cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Rigel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ri
gel
Aussprache: ipa: [ˈʁiːɡl̩]
rhymes: iːɡl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: aus dem Arabischen. Mehrere Interpretationen existieren, zum Beispiel von arabisch رجل الجبار (DMG: riǧl al-ǧabbār) ‚Fuß des Großen‘ in Bezug auf Orion, oder رجل الجوزاء (DMG: riǧl al-ǧawzāʾ) ‚Fuß des Orion‘.
Bedeutungen: examples: text: „Rigel befindet sich in einem Bereich, der reich an interstellarer Materie ist, und bringt aufgrund seiner Leuchtkraft mehrere Staubwolken zum Leuchten.“
glosses: blauweißer Riesenstern und hellster Stern im Sternbild des Orion
sense_index: 1
topics: astronomy
Formen: form: der Rigel
tags: nominative
singular
form: des Rigel
tags: genitive
singular
form: des Rigels
tags: genitive
singular
form: dem Rigel
tags: dative
singular
form: den Rigel
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Rigel
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Rigel
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Rigel
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Rigel
lang: Russisch
roman: Rigelʹ
sense_index: 1
word: Ригель
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Rigel
Lüftungsdüse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lüf
tungs
dü
se
Aussprache: ipa: [ˈlʏftʊŋsˌdyːzə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Düse, mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Die Lüftungsdüsen blasen die Zuluft in den Fahrgastraum eines Autos.
glosses: Luftauslass in Form einer Düse der die Luftgeschwindigkeit erhöht und konzentriert
sense_index: 1
Formen: form: die Lüftungsdüse
tags: nominative
singular
form: die Lüftungsdüsen
tags: nominative
plural
form: der Lüftungsdüse
tags: genitive
singular
form: der Lüftungsdüsen
tags: genitive
plural
form: der Lüftungsdüse
tags: dative
singular
form: den Lüftungsdüsen
tags: dative
plural
form: die Lüftungsdüse
tags: accusative
singular
form: die Lüftungsdüsen
tags: accusative
plural
Lüftungsdüsen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lüf
tungs
dü
sen
Aussprache: ipa: [ˈlʏftʊŋsˌdyːzn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Lüftungsdüse
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Lüftungsdüse
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Lüftungsdüse
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Lüftungsdüse
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Lüftungsdüse
glosses: Dativ Plural des Substantivs Lüftungsdüse
tags: dative
form-of
plural
form_of: Lüftungsdüse
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Lüftungsdüse
tags: accusative
form-of
plural
Kellerlüftung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kel
ler
lüf
tung
Aussprache: ipa: [ˈkɛlɐˌlʏftʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Keller und Lüftung
Bedeutungen: examples: text: „Doch gerade diese Art von Kellerlüftung ist grundverkehrt“
text: „Eine intelligente Kellerlüftung, die nur dann Lüftet, wenn der Keller dadurch nicht noch feuchter wird.“
text: „Wenn im Frühjahr die Außentemperaturen steigen oder im Sommer Temperaturen von über 30 Grad Celsius keine Seltenheit sind, wächst die Gefahr, dass es bei der Kellerlüftung zu Feuchteschäden kommt.“
text: „Im Hochsommer und besonders an feuchtwarmen Tagen kann die Kellerlüftung aber zu erheblicher Schimmelbildung im Keller führen.“
glosses: Be- und Entlüftung eines Kellerraumes
sense_index: 1
Formen: form: die Kellerlüftung
tags: nominative
singular
form: die Kellerlüftungen
tags: nominative
plural
form: der Kellerlüftung
tags: genitive
singular
form: der Kellerlüftungen
tags: genitive
plural
form: der Kellerlüftung
tags: dative
singular
form: den Kellerlüftungen
tags: dative
plural
form: die Kellerlüftung
tags: accusative
singular
form: die Kellerlüftungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ventilation de cave
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aération de cave
Bellatrix (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bel
la
t
rix
Aussprache: ipa: [bɛˈlaːtʁɪks]
rhymes: aːtʁɪks
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch bellatrix ^(→ la) „Kriegerin“.
