cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
ab ovo usque ad mala (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ab ovo us
que ad ma
la
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: seit Anfang des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen „ab ovo / usque ad mala“ (Horaz, Sermones I, 3, 6–7) ‚vom Ei bis zu den Äpfeln‘, das aus den Satiren des Horaz stammt und auf der römischen Speisesitte beruht, dass als Vorspeise Eier und als Nachtisch Obst gegessen wurde
Bedeutungen: examples: text: „Und somit halte ich es für zweckdienlicher, den ganzen Hergang ab ovo usque ad mala treu und der Wahrheit gemäß zu verkünden. Usque ad mala? Ach, ja wohl, usque ad pessima mala!“
glosses: vom Anfang bis zum Ende
sense_index: 1
tags: literary
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ab ovo usque ad mala
lang: Englisch
sense_index: 1
word: from the egg to the apples
lang: Englisch
sense_index: 1
word: soup to nuts
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ab ovo usque ad mala
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: dall'uovo fino alle mele
Rettungsmannschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ret
tungs
mann
schaft
Aussprache: ipa: [ˈʁɛtʊŋsˌmanʃaft]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Rettung, Fugenelement -s und Mannschaft
Bedeutungen: examples: text: „Der Freund war Mitglied der Rettungsmannschaft und hatte kürzlich an einer groß angelegten Suche nach einem verloren gegangenen Blindenhund teilgenommen.“
glosses: Gruppe von Personen, die für Rettungsaktionen trainiert ist
sense_index: 1
Formen: form: die Rettungsmannschaft
tags: nominative
singular
form: die Rettungsmannschaften
tags: nominative
plural
form: der Rettungsmannschaft
tags: genitive
singular
form: der Rettungsmannschaften
tags: genitive
plural
form: der Rettungsmannschaft
tags: dative
singular
form: den Rettungsmannschaften
tags: dative
plural
form: die Rettungsmannschaft
tags: accusative
singular
form: die Rettungsmannschaften
tags: accusative
plural
Entertainern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: En
ter
tai
nern
Aussprache: ipa: [ˈɛntɐˌteːnɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Entertainer
glosses: Dativ Plural des Substantivs Entertainer
tags: dative
form-of
plural
Entertainers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: En
ter
tai
ners
Aussprache: ipa: [ˈɛntɐˌteːnɐs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Entertainer
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Entertainer
tags: form-of
genitive
singular
Langwelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lang
wel
le
Aussprache: ipa: [ˈlaŋˌvɛlə]
rhymes: aŋvɛlə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: U-Boote unter Wasser können nur mittels Langwelle per Funk erreicht werden, wobei Wellen mit extrem niedriger Frequenz zum Einsatz kommen.
glosses: elektromagnetische Wellen mit langer Wellenlänge von 1000 m bis 10.000 m
sense_index: 1
tags: physics
examples: text: Wie für die Mittelwelle und die Kurzwelle gibt es für die Langwelle ein Verfahren zur digitalen Ausstrahlung, das eine bessere technische Qualität ermöglicht.
glosses: Wellenbereich von [1], niedrigerer Frequenzbereich (von 30 kHz bis 300 kHz) als Kurz- und Mittelwellen
raw_tags: Rundfunk
sense_index: 2
Formen: form: LW
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: die Langwelle
tags: nominative
singular
form: die Langwellen
tags: nominative
plural
form: der Langwelle
tags: genitive
singular
form: der Langwellen
tags: genitive
plural
form: der Langwelle
tags: dative
singular
form: den Langwellen
tags: dative
plural
form: die Langwelle
tags: accusative
singular
form: die Langwellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Longwave
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Basse fréquence
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Low frequency
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: långvåg
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Baja frecuencia
Abprodukt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
pro
dukt
Aussprache: ipa: [ˈappʁodʊkt]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Wesentlichen Einfluß auf die enorme Beschleunigung der E. haben die Düngung landwirtschaftlicher Nutzflächen und die damit verbundene Auswaschung, die verstärkte Umweltbelastung durch flüssige Abprodukte (Gülle, Silosickersäfte) aus Anlagen der industriellen Tierproduktion, der steigende Verbrauch phosphathaltiger Waschmittel wie auch allgemein ein größerer Abwasseranfall.“
