cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
fest im Sattel sitzen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: fest im Sat
tel sit
zen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: glosses: eine sichere Position haben und sie gegenüber anderen behaupten
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: vast in het zadel zitten
über seinen Schatten springen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: über sei
nen Schat
ten sprin
gen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: glosses: sich überwinden; etwas tun, was man sonst nie tun würde; über seine Möglichkeiten hinausgehen
sense_index: 1
Formen: form: über den eigenen Schatten springen
tags: variant
form: über seinen eigenen Schatten springen
tags: variant
Inkarnatmalerei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
kar
nat
ma
le
rei
Aussprache: ipa: [ɪnkaʁˈnaːtmaːləˌʁaɪ̯]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Inkarnat und Malerei
Bedeutungen: examples: text: „Die Wiederkehr leiblich-materialer Strukturen auf der Leinwand durch die „innere Belebung des Kolorits“, was teilweise an die Tradition der Inkarnatmalerei anknüpft […], lässt eine somatoforme Präsenz des Bildes aufkommen, die den Betrachter des Bildes direkt „anspricht“.“
text: „Die Inkarnatmalerei deutete die Grenzfläche zwischen Außen und Innen auf eine spezifische Weise. Ihr Ziel war es, im ausgebreiteten Äußeren und seiner Vielfalt die Identität des Individuums aufscheinen zu lassen.“
text: „Van Poelenburch setzte die Figuren auf eine gelbbraun getönte Untermalung und ergänzte erst nach der Vollendung der Inkarnatmalerei die Spatien dazwischen mit der deckenden, weißhaltigen Malerei der Wolken, […]“
text: „Bei der Restaurierung der Sakristei 1973/74 kamen ursprüngliche Ornamente und figürliche Malereien zum Vorschein, die um etwa 1170/1180 entstanden sind, und bei denen es sich um die größte erhaltene figürliche Malerei im Kreis Soest handelt. Es scheinen weibliche Heilige dargestellt zu sein, deren Gesichter und Hände in ungewöhnlich hochwertiger Inkarnatmalerei ausgeführt sind.“
glosses: Malerei, bei der thematisch menschliche Körper fleischfarben und sehr körperhaft dargestellt werden
raw_tags: Bildende Kunst
sense_index: 1
Formen: form: die Inkarnatmalerei
tags: nominative
singular
form: der Inkarnatmalerei
tags: genitive
singular
form: der Inkarnatmalerei
tags: dative
singular
form: die Inkarnatmalerei
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: carnation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: flesh painting
etwas aufs Spiel setzen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was aufs Spiel set
zen
Aussprache: ipa: [ˌɛtvas aʊ̯fs ˈʃpiːl ˈzɛt͡sn̩]
Bedeutungen: examples: text: Mit dieser Kampagne setzt die Firma ihren guten Ruf aufs Spiel.
text: Willst du dein Leben aufs Spiel setzen?
glosses: etwas riskieren, etwas in Gefahr bringen
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: يخاطر بـ
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: meti sur karton
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iets op het spel zetten
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ryzykować
Badestrande (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ba
de
stran
de
Aussprache: ipa: [ˈbaːdəˌʃtʁandə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Badestrand
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Badestrand
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Badestrand
tags: variant
in den Sternen stehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in den Ster
nen ste
hen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Wer morgen das Spiel gewinnt, steht in den Sternen.
glosses: noch gänzlich ungewiss sein
sense_index: 1
Formen: form: in den Sternen geschrieben stehen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: het staat in de sterren
Strande (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stran
de
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁandə]
rhymes: andə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Strand
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Strand
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Strand
tags: variant
in den Sternen geschrieben stehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in den Ster
nen ge
schrie
ben ste
hen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Wer morgen das Turnier gewinnt, steht in den Sternen geschrieben.