Bedeutungen: examples: text: „Von den sieben hellsten Sternen des Himmelsjägers steht uns der rechte Schulterstern Bellatrix (Gamma Orionis) mit 240 Lichtjahren am nächsten, und Alnilam (Epsilon Orionis), der mittlere Stern des Gürtels, ist mit 1300 Lichtjahren am weitesten entfernt.“
glosses: blauweißer Riesenstern und dritthellster Stern im Sternbild des Orion
sense_index: 1
topics: astronomy
Formen: form: die Bellatrix
tags: nominative
singular
form: der Bellatrix
tags: genitive
singular
form: der Bellatrix
tags: dative
singular
form: die Bellatrix
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Bellatrix
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Bellatrix
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Bellatrix
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Bellatrix
lang: Russisch
roman: Bellatriks
sense_index: 1
word: Беллатрикс
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Bellatrix
Lüftungsklappe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lüf
tungs
klap
pe
Aussprache: ipa: [ˈlʏftʊŋsˌklapə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Klappe, mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Die Lüftungsklappe öffnet und schließt sich je nach Lüftungsbedarf.
text: „Sie ist an Kohlenmonoxid erstickt, das statt durch die Lüftungsklappe des Kanonenofens ins Schlafzimmer strömte.“
glosses: mechanisch verschließbare Öffnung, durch die kontrolliert Luft strömt
sense_index: 1
Formen: form: die Lüftungsklappe
tags: nominative
singular
form: die Lüftungsklappen
tags: nominative
plural
form: der Lüftungsklappe
tags: genitive
singular
form: der Lüftungsklappen
tags: genitive
plural
form: der Lüftungsklappe
tags: dative
singular
form: den Lüftungsklappen
tags: dative
plural
form: die Lüftungsklappe
tags: accusative
singular
form: die Lüftungsklappen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: luftklap
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ventilation flap
lang: Englisch
sense_index: 1
word: air shutter
lang: Englisch
sense_index: 1
word: air valve
lang: Französisch
sense_index: 1
word: clapet d'aération
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ventilatieklep
lang: Russisch
roman: ventiljacionnaja zaslonka
sense_index: 1
word: вентиляционная заслонка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ventilationslucka
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: trampilla de ventilación
Beatrix (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
a
t
rix
Aussprache: ipa: [beˈaːtʁɪks]
ipa: [ˈbeːatʁɪks]
rhymes: aːtʁɪks
Grammatik: feminine
Herkunft: Der Vorname Beatrix ist lateinischen Ursprungs. Ihm liegt entweder der mittellateinische Vorname Beatrix zugrunde, eine Bildung zum Adjektiv beatus ^(→ la) ‚glücklich‘, woraus sich für Beatrix die Bedeutung ‚glücklich Machende‘ ergäbe. Oder Beatrix geht auf den Namen Viatrix, die weibliche Form des spätlateinischen Namens Viator mit der Bedeutung ‚Reisender‘, zurück, dessen Schreibweise dann in Anlehnung an das Adjektiv beatus geändert wurde, da Via- und Bea- im Spätlateinischen ähnlich ausgesprochen wurden. In Deutschland wird der Vorname Beatrix seit dem 11. Jahrhundert vergeben, motiviert durch adlige Vorbilder (Beispiele im Wikipedia-Artikel „Beatrix“).
