cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Unterlüftung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ter
lüf
tung
Aussprache: ipa: [ˈʊntɐˌlʏftʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Verb unter und dem Substantiv Lüftung
Bedeutungen: examples: text: „Der Nachteil dieser Unterlüftung ist ein kalter Fußboden.“
text: „Das die heute voll ausgedämmten Dachflächen, ohne Unterlüftung der diffusionsoffenen Unterspannung, unkritischer sind als die früher üblichen unterlüfteten Konstruktionen ist Tatsache und anerkannt.“
text: „Damit wird eine ganzflächige Unterlüftung des Oberbelags erzielt, wodurch eine schnelle und gleichmäßige Trocknung/Erhärtung des Dünnbettmörtels erfolgt.“
text: „Grundsätzlich empfehlen wir die Unterlüftung der Zelle mit einem Kunststoffprofil.“
text: „Durch Einhalten der Abstände wird für ausreichend Unterlüftung gesorgt und Staunässe vermieden.“
glosses: impulsarme Luftströmung unter etwas
sense_index: 1
Formen: form: die Unterlüftung
tags: nominative
singular
form: die Unterlüftungen
tags: nominative
plural
form: der Unterlüftung
tags: genitive
singular
form: der Unterlüftungen
tags: genitive
plural
form: der Unterlüftung
tags: dative
singular
form: den Unterlüftungen
tags: dative
plural
form: die Unterlüftung
tags: accusative
singular
form: die Unterlüftungen
tags: accusative
plural
Fellmütze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fell
müt
ze
Aussprache: ipa: [ˈfɛlˌmʏt͡sə]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Fell und Mütze
Bedeutungen: examples: text: „Auch treibt sich da ein gewisses keltisches Element herum zwischen den Anoraks und Fellmützen - lange Nasen - häufiger dabei in den Gesichtern von Frauen.“
text: „Sie beneidete Hörđur um seine Fellmütze, die alle seine Haare sorgfältig zusammenhielt.“
glosses: Mütze aus Fell
sense_index: 1
Formen: form: die Fellmütze
tags: nominative
singular
form: die Fellmützen
tags: nominative
plural
form: der Fellmütze
tags: genitive
singular
form: der Fellmützen
tags: genitive
plural
form: der Fellmütze
tags: dative
singular
form: den Fellmützen
tags: dative
plural
form: die Fellmütze
tags: accusative
singular
form: die Fellmützen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bonnet en fourrure
Bergmannskapelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Berg
manns
ka
pel
le
Aussprache: ipa: [ˈbɛʁkmanskaˌpɛlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bergmann und Kapelle, mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: In der Bergmannskapelle finden alle Andachten der Bergmänner Untertage, zu der die Kapelle gehört, statt.
text: „Darunter befindet sich eine Kammer mit zehn Arkadenfenstern und einer Bergmannskapelle.“
text: „Die Bergmannskapelle befindet sich mitten im früheren Bergbaurevier des Ilmenauer Kupfer- und Silberbergbaues an der Sturmheide, unterhalb der Halde des ehemaligen Schachtes "Gottes Gabe".“
glosses: Gotteshaus oder einfach gestaltete Raum in einem Berg, der für Andachten der Bergmänner genutzt wird; auch in Kirchen
sense_index: 1
topics: religion
examples: text: Die Bergmannskapelle der Bergmänner unseres Dorfes spielt zu Hochzeiten, Ehrungen, Festen und Trauerfeiern von Bergmännern.
