Haarsträhne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Haar
sträh
ne
Aussprache: ipa: [ˈhaːɐ̯ˌʃtʁɛːnə]
raw_tags: standardsprachlich (gemeindeutsch)
ipa: [ˈhaːɐ̯ˌʃtʁeːnə]
raw_tags: standardsprachlich in Nord- und Ostdeutschland und in Ostösterreich allgemein, in Hessen, im Rhein-Main-Gebiet, in Süddeutschland und Westösterreich teilweise auch
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Haar und Strähne
Bedeutungen: examples: text: „Seine Brust war dunkelrot verfärbt und über und über mit blutverfilzten Haarsträhnen überzogen.“
text: „Das Telefon hat sie bestimmt zwischen Ohr und Schulter geklemmt und ab und zu pustet sie, weil sie nasse Hände hat, eine Haarsträhne, die ihr ins Gesicht fällt, beiseite, damit sie ihr beim Sprechen nicht in den Mund rutscht.“
text: „Sie schob sich eine Haarsträhne aus der Stirn, konnte, nein, wollte sich nicht mehr zurückhalten und fragte die Mama rundheraus, was der Papa wohl gemeint haben könnte: Sie müssten der Pepina dankbar sein?“
text: „Sie konzentriert sich, sie zieht mir das Tuch tiefer ins Gesicht, klemmt eine Haarsträhne hinter mein Ohr, lockert den Knoten am Hals.“
glosses: Streifen kompakt liegender oder hängender Haare
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Strähne
Formen: form: Haarsträhnchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Haarsträhne
tags: nominative
singular
form: die Haarsträhnen
tags: nominative
plural
form: der Haarsträhne
tags: genitive
singular
form: der Haarsträhnen
tags: genitive
plural
form: der Haarsträhne
tags: dative
singular
form: den Haarsträhnen
tags: dative
plural
form: die Haarsträhne
tags: accusative
singular
form: die Haarsträhnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: ḫuṣla
sense_index: 1
tags: feminine
word: خُصْلَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḏuʾāba
sense_index: 1
tags: feminine
word: ذُؤَابَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: sabīb
sense_index: 1
tags: masculine
word: سَبِيب
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: fatla
sense_index: 1
tags: feminine
word: فَتْلَة
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: sālif
sense_index: 1
tags: masculine
word: سَالِف
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pramen
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: hårtjavs
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hank (of hair)
lang: Englisch
sense_index: 1
word: strand (of hair)
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wisp (of hair)
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mèche (de cheveux)
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gadella
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: guedella
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: mes
sense_index: 1
tags: neuter
word: μες
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: toufa
sense_index: 1
tags: feminine
word: τούφα
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: tsouloufi
sense_index: 1
tags: neuter
word: τσουλούφι
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ḳṿuṣā
sense_index: 1
tags: feminine
word: קְוֻצָּה
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hárstrengur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ciocca (di capelli)
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: herele
sense_index: 1
tags: neuter
word: הערעלע
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: floc (de cabells)
lang: Katalanisch
raw_tags: (Mallorca)
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: ble
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pramen
lang: Mazedonisch
roman: pramen
sense_index: 1
tags: masculine
word: прамен
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: haarsliert
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: haarstreng
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tufeta
lang: Dari (DMG)
roman: piča-ye mūy
sense_index: 1
word: پیچه موی
lang: Farsi
roman: dastä-ye mū
sense_index: 1
word: دستۀ مو
lang: Farsi
roman: ṭarrä-ye mū
sense_index: 1
word: طرۀ مو
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 1
tags: masculine
word: cadeixo (de cabelo)
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
sense_index: 1
tags: feminine
word: gadelha (de cabelo)
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gadelho (de cabelo)
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: guedelha (de cabelo)
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guedelho (de cabelo)
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
Portugal
sense_index: 1
tags: feminine
word: madeixa (de cabelo)
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mecha (de cabelo)
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: melena (de cabelo)
lang: Russisch
roman: prjadʹ volos
sense_index: 1
tags: feminine
word: прядь волос
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hårslinga
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hårtest
lang: Serbisch
roman: pramen
sense_index: 1
tags: masculine
word: прамен
lang: Serbokroatisch
roman: pramen
sense_index: 1
tags: masculine
word: прамен
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prameň vlasov
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pramen las
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: guedeja
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mecha (del cabello)
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mechón
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pramen vlasů
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hajtincs
lang: Weißrussisch
roman: pasmu valasoŭ
sense_index: 1
word: пасму валасоў