cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Urtext (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ur
text
Aussprache: ipa: [ˈuːɐ̯ˌtɛkst]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung von Text mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ur-
Bedeutungen: examples: text: „Nicht nur der Respekt fiel dahin, sondern auch die Kenntnis: man durfte ja nicht mehr Hebräisch lernen und die Bibel im Urtext lesen.“
text: „Teile aus den 114 Suren (Kapiteln) des Korans, die mit Ausnahme der 1. Sure, der Fātiḥa (Die Eröffnende) in absteigender Länge angeordnet worden sind, werden in den fünf täglichen Gebeten im arabischen Urtext rezitiert, und die Fātiḥa wird bei den Muslimen häufiger verwendet als das Vaterunser im Christentum; Fātiḥa wird geradezu zur Bezeichnung jedweder religiösen Handlung.“
glosses: ursprünglicher Wortlaut eines Textes
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Originaltext
Formen: form: Urt.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Urtext
tags: nominative
singular
form: die Urtexte
tags: nominative
plural
form: des Urtexts
tags: genitive
singular
form: des Urtextes
tags: genitive
singular
form: der Urtexte
tags: genitive
plural
form: dem Urtext
tags: dative
singular
form: den Urtexten
tags: dative
plural
form: den Urtext
tags: accusative
singular
form: die Urtexte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: original text
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: texte original
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: texto original
Sprachanalyse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sprach
ana
ly
se
Aussprache: ipa: [ˈʃpʁaːxʔanaˌlyːzə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Analyse
Bedeutungen: examples: text: „Das Vorurteil ließ sich anhand einer Sprachanalyse mit beigefügten Beispielen unschwer widerlegen.“
text: „Der systematische Aspekt jedoch, der in der synchronen Sprachanalyse im Zentrum steht, spielt dabei nur begrenzt eine Rolle, obwohl sich immer mehr die Auffassung durchsetzt, daß in der historischen Grammatik nicht die Geschichte isolierter Einheiten, sondern die Entwicklung der Sprachsysteme zu beschreiben sei.“
glosses: Untersuchung einer Sprache/von Texten daraufhin, welche grammatischen, lexikalischen und sonstigen Mittel sie aufweist, woher sie stammen, wie sie verwendet werden, undsoweiter
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Sprachanalyse
tags: nominative
singular
form: die Sprachanalysen
tags: nominative
plural
form: der Sprachanalyse
tags: genitive
singular
form: der Sprachanalysen
tags: genitive
plural
form: der Sprachanalyse
tags: dative
singular
form: den Sprachanalysen
tags: dative
plural
form: die Sprachanalyse
tags: accusative
singular
form: die Sprachanalysen
tags: accusative
plural
Fruchtsalat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frucht
sa
lat
Aussprache: ipa: [ˈfʁʊxtzaˌlaːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Frucht und Salat
Bedeutungen: examples: text: Ich esse gerade einen Fruchtsalat.
text: „Nach einem in Eile eingenommenen Mittagessen, bestehend aus einer kaltgewordenen, mit einer glitschigen Haut überzogenen Suppe, einem Gulasch, das sich im Wärmerohr aufgelöst hatte, und Fruchtsalat aus einem Restposten Konservenbüchsen der amerikanischen Besatzungstruppen, versammelten sich die Callgirls im Konferenzraum zur Abschlußdiskussion.“
glosses: Dessert aus marinierten, zerkleinerten frischen Früchten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Obstsalat
Formen: form: der Fruchtsalat
tags: nominative
singular
form: die Fruchtsalate
tags: nominative
plural
form: des Fruchtsalats
tags: genitive
singular
form: des Fruchtsalates
tags: genitive
singular
form: der Fruchtsalate
tags: genitive
plural
form: dem Fruchtsalat
tags: dative
singular
form: dem Fruchtsalate
tags: dative
singular
form: den Fruchtsalaten
tags: dative
plural
form: den Fruchtsalat
tags: accusative
singular
form: die Fruchtsalate
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salade de fruits
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: macedonia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fruktsallad
mit einem Schlag (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit ei
nem Schlag
Aussprache: ipa: [mɪt ˌʔaɪ̯nəm ˈʃlaːk]
Bedeutungen: examples: text: Als sein Haus abbrannte, war mit einem Schlag seine gesamte Existenz vernichtet.
