cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Vizeweltmeisterin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vi
ze
welt
meis
te
rin
Aussprache: ipa: [ˈfiːt͡səˌvɛltmaɪ̯stəʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Vizeweltmeister mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: „Ich freue mich sehr, mein letztes Jahr in der U18w als Vizeweltmeisterin abzuschließen! “
text: „Vizeweltmeisterin Eva Lechner vermochte erst in der letzten Runde die U19-MTB-Weltmeisterin Nicole Koller zu distanzieren. “
glosses: Zweite bei einem Wettbewerb in einer bestimmten (meist sportlichen) Disziplin, bei dem es um die Weltmeisterschaft geht
sense_index: 1
Formen: form: Vizeweltmeister
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Vizeweltmeisterin
tags: nominative
singular
form: die Vizeweltmeisterinnen
tags: nominative
plural
form: der Vizeweltmeisterin
tags: genitive
singular
form: der Vizeweltmeisterinnen
tags: genitive
plural
form: der Vizeweltmeisterin
tags: dative
singular
form: den Vizeweltmeisterinnen
tags: dative
plural
form: die Vizeweltmeisterin
tags: accusative
singular
form: die Vizeweltmeisterinnen
tags: accusative
plural
Vizeweltmeisterinnen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vi
ze
welt
meis
te
rin
nen
Aussprache: ipa: [ˈfiːt͡səˌvɛltmaɪ̯stəʁɪnən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Vizeweltmeisterin
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Vizeweltmeisterin
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Vizeweltmeisterin
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Vizeweltmeisterin
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Vizeweltmeisterin
glosses: Dativ Plural des Substantivs Vizeweltmeisterin
tags: dative
form-of
plural
form_of: Vizeweltmeisterin
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Vizeweltmeisterin
tags: accusative
form-of
plural
Blutspuren (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blut
spu
ren
Aussprache: ipa: [ˈbluːtˌʃpuːʁən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Blutspur
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Blutspur
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Blutspur
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Blutspur
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Blutspur
glosses: Dativ Plural des Substantivs Blutspur
tags: dative
form-of
plural
form_of: Blutspur
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Blutspur
tags: accusative
form-of
plural
Bombenalarms (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bom
ben
alarms
Aussprache: ipa: [ˈbɔmbn̩ʔaˌlaʁms]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Bombenalarm
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Bombenalarm
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Bombenalarmes
tags: variant
Reifezeugnis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rei
fe
zeug
nis
Aussprache: ipa: [ˈʁaɪ̯fəˌt͡sɔɪ̯ɡnɪs]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Reife und Zeugnis
Bedeutungen: examples: text: Im Notaufnahmeverfahren wird Joachim aufgrund seines diskriminierenden Reifezeugnisses und des verweigerten Studienplatzes schließlich als politischer Flüchtling anerkannt.“
glosses: Abschlusszeugnis eines Gymnasiums
raw_tags: Bildungswesen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Abiturzeugnis
Formen: form: das Reifezeugnis
tags: nominative
singular
form: die Reifezeugnisse
tags: nominative
plural
form: des Reifezeugnisses
tags: genitive
singular
form: der Reifezeugnisse
tags: genitive
plural
form: dem Reifezeugnis
tags: dative
singular
form: dem Reifezeugnisse
tags: dative
singular
form: den Reifezeugnissen
tags: dative
plural
form: das Reifezeugnis
tags: accusative
singular
form: die Reifezeugnisse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: certificat de maturité
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diplôme de baccalauréat
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: certificat de baccalauréat
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: attestation de baccalauréat
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: świadectwo dojrzałości
lang: Ukrainisch
roman: atestat zrilosti
sense_index: 1
tags: masculine
word: атестат зрілості
die Klappe halten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Klap
pe hal
ten
Aussprache: ipa: [diː ˈklapə ˈhaltn̩]
Bedeutungen: examples: text: Halt endlich die Klappe!
glosses: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen
sense_index: 1
tags: casual
Synonyme: sense_index: 1
word: schweigen
sense_index: 1
tags: casual
word: das Maul halten
sense_index: 1
word: die Fresse halten
Formen: form: seine Klappe halten
tags: variant
form: Klappe
raw_tags: befehlend
sense_index: 1
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shut up
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: silenti
lang: Esperanto
raw_tags: halt die Klappe
sense_index: 1
word: fermu vian buŝaĉon
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fermer sa gueule
lang: Französisch
sense_index: 1
word: la boucler
lang: Französisch
raw_tags: halt die Klappe
sense_index: 1
word: ta gueule
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bek dicht
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zijn mond houden
lang: Polnisch
raw_tags: halt die Klappe
sense_index: 1
word: zamknij się
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cerrar el pico
lang: Spanisch
raw_tags: halt die Klappe
sense_index: 1
word: chito
seine Klappe halten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sei
ne Klap
pe hal
ten
Aussprache: ipa: [ˈzaɪ̯nə ˈklapə ˈhaltn̩]
Bedeutungen: examples: text: Halt endlich deine Klappe!
