cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Marktsäule (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Markt
säu
le
Aussprache: ipa: [ˈmaʁktˌzɔɪ̯lə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Markt und Säule
Bedeutungen: examples: text: „Obwohl Marktsäulen eigentlich hoheitsrechtliche Denkmäler darstellen, wurden diese mit dem Pranger zusammengelegt, da eine Unterscheidung zwischen dem Pranger als Zeichen der Gerichtsbarkeit und der Marktsäule, als Zeichen der Marktfreiheit, schwer zu definieren ist.“
text: „Die alte Marktsäule mit dem alten Marktbrunnen zeugen von der Vergangenheit.“
text: „Die mittelalterliche „Marktsäule” soll erinnern an die Stadtrechte seit 1273, an den Bürgerfleiß mit eigenen „Marktrechten” in einem Marktflecken, der Mittelpunkt eines großen Verwaltungsbezirkes mit Sitz auf der Burg Wassenberg war.
text: „1957 Auftrag der Gemeinde, anlässlich der Wiederverleihung des Marktrechtes eine Marktsäule mit Wappen zu gestalten.“
text: „Die Marktsäule symbolisiert das mittelalterliche Marktrecht.“
glosses: zentraler, zumeist auf einem Markt stehender, senkrechter, gestalteter Pfeiler der das Marktrecht der Stadt symbolisiert
sense_index: 1
topics: architecture
Formen: form: die Marktsäule
tags: nominative
singular
form: die Marktsäulen
tags: nominative
plural
form: der Marktsäule
tags: genitive
singular
form: der Marktsäulen
tags: genitive
plural
form: der Marktsäule
tags: dative
singular
form: den Marktsäulen
tags: dative
plural
form: die Marktsäule
tags: accusative
singular
form: die Marktsäulen
tags: accusative
plural
Strafbefehl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Straf
be
fehl
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁaːfbəˌfeːl]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Nach dem Einspruch übernimmt der Strafbefehl die Funktion des Eröffnungsbeschlusses“.
text: „Die Staatsanwaltschaft hat gegen den Limburger Bischof Franz-Peter Tebartz-van Elst einen Strafbefehl wegen falscher eidesstattlicher Erklärung in zwei Fällen beantragt.“
glosses: bei nicht erfolgtem oder nicht rechtzeitigem Einspruch dem rechtskräftigen Urteil gleichstehende richterliche Entscheidung über die Rechtsfolgen eines Vergehens (§§ 407 ff. StPO)
raw_tags: deutsches Strafrecht
sense_index: 1
Formen: form: der Strafbefehl
tags: nominative
singular
form: die Strafbefehle
tags: nominative
plural
form: des Strafbefehles
tags: genitive
singular
form: des Strafbefehls
tags: genitive
singular
form: der Strafbefehle
tags: genitive
plural
form: dem Strafbefehl
tags: dative
singular
form: dem Strafbefehle
tags: dative
singular
form: den Strafbefehlen
tags: dative
plural
form: den Strafbefehl
tags: accusative
singular
form: die Strafbefehle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: penalty order
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peine définitive
Gewinn-und-Verlust-Rechnung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
winn-und-Ver
lust-Rech
nung
Aussprache: ipa: [ɡəˈvɪnʔʊntfɛɐ̯ˈlʊstˌʁɛçnʊŋ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: jährlich von einem Kaufmann – vorbehaltlich etwaig eingreifender Befreiungen – zu erstellende Gegenüberstellung von Aufwendungen und Erträgen des abgelaufenen Geschäftsjahrs, aus der sich ein Jahresüberschuss oder ein Jahresfehlbetrag beziehungsweise nach Berücksichtigung eines Gewinn-/Verlustvortrags und von Veränderungen der Rücklagen der Bilanzgewinn oder der Bilanzverlust ergibt, der in die Bilanz übertragen wird
raw_tags: Bilanzrecht
sense_index: 1
Formen: form: Gewinn- und Verlustrechnung
tags: alternative
form: die Gewinn-und-Verlust-Rechnung
tags: nominative
singular
form: die Gewinn-und-Verlust-Rechnungen
tags: nominative
plural
form: der Gewinn-und-Verlust-Rechnung
tags: genitive
singular
form: der Gewinn-und-Verlust-Rechnungen
tags: genitive
plural
form: der Gewinn-und-Verlust-Rechnung
tags: dative
singular
form: den Gewinn-und-Verlust-Rechnungen
tags: dative
plural
form: die Gewinn-und-Verlust-Rechnung
tags: accusative
singular
form: die Gewinn-und-Verlust-Rechnungen
tags: accusative
plural
Fertiggarage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fer
tig
ga
ra
ge
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv fertig und dem Substantiv Garage
Bedeutungen: examples: text: Die Fertiggarage wurde mit einem Lkw angeliefert und vom Kran auf die vorbereiteten Streifenfundament gesetzt.
