cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Geheimtür (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
heim
tür
Aussprache: ipa: [ɡəˈhaɪ̯mˌtyːɐ̯]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus geheim und Tür
Bedeutungen: examples: text: „Im Gegenteil: Es war schon merkwürdig, dass des Rätsels Lösung, nämlich die nichtentdeckte Geheimtür, für so viel Aufregung sorgte.“
text: „Robert vergewisserte sich, daß auch von dieser Seite aus ein Locheinschnitt vorhanden war, in den der Schlüssel paßte, maß mit der Handspanne die Entfernungen vom Erdboden und von der ersten Treppenstufe, bevor er die Geheimtür vom Gang aus an sich zog.“
glosses: Tür, die nur Eingeweihten bekannt ist
sense_index: 1
Formen: form: die Geheimtür
tags: nominative
singular
form: die Geheimtüren
tags: nominative
plural
form: der Geheimtür
tags: genitive
singular
form: der Geheimtüren
tags: genitive
plural
form: der Geheimtür
tags: dative
singular
form: den Geheimtüren
tags: dative
plural
form: die Geheimtür
tags: accusative
singular
form: die Geheimtüren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: deriyê nepenî
Geheimtüren (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
heim
tü
ren
Aussprache: ipa: [ɡəˈhaɪ̯mˌtyːʁən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Geheimtür
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Geheimtür
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Geheimtür
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Geheimtür
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Geheimtür
glosses: Dativ Plural des Substantivs Geheimtür
tags: dative
form-of
plural
form_of: Geheimtür
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Geheimtür
tags: accusative
form-of
plural
Träumer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Träu
mer
Aussprache: ipa: [ˈtʁɔɪ̯mɐ]
rhymes: ɔɪ̯mɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung vom Stamm des Verbs träumen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Am Morgen wird der Träumer gebeten, seinen Traum so detailreich wie möglich zu schildern.
text: Ein Träumer kann nur selten seinen Traum beeinflussen oder ihn beenden.
text: Er ist kein Träumer, jedenfalls kann er sich kaum einmal daran erinnern, im Schlaf geträumt zu haben.
glosses: Person, die im Schlaf träumt
sense_index: 1
examples: text: „Der Träumer war allerdings kein Weichling.“
text: Du bist doch ein Träumer! Glaubst Du wirklich, dass er freiwillig nachgeben wird?
text: Wir brauchen Träumer, die das vordenken, was andere später einmal realisieren werden.
text: „Ein solcher Träumer war Jakob Haringer, ein Träumer aus schierer Verzweiflung.“
text: „Wenn die Gegenseite Krieg will, hilft Friedensliebe wenig. Pazifisten gelten heute als Träumer, Populisten oder Putin-Versteher.“
glosses: Person, die stark von ihren Traumvorstellungen (Wunschvorstellungen oder auch unrealistischen Vorstellungen über die Wirklichkeit) beeinflusst wird
sense_index: 2
Formen: form: Träumerin
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: der Träumer
tags: nominative
singular
form: die Träumer
tags: nominative
plural
form: des Träumers
tags: genitive
singular
form: der Träumer
tags: genitive
plural
form: dem Träumer
tags: dative
singular
form: den Träumern
tags: dative
plural
form: den Träumer
tags: accusative
singular
form: die Träumer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dreamer
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rêveur
lang: Griechisch (Neu-)
roman: oniropólos
sense_index: 1
tags: masculine
word: ονειροπόλος
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: drömmare
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: soñador
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: álmodó
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tête en l’air
lang: Griechisch (Neu-)
roman: oniropólos
sense_index: 2
tags: masculine
word: ονειροπόλος
lang: Russisch
roman: mečtatelʹ
sense_index: 2
tags: masculine
word: мечтатель
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: visionario
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: álmodozó
Entscheidungsfindung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ent
schei
dungs
fin
dung
Aussprache: ipa: [ɛntˈʃaɪ̯dʊŋsˌfɪndʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Entscheidung und Findung, mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Die Entscheidungsfindung nach Kepner Tregoe unterscheidet bei den Beurteilungskriterien zusätzlich nach "Muss-Kriterien" und "Kann-Kriterien.“
glosses: Vorgang, bei dem eine Entscheidung herbeigeführt wird; das Herausfinden und das Sichentscheiden betreffend
sense_index: 1
Formen: form: die Entscheidungsfindung
tags: nominative
singular
form: die Entscheidungsfindungen
tags: nominative
plural
form: der Entscheidungsfindung
tags: genitive
singular
form: der Entscheidungsfindungen
tags: genitive
plural
form: der Entscheidungsfindung
tags: dative
