense_index: 1
tags: masculine
word: тениски турнир
lang: Serbokroatisch
roman: teniski turnir
sense_index: 1
tags: masculine
word: тениски турнир
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tenisový turnaj
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teniški turnir
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tenisowy turněr
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tenisowy turněr
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tenisový turnaj
lang: Ukrainisch
roman: tenisnyj turnir
sense_index: 1
tags: masculine
word: тенісний турнір
lang: Weißrussisch
roman: tėnisny turnir
sense_index: 1
tags: masculine
word: тэнісны турнір
Manjock (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
n
jock
Aussprache: ipa: [mɐˈnjoɡ̊]
raw_tags: (Travessão Dois Irmãos, Linha Schwerin, Bela Vista, Linha Maraney, Linha São João)
ipa: [mɐˈnjo̢ɡ̊]
raw_tags: (Pinhal Alto, Bela Vista)
ipa: [mɐˈjo̢ɡ̊]
raw_tags: (Morro Belo, Forquetinha, Linha Maraney)
ipa: [mɐˈjoɡ̊]
raw_tags: (Forquetinha, Bela Vista, Linha São João)
ipa: [mɐˈnjɔɡ̊]
raw_tags: (Morro Azul, Linha Schwerin)
ipa: [mɐˈɲɔɡ̊]
ipa: [maˈɲoɡ̊]
raw_tags: (Morro Azul)
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung aus gleichbedeutend portugiesischem mandioca ^(→ pt), das seinerseits dem Tupí-Wort mãdiʻog ^(→ tpw) entstammt
Bedeutungen: glosses: Brasilien (Rio Grande do Sul):
glosses: Gattung (Manihot) aus der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae)
sense_index: 1
glosses: Pflanze mit stärkehaltigen Wurzelknollen (Manihot esculenta, Syn. Manihot utilissima) der unter [1] beschriebenen Gattung
sense_index: 2
glosses: essbare Wurzelknolle der unter [2] beschriebenen Pflanze
sense_index: 3
Formen: form: der Manjock
tags: nominative
singular
form: des Manjock
tags: genitive
singular
form: dem Manjock
tags: dative
singular
form: den Manjock
tags: accusative
singular
Aiping (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ai
ping
Aussprache: ipa: [aɪˈb̥ɪŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung aus gleichbedeutend portugiesischem aipim ^(→ pt), einer Variante zu aipi ^(→ pt), die ihrerseits dem Tupí-Wort aiʻpi ^(→ tpw) entstammt
Bedeutungen: glosses: Brasilien (Rio Grande do Sul):
glosses: Gattung (Manihot) aus der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae)
sense_index: 1
glosses: Pflanze mit stärkehaltigen Wurzelknollen (Manihot esculenta, Syn. Manihot utilissima) der unter [1] beschriebenen Gattung
sense_index: 2
glosses: essbare Wurzelknolle der unter [2] beschriebenen Pflanze
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Manihot
sense_index: 1–3
word: Cassava
sense_index: 1–3
word: Cassavestrauch
sense_index: 1–3
word: Kassava
sense_index: 1–3
word: Kassave
sense_index: 1–3
word: Kassawa
raw_tags: Brasilien
sense_index: 1–3
word: Manjock
sense_index: 1–3
word: Rio Grande do Sul
sense_index: 1–3
word: Aibi
sense_index: 1–3
word: Santa Catarina
sense_index: 1–3
word: Aipi
Formen: form: Aibi
raw_tags: Rio Grande do Sul
tags: variant
form: Aipi
raw_tags: Santa Catarina
tags: variant
form: der Aiping
tags: nominative
singular
form: des Aiping
tags: genitive
singular
form: dem Aiping
tags: dative
singular
form: den Aiping
tags: accusative
singular
Aipi (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ai
pi
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: Brasilien (Santa Catarina):
glosses: Gattung (Manihot) aus der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae)
sense_index: 1
examples: text: „Wenn die Bäuerin ihren Tag schildert, so klingt es ungefähr so: ‚Ich habe in der Früh das Vieh versorgt und bin gleich in die Roça […] capienen. Mein Mann hat den Mato gefoiçt, denn wir wollen viel Aipi pflanzen …‘ […] Aipi nährt Menschen, Schweine, Kühe, Aipi gibt Sago, Tapioca, Kleister, Mehl, Aipi kann vergoren werden,[…].“
glosses: Pflanze mit stärkehaltigen Wurzelknollen (Manihot esculenta, Syn. Manihot utilissima) der unter [1] beschriebenen Gattung
sense_index: 2
glosses: essbare Wurzelknolle der unter [2] beschriebenen Pflanze
sense_index: 3
Formen: form: der Aipi
tags: nominative
singular
form: des Aipi
tags: genitive
singular
form: dem Aipi
tags: dative
singular
form: den Aipi
