cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Baukasten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bau
kas
ten
Aussprache: ipa: [ˈbaʊ̯ˌkastn̩]
rhymes: aʊ̯kastn̩
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Die Kinder spielen mit einem Baukasten.
text: Unsere Tochter hat sich einen Baukasten zu Weihnachten gewünscht.
glosses: Kasten mit vielen Bauklötzen oder anderen Einzelteilen zum Bauen besteht, der als Spielzeug für Kinder konzipiert ist
sense_index: 1
Formen: form: der Baukasten
tags: nominative
singular
form: die Baukästen
tags: nominative
plural
form: die Baukasten
tags: nominative
plural
form: des Baukastens
tags: genitive
singular
form: der Baukästen
tags: genitive
plural
form: der Baukasten
tags: genitive
plural
form: dem Baukasten
tags: dative
singular
form: den Baukästen
tags: dative
plural
form: den Baukasten
tags: dative
plural
form: den Baukasten
tags: accusative
singular
form: die Baukästen
tags: accusative
plural
form: die Baukasten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: boite de construction
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jeu de construction
lang: Französisch
sense_index: 1
word: trousse
dächte nach (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: däch
te nach
Aussprache: ipa: [ˌdɛçtə ˈnaːx]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: nachdenken
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs nachdenken
tags: active
form-of
main-clause
past
singular
subjunctive
form_of: nachdenken
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs nachdenken
tags: active
form-of
main-clause
past
singular
subjunctive
dächtet nach (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: däch
tet nach
Aussprache: ipa: [ˌdɛçtət ˈnaːx]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: nachdenken
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs nachdenken
tags: active
form-of
main-clause
past
plural
subjunctive
dachtet nach (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: dach
tet nach
Aussprache: ipa: [ˌdaxtət ˈnaːx]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: nachdenken
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs nachdenken
tags: active
form-of
indicative
main-clause
past
plural
dachtest nach (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: dach
test nach
Aussprache: ipa: [ˌdaxtəst ˈnaːx]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: nachdenken
glosses: 2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs nachdenken
tags: active
form-of
indicative
main-clause
past
singular
dächten nach (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: däch
ten nach
Aussprache: ipa: [ˌdɛçtn̩ ˈnaːx]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: nachdenken
glosses: 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs nachdenken
tags: active
form-of
main-clause
past
plural
subjunctive
form_of: nachdenken
glosses: 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs nachdenken
tags: active
form-of
main-clause
past
plural
subjunctive
dächtest nach (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: däch
test nach
Aussprache: ipa: [ˌdɛçtəst ˈnaːx]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: nachdenken
glosses: 2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs nachdenken
tags: active
form-of
main-clause
past
singular
subjunctive
dachten nach (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: dach
ten nach
Aussprache: ipa: [ˌdaxtn̩ ˈnaːx]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: nachdenken
glosses: 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs nachdenken
tags: active
form-of
indicative
main-clause
past
plural
form_of: nachdenken
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs nachdenken
tags: active
form-of
indicative
main-clause
past
plural
Achterdeck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ach
ter
deck
Aussprache: ipa: [ˈaxtɐˌdɛk]
Grammatik: neuter
Herkunft: belegt seit dem 19. Jahrhundert
Determinativkompositum aus achter „hinten“ und Deck
Bedeutungen: examples: text: „Man sagte mir, dass er wieder an Bord sei und gerade im Achterdeck seine Hängematte befestige.“
text: „Shairp machte auf dem Absatz kehrt und stapfte zu der Drehbasse auf dem Achterdeck zurück.“
text: „In der zweiten Woche nach der Seeschlacht lag Murphy zwischen dem Tauwerk auf dem erhöhten Achterdeck und träumte.“
text: „Bevor das Schiff nach Sizilien in Neapel ablegt, strömen die Passagiere auf dem Achterdeck zusammen, um einem Jungen zuzusehen, der von Schiff zu Schiff rudert.“
glosses: hinteres Deck/Schiffsdeck
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Hinterdeck
Formen: form: das Achterdeck
tags: nominative
singular
form: die Achterdecks
tags: nominative
plural
form: des Achterdecks
tags: genitive
singular
form: der Achterdecks
tags: genitive
plural
form: dem Achterdeck
tags: dative
singular
form: den Achterdecks
tags: dative
plural
form: das Achterdeck
tags: accusative
singular
form: die Achterdecks
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: zadna paluba
sense_index: 1
tags: feminine
word: задна палуба
lang: Englisch
sense_index: 1
word: afterdeck
lang: Englisch
sense_index: 1
word: quarterdeck
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pont arrière
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ponte di poppa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: akterskeppet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: akterdäck
Notenvergabe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: No
ten
ver
ga
be
Aussprache: ipa: [ˈnoːtn̩fɛɐ̯ˌɡaːbə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Note, dem Fugenelement -n und Vergabe
Bedeutungen: examples: text: Morgen findet die Notenvergabe statt.
