Kamuffel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
muf
fel
Aussprache: ipa: [kaˈmʊfl̩]
rhymes: ʊfl̩
Grammatik: neuter
Herkunft: Es gibt verschiedene Ansätze zur Herkunft:
Dem Duden nach soll es eine Ableitung zu älterem Kamuff sein, das so viel wie ‚Halunke, Schuft‘ bedeutete. Bei diesem wiederum soll es sich um eine Entlehnung aus dem älteren italienischen camuffo ^(→ it) ‚Betrüger, Halunke‘ handeln, das seinerseits eine Ableitung zu dem Verb camuffare ^(→ it) ‚betrügen, täuschen‘ ist.
Brockhaus Wahrig zufolge soll es sich wahrscheinlich um eine verhüllende Weiterleitung von Kamel handeln. Küpper und Pons schließen hieran an und meinen, es handele sich wahrscheinlich um eine ab 1800 bezeugte Wortkreuzung aus Kamel ‚dummer Mensch‘ und Muffel ‚verdrießlicher Mensch‘.
Schließlich behauptet Küpper und das DWDS, das Wort gehe auf eine hebräische Form zurück. Das Wort leite sich von der Wurzel חנף ‚Ruchlosigkeit verüben, verleumden‘ her. Zu dieser Wurzel ist seit dem biblischen Hebräisch ein abgeleitetes feminines Substantiv חֲנֻפָּה (CHA: ḥᵃnufā)^(→ he) ‚Ruchlosigkeit‘ belegt (vergleiche Jeremia 23,15 BHS, Jeremia 23,15 LUT). In nachantiker Zeit kommt die Ableitung חֲנִיפָּה (CHA: ḥᵃnīfā́)^(→ he) ‚Schmeichelei‘ hinzu. Beide Ableitungen werden ins Jiddische entlehnt und fallen inhaltsseitig nahezu zusammen: חנופֿה (YIVO: khanufe)^(→ yi) ‚flatterer; Heuchelei‘ und חניפֿה (YIVO: khanife)^(→ yi) ‚cajolery, flattery; Schmeichelei‘.
Bedeutungen: examples: text: Mein Nachbar ist ein Kamuffel.
text: „Wat will denn det kleene Kamuffel.“
text: „Aber dieses Kamuffel wollte es einfach habn, wollte de Rechnungen alle in nen Hefter tun, wo man doch in janz Deutschland Rechnungen wo noch nich bearbeitet sind, inn ne Düte tut.“
text: „»Ach, du Kamuffel, du Blödian![…]«“
text: „Er wandte sich an Don Fabrizio: »Sie müssen wissen, Fürst, wenn man ihn hört, ist sie die Königin von Saba! Gehen wir schnell, der Schwarzen, aber gar Lieblichen unsere Ehrerbietung zu bezeigen. Los, du Kamuffel!«“
text: „‚Als Kamuffel Nummer eins war er besser bekannt, denn vor der Fasend ist er immer davongerannt‘, erklärte in der Antrittsrede die Burgfrau.“
glosses: Person von niedriger Intelligenz
raw_tags: abwertend,
sense_index: 1
examples: text: „Er gähnte. Fade Morgenstimmung. Doktor Lorbaß ist ein rührendes Kamuffel.“
glosses: Person von mürrischem Gemüt
raw_tags: abwertend,
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Blödling
sense_index: 1
word: Dummkopf
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Dolm
sense_index: 1
word: Fetzenschädel
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Dödel
sense_index: 1
word: Dussel
sense_index: 1
word: Karnickel
sense_index: 1
word: Ross
sense_index: 1
word: Schaf
sense_index: 1
word: Schafskopf
sense_index: 1
word: Schafsnase
sense_index: 1
word: Weihnachtsmann
sense_index: 1
tags: South-German
Austrian German
word: Dalk
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Dodel
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Klaus
raw_tags: oder gutmütig spöttisch
sense_index: 1
tags: colloquial
derogatory
word: Jäckel
sense_index: 1
tags: colloquial
derogatory
word: Blödian
sense_index: 1
word: Einfaltspinsel
sense_index: 1
word: Gipskopf
sense_index: 1
word: Grützkopf
sense_index: 1
word: Idiot
sense_index: 1
word: Nulpe
sense_index: 1
word: Strohkopf
sense_index: 1
word: Trottel
sense_index: 1
tags: South-German
Austrian German
word: Bezirkstrottel
sense_index: 1
tags: casual
word: Esel
sense_index: 1
word: Knallkopf
sense_index: 1
word: Knallkopp
sense_index: 1
word: Mondkalb
sense_index: 1
word: Schote
sense_index: 1
tags: South-German
Austrian German
word: Gscherter
sense_index: 1
word: salopp
sense_index: 1
tags: derogatory
word: Armleuchter
sense_index: 1
word: Doofkopp
sense_index: 1
word: Doofmann
sense_index: 1
word: Kamel
sense_index: 1
word: Rhinozeros
sense_index: 1
word: Vollidiot
sense_index: 1
tags: regional
word: Piesepampel
sense_index: 1
word: Tappschädel
sense_index: 1
tags: impolite
word: Arschloch
sense_index: 1
word: Hammel
sense_index: 1
word: Hornochse
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Beutel
raw_tags: familiär
sense_index: 1
word: Dummerjan
sense_index: 1
word: Dummrian
sense_index: 1
tags: derogatory
word: Flachkopf
sense_index: 1
word: Hohlkopf
sense_index: 1
word: Knallcharge
sense_index: 1
word: Tölpel
sense_index: 1
tags: North German
word: Döskopp
raw_tags: rheinisch
sense_index: 1
word: Jeck
sense_index: 1
tags: South-German
Austrian German
Swiss Standard German
word: Depp
sense_index: 1
tags: regional
word: Dämel
sense_index: 1
word: Damian
sense_index: 1
word: Dämlack
sense_index: 1
word: Geck
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Dummian
sense_index: 1
tags: South-German
Austrian German
Swiss Standard German
word: Tepp
sense_index: 1
tags: regional
colloquial
word: Simpel
raw_tags: besonders berlinisch
sense_index: 1
word: Boofke
raw_tags: nordostdeutsch
sense_index: 1
word: Pomuchelskopp
sense_index: 1
tags: outdated
word: Narr
sense_index: 1
tags: literary
word: Tor
Formen: form: das Kamuffel
tags: nominative
singular
form: die Kamuffel
tags: nominative
plural
form: des Kamuffels
tags: genitive
singular
form: der Kamuffel
tags: genitive
plural
form: dem Kamuffel
tags: dative
singular
form: den Kamuffeln
tags: dative
plural
form: das Kamuffel
tags: accusative
singular
form: die Kamuffel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: silly
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fool