The making of a japanese constitution — a linguist’s perspective

SOMMAIREL'elaboration d'une constitution japonaise vue par un linguisteL'actuelle constitution du Japon fut promulguee le 3 mai 1947, pendant la periode d'occupation du pays qui a suivi la seconde guerre mondiale. Les fondements de la democratie, en particulier les droits de l'homme et le desarmament, specifiquement stipules dans cette constitution, ont profondement influence les changements sociaux du Japon ainsi que la position du pays dans la politique mondiale au cours des trente-cinq dernieres annees.Le present article decrit d'abord le processus d'elaboration de la constitution d'un point de vue linguistique. La periode critique debuta en fevrier 1946. C'est alors que la "Constitution MacArthur"—comme on l'appelle—fut esquissee en anglais par le personnel du quartier general de l'armee d'occupaton et soumise au gouvernement japonais pour approbation. Cette periode se termina en octobre de la meme annee avec le vote a la quasi-unanimite de la version actuelle par le parlement japonais. Ces huit mois furent marques par une intense negociation bilingue et biculturelle entre le personnel de l'armee d'occupation americaine et les fonctionnaires du gouvernement japonais, negociation sans precedent dans l'histoire du Japon, et peut-etre meme du monde.L'article souleve ensuite les problemes linguistiques poses par le passage de l'anglais au japonais lors des plusieurs versions qui ont precede le texte final, ce dernier devant etre redige dans un japonais usuel a la portee de tout citoyen. A son tour, la langue employee dans le document supreme du pays a exerce une influence subtile, mais profonde, sur la langue du Japon contemporain.RESUMOLa kreado de japana konstitucio—Perspektivo de lingvistoLa nuna Konstitucio de Japanio estis anoncita la 3-an de majo, 1947, en la okupita Japanio de la epoko post la Dua Mondmilito. La fundamentoj de la demokratio, aparte de la homaj rajtoj kaj la malmarmado, klarvorte esprimitaj en tiu konstitucio, gisfunde influis kaj sociajn sangigojn de Japanio kaj la pozicion de la lando en la monda politiko dum la pasintaj tridek kvin jaroj.En la nuna referajo la aŭtorino unue rakontas, el la perspektivo de lingvisto, la pro-cedon de kreado de la konstitucio. La gravega tempo komencigis en februaro 1946. Tiam la personaro de la Cefstabejo de la Okupacia Armeo skizis la "Konstitucion MacArthur" en la angla kaj transdonis gin por alpreno ce la japana registaro. La tempo finigis en oktobro de la sama jaro. Tiam, la japana parlamento vocdone akceptis la nunan version de tiu dokumento, en la japana, preskaŭ unuanime. Temas pri ok-monata periodo de intensa dulingva kaj dukultura negocado inter la personaro de la Usona Okupacia Armeo kaj la oficialuloj de la japana registaro; negocado, kies paralelon ne eblas trovi en la historio de Japanio kaj eble ec de la mondo. La autorino poste pridiskutas la demandojn pri la lingvo, t.e., kiel la tradukado inter la angla kaj la japana, tra pluraj versioj, efikis ce la lingvajo de la fina teksto, verkita en kolokva japana lingvo, legebla de ciuj statanoj, kaj kiel tiu lingvajo, uzita en la plej supera lega dokumento de la lando, siavice influis, subtile sed profunde, la lingvon de la nuntempa Japanio.