text: „Diese Richtlinie soll dem Planer und Bauherrn eine Beschreibung von Bauart, Ausführung und Ausstattung von Fertiggaragen aus Stahlbeton liefern und somit helfen, eine Beurteilung von unterschiedlichen Bauweisen zu ermöglichen.“
glosses: im Werk vorfabrizierter Bau zum Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen
sense_index: 1
Formen: form: die Fertiggarage
tags: nominative
singular
form: die Fertiggaragen
tags: nominative
plural
form: der Fertiggarage
tags: genitive
singular
form: der Fertiggaragen
tags: genitive
plural
form: der Fertiggarage
tags: dative
singular
form: den Fertiggaragen
tags: dative
plural
form: die Fertiggarage
tags: accusative
singular
form: die Fertiggaragen
tags: accusative
plural
Homie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ho
mie
Aussprache: ipa: [ˈhoːmi]
ipa: [ˈhɔʊ̯mi]
rhymes: oːmi
Grammatik: masculine
Herkunft: übernommen vom umgangssprachlichen englischen homie ^(→ en) oder homey ^(→ en), der Kurzform von homeboy ^(→ en) oder homegirl ^(→ en) ‚ Freund(in) aus der Nachbarschaft, aus einer Jugendbande‘
Bedeutungen: examples: text: Sie ist mit ihren Homies in der Innenstadt unterwegs.
text: Um einer von Jasons Homies zu werden, musste er eine Mutprobe bestehen.
glosses: Kumpel, Freund (mit dem man zusammen in einer Bande oder Gang Mitglied ist)
raw_tags: Jugendsprache
Rapperjargon
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Freund
sense_index: 1
word: Kumpel
Formen: form: der Homie
tags: nominative
singular
form: die Homies
tags: nominative
plural
form: des Homies
tags: genitive
singular
form: der Homies
tags: genitive
plural
form: dem Homie
tags: dative
singular
form: den Homies
tags: dative
plural
form: den Homie
tags: accusative
singular
form: die Homies
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: homey
lang: Englisch
sense_index: 1
word: homie
Schönheit vergeht, Tugend besteht (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schön
heit ver
geht
Aussprache: ipa: [ˈʃøːnhaɪ̯t fɛɐ̯ˈɡeːt ˈtuːɡn̩t bəˈʃteːt]
Bedeutungen: examples: text: „Schönheit ist eine vergängliche Blume; Schönheit vergeht, Tugend besteht; das unansehnliche Veylchen hat einen bessern Geruch als die prächtige aber stinkende Sammetblume.“
text: „Auf eine Schlagzeile destilliert, sieht die Sache so aus, dass die Besserausseher auch die Besserverdiener sind […] Gerecht im strengen Sinn ist das nicht, jedenfalls nicht aus Sicht der weniger Schönen, die sich mit Recht, doch gänzlich sinnlos fragen, warum ihnen so eine Grundausstattung versagt geblieben ist. Zwar heißt es ‚Schönheit vergeht, Tugend besteht‘, aber mit diesem säuerlichen Trostwort ist ebenfalls nichts ausgerichtet.“
glosses: gutes Aussehen ist nicht so wichtig wie innere Werte, die Bestand haben, während es mit jugendlicher Schönheit schnell vorbei ist
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Latein
sense_index: 1
word: O formose puer, nimium ne crede colori
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: A' szépség hamar múló jószág
verlassenstes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
las
sens
tes
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈlasn̩stəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: verlassen
glosses: Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs verlassen
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: verlassen
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs verlassen
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: verlassen
glosses: Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs verlassen
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: verlassen
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs verlassen
tags: accusative
form-of
neuter
singular
Sonderbilanz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Son
der
bi
lanz
Aussprache: ipa: [ˈzɔndɐbiˌlant͡s]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem sonder- und dem Substantiv Bilanz
Bedeutungen: examples: text: „Das Sonderbetriebsvermögen wird in der Sonderbilanz dargestellt, die den wirtschaftlichen Erfolg der außerhalb der Gesellschaft erbrachten Leistungen des Gesellschafters erfasst.“
glosses: Bilanz von Gesellschaftern einer Personengesellschaft, in der deren Sonderbetriebsvermögen bilanziert wird
sense_index: 1
examples: text: „Ausgangsbasis für die Aufstellung dieser Sonderbilanzen ist die Jahresbilanz, sei es, dass die gesetzlichen Vorschriften hierauf verweisen, sei es, dass die Sonderbilanzen aus den Jahresbilanzen […] abgeleitet werden.“
