cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Motorradunfall (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
tor
rad
un
fall
Aussprache: ipa: [ˈmoːtoːɐ̯ʁaːtˌʔʊnfal]
ipa: [moˈtoːɐ̯ʁaːtˌʔʊnfal]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Motorrad und Unfall
Bedeutungen: examples: text: „Mit seinem falschen Abi schaffte er es an die Universität Koblenz-Landau und schrieb sich für Sport ein. Ein Motorradunfall habe ihn daran gehindert, die praktischen Prüfungen zu absolvieren.“
glosses: Unfall, an dem ein Motorrad beteiligt ist
sense_index: 1
Formen: form: der Motorradunfall
tags: nominative
singular
form: die Motorradunfälle
tags: nominative
plural
form: des Motorradunfalls
tags: genitive
singular
form: des Motorradunfalles
tags: genitive
singular
form: der Motorradunfälle
tags: genitive
plural
form: dem Motorradunfall
tags: dative
singular
form: dem Motorradunfalle
tags: dative
singular
form: den Motorradunfällen
tags: dative
plural
form: den Motorradunfall
tags: accusative
singular
form: die Motorradunfälle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: motorcykelolycka
Pfadfinders (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pfad
fin
ders
Aussprache: ipa: [ˈp͡faːtˌfɪndɐs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Pfadfinder
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Pfadfinder
tags: form-of
genitive
singular
Pfadfindern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pfad
fin
dern
Aussprache: ipa: [ˈp͡faːtˌfɪndɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Pfadfinder
glosses: Dativ Plural des Substantivs Pfadfinder
tags: dative
form-of
plural
Holzspielzeugs (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Holz
spiel
zeugs
Aussprache: ipa: [ˈhɔlt͡sˌʃpiːlt͡sɔɪ̯ks]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Holzspielzeug
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Holzspielzeug
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Holzspielzeuges
tags: variant
Holzspielzeuges (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Holz
spiel
zeu
ges
Aussprache: ipa: [ˈhɔlt͡sˌʃpiːlt͡sɔɪ̯ɡəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Holzspielzeug
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Holzspielzeug
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Holzspielzeugs
tags: variant
Holzspielzeugen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Holz
spiel
zeu
gen
Aussprache: ipa: [ˈhɔlt͡sˌʃpiːlt͡sɔɪ̯ɡn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Holzspielzeug
glosses: Dativ Plural des Substantivs Holzspielzeug
tags: dative
form-of
plural
Westernpferden (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wes
tern
pfer
den
Aussprache: ipa: [ˈvɛstɐnˌp͡feːɐ̯dn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Westernpferd
glosses: Dativ Plural des Substantivs Westernpferd
tags: dative
form-of
plural
Westernpferds (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wes
tern
pferds
Aussprache: ipa: [ˈvɛstɐnˌp͡feːɐ̯t͡s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Westernpferd
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Westernpferd
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Westernpferdes
tags: variant
Westernpferdes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wes
tern
pfer
des
Aussprache: ipa: [ˈvɛstɐnˌp͡feːɐ̯dəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Westernpferd
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Westernpferd
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Westernpferds
tags: variant
Wurstfingern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wurst
fin
gern
Aussprache: ipa: [ˈvʊʁstˌfɪŋɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wurstfinger
glosses: Dativ Plural des Substantivs Wurstfinger
tags: dative
form-of
plural
Wurstfingers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wurst
fin
gers
Aussprache: ipa: [ˈvʊʁstˌfɪŋɐs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wurstfinger
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Wurstfinger
tags: form-of
genitive
singular
Verfolgergruppen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
fol
ger
grup
pen
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈfɔlɡɐˌɡʁʊpn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Verfolgergruppe
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Verfolgergruppe
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Verfolgergruppe
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Verfolgergruppe
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Verfolgergruppe
glosses: Dativ Plural des Substantivs Verfolgergruppe
tags: dative
form-of
plural
form_of: Verfolgergruppe
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Verfolgergruppe
tags: accusative
form-of
