cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Kriegsreporter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kriegs
re
por
ter
Aussprache: ipa: [ˈkʁiːksʁeˌpɔʁtɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Krieg, dem Fugenelement -s und Reporter
Bedeutungen: examples: text: „Der in Syrien brutal ermordete US-Journalist James Foley war ein erfahrener Kriegsreporter.“
text: „Wegen ihrer Reportage aus der russischen Region Kursk geht Russland gegen eine Kriegsreporterin und einen Kriegsreporter aus Italien vor.“
glosses: Person, welche Nachrichten aus Kriegsgebieten übermittelt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kriegsberichterstatter
Formen: form: Kriegsreporterin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Kriegsreporter
tags: nominative
singular
form: die Kriegsreporter
tags: nominative
plural
form: des Kriegsreporters
tags: genitive
singular
form: der Kriegsreporter
tags: genitive
plural
form: dem Kriegsreporter
tags: dative
singular
form: den Kriegsreportern
tags: dative
plural
form: den Kriegsreporter
tags: accusative
singular
form: die Kriegsreporter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reporter de guerre
Braurecht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brau
recht
Aussprache: ipa: [ˈbʁaʊ̯ˌʁɛçt]
rhymes: aʊ̯ʁɛçt
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm von brauen und Recht
Bedeutungen: examples: text: Schon meine Vorfahren hatten das Braurecht.
glosses: im Mittelalter eine an ein Grundstück gekoppelte Erlaubnis, Bier herstellen zu dürfen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Braugerechtigkeit
sense_index: 1
word: Braugerechtsame
sense_index: 1
word: Grutrecht
Formen: form: das Braurecht
tags: nominative
singular
form: die Braurechte
tags: nominative
plural
form: des Braurechtes
tags: genitive
singular
form: des Braurechts
tags: genitive
singular
form: der Braurechte
tags: genitive
plural
form: dem Braurecht
tags: dative
singular
form: dem Braurechte
tags: dative
singular
form: den Braurechten
tags: dative
plural
form: das Braurecht
tags: accusative
singular
form: die Braurechte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: brewing right
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: právo várečné
Barabara (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ba
ra
ba
ra
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Die Basisgrube des Barabara ist rechteckig und wird mit Stangen aus Treibholz ausgekleidet, die ein wenig über den Grubenrand hinausragen.“
glosses: halb unter der Erde errichtete Behausung des Indianerstammes der Aleuten
sense_index: 1
Formen: form: der Barabara
tags: nominative
singular
form: die Barabara
tags: nominative
plural
form: des Barabara
tags: genitive
singular
form: der Barabara
tags: genitive
plural
form: dem Barabara
tags: dative
singular
form: den Barabara
tags: dative
plural
form: den Barabara
tags: accusative
singular
form: die Barabara
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: barabara
Bärenzeremoniell (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bä
ren
ze
re
mo
ni
ell
Aussprache: ipa: [ˈbɛːʁənt͡seʁəmoˌni̯ɛl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Bär und Zeremoniell mit dem Fugenelement -en
Bedeutungen: glosses: unter anderen von den Ureinwohnern Nordamerikas angewandte Regeln, die bei der Bärenjagd befolgt werden müssen
sense_index: 1
Formen: form: das Bärenzeremoniell
tags: nominative
singular
form: die Bärenzeremonielle
tags: nominative
plural
form: des Bärenzeremoniells
tags: genitive
singular
form: der Bärenzeremonielle
tags: genitive
plural
form: dem Bärenzeremoniell
tags: dative
singular
form: den Bärenzeremoniellen
tags: dative
plural
form: das Bärenzeremoniell
tags: accusative
singular
form: die Bärenzeremonielle
tags: accusative
plural
Baton (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ba
ton
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: vermutlich vom französischen Marschallstab Baton fleurdelisé ^(→ fr), zum Substantiv bâton ^(→ fr) „Stock, Stab“, übernommen
Bedeutungen: glosses: bei Zeremonien von indianischen Häuptlingen oder Medizinmännern verwendeter Stab zum Zeichen der Autorität oder für religiöse Zwecke
sense_index: 1
glosses: von einem Dirigenten verwendeter Stab
sense_index: 2
Formen: form: der Baton
tags: nominative
singular
form: des Batons
tags: genitive
singular
form: dem Baton
tags: dative
singular
form: den Baton
tags: accusative
singular
Vitrage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vi
tra
ge
Aussprache: ipa: [viˈtʁaːʒə]
rhymes: aːʒə
Grammatik: feminine
Herkunft: von französisch vitrage ^(→ fr) „Fenster; Scheibengardine“ entlehnt, einer Ableitung zu vitre ^(→ fr) „Glasscheibe, Fensterscheibe“
Bedeutungen: examples: text: „Ein Jablonecer Verkehrssünder geht, auf dem Wege zum Büro, wo er seine Strafe zahlen muss, durchs herrschaftliche Vestibül, an leuchtend bunten Vitragen vorbei.“
text: „In der Kathedrale Vilkaviškis und in der St. Vinzent-von-Paul-Kirche Marijampolė wurden die prächtigen Vitragen von Vincas Bartuška gestiftet.“
glosses: Vorhang vor Fenster
sense_index: 1
examples: text: „Die Vitragen bestehen aus einem Innen- und Außenrohr, das dies möglich macht.“
glosses: Stange, mit der vor einem Fenster eine Gardine angebracht werden kann
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Gardinenstange
sense_index: 2
word: Scheibenstange
sense_index: 2
