die Ruhe vor dem Sturm (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Ru
he vor dem Sturm
Aussprache: ipa: [diː ˌʁuːə foːɐ̯ deːm ˈʃtʊʁm]
Bedeutungen: examples: text: „Michelangelo hat den Moment der letzten Zögerung, der Ruhe vor dem Sturm, zur Darstellung gewählt; im nächsten wird Moses aufspringen – der linke Fuß ist schon vom Boden abgehoben – die Tafeln zu Boden schmettern und seinen Grimm über die Abtrünnigen entladen.“
text: „Erst nach der Auszählung werde man wissen, ob die Ruhe nicht nur eine Ruhe vor dem Sturm gewesen sei.“
text: „Es ist aber nur die vielzitierte Ruhe vor dem Sturm, denn mit dem nahenden Festspielbeginn und den Ferien in den wichtigen Nachbarländern wird sich die Verkehrslawine spätestens dann einstellen, wenn die Urlauberkolonnen voll angerollt sind.“
text: „Als ‚Ruhe vor dem Sturm‘ beschrieben Palästinenser die herrschende Stimmung, die der innerisraelische Kompromiss geschaffen hat.“
text: „Nachdem in der Vergangenheit ein teils rüder Ton die Debatten bestimmt hatte, überschlugen sich die Redner diesmal vor Höflichkeit - obgleich es sich nur um die Ruhe vor dem Sturm handelte.“
text: „Einige sprechen bedeutungsvoll von einer ‚Ruhe vor dem Sturm‘ und warnen gleichzeitig vor einem ‚heißen Herbst‘.“
text: „Im Büro der Volksfestwache herrscht gespannte ‚Ruhe vor dem Sturm‘.“
text: „Die Häuser warfen schon lange Schatten auf die Fahrbahn der Kilburn High Road, als wir ankamen, es umwehte uns eine befremdliche Ruhe und wir dachten, das müsse wohl die berühmte Ruhe vor dem Sturm sein und jetzt könne die Party aber langsam steigen.“
text: „Das aber war die Ruhe vor dem Sturm.“
text: „In Aleppo herrscht Ruhe vor dem Sturm, vor der Entscheidungsschlacht.“
text: „Trotz einer buchstäblichen Ruhe vor dem Sturm füllte sich nach und nach die Halle, und ein Jugendlicher nach dem anderen kam, angelockt von der Musik wie die Motten vom Licht.“
glosses: lautlose, gespannte Atmosphäre vor einem bevorstehenden (zumeist unangenehmen) Ereignis
sense_index: 1
Formen: form: die Stille vor dem Sturm
tags: variant
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: die stilte voor die storm
lang: modernes Hocharabisch
roman: hudūʾun yunḏiru bi-'l-ʿāṣifa
sense_index: 1
word: هُدُوءٌ يُنْذِرُ بِالعَاصِفَة
lang: Bosnisch
roman: zatišje pred buru
sense_index: 1
word: затишје пред буру
lang: Bulgarisch
roman: zatišie pred burja
sense_index: 1
word: затишие пред буря
lang: Englisch
sense_index: 1
word: the calm before the storm
lang: Englisch
sense_index: 1
word: the lull before the storm
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tyyntä myrskyn edellä
lang: Französisch
sense_index: 1
word: le calme avant la tempête
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: a calma antes da tormenta
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ha-šǽḳæṭ šæ-lifnḗy ha-sᵉʿārā́
sense_index: 1
word: הַשֶׁקֶט שֶׁלִפְנֵי הַסְעָרָה
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: la calma prima della tempesta
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: la quiete prima della tempesta
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: zatišje pred buru
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: l-kalma qabel il-maltempata
lang: Mazedonisch
roman: zatišje pred bura
sense_index: 1
word: затишје пред бура
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de stilte voor de storm
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: cisza przed burzą
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: a calma antes da tempestade
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: a calma antes da tormenta
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: liniștea dinaintea furtunii
lang: Russisch
roman: zatišʹe pered burej
sense_index: 1
word: затишье перед бурей
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lugnet före stormen
lang: Serbisch
roman: zatišje pred buru
sense_index: 1
word: затишје пред буру
lang: Serbokroatisch
roman: zatišje pred buru
sense_index: 1
word: затишје пред буру
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: zatíšje pred viharjem
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: ten měr pśed njewjedrom
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: tón měr před njewjedrom
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: la calma antes de la tempestad
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: la calma antes de la tormenta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: ticho před bouří
lang: Ukrainisch
roman: zatyššja pered bureju
sense_index: 1
word: затишшя перед бурею
lang: Weißrussisch
roman: zacišša perad buraj
sense_index: 1
word: зацішша перад бурай