Blessur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bles
sur
Aussprache: ipa: [blɛˈsuːɐ̯]
rhymes: uːɐ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: im 17. Jahrhundert Lehnwort aus dem Französischen vom gleichbedeutenden Substantiv blessure ^(→ fr)
Bedeutungen: examples: text: Die im Champions-League-Finale erlittene Wadenverletzung erweist sich offenbar doch als schwerwiegender. Kapitän Philipp Lahm sprach von einer «ernsten» Blessur.
text: Abwehrchef Philippe Senderos zog sich in der 36. Minute bei einem Zusammenprall mit seinem Teamkollegen Stephan Lichtsteiner eine Blessur am rechten Fuß zu und muss um weitere Einsätze bei der WM bangen.
text: „Allmählich verfärbte sich das Wasser braun und ich begann an mir herunter zu blicken und die Blessuren meiner Reise genauer zu betrachten.“
glosses: eine zumeist beim Sport erlittene Verletzung oder Verwundung
sense_index: 1
tags: literary
examples: text: „Am anderen Nachmittage besuchte der alte Blücher, der selbst eine leichte Blessur hatte, uns Verwundete, und als er mich erblickte, verriet ein freundlicher Zug seines finsteren Gesichtes, daß er mich wiedererkannte.“
text: Am Mittagstisch erschien der Major mit einem schwarzen Streifen über der Blessur.
text: „Blessuren wie Prellungen dagegen waren längst kein Grund mehr für eine offizielle Verlustmeldung, sondern höchstens für eine kurze informelle Erholungspause im Hinterland, oft nicht einmal das.“
text: „Offenbar wunderte er sich, dass Kostas den Überfall auf das Rathaus ohne größere Blessuren überstanden hatte, also nicht tot.“
glosses: eine Kriegsverletzung
sense_index: 2
tags: archaic
slang
topics: military
Synonyme: sense_index: 1
word: Läsion
sense_index: 1
word: Trauma
sense_index: 1
word: Wunde
Formen: form: Läsur
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Blessur
tags: nominative
singular
form: die Blessuren
tags: nominative
plural
form: der Blessur
tags: genitive
singular
form: der Blessuren
tags: genitive
plural
form: der Blessur
tags: dative
singular
form: den Blessuren
tags: dative
plural
form: die Blessur
tags: accusative
singular
form: die Blessuren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: wound
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lesion
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: blessure
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ferita
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zranienie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rana
lang: Russisch
roman: rana
sense_index: 1
tags: feminine
word: рана
lang: Russisch
roman: ranenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: ранение
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: herida
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: sérülés
lang: Englisch
sense_index: 2
word: war injury
lang: Französisch
sense_index: 2
word: blessure
lang: Französisch
sense_index: 2
word: de
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: guerre
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: ferita
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: di
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: guerra
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: obrażenie
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: w
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: czasie
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: wojny
lang: Russisch
roman: ranenie
sense_index: 2
word: ранение
lang: Russisch
roman: na
sense_index: 2
word: на
lang: Russisch
roman: vojne
sense_index: 2
word: войне
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: herida
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: de
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: guerra