singular
form: den Entscheidungsfindungen
tags: dative
plural
form: die Entscheidungsfindung
tags: accusative
singular
form: die Entscheidungsfindungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: decision making
lang: Englisch
sense_index: 1
word: decision-finding
lang: Englisch
sense_index: 1
word: decision-making
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: beslutsfattande
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rozhodování
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: karar kılma
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: karara bağlama
Urlaubsvertretung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ur
laubs
ver
tre
tung
Aussprache: ipa: [ˈuːɐ̯laʊ̯psfɛɐ̯ˌtʁeːtʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Urlaub und Vertretung
Bedeutungen: examples: text: „1988, Walter war jetzt Abteilungsleiter geworden, bereitete er sich auf einen Monat Urlaubsvertretung für seinen Kollegen in Kuwait vor.“
glosses: Handlung, jemandes Aufgaben für die Zeit seines Urlaubs zu übernehmen
sense_index: 1
examples: text: „Ich zeigte das Drehbuch einer Schauspielerin, die meine Mutter als Urlaubsvertretung für ihr Dessousgeschäft eingestellt hatte.“
text: „Es kam eine Urlaubsvertretung, die gleich an der Haustür kundtat, mit Sterbenden habe sie es nicht so gern zu tun, lieber mit Wöchnerinnen.“
glosses: Person, die jemandes Aufgaben für die Zeit seines Urlaubs übernimmt
sense_index: 2
Formen: form: die Urlaubsvertretung
tags: nominative
singular
form: die Urlaubsvertretungen
tags: nominative
plural
form: der Urlaubsvertretung
tags: genitive
singular
form: der Urlaubsvertretungen
tags: genitive
plural
form: der Urlaubsvertretung
tags: dative
singular
form: den Urlaubsvertretungen
tags: dative
plural
form: die Urlaubsvertretung
tags: accusative
singular
form: die Urlaubsvertretungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: remplacement pour les vacances
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: remplaçant pour les vacances
Unterprima (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ter
pri
ma
Aussprache: ipa: [ˈʊntɐˌpʁiːma]
ipa: [ˌʊntɐˈpʁiːma]
rhymes: iːma
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus unter- und Prima
Bedeutungen: examples: text: „Aber Feo musste die Unterprima wiederholen und wurde seine Klassenkameradin, sie saß direkt neben ihm:…“
text: „Nun aber hatte der Obersekundaner Roman Bertini gleich drei Fünfen, die ihm undiskutierbar die Versetzung in die Unterprima verwehrten.“
text: „Selbst in den Schulbüchern auf dem wurmstichigen Brett über der Kommode, in der halbzerfetzten Ploetzschen Grammatik für den Gebrauch der Unterprima und in dem dicken lateinischen Handwörterbuch von Georges offenbarte sich eine heimische Anziehungskraft, ein Bann, der gar nicht so leicht zu brechen war.“
text: „Die Frage der Tante echote durch Fernsehen, Radio, die Zeitungen bis in die Klassenarbeit der Unterprima des Humboldt-Gymnasiums.“
glosses: 8. (vorletzte) Klasse eines Gymnasiums, das heißt insgesamt 12. Schuljahr
sense_index: 1
tags: Germany
Swiss Standard German
Formen: form: die Unterprima
tags: nominative
singular
form: die Unterprimen
tags: nominative
plural
form: der Unterprima
tags: genitive
singular
form: der Unterprimen
tags: genitive
plural
form: der Unterprima
tags: dative
singular
form: den Unterprimen
tags: dative
plural
form: die Unterprima
tags: accusative
singular
form: die Unterprimen
tags: accusative
plural
Klassenkameradin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klas
sen
ka
me
ra
din
Aussprache: ipa: [ˈklasn̩kameˌʁaːdɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Klassenkamerad mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: „Aber Feo musste die Unterprima wiederholen und wurde seine Klassenkameradin, sie saß direkt neben ihm:…“
text: „Klassenkameradinnen von Renate hatten Schmetterlinge und Blumen in das Album gemalt.“
text: „Während ich nun seinen schlanken, gebräunten Nacken mit den wilden Haaren und die hochgezogenen Schultern beobachtete, steckte meine Klassenkameradin Rebecca ihm verstohlen einen Zettel zu.“
glosses: weibliche Person, die mit anderen Personen in die gleiche Schulklasse geht oder ging
sense_index: 1
Formen: form: Klassenkamerad
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Klassenkameradin
tags: nominative
singular
form: die Klassenkameradinnen
tags: nominative
plural
form: der Klassenkameradin
tags: genitive
singular
form: der Klassenkameradinnen
tags: genitive
plural
form: der Klassenkameradin
tags: dative
singular
form: den Klassenkameradinnen
tags: dative
plural
form: die Klassenkameradin
tags: accusative
singular
form: die Klassenkameradinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: luokkatoveri
rauf (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: rauf
Aussprache: ipa: [ʁaʊ̯f]
rhymes: aʊ̯f
Bedeutungen: examples: text: Komm endlich rauf zu uns!
