Dschinn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dschinn
Aussprache: ipa: [d͡ʒɪn]
rhymes: ɪn
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort geht auf das arabische Kollektivum جِنّ (DMG: ǧinn)^(→ar) ‚Dschinn Pl.; Geister‘ zurück, das entweder direkt aus dem Arabischen oder, als Vermittlersprache, aus dem Französischen ins Deutsche, wo es seit Anfang des 19. Jahrhunderts bezeugt ist, entlehnt worden ist.
Bedeutungen: examples: text: „Sag: Mir ist (als Offenbarung) eingegeben worden, daß eine Schar Dschinn (mir beim Vortrag des Korans) zuhörten und daraufhin (zu ihren Artgenossen) sagten: […]“
text: „Schahrijars Ring setzt viel Wissen über den Islam voraus, doch vieles ist dem westlichen Leser auch bekannt, etwa die bösen und die guten Dschinn oder Geister, die auch in der Bibel eine Rolle spielen.“
text: „Die Hände der Dschinnen machten sich an meinem Körper zu schaffen.“
text: „Man konnte beinahe die unsichtbare Faust des eifersüchtigen Dschinns sehen, wenn sie Großvaters Kinn traf.“
text: „Ein böser Dschinn hatte sie in ein liebloses arabisches Frühstück verhext, das allmorgendlich, wenn die Sonne die Dachterrasse erwärmte, in einem dort oben errichteten Häuschen hingestellt wurde.“
text: „Sein Attentat hatte Wellen geschlagen, aber Stern hatte keinen Helden erzeugt, sondern den Dschinn aus der Flasche gelassen.“
text: „So einen Ort gibt es in der Stadt nicht, aber außerhalb ihrer Mauern, vielleicht so 500 Meter von ihnen entfernt, steht eine uralte Ruine, in die niemand mehr geht, weil alle glauben, dass ein Dschinn in ihr wohnt.“
text: „Und die Hyänen dienen nicht nur als Orakel und kostenlose Müllabfuhr, sie säubern die Stadt auch noch von Dschinns.“
text: „In einer psychologischen Interpretation könnte man den Dschinn demnach auch als einen dunklen, unbewussten Teil bezeichnen, von dem sich der Mensch leicht verführen lässt, wenn er nicht für Klarheit sorgt. Mohammed selbst räumt im Koran ein, einen Dschinn zu haben, allerdings würde Gott ihm helfen, mit diesem umzugehen, sodass dieser nur zu Gutem rate. So ein guter Dschinn steigt auch aus Aladins Öllampe und verhilft ihm zu Reichtum und Macht. Ein gefährlicher Dschinn wiederum schlüpft aus der Flasche, die der Fischer in Tausendundeine Nacht aus dem Meer zieht.“
text: „Wir Frauen aber wissen es, wir wissen, dass es viele Dschinn geben wird, und auch, wo sie sich aufhalten: unter der Spüle, im Badezimmer, hinter dem Wassertank aus Blech, über dem Küchenverschlag, unter den Betten der einsamen Frauen, hinter den Gardinen der Pubertierenden, die sich in ihren neuen Körpern nicht zurechtfinden, in den Schränken der Kinder …“
text: „Laut dem Koran sind Dschinn Geister, die tausend Jahre vor Adam erschaffen wurden. Der aus schwarzem Lehm erschaffene Mensch ist ein sichtbares Wesen, der aus rauchlosem Feuer erschaffene Dschinn hingegen ist unsichtbar. Dschinn gibt es zuhauf, und sie unterscheiden sich voneinander in vielerlei Hinsicht. Manche sind böse.“
text: „Sie heißt Gharapuri, liegt zwischen Panvel und Manbai im Meer und ist ein grausiger Ort voller Dschinnen.“
glosses: (im muslimisch-orientalischen Kontext) nach (vor-)islamischer Vorstellung ein übersinnliches, ins menschliche Leben schädlich oder helfend eingreifendes Geisterwesen, das in aller Regel für den Menschen unsichtbar ist, jedoch mitunter diesem in menschlicher oder tierischer Gestalt sichtbar werden kann (dem Koran zufolge ist es ein aus rauchlosem Feuer erschaffenes Mittelwesen zwischen den Menschen und den Engeln und gehört mit diesen beiden zu den vernünftigen Wesen; dem islamischen Volksglauben nach kann es auch Besitz vom Menschen ergreifen)
sense_index: 1
Formen: form: Ginn
tags: alternative
archaic
form: Jinn
tags: alternative
form: der Dschinn
tags: nominative
singular
form: die Dschinn
tags: nominative
plural
form: die Dschinnen
tags: nominative
plural
form: die Dschinns
tags: nominative
plural
form: des Dschinns
tags: genitive
singular
form: der Dschinn
tags: genitive
plural
form: der Dschinnen
tags: genitive
plural
form: der Dschinns
tags: genitive
plural
form: dem Dschinn
tags: dative
singular
form: den Dschinn
tags: dative
plural
form: den Dschinnen
tags: dative
plural
form: den Dschinns
tags: dative
plural
form: den Dschinn
tags: accusative
singular
form: die Dschinn
tags: accusative
plural
form: die Dschinnen
tags: accusative
plural
form: die Dschinns
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xhind
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: Nomen unitatis
roman: ǧinnī
sense_index: 1
tags: masculine
word: جِنِّيّ
lang: modernes Hocharabisch
roman: ǧinniyya
sense_index: 1
tags: feminine
word: جِنِّيَّة
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: Kollektiva
roman: ǧinn
sense_index: 1
tags: masculine
word: جِنّ
lang: modernes Hocharabisch
roman: ǧānn
sense_index: 1
tags: masculine
word: جَانّ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: džin
lang: Bulgarisch
roman: džin
sense_index: 1
tags: masculine
word: джин
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: djinn
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: jinn
lang: Englisch
sense_index: 1
word: djinn
lang: Englisch
sense_index: 1
word: jinn
lang: Englisch
sense_index: 1
word: djinnee
lang: Englisch
sense_index: 1
word: jinnee
lang: Englisch
sense_index: 1
word: djinni
lang: Englisch
sense_index: 1
word: jinni
lang: Englisch
sense_index: 1
word: genie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: djinn
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xenio
lang: Georgisch
roman: ǰini
sense_index: 1
word: ჯინი
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: tzíni
sense_index: 1
tags: neuter
word: τζίνι
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ginn
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jinn
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: geni
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: džin
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: cin
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: plural
word: yên ji me çêtir
lang: Mazedonisch
roman: džin
sense_index: 1
tags: masculine
word: џин
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: djinn
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: ǧenn, ǧinn
sense_index: 1
word: جن
lang: Tadschikisch
roman: çinn
sense_index: 1
word: ҷинн
lang: Tadschikisch
roman: çin
sense_index: 1
word: ҷин
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dżinn
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dżin
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
Portugal
sense_index: 1
tags: masculine
word: gênio
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: génio
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: djinn
lang: Russisch
roman: džinn
sense_index: 1
tags: masculine
word: джинн
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: djinn
lang: Serbisch
roman: džin
sense_index: 1
tags: masculine
word: џин
lang: Serbisch
roman: đin
sense_index: 1
tags: masculine
word: ђин
lang: Serbokroatisch
roman: džin
sense_index: 1
tags: masculine
word: џин
lang: Serbokroatisch
roman: đin
sense_index: 1
tags: masculine
word: ђин
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: džin
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: genio
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: džin
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: cin
lang: Ukrainisch
roman: džin
sense_index: 1
tags: masculine
word: джин
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: dzsinn