cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Blechkiste (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blech
kis
te
Aussprache: ipa: [ˈblɛçˌkɪstə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Blech und Kiste
Bedeutungen: examples: text: „Man stecke eine bekannte Persönlichkeit in eine Blechkiste, verstecke diese an einem ungenannten Ort, installiere eine Webcam, mache einen Stream und lasse dann die ZuseherInnen [sic] danach suchen - natürlich mit nach und nach veröffentlichten Hinweisen und einem guten FinderInnenlohn.“
text: „Wenn den Helden im deutschen Fernsehfilm die Vergangenheit einholt, kramt er gerne eine verbeulte Blechkiste hervor.“
text: „Es gab auch grüne Blechkisten in allen Größen, schwere hölzerne Wagenheber, Klappspaten und verrostete Werkzeuge, teilweise noch in Kisten liegend und mit Ölpapier eingewickelt.“
glosses: Kiste, hergestellt aus Blech
sense_index: 1
examples: text: „Eine Blechkiste hat vor 50 Jahren die Handelsschifffahrt revolutioniert und die Arbeit in den Häfen erleichtert. Am 5. Mai 1966 legte die „Fairland“ der amerikanischen Reederei Sea-Land mit 110 Containern an Bord im Bremer Überseehafen an.“
glosses: (ISO-)Container
sense_index: 2
tags: colloquial
Formen: form: die Blechkiste
tags: nominative
singular
form: die Blechkisten
tags: nominative
plural
form: der Blechkiste
tags: genitive
singular
form: der Blechkisten
tags: genitive
plural
form: der Blechkiste
tags: dative
singular
form: den Blechkisten
tags: dative
plural
form: die Blechkiste
tags: accusative
singular
form: die Blechkisten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tin box
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boîte de métal
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blikkkassi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trabiccolo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: plåtlåda
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: plåtlåda
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: container
Blechkisten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blech
kis
ten
Aussprache: ipa: [ˈblɛçˌkɪstn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Blechkiste
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Blechkiste
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Blechkiste
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Blechkiste
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Blechkiste
glosses: Dativ Plural des Substantivs Blechkiste
tags: dative
form-of
plural
form_of: Blechkiste
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Blechkiste
tags: accusative
form-of
plural
Geldverächter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Geld
ver
äch
ter
Aussprache: ipa: [ˈɡɛltfɛɐ̯ˌʔɛçtɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Cosmas und Damian gehören – wie Cyrus und wie Pantaleon – zu einer Gruppe von Heiligen, die „heilige Geldverächter“ genannt werden.
glosses: Heilige, Ärzte und Wundertäter, die zu Lebzeiten keine Belohnungen oder Geschenke für ihre guten Taten akzeptierten
sense_index: 1
tags: plural-normally
Formen: form: der Geldverächter
tags: nominative
singular
form: die Geldverächter
tags: nominative
plural
form: des Geldverächters
tags: genitive
singular
form: der Geldverächter
tags: genitive
plural
form: dem Geldverächter
tags: dative
singular
form: den Geldverächtern
tags: dative
plural
form: den Geldverächter
tags: accusative
singular
form: die Geldverächter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Holy Unmercenaries
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Anargyre
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Ágii Anárgyri
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: Άγιοι Ανάργυροι
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 廉施者
lang: Persisch
sense_index: 1
word: قدیسان نامزدور
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: santo anárgiro
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Doctori fără de arginți
lang: Russisch
sense_index: 1
word: Бессребреник
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: Безсрібник
Schifffahrtsroute (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schiff
fahrts