text: „Mütter und Kinder, Ehegatten, Liebespaare, die sich vor wenigen Tagen auf kurze Zeit getrennt, die sich auf dem Bahnsteig mit zwei oder drei Ermahnungen verabschiedet hatten, in der Gewißheit, daß sie sich in ein paar Tagen oder Wochen wiedersehen würden, die sich, erfüllt vom blinden Vertrauen der Menschen, durch diese Abreise kaum von ihren gewohnten Gedankengängen ablenken ließen, sie alle waren mit einem Schlag hoffnungslos weit entfernt voneinander, unfähig, zusammenzukommen oder miteinander zu verkehren.“
glosses: ganz unvermittelt und unerwartet
sense_index: 1
Formen: form: auf einen Schlag
tags: variant
form: mit einem Schlage
tags: variant
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: dafʿatạn wāḥidatạn
sense_index: 1
word: دَفْعَةً وَاحِدَةً
lang: modernes Hocharabisch
roman: dufqatạn wāḥidatạn
sense_index: 1
word: دُفْقَةً وَاحِدَةً
lang: modernes Hocharabisch
roman: faǧʾatạn wāḥidatạn
sense_index: 1
word: فَجْأَةً وَاحِدَةً
lang: modernes Hocharabisch
roman: ṣafqatạn wāḥidatạn
sense_index: 1
word: صَفْقَةً وَاحِدَةً
lang: modernes Hocharabisch
roman: fī ḍarbati wāḥidatin
sense_index: 1
word: فِي ضَرْبَةِ وَاحِدَةٍ
lang: Englisch
sense_index: 1
word: abruptly
lang: Französisch
sense_index: 1
word: d’un seul coup
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ineens
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: de repente
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de pronto
betritt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
tritt
Aussprache: ipa: [bəˈtʁɪt]
rhymes: ɪt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: betreten
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs betreten
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: betreten
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs betreten
tags: active
form-of
imperative
present
singular
zertritt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zer
tritt
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈtʁɪt]
rhymes: ɪt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zertreten
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs zertreten
tags: active
form-of
imperative
present
singular
form_of: zertreten
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs zertreten
tags: active
form-of
indicative
present
singular
eine Nacht darüber schlafen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
ne Nacht da
rü
ber schla
fen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Ich schlafe heute Nacht noch einmal darüber.
glosses: längere Zeit lassen, eine Entscheidung zu treffen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: überdenken
sense_index: 1
word: überlegen
Formen: form: eine Nacht drüber schlafen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: er een nacht over slapen
übertritt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: über
tritt
Aussprache: ipa: [ˈyːbɐˌtʁɪt]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: übertreten
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs übertreten
tags: active
form-of
indicative
present
singular
subordinate-clause
übertritt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: über
tritt
Aussprache: ipa: [yːbɐˈtʁɪt]
rhymes: ɪt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: übertreten
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs übertreten
tags: active
form-of
imperative
present
singular
form_of: übertreten
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs übertreten
tags: active
form-of
indicative
present
singular
Brooklyn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brook
lyn
Aussprache: ipa: [ˈbʁʊklɪn]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Er hatte ein Restaurant namens Olymp mitten in Brooklyn.“
text: „Im Februar 1994 ermordete der in Brooklyn gebürtige religiöse Siedler Baruch Goldstein in Hebron neunundzwanzig palästinensische Gläubige.“
text: „Die Zahl ist im großen Computer in Brooklyn gespeichert.“
text: „Da ich damals als kleiner Junge in Brooklyn aufwuchs, erinnere ich mich sehr gut an diesen Fall.“
text: „Das Folgende betrifft die Bestrafung von Dr. Henry Sargent Moore aus Brooklyn, New York, Professor für Biologie im Fachbereich Wirbellose an der Columbia University, New York, N.Y.“
text: „Von ihren Großeltern mütterlicherseits wusste sie gerade, dass sie in Brooklyn gewohnt hatten und irgendwo aus England stammten.“
glosses: Stadtteil im Südosten von New York City
sense_index: 1
Formen: form: (das) Brooklyn
tags: nominative
singular
form: des Brooklyn
tags: genitive
singular
form: des Brooklyns
tags: genitive
singular
form: Brooklyns
tags: genitive
singular
form: (dem) Brooklyn
tags: dative
singular
form: (das) Brooklyn
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Brooklyn
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Brooklyn
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Brooklyn
glitt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: glitt
Aussprache: ipa: [ɡlɪt]
rhymes: ɪt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs gleiten
