cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Halleluja-Palme (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hal
le
lu
ja-
Pal
me
Aussprache: ipa: [ˌhaleˈluːjaˌpalmə]
Grammatik: feminine
Herkunft: strukturell:
Determinativkompositum aus den Substantiven Halleluja und Palme
etymologisch:
Das Wort ist seit 1914 bezeugt.
Bedeutungen: glosses: festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: die Halleluja-Palme
tags: nominative
singular
form: die Halleluja-Palmen
tags: nominative
plural
form: der Halleluja-Palme
tags: genitive
singular
form: der Halleluja-Palmen
tags: genitive
plural
form: der Halleluja-Palme
tags: dative
singular
form: den Halleluja-Palmen
tags: dative
plural
form: die Halleluja-Palme
tags: accusative
singular
form: die Halleluja-Palmen
tags: accusative
plural
Halleluja-Staude (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hal
le
lu
ja-
Stau
de
Aussprache: ipa: [ˌhaleˈluːjaˌʃtaʊ̯də]
Grammatik: feminine
Herkunft: strukturell:
Determinativkompositum aus den Substantiven Halleluja und Staude
etymologisch:
Das Wort ist in beiden Bedeutungen seit 1920 bezeugt.
Bedeutungen: glosses: Wedel, mit dem Weihwasser versprengt wird
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: „Auf dem Flur steht eine so genannte ‚Halleluja-Staude‘, ein zerzauster Tannenbaum mit etwas Lametta, fünf Kugeln und sechs elektrischen Kerzen.“
glosses: festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Aspergill
sense_index: 1
word: Weihwasserwedel
sense_index: 1
word: Weihwedel
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Halleluja-Pinsel
raw_tags: Deutschland (nord- und mitteldeutsch), Schweiz (ausgenommen der nordöstlichen deutschsprachigen Schweiz, namentlich Halbkanton Basel-Stadt, Halbkanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau)
sense_index: 2
word: Weihnachtsbaum
raw_tags: Deutschland (nord- und mitteldeutsch)
sense_index: 2
word: Tannenbaum
raw_tags: Deutschland (mitteldeutsch, vor allem westmitteldeutsch; süddeutsch); Österreich; nordöstliche Schweiz
sense_index: 2
word: Christbaum
sense_index: 2
tags: colloquial
word: Baum
sense_index: 2
word: Halleluja-Palme
Formen: form: die Halleluja-Staude
tags: nominative
singular
form: die Halleluja-Stauden
tags: nominative
plural
form: der Halleluja-Staude
tags: genitive
singular
form: der Halleluja-Stauden
tags: genitive
plural
form: der Halleluja-Staude
tags: dative
singular
form: den Halleluja-Stauden
tags: dative
plural
form: die Halleluja-Staude
tags: accusative
singular
form: die Halleluja-Stauden
tags: accusative
plural
Lichterbaum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lich
ter
baum
Aussprache: ipa: [ˈlɪçtɐˌbaʊ̯m]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Licht und Baum mit dem Fugenelement -er
Bedeutungen: examples: text: „Wie dann nach Dunkelwerden die weißen Kerzen am großen Lichterbaum aufglänzen, am Harmonium das Weihnachtslied leise intoniert wird, da zuckt es in manchem harten Männergesicht, und da und dort wischt sich einer verstohlen ein paar Tränen aus den Augen.“
text: „In einem Lehnstuhl dicht vor dem brennenden Lichterbaum nahm Margret Platz.“
text: „»Dieser Gemeinschaft«, sagte ich, »gehört ihr an, ihr feiert eure Zugehörigkeit zu ihr, wenn ihr unter dem Lichterbaum die Krippe des Sonnenkindes aufschlagt und die Bilder der Hirten und Könige dazustellt, die vor ihm anbeten.[…]«“
text: „Vor kurzem erfreuten die strahlenden Lichterbäume noch die Kinder, doch schon bald werden die umweltfreundlich "entsorgten" Christbäume vor allem den Gärtnern zugute kommen.“
text: „Biedermeier war’s, das politisch entmündigte Bürgertum erhob die Familie zur gesellschaftlichen Lebensform schlechthin, da fand der Lichterbaum auch Eingang in die Weihnachtsstube der zwar Nichtadeligen, aber Begüterten. […] Im Deutsch-Französischen Krieg von 1870/71 befahl der preussische König, zu Weihnacht Lichterbäume in Unterständen und Lazaretten aufzustellen.“
text: „Doch in diesem Jahr könnte es sein, dass die eine oder andere Familie statt eines bunt geschmückten Lichterbaums eine leere Wand ansingen wird.“
text: „Nach den umfangreichen turnerischen Darbietungen stand der festliche Teil mit Liedern, Gedichten, Worten des Obmannes und Entzünden des Lichterbaumes auf dem Programm.“
