ohne mit der Wimper zu zucken (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: oh
ne mit der Wim
per zu zu
cken
Aussprache: ipa: [ˌoːnə mɪt deːɐ̯ ˈvɪmpɐ t͡suː ˌt͡sʊkn̩]
ipa: [ˌoːnə mɪt deːɐ̯ ˈvɪmpɐ t͡suː ˌt͡sʊkŋ̩]
Bedeutungen: examples: text: Als Peter hörte, dass die Reparatur seines Laptops 1.200 € kosten sollte, zückte er sein Portemonnaie und legte das Geld ohne mit der Wimper zu zucken bar auf den Tisch.
text: Der Schlüsseldienst forderte 850 € für einen 5-Minuten-Einsatz. Ohne mit der Wimper zu zucken konterte Laura und drohte dem Monteur, die Sache einem Rechtsanwalt zu übergeben, falls die Forderung nicht deutlich reduziert würde.
text: „Wie sich herausstellte, hatten Fahrer und Offizielle des Teams Telekom und später der T-Mobile-Mannschaft mir, ohne mit der Wimper zu zucken, ins Gesicht und Mikrofon gelogen.“
text: „‚Es gibt eine schwarze Liste mit Namen von Menschen, die »zufällig« tödlich verunglücken sollen. Meiner ist darauf‘, sagt sie, ohne mit der Wimper zu zucken, und betont: ‚Ich kritisiere aber auch die Opposition, weil sie seit 22 Jahren nur leere Versprechen macht.‘.“
text: „Eine 38-jährige Mutter dreier Kinder beispielsweise erzählte, sie würde auf ihre Kinder verzichten, ‚ohne mit der Wimper zu zucken‘.“
text: „Oder Zöllner erschießt, in Tarantino-Manier ohne mit der Wimper zu zucken, den unfreundlichen Zugschaffner.“
glosses: ohne sich eine emotionale Regung anmerken zu lassen, ohne eine Reaktion zu zeigen; keine innere Beteiligung erkennen lassend, sich nicht durch irgendwelche Skrupel oder etwaiges Mitgefühl beirren oder zurückhalten lassend
sense_index: 1
Formen: form: ohne mit der Zimper zu wucken
tags: variant
humorous
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: wa-lā yarmušu la-hu ǧafnun
sense_index: 1
word: وَلَا يَرْمُشُ لَهُ جَفْنٌ
lang: modernes Hocharabisch
roman: lā yarmušu la-hu ǧafnun wa-lā tataḥarraku la-hu ǧāriḥatu
sense_index: 1
word: لَا يَرْمُشُ لَهُ جَفْنٌ وَلَا تَتَحَرَّكُ لَهُ جَارِحَةٌ
lang: Englisch
raw_tags: USA
sense_index: 1
word: without batting an eyelid
lang: Englisch
raw_tags: USA
sense_index: 1
word: without batting an eyelash
lang: Englisch
sense_index: 1
word: without batting an eye
lang: Englisch
sense_index: 1
word: without blinking an eye
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: silmää räpäyttämättä
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sans broncher
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sans ciller
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sans sourciller
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: sans tiquer
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: senza battere ciglio
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zonder een spier te vertrekken
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zonder met de ogen te knipperen
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: bez drgnienia powiek
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: bez zmrużenia powiek
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: bez zmrużenia powieki
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: sem pestanejar
lang: Russisch
roman: glazom ne morgnuv
sense_index: 1
word: глазом не моргнув
lang: Russisch
roman: ne morgnuv glazom
sense_index: 1
word: не моргнув глазом
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: ne da bi trenil
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sin parpadear
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sin pestañear
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gözünü bile kırpmadan