text: „Spezialzemente werden erzeugt, um bestimmte Eigenschaften zu erzielen (chem. und thermische Beständigkeit, geringere Wärmetönung beim Abbinden) und um Abprodukte zu verwerten (Schlacken, Aschen).“
glosses: Abfallprodukt, das durch einen Produktionsprozess entsteht
raw_tags: Technik, Landwirtschaft
sense_index: 1
Formen: form: das Abprodukt
tags: nominative
singular
form: die Abprodukte
tags: nominative
plural
form: des Abprodukts
tags: genitive
singular
form: des Abproduktes
tags: genitive
singular
form: der Abprodukte
tags: genitive
plural
form: dem Abprodukt
tags: dative
singular
form: den Abprodukten
tags: dative
plural
form: das Abprodukt
tags: accusative
singular
form: die Abprodukte
tags: accusative
plural
Rettungsmannschaften (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ret
tungs
mann
schaf
ten
Aussprache: ipa: [ˈʁɛtʊŋsˌmanʃaftn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Rettungsmannschaft
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Rettungsmannschaft
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Rettungsmannschaft
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Rettungsmannschaft
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Rettungsmannschaft
glosses: Dativ Plural des Substantivs Rettungsmannschaft
tags: dative
form-of
plural
form_of: Rettungsmannschaft
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Rettungsmannschaft
tags: accusative
form-of
plural
Abrachie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
ra
chie
Aussprache: ipa: [abʁaˈxiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Man unterscheidet entsprechend der Vorder- und Hinterextremität der Vertebraten eine Amelia inferior oder Abrachie und eine Amelia posterior oder Apodie.“
glosses: angeborenes Fehlen der Arme
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: die Abrachie
tags: nominative
singular
form: die Abrachien
tags: nominative
plural
form: der Abrachie
tags: genitive
singular
form: der Abrachien
tags: genitive
plural
form: der Abrachie
tags: dative
singular
form: den Abrachien
tags: dative
plural
form: die Abrachie
tags: accusative
singular
form: die Abrachien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: abrachia
Hartz-IV-Empfänger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hartz-IV-Emp
fän
ger
Aussprache: ipa: [haʁt͡sˈfiːɐ̯ʔɛmˌp͡fɛŋɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hartz IV und Empfänger
Bedeutungen: examples: text: Da er Hartz-IV-Empfänger ist, kann sich Hans nur noch das Nötigste leisten.
text: Erik leitet einen Gesprächskreis für Hartz-IV-Empfänger.
text: „Auch in Stadtteilen mit einem hohen Anteil an Hartz-IV-Empfängern sei die Zustimmungsquote leicht höher gewesen als im Durchschnitt.“
text: „Jeder Hartz-IV-Empfänger ist ein Kind, Produkt und Profiteur des Kapitalismus.“
glosses: Person, die in Deutschland Arbeitslosengeld II oder Sozialgeld ( Hartz IV) bezieht
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Hartz-IV-Bezieher
sense_index: 1
word: Hartzer
Formen: form: Hartz-IV-Empfängerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Hartz-IV-Empfänger
tags: nominative
singular
form: die Hartz-IV-Empfänger
tags: nominative
plural
form: des Hartz-IV-Empfängers
tags: genitive
singular
form: der Hartz-IV-Empfänger
tags: genitive
plural
form: dem Hartz-IV-Empfänger
tags: dative
singular
form: den Hartz-IV-Empfängern
tags: dative
plural
form: den Hartz-IV-Empfänger
tags: accusative
singular
form: die Hartz-IV-Empfänger
tags: accusative
plural
Zustimmungsquote (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
stim
mungs
quo
te
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːʃtɪmʊŋsˌkvoːtə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Zustimmung, Fugenelement -s und Quote
Bedeutungen: examples: text: „Zu seinen besten Zeiten hatte er eine Zustimmungsquote von 80 Prozent erreicht.“
text: „Auch in Stadtteilen mit einem hohen Anteil an Hartz-IV-Empfängern sei die Zustimmungsquote leicht höher gewesen als im Durchschnitt.“
glosses: Anteil derjenigen, die einem Vorschlag zustimmen/ihn bejahen
sense_index: 1
Formen: form: die Zustimmungsquote
tags: nominative
singular
form: die Zustimmungsquoten
tags: nominative
plural
form: der Zustimmungsquote
tags: genitive
singular
form: der Zustimmungsquoten
tags: genitive
plural
form: der Zustimmungsquote
tags: dative
singular
form: den Zustimmungsquoten
tags: dative
plural
form: die Zustimmungsquote
tags: accusative
singular
form: die Zustimmungsquoten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kabul oranı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: onay yüzdesi
Altpapierrecycling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Alt
pa
pier
re
cy
c
ling