plural
Witmanns (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wit
manns
Aussprache: ipa: [ˈvɪtˌmans]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Witmann
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Witmann
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Witmannes
tags: variant
Witmannes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wit
man
nes
Aussprache: ipa: [ˈvɪtˌmanəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Witmann
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Witmann
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Witmanns
tags: variant
Witmanne (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wit
man
ne
Aussprache: ipa: [ˈvɪtˌmanə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Witmann
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Witmann
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Witmann
tags: variant
Witmänner (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wit
män
ner
Aussprache: ipa: [ˈvɪtˌmɛnɐ]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Witmann
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Witmann
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Witmann
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Witmann
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Witmann
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Witmann
tags: accusative
form-of
plural
Witmännern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wit
män
nern
Aussprache: ipa: [ˈvɪtˌmɛnɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Witmann
glosses: Dativ Plural des Substantivs Witmann
tags: dative
form-of
plural
Würdenträgers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wür
den
trä
gers
Aussprache: ipa: [ˈvʏʁdn̩ˌtʁɛːɡɐs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Würdenträger
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Würdenträger
tags: form-of
genitive
singular
Unschuldsvermutungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
schulds
ver
mu
tun
gen
Aussprache: ipa: [ˈʊnʃʊlt͡sfɛɐ̯ˌmuːtʊŋən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Unschuldsvermutung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Unschuldsvermutung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Unschuldsvermutung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Unschuldsvermutung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Unschuldsvermutung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Unschuldsvermutung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Unschuldsvermutung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Unschuldsvermutung
tags: accusative
form-of
plural
Bausoldat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bau
sol
dat
Aussprache: ipa: [ˈbaʊ̯zɔlˌdaːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Verbstamm von bauen und dem Substantiv Soldat
Bedeutungen: examples: text: Bausoldaten bekamen keine Ausbildung an der Waffe.
glosses: Dienstgrad von Wehrpflichtigen, die in der NVA Wehrdienst ohne Waffe leisteten
raw_tags: militärisch (Deutsche Demokratische Republik)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Spatensoldat
raw_tags: soldatensprachlich
sense_index: 1
word: Spati
Formen: form: BS
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Bausoldat
tags: nominative
singular
form: die Bausoldaten
tags: nominative
plural
form: des Bausoldaten
tags: genitive
singular
form: der Bausoldaten
tags: genitive
plural
form: dem Bausoldaten
tags: dative
singular
form: den Bausoldaten
tags: dative
plural
form: den Bausoldaten
tags: accusative
singular
form: die Bausoldaten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: construction soldier
Lüftungsstufe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lüf
tungs
stu
fe
Aussprache: ipa: [ˈlʏftʊŋsˌʃtuːfə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Lüftung und Stufe, mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Auch für die nachfolgenden Lüftungsstufen muss der Planer festlegen, wie er den notwendigen Luftaustausch erzielen will.“
text: „Das Lüftungsgerät läuft wieder in der selben Lüftungsstufe wie vor der Sperrung“
text: „Die Norm fordert den Nachweis für vier Lüftungsstufen, die bei unterschiedlichen Nutzungsbedingungen einen ausreichenden Luftwechsel sicher stellen.“
text: „Die neue Lüftungsstufe: „Lüftung zum Feuchteschutz“ (FL) wurde als zusätzliche Lüftungsstufe aufgenommen, so dass jetzt vier Lüftungsstufen unterschiedlicher Intensität in der Norm enthalten sind.“
text: „Bei den freiwillig wählbaren höheren Lüftungsstufen wird dies in Verbindung mit Abluftventilatoren oder Schächten realisiert.“
glosses: Anlage die Luft in einem Gebäude bewegt und stufig geschaltet wird
sense_index: 1
topics: technology
Formen: form: die Lüftungsstufe
