cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Standgerichte (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stand
ge
rich
te
Aussprache: ipa: [ˈʃtantɡəˌʁɪçtə]
rhymes: antɡəʁɪçtə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Standgericht
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Standgericht
tags: dative
form-of
singular
form_of: Standgericht
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Standgericht
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Standgericht
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Standgericht
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Standgericht
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Standgericht
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Standgericht
tags: variant
dative
singular
Standgerichtes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stand
ge
rich
tes
Aussprache: ipa: [ˈʃtantɡəˌʁɪçtəs]
rhymes: antɡəʁɪçtəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Standgericht
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Standgericht
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Standgerichts
tags: variant
Standgerichts (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stand
ge
richts
Aussprache: ipa: [ˈʃtantɡəˌʁɪçt͡s]
rhymes: antɡəʁɪçt͡s
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Standgericht
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Standgericht
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Standgerichtes
tags: variant
Militärgefängnis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mi
li
tär
ge
fäng
nis
Aussprache: ipa: [miliˈtɛːɐ̯ɡəˌfɛŋnɪs]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Militär und Gefängnis
Bedeutungen: examples: text: „Wie anders war der Weg zum Militärgefängnis im Kriegsjahr 1918, der Knabe, der ›Mörder‹ rief, die trostlose Verlassenheit, die Feindschaft der Dinge und Menschen.“
text: „Der verhaftete Lieutenant wurde nach Paris ins Militärgefängnis überführt.“
glosses: unter der Hoheit des Militärs stehendes Gefängnis
sense_index: 1
Formen: form: das Militärgefängnis
tags: nominative
singular
form: die Militärgefängnisse
tags: nominative
plural
form: des Militärgefängnisses
tags: genitive
singular
form: der Militärgefängnisse
tags: genitive
plural
form: dem Militärgefängnis
tags: dative
singular
form: dem Militärgefängnisse
tags: dative
singular
form: den Militärgefängnissen
tags: dative
plural
form: das Militärgefängnis
tags: accusative
singular
form: die Militärgefängnisse
tags: accusative
plural
Ventilierung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ven
ti
lie
rung
Aussprache: ipa: [vɛntiˈliːʁʊŋ]
rhymes: iːʁʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Derivation aus dem Verb ventilieren und dem Suffix -ung zu einem Substantiv, Suffigierung
Bedeutungen: examples: text: „Die Ventilierung der Binnentankschiffe ist nur zulässig, wenn sie während der Fahrt vorgenommen wird.“
text: „Die laterale Ventilierung wird manuell bei einer Winde aktiviert.“
glosses: Ventilation der Luft zur Beseitigung verbrauchter, verunreinigter Luft, besonders in geschlossenen Räumen
sense_index: 1
tags: rare
examples: text: Die Ventilierung der Tracheen geschieht bei manchen Insekten (Schmetterlingspuppen) nur durch Diffusion, bei der Mehrzahl aber aktiv durch Körper- öder Atembewegungen.
glosses: Belüftung der Lungen bei der Atmung
sense_index: 2
examples: text: Konkrete Bedeutung hätte die Ventilierung dieser Idee dann, wenn sie beispielsweise zu Propagandazwecken im Ausland benutzt werden könnte.
