EFFECT OF 2,4‐D AND PICLORAM ON TRANSLOCATION OF 14C‐ASSIMILATES IN VITIS VINIEERA L.

Summary. High concentrations of 2,4-D and picloram interfered with the downward movement of 14c-assimilates infield-grown vines. The interference in translocation was appreciably greater with picloram than it was with 2,4-D, Although basipetal translocation was retarded, translocation within the treated shoots continued from the vegetative part to the clusters. Translocation of 2,4-D appeared to follow the same route as 14c-assimilatcs for the most part. Formative effects were absent on untreated grape shoots although the adjacent shoots treated with 2,4-D or picloram on the same cordons were killed; however, formative effects were evident on some of the stump sprouts which developed after the vines were harvested. The malformed leaves on the stump sprouts were twelve or more nodes from the base of the shoots, while 14c was in the more basal leaves. Thompson Seedless (Sultanina) rootings treated with 20 000 ppm 2,4-D or picloram transported less 14C to the roots than did the controls. Treatment with either herbicide resulted in a marked increase in the labelling of the stems. Effet du 2,4-D et du pichlorame sur la migration de metabolites marques au 14C dans Vitis vinifera L. Resume. II a ete ohserve que des concentrations elevees de 2,4-D et de pichlorame Interferaient avec le mouvement vers le bas de metabolites marques au 14c dans des vignes cultivees en plein champ. L'interference dans la migration fut nettement plus importante avec le pichlorame qu'avec le 2,4-D. Bien que la migration basipete fut retardee, la migration a travers les parties aeriennes traitdes se poursuivait jusqu'aux grappes. La migration du 2,4-D parut pour la plus grande part suivre les memes voies que les metabolites marques au 14c. II n'y cut pas d'effets morphogenes sur la vegetation non traitee alors que les parties adjacentes traitees avec le 2,4-D ou le pichlorame sur les memes souches furent tuees; toutefois, des effets morphogenes furent evidents sur certaines pousses developpees apres la recolte, Les feuilles deformees sur ces pousses se situaient a au moins douze nœudsdeta base des pousses bien que le 14C fut present dans des feuilles plus basales. Des boutures de Thompson Seedless (Sultanina) traitees avec 20 000 ppm de 2,4-D ou de pichlorame transfererent moins de 14c dans leurs racines que les temoins. Le traitement avec I'un ou I'autre de ces herbicides provoqua un accroissement marque de la radioactivity dans les tiges. Einfluss von 2,4-D und Picloram auf die Translokation 14c-Assimilaten in Vitis vinifera L. Zusammenfassung. Hohe Konzentrationen von 2,4-D und Picloram beeinflussten die Ableitung von 14C-Assimilaten in Freiland-Reben. Die Beeinfiussung der Translokation war wesentlich starker bei Picioram als bei 2,4-D. Obgleich die basipetale Translokation gehemmt war, erfolgte innerhalb der behandelten Sprosse eine Ableitung von den vegetativen Teilen in die Trauben. Die Translokation von 2,4-D schien in den meisten Fallen denselben Weg zu nehmen wie die 14C-Assimilate. An unbehandelten Sprossen wurden keine formativen Effekte festgestellt, obgleich die benachbarten Sprosse, die mit 2,4-D oder Picloram behandelt worden waren, abgetatet wurden; formative Effekte konnten jedoch an einigen der Stockausschlage nath der Traubenernte beobachtet werden. An diesen Schosslingen waren bis zwolf und mehr Nodien von der prossbasis entfernte Bla tter noch verformt, wahrend 14C mehr in den tiefer stehenden Blattern gefunden wurde. Thompson Seedless (Sultanina) Stecklinge, die mit 20 000 ppm 2,4-D oder Picloram behandelt worden waren, transportierten weniger 14c in die Wurzeln als die Kontrollen. Dagegen hatte eine Behandlung mit einem der beiden Herbizide in jedcm Fall eine starke Zunahme des 14C im Spross zur Folge.