Kachel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
chel
Aussprache: ipa: [ˈkaxl̩]
rhymes: axl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort geht zurück auf mittelhochdeutsch kachel ^(→ gmh)/kachele ^(→ gmh) und althochdeutsch kahhala ^(→ goh), einer Entlehnung aus vulgärlateinisch *cacculus „Kochgeschirr“, aus lateinisch caccabus ^(→ la) „Topf, Pfanne“, das seinerseits auf griechisch κάκκαβος (kakkabos^☆) ^(→ grc) „Tiegel, Kessel“ beruht; ursprünglich bezeichnete Kachel also ein „Gefäß“ oder einen „Kochtopf“, daraus entwickelte sich dann die Bedeutung „Ofenfliese, Fliese“ Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: „Der Unmut des Märchenkönigs bezog sich wohl nicht nur auf die zu grelle Farbe, sondern auch auf die Qualität der Kacheln. Diese wiesen Risse auf, vermutlich wäre der gigantische Ofen gar nicht funktionstüchtig gewesen.“
text: „Die Ukrainer zerschlugen diese Öfen, Kachel um Kachel, vermutlich auf der Suche nach Gold.“
text: „Sie sehen Hamann die Kachel in beide Hände nehmen, um sie mit einem kurzen, aber kräftigen Druck durchzubrechen.“
glosses: Ofenkachel; Keramikplatte als Verkleidung und Wärmespeicher für Kachelöfen
sense_index: 1
tags: short-form
examples: text: „Das Esszimmer im einstigen Refektorium sieht aus, als würde die königliche Familie minütlich zum Lunch erwartet […]. Der Saal ist bis unter die Decke mit portugiesischen Kacheln ausgekleidet. Die Königskinder konnten missliebige Speisen an die Wand katapultieren, ohne Schaden anzurichten.“
text: „Er fängt an, die Bissen, die er mit der Gabel zu sich nimmt, zu zählen, dann die Kacheln an der Wand.“
text: „Das Dach ist eingestürzt, die schweren Balken liegen kreuz und quer, aber an den Wänden erkennt man noch die Kacheln, wo die Käse- oder die Fleischtheke war.“
glosses: Keramikplatte als Belag für Wände und Fußböden
raw_tags: besonders süddeutsch und österreichisch
sense_index: 2
examples: text: „Er saß noch nicht lange am Tische, so ließ er ein mächtiges halbes Brot in eine Milchkachel fallen, daß die Kachel in Scherben ging und rings am Tische alles mit Milch überspritzt wurde.“
glosses: Gefäß aus Steingut (kleiner Topf, große Tasse)
sense_index: 3
tags: South-German
glosses: Nachttopf, Nachtgeschirr
sense_index: 4
tags: Bavarian
glosses: Vulva
raw_tags: bairisch und schwäbisch
sense_index: 5
tags: derogatory
glosses: bairisch und schwäbisch, abwertend: Schimpfwort für eine (alte) Frau
sense_index: 6
Synonyme: sense_index: 1
word: Ofenkachel
sense_index: 2
word: Fliese
sense_index: 2
word: Platte
sense_index: 2
tags: Swiss Standard German
word: Plättli
sense_index: 3
tags: Swiss Standard German
word: Chacheli
sense_index: 4
word: Nachtgeschirr
sense_index: 4
word: Nachttopf
sense_index: 4
tags: Bavarian
word: Brunzkachel
sense_index: 5
word: Fotze
sense_index: 5
word: Fut
sense_index: 5
word: Möse
sense_index: 5
word: Vulva
sense_index: 6
word: Schachtel
Formen: form: die Kachel
tags: nominative
singular
form: die Kacheln
tags: nominative
plural
form: der Kachel
tags: genitive
singular
form: der Kacheln
tags: genitive
plural
form: der Kachel
tags: dative
singular
form: den Kacheln
tags: dative
plural
form: die Kachel
tags: accusative
singular
form: die Kacheln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kahelo
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kafel
lang: Russisch
roman: izrazec
sense_index: 1
tags: masculine
word: изразец
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kakel
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dlaždička
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kachlík
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obkladačka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kachle
lang: Englisch
sense_index: 2
word: tile
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kahelo
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: flís
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: azulejo
lang: Russisch
roman: kafelʹ
sense_index: 2
tags: masculine
word: кафель
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: kakel
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: azulejo
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: baldosa
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dlaždička
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kachlík
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: obkladačka
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kachle
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: dlaždička
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: kachlík
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: obkladačka
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: kachle
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: dlaždička
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: kachlík
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: obkladačka
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: kachle
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: dlaždička
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: kachlík
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: obkladačka
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: kachle
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: dlaždička
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: kachlík
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: obkladačka
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: kachle