glosses: Bilanz, die nicht regelmäßig aufgestellt wird, sondern nur einmalig oder mehrmals bei einem besonderen Anlass
sense_index: 2
Formen: form: die Sonderbilanz
tags: nominative
singular
form: die Sonderbilanzen
tags: nominative
plural
form: der Sonderbilanz
tags: genitive
singular
form: der Sonderbilanzen
tags: genitive
plural
form: der Sonderbilanz
tags: dative
singular
form: den Sonderbilanzen
tags: dative
plural
form: die Sonderbilanz
tags: accusative
singular
form: die Sonderbilanzen
tags: accusative
plural
zerrüttet (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: zer
rüt
tet
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈʁʏtət]
rhymes: ʏtət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zerrütten
glosses: Partizip Perfekt des Verbs zerrütten
tags: form-of
perfect
zerrüttet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zer
rüt
tet
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈʁʏtət]
rhymes: ʏtət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zerrütten
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs zerrütten
tags: active
form-of
imperative
plural
present
form_of: zerrütten
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs zerrütten
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: zerrütten
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs zerrütten
tags: active
form-of
indicative
plural
present
form_of: zerrütten
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs zerrütten
tags: active
form-of
plural
present
subjunctive
zerrüttetem (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zer
rüt
te
tem
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈʁʏtətəm]
rhymes: ʏtətəm
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zerrüttet
glosses: Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: dative
form-of
masculine
singular
form_of: zerrüttet
glosses: Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: dative
form-of
neuter
singular
zerrütteten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zer
rüt
te
ten
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈʁʏtətn̩]
rhymes: ʏtətn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zerrüttet
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: zerrüttet
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: zerrüttet
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: zerrüttet
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: dative
form-of
plural
form_of: zerrüttet
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: form-of
genitive
singular
form_of: zerrüttet
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: dative
form-of
singular
form_of: zerrüttet
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: zerrüttet
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: form-of
plural
form_of: zerrüttet
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: form-of
genitive
singular
form_of: zerrüttet
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: dative
form-of
singular
form_of: zerrüttet
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: zerrüttet
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: form-of
plural
zerrütteter (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zer
rüt
te
ter
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈʁʏtətɐ]
rhymes: ʏtətɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zerrüttet
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: form-of
masculine
nominative
singular
form_of: zerrüttet
glosses: Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: zerrüttet
glosses: Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: zerrüttet
glosses: Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: form-of
genitive
plural
form_of: zerrüttet
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: form-of
masculine
nominative
singular
zerrüttetes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zer
rüt
te
tes
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈʁʏtətəs]
rhymes: ʏtətəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zerrüttet
glosses: Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: zerrüttet
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: zerrüttet
glosses: Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: zerrüttet
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: accusative
form-of
neuter
singular
zerrüttete (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zer
rüt
te
te
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈʁʏtətə]
rhymes: ʏtətə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zerrüttet
