Ethanol Transforms Agricultural Markets in the USA L'éthanol transforme les marchés agricoles aux Etats‐Unis Ethanol transformiert die Agrarmärkte in den USA

summary Ethanol Transforms Agricultural Markets in the USA In the United States the volume of ethanol produced from maize is increasing at a very fast rate. The high crude oil prices explain some of this growth, but government policies have also been instrumental by fostering the growth of the US ethanol industry. Tax credits and import tariffs have encouraged investment by increasing ethanol producer returns, while at the same time environmental regulations and mandated levels of renewable fuel use have encouraged, if not required, gasoline blenders to use ethanol. The growing biofuel industry has resulted in closer links between energy and agricultural markets more than ever before. Prices for maize and other grains have increased, feed rations have changed, and the expected taxpayer cost of traditional US farm commodity programs has sharply declined. In 2006, high petroleum prices along with supportive policies contributed to record high US ethanol prices and massive investment in even greater production capacity. The immediate implications for the European Union are higher world commodity prices as maize is reallocated to ethanol production. As biofuels represent a larger share of motor fuel use in the US than in the EU, the US experience is a useful point of comparison as EU energy policies are developed. Aux Etats-Unis, le volume d'ethanol produit a base de mais s'accroit a un taux tres rapide. Le prix eleve du petrole explique partiellement cette augmentation, mais les politiques publiques ont aussi eues un role important pour favoriser la croissance de l'industrie de l'ethanol americaine. Les credits d'impots et les barrieres douanieres ont encourage les investissements en augmentant la rentabilite des producteurs d'ethanol, cependant que les legislations environnementales et l'obligation d'avoir une certaine proportion de produits renouvelables encourageaient (pour ne pas dire forcaient) les fabricants de melanges de carburants a utiliser de l'ethanol. L'emergence d'une industrie des biocarburants a cree des liens inconnus auparavant entre les marches de l'energie et ceux des produits agricoles. Les prix du mais et des autres cereales ont augmente, les rations alimentaires des animaux d'elevage ont change, et le cout pour le contribuable des programmes traditionnels de soutien aux produits agricoles ont considerablement diminues. En 2006, l'elevation des prix du petrole et les politiques de soutien a la fi liere ont conduit a des prix record pour l'ethanol americain, et a des investissements massifs dans des capacites de production encore plus grandes. Du point de vue de l'UE, l'implication immediate de la reaffectation du mais a la production d'ethanol est un prix mondial plus eleve pour les produits agricoles. Dans la mesure ou les biocarburants ont une part de marche plus importante aux Etats-Unis qu'en Europe, l'experience americaine est un point de comparaison utile pour l'elaboration de politiques energetiques en Europe. In den Vereinigten Staaten nimmt die Menge an aus Mais gewonnenem Ethanol sehr schnell zu. Zum Teil sind die hohen Erdolpreise fur dieses Wachstum verantwortlich, die Politikmasnahmen der Regierung haben jedoch ebenfalls dazu beigetragen, indem sie das Wachstum der Ethanolindustrie in den USA unterstutzten. Steuervergunstigungen und Einfuhrzolle haben sich gunstig auf Investitionen ausgewirkt, indem sie die Rentabilitat der Ethanolerzeugung erhoht haben, wahrend zur gleichen Zeit Umweltverordnungen und gesetzlich vorgeschriebene Einsatzmengen von Kraftstoffen aus erneuerbaren Energiequellen die Unternehmen dazu ermutigt - wenn nicht gar genotigt - haben, Ethanol bei der Benzinmischung zu verwenden. Die wachsende Biokraftstoffi ndustrie hat dazu gefuhrt, dass die Energie- und Agrarmarkte so eng wie nie zuvor miteinander verknupft sind. Die Preise fur Mais und andere Getreidearten sind gestiegen, die Futterrationen haben sich geandert, und die erwarteten Kosten fur den Steuerzahler fur herkommliche Programme zur Forderung von landwirtschaftlichen Produkten in den USA sind stark gesunken. Im Jahr 2006 haben hohe Erdolpreise in Kombination mit begleitenden Politikmasnahmen dazu beigetragen, dass die Ethanolpreise in den USA auf Rekordniveau gestiegen sind und dass enorme Investitionen in noch grosere Produktionskapazitaten getatigt wurden. Fur die EU hat dies unmittelbar einen Anstieg der internationalen Rohstoffpreise zur Folge, da Mais nun fur die Ethanolproduktion benotigt wird. Da in den USA ein groserer Anteil von Biokraftstoffen als Treibstoff verwendet wird als in der EU, konnen die Erfahrungen aus den USA gut bei der Entwicklung der EU-Energiepolitiken zum Vergleich heran gezogen werden.