Odaliske (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Oda
lis
ke
Aussprache: ipa: [odaˈlɪskə]
rhymes: ɪskə
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts dem seit 1664 bezeugten, gleichbedeutend französischen odalisque ^(→ fr) entlehnt, dessen ältere ab 1624 bezeugte Form odalique ^(→ fr) auf das osmanisch-türkische اودهلق (DMG: odalı̊q; İA: odalıḳ)^(→ ota) (vergleiche modernes türkisches odalık ^(→ tr)) zurückgeht. Dabei handelt es sich um eine Ableitung zu اوده (DMG: oda; İA: oda)^(→ ota) ‚Zimmer‘ (vergleiche modernes türkisches oda ^(→ tr)) durch Suffigierung der Partikel -لق (DMG: -lı̊q; İA: -lıḳ)^(→ ota) ‚etwas zu etwas Gehöriges‘ (vergleiche modernes türkisches -lık ^(→ tr)).
Bedeutungen: examples: text: „Ich war in deinen Harem eingesperrt, saß da, hatte zu warten, bis der Pascha so gnädig war, seiner Odaliske das Taschentuch zuzuwerfen …“
text: „Und alle Sorten Wasser haben sie, für Odalisken und für Efendis, wenn die duften wollen, und Pulver, die den Augen Glanz verleihen, und Tropfen in den Kaffee, die eitel Freude bewirken.“
text: „Im Traum vermeint sie sich zu erinnern, wie sie einst als Kind in einem Basar entführt wurde, hernach als Odaliske im Harem eines Scheichs heranwuchs und wie später die eifersüchtige erste Frau ihres Gebieters den Fluch ewiger Amnesie über sie verhängte.“
text: „Die Odalisken im Harem konnten sich in den aus Venedig eingeführten Spiegeln an ihrer Schönheit gar nicht sattsehen.“
glosses: hellhäutige (europäische oder kaukasische) Sklavin, die als Dienerin, Konkubine oder Kammermädchen in einem osmanischen Harem dem Sultan oder anderen hochgestellten Personen persönlich zur Verfügung stand
sense_index: 1
tags: historical
Formen: form: die Odaliske
tags: nominative
singular
form: die Odalisken
tags: nominative
plural
form: der Odaliske
tags: genitive
singular
form: der Odalisken
tags: genitive
plural
form: der Odaliske
tags: dative
singular
form: den Odalisken
tags: dative
plural
form: die Odaliske
tags: accusative
singular
form: die Odalisken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: ôtalẹx
sense_index: 1
word: օտալըխ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odaliska
lang: Bulgarisch
roman: odaliska
sense_index: 1
tags: feminine
word: одалиска
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: odalisk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: odalisque
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: odalisko
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: odalisk
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odalisque
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odalisca
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: odalíski
sense_index: 1
tags: feminine
word: οδαλίσκη
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odalisca
lang: Japanisch (Hepburn)
other: おだりすく
roman: odarisuku
sense_index: 1
word: オダリスク
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odalisca
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odaliska
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odaliska
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odaliska
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odalisk
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odalisque
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: odalisk
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odaliska
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odalisca
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odaliscă
lang: Russisch
roman: odaliska
sense_index: 1
tags: feminine
word: одалиска
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: odalisk
lang: Serbisch
roman: odaliska
sense_index: 1
tags: feminine
word: одалиска
lang: Serbokroatisch
roman: odaliska
sense_index: 1
tags: feminine
word: одалиска
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odaliska
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odaliska
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odaliska
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odaliska
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odalisca
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odaliska
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: odalık
lang: Osmanisches Türkisch
roman: odalı̊q; İA: odalıḳ
sense_index: 1
word: اودهلق
lang: Ukrainisch
roman: odaliska
sense_index: 1
tags: feminine
word: одаліска
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: odaliszk
lang: Weißrussisch
roman: adaliska
sense_index: 1
tags: feminine
word: адаліска