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: zerrüttet
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: zerrüttet
glosses: Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: form-of
nominative
plural
form_of: zerrüttet
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: accusative
form-of
plural
form_of: zerrüttet
glosses: Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: form-of
nominative
singular
form_of: zerrüttet
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: zerrüttet
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: zerrüttet
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: zerrüttet
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zerrüttet
tags: accusative
feminine
form-of
singular
’ner (Artikel, Deutsch)
Worttrennung: parts: ’ner
Aussprache: ipa: [nɐ]
Bedeutungen: examples: text: „Kein Bauer mit ’ner Kuh wählt heut noch CDU.“
text: „Übrijens: Och wenn ick auf ’ner kleinen Bühne ufftrete und ick seh, dass da Kinder im Raum sind, frag ich immer erst die Mütter, ob ick ‚F***‘ und ‚fi***‘ sagn darf!“
text: „Eben kam uns auf der Straße ein Pärchen entgegen, so richtig vornehm in Schale geworfen; sie mit einem Blumenstrauß, er mit ’ner Flasche Sekt.“
glosses: einer
sense_index: 1
tags: colloquial
Schalbrett (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schal
brett
Aussprache: ipa: [ˈʃaːlˌbʁɛt]
rhymes: aːlbʁɛt
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Schalbretter kommen vor allem im Betonbau zum Einsatz.
glosses: Brett zur Verschalung
sense_index: 1
examples: text: Im Garten steht eine Bank aus Schalbrettern.
glosses: äußerstes der aus einem Baumstamm gewonnenen Bretter (an dem noch Rinde ist)
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Schwarte
Formen: form: das Schalbrett
tags: nominative
singular
form: die Schalbretter
tags: nominative
plural
form: des Schalbrettes
tags: genitive
singular
form: des Schalbretts
tags: genitive
singular
form: der Schalbretter
tags: genitive
plural
form: dem Schalbrett
tags: dative
singular
form: dem Schalbrette
tags: dative
singular
form: den Schalbrettern
tags: dative
plural
form: das Schalbrett
tags: accusative
singular
form: die Schalbretter
tags: accusative
plural
Schalbretter (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schal
bret
ter
Aussprache: ipa: [ˈʃaːlˌbʁɛtɐ]
rhymes: aːlbʁɛtɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schalbrett
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Schalbrett
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Schalbrett
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Schalbrett
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Schalbrett
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Schalbrett
tags: accusative
form-of
plural
Schalbrettern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schal
bret
tern
Aussprache: ipa: [ˈʃaːlˌbʁɛtɐn]
rhymes: aːlbʁɛtɐn
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schalbrett
glosses: Dativ Plural des Substantivs Schalbrett
tags: dative
form-of
plural
Fertiggaragen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fer
tig
ga
ra
gen
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Fertiggarage
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Fertiggarage
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Fertiggarage
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Fertiggarage
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Fertiggarage
glosses: Dativ Plural des Substantivs Fertiggarage
tags: dative
form-of
plural
form_of: Fertiggarage
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Fertiggarage
tags: accusative
form-of
plural
Strafbefehlen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Straf
be
feh
len
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁaːfbəˌfeːlən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Strafbefehl
glosses: Dativ Plural des Substantivs Strafbefehl
tags: dative
form-of
plural
Strafbefehle (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Straf
be
feh
le
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁaːfbəˌfeːlə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Strafbefehl
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Strafbefehl
tags: dative
form-of
singular
form_of: Strafbefehl
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Strafbefehl
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Strafbefehl
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Strafbefehl
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Strafbefehl
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Strafbefehl
