cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Buddhistinnen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bud
dhis
tin
nen
Aussprache: ipa: [bʊˈdɪstɪnən]
rhymes: ɪstɪnən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Buddhistin
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Buddhistin
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Buddhistin
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Buddhistin
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Buddhistin
glosses: Dativ Plural des Substantivs Buddhistin
tags: dative
form-of
plural
form_of: Buddhistin
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Buddhistin
tags: accusative
form-of
plural
Schluckaufs (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schluck
aufs
Aussprache: ipa: [ˈʃlʊkˌʔaʊ̯fs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schluckauf
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Schluckauf
tags: form-of
genitive
singular
Nulls (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nulls
Aussprache: ipa: [nʊls]
rhymes: ʊls
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Null
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Null
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Null
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Null
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Null
glosses: Dativ Plural des Substantivs Null
tags: dative
form-of
plural
form_of: Null
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Null
tags: accusative
form-of
plural
form_of: Null
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Null
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Null
tags: variant
genitive
singular
abholst (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ab
holst
Aussprache: ipa: [ˈapˌhoːlst]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: abholen
glosses: 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs abholen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
subordinate-clause
abhole (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ab
ho
le
Aussprache: ipa: [ˈapˌhoːlə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: abholen
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs abholen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
subordinate-clause
form_of: abholen
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs abholen
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
subordinate-clause
form_of: abholen
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs abholen
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
subordinate-clause
Geruchsforschung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
ruchs
for
schung
Aussprache: ipa: [ɡəˈʁʊxsfɔʁˌʃʊŋ]
ipa: [ɡəˈʁuːxsfɔʁˌʃʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Geruch und Forschung, mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Die vielen verschiedenen Teilgebiete innerhalb der Geruchsforschung hätten sich aber erst im Laufe der Jahre entwickelt, betont er.“
text: „Und wer unbedingt einen Nutzen braucht, um Grundlagenforschung dieser Art zu rechtfertigen, bitte schön: Jede Borkenkäferfalle basiert heute letztlich auf der Geruchsforschung an Insekten.“
text: „Seitdem die US-amerikanische Neurophysiologin Linda Buck gemeinsam mit ihrem Mentor Richard Axel 1991 jene Riechrezeptoren entdeckte, die für die Wahrnehmung von Gerüchen zuständig sind und damit herausfand, auf welche Weise Menschen in der Lage sind, Tausende verschiedener Geschmacks- und Geruchsstoffe wahrzunehmen und zu differenzieren, hat die bis dahin mit wenig Erkenntnissen aufwartende Geruchsforschung enorme Fortschritte erzielt.“
text: „Diese Aussage gilt vor allem für die Biologie mit ihren Spezialdisziplinen Ethologie und Sinnesphysiologie bzw. Neurophysiologie; eine ebenso weitreichende Geruchsforschung ist in der Sparte einer vorwiegend naturwissenschaftlich ausgerichteten Psychologie im Gange.“
text: „So fix ging die Geruchsforschung voran, daß mittlerweile das angeblich "niedere" Sinnesorgan des Menschen, als welches die Nase jahrhundertelang geschmäht wurde, im Labor nachgebaut werden konnte.“
text: „Die Vogelforscher, die Ornithologen, stehen mit diesen Geruchsforschungen zwar erst am Anfang, doch Martin Wikelski ist sicher, dass der Geruchssinn eine Schlüsselrolle bei den erstaunlichen Navigationsleistungen der Vögel hat.“
glosses: das Suchen nach dem Prinzip und einer wissenschaftliche Erklärung wie der Geruchssinn funktioniert
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Geruchserforschung
Formen: form: die Geruchsforschung
tags: nominative
singular
form: die Geruchsforschungen
tags: nominative
plural
form: der Geruchsforschung
tags: genitive
singular
form: der Geruchsforschungen
tags: genitive
plural
form: der Geruchsforschung
tags: dative
singular
form: den Geruchsforschungen
tags: dative
plural
form: die Geruchsforschung
tags: accusative
singular
form: die Geruchsforschungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: recherche en olfactologie
flechtend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: flech
