En medio de la violencia: recursos, tácticas y violencia contra el sector ganadero

espanolEn este articulo se presentan los resultados de una investigacion sobre las relaciones entre ganaderos y grupos armados, en torno a la captacion forzosa de recursos economicos, de acuerdo a los testimonios y las memorias de los ganaderos. Se recurrio a metodologias de analisis tanto estadistico como de las narrativas, a fin de explorar los patrones de y las disposiciones en las interacciones con los grupos armados, respectivamente. Como se sostiene, los ganaderos, mas que simpatizantes o victimas pasivas, actuaron de manera estrategica a la hora de tomar decisiones, recurrir a capitales sociales y economicos, para asi negociar los terminos de su propia sujecion. En el marco de los estudios sobre la rememoracion e historizacion de los pasados violentos en Colombia, el articulo hace enfasis en la necesidad de comprender los contextos locales –en su incertidumbre, cambio y constante reajuste–. Tambien se invita a romper con aquellos habitos de pensamiento que reducen los vinculos entre poblacion y grupos armados a simples calculos economicos y politicos, los cuales, se sostiene, emergen de la practica cotidiana y la preocupacion por el mantenimiento de la vida misma. EnglishThis article discusses the main results of a research study on the interactions between stockbreeders and armed groups in relation to the illegal collection of funds, as narrated in the stockbreeders’ testimonies and memories. The paper relies on both statistical and narrative analysis methodologies in order to explore the patterns and configurations in interactions with armed groups. It is argued here that the stockbreeders were not supporters or passive victims, rather they acted strategically when making decisions and relying on social and financial capitals actors to negotiate the terms of their own subjugation. Drawing upon studies on remembrance and historicization of the Colombian armed conflict, the paper stresses the need to understand local contexts, taken as spaces of uncertainty, agitation, and ongoing readjustment. The paper also cautions scholars against the tendency to reduce the interactions between civilians and armed groups to mere economic or political motivations. Rather, these interactions are considered to emerge mainly from individuals’ everyday concerns and the desire to protect their lives. portuguesEste artigo apresenta os resultados de uma investigacao sobre as relacoes entre agricultores e grupos armados, em torno do recrutamento forcado de recursos economicos, segundo os depoimentos e memorias dos agricultores. Foram usadas metodologias de analise estatistica e narrativa para explorar padroes e disposicoes nas interacoes com grupos armados respectivamente. Como o argumentado, os agricultores, em vez de simpatizantes ou vitimas passivas, agiram estrategicamente ao tomar decisoes, recorrendo ao capital social e economico para negociar os termos de sua propria sujeicao. No âmbito dos estudos sobre a memoria e historicizacao dos passados violentos na Colombia, o artigo enfatiza a necessidade de compreender os contextos locais- em sua incerteza, mudanca e reajuste constante-. Tambem convida-se a romper com esses habitos de pensamento que reduzem os vinculos entre populacao e grupos armados a simples calculos economicos e politicos, os quais, argumenta-se, emergem da pratica cotidiana e da preocupacao com a manutencao da propria vida.