das Leben ist kein Ponyhof (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: das Le
ben ist kein Po
ny
hof
Aussprache: ipa: [das ˈleːbn̩ ʔɪst ˌkaɪ̯n ˈpɔniˌhoːf]
ipa: [das ˈleːbm̩ ʔɪst ˌkaɪ̯n ˈpɔniˌhoːf]
Herkunft: In den 1980er Jahren entstand der satzwertige Phraseologismus das Leben ist kein(e) X. Die Komponente X wird mit Substantiven besetzt, die mit Leben semantisch kompatibel sind, da sie häufig einen Vorgang beschreiben, zum Beispiel Wunschkonzert, Zuckerschlecken. Das Substantiv Ponyhof dagegen beschreibt eher ein reales Faktum. Die durch die assoziierte ländliche Idylle entstandene Bildhaftigkeit führt dazu, dass sich die Wortverbindung das Leben ist kein Ponyhof festigt und allgemeinere Verbreitung findet. Für das Aufkommen kommt der Titel eines Albums der deutschen Punkband „Die Schröders“ infrage:
„Nachdem die Jungs aus Bad Gandersheim nun ihr fünftes Album ‚Das Leben ist kein Ponyhof‘ herausgebracht haben, sind sie wieder auf Deutschland-Tournee.“
Für die Verbreitung dürfte Christoph Maria Herbst mit seiner Comedy-Fernsehserie „Stromberg“, die von 2004 bis 2012 ausgestrahlt wurde, gesorgt haben:
„Es scheint, als gehe dem Zeitgeist mal wieder der Gaul durch. Seit einiger Zeit macht ein Spruch Karriere, der vielleicht als T-Shirt-Aufdruck taugt (gibt es tatsächlich!), aber sonst keine vernünftigen Einsichten bietet: ‚Das Leben ist kein Ponyhof‘. Populär gemacht hat diese fragwürdige Ansicht die TV-Comedyfigur Stromberg.“
Der Phraseologismus ist somit seit Mitte des ersten Jahrzehnts des 21. Jahrhunderts in Gebrauch.
Bedeutungen: examples: tags: Germany
text: „Dafür ist so manche Lebensweisheit in Verruf geraten: ‚So jung kommen wir nie wieder zusammen‘, diese zentrale Einsicht in die Entwicklungslogik menschlichen Daseins, hat ebenso ausgespielt wie das realistische Grundaxiom ‚Das Leben ist kein Ponyhof‘.“
tags: Germany
text: „Denn schließlich ist das Leben, besonders in Hannover, kein Ponyhof.“
tags: Germany
text: „Das Leben des Autors ist tatsächlich kein Ponyhof gewesen.“
tags: Germany
text: „Das Leben ist bekanntlich kein Ponyhof, und soziale Netze sind kein Kinderspielplatz.“
tags: Germany
text: „Das Leben sei nun mal kein Ponyhof, wird gerne mahnend gesagt, wenn verwöhnte Zeitgenossen, Teenager zumal, sich nicht dem Ernst des Alltags stellen wollen.“
tags: Germany
text: „Man sollte anstatt zu warten, einfach mal etwas selbst in die Hand nehmen, auch wenn man sich das eigentlich anders gewünscht hätte – aber das Leben ist nun mal kein Ponyhof und Hellseher sind auch eher rar.“
tags: Germany
text: „Bisschen mehr Platz, besseres Futter und ab und zu an die frische Luft: Das Leben des Bio-Schweins ist auch kein Ponyhof.“
tags: Germany
text: „Rezepte gegen die neue Weltangst gibt es nicht, und es wäre töricht, sie unter den konservativen Weltbildteppich zu kehren und den chronisch Furchtsamen einzureden, das Leben sei kein Ponyhof.“
tags: Germany
text: „Das Leben ist nicht nur kein Ponyhof; es ist auch kein sozialpädagogischer Workshop.“
tags: Austrian German
text: „Das ist aber ungerecht! ‚Stimmt‘, sagt Missy dann. ‚Das Leben ist eben kein Ponyhof.‘“
tags: Austrian German
text: „So etwas passiert, da hilft keine Bildungsreform, das ist okay, man muss so etwas ertragen lernen, das Leben ist auch keine Hetz, keine Kinderjause und kein Ponyhof.“
tags: Swiss Standard German
text: „Für beide war das Leben bislang kein Ponyhof, sie sind schlecht bezahlt und haben selbst genug Probleme – trotzdem retten sie fremde Menschen.“
tags: Swiss Standard German
text: „Sollte er tatsächlich ins Gefängnis müssen, wäre das Leben des 26-Jährigen kein Ponyhof mehr.“
raw_tags: Luxemburg
text: „Das Leben in der Playboy-Mansion ist kein Ponyhof.“
glosses: das Leben ist nicht immer ein Vergnügen, nicht immer einfach und leicht; es läuft nicht immer alles so im Leben, wie man sich das vorstellt
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: das Leben ist kein Krippenspiel
tags: variant
form: das Leben ist kein Picknick
tags: variant
form: das Leben ist kein Rosengarten
tags: variant
form: das Leben ist kein Wunschkonzert
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: life isn’t all beer and skittles
lang: Englisch
sense_index: 1
word: life isn’t a bowl of cherries
lang: Englisch
sense_index: 1
word: life isn’t all peaches and cream
lang: Englisch
sense_index: 1
word: life isn’t all sunshine and rainbows
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: elämä ei ole ruusuilla tanssimista
lang: Französisch
sense_index: 1
word: la vie n’est pas une fête / la vie, ce n’est pas une fête
lang: Französisch
sense_index: 1
word: la vie n’est pas une partie de plaisir / la vie, ce n’est pas une partie de plaisir
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: het leven is geen ponykamp
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: życie to nie bajka
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: życie to nie jest bajka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: livet är ingen dans på rosor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: život není peříčko
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: život není procházka růžovým sadem