Culturing Interface: Identity, Communication, and Chinese Transnationalism ‐ by Hsin‐I Cheng

Borderland has always been imbued with meanings, intersections, and contradictions. Juarez, Chihuahua, and El Paso, Texas, as the border cities between Mexico and the United States, have witnessed the interdependence and conflicts between these two countries historically, politically, and economically. In recent years, the already intricate Juarez-El Paso borderland is further complicated by the burgeoning maquiladoras established by multinational corporations spearheaded by Taiwan and South Korea. Culturing Interface, a critical ethnography, addresses primarily the performances of identity in quotidian life by the transnational Taiwanese and Chinese managers and their families; the meanings they attach to the geopolitical location of El-Paso; their border and status crossings; and cultural practices and strategies they adopt in forming their hybrid cultural identity. Commentaire et critique de l’ouvrage Culturing Interface: Identity, Communication, and Chinese Transnationalism Les frontieres ont toujours ete impregnees de significations, d’intersections et de contradictions. Juarez, Chihuahua et El Paso (Texas), villes-frontieres entre le Mexique et les Etats-Unis, ont ete temoins de l’interdependance et des conflits entre ces deux pays aux plans historique, politique et economique. Depuis quelques annees, la frontiere Juarez—El Paso, deja compliquee, est complexifiee par l’essor des maquiladoras etablies par les entreprises multinationales, avec en tete Taiwan et la Coree du sud. Culturing Interface, une ethnographie critique, aborde essentiellement les performances identitaires dans la vie quotidienne des gestionnaires transnationaux taiwanais et chinois et de leur famille, les significations qu’ils et elles attachent a l’emplacement geopolitique d’El Paso, leurs traversees de frontieres et de statuts et les pratiques et strategies culturelles qu’ils et elles adoptent dans la formation de leur identite culturelle hybride. Grenzgebiete wurden immer mit Bedeutungen, Kreuzungen und Gegensatzen in Verbindung gebracht. Als die Grenzstadte zwischen Mexiko und den USA waren Juarez, Chihuahua und El Paso, Texas immer Zeugen von Abhangigkeiten und Konflikten historischer, politischer und okonomischer Art zwischen diesen beiden Landern. In den letzten Jahren haben sich die komplizierten Verhaltnisse im Juarez-El Paso Grenzgebiet durch die aufstrebenden Fabriken (maquiladoras) gefuhrt durch multinationale Unternehmen mit Sitz in Taiwan und Sudkorea weiter zugespitzt. Die kulturelle Anpassung als kritische Ethnographie betrachtet in erster Linie die Leistungen der Identitatsarbeit im taglichen Leben transnationaler taiwanesischer und chinesischer Manager und ihrer Familien. Auserdem geht es um die Bedeutung, die sie mit der geopolitischen Lage von El Paso verbinden, ihre Uberschreitung von Grenzen und Status, sowie kulturelle Praktiken und Strategien, welche sie bei der Entwicklung einer hybriden kulturellen Identitat angenommen haben. El Comentario y la Critica sobre el Interface de Cultivo Cultural: Identidad, Comunicacion, y el Transnacionalismo Chino Resumen La frontera ha estado siempre imbuida de significados, intersecciones, y contradicciones. Juarez, Chihuahua, y El Paso, en Texas, como ciudades fronterizas entre Mexico y los Estados Unidos, han sido testigos de la interdependencia y los conflictos a nivel historico, politico y economico entre estos dos paises. En anos recientes, la ya intrincada frontera entre Juarez y El Paso es complicada aun mas por las maquiladoras burguesas establecidas por las corporaciones multinacionales a cargo de Taiwan y Corea del Sur. El Interface de Cultivo Cultural, una etnografia critica, trata las performances de identidad primariamente en la vida cotidiana de los gerentes transnacionales de Taiwan y Chinos y sus familias; los significados que ellos dan a su locacion geopolitica de El-Paso; sus cruces de frontera y estatus; y practicas culturales y estrategias que ellos adoptan en la formacion de su identidad cultural hibrida.