Words of the True Peoples: Anthology of Contemporary Mexican Indigenous‐Language Writers

Acknowledgments/Agradecimientos Abbreviations/Abreviaturas Past and Present Writing in Indigenous Languages Pasado y presente de la escritura en lenguas indigenas Carlos Montemayor The Indigenous Word in Mesoamerica: Orality, Writing, and Contemporary Prose La Palabra indigena mesoamericana: Oralidad y escritura y la prosa contemporanea Donald Frischmann 1. Maria Luisa Gongora Pacheco (Maya) X-ootzilil Poverty La Pobreza 2. Jorge Echeverria Lope (Maya) X-La'-Boon-Suumij Ancient Rope Marks Vieja huella de soga 3. Miguel Angel May May (Maya) Jump'eel tzikbaal yo'olal Yum Tzilo'ob A Story about Yum Tziles Una narracion sobre Yum Tziles 4. Santiago Dominguez Ake (Maya) U pa'ak'al Ixi'im The Sowing of Corn La siembra del Maiz 5. Isaias Hernandez Isidro (Tabasco Chontal) U ch'ujlom k'ajalin ta Zutz'balam The Secret of the Zutz'balam El secreto del Zutz'balam 6. Enrique Perez Lopez (Tzotzil) K'ox xchi'uk yajval vo' K'ox and the Lord of the Water K'ox y el Dueno del agua 7. Jacinto Arias Perez (Tzotzil) Xch'unel sk'op kajvaltik ta ch'ul na xchi'uk li jtsotsil jtseltaletike Catholic Beliefs among the Tzotziles and Tzeltales Las creencias catolicas entre los tzotziles y los tzeltales 8. Diego Mendez Guzman (Tzeltal) Lok' ta beel te Kajkanantike Saint Ildefonso's Pilgrimage Peregrinar de San Ildefonso 9. Domingo Gomez Gutierrez (Tzeltal) Bats'il Ajaw Jwan Lopes, Kanan Chij (Jman Enantes, Swijlibja, Chilon) Juan Lopez, the Tzeltal Ajaw and Shepherd (Manuel Hernandez, Swijlibja, Chilon) El Ajaw Tzeltal Juan Lopez, el Pastor (Manuel Hernandez, Swijlibja, Chilon) 10. Maria Roselia Jimenez (Tojolabal) Jas lo'il ja statawelo, jtatawelotikoni A Tale from Our Grandfathers and Great-Great-Grandfathers Lo que contaron nuestros abuelos y tatarabuelos 11. Javier Castellanos Martinez (Sierra Zapotec) Wila che be ze lhao Songs of Bezelhao Cantares de los vientos primerizos 12. Joel Torres Sanchez (Purepecha) Ji no xukuamiska, !ji xurhijkirhiska! (Mindakata) I'm Not a Witch, I'm a Healer! (Selection) No soy hechicera, !soy curandera! (Seleccion) 13. Gabriel Pacheco (Huichol) Tatei Yurienaka Our Mother Yurienaka Nuestra Madre Yurienaka 14. Librado Silva Galeana (Nahuatl) In temazcalli The Temascal El temascal 15. Roman Guemes Jimenez (Nahuatl) Chikomexochitl: Ne konetsij tlen tiopamitl kikuajki Chikomexochitl: The Child the Church Devoured Chikomexochitl: El nino devorado por el templo Appendices/Apendices Appendix A. The Jmeno'ob, Traditional Mayan Priests Apendice A. Los Jmeno'ob, sacerdotes mayas tradicionales Appendix B. Chaak, the Mayan God of Rain Apendice B. Chaak, Dios maya de la lluvia Appendix C. The Mayan Alux Apendice C. El Alux maya Appendix D. The Mayan P'uus Apendice D. El P'uus maya Appendix E. The Owners, Lords, or Guardians of the Earth and Water Apendice E. Los Duenos, Senores o Guardianes de la tierra y el agua Appendix F. The Xut and the K'ox of Chiapas Apendice F. El Xut y el K'ox de Chiapas Appendix G. The Nahuales or Tonas Apendice G. Los Nahuales o Tonas Appendix H. The Huicholes and the Celestial Deer Apendice H. Los Huicholes y el Venado Celeste English Glossary Glosario espanol