rou
te
Aussprache: ipa: [ˈʃɪffaːɐ̯t͡sˌʁuːtə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Schifffahrt und Route mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Ein Viertel des Welthandels wird über wichtige Schifffahrtsrouten abgewickelt, die durch Südostasien verlaufen.“
text: „Aber dank ihrer Lage an der Schifffahrtsroute zu den mächtigen Hansestädten an Elbe und Weser war die Inselgruppe stets begehrt.“
glosses: festgelegter Weg, den Schiffe befahren
sense_index: 1
Formen: form: Schiffahrtsroute
tags: obsolete
form: die Schifffahrtsroute
tags: nominative
singular
form: die Schifffahrtsrouten
tags: nominative
plural
form: der Schifffahrtsroute
tags: genitive
singular
form: der Schifffahrtsrouten
tags: genitive
plural
form: der Schifffahrtsroute
tags: dative
singular
form: den Schifffahrtsrouten
tags: dative
plural
form: die Schifffahrtsroute
tags: accusative
singular
form: die Schifffahrtsrouten
tags: accusative
plural
Haupteinnahmequelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Haupt
ein
nah
me
quel
le
Aussprache: ipa: [ˌhaʊ̯ptˈʔaɪ̯nnaːməˌkvɛlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu Einnahmequelle mit dem Präfixoid/Halbpräfix haupt-
Bedeutungen: examples: text: „Dabei wird es die Haupteinnahmequelle des Hofs gewesen sein, daß Halldór auf Bríngur in der Fangsaison von Thorlákshafen an der Südküste zur See fuhr.“
glosses: Tätigkeitsbereich, der am meisten zur Erzielung von Einnahmen beiträgt
sense_index: 1
Formen: form: die Haupteinnahmequelle
tags: nominative
singular
form: die Haupteinnahmequellen
tags: nominative
plural
form: der Haupteinnahmequelle
tags: genitive
singular
form: der Haupteinnahmequellen
tags: genitive
plural
form: der Haupteinnahmequelle
tags: dative
singular
form: den Haupteinnahmequellen
tags: dative
plural
form: die Haupteinnahmequelle
tags: accusative
singular
form: die Haupteinnahmequellen
tags: accusative
plural
Ozeanboden (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Oze
an
bo
den
Aussprache: ipa: [ˈoːt͡seaːnˌboːdn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Ozean und Boden
Bedeutungen: examples: text: „Unter den Ozeanböden werden große Öl- und Gasvorkommen vermutet, zudem sind die Gewässer sehr fischreich.“
glosses: Untergrund eines Ozeans
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ozeangrund
Formen: form: der Ozeanboden
tags: nominative
singular
form: die Ozeanböden
tags: nominative
plural
form: des Ozeanbodens
tags: genitive
singular
form: der Ozeanböden
tags: genitive
plural
form: dem Ozeanboden
tags: dative
singular
form: den Ozeanböden
tags: dative
plural
form: den Ozeanboden
tags: accusative
singular
form: die Ozeanböden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: đáy đại dương
Gasvorkommen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gas
vor
kom
men
Aussprache: ipa: [ˈɡaːsfoːɐ̯ˌkɔmən]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Gas und Vorkommen
Bedeutungen: examples: text: „Unter den Ozeanböden werden große Öl- und Gasvorkommen vermutet, zudem sind die Gewässer sehr fischreich.“
glosses: Fundstelle des Rohstoffes Erdgas
sense_index: 1
topics: geology
Synonyme: sense_index: 1
word: Erdgasvorkommen
Formen: form: das Gasvorkommen
tags: nominative
singular
form: die Gasvorkommen
tags: nominative
plural
form: des Gasvorkommens
tags: genitive
singular
form: der Gasvorkommen
tags: genitive
plural
form: dem Gasvorkommen
tags: dative
singular
form: den Gasvorkommen
tags: dative
plural
form: das Gasvorkommen
tags: accusative
singular
form: die Gasvorkommen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gisement de gaz
Ölvorkommen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Öl
vor
kom
men
Aussprache: ipa: [ˈøːlfoːɐ̯ˌkɔmən]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Öl und Vorkommen
Bedeutungen: examples: text: „Unter den Ozeanböden werden große Öl- und Gasvorkommen vermutet, zudem sind die Gewässer sehr fischreich.“
text: „Nigeria wollte nicht akzeptieren, dass Biafra sich mit den reichen Ölvorkommen einfach so absetzte, weshalb es zu einem Bürgerkrieg kam, in dem die Lage für den neuen Staat immer prekärer wurde.“
glosses: Fundstelle des Rohstoffes Erdöl
sense_index: 1
topics: geology