text: „Ein sehr schönes verlängertes Wochenende verbrachten die Original Finstergrundmusikanten, die Tanzmusikabteilung der Bergmannskapelle Wieden, in Schruns im Montafon.“
text: „Ihr Repertoire reicht von klassischer Musik für Blaskapellen bis zu speziellen Arrangements moderner Unterhaltungsmusik – die Rede ist von der Bergmannskapelle Neuhof, die in der heutigen Form und Besetzung vor 35 Jahren aus der Taufe gehoben wurde.“
glosses: kleines, privates Musiker-Ensemble von Bergmännern, die Bergmannsmusik spielt, macht
raw_tags: Musik
sense_index: 2
Formen: form: die Bergmannskapelle
tags: nominative
singular
form: die Bergmannskapellen
tags: nominative
plural
form: der Bergmannskapelle
tags: genitive
singular
form: der Bergmannskapellen
tags: genitive
plural
form: der Bergmannskapelle
tags: dative
singular
form: den Bergmannskapellen
tags: dative
plural
form: die Bergmannskapelle
tags: accusative
singular
form: die Bergmannskapellen
tags: accusative
plural
ABC-Trinker (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: ABC-Trin
ker
Aussprache: ipa: [aːbeːˈt͡seːˌtʁɪŋkɐ]
rhymes: eːtʁɪŋkɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: ABC steht für das englische anything ^(→ en) but ^(→ en) Chardonnay ^(→ en). Der Slogan Anything but Chardonnay ist in den frühen 1990er-Jahren in den USA aufgekommen, als der Chardonnay in Mode war. Ein Großteil des Chardonnay war zu dieser Zeit sehr alkoholreich und üppig, so dass Frische und Eleganz völlig fehlten. Daher entstand eine Abneigung gegen diesen Wein.
Bedeutungen: examples: text: „ABC-Trinker also aufgepasst: Annähernd kein Land oder Anbaugebiet verzichtet auf den einmaligen Geschmack eines Chardonnay.“
glosses: Person, die alle Weine außer Chardonnay trinkt
sense_index: 1
Formen: form: der ABC-Trinker
tags: nominative
singular
form: die ABC-Trinker
tags: nominative
plural
form: des ABC-Trinkers
tags: genitive
singular
form: der ABC-Trinker
tags: genitive
plural
form: dem ABC-Trinker
tags: dative
singular
form: den ABC-Trinkern
tags: dative
plural
form: den ABC-Trinker
tags: accusative
singular
form: die ABC-Trinker
tags: accusative
plural
Fellmützen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fell
müt
zen
Aussprache: ipa: [ˈfɛlˌmʏt͡sn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Fellmütze
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Fellmütze
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Fellmütze
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Fellmütze
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Fellmütze
glosses: Dativ Plural des Substantivs Fellmütze
tags: dative
form-of
plural
form_of: Fellmütze
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Fellmütze
tags: accusative
form-of
plural
Lufthafens (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Luft
ha
fens
Aussprache: ipa: [ˈlʊftˌhaːfn̩s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Lufthafen
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Lufthafen
tags: form-of
genitive
singular
Einsturz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
sturz
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nˌʃtʊʁt͡s]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Nach dem Einsturz des Kölner Stadtarchivs ist noch unklar, wer für das Unglück verantwortlich ist.“
text: „Noch immer werden nach dem Einsturz einer Textilfabrik in Bangladesch Tote aus den Trümmern geborgen.“
glosses: das Zusammenbrechen, Einstürzen eines Bauwerks
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Einbruch
sense_index: 1
word: Zusammenbruch
sense_index: 1
word: Zusammensturz
Formen: form: der Einsturz
tags: nominative
singular
form: die Einstürze
tags: nominative
plural
form: des Einsturzes
tags: genitive
singular
form: der Einstürze
tags: genitive
plural
form: dem Einsturz
tags: dative
singular
form: den Einstürzen
tags: dative
plural
form: den Einsturz
tags: accusative
singular
form: die Einstürze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: collapse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: structural failure
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: effondrement
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: colapso
lang: Griechisch (Neu-)
roman: katárrefsi
sense_index: 1
tags: feminine
word: κατάρρευση
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cedimento strutturale
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fallada estructural
