Fellache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fel
la
che
Aussprache: ipa: [fɛˈlaxə]
rhymes: axə
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist dem arabischen فَلَاح (DMG: fallāḥ)^(→ar) ‚Ackerbauer, Bauer, Fellache‘, wörtlich ‚Pflüger‘, entlehnt, einer Ableitung zum Verb فَلَحَ (DMG: falaḥa)^(→ar) ‚(den Boden) spalten; pflügen; beackern, bebauen‘.
Bedeutungen: examples: text: „Nicht anders steht es mit derjenigen Ägyptens, das seit der Römerzeit nicht mehr von Ägyptern, einem National, einem Kulturvolk bewohnt ist, sondern von Fellachen.“
text: „Ein Fellache pflügt die schwarze Erde eines kleinen Feldes mit dem Holzpflug.“
text: „Denn die neue Trasse für die Schifffahrt kann nicht gegraben werden ohne eine entsprechende Infrastruktur, vor allem ohne einen Süßwasserkanal, der die Fellachen zwischenzeitlich mit Wasser versorgt und später ebenso zur Melioration dient.“
text: „Alafenisch vergegenwärtigt in den elliptischen Einlassungen seines Buchs mit einigem Geschick den uralten Konflikt zwischen Nomadentum (Beduinen) und Sesshaftigkeit (Fellachen), der den gesamten Vorderen Orient jahrhundertelang geprägt hat.“
text: „Tatsächlich schulte Bourdieu seine Beobachtungskunst, die er später genauso auf südfranzösische Weinbauern wie auf die Pariser Bourgeoisie anwandte, an kabylischen Fellachen, denen er sich mit größter Sympathie näherte.“
text: „Noch toller aber ist ein Foto, das die deutschen Fotografen Lehnert & Landrock vor fast 100 Jahren vom einem tunesischen Fellachen gemacht haben: […].“
text: „Die Bauern von Zawiyat al-Mus waren ausser sich vor Freude, als sie die Piloten eines offenbar verunglückten amerikanischen F-15-Kampfflugzeuges mit erhobenen Händen langsam auf sich zugehen sahen. «Ihr seid hier bei Freunden», riefen die etwa 70 Kilometer südlich von Bengasi lebenden Fellachen den verunsicherten Amerikanern auf Arabisch zu.“
text: „Weiß beturbante Fellachen schneiden auf den Feldern Klee, andere lagern im Schatten, reden, rauchen.“
glosses: sesshafter, bäuerlicher Landbewohner in den arabischen Ländern (vor allem im Vorderen Orient und dort besonders in Ägypten), der hauptsächlich Ackerbau betreibt
sense_index: 1
Formen: form: Fellah
tags: variant
form: Fellachin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Fellache
tags: nominative
singular
form: die Fellachen
tags: nominative
plural
form: des Fellachen
tags: genitive
singular
form: der Fellachen
tags: genitive
plural
form: dem Fellachen
tags: dative
singular
form: den Fellachen
tags: dative
plural
form: den Fellachen
tags: accusative
singular
form: die Fellachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: fallāḥ
sense_index: 1
tags: masculine
word: فَلَاح
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fellah
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fellah
lang: Hebräisch (CHA)
roman: falaḥ
sense_index: 1
tags: masculine
word: פַלַּאח
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fellah
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: filah
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: fileh
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: file
lang: Sorani
roman: filah
sense_index: 1
word: فلاه
lang: Sorani
roman: fileh
sense_index: 1
word: فلەه
lang: Sorani
roman: file
sense_index: 1
word: فلە
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fellah
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fellah
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: fällāḥ
sense_index: 1
word: فلاح
lang: Tadschikisch
roman: falloh
sense_index: 1
word: фаллох
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fellach
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: felá
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: felah
lang: Russisch
roman: Fellach
sense_index: 1
tags: masculine
word: Феллах
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fellah
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: felah
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: felá
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: feláh
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fellah
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: fellah
lang: Ukrainisch
roman: Felach
sense_index: 1
tags: masculine
word: Фелах
lang: Weißrussisch
roman: Felach
sense_index: 1
tags: masculine
word: Фелах