Synonyme: sense_index: 1
word: Erdölvorkommen
Formen: form: das Ölvorkommen
tags: nominative
singular
form: die Ölvorkommen
tags: nominative
plural
form: des Ölvorkommens
tags: genitive
singular
form: der Ölvorkommen
tags: genitive
plural
form: dem Ölvorkommen
tags: dative
singular
form: den Ölvorkommen
tags: dative
plural
form: das Ölvorkommen
tags: accusative
singular
form: die Ölvorkommen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gisement de pétrole
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gisement pétrolifère
Fangsaison (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fang
sai
son
Aussprache: ipa: [ˈfaŋzɛˌzɔ̃ː]
ipa: [ˈfaŋzɛˌzɔŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fangen und dem Substantiv Saison
Bedeutungen: examples: text: „Dabei wird es die Haupteinnahmequelle des Hofs gewesen sein, daß Halldór auf Bríngur in der Fangsaison von Thorlákshafen an der Südküste zur See fuhr.“
text: „Dort verbrachte ein britischer Statthalter pflichtschuldig die Fangsaison von Anfang November bis Ende Februar.“
glosses: Zeitabschnitt des Jahres, in dem Fische oder andere Meerestiere gefangen werden
sense_index: 1
Formen: form: die Fangsaison
tags: nominative
singular
form: der Fangsaison
tags: genitive
singular
form: der Fangsaison
tags: dative
singular
form: die Fangsaison
tags: accusative
singular
Haupteinnahmequellen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Haupt
ein
nah
me
quel
len
Aussprache: ipa: [ˌhaʊ̯ptˈʔaɪ̯nnaːməˌkvɛlən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Haupteinnahmequelle
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Haupteinnahmequelle
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Haupteinnahmequelle
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Haupteinnahmequelle
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Haupteinnahmequelle
glosses: Dativ Plural des Substantivs Haupteinnahmequelle
tags: dative
form-of
plural
form_of: Haupteinnahmequelle
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Haupteinnahmequelle
tags: accusative
form-of
plural
Gasvorkommens (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gas
vor
kom
mens
Aussprache: ipa: [ˈɡaːsfoːɐ̯ˌkɔməns]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Gasvorkommen
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Gasvorkommen
tags: form-of
genitive
singular
Ölvorkommens (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Öl
vor
kom
mens
Aussprache: ipa: [ˈøːlfoːɐ̯ˌkɔməns]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Ölvorkommen
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Ölvorkommen
tags: form-of
genitive
singular
Ozeanböden (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Oze
an
bö
den
Aussprache: ipa: [ˈoːt͡seaːnˌbøːdn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Ozeanboden
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Ozeanboden
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Ozeanboden
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Ozeanboden
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Ozeanboden
glosses: Dativ Plural des Substantivs Ozeanboden
tags: dative
form-of
plural
form_of: Ozeanboden
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Ozeanboden
tags: accusative
form-of
plural
Ozeanbodens (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Oze
an
bo
dens
Aussprache: ipa: [ˈoːt͡seaːnˌboːdn̩s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Ozeanboden
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Ozeanboden
tags: form-of
genitive
singular
Schifffahrtsrouten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schiff
fahrts
rou
ten
Aussprache: ipa: [ˈʃɪffaːɐ̯t͡sˌʁuːtn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schifffahrtsroute
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Schifffahrtsroute
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Schifffahrtsroute
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Schifffahrtsroute
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Schifffahrtsroute
glosses: Dativ Plural des Substantivs Schifffahrtsroute
tags: dative
form-of
plural
form_of: Schifffahrtsroute
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Schifffahrtsroute