glosses: noch gänzlich ungewiss sein
sense_index: 1
Formen: form: in den Sternen stehen
tags: variant
Ritualbädern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ri
tu
al
bä
dern
Aussprache: ipa: [ʁituˈaːlˌbɛːdɐn]
ipa: [ʁituˈʔaːlˌbɛːdɐn]
rhymes: aːlbɛːdɐn
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Ritualbad
glosses: Dativ Plural des Substantivs Ritualbad
tags: dative
form-of
plural
Ritualbäder (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ri
tu
al
bä
der
Aussprache: ipa: [ʁituˈaːlˌbɛːdɐ]
ipa: [ʁituˈʔaːlˌbɛːdɐ]
rhymes: aːlbɛːdɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Ritualbad
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Ritualbad
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Ritualbad
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Ritualbad
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Ritualbad
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Ritualbad
tags: accusative
form-of
plural
Ritualbade (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ri
tu
al
ba
de
Aussprache: ipa: [ʁituˈaːlˌbaːdə]
ipa: [ʁituˈʔaːlˌbaːdə]
rhymes: aːlbaːdə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Ritualbad
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Ritualbad
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Ritualbad
tags: variant
Ritualbads (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ri
tu
al
bads
Aussprache: ipa: [ʁituˈaːlˌbaːt͡s]
ipa: [ʁituˈʔaːlˌbaːt͡s]
rhymes: aːlbaːt͡s
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Ritualbad
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Ritualbad
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Ritualbades
tags: variant
Ritualbades (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ri
tu
al
ba
des
Aussprache: ipa: [ʁituˈaːlˌbaːdəs]
ipa: [ʁituˈʔaːlˌbaːdəs]
rhymes: aːlbaːdəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Ritualbad
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Ritualbad
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Ritualbads
tags: variant
Freibade (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frei
ba
de
Aussprache: ipa: [ˈfʁaɪ̯ˌbaːdə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Freibad
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Freibad
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Freibad
tags: variant
ins kalte Wasser springen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ins kal
te Was
ser sprin
gen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: glosses: sich in einer neuen, unbekannten Situation oder bei einer solchen Aufgabe bewähren müssen
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: se jeter à l'eau
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in het diepe springen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: een sprong in het duister
Strome (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stro
me
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁoːmə]
rhymes: oːmə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Strom
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Strom
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Strom
tags: variant
etwas in die Wege leiten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was in die We
ge lei
ten
Aussprache: ipa: [ɛtvas ɪn diː ˈveːɡə ˌlaɪ̯tn̩]
Bedeutungen: examples: text: Für das Projekt wurde alles Notwendige in die Wege geleitet.
text: „Unter Papst Gregor dem Großen (590-604) waren Benediktinermönche aus Rom nach England gekommen und hatten die Christianisierung in die Wege geleitet.“
glosses: etwas veranlassen, etwas vorbereiten, den Anstoß zu etwas geben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: etwas in Gang setzen
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iets op gang brengen
Flüchtlingsströmen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flücht
lings
strö
men
Aussprache: ipa: [ˈflʏçtlɪŋsˌʃtʁøːmən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Flüchtlingsstrom
glosses: Dativ Plural des Substantivs Flüchtlingsstrom
tags: dative
form-of
plural
Flüchtlingsstrome (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flücht
lings
stro
me
Aussprache: ipa: [ˈflʏçtlɪŋsˌʃtʁoːmə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Flüchtlingsstrom
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Flüchtlingsstrom
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Flüchtlingsstrom
tags: variant
Flüchtlingsstroms (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flücht
lings
stroms
Aussprache: ipa: [ˈflʏçtlɪŋsˌʃtʁoːms]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Flüchtlingsstrom
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Flüchtlingsstrom
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Flüchtlingsstromes
tags: variant
Flüchtlingsstromes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flücht
lings
stro
mes
Aussprache: ipa: [ˈflʏçtlɪŋsˌʃtʁoːməs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Flüchtlingsstrom
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Flüchtlingsstrom
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Flüchtlingsstroms
tags: variant
Luftstrome (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Luft
stro
me
Aussprache: ipa: [ˈlʊftˌʃtʁoːmə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Luftstrom
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Luftstrom
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Luftstrom
tags: variant
die Weichen für etwas stellen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Wei
chen für et
was stel
len
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Die Politiker haben die Weichen für die Reform gestellt.
