The International Coffee Market: A Note

AprA¨s une pA©riode exceptionnellement longue caractA©risA©e par une pA©nurie relative et des prix A©levA©s, le marchA© international du cafA© est entrA© vers la fin de la dA©cade 1950-60 dans la phase excA©dentaire du cycle de production. Le prA©sent article, aprA¨s avoir passA© en revue la situation actuelle et les perspectives, qui varient selon les divers types de cafA© et les rA©gions de culture, cherche A A©valuer quantitativement les problA¨mes des pays producteurs. Les indications sur la production et la demande futures semblent indiquer que, faute de mesures pour rA©tablir l'A©quilibre, la production dA©passera la demande d'environ 25-30% dans les cinq ou six annA©es prochaines. La demande prA©sentant un caractA¨re trA¨s inA©lastique, il faudrait que les prix s'abaissent A des niveaux sans prA©cA©dent, peut Aatre A moins d'un tiers du niveau actuel pour que la consommation et la production futures soient A©galisA©es. Les recettes totales dA©coulant des exportations de cafA©, qui ont dA©jA fortement diminuA© ces annA©es rA©centes, seraient rA©duites A la moitiA© (ou davantage) du niveau actuel. Des mesures A©nergiques s'imposent pour ralentir la production, mais il faudrait un certain temps pour procA©der aux ajustements nA©cessaires. Dans l'intervalle, des mesures doivent Aatre prises pour maintenir les recettes d'exportations des pays producteurs. Deux procA©dures A cet effet--mesures compensatoires ou stabilisation de prix--sont briA¨vement analysA©es, compte tenu des conditions particuliA¨res du marchA©, et l'on peut conclure qu'un accord fondA© sur les contingents d'exportation, accord qui pourrait s'A©tablir sur la base des dispositions actuelles, constituerait peut-Aatre une solution pratique. /// El mercado internacional del cafA©, despuA©s de un largo y poco comAon perA­odo de relativa escasez y precios altos, entrA³ en los Aoltimos aA±os de la dA©cada 1950-60 en la fase de los excedentes del ciclo del cafA©. Este estudio, despuA©s de investigar la situaciA³n actual y las futuras perspectivas, que difieren para los diferentes tipos de cafA© y para las diferentes Aireas productoras, tiende a formular ciertas apreciaciones cuantitativas de los problemas que estAin afrontando los paA­ses productores. Los datos de la futura producciA³n y demanda del cafA© sugieren que--a menos que se tomen ciertas medidas para volver al equilibrio--la producciA³n excederAi a la demanda en un 25 A³ 30 por ciento aproximadamente en los prA³ximos 5 A³ 6 aA±os. En vista del alto grado de inelasticidad de la demanda, los precios tendrA­an que ser reducidos a niveles muy bajos (quizAis a menos de un tercio del precio actual) para aumentar el consumo a un nivel igual al de la oferta actual y futura. El total de ingresos por exportaciones de cafA©, que ha disminuA­do considerablemente en los Aoltimos aA±os, tendrA­a que ser reducida a la mitad, o menos de la mitad, de los niveles actuales. Las condiciones requieren medidas drAisticas para bajar el nivel de la producciA³n; sin embargo, se tomarA­a algAon tiempo para efectuar los ajustes necesarios. Mientras tanto, ciertas medidas son necesarias para mantener las utilidades de las exportaciones de los paA­ses productores. Para este efecto ciertos mA©todos alternativos (medidas compensatorias o estabilizaciA³n de precios) son ligeramente discutidos en relaciA³n a las condiciones particulares de los mercados, y la conclusiA³n obtenida es que un acuerdo basado en las cuotas de exportaciA³n, que puede ser establecido sobre los convenios actuales, podrA­a proporcionar una soluciA³n factible.