word: Vitragestange
Formen: form: die Vitrage
tags: nominative
singular
form: die Vitragen
tags: nominative
plural
form: der Vitrage
tags: genitive
singular
form: der Vitragen
tags: genitive
plural
form: der Vitrage
tags: dative
singular
form: den Vitragen
tags: dative
plural
form: die Vitrage
tags: accusative
singular
form: die Vitragen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zavesa
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: завеса
lang: Chinesisch
roman: lián
sense_index: 1
word: 簾
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zavesa
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: perde
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: aizkari
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: užuolaida
lang: Mazedonisch
roman: zavesa
sense_index: 1
tags: feminine
word: завеса
lang: Pandschabi
roman: paradā
sense_index: 1
word: ਪਰਦਾ
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: занавеска
lang: Serbisch
roman: zavesa
sense_index: 1
tags: feminine
word: завеса
lang: Serbokroatisch
roman: zavesa
sense_index: 1
tags: feminine
word: завеса
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: záves
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zavesa
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zapowjesk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zawěšk
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: mapazia
lang: Tadschikisch
roman: parda
sense_index: 1
word: парда
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: závěs
lang: Ukrainisch
roman: zavisa
sense_index: 1
tags: feminine
word: завіса
lang: Weißrussisch
roman: firanka
sense_index: 1
tags: feminine
word: фіранка
klimatologische (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: kli
ma
to
lo
gi
sche
Aussprache: ipa: [klimatoˈloːɡɪʃə]
rhymes: oːɡɪʃə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: klimatologisch
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs klimatologisch
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: klimatologisch
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs klimatologisch
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: klimatologisch
glosses: Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs klimatologisch
tags: form-of
nominative
plural
form_of: klimatologisch
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs klimatologisch
tags: accusative
form-of
plural
form_of: klimatologisch
glosses: Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs klimatologisch
tags: form-of
nominative
singular
form_of: klimatologisch
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs klimatologisch
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: klimatologisch
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs klimatologisch
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: klimatologisch
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs klimatologisch
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: klimatologisch
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs klimatologisch
tags: accusative
feminine
form-of
singular
klimatologischem (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: kli
ma
to
lo
gi
schem
Aussprache: ipa: [klimatoˈloːɡɪʃəm]
rhymes: oːɡɪʃm̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: klimatologisch
glosses: Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs klimatologisch
tags: dative
form-of
masculine
singular
form_of: klimatologisch
glosses: Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs klimatologisch
tags: dative
form-of
neuter
singular
klimatologischen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: kli
ma
to
lo
gi
schen
Aussprache: ipa: [klimatoˈloːɡɪʃən]
rhymes: oːɡɪʃn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: klimatologisch
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs klimatologisch
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: klimatologisch
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs klimatologisch
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: klimatologisch
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs klimatologisch
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: klimatologisch
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs klimatologisch
tags: dative
form-of
plural
form_of: klimatologisch
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs klimatologisch
tags: form-of
genitive
singular
form_of: klimatologisch
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs klimatologisch
tags: dative
form-of
singular
form_of: klimatologisch
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs klimatologisch
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: klimatologisch
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs klimatologisch
tags: form-of
plural
form_of: klimatologisch
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs klimatologisch
tags: form-of
genitive
singular
form_of: klimatologisch
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs klimatologisch
tags: dative
form-of
singular
form_of: klimatologisch
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs klimatologisch
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: klimatologisch
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs klimatologisch
tags: form-of
plural
klimatologischer (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: kli
ma
to
lo
gi