glosses: still sein, nichts sagen, nicht weiter sprechen
sense_index: 1
tags: casual
Formen: form: die Klappe halten
tags: variant
die Fresse halten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Fres
se hal
ten
Aussprache: ipa: [diː ˈfʁɛsə ˈhaltn̩]
Bedeutungen: examples: text: Halt endlich die Fresse!
glosses: nichts sagen, nicht weiter sprechen
sense_index: 1
tags: casual
Synonyme: sense_index: 1
word: das Maul halten
sense_index: 1
word: die Klappe halten
sense_index: 1
word: die Schnauze halten
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kop dicht
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: muil houden
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bek dicht
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bek houden
jemandem die Fresse polieren (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem die Fres
se po
lie
ren
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandəm diː ˈfʁɛsə poˈliːʁən]
Bedeutungen: examples: text: Wenn du hier nicht gleich verschwindest, poliere ich dir die Fresse!
glosses: jemandem mehrmals heftig ins Gesicht schlagen, jemanden heftig schlagen
sense_index: 1
tags: casual
Formen: form: jemandem die Fresse lackieren
tags: variant
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: casser la gueule à quelqu’un
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nakłaść komuś po pysku
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nakłaść komuś po mordzie
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: sprać kogoś po pysku
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: sprać kogoś po mordzie
lang: Russisch
roman: načistitʹ rylo
sense_index: 1
word: начистить рыло
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slå på käften
Buchdruckerei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Buch
dru
cke
rei
Aussprache: ipa: [ˌbuːxdʁʊkəˈʁaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung von Buchdrucker mit dem Ableitungsmorphem -ei
Bedeutungen: examples: text: „Gerhard bleibt seinem Arbeitsplatz in der Buchdruckerei treu, bis diese geschlossen wird.“
text: „Es beginnt aber im eigentlichen Sinne 1829, als Friedrich Nies eine Buchdruckerei gründete, der er 1830 eine Gießerei anfügte.“
glosses: Betrieb, der mit dem Verfahren des Buchdrucks Druckwerke herstellt
sense_index: 1
Formen: form: die Buchdruckerei
tags: nominative
singular
form: die Buchdruckereien
tags: nominative
plural
form: der Buchdruckerei
tags: genitive
singular
form: der Buchdruckereien
tags: genitive
plural
form: der Buchdruckerei
tags: dative
singular
form: den Buchdruckereien
tags: dative
plural
form: die Buchdruckerei
tags: accusative
singular
form: die Buchdruckereien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: boktryckeri
auf Anhieb (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf An
hieb
Aussprache: ipa: [aʊ̯f ˈanˌhiːp]
Bedeutungen: examples: text: Unser Test hat auf Anhieb funktioniert.
text: Sie haben sich auf Anhieb gut verstanden.
text: „Die surrealen Bildwelten des Spaniers erkennen normalerweise sogar diejenigen auf Anhieb, die Besuche in Kunstmuseen für Zeitverschwendung halten.“
glosses: gleich beim ersten Versuch, beim ersten Mal, von Anfang an
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: gleich
sense_index: 1
word: sofort
Formen: form: auf den ersten Anhieb
tags: variant
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: d’emblée
lang: Französisch
sense_index: 1
word: du premier coup
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: od razu
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: z miejsca
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: natychmiast
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: első próbálkozásra
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: elsőre
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: rögtön
etwas zu den Akten legen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was zu den Ak
ten le
gen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Endlich können wir diesen Vorfall zu den Akten legen.
text: Die neue Brücke wird nun doch nicht gebaut. In der letzten Sitzung hat der Stadtrat das Projekt endgültig zu den Akten gelegt.
