Frostbeule (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frost
beu
le
Aussprache: ipa: [ˈfʁɔstˌbɔɪ̯lə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Frost und Beule
Bedeutungen: examples: text: Mit der Zeit wurden die Frostbeulen immer schmerzhafter.
text: Sein [des US-Bergsteigers Roland Yearwood] nepalesischer Sherpa wurde oberhalb von 8000 Metern bewusstlos und mit Frostbeulen aufgefunden.
text: Tag für Tag wanderte der Polar-Abenteurer [Roland Krüger] im Schnitt siebeneinhalb bis achteinhalb Stunden auf Skiern. […] Von Frostbeulen oder gar Erfrierungen blieb er verschont. „Nichts, nicht einmal eine Blase.“
text: [Idomeni/Balkan:] […] aufgrund der derzeit niedrigen Temperaturen und der beschwerlichen Reise [leiden viele] Flüchtlinge an Atemprobleme, Unterkühlung und Frostbeulen.
text: „Da eine offene Frostbeule mich nötigte, im Bett zu bleiben, und der Doktor mit allen meinen Mitschülern in die Kirche ging, blieb nur Bettina zu Hause und setzte sich zu mir aufs Bett.“
glosses: "juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut, die durch wiederholte Einwirkung von Kälte und Feuchtigkeit entstehen"
sense_index: 1
examples: text: „Ich bin eine Frostbeule, deswegen laufe ich schon im Herbst mit Handschuhen herum.“
text: „Als Frostbeule ist mein liebster Platz im Winter am Ofen.“
text: [Wechseljahre:] „Ich bin doch nicht mehr ich. Immer war ich 'ne Frostbeule. Und jetzt schwitz ich wie ein Schwein.“
text: „Eigentlich wollten wir noch einmal runter zum See. Mal schauen, ob das Wasser noch erträglich ist.“ „Du meinst wohl eher, ob du dich noch in den See traust, du Frostbeule“, foppt Lucas mich. Grinsend steige ich in sein Spiel ein. „Fragt sich nur, wer nachher die Frostbeule sein wird, du oder ich. Schließlich bist du immer der Erste, dem gleich kalt wird.“
glosses: Person, die schon bei mäßigen Temperaturen und/oder auch mit dickerer Kleidung schnell friert
sense_index: 2
tags: North German
colloquial
humorous
Synonyme: sense_index: 1
topics: medicine
word: Perniones
sense_index: 2
tags: colloquial
word: Bibberling
sense_index: 2
word: Frierkatze
Formen: form: die Frostbeule
tags: nominative
singular
form: die Frostbeulen
tags: nominative
plural
form: der Frostbeule
tags: genitive
singular
form: der Frostbeulen
tags: genitive
plural
form: der Frostbeule
tags: dative
singular
form: den Frostbeulen
tags: dative
plural
form: die Frostbeule
tags: accusative
singular
form: die Frostbeulen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: chilblain
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chill burns
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: engelure
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frieira
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gelone
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: penelló
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: perelló
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frieira
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: degerătură
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: omrzlina
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sabañon
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: friera
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: omrzlina
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: frileux
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: frileuse
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: friorento
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: friorenta
lang: Russisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: мерзляк
lang: Russisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: мерзлячка