tags: accusative
singular
Aibi (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ai
bi
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: Brasilien (Rio Grande do Sul):
glosses: Gattung (Manihot) aus der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae)
sense_index: 1
glosses: Pflanze mit stärkehaltigen Wurzelknollen (Manihot esculenta, Syn. Manihot utilissima) der unter [1] beschriebenen Gattung
sense_index: 2
glosses: essbare Wurzelknolle der unter [2] beschriebenen Pflanze
sense_index: 3
Formen: form: der Aibi
tags: nominative
singular
form: des Aibi
tags: genitive
singular
form: dem Aibi
tags: dative
singular
form: den Aibi
tags: accusative
singular
Balaie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ba
laie
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Entlehnung aus dem portugiesischen balaio ^(→ pt)
Bedeutungen: glosses: Brasilien (Rio Grande do Sul, Santa Catarina):
examples: text: „Die Sprache spiegelt das Leben und ändert sich mit ihr. Wörter der alten Heimat verlieren ihren Sinn. Wie soll ein Kind in einem Land, in dem es nichts Derartiges gibt, wissen, was ‚Briefträger‘ oder ‚Straßenbahn‘ heißt? Man geht zum Korbflechter und verlangt einen Papierkorb. ‚Papierkorb?‘ lacht er. ‚Nein, der würde nicht lange halten. Ich mache meine Körbe aus Weidenruten!‘ Da muß man schon zum Nachbarn gehen und sich das richtige Wort sagen lassen: ‚Ach, eine kleine Balaie wollen Sie? Die können Sie haben!‘“
glosses: zumeist offener Behälter (mit Griffen, Henkeln oder dergleichen), der aus biegsamen, pflanzlichen Material geflochten ist
sense_index: 1
glosses: korbartiger Behälter als Maßeinheit für Maiskolben (etwa 120 Stück)
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Korb
Formen: form: der Balaie
tags: nominative
singular
form: die Balaie
tags: nominative
singular
form: des Balaie
tags: genitive
singular
form: der Balaie
tags: genitive
singular
form: dem Balaie
tags: dative
singular
form: der Balaie
tags: dative
singular
form: den Balaie
tags: accusative
singular
form: die Balaie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: basket
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: feminine
word: corbeille
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: panier
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: balaio
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: balaio
Past (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Past
Aussprache: ipa: [b̥aʃd̥]
raw_tags: (Travessão Dois Irmãos, Morro Belo, Morro Azul, São José do Inhacorá)
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung aus portugiesischem pasto ^(→ pt) ‚Weide; Futter‘
Bedeutungen: glosses: Brasilien:
glosses: mit Gras bewachsenes Stück Land, auf dem das Vieh weiden kann und das nur abgeweidet wird
raw_tags: Rio Grande do Sul
sense_index: 1
glosses: eingezäuntes mit Gras bewachsenes Stück Land, auf dem alles Vieh (einer Stanz) weiden kann und das nur abgeweidet wird
raw_tags: Santa Catarina
sense_index: 2
glosses: Nahrung für Tiere
raw_tags: Rio Grande do Sul
sense_index: 3
glosses: Rio Grande do Sul (Travessão Dois Irmãos, Morro Belo, Morro Azul, São José do Inhacorá als Unkraut bezeichnete Pflanzenart (Urena lobata) der Familie der Malvengewächse (Malvaceae)
raw_tags: )
sense_index: 4
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Weide
raw_tags: Brasilien
sense_index: 2
word: Poträa
raw_tags: Brasilien
sense_index: 2
word: Potreer
sense_index: 3
word: Futter
sense_index: 4
word: Aguaxima
sense_index: 4
word: Kongojute
raw_tags: Brasilien (Forquetinha, Bela Vista, São José do Inhacorá, Linha São João)
sense_index: 4
word: Kaschumbe
Formen: form: Bast
tags: alternative
form: der Past
tags: nominative
singular
form: des Past
tags: genitive
singular
form: dem Past
tags: dative
singular
form: den Past
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Deutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Weide
lang: Deutsch
sense_index: 2
word: eingezäunt
lang: Deutsch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Weide
lang: Deutsch
sense_index: 3
tags: neuter
word: Futter
lang: Deutsch
sense_index: 4
tags: feminine
word: Aguaxima
lang: Deutsch
sense_index: 4
tags: feminine