glosses: nach oben, hin zum Sprecher
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: Er ist schon rauf zum Schlafen gegangen.
glosses: nach oben, weg vom Sprecher
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: herauf
sense_index: 2
word: hinauf
sense_index: 2
tags: poetic
word: hinan
raw_tags: bayrisch, österreichisch
sense_index: 2
word: aufhin
sense_index: 2
word: aufi
sense_index: 2
word: auffi
sense_index: 2
word: nauf
sense_index: 1, 2
word: auf
sense_index: 1, 2
word: aufwärts
sense_index: 1, 2
word: empor
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: up
lang: Englisch
sense_index: 1
word: up here
lang: Französisch
sense_index: 1
word: par ici
lang: Französisch
sense_index: 1
word: par là
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: upp
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: in su
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: in alto
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: opwaarts
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: naar boven
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: omhoog
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: naar boven
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: opwaarts
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hacia arriba
lang: Englisch
sense_index: 2
word: up
lang: Englisch
sense_index: 2
word: up there
lang: Französisch
sense_index: 2
word: par là
lang: Französisch
sense_index: 2
word: montez là
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: su per
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: sopra
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: arriba
rauf (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: rauf
Aussprache: ipa: [ʁaʊ̯f]
rhymes: aʊ̯f
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: raufen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs raufen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: raufe
tags: variant
Griechischlehrer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grie
chisch
leh
rer
Aussprache: ipa: [ˈɡʁiːçɪʃˌleːʁɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Griechisch und Lehrer
Bedeutungen: examples: text: „Der Griechischlehrer hatte dazu eine besonders komplizierte Ansicht.“
glosses: jemand, der Griechisch unterrichtet
sense_index: 1
Formen: form: Griechischlehrerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Griechischlehrer
tags: nominative
singular
form: die Griechischlehrer
tags: nominative
plural
form: des Griechischlehrers
tags: genitive
singular
form: der Griechischlehrer
tags: genitive
plural
form: dem Griechischlehrer
tags: dative
singular
form: den Griechischlehrern
tags: dative
plural
form: den Griechischlehrer
tags: accusative
singular
form: die Griechischlehrer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: profesor de limba greacă
Klassenkameradinnen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klas
sen
ka
me
ra
din
nen
Aussprache: ipa: [ˈklasn̩kameˌʁaːdɪnən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Klassenkameradin
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Klassenkameradin
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Klassenkameradin
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Klassenkameradin
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Klassenkameradin
glosses: Dativ Plural des Substantivs Klassenkameradin
tags: dative
form-of
plural
form_of: Klassenkameradin
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Klassenkameradin
tags: accusative
form-of
plural
Griechischlehrern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grie
chisch
leh
rern
Aussprache: ipa: [ˈɡʁiːçɪʃˌleːʁɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Griechischlehrer
glosses: Dativ Plural des Substantivs Griechischlehrer
tags: dative
form-of
plural
Griechischlehrers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grie
chisch
leh
rers
Aussprache: ipa: [ˈɡʁiːçɪʃˌleːʁɐs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Griechischlehrer
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Griechischlehrer
tags: form-of
genitive
singular
Cockpittür (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Cock
pit
tür
Aussprache: ipa: [ˈkɔkpɪtˌtyːɐ̯]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Cockpit und Tür
Bedeutungen: examples: text: „Gerade noch hatten die Passagiere auf eine baldige Ankunft in Winnipeg gehofft, da sahen sie den Piloten gegen die Cockpittür hämmern, weil er sie nicht mehr aufbekam.“
text: „Das gilt laut Thier für den Großteil der Flugzeuge – nämlich solche, in denen der Pilot ohne aufzustehen über eine Kamera sehen kann, wer vor der Cockpittür steht.“
text: „Die neue Cockpittür soll die Piloten vor ungebetenen Gästen schützen.“
glosses: Tür, die den Zugang zum Cockpit ermöglicht
sense_index: 1
Formen: form: die Cockpittür
tags: nominative
singular
form: die Cockpittüren
tags: nominative
plural
form: der Cockpittür
tags: genitive
singular
form: der Cockpittüren
tags: genitive
plural
form: der Cockpittür
