nasse Sache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: nas
se Sa
che
Aussprache: ipa: [ˌnasə ˈzaxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: strukturell:
Deckwort bestehend aus dem Adjektiv nass und dem Substantiv Sache
etymologisch:
Es handelt sich um eine Lehnübersetzung des russischen Begriffs мокрое дело (mokroe delo^☆) ^(→ ru) aus dem sowjetischen Geheimdienst-Jargon, mit dem alle nachrichtendienstlichen Operationen, bei denen Blut fließt oder fließen kann, bezeichnet wurden: dies konnte politische Morde und Entführungen umfassen.
Bedeutungen: examples: text: „Die Folge sind tödliche Feindschaften, die früher oder später, in der Freiheit, im Gefängnis oder im Lager, als ‚nasse Sache‘, das heißt mit Mord, zu enden pflegen.“
text: „Im Westen ist es festgestellt worden, daß alle »aktiven Maßnahmen« sowie alle »nassen Sachen« (in russisch: »mokrie dela«), die alle nachrichtendienstlichen Operationen umfassen, bei denen »Blut fließt oder fließen kann« im KGB-Jargon, nur im Auftrage des Politbüros des ZK der Sowjetunion sowie ihrer Verbündeten ausgeführt werden, in Abstimmung und in direkter Zusammenarbeit mit den Abteilungen A und V der Ersten Hauptverwaltung des KGB.“
text: „Für solche ‚nassen Sachen‘, wie Mordaktionen im östlichen Geheimdienstjargon hießen, soll nach Erkenntnissen des BND die Stasi-Hauptabteilung I, Abteilung Äußere Abwehr, zuständig gewesen sein.“
text: „Bisher ist es den Ermittlern nur in einem einzigen Fall gelungen, Stasi-Offizieren ähnliche ‚nasse Sachen‘, wie Mordpläne im Geheimdienstjargon genannt werden, nachzuweisen.“
text: „Wenn Blut vergossen wird, dann nennt man das eine ‚nasse Sache‘.“
text: „Die ‚nassen Sachen‘ (mokroje djelo), wie solche Verbrechen im Branchenjargon heißen, werden fast nie aufgeklärt, obwohl sich fast die Hälfte der Kriminalbeamten im Morddezernat an der Petrowka-Straße 38 mit Auftragsmord beschäftigen.“
text: „Wenn Jürgen G. denn der Mann für die ‚nassen Sachen‘ war, wie Liquidierungen im Geheimdienstjargon heißen, dann gehörte seine Existenz zu den am besten gehüteten Geheimnissen der DDR, getarnt durch einen unspektakulären Lebenslauf.“
text: „Zuständig für solche ‚nassen Sachen‘ war vor allem die harmlos klingende ‚AGM/S‘, die ‚Arbeitsgruppe des Ministers/Sonderfragen‘, eine Spezialtruppe, die 1988 über 623 Sonderkämpfer verfügt.“
text: „Im Ministerium für Staatssicherheit (MfS) der DDR war Neiber der Mann für die ‚nassen Sachen‘, für Geheimdienstoperationen, bei denen Blut fließt.“
text: „Für einen Geheimdienst ist es immer peinlich, wenn eine Operation ruchbar wird, umso mehr, wenn sie das enthält, was man im Spionage-Jargon ‚nasse Sachen‘ nennt - also Ermordungen.“
text: „Ihre Aufgabe: die ‚nasse Sache‘ vorzubereiten: eine Liquidation.“
text: „Zwei Tage später, am Abend des 27. Dezember, setzt sich ein Sturmtrupp Richtung Innenstadt in Marsch, an seiner Spitze Einheiten des sowjetischen Geheimdienstes KGB unter Führung von Oberst G. I. Bojarinow, dem Leiter des Schulungszentrums für Sonderoperationen der berüchtigten Achten Abteilung des KGB, die für ‚nasse Sachen‘ (mokryje dela) zuständig ist - für Attentate und Sabotage.“
text: „Tatsächlich ist bis heute nicht klar, ob Wax nicht auch für die «nassen Sachen» des MfS, die gezielten Mordanschläge, verantwortlich zeichnete.“
text: „‚Nasse Sachen‘ war die zynische Bezeichnung des MfS für Gewalt gegen unliebsame Regimegegner. Auch vor Mord schreckten die Dunkelmänner nicht zurück.“
text: „Und sie beherrschten die ‚nassen Sachen‘, wie das lautlose Töten und der Bau von Sprengfallen im Geheimdienstjargon genannt wurden. Aus dem Stasi-Aktenarchiv sind fast alle Unterlagen über die heiklen ‚nassen Sachen‘ verschwunden.“
text: „Als in ‚nassen Sachen‘ erfahrener Geheimdienstler organisierte er im Mai 1940 einen Anschlag auf Trotzki.“
glosses: Maßnahmen, die die Planung und/oder Durchführung einer Liquidation von einer oder mehreren Zielpersonen umfassen
raw_tags: sondersprachlich (Jargon einiger Geheim- und Nachrichtendienste; russische Gaunersprache)
sense_index: 1
Formen: form: nasse Sachen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: nominative
plural
form: nasser Sache
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: nasser Sachen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
plural
form: nasser Sache
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: nassen Sachen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: nasse Sachen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
plural
form: die nasse Sache
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: die nassen Sachen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: der nassen Sache
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der nassen Sachen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: der nassen Sache
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den nassen Sachen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: die nasse Sache
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: die nassen Sachen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: eine nasse Sache
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: keine nassen Sachen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: einer nassen Sache
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: keiner nassen Sachen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: einer nassen Sache
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: keinen nassen Sachen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: eine nasse Sache
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
form: keine nassen Sachen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: wet affair
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wet stuff
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wet work
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: affaire mouillée
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: opération mouillée
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿᵃvōḏā rᵉṭūbā
sense_index: 1
tags: feminine
word: עֲבוֹדָה רְטוּבָּה
lang: Russisch
roman: mokroe delo
sense_index: 1
tags: neuter
word: мокрое дело