Structuring Water Governance Reform: A Case Study of the Trou-Du-Nord Watershed in Northern Haiti

English Abstract: Many national and subnational governments struggle to sustainably manage water resources. Accurately analyzing available water resources while distributing rights and enforcing responsibilities among water users is notoriously complex. These tasks are even more challenging when human or financial resources are scarce and regulatory capacities are low. As a result, water governance reform is often hailed as the solution to contemporary water challenges. Unfortunately, water governance reform can be elusive, in part because water governance structures can take many different forms. This is true in the Republic of Haiti, where water challenges are numerous, and water management is often ineffective. In the Trou-du-Nord watershed in northern Haiti, in particular, institutional capacities for water management are low, and governance reforms are being considered by the watershed’s stakeholders. This study provides an overview of Haiti’s water governance framework, and proposes three institutional reform alternatives for management of the Trou-du-Nord watershed. French Abstract: De nombreux gouvernements nationaux et infranationaux luttent pour gerer durablement les ressources en eau. Analyser avec precision les ressources disponibles en eau tout en distribuant des droits et en faisant respecter les responsabilites entre les usagers de l'eau est notoirement complexe. Ces tâches sont rendues encore plus difficile lorsque les ressources humaines ou financieres sont rares et les capacites de reglementation sont faibles. Par consequent, la reforme de la gouvernance de l'eau est souvent saluee comme la solution aux problemes d'eau contemporains. Malheureusement, la reforme de la gouvernance de l'eau peut etre difficile a realiser, en partie parce que les structures de gouvernance de l'eau peuvent prendre de nombreuses formes differentes. Cela est vrai dans la Republique d'Haiti, ou les defis de l'eau sont nombreux, et la gestion de l'eau est souvent inefficace. Dans le bassin versant Trou-du-Nord dans le nord de Haiti, en particulier, les capacites institutionnelles pour la gestion de l'eau sont faibles, et les reformes de gouvernance sont envisagees par les parties prenantes du bassin versant. Cette etude donne un apercu du cadre de gouvernance de l'eau en Haiti, et propose trois alternatives de reformes institutionnelles pour la gestion du bassin versant de Trou-du-Nord.Spanish Abstract: Muchos gobiernos nacionales y entidades gubernamentales tienen dificultades para gestionar de forma sostenible los recursos hidricos. Analizar con precision los recursos hidricos disponibles, al mismo tiempo que los derechos de distribucion y el cumplimiento de las responsabilidades entre los usuarios del agua es una accion notoriamente compleja. Estas tareas son aun mas dificiles cuando los recursos humanos o financieros son escasos y las capacidades de regulacion son insuficientes. Como resultado, la reforma de la gobernanza del agua es a menudo aclamada como la solucion a los problemas del agua contemporaneas. Desafortunadamente, la reforma de la gobernanza del agua puede ser dificil de alcanzar, en parte debido a que las estructuras de gestion del agua pueden adoptar muchas formas diferentes. Esto es cierto en la Republica de Haiti, donde los desafios del agua son numerosos, y la gestion del agua es a menudo ineficaz. En la cuenca Trou-du-Nord, en el norte de Haiti, en particular, las capacidades institucionales para la gestion del agua son escasas , y reformas en la gobernanza estan siendo consideradas por las partes involucradas de la cuenca. Este caso de estudio proporciona una vision general del marco de la gobernanza del agua en Haiti, y propone tres alternativas de reforma institucional para la gestion de la cuenca Trou-du-Nord.