glosses: Überlegung oder auch Erörterung von etwas
sense_index: 3
tags: literary
rare
Synonyme: sense_index: 1
word: Belüftung
sense_index: 2
word: Luftzufuhr
sense_index: 1, 2
word: Lufterneuerung
sense_index: 1, 2
word: Lüftung
sense_index: 1, 2
word: Ventilation
Formen: form: die Ventilierung
tags: nominative
singular
form: die Ventilierungen
tags: nominative
plural
form: der Ventilierung
tags: genitive
singular
form: der Ventilierungen
tags: genitive
plural
form: der Ventilierung
tags: dative
singular
form: den Ventilierungen
tags: dative
plural
form: die Ventilierung
tags: accusative
singular
form: die Ventilierungen
tags: accusative
plural
Militärgefängnisses (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mi
li
tär
ge
fäng
nis
ses
Aussprache: ipa: [miliˈtɛːɐ̯ɡəˌfɛŋnɪsəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Militärgefängnis
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Militärgefängnis
tags: form-of
genitive
singular
Militärgefängnisse (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mi
li
tär
ge
fäng
nis
se
Aussprache: ipa: [miliˈtɛːɐ̯ɡəˌfɛŋnɪsə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Militärgefängnis
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Militärgefängnis
tags: dative
form-of
singular
form_of: Militärgefängnis
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Militärgefängnis
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Militärgefängnis
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Militärgefängnis
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Militärgefängnis
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Militärgefängnis
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Militärgefängnis
tags: variant
dative
singular
Jugendgefängnis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ju
gend
ge
fäng
nis
Aussprache: ipa: [ˈjuːɡn̩tɡəˌfɛŋnɪs]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Jugend und Gefängnis
Bedeutungen: examples: text: „Anfangs hausen wir in verschiedenen Gefängnissen, nach einigen Monaten treffen sich alle im alten Jugendgefängnis Niederschönenfeld bei Rain am Lech.“
glosses: Gefängnis für Jugendliche
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Jugendhaftanstalt
sense_index: 1
word: Jugendstrafanstalt
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Jugendknast
Formen: form: das Jugendgefängnis
tags: nominative
singular
form: die Jugendgefängnisse
tags: nominative
plural
form: des Jugendgefängnisses
tags: genitive
singular
form: der Jugendgefängnisse
tags: genitive
plural
form: dem Jugendgefängnis
tags: dative
singular
form: dem Jugendgefängnisse
tags: dative
singular
form: den Jugendgefängnissen
tags: dative
plural
form: das Jugendgefängnis
tags: accusative
singular
form: die Jugendgefängnisse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: juvenile detention center
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zakład poprawczy
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dom poprawczy
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poprawczak
lang: Ukrainisch
roman: vypravna kolonija
sense_index: 1
tags: feminine
word: виправна колонія
Jugendgefängnisses (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ju
gend
ge
fäng
nis
ses
Aussprache: ipa: [ˈjuːɡn̩tɡəˌfɛŋnɪsəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Jugendgefängnis
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Jugendgefängnis
tags: form-of
genitive
singular
Jugendgefängnisse (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ju
gend
ge
fäng
nis
se
Aussprache: ipa: [ˈjuːɡn̩tɡəˌfɛŋnɪsə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Jugendgefängnis
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Jugendgefängnis
tags: dative
form-of
singular
form_of: Jugendgefängnis
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Jugendgefängnis
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Jugendgefängnis
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Jugendgefängnis
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Jugendgefängnis
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Jugendgefängnis
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Jugendgefängnis
tags: variant
dative
singular
Cabernet Dorio (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ca
ber
net Do
rio
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Cabernet Dorio ist eine Varietät der Edlen Weinrebe (Vitis vinifera).“
glosses: Neu gezüchtete Rebsorte der Staatliche Lehr- und Versuchsanstalt für Wein- und Obstbau Weinsberg aus dem Jahr 1971 aus den Rebsorten Blaufränkisch und Dornfelder
sense_index: 1
topics: viticulture
examples: text: Dieser Cabernet Dorio schmeckt exzellent.
glosses: Wein, der aus Trauben der Rebsorte Cabernet Dorio hergestellt wurde
sense_index: 2
topics: viticulture
Formen: form: der Cabernet Dorio
tags: nominative
singular
form: die Cabernet Dorios
tags: nominative
plural
form: des Cabernet Dorios
tags: genitive
singular
form: der Cabernet Dorios
tags: genitive
plural
form: dem Cabernet Dorio
tags: dative
singular
form: den Cabernet Dorios
tags: dative
plural
form: den Cabernet Dorio
tags: accusative
singular
form: die Cabernet Dorios
tags: accusative
plural
Zellentür (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zel
len
tür
Aussprache: ipa: [ˈt͡sɛlənˌtyːɐ̯]
rhymes: ɛləntyːɐ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Zelle, Fugenelement -n und Tür
Bedeutungen: examples: text: „Tagsüber bleiben die Zellentüren offen, wir gehen im Käfig des schmalen Korridors auf und ab, auf und ab, draußen vorm Gitter wachen Tag und Nacht die Wärter.“
