cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Mückenschwarm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mü
cken
schwarm
Aussprache: ipa: [ˈmʏkn̩ˌʃvaʁm]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Mücke, Fugenelement -n und Schwarm
Bedeutungen: examples: text: „Er lief auf Heikos Seite entlang, und mein Gatte meinte im Nachhinein, dass sich der Mückenschwarm von diesem Typen auf ihn gestürzt hätte - er war ja ein lohnenderes Ziel, so leicht bekleidet.“
text: „Sie konnten den trüben Nebel sehen, der über den Dächern der Stadt hing, und die Mückenschwärme, die sich wie Rauchwolken über den See zogen.“
glosses: größere Anzahl sich wild durcheinander fortbewegender Mücken
sense_index: 1
Formen: form: der Mückenschwarm
tags: nominative
singular
form: die Mückenschwärme
tags: nominative
plural
form: des Mückenschwarmes
tags: genitive
singular
form: des Mückenschwarms
tags: genitive
singular
form: der Mückenschwärme
tags: genitive
plural
form: dem Mückenschwarm
tags: dative
singular
form: dem Mückenschwarme
tags: dative
singular
form: den Mückenschwärmen
tags: dative
plural
form: den Mückenschwarm
tags: accusative
singular
form: die Mückenschwärme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: swarm of mosquitoes
Kopilot (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ko
pi
lot
Aussprache: ipa: [ˈkoːpiˌloːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Lehnwort aus dem Englischen vom Substantiv co-pilot ^(→ en), das aus co- ^(→ en) „mit-“, entlehnt von lateinisch co- ^(→ la)/com- ^(→ la), und pilot ^(→ en) „Pilot“ gebildet ist
Bedeutungen: examples: text: Der Kopilot übernimmt das Flugzeug.
text: „In der Kanzel erkannte man noch die verkohlten Leichen von Pilot und Kopilot, sie hatten sich nicht mehr aus der brennenden Maschine retten können.“
text: „Da erhebt sich der Kopilot wortlos von seinem Sitz, geht hinter, und plötzlich ist es im Flugzeug mäuschenstill.
glosses: Zweiter Pilot in einem Luftfahrzeug
raw_tags: Luftfahrt
sense_index: 1
examples: text: Der Kopilot liest dem Fahrer den Aufschrieb vor.
glosses: Beifahrer bei Autorennen
raw_tags: Motorsport
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Erster Offizier
Formen: form: Copilot
tags: alternative
form: Co-Pilot
tags: alternative
form: Ko-Pilot
tags: alternative
form: Kopilotin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Kopilot
tags: nominative
singular
form: die Kopiloten
tags: nominative
plural
form: des Kopiloten
tags: genitive
singular
form: der Kopiloten
tags: genitive
plural
form: dem Kopiloten
tags: dative
singular
form: den Kopiloten
tags: dative
plural
form: den Kopiloten
tags: accusative
singular
form: die Kopiloten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: fùjiàshǐyuán
sense_index: 1
word: 副驾驶员
lang: Englisch
sense_index: 1
word: copilot
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: co-pilot
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: copilote
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: copilota
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 副操縦士
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 부조종사
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: copiloot
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: copiloot
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: copiloto
lang: Russisch
roman: vtoroj pilot
sense_index: 1
word: второй пилот
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: copiloto
lang: Ukrainisch
roman: druhyj pilot
sense_index: 1
word: другий пілот
Mückenschwärme (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mü
cken
schwär
me
Aussprache: ipa: [ˈmʏkn̩ˌʃvɛʁmə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Mückenschwarm
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Mückenschwarm
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Mückenschwarm
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Mückenschwarm
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Mückenschwarm
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Mückenschwarm
tags: accusative
form-of
plural
Mückenschwärmen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mü
cken
schwär
men
Aussprache: ipa: [ˈmʏkn̩ˌʃvɛʁmən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Mückenschwarm
glosses: Dativ Plural des Substantivs Mückenschwarm
tags: dative
form-of
plural
Mückenschwarme (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mü
cken
schwar
me
Aussprache: ipa: [ˈmʏkn̩ˌʃvaʁmə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Mückenschwarm
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Mückenschwarm
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Mückenschwarm
tags: variant
Mückenschwarms (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mü
cken
schwarms
Aussprache: ipa: [ˈmʏkn̩ˌʃvaʁms]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Mückenschwarm