scher
Aussprache: ipa: [klimatoˈloːɡɪʃɐ]
rhymes: oːɡɪʃɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: klimatologisch
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs klimatologisch
tags: form-of
masculine
nominative
singular
form_of: klimatologisch
glosses: Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Adjektivs klimatologisch
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: klimatologisch
glosses: Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Adjektivs klimatologisch
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: klimatologisch
glosses: Genitiv Plural der starken Flexion des Adjektivs klimatologisch
tags: form-of
genitive
plural
form_of: klimatologisch
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs klimatologisch
tags: form-of
masculine
nominative
singular
klimatologisches (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: kli
ma
to
lo
gi
sches
Aussprache: ipa: [klimatoˈloːɡɪʃəs]
rhymes: oːɡɪʃəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: klimatologisch
glosses: Nominativ Singular Neutrum Positiv der starken Flexion des Adjektivs klimatologisch
tags: form-of
neuter
nominative
positive
singular
form_of: klimatologisch
glosses: Akkusativ Singular Neutrum Positiv der starken Flexion des Adjektivs klimatologisch
tags: accusative
form-of
neuter
positive
singular
form_of: klimatologisch
glosses: Nominativ Singular Neutrum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs klimatologisch
tags: form-of
neuter
nominative
positive
singular
form_of: klimatologisch
glosses: Akkusativ Singular Neutrum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs klimatologisch
tags: accusative
form-of
neuter
positive
singular
wachgerüttelt (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: wach
ge
rüt
telt
Aussprache: ipa: [ˈvaxɡəˌʁʏtl̩t]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: wachrütteln
glosses: Partizip Perfekt des Verbs wachrütteln
tags: form-of
perfect
wachrüttelnd (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: wach
rüt
telnd
Aussprache: ipa: [ˈvaxˌʁʏtl̩nt]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: wachrütteln
glosses: Partizip Präsens des Verbs wachrütteln
tags: form-of
present
wachrütteltet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: wach
rüt
tel
tet
Aussprache: ipa: [ˈvaxˌʁʏtl̩tət]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: wachrütteln
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
indicative
past
plural
subordinate-clause
form_of: wachrütteln
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
subordinate-clause
rütteltet wach (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: rüt
tel
tet wach
Aussprache: ipa: [ˌʁʏtl̩tət ˈvax]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: wachrütteln
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
indicative
main-clause
past
plural
form_of: wachrütteln
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
main-clause
past
plural
subjunctive
wachrüttelten (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: wach
rüt
tel
ten
Aussprache: ipa: [ˈvaxˌʁʏtl̩tn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: wachrütteln
glosses: 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
indicative
past
plural
subordinate-clause
form_of: wachrütteln
glosses: 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
subordinate-clause
form_of: wachrütteln
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
indicative
past
plural
subordinate-clause
form_of: wachrütteln
glosses: 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
subordinate-clause
Knopfmacher (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Knopf
ma
cher
Aussprache: ipa: [ˈknɔp͡fˌmaxɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Knopf und Macher
Bedeutungen: examples: text: „Nach 1945, und damit sind wir wieder beim Thema, gingen viele verloren, die Knopfmacher nahmen sie mit nach Deutschland.“
text: „Am 4. April 1823 soll am Knopfmacherfelsen der ehrbare Knopfmacher Fidelis Martin abgestürzt sein.“
glosses: jemand, der Knöpfe und gegebenenfalls verwandte Gegenstände herstellt
raw_tags: Beruf
sense_index: 1
Formen: form: Knopfmacherin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Knopfmacher
tags: nominative
singular
form: die Knopfmacher
tags: nominative
plural
form: des Knopfmachers
tags: genitive
singular
form: der Knopfmacher
tags: genitive
plural
form: dem Knopfmacher
tags: dative
singular
form: den Knopfmachern
tags: dative
plural
form: den Knopfmacher
tags: accusative
singular
form: die Knopfmacher
tags: accusative
plural
rüttelten wach (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: rüt
tel
ten wach
Aussprache: ipa: [ˌʁʏtl̩tn̩ ˈvax]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: wachrütteln
glosses: 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
indicative
main-clause
past
plural
form_of: wachrütteln
glosses: 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
main-clause
past
plural
subjunctive
form_of: wachrütteln
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
indicative
main-clause
past
plural
form_of: wachrütteln
glosses: 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
main-clause
past
plural
subjunctive
wachrütteltest (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: wach
rüt
tel
test
Aussprache: ipa: [ˈvaxˌʁʏtl̩təst]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: wachrütteln