tend
Aussprache: ipa: [ˈflɛçtn̩t]
rhymes: ɛçtn̩t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: flechten
glosses: Partizip Präsens des Verbs flechten
tags: form-of
present
flechtet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: flech
tet
Aussprache: ipa: [ˈflɛçtət]
rhymes: ɛçtət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: flechten
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs flechten
tags: active
form-of
imperative
plural
present
form_of: flechten
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs flechten
tags: active
form-of
indicative
plural
present
form_of: flechten
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs flechten
tags: active
form-of
plural
present
subjunctive
flochten (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: floch
ten
Aussprache: ipa: [ˈflɔxtn̩]
rhymes: ɔxtn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: flechten
glosses: 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs flechten
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: flechten
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs flechten
tags: active
form-of
indicative
past
plural
flochtet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: floch
tet
Aussprache: ipa: [ˈflɔxtət]
rhymes: ɔxtət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: flechten
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs flechten
tags: active
form-of
indicative
past
plural
flöchte (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: flöch
te
Aussprache: ipa: [ˈflœçtə]
rhymes: œçtə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: flechten
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs flechten
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
form_of: flechten
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs flechten
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
flochtst (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: flochtst
Aussprache: ipa: [flɔxt͡st]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: flechten
glosses: 2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs flechten
tags: active
form-of
indicative
past
singular
flöchtest (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: flöch
test
Aussprache: ipa: [ˈflœçtəst]
rhymes: œçtəst
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: flechten
glosses: 2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs flechten
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
flöchten (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: flöch
ten
Aussprache: ipa: [ˈflœçtn̩]
rhymes: œçtn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: flechten
glosses: 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs flechten
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
form_of: flechten
glosses: 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs flechten
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
flöchtet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: flöch
tet
Aussprache: ipa: [ˈflœçtət]
rhymes: œçtət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: flechten
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs flechten
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
Lüftungsfall (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lüf
tungs
fall
Aussprache: ipa: [ˈlʏftʊŋsˌfal]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Fall, mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Je nach Lüftungsfall wird die Luft mittels Luftklappen durch unterschiedliche Teile des Kollektors geleitet.“
text: „Aus der tages- und jahreszeitlich wechselnden Energiesituation der Gewächshäuser zwischen Heizungsfall (Energiedefizit) und Lüftungsfall (Energieüberschuss) sowie der begrenzten Fähigkeit der Pflanzen zur Wärmeintegration ergeben sich Möglichkeiten zur Energieeinsparung durch neue Heizungssteuerungsprogramme.“
text: „Für den Heizfall ergibt sich eine gegenüber dem Lüftungsfall etwas größere Archimedeszahl.“
text: „Aus Wartungsgründen muss die Öffnungsmechanik für den täglichen Lüftungsfall identisch sein mit der Mechanik für die Öffnung im Brandfall.“
text: „Für die Konzeptionierung der RLT-Anlagen erfolgte daher die Unterscheidung in „Lüftungsfall“ und „Entrauchungsfall“.“
glosses: Zustand, in dem Lüftung anfällt
sense_index: 1
Formen: form: der Lüftungsfall
tags: nominative
singular
form: die Lüftungsfälle
tags: nominative
plural
form: des Lüftungsfalls
tags: genitive
singular
form: des Lüftungsfalles
tags: genitive
singular
form: der Lüftungsfälle
tags: genitive
plural
form: dem Lüftungsfall
tags: dative
singular
form: dem Lüftungsfalle
tags: dative
singular
form: den Lüftungsfällen
tags: dative
plural
form: den Lüftungsfall
tags: accusative
singular
form: die Lüftungsfälle
tags: accusative
plural
Rücksitz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rück
sitz
Aussprache: ipa: [ˈʁʏkˌzɪt͡s]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem rück- und Sitz
Bedeutungen: examples: text: Auf dem Rücksitz wurde Orangensaft verschüttet.
