Problems in Compiling Gold and Foreign Exchange Statistics (Les problÃ©mes que prÃ©mes la prÃ©sente la prÃ©paration des statistiques de l'or et des devises) (Problemas al compilar las estadisticas sobre el oro y las divisas extranjeras)

Les statistiques de l'or et des devises servent A trois fins diffA©rentes. D'abord, l'ensemble des avoirs d'un pays en or et en devises reprA©sente l'A©lA©ment le plus important de la liquiditA© internationale de ce pays. Ensuite, la variation des avoirs d'un pays au cours d'une pA©riode dA©terminA©e traduit en gros l'excA©dent ou le dA©ficit de la balance des paiements de ce pays. Enfin, la variation de la valeur en monnaie nationale des avoirs d'un pays en or et en devises au cours d'une pA©riode donnA©e constitute un A©lA©ment d'analyse monA©taire. Les statistiques prA©parA©es A ces diverses fins ont pour origine la comptabilitA© du systA¨me monA©taire et bancaire, parce que des chiffres prA©cis concernant les avoirs et engagements extA©rieurs de ce systA¨me s'obtiennent facilement dans la plupart des pays et que les avoirs du systA¨me en question sont trA¨s proches de ceux qui rA©pondent aux exigences de chaque calcul. Certains problA¨mes de statistique se prA©sentent du fait que, dans bien des pays, la structure institutionnelle du systA¨me monA©taire et bancaire n'est pas clairement dA©finie, le secteur monA©taire dA©passant le cadre du systA¨me bancaire proprement dit. Des difficultA©s proviennent A©galement de la distinction entre les crA©ances sur les A©trangers et les crA©ances en monnaie A©trangA¨re, et entre les crA©ances liquides et non liquides, considA©rA©es comme mesures des avoirs extA©rieurs. D'autres difficultA©s rA©sultent de l'existence d'engagements extA©rieurs, ce qui soulA¨ve la question de savoir dans quelle mesure les engagements constituent la contrepartie des avoirs et dans quelle mesure la possibilitA© de contracter de nouveaux engagements constitue un A©lA©ment de liquiditA© internationale comparable au fait de dA©tenir un avoir. Enfin, des difficultA©s naissent des pratiques de monnaies multiples, qui soulA¨vent des questions concernant la base d'A©valuation des avoirs et engagements extA©rieurs. Ces problA¨mes influent sur l'aptitude des donnA©es monA©taires et bancaires originales A servir A chacune des trois fins auxquelles on utilise les statistiques de l'or et des devises, et produisent des diffA©rences entre les trois sA©ries de donnA©es, du fait des mA©thodes de rA©solution des problA¨mes. /// Las estadA­sticas sobre el oro y las divisas extranjeras sirven para tres objetos. El total de las tenencias en oro y en divisas extranjeras que posea un paA­s representa el principal elemento en su liquidez internacional. La variaciA³n en las tenencias de un paA­s en un periodo dado refleja, en sentido amplio, el superAivit o el dA©ficit de su balanza de pagos. Finalmente, la variaciA³n en el valor, en tA©rminos de la moneda nacional, que se produzca en las tenencias en oro y divisas extranjeras de un paA­s durante un periodo, es un elemento de anAilisis monetario. Las estadA­sticas para estos tres propA³sitos se originan en las cuentas del sistema monetario y bancario, porque los datos del sistema, en cuanto a los activos y pasivos extranjeros, se adquieren fAicilmente en la mayorA­a de los paA­ses, y porque las tenencias del sistema se aproximan a aquellas que llenan los requisitos de cada medida. Surgen dificultades en las estadA­sticas porque en muchos paA­ses la estructura institucional del sistema monetario y bancario no estAi claramente definida, debido a la extensiA³n del sector monetario mAis allAi del propio sistema bancario. Surgen problemas a causa de la diferenciaciA³n entre crA©ditos contra extranjeros y crA©ditos en moneda extranjera, y entre activos realizables y no realizables como definiciA³n de los activos sobre el extranjero. Surgen, ademAis, de la existencia de obligaciones sobre el exterior, lo que origina tanto la cuestiA³n del punto hasta el cual las obligaciones compensan los activos, como la del grado hasta el cual la facultad de incurrir en obligaciones adicionales constituye un elemento de liquidez internacional comparable a la tenencia de un activo. Por Aoltimo, emanan de prAicticas de tipos de cambio mAoltiples, las que dan lugar a problemas relacionados con la base para valuar los activos y pasivos sobre el extranjero. Estos problemas afectan a la adaptabilidad de los datos derivados de los balances del sistema monetario para servir a cada uno de los tres objetos para los cuales se usan las estadA­sticas sobre el oro y las divisas extranjeras, y ocasionan diferencias entre las tres series de datos debido a las maneras como los problemas son resueltos.