so weit das Auge reicht (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: so weit das Au
ge reicht
Aussprache: ipa: [ˌzoː vaɪ̯t das ˈʔaʊ̯ɡə ˌʁaɪ̯çt]
Bedeutungen: examples: text: „Die Niederlassungen sind weit verstreut; so weit das Auge reicht, sieht man Lehmmauern, die jeweils die fünf bis sechs Zelte der gemeinsam geflüchteten Verwandtschaft umgeben. Flüchtlinge, so weit das Auge reicht, und … alles Männer.“
text: „Sand und Palmen, so weit das Auge reiche, hier und da ein paar strohgedeckte Fischerhütten, ein paar Tempel, keine aufdringlichen Händler, keine Bettler, ein paar kleinere Hotels im Kolonialstil, nur an wenigen Plätzen schon moderne Protzbauten …“
text: „Gras bedeckt den Boden, so weit das Auge reicht.“
text: „Elend, so weit das Auge reicht, bis in den Horizont.“
text: „Steine, nichts als Steine, so weit das Auge reicht.“
text: „So weit das Auge reicht nur schwarzes Wasser, das manchmal glitzert, wenn die Sonne ein wenig durch die Wolken bricht.“
text: „Bars, Restaurants und Clubs, so weit das Auge reicht.“
text: „Was Mohamed Bouya Ould Eddeh bewogen hatte, mitten im Guelb er-Richât seine Nomadenzelte aufzustellen, war auf Anhieb nicht zu erkennen. So weit das Auge reichte - und es reichte weit -, war kein Gras auszumachen, kein noch so mickriges Büschchen oder auch nur die Andeutung von Grün.“
text: „Was in Palästina auffällt, ist die Gewalt gegen das Land, gegen das Territorium. Ruinen, so weit das Auge reicht, verwüstete Hügel, abgeholzte Bäume. Zerfetzte Landschaften.“
text: „Die Fahrt von der Hauptstadt Reykjavik, wo 62 Prozent der Inselbewohner leben, ins dünnbesiedelte Landesinnere gibt dem Wort Steinwüste ein neue Bedeutung; eine dunkle und abweisende Mondlandschaft erstreckt sich, so weit das Auge reicht: Islands Landschaft braucht den Menschen nicht.“
text: „Barack Obama hat die Amerikaner bereits darauf vorbereitet, dass an neuen Schulden kein Weg vorbeiführt. ‚Wenn wir jetzt nichts tun, dann werden wir weiterhin rote Tinte sehen, so weit das Auge reicht‘, sagt er.“
text: „Offenheit, so weit das Auge reicht, ermöglicht durch ‚frei zugängliche‘ Informationsplattformen wie Open Content Alliance, Open Knowledge Commons, OpenCourseWare und Internet Archive, in denen digitalisierte Artikel gratis zur Verfügung gestellt werden, sowie durch Wikipedia und andere von Amateuren betriebene Wissensseiten.“
text: „Erst zehn Jahre verheerende Dürre und nun Wasser, so weit das Auge reicht:[…].“
text: „Mülltonnen quellen über, Angelschnur hängt und klebt überall und so weit das Auge reicht, sieht man weiße, schwarze oder andersfarbige Plastiktüten in der Landschaft.“
text: „Temperaturen weit über 40 Grad Celsius, Wüste so weit das Auge reicht.“
text: „Die weißen Flüchtlingszelte mit dem UNHCR-Aufdruck erstrecken sich so weit das Auge reicht.“
text: „So weit das Auge reicht tiefgrüne Felder mit jungen Getreidehalmen.“
text: „Der Sinai, bekannt für die Tourismushochburg Sharm El Sheikh und Traumstrände so weit das Auge reicht, ist zu einem rechtsfreien Raum geworden.“
text: „Darüber gab es noch Wald, darunter breitete sich eine gerodete Fläche aus, so weit das Auge reichte.“
glosses: so weit man blicken/sehen kann; überall
sense_index: 1
tags: gehoben
Synonyme: sense_index: 1
word: so weit der Blick reicht
Formen: form: so weit das Auge geht
tags: variant
form: so weit das Auge schweift
tags: variant
form: wohin das Auge reicht
tags: variant
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: so ver as die oog reik
lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿalạ̄ maddā 'l-baṣar
sense_index: 1
word: عَلَي مَدَّا ٱلْبَصَر
lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿalạ̄ marmā 'n-naẓar
sense_index: 1
word: عَلَي مَرْمَا ٱلْنَّظَر
lang: modernes Hocharabisch
roman: madda 'l-baṣar
sense_index: 1
word: مَدَّ ٱلْبَصَر
