Convergence Crises: News Work and News Space in the Digitally Transforming Newsroom

This research documents newsroom transitions from print worlds to digital ones by uncovering the relationships that news producers negotiate and nurture with their work and their workplace. An ethnography of a hybrid newsroom and in-depth interviews with journalists in transitioning places comprised the method; an understanding of interactions of journalists in their physical, virtual, and symbolic spaces informed the analysis. The analysis reveals labor-fed tensions as reporters and their editors incorporate new technologies into their news production routines. A working diagram of the newly converged newsroom is put forward, demonstrating changed power hierarchies that privilege laborers with technological skills engaged in digital domains. Meanwhile, reporters with print-cultural mindsets find themselves increasingly isolated in the newsroom, often excluded from new workspaces. La Crisis de la Convergencia: El Trabajo de las Noticias y los Nuevos Espacios en la Sala de Noticias Transformada Digitalmente Sue Robinson, Ph.D. University of Wisconsin-Madison School of Journalism & Mass Communication Resumen Esta investigacion documenta las transiciones de las salas de noticias desde los mundos de la impresion hacia los digitales mediante la revelacion de las relaciones que los productores de noticias negocian y nutren con su trabajo y su lugar de trabajo. Una etnografia de una sala de noticias hibrida y entrevistas en profundidad con periodistas en lugares transicionales comprenden el metodo; un entendimiento de las interacciones de los periodistas en su lugar fisico, y en los espacios virtuales y simbolicos informan este analisis. Este analisis revela tensiones alimentadas por el trabajo de los reporteros y editores dada la incorporacion de nuevas tecnologias en sus rutinas de produccion de noticias. Un borrador de un diagrama sobre la nueva convergencia de la sala de noticias es llevado a cabo, demostrando el cambio de jerarquias de poder que privilegia a los trabajadores con habilidades para la tecnologia comprometidos con los dominios digitales. Mientras tanto, los reporteros con mentalidad cultural de lo impreso se hallan aun mas aislados de las salas de noticias, a menudo excluidos de sus nuevos lugares de trabajo. Palabras claves: espacio, trabajo, trabajo de noticias, online, imprenta, etnografia, sala de noticias, digital, periodismo Des crises de convergence : Le travail journalistique et les espaces journalistiques dans une salle de redaction en transition vers le numerique Sue Robinson, Ph.D. Cette etude decrit la transition des salles de redaction passant des mondes de l’imprime aux mondes numeriques. Elle devoile les associations que les producteurs de nouvelles negocient et entretiennent avec leur travail et leur lieu de travail. La methode a consiste en une ethnographie dans une salle de redaction et des entrevues en profondeur avec des journalistes œuvrant dans des salles en transition. Une comprehension des interactions des journalistes dans leurs espaces physiques, virtuels et symboliques a guide l’analyse. Celle-ci revele des tensions alimentees par le travail alors que les journalistes et leurs redacteurs en chef integrent de nouvelles technologies dans leur mode de production de nouvelles. Un schema de travail dans la salle de redaction a la convergence recente est mis de l’avant et demontre des hierarchies de pouvoir en transformation, privilegiant les travailleurs qui possedent des competences technologiques enracinees dans le domaine numerique. De leur cote, les journalistes ancres dans la culture de l’imprime se trouvent de plus en plus isoles dans la salle de redaction et sont souvent exclus des nouveaux espaces de travail. Mots cles : espace, travail, travail journalistique, en ligne, imprime, ethnographie, salle de redaction, numerique, journalisme Konvergenzkrisen: Nachrichtenarbeit und Nachrichtenplatz in der digital veranderten Nachrichtenredaktion In dieser Forschungsarbeit dokumentieren wir Bruche und Veranderungen in der Nachrichtenredaktion im Prozess ihrer Transformation von der Welt des Drucks zur digitalen Welt, indem wir die Beziehungen, die Nachrichtenproduzenten mit ihrer Arbeit und ihrem Arbeitsplatz verhandeln und fordern, verdeutlichen. Mittels einer ethnographischen Studie einer hybriden Nachrichtenredaktion sowie Tiefeninterviews mit Journalisten an Orten im Umschwung analysieren wir das Verstandnis von Interaktionen der Journalisten in ihrer physischen, virtuellen und symbolischen Umgebung. Die Analyse deckt die arbeitsbedingten Spannungen auf, die auftreten, wenn Reporter und ihre Redakteure neue Technologien in die tagliche Routine der Nachrichtenproduktion integrieren. Ein Arbeitsdiagramm einer gerade erst konvergierten Nachrichtenredaktion illustriert die veranderten Machthierarchien, in denen Mitarbeiter mit Technikfahigkeiten und digitalen Arbeitsfeldern bevorzugt werden. Gleichzeitig sind Reporter mit klassischer Printsozialisation in der Nachrichtenredaktion mehr und mehr isoliert und vom neuen Arbeitsplatz ausgeschlossen. Schlusselbegriffe: Ort, Arbeit, Nachrichtenarbeit, Online, Print, Ethnographie, Nachrichtenredaktion, digital, Journalismus