huckepack (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: hu
cke
pack
Aussprache: ipa: [ˈhʊkəˌpak]
Herkunft: Das im Wesentlichen kindersprachliche Wort hat sich vom Niederdeutschen ausgehend seit dem 18. Jahrhundert im deutschen Sprachgebiet durchgesetzt. Die zugrundeliegenden niederdeutschen Formen huckebak ^(→ nds), hukebak ^(→ nds), hukeback ^(→ nds) und dergleichen sind zusammengesetzt aus hucken ^(→ nds) ‚eine Last auf den Rücken nehmen (und tragen)‘ (vergleiche hocken, Hocke und Hucke) und mittelniederdeutschem bak ^(→ gml) beziehungsweise niederdeutschem Back ^(→ nds) ‚Rücken‘ (vergleiche Bache, Backbord, Backe sowie englisches back ^(→ en)).
Bedeutungen: examples: text: Er nahm sie huckepack, da sie trockenen Fußes ans andere Ufer wollte.
text: Statt vor dem Bauch trug sie das Baby huckepack.
text: „Da ſchleppt der Hanswurſt, in buntſcheckiger Jack’,
translation: Den Todtengräber huckepack.“
text: „Jetzt ſchon lief ſie den ganzen Tag auf und ab, mit dem Jungen auf dem Arm oder huckepack wie das erſtbeſte Taternweib!“
text: „Im Winter schon, wenn die Straßen noch kalt sind, soll er alle Muskeln vorbereiten mit vielerlei Bewegung und lernen kräftig ausdauernd schnell gewandt zu sein. Rauf und runter die Schwedenleiter, die Hantel reißen und stemmen und schwingen, den Medizinball werfen und stoßen und hochheben mit den Beinen aus angespanntem Liegen, Rollen am Reck, Kniebeugen allein und mit einem Partner im Nacken, lange Treppen hochlaufen allein und huckepack.“
text: „Sie zogen beladene Karren und schleppten huckepack Kranke und Greise.“
text: „Ich konnte nur humpeln, und huckepack tragen wollte mich keiner.“
text: „Die Schlafgenossen kehrten eilig in die Hütte zurück, als sie sahen, dass für die nächste Sekunde ein Übergreifen des Feuers auf unsere Lagerstätte nicht bevorstehe, um in Hast noch ihren Tornister huckepack aufzuladen und das Gewehr zu ergreifen.“
text: „Bobby blieb stecken und Joe musste ihn unter den Achselhöhlen fassen, herausziehen und huckepack nehmen.“
text: „Er trägt sie huckepack, wirft sich mit ihnen ins Wasser.“
tags: figurative
text: „Den Wagen haben wir huckepack von der Bahn nehmen lassen.“
tags: figurative
text: „Tausende laden ihr Boot im Sommer huckepack aufs Autodach und fahren zum Boating an die Adria oder ans Mittelmeer.“
tags: figurative
text: „Burda will von seinen eigenen Titeln ‚zunächst einmal alles ’rüberschaffen‘. Wie viele Kapazitäten die vier Großen den Objekten anderer Verlage einräumen, die sie quasi ‚huckepack‘ mit in die DDR nehmen, ist noch offen.“
tags: figurative
text: „Die huckepack auf einem Großraumflugzeug vom Typ Boeing 747 von Palmdale nach Cape Canaveral in Florida geflogene Endeavour steht seit Anfang des Jahres auf der Startplattform 39 B.“
glosses: (wie eine Last) auf dem Rücken; (zum Tragen) auf den Rücken
raw_tags: auch
sense_index: 1
tags: childish
colloquial
figurative
Synonyme: sense_index: 1
tags: Bavarian
word: buckelkraxen
Übersetzungen: lang: Afrikaans
raw_tags: op
die
sense_index: 1
word: rug
lang: Afrikaans
raw_tags: jemanden huckepack tragen
sense_index: 1
word: abba
lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿalạ̄ ẓahri-hi
sense_index: 1
word: عَلىٰ ظَهْرِهِ
lang: Dänisch
raw_tags: på
sense_index: 1
word: ryggen
lang: Englisch
sense_index: 1
word: piggyback
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: pickaback
lang: Englisch
raw_tags: USA
sense_index: 1
word: pooseback
lang: Französisch
raw_tags: sur
le
son
sense_index: 1
word: dos
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: a cabalo
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: a requichas
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: ao cabalete
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: ao carrelo
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: ao carricho
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: ás cabaleirolas
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: ás cabaliñas
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: ás costas
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: kavála