text: „Das hatte Dele zwar nicht gesagt, aber auf dem Rücksitz des Motorradtaxis heimwärts hatte sie angefangen zu träumen und sich die Reichtümer vorgestellt, die sie verdienen würde.“
text: „Auf dem Rücksitz hat er zwei seiner Minister.“
text: „Sie nahmen ihre Waschwanne und ihr Krabbennetz, schütteten den größten Teil vom Wasser weg und trugen dann die Shrimps zum Ford, wo sie die Wanne auf den Rücksitz stellten.“
text: „Calo verstaute den Picknickkorb auf dem Rücksitz.“
text: „Zudem gab es auch auf dem Land Autos, deren Scheiben beschlagen waren — wenn man Glück hatte, konnte man einen Blick auf ein nacktes Bein oder eine Brust erhaschen, wenn das Pärchen vom Vordersitz auf den Rücksitz kletterte.“
glosses: hinterer Sitzplatz in einem Fahrzeug
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Hintersitz
Formen: form: der Rücksitz
tags: nominative
singular
form: die Rücksitze
tags: nominative
plural
form: des Rücksitzes
tags: genitive
singular
form: der Rücksitze
tags: genitive
plural
form: dem Rücksitz
tags: dative
singular
form: dem Rücksitze
tags: dative
singular
form: den Rücksitzen
tags: dative
plural
form: den Rücksitz
tags: accusative
singular
form: die Rücksitze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: baksete
lang: Englisch
sense_index: 1
word: back-seat
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: baksäte
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: asiento trasero
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: arka koltuk
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hátsó ülés
Geruchszuordnung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
ruchs
zu
ord
nung
Aussprache: ipa: [ɡəˈʁʊxst͡suˌʔɔʁdnʊŋ]
ipa: [ɡəˈʁuːxst͡suˌʔɔʁdnʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Geruch und Zuordnung, mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Für die Geruchszuordnung ist die Angabe des Geruchsstoff notwendig.
text: „Oder es bleiben die für die Geruchsentwicklung, Geruchsentfaltung, Geruchswahrnehmung, Geruchsbeurteilung und Geruchszuordnung deutlich unterscheidenden Merkmale der Lufttemperatur, Luftfeuchtigkeit, oder Luftgeschwindigkeit unberücksichtigt.“
glosses: Vorgang, der einen Geruch zu einem anderen Element oder zu einer Gruppe in Verbindung setzt; das Zuordnen oder das Zugeordnetwerden
sense_index: 1
examples: text: „Oder es bleiben die für die Geruchsentwicklung, Geruchsentfaltung, Geruchswahrnehmung, Geruchsbeurteilung und Geruchszuordnung deutlich unterscheidenden Merkmale der Lufttemperatur, Luftfeuchtigkeit, oder Luftgeschwindigkeit unberücksichtigt.“
text: Es besteht eine eindeutige Geruchszuordnung von Geruchsstoff und Geruchsquelle.
text: „ Auffallend ist, dass einem der Teilnehmer bei der ersten Aufgabe die Geruchszuordnung deutlich leichter fiel - er beantwortete hier zwölf Fragen richtig, allerdings nur vier bei Zuordnung der Textlabels.“
glosses: die bestehende inhaltliche Verbindung eines Geruchs zu einem anderen oder zu einer Gruppe; das Zugeordnetsein
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Geruchszuweisung
sense_index: 2
word: Geruchseinteilung
sense_index: 2
word: Geruchsverbindung
Formen: form: die Geruchszuordnung
tags: nominative
singular
form: die Geruchszuordnungen
tags: nominative
plural
form: der Geruchszuordnung
tags: genitive
singular
form: der Geruchszuordnungen
tags: genitive
plural
form: der Geruchszuordnung
tags: dative
singular
form: den Geruchszuordnungen
tags: dative
plural
form: die Geruchszuordnung
tags: accusative
singular
form: die Geruchszuordnungen
tags: accusative
plural
-man (Gebundenes Lexem, Deutsch)
Worttrennung: parts: -
man
Aussprache: ipa: [man]
ipa: [ˌmaˈnen]
Grammatik: morpheme
Bedeutungen: examples: text: Eine pyromane Neigung, die Lust am Feuer und Zündeln, findet sich eher bei Männern als bei Frauen.