tags: form-of
indicative
past
singular
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs gleiten
tags: form-of
indicative
past
singular
ritt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ritt
Aussprache: ipa: [ʁɪt]
rhymes: ɪt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs reiten
tags: form-of
indicative
past
singular
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs reiten
tags: form-of
indicative
past
singular
schritt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: schritt
Aussprache: ipa: [ʃʁɪt]
rhymes: ɪt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs schreiten
tags: form-of
indicative
past
singular
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs schreiten
tags: form-of
indicative
past
singular
stritt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: stritt
Aussprache: ipa: [ʃtʁɪt]
rhymes: ɪt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs streiten
tags: form-of
indicative
past
singular
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs streiten
tags: form-of
indicative
past
singular
Alexandrien (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ale
x
an
d
ri
en
Aussprache: ipa: [alɛˈksandʁiən]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Diese Dampfschiffe sind die einzigen, welche von Alexandrien nach Athen, und zwar dreimal im Monat gehen.“
glosses: ägyptische Stadt an der Mittelmeerküste
sense_index: 1
Formen: form: Alexandria
tags: variant
form: (das) Alexandrien
tags: nominative
singular
form: des Alexandrien
tags: genitive
singular
form: des Alexandriens
tags: genitive
singular
form: Alexandriens
tags: genitive
singular
form: (dem) Alexandrien
tags: dative
singular
form: (das) Alexandrien
tags: accusative
singular
beritt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
ritt
Aussprache: ipa: [bəˈʁɪt]
rhymes: ɪt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: bereiten
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs bereiten
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: bereiten
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs bereiten
tags: active
form-of
indicative
past
singular
beschritt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
schritt
Aussprache: ipa: [bəˈʃʁɪt]
rhymes: ɪt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: beschreiten
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs beschreiten
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: beschreiten
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs beschreiten
tags: active
form-of
indicative
past
singular
beschnitt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
schnitt
Aussprache: ipa: [bəˈʃnɪt]
rhymes: ɪt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: beschneiden
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs beschneiden
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: beschneiden
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs beschneiden
tags: active
form-of
indicative
past
singular
beschied (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
schied
Aussprache: ipa: [bəˈʃiːt]
rhymes: iːt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: bescheiden
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs bescheiden
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: bescheiden
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs bescheiden
tags: active
form-of
indicative
past
singular
verschied (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
schied
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈʃiːt]
rhymes: iːt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: verscheiden
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs verscheiden
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: verscheiden
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs verscheiden
tags: active
form-of
indicative
past
singular
Darmbakterium (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Darm
bak
te
ri
um
Aussprache: ipa: [ˈdaʁmbakˌteːʁiʊm]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Darm und Bakterium
Bedeutungen: examples: text: „Nicht nur von der Menge des Alkohols hängt es ab, ob ein Trinker leberkrank wird oder nicht, sondern auch von der Zusammensetzung seiner Darmbakterien.“
glosses: in der Darmflora vorkommendes Bakterium
sense_index: 1
Formen: form: Darmbakterie
tags: variant
form: das Darmbakterium
tags: nominative
singular
form: die Darmbakterien
tags: nominative
plural
form: des Darmbakteriums
tags: genitive
singular
form: der Darmbakterien
tags: genitive
plural
form: dem Darmbakterium
tags: dative
singular
form: den Darmbakterien
tags: dative
plural
form: das Darmbakterium
tags: accusative
singular
form: die Darmbakterien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flora intestinal
Darmbakterie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Darm
bak
te
rie
Aussprache: ipa: [ˈdaʁmbakˌteːʁiə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: in der Darmflora vorkommendes Bakterium
sense_index: 1
Formen: form: Darmbakterium
tags: variant