tags: dative
singular
form: den Cockpittüren
tags: dative
plural
form: die Cockpittür
tags: accusative
singular
form: die Cockpittüren
tags: accusative
plural
Cockpittüren (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Cock
pit
tü
ren
Aussprache: ipa: [ˈkɔkpɪtˌtyːʁən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Cockpittür
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Cockpittür
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Cockpittür
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Cockpittür
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Cockpittür
glosses: Dativ Plural des Substantivs Cockpittür
tags: dative
form-of
plural
form_of: Cockpittür
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Cockpittür
tags: accusative
form-of
plural
ausharrest (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: aus
har
rest
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sˌhaʁəst]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: ausharren
glosses: 2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs ausharren
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
subordinate-clause
schnaufend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: schnau
fend
Aussprache: ipa: [ˈʃnaʊ̯fn̩t]
rhymes: aʊ̯fn̩t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: schnaufen
glosses: Partizip Präsens des Verbs schnaufen
tags: form-of
present
schnaufe (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: schnau
fe
Aussprache: ipa: [ˈʃnaʊ̯fə]
rhymes: aʊ̯fə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: schnaufen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs schnaufen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
form_of: schnaufen
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs schnaufen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: schnaufen
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs schnaufen
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: schnaufen
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs schnaufen
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
Formen: form: schnauf
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
schnaufst (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: schnaufst
Aussprache: ipa: [ʃnaʊ̯fst]
rhymes: aʊ̯fst
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: schnaufen
glosses: 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs schnaufen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
schnaufest (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: schnau
fest
Aussprache: ipa: [ˈʃnaʊ̯fəst]
rhymes: aʊ̯fəst
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: schnaufen
glosses: 2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs schnaufen
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
schnaufet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: schnau
fet
Aussprache: ipa: [ˈʃnaʊ̯fət]
rhymes: aʊ̯fət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: schnaufen
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs schnaufen
tags: active
form-of
plural
present
subjunctive
schnauftet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: schnauf
tet
Aussprache: ipa: [ˈʃnaʊ̯ftət]
rhymes: aʊ̯ftət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: schnaufen
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs schnaufen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: schnaufen
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs schnaufen
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
schnauften (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: schnauf
ten
Aussprache: ipa: [ˈʃnaʊ̯ftn̩]
rhymes: aʊ̯ftn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: schnaufen
glosses: 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs schnaufen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: schnaufen
glosses: 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs schnaufen
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
form_of: schnaufen
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs schnaufen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: schnaufen
glosses: 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs schnaufen
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
schnauftest (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: schnauf
test
Aussprache: ipa: [ˈʃnaʊ̯ftəst]
rhymes: aʊ̯ftəst
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: schnaufen
glosses: 2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs schnaufen
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: schnaufen
glosses: 2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs schnaufen
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
Hilferuf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hil
fe
ruf
Aussprache: ipa: [ˈhɪlfəˌʁuːf]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Hilfe und Ruf
Bedeutungen: examples: text: Als formeller Grund für das Eindringen der Polizei gilt ein Hilferuf, der aus der Wohnung heraus an sie ergeht.
