Inventing a Vegetal Post-Exotic in the Work of Antoine Volodine

espanolEl medio ambiente juega un papel esencial en la obra de Antoine Volodine, asi como en la de sus y alias “post-exoticos.” En el mundo post-apocaliptico ocupado por sus personajes, las ruinas de la construccion humana y un paisaje hostil contribuyen a la atmosfera lugubre y amenazante de esta literatura. Volodine afirma que la catastrofe en curso representada en su obra es tanto ambiental como humana y politica. Este ensayo se concentrara en el medio ambiente como agente tanto como receptor de violencia, sobre todo en las novelas “Terminus radieux” y “Herbes et golems", y prestara atencion especial a como seria un compromiso literario post-exotico con el mundo vegetal. Ademas de dotar a la flora de agencia, la produccion literaria en si misma funciona como una forma de resistencia politica dependiente de la relacion de uno con ese mundo. Volodine utiliza su gran poder de invencion linguistica para dar nombre a las hierbas como un acto restaurador y politico. El colectivo de escritores post-exoticos toma partido por las hierbas salvajes que nombra y les da voz al crear un lugar para ellas la literatura. ?Puede haber una resistencia sin solidaridad con las plantas, y de ser asi como seria esa solidaridad? ?Que tipo de comunicacion se puede establecer con el medio ambiente natural en el modo post-exotico despues de un cataclismo? ?Se puede hablar por las las planas o por otros agentes no humanos? ?Como se debe cambiar el lenguaje lo que se cuenta y como se cuenta en un mundo en que el desastre ya ha ocurrido y los seres humanos son los unicos de varios agentes que tienen que enfrentarse a las consecuencias? EnglishThe physical environment plays a key role in the writing of Antoine Volodine, and in that of his “post-exotic” pen name authors. The ruins of human construction and the unwelcoming landscape of the post-apocalyptic world contribute to this literature’s bleak and menacing atmosphere. The ongoing catastrophe portrayed in Volodine’s work is equally environmental, human and political. This article will focus on the environment as agent and as a victim of violence, especially in the novels “Terminus radieux [Radiant Terminus]” and “Herbes et golems" [“Herbs and Golems”], and attend to what a specifically literary post-exotic engagement with the environment would look like. In addition to investing the vegetal with agency, the literary production itself acts as a form of political resistance that is dependent on one’s relationship with that world. Volodine applies his extensive power of invention as a linguist to naming herbs as a reparative and political act. The collective of post-exotic writers takes the side of the wild herbs they name and gives a voice to them by creating a place for them in literature. Questions driving my analysis of the vegetal post-exotic in Volodine’s work include: Can resistance take place without solidarity with the environment, and what would that solidarity look like? What communication can one have with the natural environment in the post-exotic mode that follows the cataclysm? Can one speak in the place of plants or other non-human agents? How must language change both what it is telling and how it tells it in a world in which disaster has already occurred and humans are only one of many agents who must contend with its aftermath?