Asymmetries and Errors in Reported Balance of Payments Statistics (AsymÃ©tries et erreurs dans les donnÃ©es statistiques fournies sur la balance des paiements) (AsimetrÃ­as y errores en los informes estadÃ­sticos sobre balanza de pagos enviados al FMI)

La mesure dans laquelle on peut se fier aux relevA©s de balance des paiements est un sujet qui prA©occupe A la fois ceux qui A©tablissent ces statistiques et ceux qui les utilisent. Le fait que ces relevA©s doivent soit comprendre des donnA©es compatibles soit rA©vA©ler explicitement leur incompatibilitA© par une A©criture au poste des erreurs et omissions nettes permet sans doute d'Aatre raisonnablement sA»r que les relevA©s de balance de paiements de la plupart des pays fournissent A ceux-ci des renseignements suffisants pour leur permettre d'A©tablir leur politique A©conomique. Toutefois, les dA©fectuositA©s des statistiques suscitent de plus grandes prA©occupations dans le cas de certains autres types d'analyse pour lesquels on utilise ces chiffres. La balance des paiements est, notamment, la source principale des informations nA©cessaires A l'A©tude des flux de capitaux internationaux, et les rA©sultats de ces A©tudes sont ainsi largement influencA©s par les hypothA¨ses faites au sujet des causes profondes des incompatibilitA©s et imperfections observA©es dans les statistiques. La consolidation, en un total mondial, des relevA©s de balance des paiements des divers pays, auquel l'auteur procA¨de dans cet article, fournit quelques indices quant A certaines des incompatibilitA©s et asymA©tries que prA©sentent ces chiffres, A©tant donnA© que, thA©oriquement, dans un A©tat mondial, toutes les grandes catA©gories de transactions, A l'exception de l'or non monA©taire et de l'or monA©taire, devraient s'A©quilibrer. Les importants reliquats que l'on observe dans la pratique indiquent des faiblesses probables dans les statistiques, sans toutefois rA©vA©ler leurs causes profondes. Cependant, le fait que les statistiques manquent de fiabilitA© -- sans que l'on puisse toujours dA©terminer dans quelle mesure et de quelle faA§on -- est en soi une conclusion d'une importance considA©rable dont devront tenir compte en particulier les analystes qui dA©sirent A©tablir des comparaisons A l'A©chelle internationale de diverses catA©gories extraites des relevA©s complets. /// El grado de exactitud de los estados de balanza de pagos es materia que preocupa tanto a los compiladores de esas estadA­sticas como a los que las utilizan. El hecho de que cada uno de esos estados tenga que balancear o revelar su falta de equilibrio mediante un asiento explA­cito por errores u omisiones netos, ofrece probablemente cierta seguridad de que los estados que individualmente presentan la mayorA­a de los paA­ses constituyen una guA­a adecuada para la formulaciA³n de polA­tica en los paA­ses compiladores. No obstante, las deficiencias de esas estadA­sticas adquieren mayor relieve en relaciA³n con otras clases de anAilisis en los que se usan esas cifras. En especial, los estudios sobre las corrientes internacionales de capital suelen basarse en la balanza de pagos como principal fuente de datos, y en los resultados de esos estudios influyen considerablemente los supuestos efectuados en cuanto a las causas fundamentales de las discrepancias y deficiencias observadas en las estadA­sticas. La consolidaciA³n de los estados de balanza de pagos sometidos por cada uno de los paA­ses, en un total mundial--que es lo que se hace en el presente estudio--ofrece la clave de algunas de las incongruencias y asimetrA­as que presentan las cifras, ya que lo ideal serA­a que, excepto por el oro no monetario y el oro monetario, todas las demAis categorA­as generales de transacciones deberA­an neutralizarse mutuamente en el estado mundial. Las grandes partidas residuales que surgen en la prAictica indican la probable existencia de fallas en ciertos rubros de las estadA­sticas, pero no arrojan mucha luz sobre las causas fundamentales. Sin embargo, el hecho de que la exactitud de las estadA­sticas dA© lugar a dudas, en un grado y manera que no siempre se pueden aquilatar plenamente, es de por sA­ una conclusiA³n de importancia considerable, que habrAin de tener en cuenta los analistas que quieran realizar comparaciones internacionales entre categorA­as separadas obtenidas de los estados de balanza de pagos.