cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Es-Durs (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Es-Durs
Aussprache: ipa: [ˈɛsˌduːɐ̯s]
ipa: [ˈɛsˈduːɐ̯s]
ipa: [ˌɛsˈduːɐ̯s]
rhymes: ɛsduːɐ̯s
rhymes: uːɐ̯s
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Es-Dur
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Es-Dur
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Es-Dur
tags: variant
Ochsenkopf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Och
sen
kopf
Aussprache: ipa: [ˈɔksn̩ˌkɔp͡f]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Ochse und Kopf mit dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Thor steckte den Ochsenkopf an die Angel, warf sie von Bord und die Angel fuhr zu Grunde. […] Die Midgardschlange schnappte nach dem Ochsenkopf und die Angel haftete dem Wurm im Gaumen.“
text: „Sein Schild trug einen schwarzen Ochsenkopf, halb verwischt schon durch manchen Kampf und die prahlerische Devise: Cave, adsum (hüte dich, ich bin da)!“
glosses: der Kopf eines Ochsen
sense_index: 1
Formen: form: der Ochsenkopf
tags: nominative
singular
form: die Ochsenköpfe
tags: nominative
plural
form: des Ochsenkopfes
tags: genitive
singular
form: des Ochsenkopfs
tags: genitive
singular
form: der Ochsenköpfe
tags: genitive
plural
form: dem Ochsenkopf
tags: dative
singular
form: dem Ochsenkopfe
tags: dative
singular
form: den Ochsenköpfen
tags: dative
plural
form: den Ochsenkopf
tags: accusative
singular
form: die Ochsenköpfe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tête de bœuf
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Ochsekapp
lang: Ukrainisch
roman: volova holova
sense_index: 1
word: волова голова
Ochsenkopf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Och
sen
kopf
Aussprache: ipa: [ˈɔksn̩ˌkɔp͡f]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Zum Ochsenkopf führt aus Süden und Norden jeweils ein Sessellift.“
glosses: Berg im Fichtelgebirge, Oberfranken, Bayern (1024 m)
sense_index: 1
Formen: form: der Ochsenkopf
tags: nominative
singular
form: des Ochsenkopfes
tags: genitive
singular
form: des Ochsenkopfs
tags: genitive
singular
form: dem Ochsenkopf
tags: dative
singular
form: den Ochsenkopf
tags: accusative
singular
Kupferkabeln (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kup
fer
ka
beln
Aussprache: ipa: [ˈkʊp͡fɐˌkaːbl̩n]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kupferkabel
glosses: Dativ Plural des Substantivs Kupferkabel
tags: dative
form-of
plural
Kupferkabels (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kup
fer
ka
bels
Aussprache: ipa: [ˈkʊp͡fɐˌkaːbl̩s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kupferkabel
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Kupferkabel
tags: form-of
genitive
singular
Feldstudien (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Feld
stu
di
en
Aussprache: ipa: [ˈfɛltˌʃtuːdi̯ən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Feldstudie
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Feldstudie
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Feldstudie
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Feldstudie
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Feldstudie
glosses: Dativ Plural des Substantivs Feldstudie
tags: dative
form-of
plural
form_of: Feldstudie
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Feldstudie
tags: accusative
form-of
plural
Kunstdüngers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kunst
dün
gers
Aussprache: ipa: [ˈkʊnstˌdʏŋɐs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kunstdünger
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Kunstdünger
tags: form-of
genitive
singular
von oben herab (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: von oben he
r
ab
Aussprache: ipa: [fɔn ˈoːbn̩ hɛˈʁap]
Bedeutungen: examples: text: Frau Dr. Meier ist bei ihren Nachbarn nicht sehr beliebt, denn sie behandelt alle etwas von oben herab.
