The Lure of Grammatical Rectification

Existe um impeto normativo quase inevitavel na traducao, e os resultados dessas frequentemente exibem uma maior conformidade do que os originais dos quais derivam, um habito que afeta os autores desviantes mais do que os autores convencionais. O Ulysses de Joyce e desviante de modo politropico e transgressor, impondo com isso problemas adicionais. Um deles e a tecnica que busca imitar a imediatez e a aparente aleatoriedade de impressoes e associacoes intrometidas, antes que o pensamento emergente seja articulado mentalmente com precisao sintatica. O monologo interior, ou fluxo de consciencia, e caracterizado por sua forma momentaneamente nao coordenada (ou nao necessariamente coordenada), frequentemente fragmentaria ou desordenada, gramaticalmente deficiente (ou somente em parte), e que se mostra frequentemente como uma sequencia pre-editada espasmodica. Ao que tudo indica, as traducoes pendem para a ordem ou para a melhoria sintatica de acordo com as regras da lingua alvo. Este ensaio busca mostrar como os tradutores lidam com tais questoes (quer estejam conscios delas de algum modo) e quais artificios empregaram, se e que algum o foi. A pontuacao e algo a que frequentemente recorrem em prol da clarificacao. E obvio que as regras ou usos sintaticos ou a necessidade de inflexao de linguas particulares pode obstar empreendimentos re-criadores. O medo de que uma construcao que resulte “defectiva” possa ser atribuida a falta de competencia do tradutor em vez de a alguma idiossincrasia do autor tambem esta certamente em jogo. Casos especificos sao examinados, especialmente aqueles em que uma impressao particular impacta sobre a mente e determina a forma (pre-)linguistica do pensamento. Enfoca-se o idioma alemao, com incursoes ao holandes assim como a linguas romances cujas normas sintaticas possam pesar contra a descontraida flexibilidade de Joyce. - ABSTRACT There is an almost inevitable normative urge in translation whose results often show more conformity than their originals, a habit that affects deviant authors more than the conventional ones. Joyce's Ulysses is polytropically deviant and transgres-sive and in this poses additional problems. One of them is a technique that tries to imitate the immediacy and seeming randomness of intruding impressions and associations before the emerging thought is mentally articulated with syntactic precision. The interior monologue, or stream of consciousness, is characterized by its as yet uncoordinated (or not necessarily coordinated) form, it is often fragmentary or in disarray, deficiently grammatical (or only in part), often just a jerky pre-edited series. Translations to all appearances incline towards order or syntactical improvement, according to the rules of the target language. The essay attempts to show how translators deal with such issues, whether they are aware of them at all and what devices have been employed, if any. Punctuation is frequently resorted to for the sake of clarification. It is obvious that syntactic rules or usages or the need for inflection in the respective languages may get in the way of recreative ventures. A fear that a resulting "defective" construction might be attributed to a translator's lack of competence rather than an author's idiosyncrasy is certainly at work as well. Specific cases are examined, specially items where a particular impression impinges on the mind and determines the (pre-)linguistic shape of a thought. The focus is on German, with forays into Dutch, as well as on Romanic languages where syntactical norms may militate against Joyce's relaxed flexibility. Keywords: Grammar and Syntax; Inchoate thoughts; Indeterminacy; James Joyce; Officious rectification.