glosses: 2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
indicative
past
singular
subordinate-clause
form_of: wachrütteln
glosses: 2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
subordinate-clause
rütteltest wach (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: rüt
tel
test wach
Aussprache: ipa: [ˌʁʏtl̩təst ˈvax]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: wachrütteln
glosses: 2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
indicative
main-clause
past
singular
form_of: wachrütteln
glosses: 2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
main-clause
past
singular
subjunctive
wachrüttelte (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: wach
rüt
tel
te
Aussprache: ipa: [ˈvaxˌʁʏtl̩tə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: wachrütteln
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
indicative
past
singular
subordinate-clause
form_of: wachrütteln
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
subordinate-clause
form_of: wachrütteln
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
indicative
past
singular
subordinate-clause
form_of: wachrütteln
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
subordinate-clause
rüttelte wach (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: rüt
tel
te wach
Aussprache: ipa: [ˌʁʏtl̩tə ˈvax]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: wachrütteln
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
indicative
main-clause
past
singular
form_of: wachrütteln
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
main-clause
past
singular
subjunctive
form_of: wachrütteln
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
indicative
main-clause
past
singular
form_of: wachrütteln
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
main-clause
past
singular
subjunctive
wachrüttlet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: wach
rütt
let
Aussprache: ipa: [ˈvaxˌʁʏtlət]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: wachrütteln
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
plural
present
subjunctive
subordinate-clause
Formen: form: wachrüttelt
tags: variant
rüttlet wach (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: rütt
let wach
Aussprache: ipa: [ˌʁʏtlət ˈvax]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: wachrütteln
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
main-clause
plural
present
subjunctive
Formen: form: rüttelt wach
tags: variant
Dornröschenschlaf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dorn
rös
chen
schlaf
Aussprache: ipa: [dɔʁnˈʁøːsçənˌʃlaːf]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Dornröschen und Schlaf; nachgewiesen ab 1868, zurückzuführen auf das Märchen der Gebrüder Grimm
Bedeutungen: examples: text: „Die Damen suchen alte Musterkarten, Raritäten, die auf Dachböden, in aufgelassenen Produktionsstätten oder sonst wo im Dornröschenschlaf liegen, oft auch Kontakte zu Produzenten.“
text: „Danach verfiel die Bibliothek in einen Jahrzehnte dauernden Dornröschenschlaf, was vor allem daran lag, daß der Hof 1753 ins nahe Braunschweig gezogen und die Hälfte der Bevölkerung abgewandert war.“
text: „Wir wissen also, dass die heilige Sprache, die der Gott Thot den ägyptischen Weisen geschenkt hat, mehr als viertausend Jahre benützt wurde, bevor sie in einen tiefen Dornröschenschlaf fiel.“
glosses: sehr lang andauernder Schlaf; anhaltend unveränderter, verborgener Zustand
sense_index: 1
Formen: form: der Dornröschenschlaf
tags: nominative
singular
form: des Dornröschenschlafes
tags: genitive
singular
form: des Dornröschenschlafs
tags: genitive
singular
form: dem Dornröschenschlaf
tags: dative
singular
form: dem Dornröschenschlafe
tags: dative
singular
form: den Dornröschenschlaf
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: profond sommeil
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: très long sommeil
lang: Russisch
roman: neprobudnyj son
sense_index: 1
tags: masculine
word: непробудный сон
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: törnrosasömn
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Csipkerózsika-álom
rütteln wach (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: rüt
teln wach
Aussprache: ipa: [ˌʁʏtl̩n ˈvax]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: wachrütteln
glosses: 1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
indicative
main-clause
plural
present
form_of: wachrütteln
glosses: 1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
main-clause
plural
present
subjunctive
form_of: wachrütteln
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
indicative
main-clause
plural
present
form_of: wachrütteln
glosses: 3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
main-clause
plural
present
subjunctive
wachrüttelt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: wach
rüt
telt
Aussprache: ipa: [ˈvaxˌʁʏtl̩t]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: wachrütteln
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
indicative
present
singular
subordinate-clause
form_of: wachrütteln
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
indicative
plural
present
subordinate-clause
form_of: wachrütteln
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs wachrütteln
tags: active
form-of
plural
present
subjunctive
subordinate-clause
Formen: form: wachrüttlet
raw_tags: 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation
tags: variant