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: col·lapse
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: esfondrament
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: instorting
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: colapso
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: colapso
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: falla estructural
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çökme
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çöküş
Einsturzes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
stur
zes
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nˌʃtʊʁt͡səs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Einsturz
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Einsturz
tags: form-of
genitive
singular
Einstürze (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
stür
ze
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nˌʃtʏʁt͡sə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Einsturz
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Einsturz
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Einsturz
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Einsturz
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Einsturz
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Einsturz
tags: accusative
form-of
plural
Einstürzen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
stür
zen
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nˌʃtʏʁt͡sn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Einsturz
glosses: Dativ Plural des Substantivs Einsturz
tags: dative
form-of
plural
Bootskapelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Boots
ka
pel
le
Aussprache: ipa: [ˈboːt͡skaˌpɛlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Boot und Kapelle mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Es war eine unbequeme Nacht auf der Fähre von Pireus nach Heraklion, aber ich konnte mich in der Bootskapelle aufheitern.“
text: „Sobald sie an Bord waren und etwas Wasser getrunken hatten, gingen sie sofort in die Bootskapelle und beteten etwa eine Stunde, das hätten Sie mal sehen sollen", berichtete Canepa dem kalifornischen Nachrichtenportal "U-T San Diego".“
glosses: einfach gestalteter Raum auf einem Boot, der für Andachten der Bootsleute genutzt wird
sense_index: 1
topics: religion
examples: text: „Statt dessen lädt Naidoo einen Rasta-Mann auf Deck und treibt die Bootskapelle zu wellenbrechendem Jazzrock-Reggae an.“
text: „Angetrieben von den wilden Klängen der Bootskapelle erobern sie das Deck mit ihren Tänzen, artistischen Einlagen und Emotionen, drehen auf und in Rädern ihre Kreise und schleudern sich mit wackeligen Teeterboards durch die Lüfte.“
text: „Ein Wasser- und Sonnenbad wurde nicht versäumt, und so herrschte denn auch auf der Rückfahrt auf Deck bei den Klängen der Bootskapelle eine frohe Stimmung, die als Ausdruck seelischer und körperlicher Loslösung vom Werktag zu werten waren.“
glosses: kleines, privates Musiker-Ensemble von Bootsleuten, die Musik machen
raw_tags: Musik
sense_index: 2
Formen: form: die Bootskapelle
tags: nominative
singular
form: die Bootskapellen
tags: nominative
plural
form: der Bootskapelle
tags: genitive
singular
form: der Bootskapellen
tags: genitive
plural
form: der Bootskapelle
tags: dative
singular
form: den Bootskapellen
tags: dative
plural
form: die Bootskapelle
tags: accusative
singular
form: die Bootskapellen
tags: accusative
plural
Guss (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Guss
Aussprache: ipa: [ɡʊs]
rhymes: ʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: aus dem mitteldeutschen guʒ ^(→ gmh), altdeutschen guʒ ^(→ goh), ein Abstraktum zu gießen. Verwandt mit mittelniederdeutsch gȫte ^(→ gml) und altenglisch gyte ^(→ ang).
Bedeutungen: examples: text: Vor dem Guss muss die Form eingefettet werden.
glosses: Vorgang des Gießens
sense_index: 1
examples: text: Der Guss besteht zu 20 Prozent aus Blei.
glosses: gegossenes Erzeugnis, zum Beispiel aus Metall
sense_index: 2
examples: text: Die Flamme erlosch durch den letzten Guss.
text: Zu den Anwendungen bei der Kur gehören auch Güsse mit eiskaltem Wasser.
glosses: das Gießen einer Flüssigkeit, zum Beispiel von Wasser
sense_index: 3
examples: text: Der rosafarbene Guss füllt die Zwischenräume zwischen den Kirschen.
glosses: erstarrter Überzug über Speisen
sense_index: 4
examples: text: Auf dem Nachhauseweg wurden wir von einem Guss überrascht.
