Ruth (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ruth
Aussprache: ipa: [ʁuːt]
rhymes: uːt
Grammatik: feminine
Herkunft: von hebräisch: רוּת (CHA: Rūṯ)^(→ he), dem Namen der Hauptfigur des Buch Rut(h). Möglicherweise ein moabitischer Personenname, oder Bedeutung ‚Tränkung, Erquickung‘, abgeleitet von dem Verb רוה (rwh) ^(→ he) ‚sich satt trinken‘; die Deutung als רְעוּת ^(→ he) ‚Freund, Begleiter‘ ist zweifelhaft. Die Umschrift des ת mit th gibt die ursprüngliche spirantisierte „weiche“ Aussprache im Gegensatz zur „harten“ wieder, im modernen Ivrith und modernen Bibelübersetzungen wird der Unterschied nicht mehr gemacht.
Bedeutungen: examples: text: Ruth Schaumann wurde für ihre Dichtung mit fünf Preisen geehrt.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Rut
tags: alternative
rare
form: Rūta
sense_index: 1
tags: variant
form: Ruthy
sense_index: 1
tags: variant
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: Rut
lang: Altgriechisch
roman: Ruth
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ρούθ
lang: Armenisch
roman: Hṙutʿ
sense_index: 1
word: Հռութ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: Rut
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ruth
lang: Cebuano
sense_index: 1
word: Ruth
lang: Min Dong
roman: Lô-dáik
sense_index: 1
word: 路得
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Ruth
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Ruth
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: Rutt
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Rutt
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Ruut
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Ruth
lang: Georgisch
roman: Ruta
sense_index: 1
word: რუთა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Routh
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ρουθ
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: Ruth
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: Ruta
lang: Hebräisch
roman: Rūṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: רוּת
lang: Ido
sense_index: 1
tags: feminine
word: Rut
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Rút
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ruth
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Ruth
lang: Japanisch
roman: Rutsu
sense_index: 1
word: ルツ
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: Rut
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ruth
lang: Lavukaleve
sense_index: 1
word: Ruth
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Rute
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: Ruth
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Rūta
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Rut
lang: Manx
sense_index: 1
word: Ruth
lang: Maori
sense_index: 1
word: Rutu
lang: Mirandés
sense_index: 1
word: Rute
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
word: Rut
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ruth
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ruth
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Rut
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Rute
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Rut
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Rut
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Rut
lang: Scots
sense_index: 1
word: Ruth
lang: Seeländisch
sense_index: 1
word: Ruth
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Rút
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: Ruta
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Ruth
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: Ruthu
lang: Tagalog
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ruth
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Rút
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Ruth
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ruth
lang: Waray
sense_index: 1
word: Ruth
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: Ruth