Sturm im Wasserglas (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sturm im Was
ser
glas
Aussprache: ipa: [ˈʃtʊʁm ʔɪm ˈvasɐˌɡlaːs]
Herkunft: Dieser Ausdruck wurde besonders durch eine Komödie des Schriftstellers Bruno Frank verbreitet, die diesen Titel trägt. Die Formulierung selbst jedoch wird dem französischen Staatstheoretiker Montesquieu zugeschrieben. Er soll seinerzeit die politischen Unruhen in der kleinen Republik San Marino »tempête dans un verre d’eau« genannt haben. Diese Ausdrucksweise hat Vorbilder in der Antike. Zur Zeit des römischen Politikers und Schriftstellers Cicero gab es beispielsweise die Redewendung: excitare fluctus in simpulo ^(→ la) ‚Stürme in der Schöpfkelle erregen‘.
Bedeutungen: examples: text: „Denn unterm Strich bleibt dann doch nur ein Jahrmarkt verschämter Eitelkeiten und ein Sturm im Wasserglas, was sich einst als Protest artikulierte.“
text: „Vargas Llosas Memoiren erzeugen in Peru einen Sturm im Wasserglas.“
text: „Dennoch ist, was ursprünglich als Sturm im Wasserglas zu enden schien, unterdessen zur landesweiten Turbulenz geworden.“
text: „Was sich [C. G.] Jung als Skandal ausmalte, war nicht mehr als ein Sturm im Wasserglas.“
text: „«Es hat schon manchen Sturm im Wasserglas gegeben», sagte er, «im PUK-Bericht kriegt jeder sein Fett ab.»“
text: „Warum dieser Sturm im Wasserglas?“
text: „Es gab hier Leute, die sprachen von einem Sturm im Wasserglas.“
text: „Kaum hatte sich der Sturm im Wasserglas um die vermeintliche Terrorzelle im Nationalpark gelegt, da passierte tatsächlich ein Anschlag:[…].“
text: „So läuft also alles auf eine zweite Amtszeit für ihn hinaus – und jede noch so eindeutige Wahlanalyse verkommt zum bloßen Sturm im Wasserglas.“
glosses: (große) Aufregung (im kleinen Kreis), um eine nichtige, unbedeutende, unwichtige Sache
sense_index: 1
Formen: form: Gewitter im Nachtstuhl
tags: variant
colloquial
form: Gewitter im Nachttopf
tags: variant
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: shumë zhurmë për asgjë
lang: modernes Hocharabisch
roman: zawbaʿatun fī finǧān, zawbaʿatu fī finǧān / Pausa: zawbaʿa fī finǧān
sense_index: 1
word: زَوْبَعَةٌ فِي فِنْجَان٬ زَوْبَعَةُ فِي فِنْجَان / زَوْبَعَة فِي فِنْجَان
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: zawbaʿa fī finǧān; mundartnah: zawbaʿa f-fingān
sense_index: 1
word: زَوْبَعَة فِي فِنْجان
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: zawbaʿa fī finǧān; mundartnah: zōbaʿa fi finǧān
sense_index: 1
word: زَوْبَعَة فِي فِنْجان
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: zawbaʿa fī finǧān; mundartnah: zōbaʿa fi finǧān
sense_index: 1
word: زَوْبَعَة فِي فِنْجان
lang: Syrisch-Arabisch
roman: zawbaʿa fī finǧān; mundartnah: zōbaʿa fi finǧān
sense_index: 1
word: زَوْبَعَة فِي فِنْجان
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: en storm i et glas vand
lang: Englisch
sense_index: 1
word: storm in a teacup
lang: Englisch
sense_index: 1
word: storm in a tea-kettle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: storm in a teapot
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tempest in a teacup
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tempest in a tea-kettle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tempest in a teapot
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tempête dans un verre d’eau
lang: Griechisch (Neu-)
roman: polý kakó gia to típota
sense_index: 1
word: πολύ κακό για το τίποτα
lang: Hebräisch (CHA)
roman: sᵉʿārā́ bᵉ-ḵūs máyim
sense_index: 1
word: סְעָרָה בְּכוֹס מַיִם
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: stormur í vatnsglasi
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tempesta in un bicchiere d’acqua
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: storm in een glas water
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: storm i et vannglass
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: storm i eit vassglas
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: burza w szklance wody
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: tempestade em copo d’água
lang: Russisch
roman: burja v stakane vody
sense_index: 1
word: буря в стакане воды
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: storm i ett vattenglas
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: búrka v pohári vody
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: vihar v kozarcu vode
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: puchorjenje w głažku
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: wětřik w škleńcy wody
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tormenta en un vaso de agua
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: bouře ve sklenici vody
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bardaktaki fırtına
lang: Ukrainisch
roman: burja v skljanci vody
sense_index: 1
word: буря в склянці води
lang: Weißrussisch
roman: bura ŭ škljancy vady
sense_index: 1
word: бура ў шклянцы вады