Bedeutungen: examples: text: „Auch bei Beatrix' Amtseinführung wendet sich das Volk gegen sie.“
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: B.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Bea
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Trix
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Atke
sense_index: 1
tags: affective
form: Baetze
sense_index: 1
tags: affective
form: Beke
sense_index: 1
tags: affective
form: Patze
sense_index: 1
tags: affective
form: Paitza
sense_index: 1
tags: affective
form: Paische
sense_index: 1
tags: affective
form: Trixi
sense_index: 1
tags: affective
form: Trixie
sense_index: 1
tags: affective
form: Beatrice
sense_index: 1
tags: variant
form: Beatrixe
sense_index: 1
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Beatrica
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Beatrice
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Beatris
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Beatriss
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Beatrix
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Béatrix
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Béatrice
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Beatrice
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: Beatriu
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Beatrise
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Beatrix
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Beatrycze
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Beatriz
lang: Russisch
roman: Beatriks
sense_index: 1
word: Беатрикс
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Beatrice
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Beatriz
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: Betrys
Selbstlüftung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Selbst
lüf
tung
Aussprache: ipa: [ˈzɛlpstˌlʏftʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Selbst und Lüftung
Bedeutungen: examples: text: „Früher bereitete die Raumluftfeuchtigkeit aufgrund der Selbstlüftung über die undichte Gebäudehülle keine Probleme.“
text: „Um eine ausreichende Selbstlüftung zu erzeugen, müsste ständig der Wind durchs Haus pfeifen.“
text: „ Vielmehr ist die Selbstlüftung im Winter im Durchschnitt viel zu hoch und im Sommer zu niedrig.“
glosses: unkontrollierte Lüftung durch Druckunterschiede über Fugen und Schlitze
sense_index: 1
Formen: form: die Selbstlüftung
tags: nominative
singular
form: die Selbstlüftungen
tags: nominative
plural
form: der Selbstlüftung
tags: genitive
singular
form: der Selbstlüftungen
tags: genitive
plural
form: der Selbstlüftung
tags: dative
singular
form: den Selbstlüftungen
tags: dative
plural
form: die Selbstlüftung
tags: accusative
singular
form: die Selbstlüftungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: selvventilation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: self-ventilation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: autoventilation
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: αυτόματος αερισμός
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: autoventilazione
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zelfventilerend
lang: Russisch
roman: estestvennaja ventiljacija
sense_index: 1
word: естественная вентиляция
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: autoventilación
Lüftungsservice (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lüf
tungs
ser
vice
Aussprache: ipa: [ˈlʏftʊŋsˌsœːɐ̯vɪs]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Lüftung und Service, mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: "Die Lüftungsreiniger" sind Ihr kompetenter Partner in Bad Kissingen, Hammelburg, Bad Brückenau und Bad Neustadt wenn es um Lüftungsservice wie z.B. Lüftungsreinigung geht.
text: Lüftungsservice umfasst verschiedene Dienstleistungen und Massnahmen, die dazu dienen, die Funktionsfähigkeit und Effizienz von Lüftungsanlagen in Gebäuden zu gewährleisten.
text: Der Lüftungsservice umfasst die regelmäßige Inspektion, Wartung und Reinigung von Lüftungsanlagen in Gebäuden.
text: Der Lüftungsservice ist ein wachsender Markt mit immer komplexeren Anforderungen.
text: Ausgebildete Spezialisten für die privaten und gewerblichen Bereiche der Schädlingsbekämpfung, des Bautenschutzes und Lüftungsservices, wir arbeiten diskret, zuverlässig und innovativ im fachlich schnellstmöglichen Zeitfenster.
text: In unregelmäßigen Abständen informieren wir Sie über Neuigkeiten der Lüftungsservice Liebetrau GmbH, über aktuelle Projekte, Jobangebote und Entwicklungen in der Branche Lüftungs- und Klimatechnik.