tags: nominative
singular
form: die Lüftungsstufen
tags: nominative
plural
form: der Lüftungsstufe
tags: genitive
singular
form: der Lüftungsstufen
tags: genitive
plural
form: der Lüftungsstufe
tags: dative
singular
form: den Lüftungsstufen
tags: dative
plural
form: die Lüftungsstufe
tags: accusative
singular
form: die Lüftungsstufen
tags: accusative
plural
Lüftungsprinzip (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lüf
tungs
prin
zip
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Prinzip, mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Ein neues Lüftungsprinzip soll gegen zu hohe PCB-Werte helfen.“
text: „Ein Lüftungsprinzip zeigt, wie die natürliche Lüftung abhängig von der Gebäudeform und -ausrichtung, der internen Wärmelasten und der Platzierung von Öffnungen (normalerweise Fenster) funktioniert.“
text: „Das Lüftungsprinzip von Aereco zeichnet sich durch eine automatische Regelung des Volumenstroms in Abhängigkeit der relativen Raumluftfeuchte aus.“
text: „Im Wohnungsbau sowie im Büro- und Verwaltungsbau hat sich dieses Lüftungsprinzip bereits bestens bewährt.“
text: „Das Lüftungsprinzip ist eine zugfreie Quer- bzw. Quelllüftung.“
glosses: Grundsatz oder Maßstab, der die Lüftung eines Raumes oder Gebäudes sicherstellt
sense_index: 1
Formen: form: das Lüftungsprinzip
tags: nominative
singular
form: die Lüftungsprinzipien
tags: nominative
plural
form: des Lüftungsprinzips
tags: genitive
singular
form: der Lüftungsprinzipien
tags: genitive
plural
form: dem Lüftungsprinzip
tags: dative
singular
form: den Lüftungsprinzipien
tags: dative
plural
form: das Lüftungsprinzip
tags: accusative
singular
form: die Lüftungsprinzipien
tags: accusative
plural
Bausoldaten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bau
sol
da
ten
Aussprache: ipa: [ˈbaʊ̯zɔlˌdaːtn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Bausoldat
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Bausoldat
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Bausoldat
glosses: Dativ Singular des Substantivs Bausoldat
tags: dative
form-of
singular
form_of: Bausoldat
glosses: Akkusativ Singular des Substantivs Bausoldat
tags: accusative
form-of
singular
form_of: Bausoldat
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Bausoldat
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Bausoldat
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Bausoldat
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Bausoldat
glosses: Dativ Plural des Substantivs Bausoldat
tags: dative
form-of
plural
form_of: Bausoldat
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Bausoldat
tags: accusative
form-of
plural
Absentiv (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
sen
tiv
Aussprache: ipa: [ˈapzɛnˌtiːf]
Grammatik: masculine
Herkunft: zu lateinisch absens ^(→ la) „abwesend“
2000 durch Casper de Groot zunächst im Englischen als absentive ^(→ en) geprägt
Bedeutungen: examples: text: „Beim Absentiv (Terminus nach de Groot 2000) handelt es sich um eine morphosyntaktische Verbform wie in ‚Wir sind dann mal essen‘ oder ‚Kai ist joggen‘, mit der die Abwesenheit der im Subjekt kodierten Person ausgedrückt wird.“
glosses: in einigen Sprachen vorhandene Verbalkonstruktion, die eine andauernde Handlung und die Abwesenheit des Agens aufgrund und für die Dauer dieser Handlung ausdrückt
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: der Absentiv
tags: nominative
singular
form: die Absentive
tags: nominative
plural
form: des Absentivs
tags: genitive
singular
form: der Absentive
tags: genitive
plural
form: dem Absentiv
tags: dative
singular
form: den Absentiven
tags: dative
plural
form: den Absentiv
tags: accusative
singular
form: die Absentive
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: absentive
Türlüftung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tür
lüf
tung
Aussprache: ipa: [ˈtyːɐ̯ˌlʏftʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Tür und Lüftung
Bedeutungen: examples: text: „Kunststoffgitter als Türlüftungen in verschiedenen Farben.“
text: „Diese simple Idee setzt der Prototyp einer Türlüftung technisch geschickt um.“
text: „Wie bei der Türlüftung bietet der Überströmer im Türrahmen einen bedarfsgerechten Betrieb.“
text: „Der natürliche Luftwechsel in einem Gebäude, der auch als freier Luftwechsel bezeichnet wird, beschreibt den Luftaustausch in einem Gebäude durch Öffnungen in der Gebäudehülle ,ohne Berücksichtigung von Fenster- bzw. Türlüftung.“
text: „Eine nicht ganz so effektive, aber im Winter sehr gute Alternative ist die Türlüftung, wodurch der Wärmeverlust verhindert werden kann.“
text: „Dieser Effekt der „Türlüftung“ zeigt sich auch in der Verteilung der Kohlendioxidkonzentrationen: […]“
