Bauland (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bau
land
Aussprache: ipa: [ˈbaʊ̯ˌlant]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs bauen und dem Substantiv Land
Bedeutungen: examples: text: Grundstücke sind begehrt. Viele Besitzer halten deshalb Bauland zurück und verschärfen damit die Wohnungsnot.
text: Schon heute ist Bauland in ländlichen Gemeinden durchweg billiger als im Dunstkreis der Städte.
text: In einer alpinen Region, in der Bauland rar ist, geht das ins Geld.
text: In den Ostgemeinden kostet der Quadratmeter erschlossenes Bauland für ein Reihenhaus inzwischen 600 bis 700 Euro.
text: Unter bestimmten Voraussetzungen werden Umwidmungen in Bauland nur noch befristet erfolgen. Das heißt, ein Grundstückseigner muss innerhalb einer Frist Baumaßnahmen setzen und kann nicht warten, bis der Wert des Grundstücks steigt.
glosses: Land, das entsprechend dem gültigen Flächennutzungsplan/Flächenwidmungsplan und Bebauungsplan bebaut werden kann
sense_index: 1
examples: text: Der unorganische Teil des Bodens überhaupt, sofern ihn der Landwirt im Auge hat, oder die Ackererde, das Bauland, ist entweder entstanden durch Verwitterung von Felsen an Ort und Stelle selbst, oder er wurde in bald gröberen, bald feineren Massen von Felsentrümmern durch Wasserfluten da aufgeschwemmt und abgesetzt, wo er liegt.
text: Da Goi soviel als Gau, d. h. Land ist, erhellt, dass die ausziehenden Brüder Land suchen; die Namen Frost, Schnee, Nord weisen auf Winter-Reisen hin, denen das Bauland durch den Spross des Ackerbaugottes für immer entzogen wird.
glosses: Boden, der sich zum Ackerbau eignet
sense_index: 2
tags: archaic
Formen: form: das Bauland
tags: nominative
singular
form: des Baulandes
tags: genitive
singular
form: des Baulands
tags: genitive
singular
form: dem Bauland
tags: dative
singular
form: das Bauland
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: building land
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terrain constructible
lang: Französisch
raw_tags: Rechtssprache
sense_index: 1
tags: masculine
word: terrain à bâtir
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terreno fabbricabile
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: ager coaedificandus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: fundus coaedificandus
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bouwgrond
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bouwland
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teren pod zabudowę
lang: Russisch
roman: stroitelʹnyj učastok
sense_index: 1
tags: masculine
word: строительный участок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tomtmark
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gradbeno zemljišče
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terreno de edificación
lang: Englisch
sense_index: 2
word: arable land
lang: Englisch
sense_index: 2
word: arable farmland
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: terre arable
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: terreno arabile
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: terra arabilis
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bouwgrond
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: bouwland
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: landbouwgrond
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ziemia uprawna
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: rola
lang: Russisch
roman: obrabatyvaemaja zemlja
sense_index: 2
tags: feminine
word: обрабатываемая земля
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: åkerjord
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tierra labrantia
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tierra de labor