text: „Seit die Weihnachtsbeleuchtung brennt, wird aber deutlich, dass unter den Lichterbäumen etwas fehlt.“
tags: figurative
text: „Manche Wolkenkratzer sahen wie Lichterbäume aus, andere wie leblose Felsen in einem diffusen Mondlicht.“
glosses: Weihnachtsbaum, dessen (wächserne beziehungsweise elektronische) Kerzen angezündet sind; Weihnachtsbaum an sich
raw_tags: im weitesten Sinne
sense_index: 1
tags: literary
Formen: form: der Lichterbaum
tags: nominative
singular
form: die Lichterbäume
tags: nominative
plural
form: des Lichterbaums
tags: genitive
singular
form: des Lichterbaumes
tags: genitive
singular
form: der Lichterbäume
tags: genitive
plural
form: dem Lichterbaum
tags: dative
singular
form: dem Lichterbaume
tags: dative
singular
form: den Lichterbäumen
tags: dative
plural
form: den Lichterbaum
tags: accusative
singular
form: die Lichterbäume
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
word: Christmas tree
lang: Englisch
word: candles
lang: Englisch
word: lit
lang: Französisch
word: arbre de Noël
lang: Französisch
word: bougies
lang: Französisch
word: allumées
Honigfalle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ho
nig
fal
le
Aussprache: ipa: [ˈhoːnɪçˌfalə]
ipa: [hoːnɪkˌfalə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Deckwort aus den Substantiven Honig und Falle
Bedeutungen: examples: text: „In die ‚Honigfalle‘ lockte den umtriebigen und geltungsbedürftigen Journalisten die Cocktailpartybekanntschaft Jewgenij Beljajew von der Sowjet-Botschaft, der ihm Hausbesuche machte, Wodka und Kaviar mitbrachte und um scheinbar harmlose Gefälligkeiten bat.“
text: „Sie war eine Honigfalle für die UDBA, Jugoslawiens Pendant zum sowjetischen KGB.“
text: „Noch bevor die Zeitung den Scoop drucken konnte, tappte Vanunu allerdings in eine Honigfalle des Mossad: Eine Agentin verführte ihn.“
text: „Das Opfer bemerkte die vorgespielte Zuneigung zu spät - er ist in eine ‚Honigfalle‘ getappt.“
text: „Im Geheimdienstjargon werden intime Methoden des Personals übrigens gern ‚Honigfalle‘ genannt: ‚Zur Herstellung einer Honigfalle sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt‘, heißt es in einem einschlägigen Lexikon.“
text: „Dennoch sah sich Anonymous mit den umstrittensten und radikalsten Methoden, die man im Geheimdienstwesen kennt, konfrontiert: »Falsche Flaggen«, »Honigfallen«, Viren und andere Angriffe, Täuschungsmanöver und »Operative Information zum Zweck der Rufschädigung«.“
text: „Zu den konkreten Methoden gehört es diesen Dokumenten zufolge, Personen mit Sexangeboten in kompromittierende Situationen zu locken (Honigfalle), Falschinformationen unter ihrem Namen im Netz zu publizieren oder Mails an Freunde und Kollegen unter ihrer Identität zu verschicken.“
glosses: operative Maßnahme, bei der ein Agent/eine Agentin mittels vorgespielter Zuneigung und erotischer Verführung einer Zielperson an Informationen über diese zu gelangen beziehungsweise durch die Dokumentation dieser kompromittierenden Situationen zu erpressen oder zur Mitarbeit zu bewegen sucht; diese Maßnahme durchführende/r Agent/Agentin
raw_tags: sondersprachlich (Jargon etlicher Geheim- und Nachrichtendienste)
sense_index: 1
Formen: form: die Honigfalle
tags: nominative
singular
form: die Honigfallen
tags: nominative
plural
form: der Honigfalle
tags: genitive
singular
form: der Honigfallen
tags: genitive
plural
form: der Honigfalle
tags: dative
singular
form: den Honigfallen
tags: dative
plural
form: die Honigfalle
tags: accusative
singular
form: die Honigfallen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: honey trap
lang: Englisch
sense_index: 1
word: honeytrap
lang: Englisch
sense_index: 1
word: honey-trap
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piège de miel
J’accuse (Interjektion, Deutsch)
Worttrennung: parts: J’accuse
Aussprache: ipa: [ʒaˈkyːs]
ipa: [ʒaˈkyːz]
Herkunft: In dem berühmten Dreyfus-Prozess Ende des 19. Jahrhunderts ergriff der französische Schriftsteller Émile Zola die Partei des angeklagten jüdischen Generalstabsoffiziers Alfred Dreyfus. In einem offenen Brief an den französischen Präsidenten beschuldigte er das Kriegsgericht, ein Fehlurteil aufgrund von Vorurteilen gefällt zu haben. Dem in der Zeitschrift »L’Aurore« am 13. 1. 1898 publizierten Brief gab er die Überschrift J’Accuse…! ‚Ich klage an…!‘.