word: Kongojute
Basthexe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bast
he
xe
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: strukturell:
Determinativkompositum aus den Substantiven Bast und Hexe
etymologisch:
Lehnbildung nach gleichbedeutend portugiesischem bruxa do pasto ^(→ pt)
Bedeutungen: glosses: Glattschnabelani (Crotophaga ani)
raw_tags: Brasilien (Rio Grande do Sul)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Glattschnabelani
raw_tags: Brasilien: (Santa Catarina)
sense_index: 1
word: Lauseonkel
sense_index: 1
word: Pasthexe
Formen: form: Pasthexe
raw_tags: Santa Catarina
tags: alternative
form: die Basthexe
tags: nominative
singular
form: der Basthexe
tags: genitive
singular
form: der Basthexe
tags: dative
singular
form: die Basthexe
tags: accusative
singular
Pasthexe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Past
he
xe
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Sehr nützlich sind die Madenfresser, die Anús (Carthophaga Major). Es gibt deren zwei Arten, die schwarze, von der Jugend nach den Tönen, welche diese Vögel von sich geben, Uack-Uack, und die grauscheckige, Pasthexe genannt.“
glosses: Glattschnabelani (Crotophaga ani)
raw_tags: Brasilien (Santa Catarina)
sense_index: 1
Formen: form: die Pasthexe
tags: nominative
singular
form: der Pasthexe
tags: genitive
singular
form: der Pasthexe
tags: dative
singular
form: die Pasthexe
tags: accusative
singular
Stanz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stanz
Aussprache: ipa: [ʃd̥ans]
raw_tags: Brasilien (Rio Grande do Sul)
ipa: [ʃd̥aŋs]
raw_tags: (Travessão Dois Irmãos)
rhymes: ans
Grammatik: feminine
Herkunft: Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung der im brasilianischen Bundesstaat Rio Grande do Sul gebrauchten regionalen Bedeutung des portugiesischen Wortes estância ^(→ pt), die eine Lehnbedeutung des gleichbedeutenden rioplatensisch-spanischen Wortes estancia ^(→ es) ist. Das Wort bedeutet eigentlich ‚Aufenthalt; Liegenschaft‘ und stellt eine Ableitung zu dem Verb estar ^(→ es) ‚sein; sich aufhalten, sich befinden, liegen‘ dar.
Bedeutungen: glosses: Brasilien (Rio Grande do Sul):
glosses: Landgut eines Viehzüchters
sense_index: 1
glosses: Wohnhaus des Besitzers des unter [1] beschriebenen Landguts
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Estanzia
Formen: form: die Stanz
tags: nominative
singular
form: der Stanz
tags: genitive
singular
form: der Stanz
tags: dative
singular
form: die Stanz
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: estância
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: estancia
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien (Rio Grande do Sul)
sense_index: 1
tags: feminine
word: estância
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika (rioplatensisches Spanisch in Argentinien
Uruguay)
sense_index: 1
tags: feminine
word: estancia
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien (Rio Grande do Sul)
sense_index: 2
tags: feminine
word: estância
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika (rioplatensisches Spanisch in Argentinien
Uruguay)
sense_index: 2
tags: feminine
word: estancia
Stanz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stanz
Aussprache: ipa: [ʃd̥ans]
raw_tags: Brasilien (Rio Grande do Sul)
ipa: [ʃd̥aŋs]
raw_tags: (Travessão Dois Irmãos)
rhymes: ans
Herkunft: Das Wort wurde nach der riograndensisch-hunsrückischen Aussprache des regional gebrauchten portugiesischen Wortes estância ^(→ pt) im Ortsnamen (Oikonym) Estância Velha gebildet.
Bedeutungen: glosses: Brasilien (Rio Grande do Sul):
glosses: Estância Velha: eine der ältesten von Deutschstämmigen besiedelte, im Tal des Rio dos Sinos im Bundesstaat Rio Grande do Sul liegende Stadt
sense_index: 1
Formen: form: (das) Stanz
tags: nominative
singular
form: des Stanz
tags: genitive
singular
form: Stanz’
tags: genitive
singular
form: (dem) Stanz
tags: dative
singular
form: (das) Stanz
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Estância Velha
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Estância Velha
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Estância Velha
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Estância Velha