form: die Darmbakterie
tags: nominative
singular
form: die Darmbakterien
tags: nominative
plural
form: der Darmbakterie
tags: genitive
singular
form: der Darmbakterien
tags: genitive
plural
form: der Darmbakterie
tags: dative
singular
form: den Darmbakterien
tags: dative
plural
form: die Darmbakterie
tags: accusative
singular
form: die Darmbakterien
tags: accusative
plural
Achterbahnkarriere (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ach
ter
bahn
kar
ri
e
re
Aussprache: ipa: [ˈaxtɐbaːnkaˌʁi̯eːʁə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Kann die Frau mit der Achterbahnkarriere es nach ganz oben schaffen?“
text: „Kaum ein anderer Trainer hat eine solche Achterbahnkarriere hinter sich wie Sie: Ihre Mannschaften scheinen immer entweder einen ‚Lauf‘ oder eine ‚Krise‘ zu haben – wie schmal ist der Grat dazwischen?“
text: „Immerhin konnte Schrader so tags darauf mit klarem Kopf und feinem Humor über den größten Erfolg seiner Achterbahnkarriere als Zehnkämpfer erzählen – die Silbermedaille bei den Weltmeisterschaften in Moskau.“
glosses: von Erfolgen und Misserfolgen geprägte Karriere
sense_index: 1
Formen: form: die Achterbahnkarriere
tags: nominative
singular
form: die Achterbahnkarrieren
tags: nominative
plural
form: der Achterbahnkarriere
tags: genitive
singular
form: der Achterbahnkarrieren
tags: genitive
plural
form: der Achterbahnkarriere
tags: dative
singular
form: den Achterbahnkarrieren
tags: dative
plural
form: die Achterbahnkarriere
tags: accusative
singular
form: die Achterbahnkarrieren
tags: accusative
plural
Achterbahnkarrieren (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ach
ter
bahn
kar
ri
e
ren
Aussprache: ipa: [ˈaxtɐbaːnkaˌʁi̯eːʁən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Achterbahnkarriere
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Achterbahnkarriere
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Achterbahnkarriere
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Achterbahnkarriere
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Achterbahnkarriere
glosses: Dativ Plural des Substantivs Achterbahnkarriere
tags: dative
form-of
plural
form_of: Achterbahnkarriere
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Achterbahnkarriere
tags: accusative
form-of
plural
Brauen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brau
en
Aussprache: ipa: [ˈbʁaʊ̯ən]
rhymes: aʊ̯ən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Braue
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Braue
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Braue
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Braue
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Braue
glosses: Dativ Plural des Substantivs Braue
tags: dative
form-of
plural
form_of: Braue
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Braue
tags: accusative
form-of
plural
Darmbakteriums (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Darm
bak
te
ri
ums
Aussprache: ipa: [ˈdaʁmbakˌteːʁiʊms]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Darmbakterium
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Darmbakterium
tags: form-of
genitive
singular
Darmbakterien (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Darm
bak
te
ri
en
Aussprache: ipa: [ˈdaʁmbakˌteːʁiən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Darmbakterium
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Darmbakterium
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Darmbakterium
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Darmbakterium
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Darmbakterium
glosses: Dativ Plural des Substantivs Darmbakterium
tags: dative
form-of
plural
form_of: Darmbakterium
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Darmbakterium
tags: accusative
form-of
plural
Darmbakterien (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Darm
bak
te
ri
en
Aussprache: ipa: [ˈdaʁmbakˌteːʁiən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Darmbakterie
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Darmbakterie
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Darmbakterie
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Darmbakterie
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Darmbakterie
glosses: Dativ Plural des Substantivs Darmbakterie
tags: dative
form-of
plural
form_of: Darmbakterie
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Darmbakterie
tags: accusative
form-of
plural
zubetonierend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: zu
be
to
nie
rend
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːbetoˌniːʁənt]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zubetonieren
glosses: Partizip Präsens des Verbs zubetonieren
tags: form-of
present
zubetoniert (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zu
be
to
niert
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːbetoˌniːɐ̯t]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zubetonieren
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs zubetonieren