Aussprache: ipa: [ˈaltpaˌpiːɐ̯ʁiˌsaɪ̯klɪŋ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Altpapier und Recycling
Bedeutungen: examples: text: „Die aliphatischen und aromatischen Kohlenwasserstoffe aus mineralölbasierenden Druckfarben gelangten über das Altpapierrecycling aus dem Zeitungsdruck in Wellpappenkartons.“
text: „Dabei [der Generierung neuen Wissens über innovative Produktionsverfahren] stehen sauberere Technologien im Bereich der Energieumwandlung und des Energieverbrauchs sowie damit in Zusammenhang stehende Technologien des Altpapierrecyclings und der Abwasservermeidung im Vordergrund.“
glosses: das Sammeln und die Aufbereitung von Altpapier oder Kartonagen zur Wiederverwertung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Papierrecycling
Formen: form: das Altpapierrecycling
tags: nominative
singular
form: des Altpapierrecyclings
tags: genitive
singular
form: dem Altpapierrecycling
tags: dative
singular
form: das Altpapierrecycling
tags: accusative
singular
Ansuchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
su
chen
Aussprache: ipa: [ˈanˌzuːxn̩]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Das Ansuchen wird abgelehnt.
glosses: förmlicher, meist schriftlicher Antrag
sense_index: 1
tags: Austrian German
especially
Synonyme: sense_index: 1
word: Gesuch
sense_index: 1
word: Antrag
sense_index: 1
word: Ersuchen
Formen: form: das Ansuchen
tags: nominative
singular
form: die Ansuchen
tags: nominative
plural
form: des Ansuchens
tags: genitive
singular
form: der Ansuchen
tags: genitive
plural
form: dem Ansuchen
tags: dative
singular
form: den Ansuchen
tags: dative
plural
form: das Ansuchen
tags: accusative
singular
form: die Ansuchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: solicitation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: request
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: requête
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: domanda
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: petizione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: petició
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sol·licitud
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: demanda
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: molba
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prijedlog
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: solicitação
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pedido
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pedimento
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: solicitud
Bahnschwelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bahn
schwel
le
Aussprache: ipa: [ˈbaːnˌʃvɛlə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Alte Bahnschwellen aus Holz werden wegen ihres rustikalen Aussehens, aber vor allem wegen ihrer nahezu unbegrenzten Haltbarkeit z.T. auch heute noch als ein ideales Baumaterial z. B. für die Gartengestaltung, als Umzäunung oder Bodenbelag geschätzt.“
text: „Die Schienen müssen mit riesigen Schraubenschlüsseln aus ihrer festgerosteten Verankerung an den Bahnschwellen gelöst, angehoben, getragen und auf die wartenden Güterwagen gewuchtet werden.“
glosses: aus Holz (historisch ausschließlich), (Stahl-)Beton oder Stahl bestehende, quer zu den Schienen liegende Grundlage, auf der selbige befestigt sind, um deren Abstand gleich zu halten und um deren Belastungen auf das Gleisbett, meist Schotter, zu übertragen
raw_tags: Eisenbahn
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: kurz
sense_index: 1
word: Schwelle
Formen: form: die Bahnschwelle
tags: nominative
singular
form: die Bahnschwellen
tags: nominative
plural
form: der Bahnschwelle
tags: genitive
singular
form: der Bahnschwellen
tags: genitive
plural
form: der Bahnschwelle
tags: dative
singular
form: den Bahnschwellen
tags: dative
plural
form: die Bahnschwelle
tags: accusative
singular
form: die Bahnschwellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: railroad tie
lang: Englisch
sense_index: 1
word: railway tie
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ratapölkky
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: traverse
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: traversina
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: travesa de ferrocarril
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Schwell
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: biel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: biels
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dwarsligger
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spoorbiels
