die Revolution frisst ihre eigenen Kinder (Geflügeltes Wort, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Re
vo
lu
ti
on frisst ih
re ei
ge
nen Kin
der
Aussprache: ipa: [ˌdiː ʁevoluˌt͡si̯oːn fʁɪst ˌʔiːʁə ˈʔaɪ̯ɡənən ˈkɪndɐ]
Herkunft: Dieses geflügelte Wort geht auf eine Textstelle in Georg Büchners Drama »Dantons Tod« zurück. Dort heißt es:
„Ich weiß wohl, — die Revolution iſt wie Saturn, ſie frißt ihre eigenen Kinder.“
Danton äußert diesen Gedanken wie in Vorahnung seines eigenen gewaltsamen Endes.
Der diesem Zitat zugrunde liegende Ausspruch waren die letzten Worte des französischen Rechtsanwalts und Revolutionärs Pierre Vergniaud kurz vor seiner Hinrichtung am 31. Oktober 1793. Er erlebte die Hinrichtung seiner politischen und persönlichen Freunde, wie Brissot, Gensonné, Boyer-Fonfréde oder Ducos und wurde als Letzter zum Schafott geführt. Erschüttert sprach er diese berühmten letzten Worte:
„Citoyens, il est à craindre que la révolution, comme Saturne, ne dévore successivement tous ses enfants et n’engendre enfin le despotisme avec les calamités qui l’accompagnent.“
„Bürger, es steht zu befürchten, daß die Revolution wie Saturn nach und nach all ihre Kinder verschlingt und am Ende den Despotismus mit allem seinem Unheil gebiert.“
Bedeutungen: examples: text: „Drei Jahre später, als die Revolution ihre eigenen Kinder zu fressen begann, floh er allerdings ins Ausland, während seine Verwandten aus den Kreisen des französischen Hochadels scharenweise zum Schafott geführt wurden.“
text: „Doch schon im gleichen Jahr fraß die Revolution ihre eigenen Kinder: […].“
text: „Die Revolution fraß ihre eigenen Kinder auf dem Schafott, auf der ‚Guillotine‘, um genau zu sein … auch so ein technischer Erfinder, der Monsieur Guillotin, der das öffentliche Massaker nur ein bißchen schneller, einfacher und sicherer machen wollte. Ein Menschenfreund also.“
text: „Bleibt abzuwarten, ob die Revolution nicht ihre eigenen Kinder frißt.“
text: „Dass die «Revolution ihre eigenen Kinder frisst», ist eine alte Weisheit.“
text: „Mitunter deutete sich durch Gestik und durch Dreispitz sogar schon die kommende Ära des Kaisers Napoleon an, die den Auswirkungen der Revolution – sie fraß bekanntlich ihre eigenen Kinder – ein Ende bereitete.“
text: „Die Revolution hat also mal wieder ihre eigenen Kinder gefressen.“
glosses: im Gang der Ereignisse bleiben ihre Initiatoren leicht auf der Strecke oder – ins Abstrakte gewendet – etwas schlägt nach positiven Ansätzen schließlich ins Negative um und hebt sich selbst wieder auf oder zerstört sich
sense_index: 1
Formen: form: die Revolution verschlingt ihre eigenen Kinder
tags: variant
archaic
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: aṯ-ṯawra taʾkalu abnāyʾ-hā
sense_index: 1
word: أَلثَّوْرَة تَأْكَلُ أَبْنَائْهَا
lang: Englisch
sense_index: 1
word: the revolution devours all its children
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vallankumous syö lapsensa
lang: Französisch
sense_index: 1
word: la révolution dévore ses propres enfants
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ha-mahpēḵā́ ʾōḵælæṯ ʾæṯ yᵉlādæy-hā
sense_index: 1
word: הַמַהְפֵּכָה אוֹכֶלֶת אֶת יְלָדֶיהָ
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: la rivoluzione divora i suoi propri figli
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: la rivoluzione divora i suoi figli
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: a revolução devora os seus próprios filhos
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: a revolução devora os seus filhos
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: la revolución devora a sus propios hijos
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: la revolución devora a sus propios hijos