text: „Einen Augenblick später wurde meine Zellentür aufgerissen.“
text: „Der Bucklige klopfte an die Zellentür.“
glosses: Ein- und Ausgangstür einer Zelle
sense_index: 1
Formen: form: die Zellentür
tags: nominative
singular
form: die Zellentüren
tags: nominative
plural
form: der Zellentür
tags: genitive
singular
form: der Zellentüren
tags: genitive
plural
form: der Zellentür
tags: dative
singular
form: den Zellentüren
tags: dative
plural
form: die Zellentür
tags: accusative
singular
form: die Zellentüren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: porte de cellule
Zellentüren (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zel
len
tü
ren
Aussprache: ipa: [ˈt͡sɛlənˌtyːʁən]
rhymes: ɛləntyːʁən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Zellentür
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Zellentür
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Zellentür
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Zellentür
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Zellentür
glosses: Dativ Plural des Substantivs Zellentür
tags: dative
form-of
plural
form_of: Zellentür
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Zellentür
tags: accusative
form-of
plural
Plastiktüten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Plas
tik
tü
ten
Aussprache: ipa: [ˈplastɪkˌtyːtn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Plastiktüte
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Plastiktüte
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Plastiktüte
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Plastiktüte
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Plastiktüte
glosses: Dativ Plural des Substantivs Plastiktüte
tags: dative
form-of
plural
form_of: Plastiktüte
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Plastiktüte
tags: accusative
form-of
plural
raschelt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ra
schelt
Aussprache: ipa: [ˈʁaʃl̩t]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: rascheln
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs rascheln
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: rascheln
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs rascheln
tags: active
form-of
indicative
plural
present
form_of: rascheln
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs rascheln
tags: active
form-of
imperative
plural
present
Staatenwelt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Staa
ten
welt
Aussprache: ipa: [ˈʃtaːtn̩ˌvɛlt]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Staat und Welt sowie dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: „In der modernen Staatenwelt gibt es kaum eine Erscheinung, die so weit verbreitet ist wie das Wählen.“
text: „Gebietsstrukturen, die auf der Interaktion von Staaten beruhen, werden in HGIS Germany summarisch als Staatenwelten bezeichnet.“
text: „Auch in anderen Hauptstädten der westlichen Staatenwelt beginnen Politiker sich Gedanken zu machen.“
glosses: eine Gesamtheit von Staaten
sense_index: 1
Formen: form: die Staatenwelt
tags: nominative
singular
form: die Staatenwelten
tags: nominative
plural
form: der Staatenwelt
tags: genitive
singular
form: der Staatenwelten
tags: genitive
plural
form: der Staatenwelt
tags: dative
singular
form: den Staatenwelten
tags: dative
plural
form: die Staatenwelt
tags: accusative
singular
form: die Staatenwelten
tags: accusative
plural
Gelbes Elend (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gel
bes Elend
Aussprache: ipa: [ˌɡɛlbəs ˈeːlɛnt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Wortverbindung aus dem Adjektiv gelb und dem Substantiv Elend
Bedeutungen: examples: text: „In dieser wegen ihrer gelben Strafanstalten Klinkerfassade als ›Gelbes Elend‹ bezeichneten Anstalt wurden während der Nazi-Zeit politische Häftlinge eingesperrt, darunter auch der KPD-Vorsitzende Ernst Thälmann.“
text: „Irgendwie ist Bautzen trotz OVG und Gelbem Elend eine gesegnete Stadt.“
text: „Am 30. März 1951 wurde der Verurteilte aus der Untersuchungshaftanstalt Zwickau, wohin er zwischenzeitlich verbracht worden war, in die Strafvollzugsanstalt Bautzen verlegt, in das Gelbe Elend, eines der berüchtigtsten Zuchthäuser der DDR.“
text: „Der berüchtigte deutschlandweite Ruf des ‹Gelben Elends› entstand in jenen Jahren, wobei zuweilen fast in Hintergrund geriet, daß das Gefängnis bereits im Kaiserreich vor 1918 bestand und […] auch von den Nationalsozialisten zur Inhaftierung politischer Gegner genutzt wurde, …“
text: „Aufgrund von Forderungen überlebender Speziallagerhäftlinge wurde der Nachbau einer Zelle aus dem Gelben Elend in die Ausstellung integriert.“
glosses: ein Gefängnis in Bautzen
raw_tags: im Volksmund
sense_index: 1
Formen: form: Gelben Elends
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Gelbem Elend
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: das Gelbe Elend
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: des Gelben Elends
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: dem Gelben Elend
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: das Gelbe Elend
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: ein —
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: eines —
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einem —
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: ein —
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
Clipmaschine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Clip
ma
schi
ne
Aussprache: ipa: [ˈklɪpmaˌʃiːnə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Das ist eine Clipmaschine zum Verschließen von Wursthüllen.