glosses: Übertragung von in Zahlen oder Worten ausgedrückten Leistungsbewertungen an eine Person, Institution oder einen Betrieb (oder an mehrere)
sense_index: 1
Formen: form: die Notenvergabe
tags: nominative
singular
form: die Notenvergaben
tags: nominative
plural
form: der Notenvergabe
tags: genitive
singular
form: der Notenvergaben
tags: genitive
plural
form: der Notenvergabe
tags: dative
singular
form: den Notenvergaben
tags: dative
plural
form: die Notenvergabe
tags: accusative
singular
form: die Notenvergaben
tags: accusative
plural
Katzenjunges (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kat
zen
jun
ges
Aussprache: ipa: [ˈkat͡sn̩ˌjʊŋəs]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Katze und Junges sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Oft werden ungewollte Katzenjungen auch in Tierheimen abgegeben.“
glosses: neugeborene Katze
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Katzenbaby
Formen: form: Katzenjunge
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: nominative
plural
form: Katzenjungen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Katzenjunger
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
plural
form: Katzenjungem
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: Katzenjungen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: Katzenjunge
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
plural
form: das Katzenjunge
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: die Katzenjungen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: des Katzenjungen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Katzenjungen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: dem Katzenjungen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den Katzenjungen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: das Katzenjunge
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: die Katzenjungen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: ein Katzenjunges
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: keine Katzenjungen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: eines Katzenjungen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: keiner Katzenjungen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: einem Katzenjungen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: keinen Katzenjungen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: ein Katzenjunges
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
form: keine Katzenjungen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: ကြောင်ကလေး
lang: Englisch
sense_index: 1
word: kitten
Staatsbahn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Staats
bahn
Aussprache: ipa: [ˈʃtaːt͡sˌbaːn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Staat und Bahn sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Die Deutsche Bahn ist keine Staatsbahn mehr, jedoch besitzt die Bundesrepublik Deutschland die mehrheitlichen Anteile.
text: „Zwar unterbrachen die preußischen Staatsbahnen am 6. November die meisten Fernverbindungen aus Norddeutschland, doch zu diesem Zeitpunkt waren bereits zu viele Revolutionäre unterwegs.“
glosses: Eisenbahn, die von einem Staat betrieben wird; staatlich ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Staatseisenbahn
Formen: form: die Staatsbahn
tags: nominative
singular
form: die Staatsbahnen
tags: nominative
plural
form: der Staatsbahn
tags: genitive
singular
form: der Staatsbahnen
tags: genitive
plural
form: der Staatsbahn
tags: dative
singular
form: den Staatsbahnen
tags: dative
plural
form: die Staatsbahn
tags: accusative
singular
form: die Staatsbahnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: (amer.)
sense_index: 1
word: national railroad
lang: Englisch
raw_tags: (brit.)
sense_index: 1
word: national railway
lang: Englisch
raw_tags: (amer.)
sense_index: 1
word: state railroad
lang: Englisch
raw_tags: (brit.)