Bedeutungen: examples: text: „Er war vielleicht nicht der Begabteste unter den Kunstschaffenden, womöglich auch nicht der Gelehrteste – aber mit Sicherheit war er der Aufrichtigste und Mutigste und, was noch viel gewichtiger ausschlug: er war der Einzige unter den vielen Schriftstellern und Dichtern, der, wie einst Émile Zola, den Mut aufbrachte zu sagen: J’accuse – ich klage an!“
glosses: emphatischer Ausruf, um einer Kritik, einem Anprangern von Missständen ein besonderes (moralisches) Gewicht zu geben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ich klage an
J’accuse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: J’accuse
Aussprache: ipa: [ʒaˈkyːs]
ipa: [ʒaˈkyːz]
Grammatik: feminine
neuter
Herkunft: Es handelt sich um eine Entlehnung aus dem Französischen mit der wörtlichen Bedeutung ‚ich klage an‘, einem Zitat aus dem offenen Brief Émile Zolas aus dem Jahr 1898 an den französischen Staatspräsidenten, mit dem er gegen die Verurteilung von Dreyfus protestierte. (Näheres siehe oben.)
Bedeutungen: examples: text: „Der Leiter des jüdischen Dokumentationszentrums für Naziverbrechen, Simon Wiesenthal, hat in einem bewegenden J’accuse die westliche Welt aufgerufen, die Not der verzweifelten 300 000 in Sarajevo eingeschlossenen, Hungers sterbenden Menschen zur Kenntnis zu nehmen.“
text: „Der Furor des J’accuse erfreut sich ungeschmälerter Publikumsgunst, wie überhaupt vor allem diejenigen auf Applaus rechnen konnten, die das alte Modell des warnenden und mahnenden Grossintellektuellen hochhielten.“
text: „Und anschließend warf er mit einem sehr Chestertonschen Schlenker sein J’accuse hin:[…]“
text: „Solche Ambivalenzen, Erbe der vorhergehenden Romane, sind jetzt jedoch die Ursache für das Misslingen von Drakulic literarischem J’accuse.“
text: „Vielmehr ist das ‚J’accuse‘ eine der letzten Möglichkeiten für Pereira, die eigene Haut zu retten.“
text: „Zolas in anderem Zusammenhang gegen die antisemitischen Verhältnisse seines Landes geschleudertes ‚J’accuse‘ lesen wir in seinem Roman ‚Das Geld‘ als Anklage gegen die Übertreibungen des Kapitalismus, die in Detroit, London, Frankfurt und New York widerhallt.“
text: „Nicht zufällig mündet das Buch in das »J’accuse« des Schlußkapitels, das sich innerhalb der literarischen Fiktion gegen Flaubert, den Meister der Madame Bovary, richtet, aber intellektuell-moralisch zugleich gegen Sartre und existentiell, als »J’accuse« des Autors Jean Améry, gegen noch höhere Instanzen.“
glosses: Schrift, in der etwas mahnend angeklagt wird; mahnende Anklage selbst
raw_tags: im weitesten Sinne
sense_index: 1
Formen: form: die J’accuse
tags: nominative
singular
form: das J’accuse
tags: nominative
singular
form: der J’accuse
tags: genitive
singular
form: des J’accuse
tags: genitive
singular
form: der J’accuse
tags: dative
singular
form: dem J’accuse
tags: dative
singular
form: die J’accuse
tags: accusative
singular
form: das J’accuse
tags: accusative
singular
Joke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Joke
Aussprache: ipa: [d͡ʒoʊ̯k]
ipa: [d͡ʒoːk]
rhymes: oːk
Grammatik: masculine
Herkunft: Es handelt sich um eine Entlehnung aus dem gleichbedeutend englischen joke ^(→ en), das seinerseits auf das lateinische iocus ^(→ la) ‚Scherz‘ zurückgeht.