sense_index: 1
word: καβάλα
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
raw_tags: στη
roman: sti pláti
sense_index: 1
word: πλάτη
lang: Hebräisch (CHA)
roman: śaḳ ḳæmaḥ
sense_index: 1
word: שַׂק קֶמַח
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: (Jerusalem)
roman: ʾabū yōyō
sense_index: 1
tags: regional
word: אַבּוּ יוֹיוֹ
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: á háhesti
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: a cavalluccio
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: barantshik
sense_index: 1
word: באַראַנטשיק
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: a collibè
lang: Luxemburgisch
raw_tags: op
den
sense_index: 1
word: Halzebockel
lang: Luxemburgisch
raw_tags: um
sense_index: 1
word: Halzebockel
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: kukkużejt
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: huckeback
lang: Niederländisch
raw_tags: op
de
sense_index: 1
word: rug
lang: Niederländisch
raw_tags: je nach Kontext auch
op
sense_index: 1
tags: figurative
word: gemonteerd
lang: Norwegisch
raw_tags: på
sense_index: 1
word: ryggen
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: bar pošt, be pošt
sense_index: 1
word: بر پشت، به پشت
lang: Farsi,
roman: bar dūš, be dūš
sense_index: 1
word: بر دوش، به دوش
lang: Farsi,
roman: qalamdūš
sense_index: 1
word: قلمدوش
lang: Farsi,
roman: kūlī
sense_index: 1
word: کولی
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: na barana
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: às cavalitas
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: de cavalinho
lang: Russisch
roman: zakorki
sense_index: 1
word: закорки
lang: Russisch
roman: spina
sense_index: 1
word: спина
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ryggen
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: na rybje
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a costillas
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a cuestas
lang: Spanisch
raw_tags: Spanien
sense_index: 1
tags: regional
word: a anjón
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a borriquito
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a burricán
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a corderetas
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a costiñas
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a cotenas
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a recostillas
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika: (Argentinien
Uruguay)
sense_index: 1
word: a babucha
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a babuchas
lang: Spanisch
raw_tags: (Mexiko)
sense_index: 1
word: a camachito
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a camacho
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a capuchi
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a papuchi
lang: Spanisch
raw_tags: (südliches Chile)
sense_index: 1
word: a cheque
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a chique
lang: Spanisch
raw_tags: (Argentinien)
sense_index: 1
word: a cococho
lang: Spanisch
raw_tags: (El Salvador)
sense_index: 1
word: a cucucho
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en cucucho
lang: Spanisch
raw_tags: (Guatemala)
sense_index: 1
word: a memeches
lang: Spanisch
raw_tags: (Chile)
sense_index: 1
word: a tota
lang: Spanisch
raw_tags: (nordöstliches Kolumbien: Santanderes)
sense_index: 1
word: a tuche
lang: Spanisch
raw_tags: (Argentinien)
sense_index: 1
word: a turucuto
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a turucutu
lang: Spanisch
raw_tags: (Kolumbien)
sense_index: 1
word: a tuta
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a tutas
lang: Spanisch
raw_tags: (El Salvador
Guatemala
Honduras
Nicaragua)
sense_index: 1
word: a tute
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a tuto
lang: Spanisch
raw_tags: (Chile)
sense_index: 1
word: al apa
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en acha
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: zádech
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sırtta