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: travessa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: traviesa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: durmiente
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kalas
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: travers
Bahnschwellen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bahn
schwel
len
Aussprache: ipa: [ˈbaːnˌʃvɛlən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Bahnschwelle
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Bahnschwelle
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Bahnschwelle
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Bahnschwelle
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Bahnschwelle
glosses: Dativ Plural des Substantivs Bahnschwelle
tags: dative
form-of
plural
form_of: Bahnschwelle
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Bahnschwelle
tags: accusative
form-of
plural
Ohrstöpsel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ohr
stöp
sel
Aussprache: ipa: [ˈoːɐ̯ˌʃtœpsl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Ohr und Stöpsel
Bedeutungen: examples: text: „Um etwas aus ihm zu machen, beschloss ich, mir Ohrstöpsel zu kaufen, damit sich das Spiel in der nächsten Nacht nicht wiederholte.“
text: „Sie beide nähmen Ohrstöpsel, wegen eines wahnsinnigen Mopedfahrers, der bereits seit Langem, meist an den Wochenenden, kurz vor oder nach Mitternacht mit einem offenbar frisierten Kleinmotorrad mit Höllenlärm handabstand dicht an ihrem Haus vorbeirase und sie, die Einwohner terrorisiere.“
glosses: verformbarer Gegenstand, der in die Ohren eingesetzt werden kann, um sie gegen Geräusche zu schützen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ohrenstöpsel
Formen: form: der Ohrstöpsel
tags: nominative
singular
form: die Ohrstöpsel
tags: nominative
plural
form: des Ohrstöpsels
tags: genitive
singular
form: der Ohrstöpsel
tags: genitive
plural
form: dem Ohrstöpsel
tags: dative
singular
form: den Ohrstöpseln
tags: dative
plural
form: den Ohrstöpsel
tags: accusative
singular
form: die Ohrstöpsel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: earplug
lang: Englisch
sense_index: 1
word: eartip
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: korvatulppa
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: embout auriculaire
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bouchon d'oreille
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cuffia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cuffietta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: auricolare
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: oordop
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tapón para los oídos
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tapón para los oídos
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kulak tıkacı
lang: Ukrainisch
roman: zatyčka dlja vucha
sense_index: 1
tags: feminine
word: затичка для вуха
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: füldugó
alle naslang (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: al
le nas
lang
Aussprache: ipa: [ˈalə ˈnaːsˌlaŋ]
Bedeutungen: examples: text: „Es ist eine nicht zu übersehende Eigentümlichkeit der europäischen Kultur, daß in ihr alle naslang die ‚Welt des Innern‘ für das Schönste und Tiefste erklärt wird, was das Leben birgt, desungeachtet diese innere Welt aber doch bloß als ein Anbau der äußeren behandelt wird.“
text: „Auch sind sie ungleich gefügiger, weil die Sorge um die Familie sie dazu drängt, sich nach einer Brotstelle umzusehen, die sie nicht in kurzen Fristen zu wechseln brauchen; denn einem Familienvater macht es kein Vergnügen, alle Naslang mit seinem bißchen Hausrat auf der Straße zu liegen und womöglich von Ort zu Ort zu ziehen, um Beschäftigung zu suchen.“
glosses: sehr oft stattfindend
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: häufig
sense_index: 1
word: ständig
Formen: form: alle naselang
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: all the time
alle naselang (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: al
le na
se
lang
Aussprache: ipa: [ˈalə ˈnaːzəˌlaŋ]
Bedeutungen: examples: text: „Das müsse man doch, bitteschön, verstehen, daß sie nicht alle naselang beim Arbeiten zu Hause gestört werden wolle.“
glosses: sehr oft stattfindend
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: alle naslang
tags: variant
Nordist (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nor
dist
Aussprache: ipa: [nɔʁˈdɪst]
rhymes: ɪst
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung vom Stamm des Wortes nordisch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ist