text: „Ihre Hilferufe verhallten ungehört, auch die Große Armee war in Eile und konnte sich nicht um verwundete Russen kümmern.“
text: „Die Männer lauschten einen Augenblick, und wieder drang der schrille Hilferuf der Indianerin durch die stille Nacht daher, daß die Eule in den dunkeln Fichten am Flußufer höhnend darauf antwortete und neugierig dem Orte zuflog, von dem solch unheimliche Laute herübertönten.«“
glosses: lauter Ruf nach Hilfe aus einer Notsituation
sense_index: 1
examples: text: „Als die Retter nach dem Hilferuf das Schiff enterten fehlten von den Seeräubern jede Spur.“
glosses: Signal, das übermittelt wird, um bei einem Notfall Hilfe zu alarmieren, üblicherweise das telefonische Anfordern von Rettungsdiensten wie Feuerwehr, Polizei oder Rettung
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Hilfeschrei
sense_index: 2
word: Notruf
Formen: form: der Hilferuf
tags: nominative
singular
form: die Hilferufe
tags: nominative
plural
form: des Hilferufes
tags: genitive
singular
form: des Hilferufs
tags: genitive
singular
form: der Hilferufe
tags: genitive
plural
form: dem Hilferuf
tags: dative
singular
form: dem Hilferufe
tags: dative
singular
form: den Hilferufen
tags: dative
plural
form: den Hilferuf
tags: accusative
singular
form: die Hilferufe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: appeal for help
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cry for help
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: appel au secours
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grido d’aiuto
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: banga alîkariyê
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grito de socorro
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: imdat çağrısı
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: segélykiáltás
lang: Englisch
sense_index: 2
word: distress signal
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: imdat çağrısı
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: acil arama
Hilferufen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hil
fe
ru
fen
Aussprache: ipa: [ˈhɪlfəˌʁuːfn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hilferuf
glosses: Dativ Plural des Substantivs Hilferuf
tags: dative
form-of
plural
Hilferufe (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hil
fe
ru
fe
Aussprache: ipa: [ˈhɪlfəˌʁuːfə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hilferuf
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Hilferuf
tags: dative
form-of
singular
form_of: Hilferuf
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Hilferuf
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Hilferuf
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Hilferuf
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Hilferuf
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Hilferuf
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Hilferuf
tags: variant
dative
singular
Hilferufes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hil
fe
ru
fes
Aussprache: ipa: [ˈhɪlfəˌʁuːfəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hilferuf
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Hilferuf
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Hilferufs
tags: variant
Hilferufs (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hil
fe
rufs
Aussprache: ipa: [ˈhɪlfəˌʁuːfs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hilferuf
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Hilferuf
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Hilferufes
tags: variant
Schweigegelübden (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwei
ge
ge
lüb
den
Aussprache: ipa: [ˈʃvaɪ̯ɡəɡəˌlʏpdən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schweigegelübde
glosses: Dativ Plural des Substantivs Schweigegelübde
tags: dative
form-of
plural
Schweigegelübdes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwei
ge
ge
lüb
des
Aussprache: ipa: [ˈʃvaɪ̯ɡəɡəˌlʏpdəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schweigegelübde
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Schweigegelübde
tags: form-of
genitive
singular
Giftmülltransport (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gift
müll
trans
port
Aussprache: ipa: [ˈɡɪftmʏltʁansˌpɔʁt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Giftmüll und Transport
Bedeutungen: examples: text: „Vier Jahre nach dem tödlichen Giftmülltransport in die Elfenbeinküste ist in den Niederlanden der Erdölkonzern Trafigura zu einer Geldstrafe in Höhe von einer Million Euro verurteilt worden.“
text: „Für mindestens weitere acht Schiffe, die alle gesunken sind, ohne einen Notruf zu senden, besteht der Verdacht, dass es sich ebenfalls um von der 'Ndrangheta versenkte Giftmülltransporte handelte.“
glosses: der Transport von Giftmüll
sense_index: 1
Formen: form: der Giftmülltransport
tags: nominative
singular
form: die Giftmülltransporte
tags: nominative
plural
form: des Giftmülltransportes
tags: genitive
singular
form: des Giftmülltransports
tags: genitive
singular
form: der Giftmülltransporte
tags: genitive
plural
form: dem Giftmülltransport
tags: dative
singular
form: dem Giftmülltransporte
tags: dative
singular
form: den Giftmülltransporten
tags: dative
plural
form: den Giftmülltransport
tags: accusative
singular
form: die Giftmülltransporte
tags: accusative
plural