Bedeutungen: examples: text: „Okay, der Joke ging auf meine Kosten, aber da er ein allgemeines befreiendes Gelächter auslöste, wollte ich mal nicht so sein und lachte mit.“
text: „Tymek lachte sich schlapp über Jureks kleinen Joke.“
glosses: eine kleine (fiktive) Erzählung, Geschichte oder dergleichen, die zum Lachen anregen soll
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Witz
Formen: form: der Joke
tags: nominative
singular
form: die Jokes
tags: nominative
plural
form: des Jokes
tags: genitive
singular
form: der Jokes
tags: genitive
plural
form: dem Joke
tags: dative
singular
form: den Jokes
tags: dative
plural
form: den Joke
tags: accusative
singular
form: die Jokes
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: joke
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: blague
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: Canada
feminine
word: joke
Joke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Jo
ke
Aussprache: ipa: [ˈjoːkə]
rhymes: oːkə
Grammatik: feminine
Herkunft: Es handelt sich um eine friesische Koseform von Johanna.
Bedeutungen: examples: text: „Bei einem Klassengespräch über die Realisierbarkeit von Teilzeitarbeit als Lösung für die Zwangslage, in der Frauen sich zu einer Wahl zwischen Familie und Berufstätigkeit genötigt sehen, standen sich die zwei Schülerinnen Joke und Dorien grundsätzlich gegenüber. Joke war der Meinung, jede wirklich motivierte Frau könne sich die erwünschte Teilzeitstelle verschaffen, sonst wäre sie »keine Draufgängerin«.“
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: J.
sense_index: 1
tags: abbreviation
Joke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Jo
ke
Aussprache: ipa: [ˈjoːkə]
rhymes: oːkə
Grammatik: masculine
Herkunft: Es handelt sich bei Joke um eine friesische Form von Johannes.
Bedeutungen: examples: text: In der Uckermark fand Joke seine Bestimmung.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: J.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (der) Joke
tags: nominative
singular
form: die Joke
tags: nominative
plural
form: des Joke
tags: genitive
singular
form: des Jokes
tags: genitive
singular
form: Jokes
tags: genitive
singular
form: der Joke
tags: genitive
plural
form: (dem) Joke
tags: dative
singular
form: den Joke
tags: dative
plural
form: (den) Joke
tags: accusative
singular
form: die Joke
tags: accusative
plural
Jorinde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Jo
rin
de
Aussprache: ipa: [joˈʁɪndə]
rhymes: ɪndə
Grammatik: feminine
Herkunft: Bei dem Namen soll es sich um eine weibliche Ableitung zu Georg oder Gregor handeln, die – je nach Quelle – vielleicht niederdeutschen oder normannischen Ursprungs sei. Bekannt wurde er durch das grimmsche Märchen »Jorinde und Joringel«.