glosses: Dienstleistungen zur Lüftungstechnik
sense_index: 1
Formen: form: der Lüftungsservice
tags: nominative
singular
form: die Lüftungsservices
tags: nominative
plural
form: des Lüftungsservice
tags: genitive
singular
form: der Lüftungsservices
tags: genitive
plural
form: dem Lüftungsservice
tags: dative
singular
form: den Lüftungsservices
tags: dative
plural
form: den Lüftungsservice
tags: accusative
singular
form: die Lüftungsservices
tags: accusative
plural
Caciocavallo (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ca
cio
ca
val
lo
Aussprache: ipa: [kat͡ʃokaˈvalo]
rhymes: alo
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Anschließend setzt sich der Polizist in seinen Dienstwagen und lotst uns mit Blaulicht durch die verstopfte Altstadt zu einer Käserei, in der wir Caciocavallo und Pecorino verkosten.“
glosses: aus Süditalien stammender geräucherter Hartkäse, der mit Schnüren paarweise zusammengebunden wird und dann hängend reift
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: der Caciocavallo
tags: nominative
singular
form: die Caciocavallos
tags: nominative
plural
form: des Caciocavallo
tags: genitive
singular
form: des Caciocavallos
tags: genitive
singular
form: der Caciocavallos
tags: genitive
plural
form: dem Caciocavallo
tags: dative
singular
form: den Caciocavallos
tags: dative
plural
form: den Caciocavallo
tags: accusative
singular
form: die Caciocavallos
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caciocavallo
Bröselknödel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brö
sel
knö
del
Aussprache: ipa: [ˈbʁøːzl̩ˌknøːdl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Brösel und Knödel
Bedeutungen: examples: text: „Die Bröselknödel sind eine aus dem Burgenland stammende Suppeneinlage, die als genussvolle Einlage zu Ganslsuppe nach Burgenländischer Art dienen. Sie schmecken aber auch zu allen anderen Brühen sehr bekömmlich.“
text: „Für die Bröselknödel Butter, Ei, Salz und Muskat abtreiben. So viel Semmelbrösel dazugeben, dass ein mittelfester Teig entsteht.“
glosses: kleine Knödel aus Semmelbröseln (besonders als Suppeneinlage)
raw_tags: österreichische Küche
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: der Bröselknödel
tags: nominative
singular
form: die Bröselknödel
tags: nominative
plural
form: des Bröselknödels
tags: genitive
singular
form: der Bröselknödel
tags: genitive
plural
form: dem Bröselknödel
tags: dative
singular
form: den Bröselknödeln
tags: dative
plural
form: den Bröselknödel
tags: accusative
singular
form: die Bröselknödel
tags: accusative
plural
Lüftungsregelung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lüf
tungs
re
ge
lung
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Regelung, mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Hier bietet Honeywell zahlreiche maßgeschneiderte Möglichkeiten zur hoch-effizienten Lüftungsregelung, von einem breiten Ventil- und Antriebsprogramm, über Frequenzumrichter bis hin zu vernetzen Regelungslösungen.“
text: „Herr Frank Schulze von der FRAKTA Vertriebs GmbH hat auf der Messe einen Vortrag zum Thema VOCs und bedarfsgerechte Lüftungsregelung gehalten, den Sie hier als Videopräsentation (ca. 30 min) sehen können.“
text: „Durch die Umstellung der Lüftungsregelung auf »Bauer-Optimierungstechnik« sind die Probleme mit der Zugluft im wahrsten Sinne wie weggeblasen.“
text: „Nach gemeinsamen Beratungen wurde beschlossen, als Pilotprojekt einen Hörsaal mit einer kostenoptimierten, bedarfsgerechten Lüftungsregelung auszustatten.“
text: „Nicht vorhandene technische Möglichkeiten und fehlendes Wissen über thermodynamische Prozesse haben in der Vergangenheit dazu geführt, dass Lüftungsregelungen zwar die Raumbedingungen einstellen, dafür aber zu viel Energie verbrauchen. Von der falschen Einstellung der Zuluftmenge über nicht genutzte Wetterdaten bis hin zum ineffizienten Betrieb der Wärmerückgewinnung, ist die Anzahl möglicher Fehler groß.“
glosses: Verfahren, bei dem das Ergebnis über eine Rückkopplung Einfluss auf die Stellgröße nimmt und so die Lüftung regelt
sense_index: 1
topics: technology
Formen: form: die Lüftungsregelung