tags: active
form-of
indicative
present
singular
subordinate-clause
form_of: zubetonieren
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs zubetonieren
tags: active
form-of
indicative
plural
present
subordinate-clause
zubetoniert (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: zu
be
to
niert
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːbetoˌniːɐ̯t]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zubetonieren
glosses: Partizip Perfekt des Verbs zubetonieren
tags: form-of
perfect
Schwiele (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwie
le
Aussprache: ipa: [ˈʃviːlə]
rhymes: iːlə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch swil, althochdeutsch swil, swilo, westgermanisch *swelaz-, eine Ableitung zu *swel- „schwellen“, belegt seit dem 10. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: „An meiner linken Hand hatte ich Schwielen vom Tanzen an der Stange, an meiner rechten hatte ich Schwielen von der Gitarre.“
text: „Sie würde zusehen, wie er die Beine eines wackligen Tisches absägte, den Madam gekauft hatte, und sie würde sich darüber wundern, dass er keine Schwielen an den Händen hatte.“
text: „Abgesehen von den Schwielen sind sie feingliedrig, die langen Finger halten locker die Zügel der gutmütigen Stute.“
glosses: durch Druck, große mechanische Belastung verursachte Verdickung der äußeren Hautschicht (besonders an der Innenseite der Hand)
sense_index: 1
topics: medicine
examples: text: „Nach einer Entzündung des Rippenfells (Pleuritis) kann es zu einer Schwielenbildung des Rippenfells kommen. Das Rippenfell umgibt die Lunge. Die Schwielen verhindern durch ihre Härte eine vollständige Ausdehnung der Lunge bei tiefer Einatmung.“
glosses: durch Entzündungen verursachte Verdickung von Gewebe
sense_index: 2
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Hornhaut
sense_index: 1
word: Hornschwiele
sense_index: 1
tags: jargon
word: Hyperkerastose
sense_index: 1
word: Tylom
Formen: form: die Schwiele
tags: nominative
singular
form: die Schwielen
tags: nominative
plural
form: der Schwiele
tags: genitive
singular
form: der Schwielen
tags: genitive
plural
form: der Schwiele
tags: dative
singular
form: den Schwielen
tags: dative
plural
form: die Schwiele
tags: accusative
singular
form: die Schwielen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: callus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cal
lang: Russisch
roman: mozolʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: мозоль
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: callo
lang: Ukrainisch
roman: mozolʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: мозоль
betonierte zu (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
to
nier
te zu
Aussprache: ipa: [betoˌniːɐ̯tə ˈt͡suː]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zubetonieren
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs zubetonieren
tags: active
form-of
indicative
main-clause
past
singular
form_of: zubetonieren
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs zubetonieren
tags: active
form-of
main-clause
past
singular
subjunctive
form_of: zubetonieren
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs zubetonieren
tags: active
form-of
indicative
main-clause
past
singular
form_of: zubetonieren
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs zubetonieren
tags: active
form-of
main-clause
past
singular
subjunctive
Schwielen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwie
len
Aussprache: ipa: [ˈʃviːlən]
rhymes: iːlən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schwiele
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Schwiele
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Schwiele
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Schwiele
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Schwiele
glosses: Dativ Plural des Substantivs Schwiele
tags: dative
form-of
plural
form_of: Schwiele
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Schwiele
tags: accusative
form-of
plural
zubringend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: zu
brin
gend
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːˌbʁɪŋənt]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zubringen
glosses: Partizip Präsens des Verbs zubringen
tags: form-of
present
zugebracht (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: zu
ge
bracht
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːɡəˌbʁaxt]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zubringen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs zubringen
tags: form-of
perfect
brachte zu (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: brach
te zu
Aussprache: ipa: [ˌbʁaxtə ˈt͡suː]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zubringen
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs zubringen
tags: active
form-of
indicative
main-clause
past
singular
form_of: zubringen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs zubringen
tags: active
form-of
indicative
main-clause
past
singular