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Schiffahrtsrouten
tags: obsolete
Luftfahrtpionier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Luft
fahrt
pi
o
nier
Aussprache: ipa: [ˈlʊftfaːɐ̯tpioˌniːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Luftfahrt und Pionier
Bedeutungen: examples: text: „Kein Luftfahrtpionier des vergangenen Jahrhunderts, so urteilen Experten, trug so viel zur Entwicklung von Nurflüglern bei wie die unermüdlich werkelnden Brüder aus Bonn.“
text: „Der Luftfahrtpionier Bertrand Piccard will nur mit Solarenergie rund um die Welt fliegen.“
text: „Er ist auch nicht so berühmt wie der Blériot XI, jener Tiefdecker aus Holz, Pergament und Klaviersaiten, mit dem der französische Luftfahrtpionier Louis Blériot 1909 den ersten Flug über den Ärmelkanal geschafft hat.“
glosses: Person, die bahnbrechende Leistungen für die Entwicklung der Luftfahrt erbracht hat
sense_index: 1
Formen: form: der Luftfahrtpionier
tags: nominative
singular
form: die Luftfahrtpioniere
tags: nominative
plural
form: des Luftfahrtpioniers
tags: genitive
singular
form: der Luftfahrtpioniere
tags: genitive
plural
form: dem Luftfahrtpionier
tags: dative
singular
form: den Luftfahrtpionieren
tags: dative
plural
form: den Luftfahrtpionier
tags: accusative
singular
form: die Luftfahrtpioniere
tags: accusative
plural
Luftfahrtpionieren (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Luft
fahrt
pi
o
nie
ren
Aussprache: ipa: [ˈlʊftfaːɐ̯tpioˌniːʁən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Luftfahrtpionier
glosses: Dativ Plural des Substantivs Luftfahrtpionier
tags: dative
form-of
plural
Luftfahrtpioniere (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Luft
fahrt
pi
o
nie
re
Aussprache: ipa: [ˈlʊftfaːɐ̯tpioˌniːʁə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Luftfahrtpionier
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Luftfahrtpionier
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Luftfahrtpionier
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Luftfahrtpionier
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Luftfahrtpionier
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Luftfahrtpionier
tags: accusative
form-of
plural
Luftfahrtpioniers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Luft
fahrt
pi
o
niers
Aussprache: ipa: [ˈlʊftfaːɐ̯tpioˌniːɐ̯s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Luftfahrtpionier
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Luftfahrtpionier
tags: form-of
genitive
singular
Gasbeleuchtung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gas
be
leuch
tung
Aussprache: ipa: [ˈɡaːsbəˌlɔɪ̯çtʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Gas und Beleuchtung
Bedeutungen: examples: text: „Die Gasbeleuchtung entzündete sich, das Feuer griff auf Bühne und Zuschauerraum über und tötete laut offiziellen Zahlen 384 Menschen. Schätzungen gingen von noch mehr Toten aus.“
glosses: Beleuchtung, bei der Licht durch die Verbrennung eines Gases erzeugt wird
sense_index: 1
Formen: form: die Gasbeleuchtung
tags: nominative
singular
form: die Gasbeleuchtungen
tags: nominative
plural
form: der Gasbeleuchtung
tags: genitive
singular
form: der Gasbeleuchtungen
tags: genitive
plural
form: der Gasbeleuchtung
tags: dative
singular
form: den Gasbeleuchtungen
tags: dative
plural
form: die Gasbeleuchtung
tags: accusative
singular
form: die Gasbeleuchtungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: éclairage au gaz
Gasbeleuchtungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gas
be
leuch
tun
gen
Aussprache: ipa: [ˈɡaːsbəˌlɔɪ̯çtʊŋən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Gasbeleuchtung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Gasbeleuchtung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Gasbeleuchtung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Gasbeleuchtung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Gasbeleuchtung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Gasbeleuchtung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Gasbeleuchtung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Gasbeleuchtung
tags: accusative
form-of
plural