glosses: Regenguss, Regenschauer
sense_index: 5
tags: short-form
Synonyme: sense_index: 1
word: Gießen
sense_index: 5
word: Schauer
Formen: form: Guß
tags: obsolete
form: der Guss
tags: nominative
singular
form: die Güsse
tags: nominative
plural
form: des Gusses
tags: genitive
singular
form: der Güsse
tags: genitive
plural
form: dem Guss
tags: dative
singular
form: dem Gusse
tags: dative
singular
form: den Güssen
tags: dative
plural
form: den Guss
tags: accusative
singular
form: die Güsse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: casting
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fandado
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: gisado
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coulée
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: colata
lang: Persisch
sense_index: 1
word: ریخنه گری
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: gjutning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fundición
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: döküm
lang: Ukrainisch
roman: lyttja
sense_index: 1
word: лиття
lang: Englisch
sense_index: 2
word: cast
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fonte
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pezzo fuso
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: gjutning
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: colado
lang: Ukrainisch
roman: vidlyvok
sense_index: 2
word: відливок
lang: Englisch
sense_index: 3
word: affusion
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: jet
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bagnata
lang: Persisch
sense_index: 3
word: ریزش(آب)
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: chorro
lang: Englisch
sense_index: 4
word: icing
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: nappage
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: baño
lang: Englisch
sense_index: 5
word: gush
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: saucée
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: rincée
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: colloquial
feminine
word: drache
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: acquazzone
lang: Spanisch
sense_index: 5
word: chaparrón
par ordre du mufti (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: par or
d‌
re du muf
ti
Aussprache: ipa: [paˈʁɔʁdʁə dy ˈmʊfti]
rhymes: ʊfti
Herkunft: Die Redewendung ist französischen Ursprungs und bedeutet ‚auf Befehl des Muftis‘.
Bedeutungen: examples: text: „Und dennoch, die Missachtung des studentischen Mehrheitsvotums könnte für die Studiengebühren insgesamt gefährlich werden: Denn je häufiger Entscheidungen par ordre du mufti durchgedrückt werden, desto stärker schwindet die angesichts unsozialer Studienkreditmodelle ohnehin geringe Akzeptanz der Campus-Maut.“
text: „Ohne die Fraktion zu fragen, wurden die beiden par ordre du mufti in Hinterzimmer-Manier abserviert: Beide erhielten Angebote, die sie nicht ablehnen konnten.“
glosses: auf Anordnung einer vorgesetzten Stelle, ohne Einbeziehung der Betroffenen
sense_index: 1
tags: humorous
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: een beslissing van hogerhand
Akteurin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ak
teu
rin
Aussprache: ipa: [akˈtøːʁɪn]
rhymes: øːʁɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Akteur mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: „[…] Die CDU-Vorsitzende hat sich an diesem Tag als konsequente, handlungsfähige Akteurin in Szene gesetzt wie lange nicht mehr, sie hat eine Fehlentscheidung korrigiert, eine Schwachstelle beseitigt und ganz behutsam einen Verantwortlichen für die Erfolglosigkeit der letzten Monate präsentiert.“
glosses: weibliche Person, die handelt, die etwas tut
sense_index: 1
examples: text: Die Akteurin spielte das Bühnenstück ausgezeichnet.
