Hofschranze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hof
schran
ze
Aussprache: ipa: [ˈhoːfˌʃʁant͡sə]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Etymologie: Die Bezeichnung leitet sich im 16. Jahrhundert vom mittelhochdeutschen Substantiv schranz ^(→ gmh), schranze ^(→ gmh) „Riss, Schlitz“ (siehe auch die Etymologie zu Schranz) ab, das übertragen „geschlitztes Gewand“ bedeutete und metonymisch auch „Person, die solche Kleider trägt; Geck, Höfling“
Wortbildung: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Hof und Schranze
Bedeutungen: examples: text: Gefällt dem Fürsten ein Schmeichler, ein müßiggehender Hofschranze vorzüglich wohl, so gibt er ihm den Rang eines Feldherrn und überschüttet ihn mit Reichtümern, die hundert arbeitsame Familien aus dem Elende retten würden.
text: Was plaudert nicht eine Hofschranze! Und hätte ich ihn doch nur plaudern lassen!
text: Wenn man sie nicht als Hofschranze, sondern als unabhängiger Kritiker beurteilt, so muss man zu dem Schlusse gelangen, daß sie es ohne ihre fürstliche Geburt in den gewählten Gebieten aus eigener Kraft nie zu einer ansehnlichen Stellung gebracht hätten.
text: Was hat ein müßiger Hofschranze, was hat ein reicher Tagedieb, der um sein bares Geld sich Titel und Rang erkauft hat, vor dem fleißigen Bürger voraus, der seinen Unterhalt auf erlaubte Weise durch seiner Hände Arbeit erwirbt?
text: Der Zar wandte sich an seinen Astrologen: »Eine Frage, Stepan Simonowitsch, warum benimmt sich unsere Reisegefährtin plötzlich wie eine Hofschranze?«
text: Der Hofschranze tobte eine Weile, schrie lautstark um Hilfe, doch die Bewaffneten rührten sich keinen Meter vom Fleck.
glosses: charakterloser Angehöriger der Hofgesellschaft, der sich dem Fürsten gegenüber liebedienerisch verhält
raw_tags: pejorativ
sense_index: 1
tags: historical
Synonyme: sense_index: 1
word: Schranze
Formen: form: die Hofschranze
tags: nominative
singular
form: der Hofschranze
tags: nominative
singular
form: die Hofschranzen
tags: nominative
plural
form: der Hofschranze
tags: genitive
singular
form: des Hofschranzen
tags: genitive
singular
form: der Hofschranzen
tags: genitive
plural
form: der Hofschranze
tags: dative
singular
form: dem Hofschranzen
tags: dative
singular
form: den Hofschranzen
tags: dative
plural
form: die Hofschranze
tags: accusative
singular
form: den Hofschranzen
tags: accusative
singular
form: die Hofschranzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lackey
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fawning courtier
lang: Englisch
sense_index: 1
word: minion
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vil courtisan
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cortigiano
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: pridvorica
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: udvorica
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: pripuz
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dworak
lang: Russisch
roman: pridvornyj lʹstec
sense_index: 1
tags: masculine
word: придворный льстец
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: pätolizač
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: podlízač
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: prisluhovač
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: palaciego
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cortesano