Raumfahrtpionier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Raum
fahrt
pi
o
nier
Aussprache: ipa: [ˈʁaʊ̯mfaːɐ̯tpioˌniːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Raumfahrt und Pionier
Bedeutungen: examples: text: „Was sind ein paar tausend Tote, wenn man sich dafür als Raumfahrtpionier unsterblich machen kann?“
text: „Wie kein zweiter Raumfahrtpionier erkannte Oberth die wirtschaftliche Bedeutung der Raumfahrt sowie deren Bedeutung für die Globalisierung des Planeten.“
text: „Jetzt, wo sich am 16. Juni 2007 der 30. Todestag des Raumfahrtpioniers jährt, wird daran viel offener gedacht als noch zu Hochzeiten des Kalten Kriegs.“
glosses: Person, die bahnbrechende Leistungen für die Entwicklung der Raumfahrt erbracht hat
sense_index: 1
Formen: form: der Raumfahrtpionier
tags: nominative
singular
form: die Raumfahrtpioniere
tags: nominative
plural
form: des Raumfahrtpioniers
tags: genitive
singular
form: der Raumfahrtpioniere
tags: genitive
plural
form: dem Raumfahrtpionier
tags: dative
singular
form: den Raumfahrtpionieren
tags: dative
plural
form: den Raumfahrtpionier
tags: accusative
singular
form: die Raumfahrtpioniere
tags: accusative
plural
Raumfahrtpionieren (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Raum
fahrt
pi
o
nie
ren
Aussprache: ipa: [ˈʁaʊ̯mfaːɐ̯tpioˌniːʁən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Raumfahrtpionier
glosses: Dativ Plural des Substantivs Raumfahrtpionier
tags: dative
form-of
plural
Raumfahrtpioniere (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Raum
fahrt
pi
o
nie
re
Aussprache: ipa: [ˈʁaʊ̯mfaːɐ̯tpioˌniːʁə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Raumfahrtpionier
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Raumfahrtpionier
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Raumfahrtpionier
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Raumfahrtpionier
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Raumfahrtpionier
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Raumfahrtpionier
tags: accusative
form-of
plural
Raumfahrtpioniers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Raum
fahrt
pi
o
niers
Aussprache: ipa: [ˈʁaʊ̯mfaːɐ̯tpioˌniːɐ̯s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Raumfahrtpionier
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Raumfahrtpionier
tags: form-of
genitive
singular
Emmerling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Em
mer
ling
Aussprache: ipa: [ˈɛmɐlɪŋ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Die Maikäfer (melolontha vulgaris, le hanneton ordinaire), deren Larve (der Emmerling) den Erdgewächsen durch Zernagung der Wurzeln nicht minder schädlich wird, stürmen manchmal im Frühjahre wie düstere Wolken auf unsere Reben, Obst- und Nußbäume; sie fügen ersteren großen Schaden zu, wenn man sich nicht bemüht sie abzulesen, und entlauben letztere in wenig Tagen.“
glosses: Engerling, Larve der Scarabaeoidea
raw_tags: regional, veraltet
sense_index: 1
examples: text: „Des Emmerlings Farbe ist bekannter massen am Kopf, Brust und gar am Bauch hinunter, sehr schön gelb, so daß er wol unter die schönen Vögel darf gezählt werden. […] Es sind aber noch zweyerley Arten Emmerlinge, nemlich der Hortulan und der Moos-Emmerling: diese beede sind einerley Grösse, aber um ein merkliches kleiner und schlanker, als der gelbe Emmerling.“
glosses: Goldammer oder anderer Vogel aus der Familie der Ammern
raw_tags: regional, veraltet
sense_index: 2
glosses: Amarelle, saure schwarze Kirsche
raw_tags: regional, veraltet
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Engerling
sense_index: 1
word: Maikäferlarve
sense_index: 2
word: Ämmerling
sense_index: 2
word: Ammer
sense_index: 2
word: Embritze
Formen: form: der Emmerling
tags: nominative
singular
form: die Emmerlinge
tags: nominative
plural
form: des Emmerlings
tags: genitive
singular
form: der Emmerlinge
tags: genitive
plural
form: dem Emmerling
tags: dative
singular
form: den Emmerlingen
tags: dative
plural
form: den Emmerling
tags: accusative
singular
form: die Emmerlinge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: white grub
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mordette
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ver blanc