glosses: Versorgung eines Raumes mit Frischluft durch Luftaustausch oder kontinuierlichen Luftwechsel durch eine Tür
sense_index: 1
tags: jargon
Formen: form: die Türlüftung
tags: nominative
singular
form: die Türlüftungen
tags: nominative
plural
form: der Türlüftung
tags: genitive
singular
form: der Türlüftungen
tags: genitive
plural
form: der Türlüftung
tags: dative
singular
form: den Türlüftungen
tags: dative
plural
form: die Türlüftung
tags: accusative
singular
form: die Türlüftungen
tags: accusative
plural
Lüftungssystem (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lüf
tungs
sys
tem
Aussprache: ipa: [ˈlʏftʊŋszʏsˌteːm]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und System, mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Es ist zu empfehlen, in einem gut gedämmten Gebäude ein Lüftungssystem mit Wärmerückgewinnung zu installieren.“
text: „Als Hersteller dezentraler Lüftungssysteme ist es unser Anliegen, dass sich unsere Kunden wohl fühlen.“
text: „Die „Technische Bildpreisliste“ hilft Ihnen ein Lüftungssystem mit Wärmerückgewinnung zügig zu planen, zu kalkulieren und schließlich auch auszuführen.“
text: „Bei der zentralen Lüftungsanlage existiert für die gesamte Wohnung ein einziges Lüftungssystem.“
text: „Sorgen Sie mit dem Lüftungssystem für frische, wohltemperierte und gesunde Luft im ganzen Haus - bestens geeignet auch bei zu Allergien neigenden Personen!“
glosses: Prinzip der Lüftung von einem Raum oder einem ganzen Gebäude; auch andere Einrichtungen
sense_index: 1
Formen: form: das Lüftungssystem
tags: nominative
singular
form: die Lüftungssysteme
tags: nominative
plural
form: des Lüftungssystems
tags: genitive
singular
form: der Lüftungssysteme
tags: genitive
plural
form: dem Lüftungssystem
tags: dative
singular
form: den Lüftungssystemen
tags: dative
plural
form: das Lüftungssystem
tags: accusative
singular
form: die Lüftungssysteme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: نظام التهوية
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: ventilationssystem
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ventilation system
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tuuletusjärjestelmä
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ilmanvaihtojärjestelmä
lang: Französisch
sense_index: 1
word: système de ventilation
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: σύστημα αερισμού
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: impianto di ventilazione
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ventilatiesysteem
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: sistema de ventilação
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sistema de ventilación
Lüftungssteuerung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lüf
tungs
steu
e
rung
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Lüftung und Steuerung, mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Die CO2 Lüftungssteuerung misst laufend das CO2 Gas und entscheidet automatisch wenn die Lüftung einsetzen muss.“
text: „Ziel der Lüftungssteuerung ist ein geringer Lüftungswärmeverlust.“
text: „Bei der Sanierung des Gymnasiums in Sonthofen lag der Schwerpunkt auf einer energiesparenden Gebäudetechnik mit automatischer, am tatsächlichen Bedarf ausgerichteten Lüftungssteuerung.“
text: „Diese elektrische Lüftungssteuerung in Modulbauweise dient zur Ansteuerung von Antrieben zur täglichen Lüftung.“
text: „Die intelligente Taupunkt Lüftungssteuerung 100 - 700 entlüftet die Räume nur, wenn die Außenluft überhaupt in der Lage ist Feuchtigkeit aufzunehmen und transportieren zu können.“
glosses: technische Einrichtung zur Lüftungsanlage, um die Funktion zu definieren
sense_index: 1
topics: technology
Formen: form: die Lüftungssteuerung
tags: nominative
singular
form: die Lüftungssteuerungen
tags: nominative
plural
form: der Lüftungssteuerung
tags: genitive
singular
form: der Lüftungssteuerungen
tags: genitive
plural
form: der Lüftungssteuerung
tags: dative
singular
form: den Lüftungssteuerungen
tags: dative
plural
form: die Lüftungssteuerung
tags: accusative
singular
form: die Lüftungssteuerungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ventilation control
Stalllüftung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stall
lüf
tung
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Stall und Lüftung
Bedeutungen: examples: text: „In Verbindung mit elektronischen Thermostaten sind sie zur Regelung der Stalllüftung bestens geeignet.“
text: „Um all dies zu vermeiden bzw. so gering wie möglich zu halten, ist es notwendig die Stalllüftung auf die Sommerlüftung vorzubereiten, damit diese an heißen Tagen 100 % Leistung bringen kann.“
text: „Eine professionell geplante Stalllüftung mit ETAvent-Ventilatoren spart Im Jahresmix 50 % der Energiekosten.“