Bedeutungen: examples: text: „‚Ein Termin ist für einen Südamerikaner noch lange kein Termin‘, erklärte Freundin Jorinde ihr, die jetzt als Sprachen-Korrespondentin für Spanisch in derselben Firma wie Diethelm in seiner Abteilung arbeitete und das war für Audrey eine gute Erklärung.“
text: „Und zweierlei Kaffee am Morgen zu kochen, fand Barbara übertrieben, zumal Nathan seinen Kaba wollte und Jorinde ihren Pfefferminztee. Jorinde war allergisch gegen Milchprodukte.“
text: „Pia, du weißt ja, dass ich nichts dagegen habe, wenn du deine Freunde zu Besuch hast, aber jetzt möchte ich doch wenigstens mal bei Jorindes Eltern anrufen und fragen, ob das so in Ordnung für sie ist.“
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
tags: rare
Formen: form: J.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Jorina
sense_index: 1
tags: variant
form: Jorinna
sense_index: 1
tags: variant
form: Jorine
sense_index: 1
tags: variant
Schulungsveranstaltung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schu
lungs
ver
an
stal
tung
Aussprache: ipa: [ˈʃuːlʊŋsfɛɐ̯ˌʔanʃtaltʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schulung und Veranstaltung sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Zur Betätigung im Wahlvorstand gehört die Teilnahme an einer Schulungsveranstaltung, wie sie für Betriebsratsmitglieder nach § 37 Abs. 6 BetrVG erforderlich ist.“
glosses: Zusammenkunft mehrerer Personen zum Zweck der Weiterbildung
sense_index: 1
Formen: form: die Schulungsveranstaltung
tags: nominative
singular
form: die Schulungsveranstaltungen
tags: nominative
plural
form: der Schulungsveranstaltung
tags: genitive
singular
form: der Schulungsveranstaltungen
tags: genitive
plural
form: der Schulungsveranstaltung
tags: dative
singular
form: den Schulungsveranstaltungen
tags: dative
plural
form: die Schulungsveranstaltung
tags: accusative
singular
form: die Schulungsveranstaltungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: training event
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: séance de formation
TBK (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˌtebeˈkaː]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: „Im Zusammenhang mit den geforderten operativen Ermittlungen ist vom IM je Angriffspunkt ein Groß-TBK [toter Briefkasten] zur Lagerung der operativen Technik anzulegen.“
text: „Eine Variante hierzu ist der rollende TBK, der in einem Fortbewegungsmittel (häufig Eisenbahn) installiert ist.“
text: „Für die Übermittlung werde aber immer noch in der Regel ein «toter Briefkasten» eingesetzt, in der Fachsprache kurz TBK genannt, erklärt der Fachautor Günther K. Weisse.“
glosses: toter Briefkasten
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: BLM
Leib und Seele (Formel, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leib und See
le
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯p ˌʔʊnt ˈzeːlə]
Bedeutungen: examples: text: „Aber so bin ich arm an Leib und Seele und gebe dies Schattenleben mit leeren Seufzern kund.“
text: „Aber erst musst du mir selber gebaut sein, rechtwinklig an Leib und Seele.“
text: „Und Du, die Du die Schrecken des Krieges an Leib und Seele erfahren hast, und ich, die ich mich erst anstrengen mußte, um sie mir zu vergegenwärtigen, wir wissen beide — weil wir uns im ‚colmena‘, im ‚Bienenstock‘ befinden — , daß Millionen und aber Millionen von Menschen dasselbe wollen wie wir, ungeachtet des Erdteils, in dem sie wohnen, der Luft, die sie atmen, und der Sternbilder, die sie sehen, wenn sie zum Himmel emporblicken.“
text: „Da wurde behauptet, der Jude bleibe an Leib und Seele immer Jude und als solcher an äußeren und inneren Merkmalen zu erkennen, um unmittelbar darauf der Furcht Ausdruck zu geben, daß die Namensmagyarisierung die Gefahr in sich berge, die Juden dann nicht mehr als solche erkennen zu können.“
glosses: Einheit von Physis und Psyche, von körperlichen (physischen) und geistigen (psychischen) Qualitäten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Körper und Geist
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: body and mind
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mind and body
lang: Französisch
sense_index: 1
word: corps et âme
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: lichaam en geest
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: trup și suflet
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cuerpo y alma
Live-Schalte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Live-
Schal
te
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯fˌʃaltə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv live und dem Substantiv Schalte, einer umgangssprachlichen Ableitung (Deverbativ) zum Verb schalten