text: „Deshalb stellte die christlich-konservative Parlamentsmehrheit 1956 erneut die Weichen für die Wehrpflicht.“
glosses: die künftige Richtung von etwas bestimmen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: estontprizorgi
Volumenstrome (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vo
lu
men
stro
me
Aussprache: ipa: [voˈluːmənˌʃtʁoːmə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Volumenstrom
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Volumenstrom
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Volumenstrom
tags: variant
Volumenstromes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vo
lu
men
stro
mes
Aussprache: ipa: [voˈluːmənˌʃtʁoːməs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Volumenstrom
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Volumenstrom
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Volumenstroms
tags: variant
Wirbelströmen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wir
bel
strö
men
Aussprache: ipa: [ˈvɪʁbl̩ˌʃtʁøːmən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wirbelstrom
glosses: Dativ Plural des Substantivs Wirbelstrom
tags: dative
form-of
plural
Wirbelströme (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wir
bel
strö
me
Aussprache: ipa: [ˈvɪʁbl̩ˌʃtʁøːmə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wirbelstrom
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Wirbelstrom
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Wirbelstrom
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Wirbelstrom
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Wirbelstrom
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Wirbelstrom
tags: accusative
form-of
plural
Wirbelstrome (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wir
bel
stro
me
Aussprache: ipa: [ˈvɪʁbl̩ˌʃtʁoːmə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wirbelstrom
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Wirbelstrom
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Wirbelstrom
tags: variant
Wirbelstroms (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wir
bel
stroms
Aussprache: ipa: [ˈvɪʁbl̩ˌʃtʁoːms]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wirbelstrom
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Wirbelstrom
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Wirbelstromes
tags: variant
Wirbelstromes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wir
bel
stro
mes
Aussprache: ipa: [ˈvɪʁbl̩ˌʃtʁoːməs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wirbelstrom
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Wirbelstrom
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Wirbelstroms
tags: variant
Gleichstrome (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gleich
stro
me
Aussprache: ipa: [ˈɡlaɪ̯çˌʃtʁoːmə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Gleichstrom
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Gleichstrom
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Gleichstrom
tags: variant
viel Wind um etwas machen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: viel Wind um et
was ma
chen
Aussprache: ipa: [fiːl ˈvɪnt ʊm ɛtvasˌmaxn̩]
Bedeutungen: examples: text: Warum macht ihr alle viel Wind um diese unwichtige Prüfung?
glosses: etwas aufbauschen, etwas zu viel Bedeutung und/oder Beachtung schenken
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: viel Aufhebens von etwas machen
sense_index: 1
word: viel Aufheben von etwas machen
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: drukte maken
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: stampij maken
Laststrome (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Last
stro
me
Aussprache: ipa: [ˈlastˌʃtʁoːmə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Laststrom
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Laststrom
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Laststrom
tags: variant
Laststromes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Last
stro
mes
Aussprache: ipa: [ˈlastˌʃtʁoːməs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Laststrom
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Laststrom
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Laststroms
tags: variant
Starkströmen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stark
strö
men
Aussprache: ipa: [ˈʃtaʁkˌʃtʁøːmən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Starkstrom
glosses: Dativ Plural des Substantivs Starkstrom
tags: dative
form-of
plural
Starkströme (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stark
strö
me
Aussprache: ipa: [ˈʃtaʁkˌʃtʁøːmə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Starkstrom
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Starkstrom
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Starkstrom
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Starkstrom
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Starkstrom
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Starkstrom
tags: accusative
form-of
plural
Starkstrome (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stark
stro
me
Aussprache: ipa: [ˈʃtaʁkˌʃtʁoːmə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Starkstrom
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Starkstrom
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Starkstrom
tags: variant
Starkstroms (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stark
stroms
Aussprache: ipa: [ˈʃtaʁkˌʃtʁoːms]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Starkstrom
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Starkstrom
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Starkstromes
tags: variant
Starkstromes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stark
stro
mes
Aussprache: ipa: [ˈʃtaʁkˌʃtʁoːməs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Starkstrom
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Starkstrom
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Starkstroms
tags: variant
sich an etwas die Zähne ausbeißen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich an et
was die Zäh
ne aus
bei
ßen
Aussprache: ipa: [zɪç an ˌɛtvas diː ˈt͡sɛːnə ˈaʊ̯sˌbaɪ̯sn̩]
Bedeutungen: examples: text: An dieser Aufgabe habe ich mir die Zähne ausgebissen.