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ʿalạ̄ maddat aš-šawf; mundartnah: ʿala madad iš-šōf
sense_index: 1
word: عَلَى مَدَّتْ أَلشَّوْف
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ʿalạ̄ madd aš-šawf; mundartnah: ʿala madd iš-šōf
sense_index: 1
word: عَلَى مَدّ أَلشَّوْف
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: qadd mā bitšūf al-ʿayn; mundartnah: qadd mā bitšūf il-ʿēn
sense_index: 1
word: قَدّ مَا بِتْشُوف أَلْعَيْن
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: qadd mā bitšūf al-ʿayn; mundartnah: qadd mā bitšūf il-ʿēn
sense_index: 1
word: قَدّ مَا بِتْشُوف أَلْعَيْن
lang: Syrisch-Arabisch
roman: qadd mā bitšūf al-ʿayn; mundartnah: qadd mā bitšūf il-ʿēn
sense_index: 1
word: قَدّ مَا بِتْشُوف أَلْعَيْن
lang: Irakisch-Arabisch
roman: ʿalạ̄ madd al-baṣar; mundartnah: ʿala madd il-baṣar
sense_index: 1
word: عَلَي مَدّ أَلْبَصَر
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: så langt øjet rækker
lang: Englisch
sense_index: 1
word: as far as the eye can reach
lang: Englisch
sense_index: 1
word: as far as the eye can see
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: silmän kantamattomiin
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à perte de vue
lang: Griechisch (Neu-)
roman: óso makriá ftánei to vlémma
sense_index: 1
word: όσο μακριά φτάνει το βλέμμα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: óso ftánei to máti
sense_index: 1
word: όσο φτάνει το μάτι
lang: Hebräisch (CHA)
roman: lᵉ-kōl mᵉlōʾ ha-ʿayn
sense_index: 1
word: לְכֹּל מְלוֹא הַעַיִן
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: eins langt og augað eygir
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: a perdita d’occhio
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: chemm tara b’għajnejc
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zover het oog reikt
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: så langt øyet kan nå
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: så langt øyet rekker
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: så langt auga kan nå
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: så langt auga rekk
lang: Dari
roman: be-mädd-e näẓr
sense_index: 1
word: بمد نظر
lang: Dari
roman: tā čäšm kār-mey-kunäd
sense_index: 1
word: تا چشم کارمیکند
lang: Dari
roman: nā-pedīd
sense_index: 1
word: ناﭘديد
lang: Tadschikisch
roman: to čašm didana
sense_index: 1
word: то чашм дидана
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: jak daleko wzrokiem sięgnąć
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: jak okiem sięgnąć
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: ao alcance da vista
lang: Russisch
roman: naskolʹko chvataet glaz
sense_index: 1
word: насколько хватает глаз
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: så långt ögat kan nå
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: så långt ögat når
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: kaž daloko wóčko dosaha
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: kaž daloko wóčko saha
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: tak daloko hač wóčko dosaha
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a perder de vista
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hasta donde alcanza la vista
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: lo que alcanza la vista
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: göz alabildiği kadar
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: göz alabildiğine
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gözün görebildiği kadar
lang: Ukrainisch
roman: skilʹky oko sjahaje
sense_index: 1
word: скільки око сягає
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ameddig csak a szem ellát
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ameddig a szem ellát
lang: Weißrussisch
roman: jak vokam skinucʹ
sense_index: 1
word: як вокам скінуць