glosses: seinen (eventuell auch nur eingebildeten) höheren Rang herausstellend
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: condescendingly
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: uit de hoogte doen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nedlåtande
lang: Serbisch
roman: odozgo
sense_index: 1
word: одозго
Butane (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bu
ta
ne
Aussprache: ipa: [buˈtaːnə]
rhymes: aːnə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Butan
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Butan
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Butan
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Butan
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Butan
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Butan
tags: accusative
form-of
plural
den Ochsen hinter den Pflug spannen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Och
sen hin
ter den Pflug span
nen
Aussprache: ipa: [deːn ˈɔksn̩ ˈhɪntɐ deːn p͡fluːk ˈʃpanən]
Bedeutungen: examples: text: „»Aber«, rief der Marquis, »mein System war falsch, so richtig der Grundgedanke auch ist.« / »Fraglos«, entschied die schwarze Katze. / »Ich wurde durch den kleinen buckligen Leibarzt Ludwigs XV., Dr. François Quesnay, belehrt, daß ich den Ochsen hinter den Pflug gespannt hatte.«“
glosses: an eine Sache falsch herangehen, etwas verkehrt anpacken
sense_index: 1
tags: colloquial
outdated
Formen: form: den Pflug vor die Ochsen spannen
tags: variant
form: den Pflug vor den Ochsen spannen
tags: variant
form: die Ochsen hinter den Pflug spannen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: put the cart before the horse
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mettre la charrue avant les bœufs
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: het paard achter de wagen spannen
die Ochsen hinter den Pflug spannen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Och
sen hin
ter den Pflug span
nen
Aussprache: ipa: [diː ˈɔksn̩ ˈhɪntɐ deːn p͡fluːk ˈʃpanən]
Bedeutungen: glosses: an eine Sache falsch herangehen, etwas verkehrt anpacken
sense_index: 1
tags: colloquial
outdated
Formen: form: den Ochsen hinter den Pflug spannen
tags: variant
form: den Pflug vor die Ochsen spannen
tags: variant
form: den Pflug vor den Ochsen spannen
tags: variant
den Pflug vor die Ochsen spannen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Pflug vor die Och
sen span
nen
Aussprache: ipa: [deːn p͡fluːk foːɐ̯ diː ˈɔksn̩ ˈʃpanən]
Bedeutungen: examples: text: In Liebesdingen spannen Bruno und Brunhilde oft den Pflug vor die Ochsen.
glosses: an eine Sache falsch herangehen, etwas verkehrt anpacken
sense_index: 1
tags: colloquial
outdated
Formen: form: den Ochsen hinter den Pflug spannen
tags: variant
form: die Ochsen hinter den Pflug spannen
tags: variant
form: den Pflug vor den Ochsen spannen
tags: variant
den Pflug vor den Ochsen spannen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Pflug vor den Och
sen span
nen
Aussprache: ipa: [deːn p͡fluːk foːɐ̯ deːn ˈɔksn̩ ˈʃpanən]
Bedeutungen: examples: text: In Liebesdingen spannt Bruno oft den Pflug vor den Ochsen.
glosses: an eine Sache falsch herangehen, etwas verkehrt anpacken
sense_index: 1
tags: colloquial
outdated
Formen: form: den Ochsen hinter den Pflug spannen
tags: variant
form: die Ochsen hinter den Pflug spannen
tags: variant
form: den Pflug vor die Ochsen spannen
tags: variant
Datensatz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Da
ten
satz
Aussprache: ipa: [ˈdaːtn̩ˌzat͡s]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Daten und Satz
Bedeutungen: examples: text: Es sind einige Datensätze in der Datenbank fehlerhaft.
text: Man konnte die gelöschten Datensätze nicht wiederherstellen.
text: Wenn ein Datensatz das Kriterium (hier Artikelnummer=1001) nicht erfüllt, ignoriert das Programm diesen Datensatz und fährt mit dem nächsten Datensatz der Datenbank fort.