lang: Englisch
sense_index: 2
word: yellowhammer
lang: Französisch
sense_index: 2
word: bruant jaune
lang: Englisch
sense_index: 3
word: morello
lang: Französisch
sense_index: 3
word: griotte
lang: Französisch
sense_index: 3
word: morelle
Schließblech (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schließ
blech
Aussprache: ipa: [ˈʃliːsˌblɛç]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs schließen und dem Substantiv Blech
Bedeutungen: examples: text: Der Riegel und die Falle werden in Ausnehmungen des Schließblechs, der Türzarge oder (meist bei älterer türinnenseitiger Montage, vgl. historisches Türschloss im Bild rechts) eines vorstehenden Schlossbügels an ihr geschoben.
text: Beim Angriff auf das Schließblech wird auf das Türblatt der zu öffnenden Tür eine so große Kraft ausgeübt, dass der Riegel und die Falle aus dem Schließblech herausgedrückt werden.
text: Bringt dagegen das Schließblech den Druckkräften mehr Widerstand entgegen als das Türblatt, so wird häufig das Türblatt zerstört.
text: Durch die Wucht wurden das Schließblech sowie die Blende aus dem Türstock gerissen und die Türe aufgeschleudert.
text: »Versuchen Sie erst mal, mit einer Kundenkarte den Schnapper aus dem Schließblech zu drücken«, rät Evelyn Kessler von der Verbraucherzentrale.
glosses: meist an der Zarge befestigtes Stahlblech mit Öffnungen für das Einrasten von Falle und Riegel eines Schlosses
sense_index: 1
Formen: form: Schliessblech
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: das Schließblech
tags: nominative
singular
form: die Schließbleche
tags: nominative
plural
form: des Schließbleches
tags: genitive
singular
form: des Schließblechs
tags: genitive
singular
form: der Schließbleche
tags: genitive
plural
form: dem Schließblech
tags: dative
singular
form: dem Schließbleche
tags: dative
singular
form: den Schließblechen
tags: dative
plural
form: das Schließblech
tags: accusative
singular
form: die Schließbleche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: strike plate
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gâche
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bocchetta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: borchia
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: låsstolpe
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: mekanisk sluttstykke
lang: Russisch
roman: kryška
sense_index: 1
tags: feminine
word: крышка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slutbleck
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cerradero
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chapa
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kilitleme plakası
Schließblechen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schließ
ble
chen
Aussprache: ipa: [ˈʃliːsˌblɛçn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schließblech
glosses: Dativ Plural des Substantivs Schließblech
tags: dative
form-of
plural
Formen: form: Schliessblechen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Schließbleche (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schließ
ble
che
Aussprache: ipa: [ˈʃliːsˌblɛçə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schließblech
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Schließblech
tags: dative
form-of
singular
form_of: Schließblech
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Schließblech
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Schließblech
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Schließblech
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Schließblech
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Schließblech
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Schliessbleche
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schließblech
tags: variant
dative
singular
Schließblechs (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schließ
blechs
Aussprache: ipa: [ˈʃliːsˌblɛçs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schließblech
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Schließblech
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Schliessblechs
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schließbleches
tags: variant