text: Bestehend aus dem Beutelfüllgerät, der Vakuumkammer-Clipmaschine und dem Schrumpftank, verpackt diese Linie Wurst und Fleischwaren, Geflügel, Käse u. ä.
glosses: mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel zum Verschließen von Verpackungen mittels Clipverschluss
sense_index: 1
examples: text: Diese Clipmaschine eignet sich für alle Befestigungsbügel, die in Querrichtung zum Schienenverlauf ein- bzw. ausgedrückt werden.
glosses: mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel für die Befestigung von Schienen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Clipautomat
sense_index: 1
word: Clipper
sense_index: 1
word: Klipper
Formen: form: die Clipmaschine
tags: nominative
singular
form: die Clipmaschinen
tags: nominative
plural
form: der Clipmaschine
tags: genitive
singular
form: der Clipmaschinen
tags: genitive
plural
form: der Clipmaschine
tags: dative
singular
form: den Clipmaschinen
tags: dative
plural
form: die Clipmaschine
tags: accusative
singular
form: die Clipmaschinen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: clipping machine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clippeuse
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clippatrice
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clipmachine
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: klipsowania
lang: Russisch
roman: klipsatory
sense_index: 1
word: клипсаторы
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: grapadora
lang: Englisch
sense_index: 2
word: clipping machine
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: clippeuse
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: clippatrice
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: clipmachine
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: klipsowania
lang: Russisch
roman: klipsatory
sense_index: 2
word: клипсаторы
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: grapadora
Lüftungsschiene (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lüf
tungs
schie
ne
Aussprache: ipa: [ˈlʏftʊŋsˌʃiːnə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Schiene, mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Die Zwischenlamellen der Lüftungsschiene bestehen ebenfalls aus gezogenem Alu-Profil, welches am Luftauslass einseitig angeschrägt ist.“
text: „Die Luft strömt über die Lüftungsschiene (6) als stabiler Luftschleier entlang der Glasschürze (Coanda-Effekt) über die Thekenöffnung in den Verkaufsraum zurück.“
text: „Die Innenstege der mehrteiligen Lüftungsschienen sind ebenfalls aus Alu - Strangpressprofil, am Luftauslass einseitig angeschrägt, alle Kanten gerundet. “
text: „Zwischen Ober - und Unterhaus haben wir wegen der zu erhaltenden Wandhinterlüftung eine von uns konstruierte Lüftungsschiene angebracht und diese dann natürlich im Farbton des Außenputzes beschichtet.“
text: „Die formschönen Lüftungsschienen aus Aluminium stehen senkrecht zu den Leisten und lassen die Luft strömen.“
text: „Die mittels der Lüftungsschiene gleichmäßig über den Raum verteilte Zufuhr von Luft erfolgt bei entsprechendem Luftvolumenstrom annähernd geräuschlos und zugfrei.“
glosses: länglicher Hohlkörper mit verschiedenartigen Öffnungen, durch den Luft strömt
sense_index: 1
Formen: form: die Lüftungsschiene
tags: nominative
singular
form: die Lüftungsschienen
tags: nominative
plural
form: der Lüftungsschiene
tags: genitive
singular
form: der Lüftungsschienen
tags: genitive
plural
form: der Lüftungsschiene
tags: dative
singular
form: den Lüftungsschienen
tags: dative
plural
form: die Lüftungsschiene
tags: accusative
singular
form: die Lüftungsschienen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: conduite d'air perforée
Mitgliedervotum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mit
glie
der
vo
tum
Aussprache: ipa: [ˈmɪtɡliːdɐˌvoːtʊm]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Mitglied und Votum mit dem Fugenelement -er
Bedeutungen: examples: text: „Die Frage der Verfassungsmäßigkeit des Mitgliedervotums hatte Ende November zu einem heftigen Schlagabtausch zwischen SPD-Chef Sigmar Gabriel und der ZDF-Moderatorin Marietta Slomka geführt.“
text: „Wie stark der scheidende Präsident das Mitgliedervotum dirigieren kann, halten Insider für nicht gänzlich vorhersehbar.“
glosses: Abstimmung, bei der die Mitglieder einer Partei, eines Vereins oder einer ähnlichen Gruppierung über etwas entscheiden
sense_index: 1
Formen: form: das Mitgliedervotum
tags: nominative
singular