glosses: Gruppe von inhaltlich zusammenhängenden (zu einem Objekt gehörenden) Datenfeldern (zum Beispiel Artikelnummer und Artikelbezeichnung)
raw_tags: EDV
sense_index: 1
topics: computing
Formen: form: der Datensatz
tags: nominative
singular
form: die Datensätze
tags: nominative
plural
form: des Datensatzes
tags: genitive
singular
form: der Datensätze
tags: genitive
plural
form: dem Datensatz
tags: dative
singular
form: dem Datensatze
tags: dative
singular
form: den Datensätzen
tags: dative
plural
form: den Datensatz
tags: accusative
singular
form: die Datensätze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: data record
lang: Englisch
raw_tags: kurz
sense_index: 1
word: record
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: enregistrement
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: record
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: registro
lang: Russisch
roman: zapisʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: запись
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: registro
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: veri kaydı
lang: Türkisch
raw_tags: kurz
sense_index: 1
word: kayıt
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: veri tutanağı
lang: Türkisch
raw_tags: kurz
sense_index: 1
word: tutanak
Ionisationsvermögen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Io
ni
sa
ti
ons
ver
mö
gen
Aussprache: ipa: [i̯onizaˈt͡si̯oːnsfɛɐ̯ˌmøːɡn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ionisation und Vermögen, mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Die Al-Messungen von K. Diebner und H. Pose und die Fluormessungen von H. Pose werden bezüglich des Ionisationsvermögens der erzeugten Protonen ausgewertet und die differentielle Ionisation in Abhängigkeit von der Restreichweite untersucht.“
text: „Bei Zählrohrspannungen unter 300 V hängt die Zählrate von dem Ionisationsvermögen der einfallenden Strahlung ab.“
text: „Ionisationsvermögen: Parameter der Stossionisation, der angibt, wie viele Atome oder Moleküle ein geladenes Teilchen beim Durchgang durch ein Gas auf einer Flugstrecke von 1 m durch Stossionisation ionisiert.“
text: „Protonen haben aufgrund ihrer Masse ein viel größeres Ionisationsvermögen als Elektronen vergleichbarer Energie und wir bemerken anhand der besseren Ausbreitungsbedingungen auf den oberen Kurzwellenbändern, daß nach Protonenflares die F-Schicht oft ‚besser reflektiert‘.“
text: „Das Ionisationsvermögen einer Strahlung ist um so größer, je höher die Masse, denn das Ionisationsvermögen einer Strahlung oder eines Teilchens gibt an, wie stark ein Stoff von ihm ionisiert wird, also die Strahlung Atome durch das Herausschlagen der Elektronen aus der Hülle zu Ionen macht.“
glosses: Möglichkeit/Fähigkeit, aus der Hülle eines Atoms Elektronen herauszuschlagen und das Material damit zu ionisieren, zum Beispiel von radioaktiver Strahlung oder von elektrischem Strom oder von Licht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ionisierungsvermögen
Formen: form: das Ionisationsvermögen
tags: nominative
singular
form: die Ionisationsvermögen
tags: nominative
plural
form: des Ionisationsvermögens
tags: genitive
singular
form: der Ionisationsvermögen
tags: genitive
plural
form: dem Ionisationsvermögen
tags: dative
singular
form: den Ionisationsvermögen
tags: dative
plural
form: das Ionisationsvermögen
tags: accusative
singular
form: die Ionisationsvermögen
tags: accusative
plural
Ochsenzunge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Och
sen
zun
ge
Aussprache: ipa: [ˈɔksn̩ˌt͡sʊŋə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Ochse und Zunge mit dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Die schwangere Mae Catirina hat Heißhunger auf Ochsenzunge, worauf ihr Mann Francisco den besten Bullen des Patrons tötet. Die Zunge wird gesotten und verspeist, doch Francisco soll mit seinem Leben dafür bezahlen.“
glosses: Zunge des Ochsen (als Speise)
sense_index: 1
topics: food
examples: text: „In Deutschland ist das Vorkommen der Ochsenzunge nicht häufig, aber zerstreut verbreitet.“
glosses: (im Plural) eine Pflanzengattung aus der Familie der Raublattgewächse; eine bestimmte Art oder ein Exemplar aus dieser Gattung
sense_index: 2
topics: botany
examples: text: „In Deutschland ist das Vorkommen der Ochsenzunge nicht häufig, aber zerstreut verbreitet.“
glosses: essbarer Pilz, der an Baumstämmen wächst
raw_tags: Mykologie
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 2
