Hetze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Het
ze
Aussprache: ipa: [ˈhɛt͡sə]
rhymes: ɛt͡sə
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs hetzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Bedeutungen: examples: text: „Wir haben uns fest vorgenommen, dieses Erlebnis nachzuholen, dann aber nicht in Hetze, sondern in aller Ruhe.“
text: „Zudem seien sie nun ihretwegen in einer fürchterlichen Hetze.“
text: „Ruhig ließ er ihm die Zügel auf dem Sattelknopf liegen und trat rasch durch die Tür, während sein Pony zuerst den schöngeformten Hals schüttelte, so daß der weiße Schaum ringsum flog, und dann mit dem rechten Vorderhuf den Boden zerscharrte und stampfte, als ob es ungeduldig auf den Herrn warte und die Hetze so schnell wie möglich fortzusetzen wünsche.“
text: „Wir brauchten nur unsere Zahnbürsten, und selbst die vergaßen wir in der Hetze des Aufbruchs, um den Zug nicht zu verpassen.“
glosses: extreme Eile
sense_index: 1
examples: text: „Ein halbes Jahr später erreichte die ausländerfeindliche Hetze ihren nächsten Höhepunkt.“
text: „Sie plündern und haben mit böser antijüdischer Hetze begonnen.“
glosses: Beförderung einer aggressiven Stimmung und/oder Aktion gegen jemanden/etwas
sense_index: 2
examples: text: „Nicht umsonst heißt es in der Jagdliteratur »Wenn bei freier Arbeit des Hundes die Gefahr besteht, dass er sich mit der Halsung verhängen könnte, ist ihm diese vorher abzunehmen. Besonders bei Bauarbeit, Wasserarbeit, Hetze und auch beim Stöbern im schwierigen Gelände«.“
glosses: Jagd, bei der das Wild gehetzt wird
sense_index: 3
examples: text: Da ist vielleicht ein Trunkenbold von Vater, eine Schlumpe von Mutter, eine Hetze schmutziger, verwilderter Geschwister.
glosses: eine unbestimmt große Gruppe
sense_index: 4
tags: derogatory
regional
Synonyme: sense_index: 1
word: Hatz
sense_index: 1
word: Hetzerei
sense_index: 1
word: Hetzjagd
sense_index: 2
word: Hetzerei
sense_index: 2
word: Hetzjagd
sense_index: 3
word: Hatz
sense_index: 3
word: Hetzjagd
sense_index: 4
word: Meute
sense_index: 4
word: Rotte
sense_index: 4
word: Schar
Formen: form: die Hetze
tags: nominative
singular
form: die Hetzen
tags: nominative
plural
form: der Hetze
tags: genitive
singular
form: der Hetzen
tags: genitive
plural
form: der Hetze
tags: dative
singular
form: den Hetzen
tags: dative
plural
form: die Hetze
tags: accusative
singular
form: die Hetzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rush
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hâte
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pośpiech
lang: Russisch
roman: speška
sense_index: 1
tags: feminine
word: спешка
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prisa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spěch
lang: Englisch
sense_index: 2
word: hate
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: malamigo
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
de
sense_index: 2
word: campagne
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dénigrement
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dénigration
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dénigrement
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: haine
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: nagonka
lang: Russisch
roman: travlja
sense_index: 2
tags: feminine
word: травля
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: agitation
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: odio
lang: Englisch
sense_index: 3
word: coursing
lang: Russisch
roman: travlja
sense_index: 3
tags: feminine
word: травля
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: hetsjakt
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: štvanice
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: troupeau