text: „Der Stromverbrauch für die Stalllüftung ist keine unveränderliche Größe.“
text: „Für die Ventilatoren ist die Stalllüftung ein echter Härtetest.“
glosses: Austausch der Raumluft durch Frischluftzufuhr in einen Stall
sense_index: 1
Formen: form: Stall-Lüftung
tags: alternative
form: die Stalllüftung
tags: nominative
singular
form: die Stalllüftungen
tags: nominative
plural
form: der Stalllüftung
tags: genitive
singular
form: der Stalllüftungen
tags: genitive
plural
form: der Stalllüftung
tags: dative
singular
form: den Stalllüftungen
tags: dative
plural
form: die Stalllüftung
tags: accusative
singular
form: die Stalllüftungen
tags: accusative
plural
Schneematsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schnee
matsch
Aussprache: ipa: [ˈʃneːˌmat͡ʃ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Schnee und Matsch
Bedeutungen: examples: text: „Ich watete durch Schneematsch und kämpfte gegen den Sturm, unterdessen überschüttete mich der Verkehr auf der Nördlichen Ringstraße mit Widerwärtigkeiten.“
text: „Und nach einer Weile des Weiterbrüllens und Grölens, schließlich des Murrens, verließ die Menge mein Wohnzimmer, nicht ohne allerhand Schneematsch und sonstigen Dreck zu hinterlassen.“
glosses: angetaute, pampige Masse aus Schnee
sense_index: 1
Formen: form: der Schneematsch
tags: nominative
singular
form: des Schneematschs
tags: genitive
singular
form: des Schneematsches
tags: genitive
singular
form: dem Schneematsch
tags: dative
singular
form: den Schneematsch
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: slush
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: neĝkoto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: neĝokaĉo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: névasse
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tiaffe
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: şilope
lang: Paschtu
sense_index: 1
word: اوبلنه واوره، څكل پكل
lang: Russisch
roman: snežnaja kaša
sense_index: 1
word: снежная каша
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: snöslask
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: snömodd
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: aguanieve
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: nieve fangosa
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: nieve semi derretida
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: nieve medio derretida
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: břečka
Allerseelenablass (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Al
ler
see
len
ab
lass
Aussprache: ipa: [alɐˈzeːlənˌʔaplas]
Grammatik: masculine
Herkunft: zusammengesetzt aus den Substantiven Allerseelen und Ablass
Bedeutungen: examples: text: Der Allerseelenablass wird fürbittweise für einen Verstorbene gewährt und kann nicht für sich selbst gewonnen werden.
text: „Wer es zu Lebzeiten allerdings nicht schafft, einen vollkommenen Ablass zu erhalten, hat im Jenseits vielleicht das Glück, wenn ein noch lebender frommer Katholik für ihn einen Allerseelenablass gewinnt. Denn vom 1. bis 8. November kann täglich einmal ein vollkommener Ablass für die Verstorbenen gewonnen werden.“
text: „Hier ist auch der Allerseelenablass zu nennen, bei dem es sich um einen vollkommenen Ablass handelt, den die Kirche vom 01. bis 08. November täglich gewährt.“
text: „Eine große Rolle spielten früher auch der Allerseelenablass am 1. November und der Portiunkula-Ablass am 2. August.“
text: „Zahlreiche Volksbräuche sind mit diesem Tag verbunden. Nach katholischem Brauch kann der Allerseelenablass (Buße tun, Almosen geben und fasten sowie Friedhofsbesuch mit bestimmten Gebeten) dazu beitragen, dass den Verstorbenen im Fegefeuer die Sünden erlassen werden und sie daraufhin in den Himmel kommen.“
text: „Besonders große Bedeutung besitzen bis heute der Allerseelenablass oder der Portiunkulaablass. Bei beiden handelt es sich um vollkommene Ablässe.“
text: „Eine besondere Bedeutung besitzt auch heute noch der Allerseelenablass. Vom 1. bis zum 8. November kann nach der Lehre der römisch-katholischen Kirche täglich einmal ein vollkommener Ablass für die Verstorbenen im Fegefeuer gewonnen werden.“
glosses: Ablass für Verstorbene, der im Kontext von Allerseelen gewährt wird
raw_tags: Katholizismus
sense_index: 1
Formen: form: Allerseelenablaß
tags: obsolete
form: der Allerseelenablass
tags: nominative
singular
form: die Allerseelenablässe
tags: nominative
plural
form: des Allerseelenablasses
tags: genitive
singular
form: der Allerseelenablässe
tags: genitive
plural
form: dem Allerseelenablass
tags: dative
singular
form: den Allerseelenablässen
tags: dative
plural
form: den Allerseelenablass
tags: accusative
singular
form: die Allerseelenablässe
tags: accusative
plural