PRESENT STATE OF INFORMATION ON SEA AND BRACKISH WATER DESALTING IN JAPAN

RIASSUNTO Data l'abbondanza delle precipitazioni (circa 1.600 mm/anno) in Giappone il problema della desalinizzazione dell'acqua di mare non e sentito; e stata invece studiata e realizzata su scala industriale la produzione dall'acqua marina di sale per usi alimentari. Solo due impianti hanno distribuito acqua demineralizzata al pubblico. La Sakito Salt Manufacturing Co. ha rifornito minatori di carbone e le loro famiglie (17.000 - 10.000 persone) con 2.800 t/giorno di acqua dolce fin dal 1956. La Nio Salt Inc. ha fornito gratuitamente 150 - 200 t/giorno di acqua dolce alla locale rete di distribuzione municipale. Entrambe le societa producono acqua demineralizzata come sottoprodotto del sale. Tre aziende progettano e costruiscono impianti di desalinizzazione adatti all'uso a bordo di navi, due mediante elettrodialisi, la terza mediante distillazione. Ricerche sull'argomento sono state condotte su vasta scala; la seguente lista elenca i titoli delle ricerche condotte in due Istituti: 1) Government Chemical Industrial Research Institute, Tokyo: Congelamento diretto con butano; Congelamento indiretto con superfici metalliche; Demineralizzazione con solventi; Scambio di calore mediante liquidi dispersi non miscibili; 2) Japan Monopoly Corp.: Evaporatore dell'acqua di mare a piu stadi; Demineralizzazione mediante formazione di idrati; Conversione dell'acqua salata mediante elettrodialisi. ABSTRACT Since abundant rainfall in Japan (annual precipitation 1,600 mm), almost all people have not recognized the importance of sea water demineralization. Urgent requirement has been the establishment of technical know-how for manufacturing of (food) salt from sea water. Only two plants have supplied demineralized water to the public. Sakito Salt Manufacturing Co. has supplied to coal mine workers and their families (17,000 ~ 10,000) with 2,800 t water per day since 1956. Nio Salt-Field Inc. has supplied 150 ~ 200 t water per day to the municipal water supply system of the town (population 1,600) without charge. Both plants are producing demineralized water as a byproduct of salt manufacturing. Small desalting units on shipboard are designed and manufactured by three companies independently. Two among them are electrodialysis system and the other is distillation process. Basic research has been carried out in broad area. The following list shows the titles of studies in two typical institutes. 1) Government Chemical Industrial Research Institute, Tokyo: Direct Freezing with Butane; Indirect Freezing with Metallic Surface; Solvent Demineralization; Heat Transfer Utilizing Dispersed Immiscible Liquid; 2) Japan Monopoly Corp: Multistage Flash Sea Water Evaporator; Demineralization by Hydrate Formation; Saline Water Conversion by Electrodialysis. RESUMe Vu l'abondance des precipitations (environ 1.600 mm/an) au Japon n'existe pas le probleme du dessalage de l'eau de mer; on a, au contraire, etudie et realise a echelle industrielle la production de sel pour emplois alimentaires a partir de l'eau de mer. Deux installations seulement ont distribue eau demineralisee au public. La Sajito Salt Manufacturing Co. a approvisionne les mineurs de houille et leurs familles (17.000–10.000 personnes) par 2.800 t/jour d'eau douce a partir de 1956. La Nio Salt Inc. a fourni gratuitement 150–200 t/jour d'eau douce au reseau local de distribution municipale. Les deux societes produisent eau demineralisee comme sous-produit du sel. Trois societes font le projet et construisent des installations de dessalage propres a etre employees a bord des navires, les deux premieres par electrodialyse, la troisieme par distillation. Des recherches sur ce sujet ont ete conduites a grande echelle: voici les titres des recherches effectuees en deux Instituts: 1) Government Chemical Industrial Research Institute, Tokyo: Congelation directe avec butane; Congelation indirecte par des surfaces metalliques; Demineralisation par solvants; Echange de chaleur moyennant des liquides disperses non-miscibles; 2) Japan Monopoly Corp.: Evaporateur de l'eau de mer a plusieurs etages; Demineralisation moyennant formation d'hydrates Conversion de l'eau saline par electrodialyse.