tags: jargon
word: Anchusa
sense_index: 3
word: Eichen-Leberreischling
sense_index: 3
word: Leberpilz
sense_index: 3
word: Leberreischling
sense_index: 3
tags: jargon
word: Fistulina hepatica
Formen: form: die Ochsenzunge
tags: nominative
singular
form: die Ochsenzungen
tags: nominative
plural
form: der Ochsenzunge
tags: genitive
singular
form: der Ochsenzungen
tags: genitive
plural
form: der Ochsenzunge
tags: dative
singular
form: den Ochsenzungen
tags: dative
plural
form: die Ochsenzunge
tags: accusative
singular
form: die Ochsenzungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lingua de boi
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: buglossa
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ossentung
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ossentong
lang: Russisch
roman: pečënočnica obyknovennaja
sense_index: 1
tags: feminine
word: печёночница обыкновенная
lang: Russisch
roman: pečënočnyj grib
sense_index: 1
tags: masculine
word: печёночный гриб
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Ossentung
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ossentong
lang: Englisch
sense_index: 3
word: ox tongue
lang: Englisch
sense_index: 3
word: beefsteak fungus
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: biefstukzwam
Ionisationsverfahren (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Io
ni
sa
ti
ons
ver
fah
ren
Aussprache: ipa: [i̯onizaˈt͡si̯oːnsfɛɐ̯ˌfaːʁən]
rhymes: oːnsfɛɐ̯faːʁən
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ionisation und Verfahren, mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Durch die Entwicklung sog. weicher Ionisationsverfahren und entsprechender Massenspektrometer konnte die Arbeitsgruppe um Hoffmann die Konzentrationen einzelner Molekülspezies in den Atmosphärensimulationskammern verfolgen und damit letztlich die Alterung des atmosphärischen Aerosols auf molekularer Basis verstehen.“
text: „In der Arbeitsgruppe werden verschiedene Ionisationsverfahren verwendet.“
text: „Vor allem Ionisationsverfahren, die bei Atmosphärendruck (engl. Atmospheric Pressure Ionization, API) operieren, stehen im Mittelpunkt der Forschungsaktivitäten.“
text: „Stärker berücksichtigt werden die neuen Ionisationsverfahren und Anwendungen der spektroskopischen und massensprektrometrischen Analysenmethoden.“
glosses: die Art und Weise der Ionisation von etwas; Durchführung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ionisierungsverfahren
Formen: form: das Ionisationsverfahren
tags: nominative
singular
form: die Ionisationsverfahren
tags: nominative
plural
form: des Ionisationsverfahrens
tags: genitive
singular
form: der Ionisationsverfahren
tags: genitive
plural
form: dem Ionisationsverfahren
tags: dative
singular
form: den Ionisationsverfahren
tags: dative
plural
form: das Ionisationsverfahren
tags: accusative
singular
form: die Ionisationsverfahren
tags: accusative
plural
Ionisationsmethode (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Io
ni
sa
ti
ons
me
tho
de
Aussprache: ipa: [i̯onizaˈt͡si̯oːnsmeˌtoːdə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ionisation und Methode, mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Für alle diese Anforderungen von Stein und Metall über Gase bis hin zu Biomolekülen hat man in der Massenspektrometrie passende Ionisationsmethoden zur Hand.“
text: „Nicht jede Verbindung ist für jede Ionisationsmethode geeignet.“
text: „Nicht jeder Analyt ist für jede Ionisationsmethode geeignet. Ferner ist nicht jede Ionisationsmethode an allen Geräten verfügbar.“
glosses: Art und Weise, wie man etwas ionisiert, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ionisierungsmethode
sense_index: 1
word: Ionisierungsvariante
sense_index: 1
word: Ionisierungsverfahren
Formen: form: die Ionisationsmethode
tags: nominative
singular
form: die Ionisationsmethoden
tags: nominative
plural
form: der Ionisationsmethode
tags: genitive
singular
form: der Ionisationsmethoden
tags: genitive
plural
form: der Ionisationsmethode
tags: dative
singular
form: den Ionisationsmethoden
tags: dative
plural
form: die Ionisationsmethode
tags: accusative
singular
form: die Ionisationsmethoden
tags: accusative
plural
Bäckchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bäck
chen
Aussprache: ipa: [ˈbɛkçən]
rhymes: ɛkçən
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Diminutiv von Backe
Bedeutungen: examples: text: Sie hatte blondes Haar, volle Lippen und weiche Bäckchen.