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Mückenschwarm
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Mückenschwarmes
tags: variant
Mückenschwarmes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mü
cken
schwar
mes
Aussprache: ipa: [ˈmʏkn̩ˌʃvaʁməs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Mückenschwarm
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Mückenschwarm
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Mückenschwarms
tags: variant
Blauer Arbst (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blau
er Arbst
Aussprache: ipa: [ˌblaʊ̯ɐ ˈaʁpst]
Grammatik: masculine
Herkunft: Wortverbindung aus dem Adjektiv blau und dem Substantiv Arbst
Bedeutungen: examples: text: „Der Blaue Arbst ist nur in Deutschland anzutreffen und droht auszusterben.“
text: „Die bekanntesten Rotweinsorten sind […] Blauer Spätburgunder, Müllerrebe, Samtrot, Blauer Frühburgunder, Blauer Arbst, St. Laurent, Blauer Affentaler, Portugieser, Blauer Limberger (Blaufränkisch) und Trollinger.“
glosses: Rotweinsorte, die durch eine Mutation aus dem Spätburgunder entstanden ist
sense_index: 1
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1
word: Affentaler
sense_index: 1
word: Pineau Franc
Formen: form: Blaue Arbste
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: nominative
plural
form: Blauen Arbstes
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Blauer Arbste
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
plural
form: Blauem Arbst
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: Blauen Arbsten
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: Blauen Arbst
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
singular
form: Blaue Arbste
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
plural
form: der Blaue Arbst
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: die Blauen Arbste
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: des Blauen Arbstes
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Blauen Arbste
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: dem Blauen Arbst
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den Blauen Arbsten
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: den Blauen Arbst
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: die Blauen Arbste
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: ein Blauer Arbst
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: keine Blauen Arbste
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: eines Blauen Arbstes
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: keiner Blauen Arbste
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: einem Blauen Arbst
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: keinen Blauen Arbsten
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: einen Blauen Arbst
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
form: keine Blauen Arbste
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Schülerwohnheim (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schü
ler
wohn
heim
Aussprache: ipa: [ˈʃyːlɐˌvoːnhaɪ̯m]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Schüler und Wohnheim
Bedeutungen: examples: text: „Ermittlungen hatten ergeben, dass der damals 64-Jährige zwischen 1978 und 1984 in zehn Fällen in einem Schülerwohnheim sexuelle Handlungen an Kindern unter 14 Jahren vorgenommen hatte.“
text: „Durch die Kürzung von Zuschüssen für Schülerwohnheime belastet Kultusminister Helmut Rau (CDU) aus Sicht der SPD-Landtagsopposition die Berufsschüler in Baden-Württemberg.“
text: „Unter Wehklagen der Eltern und Angehörigen wurden am Samstag die ersten Kinder, denen der Einsturz des Schülerwohnheimes zum tödlichen Verhängnis geworden war, in ihren Heimatdörfern begraben.“
glosses: Gebäude, Gebäudekomplex oder Ähnliches, das für die Behausung von Personen gedacht ist, die eine Bildungseinrichtung besuchen
sense_index: 1
Formen: form: das Schülerwohnheim
tags: nominative
singular
form: die Schülerwohnheime
tags: nominative
plural
form: des Schülerwohnheimes
tags: genitive
singular
form: des Schülerwohnheims
tags: genitive
singular
form: der Schülerwohnheime
tags: genitive
plural
form: dem Schülerwohnheim
tags: dative
singular
form: dem Schülerwohnheime
tags: dative
singular
form: den Schülerwohnheimen
tags: dative
plural
form: das Schülerwohnheim
tags: accusative
singular
form: die Schülerwohnheime
tags: accusative
plural
Pinot Liébault (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pi
not Lié
bault
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Der Romanée-Conti wird in der Regel ausschließlich aus Pinot Noir erzeugt. Als weitere Rebsorten sind Pinot Liébault und Pinot Beurot zugelassen.“
glosses: französische Rotwein-Rebsorte, die durch Mutation aus Spätburgunder (Pinot noir) entstand; die Mutante wurde 1810 entdeckt und anschließend selektioniert.