Bedeutungen: examples: text: „Dennoch herrschte betriebsame Geschäftigkeit, die Nordisten stapften mit bedeutsamen grammatischen Entdeckungen in ihren Fjällräven-Rucksäcken vorwärts, manchen werkelten an Häusern herum, und Handwerker brausten in kleinen Lieferwagen vorbei.“
glosses: Wissenschaftler im Fach Nordistik (Sprach- und/oder Literaturwissenschaftler)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Skandinavist
Formen: form: der Nordist
tags: nominative
singular
form: die Nordisten
tags: nominative
plural
form: des Nordisten
tags: genitive
singular
form: der Nordisten
tags: genitive
plural
form: dem Nordisten
tags: dative
singular
form: den Nordisten
tags: dative
plural
form: den Nordisten
tags: accusative
singular
form: die Nordisten
tags: accusative
plural
Runen-Inschrift (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ru
nen-In
schrift
Aussprache: ipa: [ˈʁuːnənˌʔɪnʃʁɪft]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Nun nimmt er wohl selbst sein Messer, ritzt seinen Namen - Harja - in den Kamm und hinterlässt mit dieser Runen-Inschrift um 160 nach Christus das älteste erhaltene Schriftzeugnis eines Germanen.“
sense_index: 1
tags: no-gloss
Formen: form: Runeninschrift
tags: alternative
form: die Runen-Inschrift
tags: nominative
singular
form: die Runen-Inschriften
tags: nominative
plural
form: der Runen-Inschrift
tags: genitive
singular
form: der Runen-Inschriften
tags: genitive
plural
form: der Runen-Inschrift
tags: dative
singular
form: den Runen-Inschriften
tags: dative
plural
form: die Runen-Inschrift
tags: accusative
singular
form: die Runen-Inschriften
tags: accusative
plural
untertags (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: un
ter
tags
Aussprache: ipa: [ʊntɐˈtaːks]
rhymes: aːks
Bedeutungen: examples: text: „Obwohl das Taubenschwänzchen zu den Nachtschwärmern zählt, fliegt es im Gegensatz zu Kollegen wie Winden- und Wolfsmilchschwärmer oder dem riesigen Wiener Nachtpfauenauge oft auch untertags.“
text: „Obwohl die empfohlenen therapeutischen Interventionen, um entsprechende Beschwernisse zu beheben, gerade in der Preisgabe kleiner Kränkungen und Frustrationen bestehen, die untertags verdrängt worden sind.“
text: „Ob es an der Lichtstimmung lag oder nicht, es wurde schon untertags das ein oder andere Stamperl gehoben.“
glosses: während des Tages, bei Tageslicht, am Tage, bei Tage
sense_index: 1
tags: Austrian German
South German
Swiss Standard German
Synonyme: sense_index: 1
word: tagsüber
sense_index: 1
word: tags
sense_index: 1
word: untertägig
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
by
sense_index: 1
word: day
lang: Englisch
raw_tags: the
sense_index: 1
word: during
lang: Englisch
sense_index: 1
word: day
lang: Englisch
raw_tags: in
the
sense_index: 1
word: day
lang: Englisch
sense_index: 1
word: daytime
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: de jour
lang: Französisch
sense_index: 1
word: durant
lang: Französisch
raw_tags: la
sense_index: 1
word: pendant
lang: Französisch
sense_index: 1
word: journée
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: di giorno
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: w ciągu
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dnia
lang: Russisch
roman: dnëm
sense_index: 1
word: днём
lang: Spanisch
raw_tags: el
sense_index: 1
word: durante
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: día
Schriftzeugnis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schrift
zeug
nis
Aussprache: ipa: [ˈʃʁɪftˌt͡sɔɪ̯ɡnɪs]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Schrift und Zeugnis
Bedeutungen: examples: text: „Nun nimmt er wohl selbst sein Messer, ritzt seinen Namen - Harja - in den Kamm und hinterlässt mit dieser Runen-Inschrift um 160 nach Christus das älteste erhaltene Schriftzeugnis eines Germanen.“
text: Das früheste Schriftzeugnis ist ein Fragment des Aristophanes.
text: „Eine Vorstellung vom altägyptischen Leben kann man sich am besten anhand der zahlreichen Schriftzeugnisse machen, die uns aus dem antiken Alltag erhalten geblieben sind.“
text: „Man schrieb in Manching; was an Schriftzeugnissen entdeckt wurde, verwendete lateinische Buchstaben.“
glosses: schriftlicher Text, der etwas dokumentiert
sense_index: 1
Formen: form: das Schriftzeugnis
tags: nominative
singular
form: die Schriftzeugnisse
tags: nominative
plural
form: des Schriftzeugnisses
tags: genitive
singular
form: der Schriftzeugnisse
tags: genitive
plural
form: dem Schriftzeugnis
tags: dative
singular
form: den Schriftzeugnissen
tags: dative
plural
form: das Schriftzeugnis
tags: accusative
singular
form: die Schriftzeugnisse
tags: accusative
plural