glosses: weibliche Person, die eine Rolle^([2]) spielt; Darstellerin, Schauspielerin
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Beteiligte
sense_index: 2
word: Schauspielerin
Formen: form: die Akteurin
tags: nominative
singular
form: die Akteurinnen
tags: nominative
plural
form: der Akteurin
tags: genitive
singular
form: der Akteurinnen
tags: genitive
plural
form: der Akteurin
tags: dative
singular
form: den Akteurinnen
tags: dative
plural
form: die Akteurin
tags: accusative
singular
form: die Akteurinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Ukrainisch
roman: dijačka
sense_index: 1
word: діячка
lang: Bosnisch
roman: glumica
sense_index: 2
tags: feminine
word: глумица
lang: Englisch
sense_index: 2
word: actress
lang: Französisch
sense_index: 2
word: actrice
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: attrice
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: glumica
lang: Mazedonisch
roman: glumica
sense_index: 2
tags: feminine
word: глумица
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: aktorka
lang: Serbisch
roman: glumica
sense_index: 2
tags: feminine
word: глумица
lang: Serbokroatisch
roman: glumica
sense_index: 2
tags: feminine
word: глумица
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: igralka
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: actriz
lang: Ukrainisch
roman: aktorka
sense_index: 2
tags: feminine
word: акторка
lang: Ukrainisch
roman: aktrysa
sense_index: 2
tags: feminine
word: актриса
lang: Weißrussisch
roman: aktrysa
sense_index: 2
tags: feminine
word: актрыса
Schlitzlüftung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schlitz
lüf
tung
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schlitz und Lüftung
Bedeutungen: examples: text: „Trotz moderner Klimatechnik mit Zu- und Abluftsystem ist eine natürliche Lüftung über Fenster bzw. eine windkraftsichere Schlitzlüftung in den Obergeschossen möglich.“
glosses: freie, unkontrollierte Lüftung über undichte, offene Stellen im umbauten Raum
sense_index: 1
topics: construction
examples: text: „Bei dieser Zuluftvariante wird die Frischluft in Form einer "Schlitzlüftung" von der Decke in die geschlossenen Füttergänge geführt.“
text: „Grundsätzlich kann die Schlitzlüftung in allen Bereichen der Schweinehaltung eingesetzt werden.“
text: „Wichtig für eine gleichmäßige Verteilung der Zuluft in den Abteilen bei der Schlitzlüftung ist, dass die seitlichen Führungsbretter der Elemente oben in den Zuluftkanal hinein reichen.“
text: „In der Planung neuer Stallungen wird dabei vermehrt die Schlitzlüftung in unterschiedlichen Bauformen eingebaut.“
glosses: gezielte Zuführung von Zuluft über Schlitzauslass in den Raum
sense_index: 2
topics: technology
Formen: form: die Schlitzlüftung
tags: nominative
singular
form: die Schlitzlüftungen
tags: nominative
plural
form: der Schlitzlüftung
tags: genitive
singular
form: der Schlitzlüftungen
tags: genitive
plural
form: der Schlitzlüftung
tags: dative
singular
form: den Schlitzlüftungen
tags: dative
plural
form: die Schlitzlüftung
tags: accusative
singular
form: die Schlitzlüftungen
tags: accusative
plural
Blähhals (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bläh
hals
Aussprache: ipa: [ˈblɛːˌhals]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Außerdem kann die Luft sich in die Halsregion ausbreiten und sich hier als Blähhals bemerkbar machen.“
glosses: unnatürliche Ansammlung von Luft im Bereich des Halses, die typischerweise infolge eines Lungenrisses nahe der Lungenwurzel entsteht, wenn die aus der Lunge entweichende Luft bis zum Hals aufsteigt
raw_tags: Tauchen
sense_index: 1
Formen: form: der Blähhals
tags: nominative
singular
form: des Blähhalses
tags: genitive
singular
form: dem Blähhals
tags: dative
singular
form: den Blähhals
tags: accusative
singular
Blaukommen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blau
kom
men
Aussprache: ipa: [ˈblaʊ̯ˌkɔmən]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Die bedrohlichste Form des Barotraumas ist das Blaukommen der Taucher.“
glosses: Schwellung und tiefblaue Färbung von Gesicht und Hals, die sich bis zu den Schultern erstrecken kann und eine typische Folge von zu schnellem Abtauchen beim schlauchversorgten Tauchen mit einem starren Taucherhelm und einem flexiblen Taucheranzug ist
raw_tags: Tauchen
sense_index: 1
Formen: form: das Blaukommen
tags: nominative
singular
form: des Blaukommens
tags: genitive
singular
form: dem Blaukommen
tags: dative
singular