sense_index: 1
topics: viticulture
glosses: Wein aus Trauben der Rebsorte „Pinot Liébault“
sense_index: 2
topics: viticulture
Formen: form: der Pinot Liébault
tags: nominative
singular
form: die Pinot Liébaults
tags: nominative
plural
form: des Pinot Liébault
tags: genitive
singular
form: der Pinot Liébaults
tags: genitive
plural
form: dem Pinot Liébault
tags: dative
singular
form: den Pinot Liébaults
tags: dative
plural
form: den Pinot Liébault
tags: accusative
singular
form: die Pinot Liébaults
tags: accusative
plural
Berufsschüler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
rufs
schü
ler
Aussprache: ipa: [bəˈʁuːfsˌʃyːlɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung von Berufsschule mit dem Ableitungsmorphem -er (plus Umlaut)
Bedeutungen: examples: text: „Durch die Kürzung von Zuschüssen für Schülerwohnheime belastet Kultusminister Helmut Rau (CDU) aus Sicht der SPD-Landtagsopposition die Berufsschüler in Baden-Württemberg.“
glosses: Person, die auf eine sogenannte Berufsschule geht
sense_index: 1
Formen: form: Berufsschülerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Berufsschüler
tags: nominative
singular
form: die Berufsschüler
tags: nominative
plural
form: des Berufsschülers
tags: genitive
singular
form: der Berufsschüler
tags: genitive
plural
form: dem Berufsschüler
tags: dative
singular
form: den Berufsschülern
tags: dative
plural
form: den Berufsschüler
tags: accusative
singular
form: die Berufsschüler
tags: accusative
plural
Heimatdorf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hei
mat
dorf
Aussprache: ipa: [ˈhaɪ̯matˌdɔʁf]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Heimat und Dorf
Bedeutungen: examples: text: „Unter Wehklagen der Eltern und Angehörigen wurden am Samstag die ersten Kinder, denen der Einsturz des Schülerwohnheimes zum tödlichen Verhängnis geworden war, in ihren Heimatdörfern begraben.“
text: „Er verließ Kanum, machte sich nach Norden auf den Weg nach Zanskar und erreichte schließlich Phuntsogs Heimatdorf Tetha.“
text: „In den Sommerferien war Nikolais Familie nun mit ihren beiden Kindern zurück nach Rumänien gefahren, um den Urlaub mit alten Bekannten im Heimatdorf zu verbringen.“
text: „Mein Großvater ist in dieser schwierigen Zeit aufgewachsen und hat sein Heimatdorf freiwillig verlassen, um woanders eine Ausbildung zu erhalten.“
glosses: kleine Siedlung, in der jemand aufgewachsen ist und sie daher als seine Heimat betrachtet
sense_index: 1
Formen: form: das Heimatdorf
tags: nominative
singular
form: die Heimatdörfer
tags: nominative
plural
form: des Heimatdorfes
tags: genitive
singular
form: des Heimatdorfs
tags: genitive
singular
form: der Heimatdörfer
tags: genitive
plural
form: dem Heimatdorf
tags: dative
singular
form: dem Heimatdorfe
tags: dative
singular
form: den Heimatdörfern
tags: dative
plural
form: das Heimatdorf
tags: accusative
singular
form: die Heimatdörfer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: home village
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: village natal
Burgunderwein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bur
gun
der
wein
Aussprache: ipa: [bʊʁˈɡʊndɐˌvaɪ̯n]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv Burgunder und dem Substantiv Wein
Bedeutungen: glosses: Wein aus Trauben der Rebsorte Spätburgunder (Pinot noir) oder eigenständiger Rebsorten, die durch Mutation und/oder Züchtung aus der Rebsorte Spätburgunder hervorgegangen sind
sense_index: 1
topics: viticulture
glosses: Weine, die aus der Weinbauregion Burgund stammen
sense_index: 2
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Burgunder
Formen: form: der Burgunderwein
tags: nominative
singular
form: die Burgunderweine
tags: nominative
plural
form: des Burgunderweins
tags: genitive
singular
form: des Burgunderweines
tags: genitive
singular
form: der Burgunderweine
tags: genitive
plural
form: dem Burgunderwein
tags: dative
singular
form: den Burgunderweinen
tags: dative
plural
form: den Burgunderwein
tags: accusative
singular
form: die Burgunderweine
tags: accusative
plural
Kopiloten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ko
pi
lo
ten
Aussprache: ipa: [ˈkoːpiloːtn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kopilot
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Kopilot
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Kopilot
glosses: Dativ Singular des Substantivs Kopilot
tags: dative
form-of
singular
form_of: Kopilot