sense_index: 1
word: state railway
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chemin de fer de l'État
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: államvasút
Magnesit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
g
ne
sit
Aussprache: ipa: [maɡneˈziːt]
rhymes: iːt
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „In der Technik gewinnt man M[agnesia] durch Erhitzen von Magnesit (zur Gewinnung von Kohlensäure), von Magnesiumhydroxyd oder kohlensaurer Magnesia, auch durch Zersetzen von erhitztem Chlormagnesium mit Wasserdampf (zur Gewinnung von Salzsäure).“
glosses: Mineral, welches entweder weiß-gelblich oder farblos ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bitterspat
Formen: form: der Magnesit
tags: nominative
singular
form: die Magnesite
tags: nominative
plural
form: des Magnesits
tags: genitive
singular
form: der Magnesite
tags: genitive
plural
form: dem Magnesit
tags: dative
singular
form: den Magnesiten
tags: dative
plural
form: den Magnesit
tags: accusative
singular
form: die Magnesite
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: magnezit
lang: Englisch
sense_index: 1
word: magnesite
lang: Französisch
sense_index: 1
word: magnésite
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: magnesite
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: magnezīts
lang: Mazedonisch
roman: magnezit
sense_index: 1
tags: masculine
word: магнезит
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: magnezyt
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: magnesita
lang: Russisch
roman: magnezit
sense_index: 1
tags: masculine
word: магнезит
lang: Serbisch
roman: magnezit
sense_index: 1
tags: masculine
word: магнезит
lang: Serbokroatisch
roman: magnezit
sense_index: 1
tags: masculine
word: магнезит
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: magnezit
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: magnezit
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: magnesita
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: magnezit
lang: Weißrussisch
roman: mahnezit
sense_index: 1
tags: masculine
word: магнезіт
Internetcafé (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
ter
net
ca
fé
Aussprache: ipa: [ˈɪntɐnɛtkaˌfeː]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Internet und Café
Bedeutungen: examples: text: Er ging kurz ins Internetcafé, um seine E-Mails zu checken.
text: „Er rief immer aus einem Internetcafé an.“
glosses: ein Geschäft, in dem man Rechner mieten kann, die mit dem Internet verbunden sind, um sie vor Ort zu benutzen
sense_index: 1
Formen: form: Internet Café
tags: alternative
form: das Internetcafé
tags: nominative
singular
form: die Internetcafés
tags: nominative
plural
form: des Internetcafés
tags: genitive
singular
form: der Internetcafés
tags: genitive
plural
form: dem Internetcafé
tags: dative
singular
form: den Internetcafés
tags: dative
plural
form: das Internetcafé
tags: accusative
singular
form: die Internetcafés
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: internet cafe
lang: Französisch
sense_index: 1
word: café Internet
lang: Japanisch
roman: netto kafe
sense_index: 1
word: ネットカフェ
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: PC방
lang: Russisch
roman: internet-kafe
sense_index: 1
tags: neuter
word: интернет-кафе
Achterdecks (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ach
ter
decks
Aussprache: ipa: [ˈaxtɐˌdɛks]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Achterdeck
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Achterdeck
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Achterdeck
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Achterdeck
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Achterdeck
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Achterdeck
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Achterdeck
glosses: Dativ Plural des Substantivs Achterdeck
tags: dative
form-of
plural
form_of: Achterdeck
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Achterdeck
tags: accusative
form-of
plural
Bäuerinnen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bäu
e
rin
nen
Aussprache: ipa: [ˈbɔɪ̯əʁɪnən]
rhymes: ɔɪ̯əʁɪnən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Bäuerin
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Bäuerin
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Bäuerin
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Bäuerin
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Bäuerin
glosses: Dativ Plural des Substantivs Bäuerin
tags: dative
form-of
plural
form_of: Bäuerin
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Bäuerin
