Gestión del riesgo ambiental en almacenamiento y comercialización de productos químicos

espanolRESUMEN Introduccion. El almacenamiento de sustancias quimicas peligrosas representa un potencial escenario donde el riesgo quimico se convierte en el riesgo ambiental. Objetivos. Analizar y evaluar el riesgo ambiental que puede presentarse en una pyme de almacenamiento y comercializacion de productos quimicos. Materiales y metodos. Se aplican los conceptos de evaluacion ambiental y gestion de los riesgos, adaptados a un estudio de caso, para describir y representar las relaciones existentes entre los contaminantes y los receptores que pueden verse afectados, las vias de liberacion de las sustancias quimicas y los efectos sobre los factores ambientales. Para la evaluacion de riesgo ambiental se aplica la Norma UNE 150008:2008. Resultados. La evaluacion ambiental senala como impacto de importancia alta el riesgo quimico por presencia de sustancias quimicas peligrosas, e impacto de importancia media la contaminacion de suelos por fugas y derrames. En la evaluacion y valoracion de riesgos ambientales se clasificaron, en un nivel de riesgo alto, la liberacion de vapores acidos por derrame accidental de acido nitrico, y la liberacion de vapores volatiles de formol. El tratamiento de los riesgos esta orientado hacia el control del cambio en tecnologia y en administracion de procesos de produccion. Conclusiones. Al abordar con esta metodologia el riesgo ambiental, se valora el peligro de causar danos al medio ambiente, a las personas o a los bienes, como consecuencia del deterioro sufrido por los factores ambientales. Una verdadera y efectiva gestion del riesgo debe incluir dos etapas: planificar la respuesta a los riesgos, y monitorizar y controlar los riesgos. EnglishABSTRACT Introduction. The storage of hazardous chemical substances represents a potential scenario where the chemical risk becomes an environmental risk. Objectives.To analyze and evaluate the environmental risk that might be present in a storage and trading SME of chemical products. Materials and methods. concepts of environmental assessment and risk management, adapted to a study case, to describe and represent relations between pollutants and receivers that might be affected, liberation ways of chemical substances and effects upon environmental factors are applied. For the assessment of environmental risk regulation UNE 150008:2008 is applied. Results. the environmental assessment points as a highly relevant impact, the chemical risk due to the presence of hazardous chemical substances, and middle relevance impact of soil contamination due to leaks and spillages. In the assessment and valuation of environmental risks, the following were classified in a high risk level: the liberation of acid vapors caused by accidental spills of nitric acid and the liberation of formaldehyde volatile vapors. The treatment of risks is oriented towards the control of changes in technology and in the management of production process. Conclusions. When approaching the environmental risk with this methodology, the danger of inflicting damage to the environment, people or assets, as a consequence of deterioration suffered by environmental factors, is valuated. A true and effective risk management shall include two stages: to plan the response to risks, to monitor and control risks. portuguesRESUMO Introducao. O armazenamento de substâncias quimicas perigosas representa um potencial cenario onde o risco quimico se converte no risco ambiental. Objetivos. Analisar e avaliar o risco ambiental que pode apresentar-se numa pyme de armazenamento e comercializacao de produtos quimicos. Materiais e metodos. Aplicam-se os conceitos de avaliacao ambiental e gestao dos riscos, adaptados a um estudo de caso, para descrever e representar as relacoes existentes entre os contaminantes e os receptores que podem se ver afetados, as vias de liberacao das substâncias quimicas e os efeitos sobre os fatores ambientais. Para a avaliacao de risco ambiental se aplica a Norma UNE 150008:2008. Resultados. A avaliacao ambiental mostra como impacto de importância alta o risco quimico por presenca de substâncias quimicos perigosos e impactos de meia importância, a contaminacao de solos por vazamento e derramamento. Na avaliacao e valorizacao de riscos ambientais se classificaram num nivel de risco alto, a liberacao de vapores acidos por derramamento acidental de acido nitrico, e a liberacao de vapores volateis de formol. O tratamento dos riscos esta orientado para o controle da mudanca em tecnologia e em administracao de processos de producao. Conclusoes. Ao abordar com esta metodologia o risco ambiental, se valora o perigo de causar estragos ao meio ambiente, as pessoas ou aos bens, como consequencia da deterioracao sofrido pelos fatores ambientais. Uma verdadeira e efetiva gestao do risco deve incluir duas etapas: planificar a resposta aos riscos, monitorar e controlar os riscos.