glosses: Akkusativ Singular des Substantivs Kopilot
tags: accusative
form-of
singular
form_of: Kopilot
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Kopilot
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Kopilot
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Kopilot
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Kopilot
glosses: Dativ Plural des Substantivs Kopilot
tags: dative
form-of
plural
form_of: Kopilot
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Kopilot
tags: accusative
form-of
plural
Copilot (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Co
pi
lot
Aussprache: ipa: [ˈkoːpiloːt]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Früher habe ich in kleinen Flugzeugen Gelegenheit gehabt, dem Piloten und dem Copiloten beim Start durch die geöffnete Kabinentür über die Schulter zu schauen.“
sense_index: 1
tags: no-gloss
Formen: form: Co-Pilot
tags: alternative
form: Kopilot
tags: alternative
form: Ko-Pilot
tags: alternative
form: Copilotin
tags: feminine
form: der Copilot
tags: nominative
singular
form: die Copiloten
tags: nominative
plural
form: des Copiloten
tags: genitive
singular
form: der Copiloten
tags: genitive
plural
form: dem Copiloten
tags: dative
singular
form: den Copiloten
tags: dative
plural
form: den Copiloten
tags: accusative
singular
form: die Copiloten
tags: accusative
plural
Doktormutter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dok
tor
mut
ter
Aussprache: ipa: [ˈdɔktoːɐ̯ˌmʊtɐ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Deutschlands beste Doktormutter erklärt, woran Doktorarbeiten zugrunde gehen.“
glosses: Universitätsprofessorin, die einen Doktoranden während der Erstellung der Doktorarbeit betreut
sense_index: 1
Formen: form: Doktorvater
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Doktormutter
tags: nominative
singular
form: die Doktormütter
tags: nominative
plural
form: der Doktormutter
tags: genitive
singular
form: der Doktormütter
tags: genitive
plural
form: der Doktormutter
tags: dative
singular
form: den Doktormüttern
tags: dative
plural
form: die Doktormutter
tags: accusative
singular
form: die Doktormütter
tags: accusative
plural
Doktormüttern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dok
tor
müt
tern
Aussprache: ipa: [ˈdɔktoːɐ̯ˌmʏtɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Doktormutter
glosses: Dativ Plural des Substantivs Doktormutter
tags: dative
form-of
plural
Doktormütter (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dok
tor
müt
ter
Aussprache: ipa: [ˈdɔktoːɐ̯ˌmʏtɐ]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Doktormutter
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Doktormutter
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Doktormutter
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Doktormutter
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Doktormutter
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Doktormutter
tags: accusative
form-of
plural
Krankenpflegern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kran
ken
pfle
gern
Aussprache: ipa: [ˈkʁaŋkn̩ˌp͡fleːɡɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Krankenpfleger
glosses: Dativ Plural des Substantivs Krankenpfleger
tags: dative
form-of
plural
Krankenpflegers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kran
ken
pfle
gers
Aussprache: ipa: [ˈkʁaŋkn̩ˌp͡fleːɡɐs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Krankenpfleger
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Krankenpfleger
tags: form-of
genitive
singular
Pankreastumor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pan
k
re
as
tu
mor
Aussprache: ipa: [ˈpankʁeasˌtuːmoːɐ̯]
ipa: [ˈpankʁeastuˌmoːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: zusammengesetzt aus Pankreas, der griechischen Bezeichnung für die Bauchspeicheldrüse, und dem Substantiv Tumor
Bedeutungen: examples: text: „Die Behandlung von Pankreastumoren erfolgt individuell und ist unter anderem abhängig von Art, Lage, Größe und Ausbreitung der Tumoren, aber auch von der Konstitution des Patienten und seinen zusätzlichen Erkrankungen.“
text: „Somit unterscheidet man auch den Pankreastumor in exokrine oder endokrine Tumoren.“
text: „Ein exokriner Pankreastumor macht vor allem Beschwerden, wenn er benachbarte Organe wie zum Beispiel Magen, Zwölffingerdarm, Bauchfell oder Milz verdrängt oder in sie hineinwächst und so ihre Funktion stört.“