tags: accusative
form-of
plural
Flughafenbetreiber (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flug
ha
fen
be
trei
ber
Aussprache: ipa: [ˈfluːkhaːfn̩bəˌtʁaɪ̯bɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Flughafen und Betreiber
Bedeutungen: examples: text: „Trotz der Streiks zum Jahresbeginn schreibt der Flughafenbetreiber Fraport im ersten Quartal erfreuliche Zahlen.“
text: „Spaniens Schulden sind in der Eurokrise explodiert. Um diese Last zu drücken, will das Land knapp die Hälfte des staatseigenen Flughafenbetreibers Aena verkaufen.“
glosses: jemand, der einen Flughafen betreibt
sense_index: 1
Formen: form: Flughafenbetreiberin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Flughafenbetreiber
tags: nominative
singular
form: die Flughafenbetreiber
tags: nominative
plural
form: des Flughafenbetreibers
tags: genitive
singular
form: der Flughafenbetreiber
tags: genitive
plural
form: dem Flughafenbetreiber
tags: dative
singular
form: den Flughafenbetreibern
tags: dative
plural
form: den Flughafenbetreiber
tags: accusative
singular
form: die Flughafenbetreiber
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: exploitant d'aéroport
Flughafenbetreibern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flug
ha
fen
be
trei
bern
Aussprache: ipa: [ˈfluːkhaːfn̩bəˌtʁaɪ̯bɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Flughafenbetreiber
glosses: Dativ Plural des Substantivs Flughafenbetreiber
tags: dative
form-of
plural
Flughafenbetreibers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flug
ha
fen
be
trei
bers
Aussprache: ipa: [ˈfluːkhaːfn̩bəˌtʁaɪ̯bɐs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Flughafenbetreiber
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Flughafenbetreiber
tags: form-of
genitive
singular
Staatsbahnen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Staats
bah
nen
Aussprache: ipa: [ˈʃtaːt͡sˌbaːnən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Staatsbahn
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Staatsbahn
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Staatsbahn
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Staatsbahn
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Staatsbahn
glosses: Dativ Plural des Substantivs Staatsbahn
tags: dative
form-of
plural
form_of: Staatsbahn
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Staatsbahn
tags: accusative
form-of
plural
Vorderdeck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
der
deck
Aussprache: ipa: [ˈfɔʁdɐˌdɛk]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus vorder und Deck
Bedeutungen: examples: text: „Ohne weitere Erklärung deutete er mir an, ich solle ihm leise zum Vorderdeck folgen.“
glosses: im Vorschiff gelegenes Deck/Schiffsdeck
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Vordeck
Formen: form: das Vorderdeck
tags: nominative
singular
form: die Vorderdecks
tags: nominative
plural
form: des Vorderdecks
tags: genitive
singular
form: der Vorderdecks
tags: genitive
plural
form: dem Vorderdeck
tags: dative
singular
form: den Vorderdecks
tags: dative
plural
form: das Vorderdeck
tags: accusative
singular
form: die Vorderdecks
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fördäck
Quarterdeck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Quar
ter
deck
Aussprache: ipa: [ˈkvaʁtɐˌdɛk]
Grammatik: neuter
Herkunft: von englisch quarterdeck ^(→ en) „Deck für die Unterbringung von Mannschaften“ entlehnt; darin steckt altfranzösisch quartier ^(→ fr)
Bedeutungen: examples: text: „Auf dem Quarterdeck und der Back wurden die Drehbassen bemannt.“
text: „Auf seinem hinteren Teil, dem Quarterdeck, wie es scherzweise genannt wurde, standen nur Bill und Blackfoot zusammen; dieser machte dem wilden Gesellen leise Vorwürfe wegen seines unbedachten Handels.“
glosses: erhöhtes Deck/Schiffsdeck im hinteren Teil eines Schiffes
sense_index: 1
Formen: form: das Quarterdeck
tags: nominative
singular
form: die Quarterdecks
tags: nominative
plural
form: des Quarterdecks
tags: genitive
singular
form: der Quarterdecks
tags: genitive
plural
form: dem Quarterdeck
tags: dative
singular
form: den Quarterdecks
tags: dative
plural
form: das Quarterdeck
tags: accusative
singular
form: die Quarterdecks
tags: accusative
plural
Jakobskirche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ja
kobs
kir
che
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Jakob, dem Fugenelement -s und Kirche
Bedeutungen: examples: text: „Mit seinen Schülern schuf er Bilder für Ermländer Kirchen, u.a. das Altarbild und die Bilder der Apostel Petrus und Paulus in der Katharinenkirche in Rössel (1821) und das Mater-Dolorosa-Bild in der Jakobskirche in Allenstein.“
