The Contribution of Bioenergy to a New Energy Paradigm

Biomass is a widely available resource that is receiving increased consideration as a renewable substitute for fossil fuels. Developed sustainably and used efficiently, it can induce growth in developing countries, reduce oil demand, and address environmental problems. The potential benefits include: reduction of greenhouse gases, recuperation of soil productivity and degraded land, economic benefits from adding value to agricultural activities and improving access to and quality of energy services. The production of bioenergy involves a range of technologies, including solid combustion, gasification, and fermentation. These technologies produce energy from a diverse set of biological resources - traditional crops, crop residues, energy-dedicated crops, dung, and the organic component of urban waste. The results are bioenergy products that provide multiple energy services: cooking fuel, heat, electricity and transportation fuels. It is this very diversity that holds the potential of a win-win-win for the environment, social and economic development. Bioenergy has to be viewed not as a replacement for oil, but as an element of a portfolio of renewable sources of energy. Coherent and mutually supportive environmental and economic policies may be needed to encourage the emergence of a globally dispersed bioenergy industry that will pursue a path of sustainable development. La biomasse est une resource largement repandue, qui commence a retenir l'attention comme substitut renouvelable aux energies fossiles. En l'utilisant de facon efficace et durable, on peut accelerer la croissance des pays en voie de developpement, reduire la demandepour le petrole et resoudre certains problemes d'environnement. Au nombre des benefices potentiels il faut mettre : la reduction des emissions de gaz a effet de serre, la reconstitution de la fertilite dessols et des terres degradees, les avantages economiques lies a l'accroissement de la production agricole et a l'amelioration des services energetiques, tant en qualite qu'en accessibilite. La production de bioenergie met en oeuvre un large eventail de techniques parmi lesquelles la combustionde produits solides, la gazeification et la fermentation. Elles produisent de l'energie a partir d'une grande variete de sources biologiques : cultures traditionnelles, residus de cultures, cultures specialisees, fumiers et dechets organiques urbains. Les produits bio-energetiques qui en resultent couvrent une grande variete d'usages : energie de cuisson, chauffage, electricite et transports. C'est precisement sur cette diversite que repose l'espoir de gains dans toutes les directions, sociales, environnementales et economiques. Il ne faut pas voir la bioenergie comme un simple substitut au petrole, mais comme un portefeuille de ressources renouvelables. Pour encourager l'emergence d'une industrie bioenergetique largement repandue et susceptible de contribuer au developpement durable, il faudra sans doute elaborer des politiques economiques et environnementales coherentes, capables de se soutenir mutuellement. Bei Biomasse handelt es sich umeine weithin verfugbare Ressource, welche zunehmend als erneuerbarer Ersatz fur fossile Brennstoffe in Betracht gezogen wird. Sie kann bei nachhaltiger Entwicklung und effizienter Nutzung zu Wachstum in den Entwicklungslandern fuhren, die Nachfrage nach Ol senken und dazu beitragen, die Umweltprobleme in den Griff zu bekommen. Zu den potenziellen Nutzen gehOren: Verringerung der Treibhausgase, Wiederherstellung von Bodenproduktivitat sowie von erodiertem Land, wirtschaftlicher Nutzen durch zusatzliche Wertschopfung aus landwirtschaftlicher Aktivitat und besserer Zugang zu und Qualitat in der Energieversorgung. Bei der Erzeugungvon Bioenergie kommen eine Reihe von verschiedenen Technologien zur Anwendung, z.B. Verbrennung fester Brennstoffe, Vergasung sowie Garung. Diese Technologien erzeugen Energie mittels unterschiedlicher biologischer Ressourcen — traditionelle Feldfruchte und deren Ruckstande, spezielle Energiepflanzen, Mist sowie der organische Anteil stadtischer Abfalle. Die daraus erzeugte Bioenergie kann zum Kochen, zum Heizen, als Elektrizitat oder als Treibstoff genutzt werden. Gerade in dieser Vielfalt liegt der potenzielle Gewinn fur die Umwelt und die soziale sowie die wirtschaftliche Entwicklung. Bioenergie sollte nicht als ein Ersatz fur Ol, sondern als Bestandteil des Portfolios erneuerbarer Energiequellen angesehen werden. Koharente und sich gegenseitig unterstutzende okologische und Okonomische Politikmasnahmen konntenerforderlich sein, um die Entstehung einer global verbreiteten Bioenergieindustrie zu begunstigen, welche eine nachhaltige Entwicklung verfolgt.