form: die Mitgliedervoten
tags: nominative
plural
form: die Mitgliedervota
tags: nominative
plural
form: des Mitgliedervotums
tags: genitive
singular
form: der Mitgliedervoten
tags: genitive
plural
form: der Mitgliedervota
tags: genitive
plural
form: dem Mitgliedervotum
tags: dative
singular
form: den Mitgliedervoten
tags: dative
plural
form: den Mitgliedervota
tags: dative
plural
form: das Mitgliedervotum
tags: accusative
singular
form: die Mitgliedervoten
tags: accusative
plural
form: die Mitgliedervota
tags: accusative
plural
Lüftungsgebäude (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lüf
tungs
ge
bäu
de
Aussprache: ipa: [ˈlʏftʊŋsɡəˌbɔɪ̯də]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Gebäude, mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Die Außenrampen des Knotens werden generell mit einer dichten Sichtschutzpflanzung „umhüllt“; sowohl das Gebäude der Portalluftabsaugung als auch das Lüftungsgebäude der Betriebsstation werden architektonisch gestaltet und fügen sich so bestmöglich in den Landschaftsraum ein.“
text: „Städtebaulich problematische, weil dominierende Elemente wie das Lüftungsgebäude der Wiener Linien werden zum Kunsthalle Wien Schaufenster und halbjährlich mit einer künstlerischen Arbeit bespielt.“
text: „Nachdem unter den Bezeichnungen XHM, XHEE, XHEIN u.a. eine Modulatorenhalle, ein Pumpenhaus, ein Rückkühlerhaus und eine Eingangshalle in Bahrenfeld für die überirdischen Ergänzungen zum European X-Ray Free-Electron Laser gebaut wurden, geht es jetzt am Osdorfer Born weiter mit XHE1: einer Kranhalle und LKW-Durchfahrtshalle mit 2 x 10 Tonnen Kranbahn, einer Schaltwarte und 6 Trafoboxen in Ortbeton und einem Lüftungsgebäude mit 750 m² Grundfläche.“
text: „Zur Aufnahme der betriebstechnischen Komponenten gibt es je ein Lüftungsgebäude auf der Nord- und Südseite.“
text: „Das Lüftungsgebäude wird mit einem Netz, bestehend aus verschieden großen Kugeln, umhüllt.“
glosses: oberirdischer, separat errichteter Bau, in dem Lüftungstechnik steht
sense_index: 1
Formen: form: das Lüftungsgebäude
tags: nominative
singular
form: die Lüftungsgebäude
tags: nominative
plural
form: des Lüftungsgebäudes
tags: genitive
singular
form: der Lüftungsgebäude
tags: genitive
plural
form: dem Lüftungsgebäude
tags: dative
singular
form: den Lüftungsgebäuden
tags: dative
plural
form: das Lüftungsgebäude
tags: accusative
singular
form: die Lüftungsgebäude
tags: accusative
plural
Coupéfenster (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Coupé
fens
ter
Aussprache: ipa: [kuˈpeːˌfɛnstɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Coupé und Fenster
Bedeutungen: examples: text: „Ich stehe am Coupéfenster und blicke in die Nacht des vertrauten Firmaments.“
text: „Der blickte unbeteiligt durchs Coupéfenster.“
glosses: Fenster eines Eisenbahnabteils
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Abteilfenster
Formen: form: das Coupéfenster
tags: nominative
singular
form: die Coupéfenster
tags: nominative
plural
form: des Coupéfensters
tags: genitive
singular
form: der Coupéfenster
tags: genitive
plural
form: dem Coupéfenster
tags: dative
singular
form: den Coupéfenstern
tags: dative
plural
form: das Coupéfenster
tags: accusative
singular
form: die Coupéfenster
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fenêtre d'un compartiment de train
lang: Ukrainisch
roman: kupejne vikno
sense_index: 1
word: купейне вікно
Verlassenheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
las
sen
heit
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈlasn̩haɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Ableitung zu verlassen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Bedeutungen: examples: text: „Nein, ich war nie allein in diesen fünf Jahren, in der trostlosesten Verlassenheit nie allein.“
text: „Tagelang kämpfte sie mit Frieds Zurückweisung und dem Gefühl der Verlassenheit, aber nach und nach war da auch etwas Neues.“
glosses: Gefühl/Zustand, dass der vorher bestehende Kontakt zu jemandem verloren gegangen ist
sense_index: 1
Formen: form: die Verlassenheit
tags: nominative
singular
form: der Verlassenheit
tags: genitive
singular
form: der Verlassenheit
tags: dative
singular
form: die Verlassenheit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: déréliction
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: délaissement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abandon
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: abandono