amerikanischer Traum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: ame
ri
ka
ni
scher Traum
Aussprache: ipa: [ˌameʁiˌkaːnɪʃɐ ˈtʁaʊ̯m]
Grammatik: masculine
Herkunft: Es handelt sich um eine mindestens seit 1964 (ehemalige DDR) beziehungsweise 1971 (ehemaliges Westdeutschland) im Deutschen bezeugte Lehnübersetzung des englischen Ausdrucks American Dream ^(→ en). Dieser wurde 1931 von James Truslow Adams in seinem Buch ›The Epic of America‹ geprägt; das Konzept des American Dream ^(→ en) spielte jedoch schon bei der Gründung der USA eine wichtige Rolle und brachte die Hoffnungen der ersten Siedler in Bezug auf einen neuen Anfang in einem anderen Land zum Ausdruck.
Nach dem Third Barnhart Dictionary of New English wurde der Begriff American Dream ^(→ en) dadurch bekannt, dass er als Titel für literarische Werke benutzt wurde (zum Beispiel: Edward Albees ›The American Dream‹ von 1961 oder Norman Mailers ›An American Dream‹ von 1965).
Da sich schon sehr bald nach der Gründung der USA herausstellte, dass sich die ursprünglichen Ideale nur schwer realisieren ließen, entstand die Vorstellung vom gescheiterten »amerikanischen Traum« beziehungsweise vom amerikanischen Albtraum (American Nightmare ^(→ en)). Auch im Deutschen wird »amerikanischer Traum« häufig mit unterschwelliger Ironie verwendet.
Bedeutungen: examples: text: „Sylvia verschmilzt mit den elterlichen Werten: im überdimensionalen rosa Brautkleid der Mutter, auf Vaters Krücken, erscheint sie als Popanz des amerikanischen Traums.“
text: „Seine erfolgreichen Romane trugen ihm den Ruf ein, ein äußerst genauer Beobachter und Darsteller des allgemeinen Aufwachens aus dem amerikanischen Traum zu sein.“
text: „In den Texten setzt sich Hank Roberts kritisch mit amerikanischen Träumen und Realitäten auseinander.“
text: „Die Chance also des amerikanischen Traumes von persönlicher Selbstverwirklichung impliziert, daß Beziehungen von Zusammengehörigkeit an Wert verlieren - ein wohl spezifischer Verlust für die Afro-Amerikaner.“
text: „Sicher ist, dass ihr persönlicher amerikanischer Traum an dieser Geschichte zerbrochen ist.“
text: „Cowboy Mikes Leben ist komplizierter, als die Fotografen ahnen, die ihn porträtieren; aber die Fotos sind nicht nur gelogen. Sie verkörpern etwas von jenem amerikanischen Traum, dem alle Figuren Gilbs die Treue halten, mal in gelassener Zuversicht, mal in heroischer Melancholie.“
text: „Der Aufstieg vom Emigranten zum Großunternehmer ist ein amerikanischer Traum.“
text: „Kühn hatte der Duke in vielen Talkshows jenen Moderatoren die rhetorisch geschickte Seite gezeigt, die ihn thematisch zu dem degradieren wollten, was er nach sozial geltenden Normen fast sein ganzes Leben lang war: ein Schwarzer eben, der zwar den amerikanischen Traum leben durfte, aber eigentlich immer damit rechnen musste, sich dafür rechtfertigen zu müssen.“
text: „Petasch stirbt, nicht einmal 20 Jahre alt, nach einer als nicht ernsthaft beschriebenen Verwundung bei der Schlacht von Shiloh an Typhus - das banal-ernüchternde Ende eines amerikanischen Traums.“
text: „Ein amerikanischer Traum in Reinkultur: 1994 werkelten die Stanford-Studenten Jerry Yang und David Filo noch im Wohnwagen an einem Internetverzeichnis namens Yang’s Guide, dem Prototyp aller Webkataloge.“
text: „Um eine lange Geschichte kurz zu machen: Heute bezahlt die ganze Welt dafür, dass einige Millionen Amerikaner ihren amerikanischen Traum während sieben Jahren ausleben konnten!“
text: „Oscar-Preisträger Ang Lee spürt auch in seinem neuen Film amerikanischen Träumen und Mythen nach[.]“
text: „Mit seinem Nachbarn und Freund Barny Geröllheimer glaubt er unerschütterlich an das, was ein paar Jahrtausende nach der Steinzeit einmal als amerikanischer Traum die Fantasie der Menschen beflügeln sollte.“
text: „Und wir sind dann auch noch zutiefst emotional berührt, wenn wir feststellen, dass uns Hansons Figuren nur eine einzige Botschaft übermitteln wollen: Mit ausdruckslosem Blick starren sie alle vor sich hin und signalisieren, dass sämtliche amerikanischen Träume geplatzt sind, dass der Alltag in den USA dunkel, düster und trist daherkommt, dass selbst spielende Kinder so viel Verlorenheit verströmen, dass man konstatieren muss, dass der früher so viel gerühmte American Way of Life längst in der Sackgasse gelandet ist.“
text: „Hierzulande werden wir von unserer Ratlosigkeit beherrscht, weit mehr, als uns bewusst ist, daher ist aus dem amerikanischen Traum etwas geworden, das viel eher einem Albtraum gleicht, auf privater, nationaler und internationaler Ebene.“