tags: nominative
singular
form: die Lüftungsregelungen
tags: nominative
plural
form: der Lüftungsregelung
tags: genitive
singular
form: der Lüftungsregelungen
tags: genitive
plural
form: der Lüftungsregelung
tags: dative
singular
form: den Lüftungsregelungen
tags: dative
plural
form: die Lüftungsregelung
tags: accusative
singular
form: die Lüftungsregelungen
tags: accusative
plural
Drachenfrucht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dra
chen
frucht
Aussprache: ipa: [ˈdʁaxn̩ˌfʁʊxt]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Auf der Terrasse des Baan Kamlangchay sitzen einige Gäste, essen Drachenfrüchte und Ananas und wundern sich darüber, dass es in der Schweiz an diesem Tag so warm ist.“
glosses: Frucht der Pitahaya
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Pitahaya
sense_index: 1
word: Pitaya
Formen: form: die Drachenfrucht
tags: nominative
singular
form: die Drachenfrüchte
tags: nominative
plural
form: der Drachenfrucht
tags: genitive
singular
form: der Drachenfrüchte
tags: genitive
plural
form: der Drachenfrucht
tags: dative
singular
form: den Drachenfrüchten
tags: dative
plural
form: die Drachenfrucht
tags: accusative
singular
form: die Drachenfrüchte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dragon fruit
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fruit du dragon
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pitaya
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: pitahaya
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pitaia
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: drekaávöxtur
lang: Koreanisch
roman: yonggwa
sense_index: 1
word: 용과
Lüftungseffizienz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lüf
tungs
ef
fi
zi
enz
Aussprache: ipa: [ˈlʏftʊŋsʔɛfiˌt͡si̯ɛnt͡s]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Effizienz, mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Während gewöhnliche Hygienelüftungen weitgehend als Mischlüftungen mit einer Lüftungseffizienz von 1 funktionieren, vermag die lokale Absaugung diese markant zu steigern.“
text: „Die Lüftungseffizienz gibt also an, ob eine Lüftungsanlage wirksam arbeitet.“
text: „Die Schwierigkeit bei der Bewertung der Lüftungseffizienz besteht in der genauen Kenntnis der Volumen- und Massenströme.“
text: „Durch die Rescue Ventilation können Leben gerettet werden: Die Lüfter dieser neuen Generation sind so konzipiert, dass sie im Abstand von 2 bis 6 Metern die gleiche Lüftungseffizienz bieten.“
glosses: Wirtschaftlichkeit (die sich aus dem Verhältnis zwischen Nutzen und Aufwand ergibt) wenn die Raumluft von einer Lüftungsanlage ausgetauscht wird
sense_index: 1
Formen: form: die Lüftungseffizienz
tags: nominative
singular
form: die Lüftungseffizienzen
tags: nominative
plural
form: der Lüftungseffizienz
tags: genitive
singular
form: der Lüftungseffizienzen
tags: genitive
plural
form: der Lüftungseffizienz
tags: dative
singular
form: den Lüftungseffizienzen
tags: dative
plural
form: die Lüftungseffizienz
tags: accusative
singular
form: die Lüftungseffizienzen
tags: accusative
plural
Lüftungseffektivität (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lüf
tungs
ef
fek
ti
vi
tät
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Effektivität, mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Die Lüftungseffektivität bezeichnet die Fähigkeit eines Lüftungssystems, die Lufterneuerung und den Schadstoffabtransport im Raum sicherzustellen.“
text: „Die Lüftungseffektivität beschreibt, wie schnell verbrauchte Luft aus einem Raum entfernt wird.“
text: „Die Lüftungseffektivität ist eine charakteristische Kenngröße für die unterschiedlichen Lüftungsanlagen.“
text: „Die Qualität eines Quelllüftungssystems kann durch die Kenngrößen der Lüftungseffektivität beschrieben werden.“
glosses: Kennzahl die beschreibt wie schnell verbrauchte Luft aus einem Raum entfernt wird
sense_index: 1
Formen: form: die Lüftungseffektivität
tags: nominative
singular
form: der Lüftungseffektivität
tags: genitive
singular
form: der Lüftungseffektivität
tags: dative
singular
form: die Lüftungseffektivität