glosses: etwas trotz großer Anstrengung nicht bewältigen können, sich vergeblich an etwas abmühen
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: sich an etwas die Zähne ausbeissen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zijn tanden stukbijten op iets
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: połamać sobie na czymś zęby
lang: Russisch
roman: oblomatʹ zuby
sense_index: 1
word: обломать зубы
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: beletörik a foga
Dumpingpreisen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dum
ping
prei
sen
Aussprache: ipa: [ˈdampɪŋˌpʁaɪ̯zn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Dumpingpreis
glosses: Dativ Plural des Substantivs Dumpingpreis
tags: dative
form-of
plural
Dumpingpreises (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dum
ping
prei
ses
Aussprache: ipa: [ˈdampɪŋˌpʁaɪ̯zəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Dumpingpreis
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Dumpingpreis
tags: form-of
genitive
singular
das Zeug zu etwas haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: das Zeug zu et
was ha
ben
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Sie hat echt das Zeug zur Schauspielerin.
glosses: für etwas über die nötigen Fertigkeiten, Kenntnisse und/oder Begabungen verfügen
sense_index: 1
tags: colloquial
Listenpreisen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lis
ten
prei
sen
Aussprache: ipa: [ˈlɪstn̩ˌpʁaɪ̯zn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Listenpreis
glosses: Dativ Plural des Substantivs Listenpreis
tags: dative
form-of
plural
Listenpreises (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lis
ten
prei
ses
Aussprache: ipa: [ˈlɪstn̩ˌpʁaɪ̯zəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Listenpreis
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Listenpreis
tags: form-of
genitive
singular
Mindestpreisen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Min
dest
prei
sen
Aussprache: ipa: [ˈmɪndəstˌpʁaɪ̯zn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Mindestpreis
glosses: Dativ Plural des Substantivs Mindestpreis
tags: dative
form-of
plural
Mindestpreises (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Min
dest
prei
ses
Aussprache: ipa: [ˈmɪndəstˌpʁaɪ̯zəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Mindestpreis
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Mindestpreis
tags: form-of
genitive
singular
Rekordpreisen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
kord
prei
sen
Aussprache: ipa: [ʁeˈkɔʁtˌpʁaɪ̯zn̩]
rhymes: ɔʁtpʁaɪ̯zn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Rekordpreis
glosses: Dativ Plural des Substantivs Rekordpreis
tags: dative
form-of
plural
Rekordpreise (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
kord
prei
se
Aussprache: ipa: [ʁeˈkɔʁtˌpʁaɪ̯zə]
rhymes: ɔʁtpʁaɪ̯zə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Rekordpreis
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Rekordpreis
tags: dative
form-of
singular
form_of: Rekordpreis
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Rekordpreis
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Rekordpreis
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Rekordpreis
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Rekordpreis
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Rekordpreis
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Rekordpreis
tags: variant
dative
singular
Rekordpreises (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
kord
prei
ses
Aussprache: ipa: [ʁeˈkɔʁtˌpʁaɪ̯zəs]
rhymes: ɔʁtpʁaɪ̯zəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Rekordpreis
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Rekordpreis
tags: form-of
genitive
singular
Tarifstreites (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
rif
strei
tes
Aussprache: ipa: [taˈʁiːfˌʃtʁaɪ̯təs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Tarifstreit
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Tarifstreit
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Tarifstreits
tags: variant
Wettstreiten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wett
strei
ten
Aussprache: ipa: [ˈvɛtˌʃtʁaɪ̯tn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wettstreit
glosses: Dativ Plural des Substantivs Wettstreit
tags: dative
form-of
plural
Wettstreits (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wett
streits
Aussprache: ipa: [ˈvɛtˌʃtʁaɪ̯t͡s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wettstreit
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Wettstreit
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Wettstreites
tags: variant
Wettstreites (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wett
strei
tes
Aussprache: ipa: [ˈvɛtˌʃtʁaɪ̯təs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wettstreit
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Wettstreit
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Wettstreits
tags: variant
Pauschaltarifen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pau
schal
ta
ri
fen
Aussprache: ipa: [paʊ̯ˈʃaːltaˌʁiːfn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Pauschaltarif
glosses: Dativ Plural des Substantivs Pauschaltarif
tags: dative
form-of
plural
alt aussehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: alt aus
se
hen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Wenn wir diese Woche nicht viel trainieren, sehen wir beim Wettkampf am Samstag ziemlich alt aus.