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Strafbefehl
tags: variant
dative
singular
Strafbefehls (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Straf
be
fehls
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁaːfbəˌfeːls]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Strafbefehl
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Strafbefehl
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Strafbefehles
tags: variant
Sterilisation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ste
ri
li
sa
ti
on
Aussprache: ipa: [ˌʃteʁilizaˈt͡si̯oːn]
ipa: [ˌsteʁilizaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammengesetzt aus dem Verb sterilisieren und dem Suffix -ation
von gleichbedeutend französisch stérilisation ^(→ fr) entlehnt, das auf das Verb stériliser ^(→ fr) zurückgeht (vergleiche sterilisieren)
Bedeutungen: examples: text: „Wir betrachten uns als „technologisch neutral“ und stellen sicher, dass wir die jeweils beste Technologie für die Sterilisation des Produktes unseres Kunden bereitstellen.“
glosses: hocheffektive Vernichtung schädlicher Keime durch Technikeinsatz
sense_index: 1
topics: medicine
examples: text: „Obwohl die Sterilisation des Mannes eine der sichersten Methoden zur Verhinderung einer ungewollten Schwangerschaft ist, entschließen sich nach wie vor nur relativ wenige Männer zu diesem Eingriff.“
text: „Für Frauen, die ihre Familienplanung abgeschlossen oder keinen Kinderwunsch haben, ist die Sterilisation eine sichere Methode der Empfängnisverhütung.“
text: „Viele deutsche Psychiater waren an den NS-Verbrechen zwar nicht mit Taten beteiligt, wohl aber mit Worten, indem sie Sterilisation und zum Teil auch Euthanasie befürworteten.“
glosses: durch Unterbrechung der Ausführungsgänge der Geschlechtsdrüsen oder auch Entfernung der Eierstöcke hergestellte Unfruchtbarkeit
sense_index: 2
topics: biology
Formen: form: die Sterilisation
tags: nominative
singular
form: die Sterilisationen
tags: nominative
plural
form: der Sterilisation
tags: genitive
singular
form: der Sterilisationen
tags: genitive
plural
form: der Sterilisation
tags: dative
singular
form: den Sterilisationen
tags: dative
plural
form: die Sterilisation
tags: accusative
singular
form: die Sterilisationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stérilisation
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: sterilisation
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sterilisation
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: stérilisation
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: sterilisation
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: sterilisation
Vorreiterrolle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
rei
ter
rol
le
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ʁaɪ̯tɐˌʁɔlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Vorreiter und Rolle
Bedeutungen: examples: text: Bei der Entwicklung von neuartigen Fahrzeugantrieben werden wir in der Zukunft eine Vorreiterrolle übernehmen.
text: Amerikanische Unternehmen haben in der Vergangenheit auf diversen Gebieten Vorreiterrollen gehabt.
text: „Während die Führung in Katar die Muslimbruderschaft und ihr nahestehende Organisationen in der Region unterstützt, hat Saudi-Arabien eine Vorreiterrolle bei der Eindämmung der Muslimbruderschaft und der von ihr geförderten Form des politischen Islam übernommen.“
glosses: Stellung dessen, der etwas tut, bevor andere in vergleichbarer Lage darauf kommen oder sich dazu entschließen
sense_index: 1
Formen: form: die Vorreiterrolle
tags: nominative
singular
form: die Vorreiterrollen
tags: nominative
plural
form: der Vorreiterrolle
tags: genitive
singular
form: der Vorreiterrollen
tags: genitive
plural
form: der Vorreiterrolle
tags: dative
singular
form: den Vorreiterrollen
tags: dative
plural
form: die Vorreiterrolle
tags: accusative
singular
form: die Vorreiterrollen
tags: accusative
plural
Abfressen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
fres
sen
Aussprache: ipa: [ˈapˌfʁɛsn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs abfressen (substantivierter Infinitiv)
Bedeutungen: examples: text: Das Abfressen der jungen Triebe stellt noch vor den Witterungsbedingungen die größte Beeinträchtigung dar.
glosses: Verminderung durch Aufessen
sense_index: 1
Formen: form: das Abfressen
tags: nominative
singular
form: des Abfressens
tags: genitive
singular
form: dem Abfressen
tags: dative
singular
form: das Abfressen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avätandet