form: das Blaukommen
tags: accusative
singular
Schiffskapelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schiffs
ka
pel
le
Aussprache: ipa: [ˈʃɪfskaˌpɛlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Schiff und Kapelle, mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Malena selbst hatte sich vor seiner Rettung noch in die Schiffskapelle begeben, um Jesus anzuflehen, „so wenig Leute wie möglich sterben zu lassen“.“
text: „Wenn Sie von der Hostess zum Beispiel gebeten werden, sich für das Main Sitting in die Messe zu begeben, sollten Sie nicht die Schiffskapelle aufsuchen.“
glosses: einfach gestalteter Raum auf einem Schiff, der für Andachten der Schiffsleute genutzt wird
sense_index: 1
topics: religion
examples: text: „Als die Titanic unterging, soll die Schiffskapelle bis zum bitteren Ende gespielt haben.“
text: „Am hörbarsten knüpft Halffter an Alban Bergs Opern an - bis hin zu einem symphonischen Satz, der die Sphären der alten und neuen Welt voneinander trennt, und bis zu der travestierenden Weise, in der er so etwas wie eine osteuropäische Nationalhymne in seinen Tonsatz integrierte, mit der die Schiffskapelle den Schachweltmeister Czentovic begrüßt.“
text: „Die Violine von Wallace Hartley, dem Leiter der Schiffskapelle der Titanic, ist bei einer Auktion für 900.000 Britische Pfund versteigert worden.“
glosses: kleines, privates Musiker-Ensemble von Schiffsleuten, die Musik machen
raw_tags: Musik
sense_index: 2
Formen: form: die Schiffskapelle
tags: nominative
singular
form: die Schiffskapellen
tags: nominative
plural
form: der Schiffskapelle
tags: genitive
singular
form: der Schiffskapellen
tags: genitive
plural
form: der Schiffskapelle
tags: dative
singular
form: den Schiffskapellen
tags: dative
plural
form: die Schiffskapelle
tags: accusative
singular
form: die Schiffskapellen
tags: accusative
plural
Taucherflöhe (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈtaʊ̯xɐˌfløːə]
Bedeutungen: examples: text: „Schon beim ersten Verdacht auf Taucherflöhe sollte der Taucher sofort einen Taucharzt aufsuchen, […].
glosses: Jucken in der Haut und in den Gelenken nach tiefen Tauchgängen mit nicht ausreichender Dekompression
raw_tags: Tauchen
sense_index: 1
Formen: form: die Taucherflöhe
tags: nominative
plural
form: der Taucherflöhe
tags: genitive
plural
form: den Taucherflöhen
tags: dative
plural
form: die Taucherflöhe
tags: accusative
plural
Phantomtore (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Phan
tom
to
re
Aussprache: ipa: [fanˈtoːmˌtoːʁə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Phantomtor
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Phantomtor
tags: dative
form-of
singular
form_of: Phantomtor
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Phantomtor
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Phantomtor
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Phantomtor
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Phantomtor
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Phantomtor
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Phantomtor
tags: variant
dative
singular
Phantomtores (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Phan
tom
to
res
Aussprache: ipa: [fanˈtoːmˌtoːʁəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Phantomtor
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Phantomtor
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Phantomtors
tags: variant
Phantomtors (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Phan
tom
tors
Aussprache: ipa: [fanˈtoːmˌtoːɐ̯s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Phantomtor
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Phantomtor
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Phantomtores
tags: variant
Nachwuchshoffnungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nach
wuchs
hoff
nun
gen
Aussprache: ipa: [ˈnaːxvuːksˌhɔfnʊŋən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Nachwuchshoffnung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Nachwuchshoffnung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Nachwuchshoffnung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Nachwuchshoffnung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Nachwuchshoffnung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Nachwuchshoffnung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Nachwuchshoffnung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Nachwuchshoffnung
tags: accusative
form-of
plural