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ventilation efficiency
Bröselknödeln (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brö
sel
knö
deln
Aussprache: ipa: [ˈbʁøːzl̩ˌknøːdl̩n]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Bröselknödel
glosses: Dativ Plural des Substantivs Bröselknödel
tags: dative
form-of
plural
Bröselknödels (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brö
sel
knö
dels
Aussprache: ipa: [ˈbʁøːzl̩ˌknøːdl̩s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Bröselknödel
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Bröselknödel
tags: form-of
genitive
singular
Mischlüftung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Misch
lüf
tung
Aussprache: ipa: [ˈmɪʃˌlʏftʊŋ]
rhymes: ɪʃlʏftʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs mischen und dem Substantiv Lüftung
Bedeutungen: examples: text: „Die Mischlüftung zählt zu den ältesten und am häufigsten eingesetzten Luftführungsformen.“
text: „Bei der Mischlüftung wird einem Raum Luft mit verhältnismäßig hoher Geschwindigkeit außerhalb des Aufenthaltsbereiches, in der Regel von Wand oder Decke, zugeführt.“
text: „Bei der turbulenten Mischlüftung, auch Verdünnungsströmung genannt, vermischt sich die in den Raum eintretende Zuluft mit der höher kontaminierten Raumluft durch Induktion (Mitreißen der Luft).“
text: „Nachteilig bei der Mischlüftung sind die hohen Strömungsgeschwindigkeiten (Lärm, Zugluft) und die Turbulenzen, die zu starker Staubaufwirbelung führen.“
text: „Zur lufttechnischen Behandlung von Produktionshallen mit großen Wärmelasten erweist sich die Mischlüftung in ihrer Anwendungsmöglichkeit als sehr begrenzt.“
glosses: zugeführte, impulsstarke Luftströmung, die sich mit der vorhanden Raumluft vermengt
sense_index: 1
Formen: form: die Mischlüftung
tags: nominative
singular
form: die Mischlüftungen
tags: nominative
plural
form: der Mischlüftung
tags: genitive
singular
form: der Mischlüftungen
tags: genitive
plural
form: der Mischlüftung
tags: dative
singular
form: den Mischlüftungen
tags: dative
plural
form: die Mischlüftung
tags: accusative
singular
form: die Mischlüftungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: sistema smešannoj ventiljacii
sense_index: 1
word: система смешанной вентиляции
wissend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: wis
send
Aussprache: ipa: [ˈvɪsn̩t]
rhymes: ɪsn̩t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: wissen
glosses: Partizip Präsens des Verbs wissen
tags: form-of
present
Kurzschlusslüftung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kurz
schluss
lüf
tung
Aussprache: ipa: [ˈkʊʁt͡sʃlʊsˌlʏftʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kurzschluss und Lüftung
Bedeutungen: examples: text: „Bei der Kurzschlusslüftung führt der Luftvolumenstrom am Raum vorbei und ist deswegen nicht wirksam als Methode für den Luftwechsel.“
text: „Die Lüftungseffizienz wird dabei stark von der vorgegebenen Luftführung beeinflusst – beispielsweise ist ein Vorbeiströmen der Außenluft, auch Kurzschlusslüftung genannt, ineffizient, während eine Verdrängungsströmung, welche die vorhandene Raumluft bestmöglich ersetzt, die wirksamste Methode darstellt.“
text: „Das nennt sich Kurzschlusslüftung und führt nur dazu, dass das Gebäude auskühlt.“
text: „Falsch ist eine nur geklappte Fensteröffnung, dies entspricht einer Kurzschlusslüftung, die nur das Gebäude auskühlt.“
text: „Diese sogenannte Kurzschlusslüftung wird vermieden, wenn sich Fenster und Außenluftansaugstellen nicht in der Nähe von Fortluftaustrittsstellen befinden.“
glosses: zugeführte, impulsstarke Luftströmung die sich mit der vorhanden Raumluft nicht vermengt
sense_index: 1
Formen: form: Kurzschlußlüftung
tags: obsolete
form: die Kurzschlusslüftung
tags: nominative
singular
form: die Kurzschlusslüftungen
tags: nominative
plural
form: der Kurzschlusslüftung
tags: genitive
singular
form: der Kurzschlusslüftungen
tags: genitive
plural
form: der Kurzschlusslüftung
tags: dative
singular
form: den Kurzschlusslüftungen
tags: dative
plural
form: die Kurzschlusslüftung
tags: accusative
singular
form: die Kurzschlusslüftungen
tags: accusative
plural