text: „Pankreastumoren werden nach der Verwandtschaft zum normalen Gewebe und nach dem Grad der Bösartigkeit eingeteilt.“
text: „Diese Therapie besteht wie bei den anderen Pankreastumoren in der kompletten Entfernung des Tumors.“
glosses: ein Tumor der Bauchspeicheldrüse
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Bauchspeicheldrüsentumor
Formen: form: der Pankreastumor
tags: nominative
singular
form: die Pankreastumoren
tags: nominative
plural
form: des Pankreastumors
tags: genitive
singular
form: der Pankreastumoren
tags: genitive
plural
form: dem Pankreastumor
tags: dative
singular
form: den Pankreastumoren
tags: dative
plural
form: den Pankreastumor
tags: accusative
singular
form: die Pankreastumoren
tags: accusative
plural
in Fahrt (Redewendung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ɪn ˈfaːɐ̯t]
Bedeutungen: examples: text: „Bei diesem kleinen Halt lässt der Guide der Bewunderung für unsere Gruppe freien Lauf. „Üblicherweise stoppen die Touristen alle zwei Minuten meinen Marsch [..].“ [..] Bis der Dritte in der Gruppe herankomme, hätte das solchermaßen beschriene Tierchen natürlich sofort das Weite gesucht, berichtet er nun voll in Fahrt. Andere Lebewesen zeigten sich bei Gekicher und Geschnatter im Urwald mit seinen sonst so dumpfen, ernsten Klängen erst gar nicht. Er ist voll des Lobes über unser dschungelgerechtes Verhalten.“
translation: [(1), 2] „[..] und ihre Stimme war alles andere als ein Flüstern. [..] Die Herolder unterbrach sich, und Nelli hörte ein fauchendes Saugen und druckvolles Ausstoßen. So in Fahrt, aber ein Nikotinkick zwischendurch musste einfach sein, vielleicht erst recht. Nelli nutzte die Sekundenpause, um einzuhaken: [..]“
glosses: in Schwung, unter Umständen dabei auch in deutlich guter Stimmung
raw_tags: gefühlsmäßig (oder emotional)
sense_index: 1
tags: figurative
examples: text: „Wogner redete sich in Fahrt.“
text: „Der andere Mann konnte kaum noch an sich halten. Seine Augen schienen anzuschwellen, und sein Atem begann ganz merkwürdig zu werden. »Und hören Sie, Ochsenfrosch«, fuhr der Mann mit dem Bürstenhaarschnitt fort, nun voll in Fahrt, »Gnade Ihnen Gott, wenn Sie das vermasseln. Haben wir uns verstanden? Ich schwöre Ihnen beim Grab meines Vaters: Wenn Ihnen diesmal eines Ihrer berühmten ›Missgeschickte‹ passiert, dann begehen Sie lieber still und leise Harakiri, als mir noch einmal unter die Augen zu treten! Alles klar? [..]«“
glosses: in Schwung, in wütend erregter Stimmung
raw_tags: teilweise übergehend in übertragen
ebenso gefühlsmäßig
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: im Fluss
sense_index: 1
word: Arbeitsfluss
sense_index: 1
word: in Schwung
sense_index: 2
word: böse
sense_index: 2
word: wütend
sense_index: 2
word: zornig
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: en bonvola humoro
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bonhumore
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: havanta inklinon
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: havanta inspiron
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: op gang
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: op dreef
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en vena
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: furioz-ekscite
Seitenwagen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sei
ten
wa
gen
Aussprache: ipa: [ˈzaɪ̯tn̩ˌvaːɡn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: aus Seite und Wagen
Bedeutungen: examples: text: Hans war stolzer Besitzer eines Motorrads von 1956, das auch noch einen originalen Seitenwagen aus dieser Zeit besaß.
glosses: fest mit einem Motorrad verbundener kleiner Wagen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Beiwagen
Formen: form: der Seitenwagen
tags: nominative
singular
form: die Seitenwagen
tags: nominative
plural
form: die Seitenwägen
tags: nominative
plural
form: des Seitenwagens
tags: genitive
singular
form: der Seitenwagen
tags: genitive
plural
form: der Seitenwägen
tags: genitive
plural
form: dem Seitenwagen
tags: dative
singular
form: den Seitenwagen
tags: dative
plural
form: den Seitenwägen
tags: dative
plural
form: den Seitenwagen
tags: accusative
singular
form: die Seitenwagen
tags: accusative
plural
form: die Seitenwägen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sidecar
lang: Französisch
sense_index: 1
word: side-car
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: side-car
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sidecar