text: „Im Gegensatz zu den meisten Jakobskirchen, die dem Apostel Jakobus geweiht sind, ist die Bockenheimer Kirche nach dem Patriarchen Jakob benannt.“
glosses: meistens dem Apostel Jakobus ^(→ WP)geweihtes Gotteshaus
sense_index: 1
topics: religion
Formen: form: Sankt-Jakobs-Kirche
tags: variant
form: St.-Jakobs-Kirche
tags: variant
form: St. Jakob
tags: variant
form: Jakobuskirche
tags: variant
form: Jakobikirche
tags: variant
form: die Jakobskirche
tags: nominative
singular
form: die Jakobskirchen
tags: nominative
plural
form: der Jakobskirche
tags: genitive
singular
form: der Jakobskirchen
tags: genitive
plural
form: der Jakobskirche
tags: dative
singular
form: den Jakobskirchen
tags: dative
plural
form: die Jakobskirche
tags: accusative
singular
form: die Jakobskirchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: St James's Church
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: église Saint-Jacques
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Chiesa di San Giacomo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Iglesia de San Diego
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Iglesia de San Jaime
Oberdeck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ober
deck
Aussprache: ipa: [ˈoːbɐˌdɛk]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus ober- „oben“ und Deck
Bedeutungen: examples: text: „Der Besanbaum gierte nach backbord, und das Besansegel hing wie ein Vorhang herunter und verbarg den größten Teil des erhöhten Oberdecks vor den Blicken der sich mittschiffs befindenden Personen.“
text: „Der günstige Augenblick für das, was der Priester wollte, schien einem von ihnen gekommen, als ich ihm, an der Reling des Oberdecks stehend, den Rücken zuwandte.“
glosses: oben liegendes Deck/Schiffsdeck; Deck, das das Schiff nach oben gegen Wettereinflüsse abschirmt
sense_index: 1
Formen: form: das Oberdeck
tags: nominative
singular
form: die Oberdecks
tags: nominative
plural
form: des Oberdecks
tags: genitive
singular
form: der Oberdecks
tags: genitive
plural
form: dem Oberdeck
tags: dative
singular
form: den Oberdecks
tags: dative
plural
form: das Oberdeck
tags: accusative
singular
form: die Oberdecks
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: upper deck
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: þilfar
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: þilja
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: opperdek
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: horní paluba
Verkürzung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
kür
zung
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈkʏʁt͡sʊŋ]
rhymes: ʏʁt͡sʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs verkürzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Die Verkürzung der Autobahn ruft eine längere Fahrtzeit hervor.
text: Bei Ihrer Berufserfahrung kommt auch eine Verkürzung der Ausbildungszeit in Frage.
glosses: Vorgang, die Länge eines Gegenstandes/einer Zeiteinheit durch geeignete Maßnahmen zu verringern
sense_index: 1
examples: text: Eine Verkürzung oder Verletzung über die Hälfte liegt vor, wenn bei einem Rechtsgeschäft ein Vertragsteil weniger als die Hälfte von dem bekommt, was der andere Vertragsteil erhält.
glosses: Benachteiligung, insbesondere in Zusammenhang mit Verträgen
sense_index: 2
topics: law
Synonyme: sense_index: 1
word: Kürzung
sense_index: 2
word: Verletzung
Formen: form: die Verkürzung
tags: nominative
singular
form: die Verkürzungen
tags: nominative
plural
form: der Verkürzung
tags: genitive
singular
form: der Verkürzungen
tags: genitive
plural
form: der Verkürzung
tags: dative
singular
form: den Verkürzungen
tags: dative
plural
form: die Verkürzung
tags: accusative
singular
form: die Verkürzungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shortening
lang: Englisch
sense_index: 1
word: contraction
lang: Englisch
sense_index: 1
word: reduction
lang: Englisch
sense_index: 1
word: abridgement
lang: Englisch
sense_index: 1
word: abbreviation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cutting
lang: Englisch
sense_index: 1
word: curtation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: decrease
lang: Georgisch
roman: shemok'leba
sense_index: 1
word: შემოკლება
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: abbreviatzione
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: förkortning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abreviación
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kısalma
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kısaltma