glosses: „für die amerikanische Lebensauffassung charakteristischer Glaube an Ideale wie Demokratie, Freiheit, Gleichheit, menschlichen Fortschritt und möglichen Erfolg jedes einzelnen, unabhängig vom gesellschaftlichen Hintergrund“
raw_tags: ironisierend
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: American Dream
sense_index: 1
tags: rare
word: American dream
sense_index: 1
tags: rare
word: american dream
Formen: form: amerikanische Träume
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: nominative
plural
form: amerikanischen Traums
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: amerikanischen Traumes
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: amerikanischer Träume
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
plural
form: amerikanischem Traum
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: amerikanischem Traume
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: amerikanischen Träumen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: amerikanischen Traum
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
singular
form: amerikanische Träume
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
plural
form: der amerikanische Traum
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: die amerikanischen Träume
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: des amerikanischen Traums
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: des amerikanischen Traumes
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der amerikanischen Träume
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: dem amerikanischen Traum
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: dem amerikanischen Traume
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den amerikanischen Träumen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: den amerikanischen Traum
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: die amerikanischen Träume
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: ein amerikanischer Traum
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: keine amerikanischen Träume
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: eines amerikanischen Traums
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: eines amerikanischen Traumes
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: keiner amerikanischer Träume
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: einem amerikanischen Traum
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: einem amerikanischen Traume
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: keinen amerikanischen Träumen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: einen amerikanischen Traum
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
form: keine amerikanischen Träume
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: al-ḥulm al-amrīkī
sense_index: 1
tags: masculine
word: أَلْحُلْم أَلْأَمْرِيكِيّ
lang: Armenisch
roman: amerikyan erazankʻ
sense_index: 1
word: ամերիկյան երազանք
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: den amerikanske drøm
lang: Englisch
sense_index: 1
word: American Dream
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: amerikkalainen unelma
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rêve américain
lang: Georgisch
roman: ameriḳuli ocneba
sense_index: 1
word: ამერიკული ოცნება
lang: Griechisch (Neu-)
roman: amerikanikó óniro
sense_index: 1
tags: neuter
word: αμερικανικό όνειρο
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ha-ḥᵃlōm ha-ᵃmærīḳānī
sense_index: 1
tags: masculine
word: הַחֲלוֹם הָאֲמֶרִיקָנִי
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: impian Amerika
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sogno americano
lang: Japanisch
roman: amerikan-dorīmu
sense_index: 1
word: アメリカン・ドリーム
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: amerikanisher troym
sense_index: 1
tags: masculine
word: אַמעריקאַנישער טרױם
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: somni americà
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: amerikāņu sapnis
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Amerikaanse droom
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sonho americano
lang: Russisch
roman: amerikanskaja mečta
sense_index: 1
tags: feminine
word: американская мечта
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sueño americano
lang: Spanisch
raw_tags: in Lateinamerika auch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sueño estadounidense
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: americký sen
lang: Ukrainisch
roman: amerykansʹka mrija
sense_index: 1
tags: feminine
word: американська мрія
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: Amerika orzusi