etwas mit der Muttermilch einsaugen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was mit der Mut
ter
milch ein
sau
gen
Aussprache: ipa: [ˌɛtvas mɪt deːɐ̯ ˈmʊtɐmɪlç ʔaɪ̯nˌzaʊ̯ɡn̩]
ipa: [ˌɛtvas mɪt deːɐ̯ ˈmʊtɐmɪlç ʔaɪ̯nˌzaʊ̯ɡŋ̩]
Herkunft: Diese Redensart entstand nach einer Stelle in Augustinus’ »Confessiones«, wo es heißt:
„[…]domine, hoc nomen salvatoris mei, filii tui, in ipso adhuc lacte matris tenerum cor meum pie biberat[…]“ (Augustinus, Confessiones Ⅲ, 4)
‚[…]Herr, diesen Namen meines Erlösers, deines Sohnes, hat mein frommes Herz zugleich mit der Muttermilch getrunken[…]‘.
Bedeutungen: examples: text: „Rabin, der später das einstige Konzentrationslager in Auschwitz besuchte, sprach von einem ‚dramatischen Wandel‘ in Polen auch im Verhältnis zu den Juden. Er distanzierte sich von Bemerkungen seines Vorgängers Jitzhak Schamir, der erklärt hatte: ‚Polen saugen Antisemitismus mit der Muttermilch ein.‘“
text: „Nur am Rande. Wir haben Frau Clinton erklärt, dass auch die alten Eidgenossen die Demokratie nicht mit der Muttermilch eingesogen haben. Dass es 700 Jahre brauchte - mit allem Fortschritt und allen Rückschlägen -, bis die Referendumsdemokratie eingerichtet war, auf welche die Schweizerinnen und Schweizer heute stolz sind.“
text: „Die Politik saugte Helga Pohl quasi mit der Muttermilch ein.“
text: „Kerstin Gerdenitsch hat die Liebe zum Theater schon mit der Muttermilch eingesogen.“
text: „So beginnt «La teta asustada – Milch des Leids», ein Film, der von der Dunkelheit in die Freiheit führt. Die peruanische Regisseurin Claudia Llosa erzählt, wie sich die Tochter vom Fluch der Gewalt befreit, die sie – so will es der Volksglaube – mit der Muttermilch eingesogen hat.“
text: „Die Souveränität sog der gebürtige Flensburger wohl schon mit der Muttermilch ein.“
text: „Den Club saugst Du mit der Muttermilch ein.“
text: „Wie das Gärtnern und Botanisieren sog der kleine Peter Joseph auch die Liebe zur malerischen Rheinlandschaft, die sich ihm vom Bonner Alten Rheinzoll aus wie ein Gemälde eröffnete, quasi mit der Muttermilch ein.“
glosses: etwas von frühester Kindheit an (von den Eltern) erwerben, gewohnt sein, kennen/kennengelernt haben, wissen; mit etwas von frühester Kindheit an (von den Eltern) vertraut sein
sense_index: 1
Formen: form: etwas mit der Muttermilch aufsaugen
tags: variant
form: etwas mit der Muttermilch eingeflößt bekommen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: iets met die moedermelk indrink
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: iets met die moedermelk inkry
lang: modernes Hocharabisch
roman: raḍiʿa fi 'l-mahdi / Pausa: raḍiʿa fi 'l-mahd
sense_index: 1
word: رَضِعَ فِي ٱلْمَهْدِ / رَضِعَ فِي ٱلْمَهْد
lang: Englisch
sense_index: 1
word: imbibe something with one’s mother’s milk
lang: Französisch
sense_index: 1
word: boire quelque chose avec le lait
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sucer quelque chose avec le lait
lang: Französisch
raw_tags: ferner
sense_index: 1
word: inculquer
lang: Französisch
sense_index: 1
word: quelque chose
lang: Französisch
sense_index: 1
word: quelqu’un
lang: Französisch
sense_index: 1
word: depuis
lang: Französisch
sense_index: 1
word: biberon
lang: Griechisch (Neu-)
roman: galouchoúme me káti
sense_index: 1
word: γαλουχούμαι με κάτι
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: succhiare qualcosa col latte
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iets met de moedermelk inzuigen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iets met de paplepel ingeven
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wyssać coś z mlekiem matki
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: mamar algo com o leite
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: mamar algo no leite
lang: Russisch
roman: vsasyvatʹ čto-to s molokom materi
sense_index: 1
word: всасывать что-то с молоком матери
lang: Russisch
roman: vsosatʹ čto-to s molokom materi
sense_index: 1
word: всосать что-то с молоком матери
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: insupa något med modersmjölken
lang: Serbisch
roman: posrkati nešto s majčinim mlekom
sense_index: 1
word: посркати нешто с мајчиним млеком
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: zesrěbaś něco z maminym mlokom
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: zesrěbać něšto z maćernym mlokom
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: zesrěbać něšto z maćerskim mlokom
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mamar algo con la leche
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mamar algo en la leche
lang: Ukrainisch
roman: uvissaty ščosʹ z materynym molokom
sense_index: 1
word: увіссати щось з материним молоком
lang: Ukrainisch
roman: usmoktaty ščosʹ z materynym molokom
sense_index: 1
word: усмоктати щось з материним молоком