glosses: etwas als erledigt betrachten, etwas nicht weiter verfolgen
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: etwas ad acta legen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shelve something
lang: Englisch
sense_index: 1
word: put something to rest
lang: Englisch
sense_index: 1
word: put something to bed
lang: Französisch
sense_index: 1
word: classer
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ad acta leggen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: als afgedaan beschouwen
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: odłożyć coś do akt
die Ärmel hochkrempeln (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Är
mel hoch
krem
peln
Aussprache: ipa: [diː ˈɛʁml̩ ˈhoːxˌkʁɛmpl̩n]
Bedeutungen: examples: text: Wir haben heute noch viel Arbeit vor uns, das heißt, dass wir die Ärmel hochkrempeln müssen, wenn wir rechtzeitig fertig werden wollen.
glosses: sich energisch an die Arbeit machen, bei einer Tätigkeit kräftig mitarbeiten
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: sich die Ärmel hochkrempeln
tags: variant
form: die Ärmel aufkrempeln
tags: variant
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: smøge ærmerne op
lang: Englisch
sense_index: 1
word: roll up one's sleeves
lang: Französisch
sense_index: 1
word: retrousser ses manches
lang: Französisch
sense_index: 1
word: relever ses manches
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: rimboccarsi le maniche
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de mouwen opstropen
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zakasać rękawy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: arregaçar as mangas
lang: Russisch
roman: zakatatʹ rukava
sense_index: 1
word: закатать рукава
lang: Russisch
roman: zasučitʹ rukava
sense_index: 1
word: засучить рукава
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kavla upp ärmarna
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Kolları sıvamak
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: засукувати рукава
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: закачувати рукави
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: feltűri az inge ujját
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: feltűri az ingujját
auf Biegen und Brechen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf Bie
gen und Bre
chen
Aussprache: ipa: [aʊ̯f ˈbiːɡn̩ ʊnt ˈbʁɛçn̩]
Bedeutungen: examples: text: Sie wollen das Projekt auf Biegen und Brechen durchsetzen.
glosses: unter allen Umständen, mit aller Gewalt
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: auf Teufel komm raus
sense_index: 1
word: um jeden Preis
sense_index: 1
word: komme, was wolle
sense_index: 1
word: unbedingt
Formen: form: auf Biegen oder Brechen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: by hook or by crook
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: spitante ĉian malfacilon
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kontraŭ ĉiaj obstakloj
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kontraŭ ventoj kaj flusoj
lang: Französisch
sense_index: 1
word: envers et contre tous
lang: Französisch
sense_index: 1
word: coûte que coûte
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: za wszelką cenę
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: za jaką badź cenę
lang: Russisch
roman: ne mytʹëm, tak katanʹem
sense_index: 1
word: не мытьём, так катаньем
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: contra viento y marea
etwas aus dem Boden stampfen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was aus dem Bo
den stamp
fen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Das neue Bahnhofsgebäude wurde in wenigen Wochen aus dem Boden gestampft.
text: Das Geschäft hat er ganz alleine aus dem Boden gestampft.
glosses: etwas aus dem Nichts hervorbringen, etwas schnell errichten
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iets uit de grond stampen
etwas über die Bühne bringen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was über die Büh
ne brin
gen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Die Verhandlungen haben Sie gut über die Bühne gebracht!
glosses: etwas schnell, zielgerichtet und meist erfolgreich durchführen und/oder erledigen
sense_index: 1
tags: colloquial
sich kein Bein ausreißen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich kein Bein aus
rei
ßen
Aussprache: ipa: [zɪç kaɪ̯n ˈbaɪ̯n ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯sn̩]
Bedeutungen: examples: text: Beim letzten Projekt hast du dir kein Bein ausgerissen.
glosses: sich bei einer Tätigkeit nicht besonders anstrengen, sich keine große Mühe machen
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: sich kein Bein ausreissen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: ne pas se casser la nénette
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zich ergens met een Jantje-van-Leiden vanaf maken
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ergens geen hand naar uitsteken
ohne Fleiß kein Preis (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: ohne Fleiß kein Preis
Aussprache: ipa: [ˈoːnə flaɪ̯s kaɪ̯n pʁaɪ̯s]
Bedeutungen: examples: text: Eigentlich habe ich keine Lust zu lernen, aber ohne Fleiß kein Preis!
