ஜெர்மனி ஃப்ராங்கன் கல்வி நிறுவனத்தின் தமிழ் ஓலைச்சுவடி மற்றும் காகித ஆவணங்கள் கூறும் செய்திகள் (The records of Halle Franckeischestifftung (Germany) Tamil palm leaves and paper manuscript collections)

AbstractThe Francke Foundations in Halle Germany, founded in 1695 by Dr.August Hermann Francke, supported the Danish crown by providing missionaries to spread the Gospels and Lutheran protestant religion in Tranquebar, TamilNadu. In 1620 AD, an agreement was signed between the Raghunatha Nayak of the Tanjore Nayak Kingdom and Danish Admiral Ove Gjedde, on behalf of the King of Denmark. With this agreement, the village of Tranquebar was acquired by the Danes for an annual fees. B.Ziegenbalg, the first missionary to Tranquebar, established the Tranquebar Mission in 1706, setup the first press in India at Tranquebar, Tamil Nadu. The beginning of Lutheran missionary activities at Tranquebar lead to active Tamil connections between Tamil Nadu and Europe, particularly Germany, Denmark and England. The Palmleaf Manuscript Archive at the Francke Foundations in Halle, is one of the largest collection of its kind in Europe and holds around 270 manuscripts with more than 35,000 single palm leaves sheets and hundreds of Tamil paper manuscripts. This article examines selected number fo Tamil palm leaves and paper maniscripts from the archives of Francke Foundations in Halle, Germany and set path to further research in this area to study and understand the social system, culture, history and life style of Tamils and Tamil Nadu that has significat potentials in filling the gaps in the Tamil Nadu history.Key Words: Francke Foundations, Paper manuscripts, Palm Leaves, Germany, Lutheran protestant Missionaries, Tranquebar, Schultze, Dr.August Hermann Francke, B.Ziegenbalg கடடுரைச சுருககம ஜெரமனியில உருவாககம கணட சரதிருதத கிருததுவ சமய கருததாககஙகள இநதியாவில முதலில அறிமுகமாக நுழைவாயிலாக இருநதது தமிழகததின தரஙகமபாடி. தரஙகமபாடியில கி.பி 17ம நூறறாணடு தொடஙகிய ஐரோபபியர வருகையைப பதிவு செயத ஆவணஙகள, அககாலதது வரலாறறு நிகழவுகளை இனறு புரிநது கொளள உதவும முககியச சானறுகளாக ஆயவாளரகளுககு அமைகினறன. இநத வரலாறறு முககியததுவம பெறும நிகழவின பினனனி ஜெரமனியின கிழககுப பகுதி நகரமான ஹாலே ஃபராஙகன கலவிககூடததுடன (Francke Foundations (Franckesche Stiftungen)) நெருஙகிய தொடரபு கொணடது. ஹாலே ஃபராஙகன கலவிககூடம 1695ம ஆணடு பேராசிரியர டாகடர. ஆகஸட ஃபராஙக அவரகளால கிழககு ஜெரமனியின ஹாலே நகரில தொடஙகபபடடது. கி.பி 1620ம ஆணடில அனறு தஞசையை ஆணடுகொணடிருநத மனனன ரகுநாத நாயககருககும டேனஸ அரச பிரதிநிதி அடமிரல ஓவே ஜெட அவரகளுககும இடையே தரஙகமபாடிய டேனஷ அரசு வரததக நடவடிககைகளுககுப பயனபடுததும வகையில ஒரு ஒபபநதம தஙகசசுவடியில கையெழுததிடபபடடது. இதன தொடரசசியாக வரததக நடவடிககைகள தொடரநதன. பினனர சரதிருதத கிருததுவ சமய கருததாககஙகளைப பரபபுவதறகாக மறைபரபபும பணியாளரகள ஜெரமனியில இருநது தமிழகததின தரஙகமபாடிககு அனுபபி வைககபபடடனர.இநத முயறசி தமிழகததிறகும ஜெரமனிககுமான தொடரபிறகு அடிததளம அமைததது. ஐரோபபிய குருமாரகள தாமே தமிழ கறறு எழுதிய ஓலைசசுவடிகள. ஓலைசசுவடி வடிவில நாடகுறிபபுச செயதிகள, காகித ஆவணஙகள, தரஙகமபாடி, மெடராஸ, கடலூர ஆகிய பகுதிகளில தமது நடவடிககையை விவரிககும அறிககைகள, என இவை அனைததும தமிழில ஜெரமானிய பாதிரிமாரகளால இனறைககு 300 ஆணடுகள காலகடடததில உருவாககபபடடன. இநத ஃபராஙகன கலவிககூடததில இனறு 270ககும மேறபடட தமிழசசுவடி நூலகள, அதாவது ஏறககுறைய 35,000 ஓலைகள பாதுகாககபபடுகினறன. இநத ஆயவுக கடடுரை ஃபராஙகன கலவிககூடததின அரிய சுவடிகள ஆவணபபாதுகாபபகததில உளள குறிபபிடட சில தமிழசசுவடி நூலகளை ஆயவு செயகினறது. இதன வழி தமிழக வரலாறறின விடுபடட சில செயதிகளை கூறுவதாகவும இதன தொடரசசியாக செயயபபட வேணடிய ஆயவுகள பறறியும இநத ஆயவுக கடடுரை விவரிககினறது. கருச சொறகள: ஃபராஙகன கலவிககூடம, காகித ஆவணஙகள, ஓலைசசுவடிகள, ஜெரமனி, சரதிருதத கிருததுவ சமய கருததாககஙக, தரஙமபாடி, டாகடர.ஆகஸட ஃபராஙக.