glosses: kleine Backe
sense_index: 1
Formen: form: das Bäckchen
tags: nominative
singular
form: die Bäckchen
tags: nominative
plural
form: des Bäckchens
tags: genitive
singular
form: der Bäckchen
tags: genitive
plural
form: dem Bäckchen
tags: dative
singular
form: den Bäckchen
tags: dative
plural
form: das Bäckchen
tags: accusative
singular
form: die Bäckchen
tags: accusative
plural
Ionisationsmodul (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Io
ni
sa
ti
ons
mo
dul
Aussprache: ipa: [i̯onizaˈt͡si̯oːnsmoˌduːl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ionisation und Modul, mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Ebenso lässt sich durch den Einbau eines Ionisationsmoduls mit Ionisationsröhre die Luftqualität verbessern und Schadstoffe abbauen.“
text: „Hauptbestandteil der Anlage ist ein Ionisationsmodul mit bis zu 5 Röhren, wie es in der Testanlage installiert ist.“
text: „Daher wird vorteilhaft das Ionisationsmodul fest mit dem Filter verbunden, so daß das Ionisationsmodul mit dem verbrauchten Filter ausgetauscht wird.“
glosses: eine technische Einheit die etwas ionisiert und Bauteil in einem größeren System ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ionisationselement
sense_index: 1
word: Ionisationsbauteil
Formen: form: das Ionisationsmodul
tags: nominative
singular
form: die Ionisationsmodule
tags: nominative
plural
form: des Ionisationsmoduls
tags: genitive
singular
form: der Ionisationsmodule
tags: genitive
plural
form: dem Ionisationsmodul
tags: dative
singular
form: den Ionisationsmodulen
tags: dative
plural
form: das Ionisationsmodul
tags: accusative
singular
form: die Ionisationsmodule
tags: accusative
plural
Bildchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bild
chen
Aussprache: ipa: [ˈbɪltçən]
rhymes: ɪltçən
Grammatik: neuter
Herkunft: Derivation (Ableitung) der Verkleinerungsform des Substantivs Bild mit dem Suffix -chen als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Bedeutungen: examples: text: Ich habe immer ein Bildchen meiner Frau im Portmonee.
text: „Der Bruder wollte das Bildchen an sich nehmen, aber sie hielt ihn noch zurück.“
text: „Um die Bilderchen und ihre Goldborte herum hingen zwei dicke Immortellenkränze mit schwarzen und weißen Schleifen daran, während auf dem kleinen, niedrigen Ofen eine Vase mit Zittergras stand.“
glosses: kleines Bild
sense_index: 1
Formen: form: das Bildchen
tags: nominative
singular
form: die Bildchen
tags: nominative
plural
form: die Bilderchen
tags: nominative
plural
form: des Bildchens
tags: genitive
singular
form: der Bildchen
tags: genitive
plural
form: der Bilderchen
tags: genitive
plural
form: dem Bildchen
tags: dative
singular
form: den Bildchen
tags: dative
plural
form: den Bilderchen
tags: dative
plural
form: das Bildchen
tags: accusative
singular
form: die Bildchen
tags: accusative
plural
form: die Bilderchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: petite image
Ochsenziemer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Och
sen
zie
mer
Aussprache: ipa: [ˈɔksn̩ˌt͡siːmɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Ochse und Ziemer mit dem Fugenelement -n.
Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Das Deutsche Wörterbuch führt den zweiten Wortbestandteil auf althochdeutsch *zëno, zëmo „Rute, Rinderpenis“ zurück, das durch volksetymologische Anlehnung an mittelhochdeutsch zëmen, neuhochdeutsch ziemen angeglichen worden ist (im Sinne eines Hilfsmittels, das geziemendes Verhalten erzwingt). Nach Kluge-Seebold beruht der zweite Wortbestandteil hingegen auf mittelhochdeutsch zimere oder zimbere mit verschiedenen mundartlichen Varianten wie zem, zim, zemmel, zimer; zugrunde liege die Entlehnung aus dem Französischen cimier mit der Bedeutung „Schwanz“, übertragen „Glied, Penis“ (und durch Verschiebung jägersprachlich „Fleischstück, Rückenstück nahe beim Schwanz des Wilds, Ziemer“); nach dem Deutschen Wörterbuch, gestützt auf Emil Gamillscheggs Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache, ist allerdings das französische Wort aus dem Deutschen entlehnt und nicht umgekehrt. Duden nennt, Kluge-Götze und Kluge-Mitzka folgend, eine dritte, vom Deutschen Wörterbuch allerdings explizit verworfene Möglichkeit, nämlich die Umbildung aus Sehnader „Glied des Ochsen“.
Bedeutungen: examples: text: „Dort schrieb er seine ersten Erzählungen, die von seinen Jahren in der Unterstadt handeln, von seiner Jugend ohne fließend Wasser, ohne Strom, ohne Bücher, ohne Radio, ohne Worte – in einem langen, jahrtausendealten Schweigen, das nur ab und zu von den Peitschenhieben unterbrochen wurde, die ihm die Großmutter mit dem Ochsenziemer verpasste.“
text: „Daß man mich nicht so ehrt wie andere Wohltäter, macht mir nichts aus. Auf Dank hab' ich nie gerechnet. Daß man mich aber noch schlägt mit dem Ochsenziemer – halte ich für gemein. Muß ich auch noch zum Märtyrer werden?“
text: „Er war blutüberströmt, Gaynes stand mit einem riesigen Ochsenziemer hinter Abed.“
text: „Nicht allein der Vater war vom Stiefvater mit dem Ochsenziemer für den Besitz eines Buches bestraft worden, sondern der ›Vertreter seiner Klasse‹, hätte Marga gesagt.“
glosses: Stock oder Peitsche zum Prügeln, hergestellt aus dem getrockneten Penis des Stiers
raw_tags: früher
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
word: Ziemer
sense_index: 1
tags: regional
word: Ochsenfiesel
sense_index: 1
tags: regional
word: Ochsenfiesl
Formen: form: der Ochsenziemer
tags: nominative
singular
form: die Ochsenziemer
tags: nominative
plural
form: des Ochsenziemers
tags: genitive
singular
form: der Ochsenziemer
tags: genitive
plural
form: dem Ochsenziemer
tags: dative
singular
form: den Ochsenziemern
tags: dative
plural
form: den Ochsenziemer
tags: accusative
singular
form: die Ochsenziemer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pizzle
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vergajo
Ochsenziemers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Och
sen
zie
mers
Aussprache: ipa: [ˈɔksn̩ˌt͡siːmɐs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Ochsenziemer
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Ochsenziemer
tags: form-of
genitive
singular
Ochsenziemern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Och
sen
zie
mern
Aussprache: ipa: [ˈɔksn̩ˌt͡siːmɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Ochsenziemer
glosses: Dativ Plural des Substantivs Ochsenziemer
tags: dative
form-of
plural
Ochsenzungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Och
sen
zun
gen
Aussprache: ipa: [ˈɔksn̩ˌt͡sʊŋən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Ochsenzunge
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Ochsenzunge
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Ochsenzunge
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Ochsenzunge
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Ochsenzunge
glosses: Dativ Plural des Substantivs Ochsenzunge
tags: dative
form-of
plural
form_of: Ochsenzunge
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Ochsenzunge
tags: accusative
form-of
plural