The Concepts of Territory and Resident in the Social Accounts (Les notions de territoire et de resident dans la comptabilite nationale) (Los conceptos de territorio y de residente en las cuentas sociales)

Un SystA¨me de comptabilitA© nationale des Nations Unies (A System of National Accounts -- SNA) et de nombreux autres systA¨mes utilisA©s A l'A©chelon national, dA©finissent l'A©conomie d'un pays de deux faA§ons diffA©rentes, A savior, en fonction du territoire et en fonction des rA©sidents, c'est-A -dire des cellules A©conomiques associA©es d'une maniA¨re relativement permanente au territoire national. On peut, conformA©ment A ces dA©finitions alternatives, considA©rer le produit en tant que produit intA©rieur ou en tant que produit national. Par dA©finition, le produit intA©rieur est la valeur ajoutA©e sur le territoire national et le produit national la valeur attribuable aux facteurs de production appartenant A des rA©sidents. Le produit national est A©gal au produit intA©rieur plus les revenus d'investissements et les autres revenus des facteurs reA§us de l'A©tranger, et moins les revenus d'investissements et autres revenus des facteurs versA©s A l'A©tranger. La prA©sente A©tude se propose de montrer que la dA©finition territoriale de la production ne concorde pas avec les mA©thodes utilisA©es pour calculer le produit intA©rieur. En effet, le produit intA©rieur ne recouvre pas la valeur ajoutA©e sur le territoire intA©rieur, mais la valeur ajoutA©e aux cellules A©conomiques rA©sidentes. La notion de territoire n'est utile que pour dA©finir le terme de rA©sident, et il conviendrait de la rejeter en tant que notion fondamentale de la comptabilitA© nationale. Le prA©sent article propose une sA©rie de dA©finitions des notions fondamentales de la comptabilitA© nationale, telles que le produit intA©rieur, le produit national, le revenu national disponible aux prix du marchA©, la consommation, l'A©pargne et la formation de capital, toutes A©tant fondA©es sur la notion de rA©sident plutA´t que de territoire. L'utilisation de cette sA©rie de dA©finitions permettrait de supprimer les contradictions de la mA©thodologie de la comptabilitA© nationale, inhA©rentes A la notion territoriale, sans pour autant modifier la signification des catA©gories pragmatiques en cause, telles qu'elles se sont dA©gagA©es au cours des annA©es. /// En Un Sistema de Cuentas Nacionales de las Naciones Unidas (A System of National Accounts--SNA) y en muchos otros sistemas nacionales de dichas cuentas, la economA­a de un paA­s se define de dos maneras: en funciA³n del territorio y en funciA³n de los residentes del paA­s, es decir, de aquellas unidades econA³micas que tienen cierta asociaciA³n permanente con el territorio nacional. Conforme a estas definiciones alternativas al producto se le considera de dos maneras: como producto interno y como producto nacional. El producto interno se define como el valor aA±adido a la producciA³n en el territorio nacional, y el producto nacional como el valor atribuible a los factores de producciA³n de propiedad de residentes. El producto nacional es igual al producto interno mAis las sumas recibidas del exterior por concepto de ingresos provenientes de inversiones y de otros factores de producciA³n y menos las sumas pagadas al exterior por ese mismo concepto. En este estudio se mantiene que la definiciA³n territorial de producciA³n no concuerda con las prAicticas que se siguen para calcular el producto interno. En realidad, el producto interno no abarca el valor que se aA±ade en el territorio nacional, sino el valor aA±adido por las unidades econA³micas residentes. El concepto de territorio no sirve sino para definir a los residentes, y debe descartarse como concepto bAisico de las cuentas nacionales. Este artA­culo propone una serie de definiciones de conceptos fundamentales de las cuentas nacionales, como son producto interno, producto nacional, ingreso nacional disponible a precios de mercado, consumo, ahorro y formaciA³n de capital, que se basan en el concepto de residente y no en el de territorio. El uso de esa serie de definiciones ayudarAi a eliminar de la metodologA­a de las cuentas nacionales ciertas incongruencias inherentes al concepto territorial, sin que haya que modificar el contenido de sus categorA­as pragmAiticas, que han ido evolucionando con el transcurso del tiempo.