Bedeutungen: examples: text: „In der Live-Schalte zu Ulrich Tilgner sah man den Bagdad-Korrespondenten das erste Mal seit Wochen – wenn auch resigniert – lächeln, als ihn die 10-jährige Sophie fragte, ob es in diesem Krieg so etwas wie Wahrheit gibt.“
text: „Mit wohligem Gruseln konnten die Zuschauer in zahllosen Live-Schalten verfolgen, wie Reporter nach Reporter eindringlich über das gerade neueste Detail berichtete, garniert mit verwackelten Amateurvideos von Karr und seiner Familie.“
text: „Seine Dienststatistik gibt genaue Auskunft: Seit 1. Dezember 2009 verbrachte Peter Dalheimer insgesamt 704 Tage in Griechenland und sorgte in dieser Zeit für 485 Beiträge oder Live-Schalten.“
text: „Während hier sozusagen im Studio gearbeitet wurde, stellten sich die Jugendlichen im Nachbarraum der Aufgabe einer Live-Schalte.“
text: „Als ich vom Tschetschenien-Krieg aus Grosny berichtete, gab es während der Live-Schalte zu Wickert Explosionen im Hintergrund.“
text: „An manchen Tagen im Krieg habe ich bis zu 30 Live-Schalten,[…].“
glosses: die direkte (live) Zuschaltung eines/einer vom Ort des Geschehens berichtenden Reporters/Reporterin ins Sendestudio
raw_tags: fachsprachlicher Jargon (Rundfunk
Fernsehen)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Liveschaltung
Formen: form: die Live-Schalte
tags: nominative
singular
form: die Live-Schalten
tags: nominative
plural
form: der Live-Schalte
tags: genitive
singular
form: der Live-Schalten
tags: genitive
plural
form: der Live-Schalte
tags: dative
singular
form: den Live-Schalten
tags: dative
plural
form: die Live-Schalte
tags: accusative
singular
form: die Live-Schalten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: live link-up
lang: Englisch
sense_index: 1
word: live remote
lang: Englisch
raw_tags: Jargon
sense_index: 1
word: live shot
lang: Französisch
raw_tags: Jargon
sense_index: 1
tags: masculine
word: direct
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: rare
masculine
word: en direct
Schutzwalle (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schutz
wal
le
Aussprache: ipa: [ˈʃʊt͡sˌvalə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schutzwall
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Schutzwall
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Schutzwall
tags: variant
Walle (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wal
le
Aussprache: ipa: [ˈvalə]
rhymes: alə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wall
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Wall
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Wall
tags: variant
mit unbewaffnetem Auge (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit un
be
waff
ne
tem Au
ge
Aussprache: ipa: [ˌmɪt ʔʊnbəˌvafnɛtəm ˈʔaʊ̯ɡə]
Bedeutungen: examples: text: „Hierauf aber wandte er ſich der Rechtsgelehrſamkeit und zugleich den Naturwiſſenſchaften zu und machte ſich, ſchon Parlamentsrath, einen gewiſſen Namen dadurch daß er am 8. Januar 1760 einen Kometen im Orion mit unbewaffnetem Auge entdeckte.“
text: „So gern wir dieser hoffnungsvollen Feststellung beipflichten möchten, wir können bis jetzt mit unbewaffnetem Auge nur wahrnehmen, daß in der europäischen Politik die lastende Starre der vergangenen Monate einer gewissen Bewegung gewichen ist.“
text: „Schon da erstaunte der Beobachter; denn es war fünfzehn Uhr, und nicht nur war weit und breit kein Beamter mehr zu erblicken, sondern er entsann sich auch nicht, jemals um diese Stunde mit unbewaffnetem Auge einen gesehen zu haben.“
text: „Man kann mit unbewaffnetem Auge ganz deutlich das Vorstoßen des Eises verfolgen.“
glosses: ohne optische Hilfsmittel wie Brille, Fernglas, Lupe, Mikroskop, Teleskop oder dergleichen
sense_index: 1
tags: jocular
outdated
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: s nevăorăženo oko
sense_index: 1
word: с невъоръжено око
lang: Englisch
sense_index: 1
word: with the unaided eye
lang: Englisch
sense_index: 1
word: with the unarmed eye
lang: Hebräisch (CHA)
roman: bᵉ-ʿayn biltī mᵉzuyænæṯ
sense_index: 1
word: בְּעַיִן בִּלְתִּי מְזֻיֶּנֶת
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met het ongewapende oog
lang: Persisch (DMG)
roman: bā čäšm-e bī-āsläḥä
sense_index: 1
word: با چشم بی اسلحه
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: a vista desarmada
lang: Russisch
roman: nevooružënnym glazom
sense_index: 1
word: невооружённым глазом
lang: Ukrainisch
roman: neozbrojenym okom
sense_index: 1
word: неозброєним оком
lang: Weißrussisch
roman: njaŭzbroenym vokam
sense_index: 1
word: няўзброеным вокам