glosses: nachgestelltes Wortbildungselement in Adjektiven; kennzeichnet eine Eigenschaft von Personen auf etwas suchtartig fixiert zu sein, ganz versessen zu sein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: -manisch
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: -maniac
lang: Französisch
sense_index: 1
word: -mane
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: -mane
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: -maan
Dampfboot (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dampf
boot
Aussprache: ipa: [ˈdamp͡fˌboːt]
rhymes: amp͡fboːt
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Dampf und Boot
Bedeutungen: examples: text: „Ab den 1850er Jahren erledigte ein Dampfboot die Überfahrt von Kastel nach Mainz.“
text: „Ein, zwei bescheidene Dampfboote bilden den ganzen Verkehr eines Tages.“
text: „Sein altersschwaches Dampfboot lag fest vertäut im Hafen, die vier Negerjungs waren bei ihren Frauen und Kindern, und die drei fiebergeschüttelten Iren betranken sich wahrscheinlich irgendwo.“
text: „Da erscheint wie aus dem Nichts ein großes Dampfboot, das unaufhaltsam auf den kleinen Kahn zuhält.“
glosses: Boot, das von einer Dampfmaschine angetrieben wird
sense_index: 1
Formen: form: das Dampfboot
tags: nominative
singular
form: die Dampfboote
tags: nominative
plural
form: des Dampfbootes
tags: genitive
singular
form: des Dampfboots
tags: genitive
singular
form: der Dampfboote
tags: genitive
plural
form: dem Dampfboot
tags: dative
singular
form: dem Dampfboote
tags: dative
singular
form: den Dampfbooten
tags: dative
plural
form: das Dampfboot
tags: accusative
singular
form: die Dampfboote
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: steamboat
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bateau à vapeur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pyroscaphe
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: battello a vapore
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vaporetto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nave a vapore
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vaixell de vapor
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: barco a vapor
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ångbåt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ångslup
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: barco de vapor
lang: Ukrainisch
roman: paroplav
sense_index: 1
word: пароплав
Überfahrt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Über
fahrt
Aussprache: ipa: [ˈyːbɐˌfaːɐ̯t]
rhymes: yːbɐfaːɐ̯t
Grammatik: feminine
Herkunft: Derivation (Ableitung) des Substantivs vom Stamm des Verbs überfahren (mit trennbarem Präfix) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t
Bedeutungen: examples: text: „Ab den 1850er Jahren erledigte ein Dampfboot die Überfahrt von Kastel nach Mainz.“
text: „Die Überfahrt nach Dover war stürmisch wie im Roman.“
text: „Während der Überfahrt hatte er Max davon zu überzeugen versucht, daß es keinen Gott gebe; alles sei Natur.“
text: „Nach der Überfahrt mit der Fähre hielt ich kurz in Woodbridge, um zu Abend zu essen.“
glosses: Übersetzen mit einem Wasserfahrzeug von einem Ufer zum anderen
sense_index: 1
Formen: form: die Überfahrt
tags: nominative
singular
form: die Überfahrten
tags: nominative
plural
form: der Überfahrt
tags: genitive
singular
form: der Überfahrten
tags: genitive
plural
form: der Überfahrt
tags: dative
singular
form: den Überfahrten
tags: dative
plural
form: die Überfahrt
tags: accusative
singular
form: die Überfahrten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: crossing
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: transveturo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: traversée
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: travesía
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: travessa
lang: Russisch
roman: perepráva
sense_index: 1
tags: feminine
word: перепра́ва
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: överresa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: överfart
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: travesía
Stadtgrenze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stadt
gren
ze
Aussprache: ipa: [ˈʃtatˌɡʁɛnt͡sə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Stadt und Grenze
Bedeutungen: examples: text: „Sein Interesse hörte aber keineswegs an der Stadtgrenze auf.“
text: „Der Zug hat die Stadtgrenze noch nicht erreicht, da lehne ich bereits an der Schulter meines Mannes und schlafe.“
text: „In Hongkong muss man für eine eigene Grabstelle innerhalb der Stadtgrenzen mittlerweile umgerechnet 28000 Euro bezahlen.“
text: „An der Stadtgrenze von Paris verabschiedete ich mich von ihr und ging zu Fuß zu meinem Bruder, der an der Porte Saint-Denis wohnte.“
text: „Die politischen Bewegungen waren keine Massenorganisationen, sondern rein urbane Institutionen, deren Einfluss kaum über die Stadtgrenze Kabuls hinausreichte.“
glosses: territoriale Grenze einer Stadt
sense_index: 1
Formen: form: die Stadtgrenze
tags: nominative
singular
form: die Stadtgrenzen
tags: nominative
plural
form: der Stadtgrenze
tags: genitive
singular
form: der Stadtgrenzen
tags: genitive
plural
form: der Stadtgrenze
tags: dative
singular
form: den Stadtgrenzen
tags: dative
plural