glosses: nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
sense_index: 1
Formen: form: ohne Fleiss kein Preis
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: no pains, no gains
lang: Französisch
sense_index: 1
word: on n’a rien sans peine
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: τα αγαθά κόποις κτώνται
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: senza sforzo non si ottiene nulla
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: bez muke nema nauke
lang: Persisch
roman: Na bordeh ranj, ganj moyasar nemishavad
sense_index: 1
word: نا برده رنج، گنج میسر نمی شود
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: bez pracy nie ma kołaczy
lang: Russisch
roman: bez truda ne vytaščišʹ i rybku iz pruda
sense_index: 1
word: без труда не вытащишь и рыбку из пруда
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: no se cogen truchas a bragas enjutas
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: bez práce nejsou koláče
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: emek olmadan yemek olmaz
alle Hebel in Bewegung setzen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: al
le He
bel in Be
we
gung set
zen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Ich habe alle Hebel in Bewegung gesetzt, aber leider hat das nichts genützt.
text: „Insbesondere Robert Mugabe begann unverzüglich, für eine Revision zu kämpfen, und setzte dafür alle Hebel in Bewegung.“
glosses: alle möglichen Maßnahmen ergreifen, um ein Ziel zu erreichen
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: alles in het werk stellen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: alles op haren en snaren zetten
sich den Kopf zerbrechen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich den Kopf zer
bre
chen
Aussprache: ipa: [zɪç deːn ˈkɔp͡f t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩]
Bedeutungen: examples: text: Ich zerbreche mir den Kopf, was ich ihm zu Weihnachten schenken soll.
text: Seit Stunden zerbricht er sich den Kopf, kann aber die Lösung des Rätsels nicht finden.
text: Darüber brauchst du dir nicht deinen hübschen Kopf zerbrechen.
text: „Ich hatte mir noch nie den Kopf darüber zerbrechen müssen, wie man eine Leiche entsorgte.“
glosses: sehr angestrengt nachdenken
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: чупя си главата
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rack one's brains
lang: Französisch
sense_index: 1
word: se creuser la tête
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zijn hoofd breken over iets
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: łamać sobię głowę
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: quebrar a cabeça
lang: Russisch
roman: lomatʹ golovu
sense_index: 1
word: ломать голову
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: romperse la cabeza
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: lámat si hlavu
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: töri a fejét
dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: da
ste
hen wie die Kuh vorm neu
en Tor
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: glosses: sich in einer neuen Situation nicht zu helfen wissen
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor
sense_index: 1
word: dastehen wie der Ochs vorm neuen Tor
sense_index: 1
word: dastehen wie der Ochs vorm Berg
Formen: form: dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor
tags: variant
form: dastehen wie die Kuh vorm Berg
tags: variant
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: être comme und poule qui a trouvé un couteau
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: als een kat in een vreemd pakhuis
auf dem Laufenden sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf dem Lau
fen
den sein
Aussprache: ipa: [aʊ̯f deːm ˈlaʊ̯fn̩dən ˌzaɪ̯n]
Bedeutungen: examples: text: Petre liest immer die neusten Fachzeitschriften, um stets auf dem Laufenden zu sein.
glosses: sehr gut über das Neueste informiert sein
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: auf dem Laufenden bleiben
sense_index: 1
word: Finger am Puls der Zeit haben
Formen: form: am Laufenden sein
tags: variant
Austrian German
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be up to speed
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in the loop
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be well informed
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: olla ajan hermolla
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être à la page
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être au courant
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: essere al corrente
lang: Russisch
roman: bytʹ v kurse
sense_index: 1
word: быть в курсе
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estar al día
eine lange Leitung haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: eine lan
ge Lei
tung ha
ben
Aussprache: ipa: [aɪ̯nə ˌlaŋə ˈlaɪ̯tʊŋ ˌhaːbn̩]
Bedeutungen: examples: text: Oh, heute hast du aber wieder eine lange Leitung! Noch mal langsam zum Mitschreiben: sie kommt um fünf Uhr!
glosses: Dinge sehr langsam oder schwer verstehen
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: to be slow to catch on
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être long à la détente
lang: Russisch
roman: tugo, medlenno soobražatʹ
sense_index: 1
word: туго, медленно соображать
das Pferd beim Schwanz aufzäumen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: das Pferd beim Schwanz auf
zäu
men
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Bevor du anfängst zu bohren, solltest du das Maß überprüfen, sonst zäumst du das Pferd beim Schwanz auf.
glosses: etwas gänzlich verkehrt anfangen
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: das Pferd am Schwanz aufzäumen
tags: variant
form: das Pferd von hinten aufzäumen
tags: variant
etwas auf der Pfanne haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was auf der Pfan
ne ha
ben
Aussprache: ipa: [ɛtvas aʊ̯f deːɐ̯ ˈp͡fanə ˌhaːbn̩]
Bedeutungen: examples: text: Florian hat immer einen Witz auf der Pfanne.
