EU Environmental Sustainability Requirements and Brazilian Biofuel Exports Exigences de durabilité environnementale de l’Union européenne et exportations brésiliennes de biocarburants Die EU-Anforderungen für ökologische Nachhaltigkeit und Biokraftsto

Summary EU Environmental Sustainability Requirements and Brazilian Biofuel Exports This article explores the EU’s goal to obtain 10 per cent of its transport energy from biofuels by 2020 and considers how the environmental sustainability criteria in the EU’s new renewable energy directive might apply to Brazil. In order to count towards the goal, biofuels must achieve greenhouse gas savings as high as 60 per cent after 2017. Regarding Brazil’s leading biofuels, the directive assigns a default savings level of 71 per cent to sugarcane-based bioethanol and 31 per cent to soybean-based biodiesel. Biofuels obtained from biomass grown on lands of high carbon stock or high biodiversity value would not qualify as sustainable under the directive, based on the land’s status in January 2008. However, the directive leaves open the possibility of converting some savannahs and open forests to biomass production. Amendments reported by the European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) but not incorporated within the directive would have called on second-generation biofuels and vehicles powered by renewable sources of electricity or hydrogen to supply at least 40 per cent of the 10 per cent goal, and they would have treated all of Brazil’s savannahs and many of its open forests as unsustainable places for biomass production. Cet article examine l’objectif de l’Union europeenne (UE) de tirer des biocarburants 10 pour cent de l’energie utilisee pour le transport d’ici 2020 et il considere comment les criteres de durabilite environnementale de la Directive sur l’energie renouvelable de l’UE pourraient s’appliquer au Bresil. Pour contribuer a cet objectif, les biocarburants doivent permettre de reduire les emissions de gaz a effet de serre a hauteur d’au mois 60 pour cent apres 2017. En ce qui concerne les principaux biocarburants produits par le Bresil, la directive attribue des niveaux de reduction par defaut de 71 pour cent pour le bioethanol derive de la canne a sucre et 31 pour cent pour le biodiesel a base de soja. Les biocarburants obtenus a partir de biomasse provenant de terres a fort stockage de carbone ou a forte valeur de biodiversite, selon la classification des terres de janvier 2008, ne seraient pas consideres comme durables dans le cadre de la directive. Cependant, la directive donne la possibilite de convertir certaines savanes et forets ouvertes en vue de produire de la biomasse. Des amendements rapportes par la Commission de l’industrie, de la recherche et de l’energie du Parlement europeen (ITRE) mais non inclus dans la directive auraient demandea ce que les biocarburants de deuxieme generation et les vehicules fonctionnant avec des sources durables d’electricite ou d’hydrogene fournissent au moins 40 pour cent des 10 pour cent vises. Ils auraient aussi considere que l’ensemble des savanes du Bresil ainsi que la plupart de ses forets ouvertes n’etaient pas des endroits durables pour la production de biomasse. Dieser Beitrag untersucht das Ziel der EU, bis 2020 zehn Prozent der Verkehrskraftstoffe durch Biokraftstoffe zu ersetzen, und wie die Kriterien der okologischen Nachhaltigkeit aus der neuen EU-Richtlinie zur Verwendung von erneuerbaren Energien moglicherweise auf Brasilien zutreffen. Nach 2017 mussen Biokraftstoffe eine Senkung der Treibhausgasemissionen um mindestens 60 Prozent erreichen, um als positiver Zielbeitrag angesehen zu werden. Fur die wichtigsten brasilianischen Biokraftstoffe gibt die Richtlinie als Standardwert Einsparungen von 71 Prozent fur aus Zuckerrohr hergestelltes Bioethanol sowie 31 Prozent fur aus Sojabohnen hergestellten Biodiesel an. Biokraftstoffe aus Biomasse, die auf Boden mit hohem Kohlenstoffgehalt oder groser Biodiversitat erzeugt wurde, wurden im Rahmen der Richtlinie nicht als nachhaltig gelten. Masgeblich ist hierfur der Bodenstatus vom Januar 2008. Die Richtlinie halt jedoch die Moglichkeit offen, einige Savannen und offene Walder zur Erzeugung von Biomasse umzuwidmen. Anderungsantrage, die vom Ausschuss fur Industrie, Forschung und Energie im Europaparlament gewunscht, jedoch nicht in die Richtlinie aufgenommen wurden, hatten verlangt, dass wenigstens 40 Prozent der angestrebten zehn Prozent durch Biokraftstoffe der zweiten Generation sowie den Einsatz von erneuerbaren Stromquellen oder Wasserstoff zum Antrieb von Fahrzeugen erreicht werden. Zudem wurden dann alle Savannen und viele offene Walder in Brasilien im Hinblick auf die Erzeugung von Biomasse als nicht nachhaltig angesehen.