form: die Stadtgrenze
tags: accusative
singular
form: die Stadtgrenzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: városhatár
nicht der Rede wert sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: nicht der Re
de wert sein
Aussprache: ipa: [nɪçt deːɐ̯ ˈʁeːdə veːɐ̯t zaɪ̯n]
Bedeutungen: examples: text: „Was sind schon 1,5 Sekunden? Im Stau auf dem Weg ins Büro oder bei der Fahrt in die Ferien ist diese Zeitspanne nicht der Rede wert.“
glosses: von geringer Bedeutung sein, vernachlässigbar sein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bedeutung
sense_index: 1
word: belanglos
sense_index: 1
word: unbedeutend
sense_index: 1
word: unwesentlich
sense_index: 1
word: unwichtig
sense_index: 1
word: vernachlässigbar
sense_index: 1
word: vernachlässigen
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: niet noemenswaard zijn
Spendersprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spen
der
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈʃpɛndɐˌʃpʁaːxə]
rhymes: ɛndɐʃpʁaːxə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Spender und Sprache
Bedeutungen: examples: text: „Bei den Rotwelsch-Dialekten und der Viehhändlersprache handelt es sich um alte, historisch gewachsene Sprachformen, die durch Substitution verständlicher Wörter durch Wörter aus sogenannten Spendersprachen verdunkeln, unter anderem durch die Einflechtung von Hebraismen, auf die sich hier der Blick richten soll.“
text: „Vor allem in jüngster Zeit gilt das Englische als wichtigste Spendersprache des Spanischen.“
text: „Dabei werden aber nicht zwingend grammatische Kategorien und Markierungen sowie Wörter aus den Spendersprachen übernommen, sondern oft eigene Wege des Ausbaus gefunden.“
text: „Mit dem Anglizismus T-Shirt haben wir einen Ausdruck aus der Spendersprache direkt ins Deutsche hineingeholt.“
text: „Auch der aus Spendersprachen übernommene Sonderwortschatz wird phonetisch-phonologisch gänzlich an die regionale Umgebungssprache angepasst.“
glosses: die Sprache, aus der ein Wort oder eine sonstige sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Spendersprache
tags: nominative
singular
form: die Spendersprachen
tags: nominative
plural
form: der Spendersprache
tags: genitive
singular
form: der Spendersprachen
tags: genitive
plural
form: der Spendersprache
tags: dative
singular
form: den Spendersprachen
tags: dative
plural
form: die Spendersprache
tags: accusative
singular
form: die Spendersprachen
tags: accusative
plural
Hodens (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ho
dens
Aussprache: ipa: [ˈhoːdn̩s]
rhymes: oːdn̩s
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hoden
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Hoden
tags: form-of
genitive
singular
Lötlampe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Löt
lam
pe
Aussprache: ipa: [ˈløːtˌlampə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm „löt-“ des Verbs löten und dem Nomen Lampe.
Bedeutungen: examples: text: Die Crème-brûlée wird mit braunem Zucker bestreut und zügig mit einer Lötlampe, oder Brenner, goldbraun karamellisiert.
text: „Es ist ein zärtliches Ritual, wenn Maxim seinen Wagen für den Start vorbereitet. Erst zündet er die Lötlampe an und wärmt mit ihr den Motorblock von unten an…“
glosses: mit Propan- oder Butangas betriebener Brenner, dessen Flamme für großflächige Lötungen verwendet wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Lötbrenner
Formen: form: die Lötlampe
tags: nominative
singular
form: die Lötlampen
tags: nominative
plural
form: der Lötlampe
tags: genitive
singular
form: der Lötlampen
tags: genitive
plural
form: der Lötlampe
tags: dative
singular
form: den Lötlampen
tags: dative
plural
form: die Lötlampe
tags: accusative
singular
form: die Lötlampen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: blow torch
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: puhalluslamppu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lampe à souder
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lampe à braser
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: lampa lutownicza
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maçarico
lang: Russisch
roman: pajalʹnaja lampa
sense_index: 1
word: паяльная лампа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blåslampa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: soplete
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: pürmüz
Zuhauses (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
hau
ses
Aussprache: ipa: [t͡suˈhaʊ̯zəs]
rhymes: aʊ̯zəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Zuhause
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Zuhause
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Zuhause
tags: variant
-pflichtig (Suffix, Deutsch)
Worttrennung: parts: -pflich
tig
Aussprache: ipa: [p͡flɪçtɪç]
ipa: [p͡flɪçtɪk]
Grammatik: morpheme
Bedeutungen: examples: text: Apothekenpflichtige Arzneimittel kann der Endverbraucher nur über eine Apotheke beziehen.
text: Viele Geschlechtskrankheiten sind meldepflichtig.
glosses: nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung von Adjektiven, drückt aus, dass eine Person oder Sache zu etwas (was im Substantiv oder Verbstamm genannt wird) verpflichtet ist
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Türkisch
sense_index: 1
word: - mükellefi