glosses: Probleme haben, sich in einer schwierigen Lage befinden
sense_index: 1
tags: colloquial
das Bett hüten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: das Bett hü
ten
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Wegen meiner Erkältung soll ich ein paar Tage das Bett hüten.
glosses: krankheitsbedingt im Bett liegen
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: het bed houden
seine Haut so teuer wie möglich verkaufen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sei
ne Haut so teu
er wie mög
lich ver
kau
fen
Aussprache: ipa: [ˌzaɪ̯nə ˈhaʊ̯t zoː ˈtɔɪ̯ɐ viː ˈmøːklɪç fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩]
Bedeutungen: examples: text: Beim Gambit war es dem Gegner des Schachweltmeisters schon klar, er würde seine Haut so teuer wie möglich verkaufen.
glosses: sich mit allen Kräften/Mitteln wehren
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fight tooth and nail
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: myydä nahkansa mahdollisimman kalliisti
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zijn huid zo duur mogelijk verkopen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: försvara sig med näbbar och klor
mit Leib und Seele (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit Leib und See
le
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
glosses: mit großer Begeisterung, mit vollem Einsatz
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: Er war mit Leib und Seele den Drogen verfallen.
glosses: sowohl mit dem Körper als auch mit dem Geiste
sense_index: 2
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: with body and soul
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avec corps et âme
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met hart en ziel
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: cu trup și suflet
lang: Französisch
sense_index: 2
word: avec corps et âme
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: in hart en nieren
nach Lust und Laune (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: nach Lust und Lau
ne
Aussprache: ipa: [naːx lʊst ʊnt ˈlaʊ̯nə]
Bedeutungen: examples: text: Hier können die Kinder nach Lust und Laune spielen.
glosses: ganz nach Belieben, ganz nach eigenem Geschmack
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: يفعل شيئا بحسب مزاجه
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à votre guise
lang: Griechisch (Neu-)
roman: análoga me to kéfi
sense_index: 1
word: ανάλογα με το κέφι
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: naar hartenlust
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: efter tycke och smak
auf die Pauke hauen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf die Pau
ke hau
en
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Heute Abend wollen wir wieder so richtig auf die Pauke hauen.
text: „Sollte sie doch zum Teufel gehen, er würde am Wochenende auf die Pauke hauen, damit er diese albernen Gedanken endlich los wurde.“
glosses: ausgelassen/kräftig feiern
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: Bei allen seinen Auftritten haut er mächtig auf die Pauke.
glosses: angeben, angeberisch auftreten
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: text: Vor dem Rathaus war mächtig was los, da haben die Demonstranten ordentlich auf die Pauke gehauen.
glosses: seine Meinung, meist Kritik, laut kundtun
sense_index: 3
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: op de grote trom slaan
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: vyhodit si z kopýtka