glosses: etwas Geheimes/Überraschendes in Bereitschaft haben
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: Ich dachte, dass er etwas auf der Pfanne hat, aber da habe ich mich wohl getäuscht.
glosses: intelligent und/oder leistungsfähig sein
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: etwas in petto haben
sense_index: 1
word: ein Ass im Ärmel haben
sense_index: 2
word: etwas auf dem Kasten haben
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in petto hebben
mit seinen Pfunden wuchern (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit sei
nen Pfun
den wu
chern
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Bei diesem Lauf ist die Streckenkenntnis ein Pfund, mit dem wir wuchern können.
glosses: von seinen Kenntnissen, Talenten und/oder Fertigkeiten profitieren, sie erfolgreich einsetzen
sense_index: 1
Formen: form: mit seinem Pfunde wuchern
tags: variant
literary
Mikroausdruck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mi
k
ro
aus
druck
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Mikro- und Ausdruck
Bedeutungen: examples: text: „Auch wenn Sie versuchen, jedes Anzeichen von Emotionen zu verbergen, kann dennoch ein Mikroausdruck von kurzer sehen sein, etwa eine Fünftelsekunde oder kürzer.“
text: „Das Trainieren des Erkennens von Emotionen, insbesondere die Wahrnehmung von Mikroausdrücken, ist für jede Art des empathischen Kontakts hilfreich.“
text: „Ein Mikroausdruck besteht etwa nur eine Fünftelsekunde oder kürzer und tritt auf, wenn die Emotion vorsätzlich unterdrückt oder unbewusst ausgedrückt wird.“
text: „Der Mikroausdruck oder die Mikromimik kommt zustande, wenn unsere Emotionen spezielle Muskeln in unserem Gesicht kurz aktivieren, die wir dann sofort zu kontrollieren versuchen.“
text: „Unsere Gesprächspartner nehmen nicht nur unsere Worte, sondern auch den Klang unserer Stimme, Mikroausdrücke in unserem Gesicht und viele andere körpersprachliche Regungen wahr.“
glosses: äußerst kurzzeitig ausgesendetes, nonverbales Zeichen einer Person
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Mikroexpression
Formen: form: der Mikroausdruck
tags: nominative
singular
form: die Mikroausdrücke
tags: nominative
plural
form: des Mikroausdrucks
tags: genitive
singular
form: des Mikroausdruckes
tags: genitive
singular
form: der Mikroausdrücke
tags: genitive
plural
form: dem Mikroausdruck
tags: dative
singular
form: den Mikroausdrücken
tags: dative
plural
form: den Mikroausdruck
tags: accusative
singular
form: die Mikroausdrücke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: microexpression
mikro- (Gebundenes Lexem, Deutsch)
Worttrennung: parts: mi
k
ro-
Aussprache: ipa: [ˈmiːkʁo]
ipa: [ˈmɪkʁo]
Grammatik: morpheme
Herkunft: Entlehnung aus griechisch μικρός (mikros^☆) ^(→ grc) „klein, kurz, gering“
Bedeutungen: examples: text: Eine Mikrosekunde ist eine Millionstelsekunde.
glosses: ein Millionstel
raw_tags: Vorsatz für SI-Einheiten
SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten
bedeutet
sense_index: 1
examples: text: Ein Mikrochip ist ein sehr kleiner Chip.
glosses: kleiner als normal, sehr klein
raw_tags: vorangestelltes Wortbildungungselement für Adjektive oder Substantive
bedeutet
sense_index: 2
examples: text: Die Mikrochirurgie ist eine Technik, die bei Operationen ein Mikroskop verwendet.
glosses: gering, klein, fein
raw_tags: vorangestelltes Wortbildungungselement für meist Substantive
bedeutet
sense_index: 3
Formen: form: mikr-
raw_tags: vor Vokalen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: micro-
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mikro-
lang: Französisch
sense_index: 1
word: micro-
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mikro-
lang: Serbisch
roman: mikro-
sense_index: 1
word: микро-
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mikro-
lang: Serbisch
roman: mikro-
sense_index: 2
word: микро-
lang: Serbisch
roman: mikro-
sense_index: 3
word: микро-
aus dem Rahmen fallen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: aus dem Rah
men fal
len
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Sein Benehmen fällt aus dem Rahmen.
glosses: ungewöhnlich sein, untypisch sein, von der Regel abweichen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: sortir du cadre
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: uit de toon vallen