Leib und Leben (Formel, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leib und Le
ben
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯p ˌʔʊnt ˈleːbn̩]
ipa: [ˈlaɪ̯p ˌʔʊnt ˈleːbm̩]
Herkunft: Es handelt sich um eine seit dem 16. Jahrhundert bezeugte paarige Rechtsformel. Die formelhafte Verbindung »Leib und Leben« ist wohl wegen des Stabreims entstanden; ursprünglich bedeutete »Leib« dasselbe wie »Leben«. Die Verdopplung dient der Verstärkung.
Bedeutungen: examples: text: „Asylant, zu englisch Refugee, einer, der ein Refugium sucht, eine Fluchtstätte vor politischer Verfolgung und vor Gefahr an Leib und Leben.“
text: „Dabei hätten es einige Beschlüsse dieses Organs durchaus verdient, als Anschlag auf Leib und Leben von Zivilpersonen verurteilt zu werden - wie etwa das Embargo, das wegen der Untaten Saddam Husseins über das irakische Volk verhängt wurde.“
text: „Nachdem sich die Bevölkerung in einem sorgsam von Belgien ferngesteuerten Referendum für die Republik ausgesprochen hatte und König Kigeri ins Exil geschickt worden war, verloren die Tutsi ihre Machtstellung, wurden von ihrem [sic] Ländereien vertrieben und an Leib und Leben bedroht.“
text: „Egal ob Bürgerwehren, Polizei oder private Sicherheitsdienste: Leib und Leben der Honduraner sind in den Händen von Leuten, die weder über die erforderliche Ausbildung noch über ethische Prinzipien verfügen.“
text: „Es ist Aufgabe des HCR, diese Flüchtlinge unter seine Fittiche zu nehmen, und das bedeutet nicht nur Schutz für Leib und Leben, sondern auch Rechtssicherheit.“
text: „Wer Leib und Leben von unschuldigen Nichtkämpfenden zerstört, begeht ein Kriegsverbrechen, spricht aber in der Regel nur verharmlosend von «Kollateralschäden».“
text: „Der Sohn des Zahnarztes stand daneben, und plötzlich wurde ihm alles klar: Diese ganze Heuchelei, diese theoretische Religionsfreiheit, die zwar Leib und Leben schützte, aber nicht einmal die Staatschefs an der offenen Ächtung der Juden hinderte.“
text: „Also die tausende und abertausende irrtümlicherweise »Emigranten« genannten jüdischen und nichtjüdischen Deutschen, die gleich nach dem 30. Januar 1933 fluchtartig und aus nur allzu berechtigter Furcht um Leib und Leben Deutschland verließen.“
text: „Was treibt einen jungen Mann dazu, als Reporter in die Kriegs- und Krisengebiete der Welt zu reisen, sich in Gefahr zu begeben, Leib und Leben zu riskieren, in die Abgründe der menschlichen Natur zu blicken?“
text: „Das Konzept einer Schutzverantwortung »jeder souveränen Regierung für Leib und Leben der eigenen Bevölkerung« scheint zunächst Souveränität und Menschenrechte in einem Konzept zusammenzuführen.“
text: „Und Zehava Refaeli berichtet von traumatisierten Kindern in Sderot, die wegen der ständigen Angst um Leib und Leben die unterschiedlichsten seelischen Krankheiten entwickelten.“
text: „Der Schutz von Leib und Leben und die von unserer Verfassung garantierten Grundrechte haben in diesem Land Geltung für jeden, der hier lebt, mit welcher Herkunft, mit welchem Glauben und mit welcher Orientierung auch immer.“
text: „Ich weiß, und ich leide wie viele Menschenrechtsverteidiger in aller Welt daran, dass nicht überall dort eingegriffen wird, wo es ethisch, zum Schutz von Leib und Leben bedrohter Menschen, geboten wäre.“
glosses: die körperliche/leibliche (physische) Unversehrtheit und das Leben
raw_tags: emotional
verstärkend
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: life and limb
lang: Französisch
sense_index: 1
word: (la) vie (et l’intégrité physique)
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: layb un lebn
sense_index: 1
word: לײַב און לעבן
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: lijf en leden
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: liv och lem